‫مطار "ويتشيتا" يرحب بكم‬
‫إنه لائق وودود وضمن الإمكانيات‬
‫طيروا معنا‬
‫بوسطن‬
‫تأجلت الرحلة‬
‫نايت آند داي‬
‫أنت ميت‬
‫- عذراً‬ ‫- آسفة‬
‫إذن سأتمكن من ركوب أول طائرة، صح؟‬
‫هل ستتركين هذه؟‬
‫كلا، سأحتفظ بها تحتوي أشياء قيمة‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً‬
‫- عذراً‬ ‫- بل أنا أعتذر‬
‫الحقيبة ثقيلة جداً‬
‫كنت أنظر إلى هاتفي أكره من يفعل هذا‬
‫لديك...‬
‫لطخة صغيرة‬
‫ما هذا؟‬
‫أسطوانتي مكربن لسيارة "بونتياك"‬
‫وهذه مواسير عادم لسيارة "74 زي-28"‬
‫إني أصلح السيارات القديمة...‬
‫مجفف للشعر‬
‫يا إلهي، أنا جد آسفة‬
‫أصبحت عادة‬
‫بالفعل‬
‫أنا آسفة‬
‫- شكراً‬ ‫- أجل‬
‫- شكراً‬ ‫- لا عليك‬
‫"بوسطن"؟‬
‫أجل‬
‫البوابة 12‬
‫رحلة ميمونة سيد "غارسيا"‬
‫مرحباً‬
‫آسفة لست على هذه الرحلة‬
‫تسجلت لهذه الرحلة منذ 10 دقائق‬
‫لا بد من حصول خطأ‬
‫آسفة، يشير الحاسوب إلى اكتمال العدد‬
‫اسمعي، "شيري"‬
‫غداً تتزوج أختي الصغرى أنا ربيتها‬
‫آسفة، الرحلة مكتملة كلياً‬
‫هلا ساعدتني قليلاً؟ إنها أختي الصغرى‬
‫تدعى "أبريل" وأنا أدعى "جون"‬ ‫تعتمد علي لمرافقتها إلى المذبح‬
‫ظريف جداً‬
‫لكن طائرة 11:50 ليلاً ستوصلك صباحاً‬
‫تصريح ركوبك، سيدي؟‬
‫أحياناً تحدث الأمور لسبب معين‬
‫رحلة ميمونة سيد "ميلر"‬
‫شكراً‬
‫النداء الأخير للرحلة 77 لشركة "مدلاند"‬
‫المتجهة إلى مطار "لوغن" في "بوسطن،"‬ ‫البوابة رقم 12‬
‫كان يجب أن أتوقع ذلك يا رئيس‬
‫لقد فقد صوابه وانهار‬
‫من ينهار في مهنتنا، يشرب التكيلا‬
‫لا يقتل 12 شخصاً في مختبر حكومي ويفجره‬
‫أو يسرق شيئاً بغاية الأهمية‬
‫هل الـزفير معه أم لا؟‬
‫نظن ذلك‬
‫تظنون‬
‫انظر إلى هذا‬
‫لا يهمني ما تظنه، "فيتز"‬
‫- عالج هذه المشكلة‬ ‫- أعد المقطع‬
‫أريد الزفير‬
‫سنحصل عليه قبل هبوطه في "بوسطن"‬
‫استعلم عمن وماذا تكون‬
‫هل أكلف المكتب باعتقالها في "ويتشيتا"؟‬
‫لدي فكرة أفضل‬
‫آنسة "هايفنز"‬
‫لقد عثرنا لك على مقعد‬
‫نرجو انتباهكم عذراً للتأخير‬
‫سنغادر مطار ويتشيتا عما قليل‬
‫حركة استنفار‬
‫شكراً لصبركم‬
‫أدرك أنه النظام وأنك تقومين بواجبك‬
‫لكن هذا مؤسف‬
‫أكرر اعتذاري‬
‫"فيتز"، ماذا فعلت؟‬
‫لا عجب أن تفلس شركات الطيران هذه‬
‫لا يوجد أحد على الطائرة‬
‫شدوا أحزمتكم‬
‫نرجو ملازمة مقاعدكم لحين إطفاء الإشارة‬
‫والتجول بأمان في الطائرة‬
‫اسمي "جون"، بالمناسبة‬
‫"روي ميلر"‬
‫تشرفنا‬
‫تكيلا مع الثلج؟‬
‫أجل بالوقت المناسب، شكراً‬
‫إذن أختك ستتزوج غداً؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- أختك‬
‫تتزوج غداً تهانينا‬
‫أجل، شكراً‬
‫أتعرف، "روي"، أنا لا أجيد الكذب‬
‫عفواً، كيف ذلك؟‬
‫"أبريل" ستتزوج، لكن ليس قبل السبت‬
‫لقد خدعتني‬
‫لكن لدي تجربة قياس غداً‬
‫لذا، علي فعلاً أن أكون هناك‬
‫أرجو أن لا تكون الرحلة شاقة‬
‫قد تكون كذلك‬
‫الرحلة إلى ويتشيتا طويلة لمكربن‬
‫ليس أي مكربن إنه مثلث اسطوانة‬
‫أُصلح سيارة "جي تي أوه" ماركة 66‬
‫وفي "كنساس" أفضل خردة‬
‫حقاً؟‬
‫كان لدى والدي مرآب‬
‫وفي صغري، اشترى هيكل سيارة‬
‫كان يصطحبنا إلى ورش الخردة‬ ‫بحثاً عن قطع الغيار‬
‫توفي سنة 1998، والآن بزواج "أبريل"‬
‫فكرت، لماذا لا أنجزها؟‬
‫وأقدمها لها كهدية زواج‬
‫كهدية من والدنا، أيضاً‬
‫هذا لطيف‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫فيما مضى كنت أقول لنفسي‬
‫يوماً ما، عندما تركب القطعة الأخيرة‬
‫سأركب هذه السيارة وأديرها‬
‫وأنطلق بها دونما توقف‬
‫حتى أبلغ قمة "أمريكا الجنوبية"‬
‫في "كيب هورن"‬
‫أجل‬
‫هناك جزر رائعة‬
‫حقاً؟‬
‫جزر القراصنة‬
‫أجل "يوماً ما" كلمة خطرة‬
‫خطرة؟‬
‫إنها ترمز إلى "أبداً"‬
‫أفكر كثيراً في الأمور التي لم أفعلها‬
‫الغطس في الحيد المرجاني الكبير‬ ‫وركوب قطار "أورينت" السريع‬
‫والعيش على ساحل "أمالفي"‬
‫بصحبة دراجة وحقيبة ظهر فقط‬
‫أقبل غريبة على شرفة فندق "دو كب"‬
‫أين هذا؟‬
‫جنوب "فرنسا"‬
‫وأنت؟‬
‫ما هي لائحتك؟‬
‫في الواقع تبدو لائحتك ممتازة‬
‫شكراً‬
‫لا عليك‬
‫سأضعها فوق، لو سمحت‬
‫أتعرف؟‬
‫سأذهب إلى المرحاض‬
‫سأساعدك‬
‫شكراً‬
‫الكثير من الاضطرابات‬
‫- سأعود بعد دقيقة‬ ‫- طبعاً‬
‫تقبيل غريبة على شرفة فندق "دو كب"؟‬
‫ما نوع هذا الغزل؟‬
‫أعني النوع الذي لا يمكن مقاومته‬
‫سيدتي؟‬
‫أرأيت يديه، بالمناسبة؟‬
‫التقطتا الحقيبة في الهواء‬
‫ردود فعل خاطفة‬
‫هذا ليس جميلاً‬
‫حسناً‬
‫هذا سيساعدني‬
‫مشغول‬
‫كفى قُضي الأمر "روي"‬
‫أجل، موافق‬
‫كفى‬
‫أين الـزفير؟‬
‫لماذا هذه الفتاة على متن الطائرة؟‬
‫لماذا أتى بها "فيتز"؟‬
‫لا تتحرك، "ميلر"‬
‫حسناً، ماذا ستفعلين؟‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫هل ستتركين الفرصة تفلت منك؟‬
‫كلا، طبعاً لا‬
‫ستخرجي من هذا الباب وترتبي الأمر‬
‫هذه ليست تجربتك الأولى‬
‫مرحباً‬
‫قررت الانضمام إليك‬
‫آسفة، أنا...‬
‫- لا، لا هذا رائع‬ ‫- أنا آسفة‬
‫إنها التكيلا والعلو، وكل شيء‬
‫يجب أن أخبرك شيئاً‬
‫ماذا؟ رباه، أنت على علاقة بأخرى‬ ‫أنا آسفة‬
‫لا، لا، لا ليس هذا‬
‫حسناً كلي آذان صاغية ما الأمر؟‬
‫هل نهبط الآن؟‬
‫كلا، ليس بعد‬
‫كلا؟‬
‫اسمعي، لا داعي للذعر‬
‫لقد...‬
‫سيطرت على الوضع‬
‫الوضع؟‬
‫أجل لقد فقدنا الطيارين‬
‫أين ذهبا؟‬
‫أعني لقد ماتا‬
‫- الطياران ماتا؟‬ ‫- بالرصاص‬
‫بالرصاص؟‬
‫من قبل من؟‬
‫من قبلي‬
‫في الواقع، قتلت الطيار الأول‬
‫وهو قتل الطيار الثاني عرضياً‬
‫مجرد...‬
‫أمور تحدث‬
‫جدياً هذا رائع!‬
‫أرحتني كونك تأخذين الأمر بسهولة‬
‫أين تذهب؟‬
‫سأتفقد الأمور وأفكر في الهبوط بها‬
‫هلا شددت حزام مقعدك؟‬
‫- سيكون هذا رائعاً‬ ‫- أجل‬
‫هذا غريب‬
‫النجدة، النجدة هنا الرحلة 77 "مدلاند"‬
‫ماذا يجري؟‬ ‫كل من بالخارج قتلى‬
‫ادخلي اجلسي‬
‫النجدة، النجدة‬
‫- الجميع قتلى هنا‬ ‫- هذه حالة طارئة‬
‫- رباه! هل سنسقط؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫هل سنسقط؟‬
‫كلا، "جون"، إنه هبوط سريع اجلسي‬
‫آسف، سمعت كفايتي‬
‫هل أنت طيار؟ من أنت؟‬
‫أحزمة الكتف‬
‫يمكنك أن تضعيها‬
‫تشد هنا‬
‫اكبسيها هنا، أجل‬
‫حسناً، فهمت، فهمت حسناً‬
‫أنزلت العجلات، وبدأنا‬
‫لماذا لا نهبط في مطار؟‬
‫لا، لا، لن تكون فكرة جيدة‬
‫سيكونون في انتظارنا‬
‫ماذا تقصد؟ في انتظارنا؟ من؟‬
‫كلما عرفت أقل، كان أفضل‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، سنهبط هنا‬
‫يا إلهي يا إلهي!‬
‫يا إلهي!‬
‫- هذه شاحنة!‬ ‫- أجل‬
‫هذه شاحنة!‬
‫يا إلهي! يا إلهي!‬
‫ها أنذا‬
‫سأهزك كالإعصار!‬
‫- هناك منعطف منعطف!‬ ‫- إني أراه‬
‫يا إلهي!‬
‫حسناً، هذا جيد‬
‫ما الجيد؟‬
‫اشربي جرعة من هذا‬
‫سيهدئك‬
‫هل جُرحت؟‬
‫أجل، ما رأيك بذلك؟‬
‫مجرد خدش هذا الخبر السار‬
‫"جون"، علينا أن‬
‫نتناقش فيما سيحدث لاحقاً‬
‫عليك الذهاب إلى المستشفى وربما السجن؟‬
‫سيأتي بعضهم للبحث عنك أناس أشرار‬
‫ينتابني شعور غريب‬
‫هذا سيزول عندما تنامين بعد دقيقين‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أصغي إلي جيداً‬
‫هل خدرتني؟‬
‫أجل‬
‫- خدرتني؟‬ ‫- أجل، لمصلحتك‬
‫سيأتي الأشرار لرؤيتك‬
‫وسيسألونك عني‬
‫ويجب أن تقولي لهم أنك لا تعرفينني‬
‫"جون"؟ "جون"؟‬
‫يجب أن تخبريهم أنك لا تتذكرين شيئاً‬
‫ويجب أن تتجنبي ركوب أية مركبة معهم‬
‫حسناً، من هم؟‬
‫إنهم أناس جديون، "جون"‬
‫سيقدمون أنفسهم كعملاء فدراليين‬
‫ويزودونك بمعلومات كاذبة‬
‫أية معلومات كاذبة؟‬
‫"بروتوكول التضليل" سيقولون لك عني‬
‫إنني غير مستقر عقلياً، ومجنون بالشك‬
‫وإنني عنيف وخطر وسيبدون مقنعين جداً‬
‫أنا مقتنعة منذ الآن!‬
‫هناك بعض كلمات التضليل الرئيسية‬
‫كلمات منطقية‬ ‫مثل استقرار، حراسة، أمان‬
‫إن نطقوا بهذه الكلمات، وكرروها‬
‫حسناً‬
‫هذا يعني أنهم سيقتلونك‬
‫يا إلهي!‬
‫أو احتجازك في مكان ما في الخارج مطولاً‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- مفهوم‬
‫ابقي معي، إن قالوا لك إنك في أمان‬
‫إن قالوا إنني في أمان‬
‫سيقتلونني‬
‫ولا تصعدي إلى ماذا؟‬
‫المركبات‬
‫أية مركبة‬
‫حسناً‬
‫- اهربي‬ ‫- سأهرب‬
‫اهربي‬
‫وإن سألوك عني‬
‫لا أعرفك‬
‫لا أعرفك بتاتاً‬
‫من أنت، روي؟‬
‫"جون"، تشرفت بمعرفتك "روي"‬
‫فطوراً هنيئاً، "جون"‬
‫والآن، عودة إلى خبرنا الرئيسي‬
‫إليكم "برادلي موس"، مباشرة من "ويتشيتا"‬
‫وفقاً لمصادر إدارة الطيران الفدرالي‬
‫في حوالي الساعة 7:30 من ليل أمس‬ ‫فُقد كل اتصال مع الطائرة‬
‫المتجهة إلى "بوسطن" من "ويتشيتا"‬
‫يبدو أن الطائرة كانت تمر بأجواء مضطربة‬
‫وقد تكون صادفت تمزق رياح‬ ‫أو عاصفة صواعق‬
‫كل هذا مجرد افتراضات حتى الآن‬
‫إذ لم يبق سوى فوهة في حقل من الذرة‬
‫أنا قادمة‬
‫تذكري، لا تخبري أحداً‬
‫"رودني"؟‬
‫الحمد لله أردت التأكد من سلامتك‬
‫حقاً، لماذا؟‬
‫ألم تركبي تلك الطائرة من "كنساس"؟‬
‫شاهدت الأخبار بشأن السقوط‬
‫أية أخبار؟ أي سقوط؟‬
‫بأية حال، أنت حية‬
‫أنا حية، أجل‬
‫طبعاً، هذا رائع‬
‫لكن، "جون"...‬
‫قلت في نفسي إن وجدتك حية‬
‫سأدعوك للعشاء‬
‫ما رأيك لو اتصلت بك لاحقاً؟‬
‫إنه مجرد يوم آخر يوم طبيعي حسناً‬
‫إنها تتحرك‬
‫ويجب أن تحبي الجزمة‬
‫أجل، تعرفين‬
‫أعدك بأن أنتعل الكعب العال بزفافك‬
‫أيمكنني محادثتك للحظة؟‬
‫إذن، خلال العطلة‬ ‫كنت أفكر في سيارة والدي‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، إنها قابعة هناك‬
‫وكنت أتساءل ما رأيك لو بعناها‬
‫تريدين بيع سيارة الوالد؟‬
‫نريد أنا و "بن" بيتنا الخاص‬
‫عفواً؟‬
‫عفواً‬
‫هل إحداكن صاحبة الشاحنة الزرقاء؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫ستنالين مخالفة‬
‫- خلتني وضعت أرباعا كافية‬ ‫- أجل‬
‫إني أكره المخالفات‬
‫عفواً‬
‫أرجوك الصعود، آنستي‬
‫دعني أذهب لأجلب بعض الأشياء‬
‫آنسة "هايفنز"، طاب يومك،‬ ‫أنا العميل الخاص "فيتزجيرالد"‬
‫هلا انضممت إلينا في السيارة للحظة؟‬
‫نعرف أنك كنت في الطائرة معه البارحة‬ ‫التي تحطمت‬
‫من أنت؟‬
‫"إف بي آي" تعرفين السيد "ميلر"؟‬
‫كلا‬
‫في الواقع...‬
‫تحادثنا قليلاً قبل نقطة التفتيش...‬
‫فهمت وأثناء الرحلة، ماذا حدث؟‬
‫المزيد من الحديث؟‬
‫- أتجدين هذا مضحكاً؟‬ ‫- كلا‬
‫إنه خطر آنسة "هايفنز"، وفاقد السيطرة‬
‫قال أنكم ستقولون أنه مجنون‬
‫إذن تكلمت معه وبشأني‬
‫كلا، كلا، ليس تحديداً‬
‫بشأن من، إذن؟‬
‫"سيمون فك"؟‬
‫لا أعرفه‬
‫بدأت الأمور تنحرف عن مسارها‬
‫وأظن علي أن أتصل بمحام‬
‫سنأخذك إلى مكان آمن، آنسة "هايفنز"‬ ‫لحين القبض على "ميلر"‬
‫مكان آمن‬
‫- معكم؟‬ ‫- أجل، سيدتي‬
‫هلا قلتم لي إلى أين نذهب؟ يا رفاق؟‬
‫لا تقلقي، آنستي، أنت في أمان‬
‫عفواً؟‬
‫أنت بأمان‬
‫أريد أن أعرف إلى أين سنذهب‬
‫مجرد تخريمة لحين تستقر الأمور‬
‫سنحافظ على سلامتك‬
‫سبق وقلت ذلك‬
‫لأنني عنيته‬
‫ماذا يفعل جاكسون؟‬
‫قناص! قناص! تجنبوه!‬
‫هناك قناص على الطريق العام‬
‫النقطة على ظهرك!‬
‫يا إلهي!‬
‫اتبعيني، في الحال!‬
‫هل جننت؟ لن أخرج من هذا الباب!‬
‫يا إلهي!‬
‫أبعد قدمك عن‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحباً، "جون"!‬
‫لا أرى شيئاً!‬
‫تبلين بلاء حسناً‬
‫ابتعد عن الطريق!‬
‫- افتحي الباب‬ ‫- قدمه على الدواسة‬
‫افتحي الباب فستانك رائع بالمناسبة!‬
‫لحظة‬
‫يا إلهي!‬
‫فهمت قصدك تماماً الضجر لا يحتمل‬
‫تماماً‬
‫شكراً‬
‫من أنت؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫مرحباً، "جون"‬
‫تنح جانباً، لست أرى!‬
‫أرجوك أن تفتحي الباب، "جون"‬
‫افتحي الباب‬
‫وبذلك، يمكنني مساعدتك‬
‫لا يمكنني!‬
‫يجب أن تتركي المقود، "جون"‬
‫رباه!‬
‫"جون"، الباب!‬
‫فتحته!‬
‫تنح جانباً! يا إلهي!‬
‫هيا هيا أجل، تعالي!‬
‫إلى هنا ابقي منخفضة، أحسنت‬
‫أمسكي بهذا مرحى‬
‫انظري إلى هذا‬
‫ظريف‬
‫إنهم مسلحون لصيد الدببة‬
‫تبلين حسناً، "جون"‬
‫قيادة ممتازة ومن فوق رجل ميت كذلك‬
‫أنت موهوبة‬
‫فستانك روعة‬
‫أهذا لزفاف "أبريل"؟‬
‫- السبت؟‬ ‫- أجل‬
‫- سيكون جميلاً‬ ‫- أجل‬
‫أرجوك، كف عن قتل الناس، مفهوم؟‬
‫كف عن قتل الناس‬
‫فهمت‬
‫أنت مصدومة‬
‫ما رأيك لو تبقين هنا‬
‫ريثما أذهب لأكلم الرجال في النفق؟‬
‫حسناً‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫في الواقع، سأذهب لأرديهم وأعود فوراً‬
‫بالمناسبة، توقيتك في فتح الباب‬
‫- حسناً‬ ‫- كان رائعاً‬
‫لقد أنقذتنا‬
‫- لقد أنقذتنا‬ ‫- حسناً‬
‫مهلاً!‬
‫انتظر!‬
‫انظري أمامك!‬
‫انتظر! انتظر!‬
‫رباه، لا‬
‫ها أنت‬
‫"جون"؟‬
‫"رودني"؟‬
‫إنه في النادي هناك‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫سلموا على "جون" يا رفاق فستان جميل‬
‫شكراً‬
‫- كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل‬
‫كلا، فقط...‬
‫الأمر معقد‬
‫أتعرفين؟ كان لدي نفس الشعور‬
‫أتريدين أن نتحدث؟‬
‫ربما ونحن نأكل؟‬
‫أقصد‬
‫أقصد أن سقوط الطائرة جعلني أفكر‬
‫بانفصالنا‬
‫لمعت الفكرة في رأسي!‬
‫رودني، لماذا تستسلم؟ إنك سلبي‬
‫تنتقم منها لأنها رفضت الزواج‬
‫لم تشأ "جون" الارتباط فوراً‬ ‫ما أثار ذعر أمك شئ تافه!‬
‫ماذا عن الأمور التي أردتما فعلها معاً‬
‫لائحتنا، تعرفين؟‬
‫كالمخيم في "فرمونت" مع أخي و "شيلا"‬
‫تذاكر إلى فرقة "ذا بلو مان"‬
‫أريد التحدث عن سقوط الطائرة مفهوم؟‬
‫بالتأكيد، ماذا بشأنها؟‬
‫كنت هناك‬
‫أعني، فيها‬
‫إذن حضرت حادث الطائرة؟‬
‫لم يكن يفترض بي، لكني كنت فيها‬
‫وكان هناك رجل، عميل سري نوعاً ما‬
‫وقتل كل من فيها‬
‫ثم هبط بالطائرة‬
‫ثم صحوت‬ ‫لأجد نفسي في غرفتي لا أدري كيف‬
‫ربما أنه خدرني ثم ذهبت لتجربة القياس‬
‫لأنه كان علي قياس فستاناً سخيفاً‬
‫ثم جاء عملاء آخرون وخطفوني‬
‫وفجأة كأنني في لعبة سرقة السيارات‬
‫لماذا تلمس يدي؟‬
‫لأنني هنا لأجلك‬
‫- كم أنت متوترة!‬ ‫- أجل، في الواقع!‬
‫- وأتفهم ذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫أفهم تماماً‬
‫- ويلاه، "جون"‬ ‫- أعلم‬
‫أختك الصغرى ستتزوج‬
‫وهذا يوترك‬
‫ماذا تقصد؟ لم تسمع كلمة مما قلته‬
‫بل سمعت كنت سأشعر مثلك في حالة كهذه‬
‫كيف يمكنني أن أساعدك؟ استدعاء الرفاق‬
‫لا، لا، لا‬
‫رباه‬
‫مرحباً، "جون" اسمعي، أنا...‬
‫آسف إن قاطعتكما، لكن...‬
‫أدعى "روي ميلر"‬
‫"رودني بوريس"‬
‫"رودني"، مرحباً كيف الحال؟‬
‫الوقت يداهمنا لعلني لم أوضح ما يكفي‬
‫لكن علينا أن نبقى معاً‬ ‫لبعض الوقت بسبب...‬
‫بسبب وضعنا‬
‫بحال لم تلاحظ، "رودني" رجل إطفاء‬
‫ويمكنه معالجة أية حالة طارئة‬
‫شكراً جزيلاً، يمكنك تركنا وشأننا‬
‫لا شك عندي‬
‫منذ كنت طفلاً وأنا أحترم رجال الإطفاء‬
‫شكراً‬
‫في الواقع، لا أظنكم تتقاضون أجراً مناسباً‬
‫أجل، بالفعل‬
‫أنت في الفرقة 10؟‬
‫أجل، الفرقة 10‬
‫هل خضعت لامتحان الترقية لملازم؟‬
‫أسعى في الأمر‬
‫حقاً؟ كيف تسير الحال؟‬
‫بصعوبة‬
‫هل قمت بدورة في الإطفائية؟‬
‫"غروف هول"، هناك تنشط الحركة‬
‫إنها أسرع طريق للترقي‬
‫- "رودني"!‬ ‫- دار اللهب!‬
‫لطالما فكرت...‬
‫كان يجب أن أكون إطفائياً‬
‫"رودني"، هذا هو الرجل‬
‫ماذا؟‬
‫- هذا هو الرجل‬ ‫- ماذا؟ هو الرجل؟‬
‫عفواً، من أنت؟‬
‫أنا الرجل؟‬
‫- أنا الرجل‬ ‫- هذا هو الرجل‬
‫- أنا رجل‬
‫أنا رجل‬
‫- أنا رجل‬ ‫- إنه الرجل!‬
‫"رودني"، مهما حدث...‬
‫- أرجوك، لأجل سلامتك‬ ‫- ...مهما حدث‬
‫أرجوك أن تلازم مكانك‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫انتظر!‬
‫انبطحوا أرضاً!‬
‫انبطحوا أرضاً! انبطحوا أرضاً!‬
‫"رودني"، انبطح أرضاً وإلا فجرت رأسها!‬
‫سأفجر رأسها‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫- اهدأ يا صاح‬ ‫- أجبني!‬
‫آسف، خلتك كنت تحاول شيئاً ما‬
‫آسف لا بأس خلته يحاول شيئاً‬
‫فطيرة صغيرة فطائر للجميع‬
‫فطائر للجميع، مفهوم؟ بدون مثلجات‬
‫تضعف الأرجل "لنكولن" أدرك ذلك‬
‫لذا نالوا منه‬
‫لن يتبعنا أحد وإلا قتلت نفسي وقتلتها‬
‫اصعدي إلى السيارة، من فضلك‬
‫كلا‬
‫حاذري لرأسك‬
‫إننا في 560 "هاريس" صعدا إلى "فولفو"‬
‫"رودني"!‬
‫يا إلهي! "رودني"!‬
‫لا عليك انظر إلي‬
‫- انظر إلي، لا عليك‬ ‫- سحقاً!‬
‫الرصاصة خرقت اللحم‬
‫لم تلمس العظم، بعيداً عن عرق الفخذ‬
‫سيساعدك في "غروف هول"‬
‫مفهوم؟ هل أنت بخير؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫بخير؟‬
‫كلا!‬
‫كانت هناك 4 كاميرات مراقبة‬ ‫في ذلك المطعم، "جون"‬
‫أصبح لديهم الدليل على أنك رهينتي‬
‫لقد أبرأت اسمك لدى السلطات المحلية‬
‫إنها بداية ما يكفي لبناء شيء عليها‬
‫أطلقت النار على "رودني"!‬
‫أجل، صحيح‬
‫لكني طلبت منه أن لا يتحرك من مكانه‬
‫أطلقت النار على "رودني"‬
‫قد يكون هذا أفضل ما حصل له‬
‫أجل، علينا كلنا أن نتعرض لإطلاق النار‬
‫"رودني"...‬
‫"رودني" رجل طيب‬
‫لكنه ليس الرجل المناسب لك‬
‫حسب رأيي، طبعاً لكنه رجل طيب‬
‫أصيب برصاصة، سيصبح بطلاً‬
‫وقد ينال ترقية‬
‫أوقف السيارة‬
‫فهمت، تريدين النزول من هذه الدوامة‬
‫أجل، أريد النزول!‬
‫روي، أرجوك، توقف في الحال!‬
‫لست من القائلين: "قلت لك ذلك"‬
‫لكني حذرتك من ركوب الطائرة‬
‫متى؟‬
‫عندما قلت لك‬
‫"أحياناً تحدث الأمور لسبب معين"‬
‫لم يكن هذا تحذيراً‬
‫لم يكن تحذيراً، "روي"!‬
‫كان ذلك مجرد تعبير عام‬
‫المرة القادمة، حاول القول:‬
‫""جون"، إن ركبت الطائرة، ستموتين"‬
‫ربما لم يكذبوا بقولهم سأكون بأمان‬
‫أتعنين هذا حقاً؟‬
‫أجل!‬
‫هل شعرت بالأمان معهم؟‬
‫أكثر من الآن!‬
‫حسناً، حسناً‬
‫يا إلهي!‬
‫فقط لتفهمي‬
‫الآن، إن ذهبت وحدك‬
‫فرص نجاتك بهذا القدر‬
‫أما معي، فهكذا بدوني، هكذا‬
‫معي، بدوني معي، بدوني‬
‫إذن...‬
‫لا أنصحك بالعودة إلى بيتك‬
‫لكن القرار عائد إليك‬
‫الآن، يلزمني سيارة أخرى‬
‫شخص آخر يعتمد علي، وحياته في خطر‬
‫شخص يثق بي‬
‫كل ثانية أهدرها في مطاردتك فإني أخذله‬
‫حركة استنفار‬
‫رودني، لماذا اتخذت القرار الشجاع‬ ‫بالقفز إلى المعركة؟‬
‫لم أفكر فعلت ما قد يفعله‬ ‫أي رجل في هذا الموقف‬
‫قفزت إلى المعركة‬
‫كما قلت، إنها مهنتي‬
‫يجب أن تكون فخوراً‬
‫- شكراً‬ ‫- أحسنت‬
‫لم يؤلمني ذلك كأنها لسعة نحلة‬
‫يا له من إطفائي شجاع‬
‫يقول الأطباء إن "رودني" سيكون بخير‬
‫وأن جرحه كان سطحياً‬
‫بطل بحق من "بوسطن"‬
‫"عودة إليك، "دون‬
‫هذا كل ما في الأمر‬
‫هذا ما يريده الجميع‬
‫دمية "برغر كينغ"؟‬
‫افتحيها‬
‫ساخن ما هذا؟‬
‫إنها بطارية‬
‫بطارية؟‬
‫اسمها الرمزي زفير ليست بطارية عادية‬
‫إنها قوية المفعول‬
‫لا تستنفد أبداً‬
‫كيف أبداً؟‬
‫هذا الشيء الصغير‬
‫أول مصدر طاقة أبدي منذ الشمس‬
‫إذن مصباحك الكهربائي لا ينفد أبداً؟‬
‫يمكنها أن تشغل أكبر من مصباح كهربائي‬
‫حقاً؟‬
‫إلى أي حد أكبر؟‬
‫مدينة صغيرة‬
‫غواصة كبيرة‬
‫إنها ضخمة‬
‫الرجل الذي اخترعها‬
‫بالكاد تخرج من الثانوية‬
‫"سيمون فك"‬
‫كلفوني مع عميل آخر مراقبته‬ ‫في مختبر في "ويتشيتا"‬
‫والرجل الآخر، العميل‬
‫الرجل الذي أخذك هذا الصباح‬
‫"فيتز جيرالد"‬
‫منذ أسبوعين، اكتشفت‬
‫أنه ينوي بيع البطارية‬ ‫وقتل "سيمون"‬
‫فأخرجت "سيمون" من المختبر‬
‫وضعته في مكان آمن وعدت لآخذ البطارية‬
‫و"فيتز"...‬
‫نصب لي كميناً‬
‫جعل الأمر يبدو وكأنني الخائن‬
‫عندها قابلتك‬
‫والآن؟ ماذا تنوي فعله؟‬
‫أظن علينا أن نرتاح قليلاً‬
‫نأتي "بسيمون" ونعيدك إلى زفاف أختك‬
‫إني بارع في عملي، "جون"‬
‫وهذا المساء‬
‫نحن في أمان تام‬
‫قسماً بالكشافة‬
‫بأمان وسلامة؟‬
‫طابت ليلتك، "روي"‬
‫هل كنت حقاً في الكشافة؟‬
‫فرقة النسر‬
‫أنا كنت كشافة الكعك‬
‫عظيم‬
‫طابت ليلتك، "روي"‬
‫فطائر للجميع‬
‫بدون مثلجات‬
‫إذن، ما رأيك؟ أهناك لاعب آخر بالقضية؟‬
‫إنها مجرد بيدق لقد كلمتها، وكذلك هو‬
‫إنها تملك مرآباً، بدون جواز سفر‬
‫ليست ذات شأن‬
‫أنت متأخر خطوتين‬ ‫منذ بدأت هذه القضية "فيتز"‬
‫أنت أكيد لم يخدعك أحد؟‬
‫عالج هذه المشكلة‬
‫"بروكلين"، "نيويورك"‬
‫أهذا مخبأ؟‬
‫"سيمون"!‬
‫ابقي بقربي‬
‫أين أنت، "سيمون"‬
‫ليس هذا وقت اللعب‬
‫ما كل هذا؟‬
‫"سيمون" هذا ما يفعله‬
‫أنا تأخرت وهو رحل‬
‫"روي"‬
‫جبال "الألب"‬
‫قطار‬
‫صنع في "النمسا"‬
‫من هؤلاء؟ هل هم رجال "فيتز جيرالد"؟‬
‫كلا، أشخاص آخرون‬
‫أشرار آخرون؟‬
‫بل أشر منهم‬
‫أمسكي بخزاناتي‬
‫أشد شراً؟‬
‫أريدك أن تصغي جيداً نفذي ما أقوله‬
‫عندما أعد إلى 3 ، سأحتمي‬
‫ثم نركض إلى تلك الرفوف هناك‬
‫حسناً‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل‬
‫مستعدة؟ 1...‬
‫يا إلهي!‬
‫آسفة‬
‫لقد ذعرت‬
‫أي رقم تفضلين؟‬
‫لنلتزم ب3، إنه جيد‬
‫حسناً‬
‫1 2‬
‫3‬
‫هؤلاء الرجال فاخرون‬
‫الخزانات‬
‫قد يكونون رجال "أنطونيو كوينتانا"‬
‫إنه تاجر أسلحة إسباني‬
‫يريد البطارية أيضاً‬
‫مستعدة؟‬
‫- هيا بنا‬ ‫- حسناً‬
‫"جون" "جون"!‬
‫كيف سنخرج من هنا بحق الجحيم؟‬
‫وأين هو "سيمون"؟‬
‫لا أعرف، ترك رسالة‬
‫رسالة؟‬
‫أريدك الآن أن تنتظري هنا‬
‫سأجد لنا مخرجاً‬
‫- لا يمكنني الانتظار هنا!‬ ‫- سأعود!‬
‫انتظر! "روي"‬
‫خذي هذا‬
‫"روي"؟‬
‫"جون"؟‬
‫"جون"! "جون"!‬
‫"جون"!‬
‫توقف عن ترديد اسمي‬
‫هذا يرعبني‬
‫حسناً، فهمت‬
‫- اشربي هذا‬ ‫- ما هذا؟‬
‫بروتين زيرو سيرشوننا بالـ"دي 5"‬
‫أجل‬
‫وأين مشروبك؟‬
‫سحقاً‬
‫- أنا آسف‬ ‫- رباه، لا‬
‫إنهم قادمون‬
‫"جون"‬
‫قد يبدو الوضع سيئاً‬
‫لكننا سنخرج من هنا‬
‫خلال دقيقتين‬
‫أسيطر على الوضع‬
‫يجب أن نذهب، "جون"‬
‫سأساعدك‬
‫لقد أصبنا‬
‫لكن لا بأس‬
‫إن نجونا من هذا، سنصبح أحراراً‬
‫جاهزة مستعدة هيا!‬
‫نكاد نصل‬
‫مرحباً يا نعسانة‬
‫كم مضى على فقداني الوعي؟‬
‫18 ساعة‬
‫أين أنا؟‬
‫عندي‬
‫إننا خارج الشبكة‬
‫لن يعثروا علي هنا‬
‫لن نستطيع المكوث لدينا موعد مع "سيمون"‬
‫إنه بخير فككت شفرته‬
‫إنه مولع بالقطارات‬
‫استعمل الجواز الذي أعطيته‬ ‫وسافر الى "النمسا"‬
‫لقد خدرتني مجدداً، "روي"‬
‫أجل‬
‫لا يمكنك أن تفعل هذا‬
‫لم تحسني التعامل مع الموقف‬
‫لا أدري إن كانوا سيدعونك حية‬ ‫لو كنت واعية‬
‫ماذا أرتدي؟‬
‫بيكيني نحن في منطقة إستوائية‬
‫كيف ارتديت البيكيني؟‬
‫"جون"، تدربت على تفكيك قنبلة‬ ‫في الظلام الدامس‬
‫بواسطة دبوس صغير‬ ‫وشوكولاته بالنعناع‬
‫أظنني أستطيع‬ ‫أن ألبسك ثيابك وأنزعها دون...‬
‫أن أنظر‬
‫لا أقول بأن هذا ما فعلته لكن...‬
‫حسناً‬
‫آسف ردة فعل‬
‫كنت أستحق هذا‬
‫اضربيني مجدداً‬
‫لن أصدك‬
‫"جون"‬
‫"جون"؟‬
‫"جون"!‬
‫مشابك ورق وشوكولاته بالنعناع‬
‫ولا أقول بأنني هذا ما فعلته!‬
‫سحقاً!‬
‫أهذا هاتفه؟‬
‫حركة استنفار‬
‫5826‬
‫"أمابولا"‬
‫إنها سيارة "67 - بري"‬
‫ظننت أننا خارج الشبكة‬
‫"أبريل"‬
‫"أبريل"؟‬
‫أبريل"! أعلم، أعلم! أنا بخير"!‬
‫اسمعي، "أبريل"؟‬
‫"أبريل"، أتسمعين؟ "أبريل!"‬
‫"أبريل"، أنت...‬
‫رباه، لا‬
‫أعلم، أنا بخير‬
‫اسمعي، أبريل أتسمعيني؟‬
‫ماذا يفعل "ميلر"؟‬
‫من تكون الفتاة؟‬
‫لا ندري، "أنطونيو"‬
‫عثرنا على هاتفه في جزر "آزور"‬
‫أصبحنا على مقربة الآن‬
‫توصلوا إليهما قبل الوكالة‬
‫توقيت ممتاز‬
‫الغداء جاهز‬
‫لا بد أنك ظمآنة‬
‫إنه جوز الهند مشحون بالإلكتروليت‬
‫اهدأي‬
‫اتفقنا؟‬
‫أجل!‬
‫لديك مهارات‬
‫- كان أبي يريد صبيان‬ ‫- حقاً؟‬
‫دعني‬
‫يمكنك الإفلات متى شئت‬
‫سأريك‬
‫اليدان مثل "هوديني"‬
‫الكفان إلى أسفل‬
‫وفجأة‬
‫أطلقي يديك إلى الأرض‬
‫ووركيك إلى الخلف‬
‫جميل‬
‫كان هذا جيداً‬
‫من أنت؟‬
‫حقاً‬
‫لا أفهم‬
‫اتبعيني‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أفهم جئت إلى هنا بلا أجهزة‬
‫هاتفي آمن ما لم تجري مخابرة‬
‫- ولم تجري أية مخابرة‬ ‫- لم أجر مخابرة‬
‫بل تلقيت مخابرة‬
‫تلقيت مخابرة؟‬
‫كانت سريعة‬
‫أنت‬
‫تعالي‬
‫خلتنا خارج الشبكة، ثم رن الهاتف‬
‫لا عليك‬
‫كانت أختي، وكان علي أن أجيب‬
‫حاذري لخطاك‬
‫لم أكن أريدها أن تقلق‬
‫لا، لا، لا‬
‫لا يمكنني الصعود إليها‬
‫- "جون"‬ ‫- "روي"‬
‫أرجوك أن تفقدني وعيي، بـبروتون 7‬
‫- لا تخافي‬ ‫- إنك تمسك بعنقي‬
‫طلبت مني أن لا أخدرك‬
‫حسناً‬
‫اليدان مثل "هوديني" اليدان...‬
‫"روي"؟‬
‫جبل "كابال" - جبال "الألب"‬
‫- لا أشعر بوجهي!‬ ‫- الآن‬
‫حسناً، سيمون، حان وقت العودة‬
‫"روي"، قوة الدفع في هذا...‬
‫- قلنا 10 دقائق‬ ‫- ...قوة الدفع‬
‫يمكنها دفع حتى 50 ألف طن متري!‬
‫فهمت‬
‫إنه محرك ديزل مائي‬
‫ألا تريد أن ترى الـزفير؟‬
‫بلى‬
‫عذراً‬
‫أسعدت صباحاً‬
‫أين نحن؟‬
‫الآن؟ إننا في "النمسا"‬
‫"النمسا"‬
‫أتريدين تناول الفطور؟‬
‫أجل، بكل سرور‬
‫شكراً‬
‫حسنا، سأتناول الفطائر والبيض المسلوق‬
‫بيض مسلوق‬
‫- وكوب من الحليب‬ ‫- كوب حليب‬
‫هل لي بكأس "هارفي واللنغر"؟‬
‫- حتماً، سيدي‬ ‫- شكراً‬
‫مخابرة رقم مجهول‬
‫إحصائياً، خطر الموت في القطار أعلى‬
‫من أية وسيلة نقل أخرى‬
‫10،3 أضعاف أكثر من الطائرة‬
‫"سيمون"؟‬
‫"سيمون فك"؟‬
‫أجل‬
‫أدعى "جون" صديقة "روي" "ميلر"‬
‫هل عثرت عليه؟ هل رأيته؟‬
‫كلا، ليس بعد‬
‫ألا تريدين الرد على هذا؟‬
‫بلى‬
‫لكن لا يمكنني‬
‫لا يفترض بي‬
‫ربما كان "روي"‬
‫أجل، لكنه قال لي ألا أرد على الهاتف‬ ‫لأنهم قد يتعقبون الإشارة‬
‫هذا صحيح طبعاً‬
‫إبقي في الغرفة أنا برفقة "سيمون"‬
‫هل أطلعك "روي" بالخطة هنا؟‬
‫أيفترض أن نلتقيه هنا أو...‬
‫ماذا كان اسم المشروب؟‬
‫- "هارفي"‬ ‫- "هارفي واللنغر"‬
‫هلا طلبت لي واحداً‬
‫لأنه يبدو لذيذاً‬
‫سأعود في الحال ابق هنا‬
‫سأعود في الحال‬
‫ثمة خطب‬
‫أصبحت ساخنة، "روي"‬
‫لم ترد على الهاتف‬
‫- أنا نهيتها عن ذلك‬ ‫- وصلنا لتونا‬
‫- خبر سار‬ ‫- أنا واثق من أنها ستأتي‬
‫تركت رسالة هناك‬
‫قد نصادف مشكلة‬
‫- الحرارة‬ ‫- إنها جائعة‬
‫أصبحت كثيرة السخونة يجب أن نبردها‬
‫أجل، ذهبت لتأكل شيئاً‬
‫حسناً تعال، "سيمون"‬
‫هل من خدمة؟‬
‫أجل‬
‫أصبت بدوار القطار أيمكنني المكوث هنا؟‬
‫بالطبع، سأجلب لك كوباً من الماء‬
‫تفضلي‬
‫يريد "أنطونيو كوينتانا" أن يعرف‬ ‫أين البطارية‬
‫أين البطارية؟‬
‫عفواً، أبحث عن الثلج‬
‫- "روي"‬ ‫- "برنهارد"‬
‫"ميلر"‬
‫- تباً!‬ ‫- لا عليك‬
‫- أتعرفه؟‬ ‫- أجل‬
‫إنه قاتل درجة أولى جاء ليأخذ "سيمون"‬
‫يا إلهي!‬
‫ويقتلك‬
‫أهذا هو "سيمون"؟‬
‫أجل، "جون"، "سيمون" "سيمون"، "جون"‬
‫رباه!‬
‫أنا بخير سأتولى الأمر‬
‫"سيمون"، تنح جانباً، من فضلك‬
‫أنت بغاية الجرأة، آنستي‬
‫اليدان مثل هوديني‬
‫أنا جد آسفة‬
‫لكنك كنت تحاول قتلي‬
‫هذا مقرف‬
‫رباه مت في النهاية!‬
‫سحقاً‬
‫يجب أن أنقلكما إلى مكان آمن‬
‫ليسوا في القطار‬
‫حقاً؟‬
‫لا شيء في كاميرات المحطة الأخيرة‬
‫قطعاً ترجلوا بين محطتين‬
‫لم تعثر الشرطة المحلية على شيء‬
‫دائماً المواقف الكلاسيكية، "روي"‬
‫"سالزبورغ"، "النمسا" جميل جداً‬
‫أجل‬
‫كلا، وصلنا لتونا‬
‫كلا، إننا نتحدث الآن‬
‫كلا، فهمت‬
‫سررت بسماع صوتك أيضاً، "نيومي"‬
‫أراك في "كابريس" حالما يمكنك الذهاب‬
‫إنها مدينة جميلة، إيه؟‬
‫أجل‬
‫لم أر شيئاً مثلها‬
‫ولا أنا‬
‫يجب أن أخرج للحظة‬
‫حسناً‬
‫كنت أفكر في طلب خدمة الغرفة‬
‫وفكرت ربما أمكننا أن نتناول العشاء‬
‫هذا رائع‬
‫الساعة 9؟‬
‫الساعة 9، ممتاز‬
‫"جون"؟‬
‫هلا قدمت لي خدمة‬ ‫ولازمت هذا المكان؟ هذا أفضل‬
‫أجل، طبعاً‬
‫إلى أين يمكنني أن أذهب؟‬
‫إلى اللقاء‬
‫لن يؤذوك‬
‫قيمتك كبيرة بالنسبة إليهم‬
‫تنفس واستمع للموسيقى‬
‫هاك، بالمناسبة، جلبتها لك‬
‫"هول وأوتز"‬
‫أعرف أنك تحبهما‬
‫عظيم، شكراً‬
‫اسمع، أطلب من خدمة الغرفة ما شئت‬
‫لكن لا تخرج‬
‫حسناً‬
‫يجب أن أكلمك عن الـزفير لاحقاً‬
‫وسنتكلم‬
‫تبدو مختلفاً‬
‫حقاً؟‬
‫إذن، من هي رفيقتك؟‬
‫إنها جميلة الشقراء‬
‫تبدو قديرة‬
‫تعرفت إليها لتوي‬
‫إنها لا أحد‬
‫مجرد فتاة التقطتها على الطريق‬
‫هذا مؤسف‬
‫أصبح هذا مضجراً‬
‫هل سنجري اتفاقاً أم لا؟‬
‫لا تكلمني بهذه اللهجة‬
‫سأكلمك باللهجة التي تعجبني، "طوني"‬
‫كلانا نعرف أنك محظوظ كوني هنا‬
‫لدي البطارية إني ضمن المهلة‬
‫العالم يعج بالأشرار والناس ينادونني‬
‫فهمت‬
‫ما سعرك؟‬
‫إني أفكر في رقم معين‬
‫كم هي تساوي بنظرك؟‬
‫هل أنت غاضب بشأن جزيرتك، "روي"؟‬
‫الوقت يمر بسرعة، "طوني"‬
‫أنا "إيزابيل جورج،"‬ ‫مديرة مكافحة التجسس في الـ"سي آي إيه"‬
‫بلا شك‬
‫عذراً، أنا...‬
‫لم أعد أدري ماذا أصدق‬
‫أتفهم ذلك نظراً لكونك منذ 5 أيام‬
‫وأنت تتلقين معلومات خاطئة وأكاذيب‬
‫من أحد عملائنا الذي غير اتجاهه‬
‫قال لي إنه "فيتزجيرالد"‬ ‫الذي أراد سرقة البطارية‬
‫لنتفحص الحقائق‬
‫أخبرك "ميلر" أنه يحمي الـزفير‬
‫من أناس يريدون إساءة استعمالها‬
‫لكنه الآن يحاول بيعها لتاجر أسلحة‬
‫"أنطونيو كوينتانا"‬
‫أحد كبار صانعي الأسلحة الأوروبية‬
‫اسألي نفسك، آنسة "هايفنز"‬
‫هل قال لك "روي" شيئاً وتبين أنه صحيح؟‬
‫- رباه! عذراً‬ ‫- كلا، بل أنا أعتذر‬
‫آسف، كنت أبحث عن هاتفي إني أكره ذلك‬
‫يا إلهي، أنا جد آسفة‬
‫أصبحت هذه عادة‬
‫أجل‬
‫استخدمك لنقل البطارية‬ ‫عبر أجهزة الأمن، آنسة "هايفنز"‬
‫كان يتلاعب بك‬
‫إنه جاسوس تلك مهنته يعتاش بالكذب‬
‫نخلصهم من كل مشاعر الحب والتعاطف‬
‫ماذا كنت تتصورين؟‬
‫أنكما ستتساكنان معاً في شقة، مع كلب؟‬
‫لا حياة لك معه إنها تخيلات‬
‫لكن يمكنك أن تستعيدي حياتك‬
‫خرجت منذ 8 دقائق‬
‫يجب أن نعيدك إلى فندقك قبل عودة "ميلر"‬
‫ما المفروض أن أفعل؟‬
‫حسناً، إذن‬
‫هذا القلم جهاز بث‬
‫متى تأكدت بأن "ميلر" لم يخف الـزفير‬
‫أنها في مكان قريب أو يحملها معه‬
‫يمكنك أن تؤكدي ذلك بالنقر على القلم‬
‫عذراً لتأخري‬
‫أجرى كل شئ على ما يرام؟‬
‫أجل‬
‫أصبحت أكثر سخونة‬
‫هل حصلت على سعرك؟‬
‫تعقبتك الليلة‬
‫أليس لديك ما تقوله؟‬
‫نخب "ويتشيتا"‬
‫حيث تقابلنا‬
‫لأول مرة‬
‫أتظن كان ذلك بفعل القدر، "روي"؟‬
‫لا أؤمن بالقدر‬
‫لكني أؤمن بالحظ‬
‫لا أدري بماذا أؤمن‬
‫هذا يؤلم أكثر مما توقعت‬
‫أنا عائدة إلى دياري‬
‫لقد وعدوا إن سلمت نفسك، سيحمونك‬
‫أحب تفاؤلك‬
‫لا تفقديه أبداً‬
‫أخرجوها من هنا‬
‫إنه ليس هنا، سيدي‬
‫هل قالوا لك ستعودين إلى ديارك؟‬
‫رأيت ما بداخل قفير العسل، "جون"!‬
‫لا يمكنك العودة إلى ديارك‬
‫المشتبه به على السطح‬
‫سحقاً‬
‫حضرة المديرة‬
‫"جورج"! خذها إلى السيارة‬
‫إنه يتجه نحو النهر‬
‫لا تطلقوا النار! معه البطارية!‬
‫مهلاً! لا تطلقوا النار!‬
‫لا تطلقوا النار!‬
‫لديه البطارية!‬
‫لا تطلقوا النار!‬
‫هل أمسكتم بالفتى؟‬
‫أجل‬
‫هل عثروا على "روي"؟‬
‫سنعثر على الجثة إننا مضطرون‬
‫لقد غرق مع الـزفير‬
‫شكراً يا رفاق‬
‫"شويدلباخ"، "ألمانيا"‬
‫"فيتز"؟‬
‫أظننا أخطأنا بالمنعطف‬
‫"رامستاين" من هنا، غرباً‬ ‫وأظننا نتجه جنوباً‬
‫أتعرف؟ أنت محق‬
‫قل له إننا عدنا إلى السكة‬
‫البطارية ليست معي، لكن لن تكون لأحد‬
‫أجل، لدي ثاني أفضل شيء‬
‫أراك في "إسبانيا" بعد يومين‬
‫مرحباً، "ويلمر"‬
‫- كيف كانت الحفلة؟‬ ‫- جميلة‬
‫- أرى أن السيارة لا تزال هنا‬ ‫- أجل‬
‫كنت أظنها هدية زفاف‬
‫بالفعل، لكن...‬
‫أظنني أردتها أن تشتهيها أكثر من ذلك‬
‫حسناً‬
‫محطة "بوسطن" للروك الكلاسيكي‬ ‫وإليكم فرقة "كنغزمن"‬
‫هل وصلت الآن؟‬
‫هيكل "جي جراند بري" أطول غطاء محرك‬
‫ستكون بغاية الجمال‬
‫دعنا نرى...‬
‫5826 أمابولا‬
‫على بعد ساعة من هنا‬
‫ربما كان مخبأ ما‬
‫ها نحن‬
‫"نايت"‬
‫سحقاً!‬
‫من هناك؟ لا أخشى استعمال السلاح‬
‫فرانك، انظر إليها!‬
‫أريد أن أعرف ما تفعله في مرجي ليلاً‬
‫لدي الأسطوانات التي طلبتها‬
‫أسطوانات؟‬
‫لسيارة "67 جراند بري"‬
‫"مولي"، لم أطلب...‬
‫أنت مبللة ادخلي، أرجوك‬
‫"البونتياك" التي لديك، كلاسيكية بحق‬
‫أحب الـ "جراند بري" من السبعينيات‬
‫أتقيمان هنا منذ وقت طويل؟‬
‫في هذا المكان الخرب؟‬
‫هو بيتنا منذ 40 سنة‬
‫اجلسي، حبيبتي تناولي كعكة محلاة‬
‫يرى "فرانك" أن نرحل، لكني مرتاحة هنا‬
‫ولدينا الإمكانيات لنبقى‬ ‫بفضل دار النشر‬
‫هل ربحتما جائزة الدار؟‬
‫مرتان‬
‫وربحنا أيضاً مرتين باليانصيب‬
‫نسي "فرانك" أنه اشتراهما‬
‫لم أشترهما‬
‫أجل، كما لم تطلب الأسطوانات بالشبكة‬
‫أنت لا تعي ما تطبعه في الحاسوب، "فرانك"‬
‫دقيقتان وتصبح ملابسك جاهزة، حبيبتي‬
‫إذن...‬
‫"روي ميلر"‬
‫أهذا أحد مخابئه؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫حبيبتي، ما القضية؟‬
‫آسفة، فقط خلت ربما‬
‫لا بد من أنني كنت مخطئة‬
‫كنت أبحث عن معلومات عن صديقي، "روي"‬
‫إن أردت إبدال ملابسك، الحمام هناك‬
‫إنه ابننا "ماتيو"‬
‫فقدناه في "الكويت" في حادث مروحية‬
‫أنقذ حياة فردين من فريقه‬
‫كان دائماً يهتم بالجميع‬
‫كان كشاف في فرقة النسر‬
‫التقطت هذه الصورة‬ ‫يوم تسلم ميداليته في السباحة‬
‫كان يعبر بحيرة "سونابي" سباحة‬
‫دونما توقف‬
‫كنت...‬
‫كنت بغاية الفظاظة‬
‫أدعى "جون هايفنز"‬
‫"مولي نايت"‬
‫أنا "جون هايفنز"‬ ‫وإني أترك رسالة على مسجلة هاتفي‬
‫لكل من يصغي لهذه المخابرة‬
‫معي الـزفير‬
‫معي الـزفير، ومستعدة لإجراء صفقة‬
‫إني على الطريق 28 خارج" نيو هامبشر"‬
‫وإن أردتم الـزفير‬
‫يحسن بكم أن تأتوا وتأخذوها‬
‫مرحباً يا رفاق‬
‫إذن...‬
‫تريدون الـزفير؟‬
‫لدي الـزفير إنها هنا‬
‫تعالوا وخذوها‬
‫"إشبيلية"، "إسبانيا"‬
‫هيا‬
‫هيا بنا!‬
‫- آخ!‬ ‫- أهلاً بك في "إسبانيا"‬
‫اليوم مهرجان "سان فيرمان"‬
‫هل حضرت يوماً مصارعة الثيران؟‬
‫أدعى "أنطونيو كوينتانا"‬
‫أعرف من تكون‬
‫ماذا أعطاني؟‬
‫شيء نطوره في شركتي‬
‫نوع جديد من مصل الحقيقة‬
‫حقاً؟‬
‫سأطرح عليك بعض الأسئلة بشأن البطارية‬
‫كوننا نعرف أن ما سلمته‬ ‫لرجالي كان دعابة‬
‫لا أحبك كثيراً‬
‫الحقيقة!‬
‫جيد!‬
‫لكن "ميلر" يعجبني حقيقة‬
‫أخطأت بشأنه في "سالزبورغ"‬
‫أرادني أن أسمع تلك المخابرة لأتبعه‬
‫فأسلمه للسلطات ويعيدني إلى دياري سالمة‬
‫كان يحاول حمايتي‬
‫اخرسي‬
‫أمر غريب‬
‫أن أشعر بالقوة والقدرة وأنا معه‬
‫اخرسي‬
‫ومع ذلك يعتني بي‬
‫اخرسي!‬
‫أين البطارية؟ أين هي؟‬
‫أراهن بأنك لم تحضر يوماً عجة لفتاة‬
‫لا تمتحنيني، "جون"‬
‫أو تنقلها لزفاف أختها بالوقت المناسب‬
‫إنها أمور صغيرة، حقاً‬
‫لكن لها قيمة كبرى‬
‫كفى!‬
‫حسناً!‬
‫"ميلر" مات! "روي ميلر" انتهى‬
‫كلا‬
‫كلا، لم يمت‬
‫يمكنه أن يحبس نفسه طويلاً‬
‫لقد مات!‬
‫لن أسألك ثانية‬
‫لكن إن لم تخبريني ما أريد معرفته‬
‫- ستموتين!‬ ‫- لا أدري أين البطارية‬
‫إذن، لماذا قلت أنها معك؟‬
‫لأنني كنت أحاول أن أجد "روي"‬
‫"أنطونيو"، حيثما يكون الأشرار أمثالك‬
‫لا يكون "روي" بعيداً‬
‫ستموتين‬
‫وأخيراً!‬
‫يسرني التعرف إليك، "جون"‬
‫"أنطونيو"‬
‫من المؤسف أنك لم تحصل على البطارية‬
‫أين الفتى؟‬
‫هل توقعت أن أجلبه معي؟‬
‫لماذا لا ترافقني إلى النهر مع المال‬
‫حسناً‬
‫أهذا سطح من القش؟‬
‫لم أر شيئاً كهذا من قبل‬
‫لديهم فن معماري قديم في بوسطن‬ ‫لكن لا شيء كهذا‬
‫أنت محظوظ، لأن هذا المكان‬
‫أؤكد لك أنت محظوظ، المكان جميل هنا‬ ‫ذهني‬
‫بغاية الصفاء‬
‫أهذا مال أسلحة، أم مال عائلي؟‬
‫حدائق!‬
‫يحب الحدائق، إيه‬
‫هل تمارسون العمل في الحديقة؟‬
‫إنه يريح كثيراً أمر لا يصدق‬
‫هذا المكان حقاً ممتع انظروا للزهور‬
‫إدواردو، ليس عليك أن تجرني خلفك‬ ‫فقط قل لي أين تريدني أن أذهب‬
‫من هنا يا شقرائي‬
‫أرأيت؟ ها نحن نتفاهم‬
‫أراهن بأنك تأخذني إلى مكان آمن‬
‫مكان خاص مكان "أنطونيو" الخاص‬
‫هل لدى "أنطونيو" مكان خاص؟ هذا رائع‬
‫لا بد للجميع من امتلاك مكان خاص‬
‫"لويس"؟‬
‫هل من مشكلة، "إدواردو"؟‬
‫- "مرحباً، "روي‬ ‫- مرحباً، "جون"‬
‫المفروض أنك في ديارك‬
‫- المفروض أن تكون ميتاً‬ ‫- سأشرح لك‬
‫- لست مضطراً‬ ‫- جئت من أجل "سيمون"‬
‫لقد وجدته‬
‫عظيم‬
‫اسمه "إدواردو"‬
‫أريدك أن تصغي‬ ‫لأنك عندما تصحو ستتصل برئيسك وتقول له‬
‫أن "روي ميلر" معه البطارية‬ ‫وهرب مع الفتاة‬
‫- معك البطارية؟‬ ‫- أجل‬
‫قل له إنني قادم لأنال منه‬
‫- أفهمت؟‬ ‫- أجل‬
‫هيا بنا‬
‫إني قلق بشأن "سيمون" لم أره‬
‫جهاز تعقبي معاب‬
‫الحياة معك مثيرة! إنك تثيرني، "ميلر"‬
‫تأخرت كثيراً في المجيء‬
‫- الساعة 7‬ ‫- ماذا؟‬
‫الساعة 7‬
‫أظنني أرغب بممارسة الحب‬
‫أظننا سنكون متجانسين تماماً‬
‫هل خدروك؟‬
‫أجل‬
‫يجب أن تشربي الماء‬
‫"روي"؟‬
‫"روي"‬
‫"روي"؟‬
‫"جون"‬
‫"جون"؟‬
‫لا تبدو سعيداً برؤيتي‬
‫ماذا؟‬
‫ليس تماماً‬
‫بل أنا سعيد‬
‫- أنحن النقطة الحمراء؟‬ ‫- بل الصفراء‬
‫الحمراء هي "سيمون"‬
‫هيا! هيا!‬
‫- وقت القفز‬ ‫- وقت القفز؟‬
‫يقول اسمه "روي ميلر"‬
‫يقول لديه البطارية‬
‫"ميلر" هنا‬
‫ها هو!‬
‫من هنا اتبعني‬
‫ثيران؟‬
‫هوذا "فيتز"!‬
‫إني أراه‬
‫- خذي الأسلحة‬ ‫- حسناً‬
‫- تعالي‬ ‫- ويلاه!‬
‫والآن؟‬
‫أطلقي عليهم النار‬
‫"جون هايفنز"، أنت موهوبة‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا أجل‬
‫سنلتقي تحت‬
‫- أنت متأكد؟‬ ‫- كلا‬
‫آسف‬
‫- انهض‬ ‫- حسناً‬
‫مكانك، "روي"!‬
‫مرحباً، "سيمون"‬
‫اركع في الحال!‬
‫"روي"!‬
‫ارمها في الماء في الماء‬
‫لا أريد سوى الفتى، "فيتز"‬
‫أرجو أن تكون جلبت ما أريده‬ ‫وإلا سأضطر لقتله‬
‫وأقسم لك بأنني سأفعل‬
‫صدقتك كما في "ويتشيتا"‬
‫- فهمت‬ ‫- حسناً‬
‫سأجلب البطارية‬
‫لا تعطه إياها، "روي" أرجوك كلا‬
‫أرجوك، كلا‬
‫ضعها على المنضدة‬
‫"روي"، "روي"، أرجوك، لا تعطها له!‬
‫"سيمون"، لا عليك‬
‫"روي"، لا تعطها له!‬
‫اخرس! كفى!‬
‫حسناً لا بأس، سأصنع واحدة أخرى‬
‫- لم تفهم، سأصنع أخرى‬ ‫- لا تتكلم‬
‫يصنع واحدة أخرى‬
‫هل سأموت؟‬
‫كلا، فقدت وعيك‬
‫- أنا آسف‬ ‫- كلا، لا عليك‬
‫لا، لا كنت أحاول أن أقول لك...‬
‫لماذا هي ساخنة؟‬
‫لأنها مليئة بالطاقة‬
‫البطارية أخطأت إنها فاسدة‬
‫أعلم إنها غير مستقرة‬
‫أنت ذكي، سيمون‬ ‫أنا متأكد من أنك ستجد الحل‬
‫نظاراتي شكراً‬
‫"روي"‬
‫أنت مصاب‬
‫اجلب المساعدة‬
‫"روي"‬
‫أنت جميلة، "جون هايفنز"‬
‫ابق معي "روي"، انظر إلي‬
‫ابق معي‬
‫نحن هنا الآن، "ميلر" سنتولى أمرك‬
‫- شحنة على 360‬ ‫- "جون"‬
‫ابتعدوا!‬
‫"واشنطن" العاصمة‬
‫كانا أسبوعين رائعين، "ميلر"‬
‫تسرني رؤيتك ثانية، "إيزابيل"‬
‫مرحباً يا رفاق‬
‫لقد نظفت المنظمة، "روي"‬
‫علي أن أشكرك على ذلك‬
‫لقد وثقت بالرجل غير المناسب‬
‫هذا يحدث‬
‫"سيمون" سعيد لديه مختبر جديد‬
‫أين "جون"؟‬
‫أرسلتها إلى بيتها‬
‫لقد فهمت الوضع‬
‫أدركت أن حياتكما تختلف وتتابع حياتها‬
‫كما يجدر بك ذلك‬
‫لقد تخليت عن تلك العلاقات‬
‫تخليت عن حياتك السابقة،‬ ‫العائلة، الأصدقاء، هكذا اتفقنا‬
‫لماذا ما زلنا نتحدث عنها؟‬
‫لأن الوكالة استثمرت فيك الكثير‬
‫وأنت رأسمال طالما تبقى مركّزاً‬
‫تبدو بخير‬
‫اخلد للراحة‬
‫يجب أن ننقلك إلى مكان آمن‬
‫لأجل سلامتك‬
‫أيتها الممرضة، ماذا‬
‫ماذا ناولتني؟‬
‫"بروتين زيرو"‬
‫ابق تحت، "روي"‬
‫أنت ميت‬
‫دعوني أمر، من فضلكم‬
‫أنا ذاهبة إلى معرض الجثث‬
‫لا عليك، "روي" إني أسيطر على الوضع‬
‫حان وقت الإجازة‬
‫امتطي الريح‬
‫ولدي‬
‫طريق طويل‬ ‫حتى أصل إلى حدود المكسيك‬
‫مرحباً يا نعسان!‬
‫في أي يوم نحن؟‬
‫يوم ما‬
‫يوم ما، "روي"‬
‫ماذا أرتدي؟‬
‫سروال قصير‬
‫من ألبسني السروال؟‬
‫"روي"، دربت لأركب محولاً من 6 سرعات‬
‫بمجرد كماشة ومفتاح صمولة‬
‫ويمكنني أن ألبسك سروالاً دون أن أنظر‬
‫ولا أقول إن هذا ما فعلته‬
‫أنت القبطان وموزع الأسطوانات‬
‫والطريق طويل إلى "كيب هورن"‬
‫معي‬
‫بدوني‬
‫معي‬
‫بدوني‬
‫معك‬
‫أسمعنا بعض الموسيقى‬
‫حاضر، سيدتي‬
‫"كيب هورن"‬
‫يا إلهي، "فرانك،"‬ ‫ما هذه التذاكر إلى "كيب هورن"؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫هل طلبت تذاكر إلى "أمريكا الجنوبية"؟‬
‫"مولي"، لم أطلب تذاكر إلى أي مكان‬
‫أنت لا تعي ما تطبعه في الحاسوب، "فرانك"‬
‫- "مولي"‬ ‫- إذن، نكون قد ربحناها!‬
‫- "مولي"‬ ‫- ألن نذهب؟‬
‫نايت آند داي‬