‫هذه "فري سيتي"
‫انظروا إلى هذا الشاب، ‫إنه ممن يحبون وضع النظارات الشمسية
‫وواضعو النظارات الشمسية هم أبطال
‫أهلا بكم في "فري سيتي"
‫لديهم سلوك لامبال ويديرون هذه المدينة
‫أنت مثير جدا
‫أعلم
‫أترون؟ ليست سيارته حتى
‫أو زوجته
‫واضعو النظارات، يتسنى لهم فعل ما يشاؤون
‫يخوضون مختلف أنواع المهمات
‫لديهم شعر جميل، ملابس جميلة
‫حتى القوانين لا تنطبق عليهم، ‫إنها بالأحرى اقتراحات معتدلة
‫لا أظنه سيعيد تلك السيارة
‫أو تلك السيدة اللطيفة
‫أتفهمون قصدي؟ بطل
‫أدعى "غاي"، وأعيش في الجنة
‫صباح الخير، "غولدي"
‫عشت هنا في "فري سيتي" طوال حياتي
‫لدي صديقة عزيزة، لدي سمكة ذهبية
‫وأعمل في المصرف
‫ما قد يطلبه الرجل أكثر من ذلك؟
‫يجدر بيوم الأحد أن يكون دافئا ومشمسا ‫مع إطلاق نار متفرق من السيارات
‫إنه يوم رائع للشاطئ لكن ليس شاطئ "هيتمان"
‫الذي ستزرع فيه الألغام ‫ويجري رشقه بنيران من عيار ثقيل
‫من قبل سفينة حربية هاربة سرقها...
‫وكل صباح...
‫أبدأ يومي بأطيب قهوة في العالم بأسره
‫قهوة متوسطة، قشدة، ملعقتا سكر
‫تعرفين ذلك
‫إنها ساخنة بشكل غير متوقع
‫يا للهول، إنها لذيذة
‫هذا أشبه بفقداني عذريتي، لكن في فمي
‫شكرا على إعدادها بمحبة كبيرة
‫على الرحب والسعة
‫أيها الضابط "جوني"!
‫طاب يومك، "غاي"
‫لا أتمنى لك يوما جيدا بل يوما رائعا!
‫مهلا
‫أتقصد إنه لم يبتع أحد هذا الحذاء ‫المذهل؟ إنه اليوم المنشود
‫-كما يحصل كل يوم ‫-سأعود لأخذه
‫مرحبا، "غاي"، رصيدك الحالي هو:١٨٧،٠٣$
‫أوشك على ذلك
‫هذا أروع كوب قهوة على الإطلاق
‫أريد تأليف أغنية عنه
‫أريد الرقص على وقع تلك الأغنية بجسمي
‫أحب حياتي
‫هناك أمر مميز أن نعمل فقط ما نجيده
‫لذا تسمى مناطق راحة، إنها مريحة جدا
‫"جو"!
‫أيام الاثنين، أليس كذلك، "جو"؟
‫-قلتها بنفسك، "غاي" ‫-أجل
‫في "فري سيتي"، لدي كل ما أحتاج إليه
‫لا أتمنى لك يوما جيدا...
‫اليوم
‫...بل يوما رائعا
‫شكرا
‫اعتنيا بنفسكما
‫باستثناء أمر واحد
‫يبدوان سعيدين
‫هيا، لا تقلق بشأن ذلك، "غاي"، ستجد أحدا
‫لا بأس، "باد"
‫أشعر كأنني كنت أبحث عنها منذ الأزل
‫ربما ليس الأمر مقدرا لي
‫لينبطح الجميع أرضا!
‫-أعرف المرأة التي أبحث عنها ‫-دعني أحزر
‫-امرأة لها حس دعابة استثنائي ‫-حس دعابة
‫-هوس بالأغنيات الشعبية المشهورة ‫-مشهورة، أجل، هذه هي
‫استحوذت على مكان في دماغي ولا تخرج منه
‫وهل تعلم أمرا؟ لا أريدها أن تخرج
‫احزر أمرا، لن تنتقل إلى الداخل أو تغادر
‫أتعلم السبب؟ لأنه لا وجود لها
‫-هي مجرد خيال، إنه خيال ‫-هذا قاس، أنت قاس
‫-تتكلم بشكل مروع حاليا، مروع ‫-أتكلم بشكل واقعي
‫لا أريد من أحد تأدية دور البطل، ‫سينتهي كل شيء قريبا
‫إذن ما رأيك؟ جعة على الشاطئ بعد العمل؟
‫بالطبع سنحتسي الجعة على الشاطئ بعد العمل
‫يسعدني ذلك جدا
‫أنا أيضا
‫ماذا لديك؟
‫إثبات على وجود مستوى سري، ‫هذا ما تبحثين عنه، صحيح؟
‫ألديك فيديو أو صورة شاشة؟
‫لا لكنني أعلم من يملكهما
‫أتريد أن تعرف ما أفعله بالذين يهدرون وقتي؟
‫رائع، يبدو أنك تريدين اللعب
‫هل أنت بريطانية حقا أو أنه مرشح للكنتك؟
‫إذ ربما بوسعنا أن نلتقي لاحقا
‫ليس لدي رغبة شديدة لرؤية ‫دور أمك التحتاني، شكرا
‫تحبين المزاح، صحيح؟
‫لدي خريطة، تظهر موقع مخبئه
‫لا أعلم كيف ستدخلين لكن إن فعلت ذلك، ‫قد يثير الشريط ٥٦ اهتمامك
‫والآن عندي سؤال
‫ما المميز إلى هذا الحد ‫بشأن هذا الشريط المصور؟
‫المميز هو أنني أقتل ‫الذين يطرحون الأسئلة بشأنه
‫فهمت، هذا مسل، أجل، هذا مسل
‫تبا، يا فتاة، يا لك من مشاكسة
‫لكن حقا، هل من غنيمة أو بداعي الخبرة وحسب؟
‫هذه أسئلة
‫هل رأيت الحذاء الرياضي لذلك السارق الأخير؟
‫سرقة الساعة ٢:٣٠؟
‫لا، بل الرابعة
‫الحذاء العالي بكعب الزبد الخلاب
‫بالكاد شعرت به حين داس على وجهي
‫-يا رجل ‫-رائع
‫الحياة في المدينة الكبرى، لا مثيل لها
‫أعطني إياه!
‫يبدو أنها ستمطر
‫هل رأى أحد هري؟
‫أتعلم، "غاي"؟ يقول الناس ذلك على الدوام...
‫"بوسع 'غاي' تحمل الدوس على وجهه ‫بشكل أفضل من أي شخص أعرفه"
‫حين تضعه هناك، ‫تتصرف كأنه ليس لديك حذاء على الوجه
‫لا أتمنى لك يوما جيدا بل يوما رائعا
‫أحب تلك الأغنية
‫هذه جملة جديدة
‫مهلا!
‫هذه هي
‫من؟
‫هذه فتاة أحلامي، "بادي"
‫هي موجودة
‫سأذهب لمكالمتها
‫مهلا، يا رجل، تضع نظارة شمسية
‫وإن يكن؟
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫من يضعون النظارات الشمسية ‫لا يتكلمون مع أمثالنا
‫تعلم ذلك!
‫علي أن أحاول
‫اسمع، "غاي"! "غاي"!
‫"غاي"! ماذا عن الجعة على الشاطئ؟
‫أرجو المعذرة!
‫مهلا!
‫يجري الحفظ
‫قريبا... "فري سيتي" الجزء الثاني!
‫أضخم! أشد صلابة! أروع!
‫"فري سيتي ٢": المجزرة
‫اطلبوها مسبقا اليوم ‫واحصلوا على "مايهم باك" كعرض إضافي
‫هل انتهيت؟
‫عذرا، هل تقفلون؟
‫أجل
‫عادة لا نضع الكراسي على الطاولات، ‫يا فتاة كوب القهوة الصغير لأكثر من ٤ ساعات
‫تحبين تلك اللعبة فعلا، صحيح؟ ‫نسيبي بعمر الـ١٢ عاما مدمن عليها
‫يبدو أن الجميع مهووس بها
‫"فري سيتي"؟ لا
‫لدي دعوة قضائية ضد الناشر
‫والدليل الذي يلزمني موجود في اللعبة
‫لذا استعملت رموزي...
‫يا ليتنا لا نقفل لكي أتمكن ‫من سماع المزيد عن هذا
‫صباح الخير، "غولدي"
‫قهوة متوسطة، قشدة، ملعقتا سكر
‫في الواقع، أظنني سأتذوق "كابوتشينو" اليوم
‫"كابوتشينو"، أستمتع بقول ذلك
‫هذا أشبه بشلال مصنوع من الأحرف
‫أرجو المعذرة؟
‫أود تذوق "كابوتشينو"
‫من فضلك
‫لكنك تأخذ قهوة متوسطة، قشدة، ملعقتي سكر
‫هذا ما تطلبه، هذا ما يطلبه الجميع
‫كل يوم، دوما
‫-حسنا، أنا... ‫-يوشك أحد أن يتعرض لإطلاق النار
‫أيها الضابط "جوني"
‫ارتأيت أن أجرب شيئا مختلفا اليوم، تعلمين؟
‫لا يهم، صحيح؟ أجل؟
‫مرحبا
‫أبقيكم متيقظين وحسب
‫قهوة، قشدة، ملعقتا سكر، من فضلك
‫أمزح
‫أبقيكم متيقظين وحسب، كنت أمزح
‫كان يمزح وحسب!
‫هل خلتني سأحرم نفسي ‫من فنك في إعداد القهوة؟
‫مستحيل، غير ممكن
‫إنها ساخنة
‫أشعر كأن الملك غسل لساني...
‫لكن مباشرة قبل أن ينتهي، قال لأبي أخيرا...
‫"إنه جيد بما يكفي"
‫شكرا جزيلا، ‫أيها الضابط "جوني"!
‫طاب يومك، "غاي"
‫"كابوتشينو"
‫لا أتمنى لك يوما جيدا...
‫بل يوما رائعا، على ما أظن
‫حسنا، طاب يومك
‫لينبطح الجميع أرضا!
‫لا أريد من أحد تأدية دور البطل، ‫سينتهي كل شيء قريبا
‫إنها الفتاة
‫سبق أن ناقشنا الأمر
‫حاولت مكالمتها أمس، لم ينجح الأمر
‫لن ينجح أبدا
‫تضع نظارة شمسية
‫لا نعبث مع ذوي النظارات الشمسية
‫ربما سأجلب نظارة شمسية خاصة بي
‫ماذا؟ عم تتكلم؟ لا يمكنك فعل ذلك
‫يا للهول، ماذا أفعل؟
‫مرحبا
‫ماذا قلت؟
‫مرحبا
‫أريد نظارتك الشمسية
‫سوف...
‫أريد نظارتك الشمسية للحظة
‫ماذا تخال نفسك فاعلا؟
‫عد إلى جانبك يا رجل
‫إنه مجرد شخصية ثانوية، اقضي عليه...
‫حسنا، علي استعارتها للحظة وحسب، حسنا؟
‫-تراجع! قلت لك ألا تفعل ذلك! ‫-بشكل سريع جدا
‫توقف!
‫هل أنت مختل أو ما شابه؟
‫أنا السارق!
‫أنت الذي يتمدد أرضا ويتلقى الضربة!
‫أرجوك، ابق منبطحا!
‫قلت لك، ابق منبطحا!
‫"غاي"، لا تفعل ذلك، يا رجل
‫هذا ليس من شيمك
‫لا تفعل ذلك
‫ربما أفعله
‫ما خطب هذه...
‫المهمة التافهة؟
‫قلت لك أن تقضي عليه
‫أفلتني!
‫سأعيدها إليك
‫قلت لك...
‫"غاي"؟
‫إنه يستريح وحسب
‫مقطعا إربا!
‫ذلك الرجل ميت!
‫يشعر بنعاس شديد
‫سأضع مسدسك جانبا...
‫هنا...
‫لحين تستيقظ
‫-حسنا؟ ‫-"غاي"
‫"غاي"! إلى أين تذهب؟
‫مهمة جديدة، سطو على مصرف
‫رزمة طبية
‫أرجو المعذرة
‫أترى هذا؟
‫أريد التقارير الربعية ‫على مكتبي قبل يوم الجمعة
‫تحرك!
‫أشعر أنني جديد بالكامل
‫خارج الحدود
‫فاشل
‫الرصيد
‫ماذا يحصل؟
‫هذا مبلغ كبير من المال
‫"ماوسر"، انظر إلى هذا
‫ما الأمر، "كيز"؟
‫إلام أنظر؟
‫حسنا، هذا المستعمل، تسرق منه نظارته
‫ثم يقتل
‫قامت شخصية لا يمكن استعمالها للعب ‫بالقضاء عليه
‫شخصية ثانوية؟ هذا مستحيل
‫أجل، تماما
‫لا يمكن لأحد استعمال جسم شخصية ثانوية ‫في الـ"أفاتار" خاصتها
‫أجل، إذن اطرد الأخرق المزعج ‫وحظر مشاركته مدى الحياة، فتنتهي
‫حاولت ذلك، لكنني...
‫أعجز عن تعقبه
‫أيا يكون، إنه بارع
‫عليك أن تنجز عملك بشكل أفضل، يا رجل
‫أنا بارع
‫أراك في الداخل
‫اختر الجسم الذي تريده
‫"كيز"، أي جسم تختار؟
‫كالعادة، شرطي متعر فاسد...
‫أسلحة كبيرة، شارب أكبر
‫الفاسق القذر، يروقني
‫أكاد أخشى السؤال لكن ماذا ستختار؟
‫كامل الجسم مكسو بالشعر، زهري مثير، ‫يجدر بك أن ترتعد خوفا
‫أنا مصاب بذعر شديد
‫لنفعل ذلك
‫ردهة اللاعبين المتعددين
‫حقا، يا رجل
‫سأكون صريحا معك وحسب، ‫أظن أن بزة الأرنب مفرطة بعض الشيء
‫أرجو المعذرة؟
‫حسنا
‫أرنب، حسنا؟ هذه غلطتي
‫أيها البتول بعمر الأربعين! تعال إلى هنا!
‫لنذهب!
‫النقيب باللون الكاكي
‫-تعال إلى هنا، هيا، يا رجل ‫-هيا، هيا بنا
‫-أقرب ‫-ها هو
‫أيها الشاب بالقميص الأزرق
‫قميص أزرق؟
‫أجل
‫مرحبا، أيها الضابط
‫أرنب
‫جسم جميل
‫شكرا، هذا لطف منك
‫كيف حصلت عليه؟
‫حسنا، بالوراثة في الأغلب ‫على ما أظن، أنا محظوظ
‫لدي بشرة طرية بشكل طبيعي
‫اسمع، "نوتريجينا"
‫تعلم أنه لا يمكنك التجول بهذا الشكل
‫القواعد واضحة
‫وهناك أمر آخر
‫-لا يمكنك استعمال "أفاتار" لشخصيات ثانوية ‫-لا سيدي!
‫-تفسد علينا تحميل المهمة... ‫-تفسدها بالكامل!
‫...وتسيء إلى شكل اللعبة بالإجمال
‫-فظيع! ‫-أجل
‫فهمت خمسة بالمئة من ذلك
‫تخلص من هذا الجسم!
‫أنا... أتخلص؟
‫كيف يفترض بي التخلص من جسمي؟
‫اخلعه، يا رجل
‫اخلعه وحسب، ماذا تفعل؟
‫-ماذا؟ ‫-حقا
‫-كل شيء، الوجه، الزي ‫-كيف؟
‫-كل شيء، تخلص منه ‫-اخلعه
‫إن لم تفعل ذلك، سنقتلك
‫-لماذا؟ ‫-وسنستمر في قتلك
‫أكرر سؤالي، لماذا؟
‫حتى نعرف من تكون...
‫ثم سنحظر مشاركتك في اللعبة مدى الحياة
‫حسنا، لا، لا، حسنا، أريد الإذعان
‫لكنني أجد ترتيب هذه التهديدات مربكا جدا
‫-يوشك أحدهم أن يتعرض لإطلاق النار ‫-أطلق النار عليه!
‫لا
‫هيا، أيها الشاب بالقميص الأزرق
‫تشغيل، ٣ قفزات متبقية
‫لم أتوقع حصول ذلك، هل توقعت ذلك؟
‫أخافني بعض الشيء
‫سنأتي للنيل منك، أيها الشاب بالقميص الأزرق
‫سنأتي للنيل منك، سنأتي للنيل منك
‫مهلا! مهلا!
‫بوسعي أن أشرح كل شيء
‫وجدت هذه النظارة ‫ثم أصبح بوسعي رؤية كل شيء الآن
‫أشياء ليست موجودة
‫إلا أنها موجودة
‫أعلم أن الأمر يبدو جنونا، لكنها الحقيقة!
‫بوسعك الهرب، أيها الشاب بالقميص الأزرق ‫لكنك لا تستطيع الاختباء
‫هيا، أيها الشاب بالقميص الأزرق، ‫لا يمكنك الهرب من الأرنب
‫نحن مفترسان من أعلى مستوى
‫قفزة واحدة متبقية
‫كل ما نفعله هو المعاشرة، ‫العراك ونحر الأعناق
‫مرتفع جدا! مرتفع جدا!
‫أتريد اللعب، أيها الشاب بالقميص الأزرق؟ ‫انظر إلى هذا
‫سئمت من هذه الألعاب، "كيز"، ‫حان الوقت لأقضي على هذا الحقير
‫حسنا، افعل ذلك
‫تم الأمر، هيا، هيا، هيا
‫أنا بارع جدا في هذا
‫انتهى الوقت، يا أمين صندوق المصرف!
‫مخرج
‫لا!
‫بزة الفقاعات
‫لا يمكنني أن أموت!
‫لن أموت أبدا!
‫وكانت تلك القصة المروعة ‫للشاب بالقميص الأزرق
‫النهاية
‫هذا مناف للمنطق
‫ماذا؟
‫تفقدت إحصاءات الخادم للتو
‫قتلنا صاحب القميص الأزرق ‫ولم يتغير عدد اللاعبين على الإنترنت
‫إنه مجرد خلل، يا رجل
‫-ليس بالأمر الهام ‫-أعلم، أعلم
‫يبدو وحسب أمرا جديدا
‫"كيز"، أعلم في ما تفكر، حسنا؟ ‫لا يجدر بك مكالمة "أنتوان"
‫أظن أنه من المهم أن نكون شفافين، حسنا؟
‫لا
‫"أنتوان" في خضم عملية إطلاق الجزء الثاني، ‫إما أنه لن يكترث
‫أو سيغتاظ ثم سيلقي اللوم علينا
‫لذا لا أعلم ما الذي لم تفهمه ‫في الوضع برمته
‫إضافة إلى ذلك، ألست عبقريا تقنيا ‫ومصمم ألعاب مستقلا؟
‫ما سبب وجودك هنا للتعامل مع الشكاوى؟
‫هذه قصة طويلة ومحزنة، "ماوسر"، ‫متعلقة بالأحلام المحبطة
‫اليأس، ومقدار هائل من الديون الجامعية
‫لا تريد سماع ذلك
‫أنت محق تماما
‫تبدو تلك القصة مروعة ومملة ‫ومليئة بامتيازات البيض
‫لا تكلم "أنتوان"
‫لم نحلم قط بإمكانية حصول ذلك
‫"لايف إتسيلف" هي بشكل أساسي لعبة مراقبة
‫"والتر ماكي" الملقب بـ"كيز"، صانع شريك ‫لـ"لايف إتسيلف"
‫لا يلعبها الناس، بل يشاهدونها
‫إنها تجربة مشاهدة بشكل تام
‫حيث تتفاعل شخصيات مولدة بالكمبيوتر وتتطور
‫خلتنا سنكون محظوظين بتوزيعها مجانا
‫هذا الأمر الساحر في "كيز"، ‫لا يدرك على الإطلاق مدى عبقريته
‫"ميلي راسك"، صانعة شريكة لـ"لايف إتسيلف"
‫لا، "ميلي" هي العبقرية
‫صنعت محرك الذكاء الاصطناعي من الأساس
‫إذن، لنتكلم عن بعض الأمور الشخصية
‫ما الذي يبثك بالنشاط في الصباح؟
‫قهوة متوسطة، قشدة، ملعقتا سكر
‫ما الأمر الآخر؟
‫أجل، توق لا يمكن إشباعه لإثبات صحة الشيء
‫-لا تمزح ‫-بالفعل
‫ماذا عنك؟
‫الشفرة
‫الشفرة؟
‫-الشفرة ‫-الشفرة، أجل
‫ها نحن ذا
‫لأن الأمر لا يقتصر على أرقام صفر وواحد، ‫إنها رسائل خفية
‫أحب اعتبار نفسي مؤلفا في الواقع ‫وليس كاتب شفرات
‫أستعمل وحسب أرقام الصفر والواحد ‫بدلا من الكلمات لأن الكلمات تخذلنا
‫لكن أرقام الصفر والواحد، أبدا، ‫أرقام الصفر والواحد رائعة بالكامل
‫-لا يمزح ‫-بالفعل
‫علي طرح السؤال
‫هناك تجاذب كبير بينكما
‫-هل تطورت العلاقة لأكثر من... ‫-لا
‫-مستحيل، لا، إنها عذرية بالكامل ‫-لا، لا، لا، نحن صديقان
‫-نحن أعز صديقين ‫-صداقة
‫والآن ستطلق "سونامي" لعبتكما
‫وهي من أضخم الناشرين في العالم
‫-هذا جنون، في الواقع ‫-بالفعل، أجل
‫لكنه يبدو تزاوجا غير مرجح بعض الشيء
‫أجل، لم أفهم الأمر تماما أيضا
‫لكن لـ"ميلي" حدس قوي في هذه الأمور...
‫"أنتوان" عبقري
‫إنه وقح وبغيض، لكنه بارع جدا في عمله
‫إنها فرصة ليرى جمهور أكبر عملنا
‫-يا للهول، هذان كانا شابان وغبيان ‫-يا للهول
‫إذن أصبحت تدخلين الأماكن عنوة الآن؟
‫كيف تشعر حيال عملك لأجل شركة تافهة؟
‫عليك أن ترحلي، لا يمكنني مكالمتك
‫للخزي هذا التأثير
‫لا، "ميلي"، أقصد أنني لا أستطيع مكالمتك
‫لا يمكنني رؤيتك حتى، ‫أركز حرفيا على أشياء في الخلفية
‫لأن رؤية شفتيك تتحركان هو خرق لاتفاق ‫حفظ السرية وقد يؤدي إلى طردي
‫يطردك "أنتوان"، الرجل الذي سرق عملنا؟
‫لا، ابتاعه ثم وضعه على الرف
‫حسنا؟ تعيشين في الماضي، أنت عالقة، ‫عليك المضي قدما
‫كيف عساي أمضي قدما؟
‫كيف أمكنك ذلك؟
‫سرق "أنتوان" محركنا للذكاء الاصطناعي ‫لاستعماله في لعبة إطلاق النار السخيفة تلك
‫هل فعل ذلك، "ميلي"؟ ‫لأنني بصراحة لست متأكدا تماما
‫كانت لعبتنا معقدة وجميلة ومثيرة للاهتمام
‫و"فري سيتي"، قد تكون محبوبة ‫لكنها سخيفة جدا، بحيث تدفعني إلى البكاء
‫إذن كف عن الدفاع عنه وساعدني لأتغلب عليه
‫-"ميلي"، أنا... ‫-هيا، "كيز"، سرقها منا
‫والآن يكذب بشأنها
‫لئلا يضطر إلى منحنا التقدير ‫والأتعاب التي نستحقها
‫"ميلي"...
‫وجدت مفتاح لغز، إنه في شريط ‫في مخبأ أحد اللاعبين
‫كل ما أريده منك هو إدخالي إليها
‫"ميلي"، أهتم لأمرك...
‫لكن عليك الرحيل
‫سيكون هذا اليوم مختلفا، "غولدي"
‫مخبأ
‫إلام ننظر؟
‫من أنت؟
‫حسنا، حسنا، حسنا
‫التقينا صدفة ذلك اليوم، ‫كنت تدندنين تلك الأغنية الرائعة
‫أجل
‫خلتك شخصية ثانوية، ‫كيف وجدتني؟
‫انتظرت خارجا قرب قطار القتل، ثم تبعتك
‫تبا!
‫أيجدر بي مرافقتك؟
‫أجل
‫اللعنة، ماذا حصل للتو؟
‫ما حصل هو أنك كدت تفسد مهمتي
‫لا، أقصد كيف انتقلنا من هناك ‫إلى هذا المكان أيا كان؟
‫أتقصد مسدس البوابة؟
‫مسدس البوابة؟ يبدو مكلفا
‫أنت أخرق مميز بالفعل
‫شكرا، أنت أيضا
‫استدر
‫حسنا
‫هل هذا القطب الشمالي؟
‫اسمع، يا رجل
‫-"غاي" ‫-"غاي"، لا يهم
‫أقدر زي الشخصية الثانوية...
‫لكنني منشغلة في محاولة إيجاد ‫طريقة لسرقة شيء
‫ربما بوسعي مساعدتك
‫أعمل بمفردي
‫لديك قنابل يدوية جميلة
‫إضافة إلى ذلك، إن أردت فرصة ‫لإحداث تأثير هنا
‫عليك أن ترتقي إلى مستوى أعلى من ذلك
‫-هذا صعب، لا ‫-لا
‫مستوى أعلى؟
‫يا للهول، أيها المبتدئ
‫أترى؟
‫"مولوتوف غيرل"، المستوى ١٩٥
‫هذا لي
‫وهذا لك
‫"غاي"، المستوى ١
‫هل رقم واحد الأفضل أو الأسوأ؟
‫لا شيء أدنى منه بالمعنى الحرفي
‫كيف أنتقل إلى مستوى أعلى؟
‫حقا؟
‫حقا
‫تعلم، عليك أخذ أشياء
‫أجل
‫-أتمازحني الآن؟ ‫-حسنا
‫-خبرة، أسلحة... ضعه جانبا ‫-أجل
‫مال
‫هذه "فري سيتي"
‫بوسعك سرقة متجر، سرقة سيارة أحد
‫لكم أحد المشاة على وجهه، ستفهم الأمر
‫ما كنت لأؤذي الأبرياء أبدا
‫علي أن أقر، هذا منعش بعض الشيء
‫أحيانا أنسى أن كل شخص ألقاه هنا ‫هو طفولي معتل اجتماعيا
‫شكرا
‫مهلا، لكن العالم ليس بهذا السوء، صحيح؟
‫إنه كئيب جدا
‫إن قابلت يوما الحقير المسؤول عن هذا العالم ‫ستوافقني الرأي حتما
‫هل نتكلم عن القدير؟ هل قابلت القدير؟
‫وهو حقير؟
‫يدعى "أنتوان" وأجل، هو قزم حقير بالكامل
‫هل للأقزام وجود؟
‫اسمع، لا أعلم إن كان أحد يفعل ذلك
‫لكن بوسعك كسب نقاط التجارب ‫بتأدية دور الرجل الصالح
‫أي دور البطل
‫على مهلك، أيها الصلب
‫إن كنت لا تريد قتل الناس، ‫بوسعك سرقة أسلحتهم
‫كل ذلك يجعلك ترتفع مستوى
‫اذهب وأد دور الرجل الصالح
‫حسنا، لا، سأكون الرجل المذهل
‫حسنا، استمتع بمخزون البتولة مدى الحياة
‫هيا اذهب
‫حسنا، مهلا! كيف أعلم ‫أنني رفعت مستواي بشكل كاف؟
‫تجاوز المئة، ثم نتكلم
‫-وداعا الآن ‫-هذا أكثر بكثير من واحد
‫-إنه أكثر بـ٩٩ تقريبا... ‫-وداعا الآن
‫حسنا
‫مرحبا
‫شكرا، "غاي"
‫مرحبا، "غاي"، رصيدك الحالي هو:٣٠٠،٠٠٠$
‫١٣، مستوى أعلى
‫صباح الخير، "غولدي"
‫صباح الخير اللعين، "غولدي"
‫عندي لكم ثلاث كلمات، الشاب بالقميص الأزرق
‫ظاهرة "فري سيتي" تنتشر بشكل كبير
‫شاب القميص الأزرق يرتفع مستوى ‫بمعدل قياسي بتأديته دور البطل
‫يسألني الناس من كل أنحاء العالم، ‫"من هو هذا الشاب؟"
‫لا أعلم من هو هذا الشاب، ‫لكنه يتفوق مهارة على كل أولئك اللاعبين
‫وها هو، يقضي على "بيفوفن"، ‫لاعب بمستوى ١٠٢ من "كلان راغناروك"
‫هذه ترهات
‫من هذا الشاب؟
‫لا أعلم، لكنه بارع
‫أجل، هو بارع، يبدو شخصية ثانوية
‫لكنه يجول ويرفع مستواه بشكل سريع جدا
‫بتأديته دور الرجل الصالح
‫"هذه الشخصية المتميزة ‫في لعبة الفيديو 'فري سيتي'
‫"تلفت الأنظار بتأدية دور الرجل الصالح"
‫"بايبر"
‫من هو شاب القميص الأزرق؟
‫أنت محقة تماما
‫شاب القميص الأزرق، من هو أو هي حتما؟
‫٦٧، مستوى أعلى
‫هناك جنون عالمي استحوذ على قلوب الأولاد، ‫الشاب بالقميص الأزرق
‫مرحبا، "هيناتا"
‫لديك زي رائع
‫لا أتمنى لك يوما جيدا...
‫بل يوما رائعا!
‫مذهل بشكل جنوني!
‫يا للعجب، انظروا من قرر القدوم ‫إلى العمل اليوم
‫أين كنت؟ كنت قلقا جدا عليك
‫ما هذا القميص؟
‫أين ياقتك؟ أين سائر الأزرار؟
‫وليس مطويا تحت السروال، تبدو غير مرتب
‫في الواقع، تبدو بحالة فظيعة، ‫هل كسبت بعض العضلات أيضا؟
‫أو هناك أحد في الخارج ينفخ عضلاتك؟
‫آسف على غيابي، "باد"
‫كنت أستوضح بعض الأمور
‫ماذا تقصد بالقول: "تستوضح بعض الأمور"؟ ‫لا شيء تستوضحه
‫حسنا؟ تخلد إلى الفراش، تستيقظ، ‫تحتسي القهوة ثم تأتي إلى العمل
‫ثم تكرر الأمر عينه غدا
‫-الفتاة ‫-يا للهول
‫كلمتها، كلمتها
‫-الفتاة بالنظارة الشمسية؟ ‫-النظارة الشمسية، أجل!
‫تكلمت مع أحد واضعي النظارات الشمسية ‫والآن أنا واحد منهم
‫أنا
‫لينبطح الجميع أرضا!
‫أنت مثير جدا
‫ماذا إن قلت لك إنه بوسعك ‫أن تكون أكثر مما أنت عليه؟
‫بوسع حياتك أن تكون أكثر اكتمالا
‫وأنت حر لاتخاذ قراراتك وخياراتك بنفسك
‫أيها الغبي
‫نحن في خضم حديثنا
‫هذا سلاحي
‫وقت الصمت
‫غيرت هذه النظارة حياتي، وستغير حياتك أيضا
‫هيا، تعلم أننا لا نضع النظارات الشمسية
‫أصبحنا نضعها الآن
‫هذه لي الآن
‫هل هذه مزحة؟
‫ضعها
‫لا
‫لا داعي لأن تكون حياتنا مجرد أحداث جارية
‫ضع النظارة وسترى
‫سترى
‫هيا
‫لا أستطيع، حسنا؟
‫آسف
‫سأحتفظ بهذه، يا صاحب اللسان السليط
‫والآن ارحل من هنا، اذهب وكن أكثر لطفا
‫ارحل، هيا، هيا، هيا
‫لا تسر، بل اركض
‫وأنت...
‫عذرا
‫بوسعك إيجاد شخص أفضل بكثير من ذلك الشاب
‫بوسعك أن تكوني مع شاب صالح
‫أو ربما لا داعي لأن أكون مع أي شاب
‫أليس كذلك؟ بالتحديد، معظمهم فظيعون
‫هم كذلك فعلا
‫مروعون
‫أجل، افعلي ما تشائين
‫أنت أعز صديق لي، "بادي"
‫ولا داعي لأن تكون خائفا
‫إن غيرت رأيك، سأكون في الجوار
‫"كيز"، شاب القميص الأزرق في كل مكان
‫أعلم
‫من هذا الشاب؟
‫"ميلي" ‫علي مكالمتك! بأسرع وقت ممكن!
‫أرجوك!
‫إثباتنا موجود في ذلك المخبأ
‫لا يمكنني فعل ذلك بمفردي، حاولت
‫أنا هنا
‫أقدر لك ذلك فعلا، "كيز"
‫حسنا، بداعي التوضيح وحسب
‫كل ما أفعله الآن هو فتح الباب
‫إن كان هذا الشريط يثبت فعلا أن "أنتوان" ‫أعاد استعمال شفرتنا بشكل غير شرعي...
‫جديه واخرجي
‫ينفذ اللاعب مهمة متجر المجوهرات ‫في وسط المدينة
‫مما يمهلك خمس دقائق
‫واذهبي
‫"كيز"، أنت عبقري بالفعل
‫حقا؟
‫أنا جالس على المرحاض الآن ‫أسرق شفرات المستعمل
‫لذا لا أشعر فعلا أنني كذلك
‫لم تشعر بذلك قط
‫من الجيد أنني أدرى منك
‫حسنا، يجدر بالشريط الذي تبحثين عنه ‫أن يكون على الجدار إلى يسارك
‫-شكرا على المساعدة ‫-حتما
‫آمل أن يحوي الإثبات الذي تبحثين عنه
‫شريط معاد للمهمة ٥٦، يستدعي وحدة ‫المشاهدة في ردهة اللاعبين المتعددين
‫"كيز"! أحتاج إلى مساعدتك!
‫لقد ملأ ذلك المكان بنقاط تكاثر
‫"ميلي"، لا يمكنني مساعدتك
‫شاب القميص الأزرق؟
‫إنه من نوع "هنلي"، أكان ذلك رائعا؟ ‫بدا لي رائعا جدا
‫تبدين جميلة جدا، هذا المنزل جميل جدا
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫كنت أحاول سرقة شريط فيديو، ‫والآن نحاول عدم الموت
‫مع من تتكلمين؟
‫تعلم، ذلك اللاعب في جسم شخصية ثانوية
‫"ميلي"، ما من لاعبين آخرين في ذلك المنزل
‫في الواقع أذيت يدي
‫انخفض!
‫آسف! يا للهول!
‫نقوم بعمل رائع
‫"ميغا باستر"
‫رائع!
‫يجدر بنا الذهاب حتما!
‫تبا!
‫هل هذا مسدس "غلوك" في جيبك؟
‫لا
‫-ماذا؟ ‫-هذان مسدسا "غلوك"
‫لا أفترض أن هذا الجهاز بوسعه الطيران
‫لا
‫اقفز
‫رائع!
‫"أنتوان" آت!
‫تبا
‫صباح الخير، يا خراف!
‫أنت مطرود
‫هناك قلق بشأن الزومبي، ‫يعجز بائعو التجزئة عن بيع اللعبة
‫احذفهم، لم يحصل الأمر قط، التالي
‫إنهم محاموك، يريدون أخذ إفادتك
‫تكلم، أية دعوى قضائية هذه؟
‫"ميلي"، "ميلي راسك"؟ لا مشكلة
‫لن تحال أبدا إلى المحكمة
‫لأنها لا تملك إثباتا ‫وشريكها السابق يعمل لدي
‫نحن بأفضل حال
‫"أنتوان"، مرحبا، تبدو رائعا، ‫خلتك ما زلت في "بيرننغ مان"
‫أيبدو لك أنني ما زلت في "بيرننغ مان"؟
‫أنت، أنت، أنت...
‫لا، لذا أقفل فمك بلحيتك السخيفة واسمع
‫هل سمعت بالسافل الجاري في اللعبة ‫ويبدو كشخصية ثانوية؟
‫أجل، نسميه شاب القميص الأزرق ‫لكننا سنتخلص منه
‫لا تتخلص منه، يحبه الناس، ‫تتحدث عنه جميع مواقع التواصل الاجتماعي، لا
‫في الواقع، أتعلم ما سأفعله؟ ‫سأستعمل جسمه في "فري سيتي ٢"
‫أيها الخبراء الفنيون الخرقى! سنجري بعض ‫التحسينات على صاحب القميص الأزرق، حسنا؟
‫املؤوه بالمنشطات، ‫سنجعله أشبه بقاتل مأجور أو ما شابه
‫"أنتوان"، نحن متأخرون جدا أصلا ‫في نقل الأجسام من "فري سيتي ١"
‫الأجسام؟ لا تقلقي بشأن ذلك، ‫لن تستعمل في "فري سيتي ٢"
‫"أنتوان"، قلت للمعجبين
‫إن "فري سيتي ٢" متوافقة مع النظام القديم، ‫ذكر الأمر في الدعاية
‫قلت إن الجزء الثاني سيتضمن الشخصيات عينها
‫إليك الأمر، حين قلت ذلك، كنت أكذب
‫اسمع، "أنتوان"، ‫اللعبة مليئة أصلا بالاختلالات
‫لدي مجموعة هائلة من شكاوى المستعملين
‫اسمع، أعلم أن الأمر فظيع
‫لكن الملكية الفكرية ثابتة، حسنا؟ ‫لذا لا تقلق بشأن ذلك حتى
‫أقول فقط إنه بوسعنا صنع لعبة أصلية
‫ماذا؟
‫صنع لعبة أصلية؟ لم قد أفعل ذلك ‫إن أمكنني صنع جزء ثان؟
‫جزء ثان
‫لكي نحسنها؟
‫الملكية الفكرية والأجزاء الثانية، ‫هذا ما يريده الناس
‫-دعني أطرح عليك سؤالا ‫-حسنا
‫-تحب "كنتاكي فرايد شيكن"، صحيح؟ ‫-لا
‫إن كنت تحب "كنتاكي فرايد شيكن" وأنا أصنعها
‫وأعلم أنك تحب "كنتاكي فرايد شيكن"
‫لماذا قد أنشئ مطعما آخر اسمه، ‫"ألباكوركي للديك الرومي المسلوق"؟
‫-حسنا؟ هذا غير منطقي، يا رجل ‫-غير منطقي
‫ماذا سأعطيك؟ جزءا ثانيا، ‫"كنتاكي فرايد شيكن" الجزء الثاني
‫لذيذ، اختبره
‫هيا، تعال، تعال
‫لا أريدك أن تتعب رأسك المهيب ‫المناسب لدعاية شامبو بشأن ذلك
‫ستحقق "فري سيتي ٢" نجاحا هائلا بالفعل
‫ليس تعبيرا متبعا حتى
‫هل أنت واثق أنك لا تريد الارتقاء ‫إلى البرمجة؟
‫أعلم أنك تتحلى بالذكاء اللازم لذلك
‫لا، شكرا، أنا بخير حيث أنا
‫أحب ذلك، خوف من الطيران، ‫لكنني لا أفهمك فعلا
‫لكن يناسبني ذلك ‫إن كنت غير مجبر على دفع المزيد لك
‫"أنتوان" راحل
‫من هذا الشاب؟
‫رائع!
‫عملت بنصيحتك
‫وارتقيت إلى مستوى أعلى
‫هذا مثير للإعجاب
‫لم تفعل كل هذا؟
‫أظنني شعرت أنني... عالق
‫في حياتي
‫شعرت أنني جد...
‫محتجز
‫أجل، ثم رأيتك
‫ثم رأيتك
‫من أنت؟
‫أنا "غاي"
‫لا، من أنت حقا؟
‫ما زلت "غاي"
‫كل هذا، الارتقاء السريع جدا في المستوى
‫والعبث بهذا العالم بأسره
‫كيف تنجح في ذلك؟
‫لم يسبق لي أن عبثت مع أي كان
‫-تعمل في "سونامي"، صحيح؟ ‫-لا
‫-لديك أفضلية من مركزك ‫-أعمل في المصرف
‫صحيح، المصرف
‫إذن، أنت مقرصن مذهل ‫وصدف أنك تعمل في المصرف
‫أجل، أعمل في المصرف
‫من أين حصلت على هذا الجسم؟
‫كان دوما موجودا لدي
‫لم لا ينفك الناس يطرحون علي هذا السؤال؟
‫لا أعلم، لماذا؟
‫لا، لا، لن أفعل ذلك، أنا...
‫ماذا يحصل الآن؟
‫لا أعلم، لكنني لا أصدقه
‫لا
‫-حسنا، لا بأس، سأنسى الأمر ‫-حسنا، جيد
‫-سأتجاوز الأمر ‫-أجل
‫رائع
‫لكل منا أسراره، على ما أظن
‫أجل، فعلا
‫مهلا
‫أتحبين المثلجات؟
‫لا أصدق أنه لم يسبق لي أن أتيت إلى هنا
‫إنه سر بعض الشيء
‫لذا آتي إلى هنا دوما مع صديقي "بادي"، ‫إنه مكان هادئ وآمن
‫أجل، هذا منطقي
‫لا مهمات هنا
‫عليك أن تتذوقي هذه، ستخالينني مجنونا
‫إنها نكهتي المفضلة على الإطلاق
‫سنأخذ اثنين من طلبي المعتاد، من فضلك
‫لك ذلك، "غاي"
‫إنها نكهة العلكة
‫تخالينني مجنونا، صحيح؟
‫"غاي"...
‫يا للعجب، ‫أعشق المثلجات بنكهة العلكة
‫لا، غير صحيح، أتسخرين مني الآن؟
‫لا! لا أحد يحب المثلجات بنكهة العلكة
‫بلى، أحبها
‫أنهيت علاقة بسبب المثلجات بنكهة العلكة
‫-مستحيل، هاك ‫-أجل
‫-بصحتك ‫-بصحتك
‫أليست لذيذة؟
‫بوسعك تذوقها؟
‫تذوقها؟ أشعر كأن لساني رزق بطفل ‫من شروق الشمس
‫كانت القهوة طعامي المفضل
‫لكن مقارنة بهذه، مذاقها كالعذاب السائل
‫ماذا؟
‫لا شيء، أنت مضحك
‫-حقا؟ ‫-أجل
‫مضحك بشكل غريب
‫لكنه ما يعجبني نوعا ما
‫مضحك بشكل غريب، هذا ما يعجبني أيضا
‫-رائع ‫-أجل، أعرف نكتة
‫نكتة غريبة ومضحكة، أتريدين سماعها؟
‫-من فضلك ‫-حسنا
‫هناك مثلي ورجل في كرسي مدولب ‫يحاولان قتل ولد صغير جدا
‫-يقول المقعد للمثلي... ‫-مهلا، توقف، توقف
‫توقف! أين سمعتها؟
‫في عملية سطو، أخبرها المسلح للسائق
‫الذي وجدها مضحكة جدا، ‫لذ حفظتها وأخبرتها للجميع
‫أتريد نصيحة؟
‫لا تستوحي نكاتك من أقزام "فري سيتي"
‫أقزام؟
‫هل هذه مجموعة أراجيح؟
‫استديوهات "سونامي"
‫معدة القهوة
‫الفاتنة
‫أمين الصندوق في المصرف
‫اللعنة...
‫حسنا، هذا غريب جدا
‫"ماريا" القديمة، مثلجات بنكهة العلكة ‫والآن الأراجيح؟
‫-هذا غريب جدا ‫-هذا ما فكرت فيه أيضا
‫فكرت في الأمر عينه
‫في صغري، كنت مهووسة بالأراجيح
‫طفولتي في عائلتي، كانت...
‫لا تريد سماع ذلك، لا
‫أريد سماع كل شيء
‫طفولتي في عائلتي، لم تكن جيدة ‫لتبلغ حد الروعة
‫كان يجدر بك الفوز، وذلك الضغط...
‫كان دائما
‫لكن حين كنت في الفناء الخلفي، ‫على تلك الأرجوحة الصغيرة
‫تلك اللحظة...
‫ذلك الجزء من الثانية بين الارتفاع والهبوط
‫حين تكون عديم الوزن بالكامل، تشعر أنك حر
‫مغرم
‫حر، ما قلته، أجل
‫أرغب فعلا في تقبيلك، هل هذا غريب؟
‫أتريد تقبيلي؟
‫أرغب في تقبيلك بشدة
‫أترغب في تقبيلي بشدة؟
‫-لا! ‫-لا؟
‫لا، لا، لا، أريد أن أحسن تقبيلك
‫أنا أبله
‫لذا أتفوه بالحماقات أحيانا
‫لا، لست كذلك، لست كذلك
‫أقصد...
‫إن كنت تجيد الأمر، افعل ذلك
‫أجيد ذلك
‫حسنا
‫ها أنا ذا
‫كان ذلك أفضل بكثير من المثلجات
‫أظن أن هناك أحدا يقرع الباب
‫بالفعل
‫كان هذا رائعا
‫-أجل، فعلا ‫-لنلتق مجددا في وقت قريب، حسنا؟
‫أجل، حتما
‫ربما في عالم الواقع
‫ماذا؟
‫أجل، أجل، أجل
‫-حسنا، وداعا ‫-حسنا
‫وداعا، "مولوتوف"
‫مهلا، اسمي الحقيقي هو "ميلي"
‫ما زال اسمي الحقيقي "غاي"
‫"ميلي"، افتحي! "ميلي"، ‫هذا أنا "كيز"! افتحي! هيا!
‫"ميلي"! هذا أنا، افتحي!
‫ماذا؟
‫كنت محقة
‫-كنت محقة ‫-ادخل
‫كنت محقة، شفرتنا، إنها في "فري سيتي"
‫وهي تنجح، يا "ميلي"
‫أجل، أعلم لكننا لا نملك إثباتا
‫انسي ذلك للحظة
‫أقول إن لعبتنا "لايف إتسيلف"
‫حيث الشخصيات تنمو وتتغير وتبدو حقيقية...
‫-أجل؟ ‫-...نجحت
‫-"كيز" ‫-نجح الذكاء الاصطناعي
‫وبسببه لعبة "فري سيتي" واقعية جدا ‫ويحبها الناس كثيرا
‫وبالطبع، لا تبدو مشابهة
‫ما من شلالات، ما من فراشات ووحيد قرن
‫جميع الشخصيات لها أجسام مختلفة، بالطبع
‫لكن الشفرة الأساسية في اللعبة ‫هي عينها، شفرتنا
‫و"غاي"، تطور بشكل أكبر بكثير ‫مما خلناه ممكنا حتى
‫مهلا، أتتكلم عن المقرصن ‫في جسم الشخصية الثانوية؟
‫"ميلي"، أتكلم عن واقع ‫أن الشاب بالقميص الأزرق...
‫أجل؟
‫...ليس لاعبا
‫إنه منهاج حسابي يخال نفسه حيا
‫تبا، تقنيا هو حي، ‫إنه أول ذكاء اصطناعي حقيقي
‫-لا! لا ‫-أعلم
‫-لا، لا، لا ‫-بلى
‫-"غاي"؟ "غاي" خاصتي؟ ‫-"غاي"
‫-الذي كان... ‫-خاصتك؟
‫-اللعنة... ‫-هذا أمر جيد
‫لا، إنه سيئ جدا
‫"ميلي"، شفرته، إنها أكبر بآلاف ‫الأضعاف من حجمها المفترض
‫نجحنا، "ميلز"
‫نجحنا، كل ما أردنا صنعه، قد تحقق فعلا
‫حسنا؟ أكنت تعلمين أن للشخصيات ‫الثانوية حياة خاصة؟
‫تعلمت إحدى معدات القهوة كيف تعد ‫"كابوتشينو" بواسطة التجربة والخطأ
‫هذا صعب جدا، لا يمكنني فعل ذلك حتى
‫لا يمكنني حتى جعل حليب الشوفان ‫يزبد في الصباح
‫وشخصية الفتاة المثيرة في اللعبة
‫كتبت مذكرات هي إدانة لاذعة
‫لدور الجنسين، المجتمع الذكوري
‫تبدو كالعظة في بعض الأجزاء ‫لكنها بالإجمال جيدة جدا
‫"ميلي"، علينا أن نحتفل!
‫-لا، هذا مستحيل ‫-عم تتكلمين؟
‫-هذا ما كنا نعمل لأجله! ‫-لا، سمحت له بتقبيلي!
‫لذا، أجل
‫عذرا، مهلا، سمحت لمن بتقبيلك؟
‫"غاي"
‫"غاي"؟
‫أول مرة أقبل فيها شابا غير مسم منذ الأزل
‫وبالطبع ليس حقيقيا حتى!
‫ما من زر لذلك
‫وجد الزر
‫-حسنا ‫-أجل
‫-أنا مرتبك جدا ‫-لم الجو حار جدا؟
‫وأشعر بالفضول بشكل مفاجئ
‫سمحت لشخصية من الذكاء الاصطناعي ‫في لعبة فيديو بتقبيلك؟
‫-حسنا، أيمكنك الكف عن قولها هكذا؟ ‫-ثم خلت أن ذلك قد يكون...
‫لأنه عليك أن تتعرف به، "كيز"
‫إنه مضحك، ورقيق ووسيم جدا
‫يا للهول، أقولها الآن بصوت عال
‫إضافة إلى ذلك، "ميلي"، بداعي التفكير فقط، ‫عمره نحو أربعة أعوام
‫-حقا؟ ستفعل ذلك؟ ‫-حقا
‫جعلت للتو الأمر مخيفا جدا
‫"ميلي"، ضعي كل ذلك جانبا، ‫سواء كان غريبا أم لا، حين يعرف الناس بذلك
‫قد تفوزين بجائزة "نوبل"، يا للهول
‫ماذا؟
‫يا للهول، إن رأوا هذا...
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫"أنتوان"، ماذا أيضا؟
‫إنه يكذب، كذب بشأن استعمال شفرتنا
‫كان يكذب بقوله إن اللعبة ‫متوافقة مع النظام القديم
‫أظنه يكذب بشأن "فري سيتي ١"
‫عم تتكلم؟
‫انظري، أترين؟ ما من مهمة أو موقع
‫جميع المهمات الجديدة، جميع المواقع الجديدة
‫ما من شخصية واحدة حتى من "فري سيتي ١" هنا
‫"فري سيتي ٢" ليست تحديثا...
‫-إنها بديل ‫-تماما
‫لذا حين تطلق "فري سيتي ٢" يوم الاثنين...
‫الشاب بالقميص الأزرق، كل إثبات لشفرتنا، ‫سيحذف كل شيء
‫لا يمكنه فعل ذلك
‫نتعامل مع الحياة الاصطناعية، هذا جنون
‫قضي علينا
‫ربما لا
‫إن أمكنني إيجاد تركيبتنا الأصلية في اللعبة
‫سنثبت أن "أنتوان" استعمل شفرتنا ‫بدون الحصول على ترخيص ملائم
‫وعلينا إيجادها وحسب قبل إطلاق "فري سيتي ٢"
‫لدينا ٤٨ ساعة
‫بحثت، "كيز"، تعلم أنني فعلت ذلك
‫أعلم أنك فعلت ذلك
‫لكن بما أننا نعرف كلانا الآن ‫بشأن الشاب بالقميص الأزرق...
‫ربما بوسعه مساعدتنا؟
‫مما يعني أنه علي إخباره
‫"ميلي"، لن يعود له وجود ‫بعد إطلاق الجزء الثاني
‫يوشك عالمه بأسره أن ينتهي
‫ألا تخالينه سيرغب في فرصة لإنقاذه؟
‫تفضل
‫شكرا
‫حتما
‫"غاي"؟
‫مرحبا! مرحبا!
‫"غاي"، علينا أن نتكلم
‫ماذا جرى لصوتك؟ أين لكنتك الأسترالية؟
‫بريطانية
‫أظنني أميز اللكنة الأسترالية حين أراها
‫أطفأت مرشح اللكنات
‫هذه أنا
‫جيد
‫اسمع، علي أن أخبرك أمرا بالغ الأهمية
‫هل أنت متزوجة؟
‫لا
‫يا للهول
‫كان ليكون أسوأ أمر على الإطلاق
‫ربما ليس الأسوأ
‫علي أن أريك شيئا
‫حسنا
‫رائع!
‫تساءلت دوما عما يوجد هنا
‫شاهدوا كاميرا القتل لتروا المزيد ‫من أبرز مقتطفات اليوم...
‫في كل زاوية دموية مليئة بالرصاص ‫من "فري سيتي"
‫هل رأى أحد هري؟
‫مهلا، هذه "فيليس"، تفقد هررها دوما
‫مهمة جانبية: إيجاد هررة مالكة القطط
‫المهمة: سرقة متجر البقالة
‫وهذا "جو"! إنه صديقي، أعرف هذا الرجل
‫لا أفهم، ما هذا المكان؟
‫ما من طريقة سهلة لقول هذا، ‫لكن هذه المدينة هي لعبة
‫ما من طريقة سهلة لقول هذا، أعلم أنها لعبة
‫علمتني كيف ألعبها
‫أجل، أنت محق، فعلت ذلك
‫لكنها ليست أشبه بلعبة وحسب، إنها لعبة
‫إنها لعبة فيديو، وهذا كل ما هي عليه
‫إذن العالم بأسره هو لعبة؟
‫أجل
‫وجميعنا مجرد لاعبين في اللعبة؟
‫ليس تماما
‫أنا لاعبة
‫جميع أولئك الناس هنا هم لاعبون، ‫نعيش في العالم الحقيقي
‫أما أنت فلا وجود لك سوى هنا
‫لذا لا يمكنك أن تغادر "فري سيتي" أبدا
‫أنت ما نسميه شخصية ثانوية
‫شخصية ثانوية
‫هذا ما نعتني به الشرطي والأرنب المفتول ‫العضلات، ما الشخصية الثانوية؟
‫-لنلق نظرة أخرى على لوح التصنيف ذلك ‫-شاهد وحسب
‫لينبطح الجميع أرضا!
‫المهمة: السطو على مصرف
‫لا أريد من أحد تأدية دور البطل، ‫سينتهي كل شيء قريبا
‫لا أفهم
‫أنت شخصية غير مشاركة في اللعبة
‫علاوة على الوحشية
‫-غير... ‫-شخص في الخلفية
‫شخص معد لجعل اللعبة مسلية أكثر ‫للأشخاص الحقيقيين
‫مهلا، مهلا لحظة، توقفي قليلا
‫أريد التأكد بأنني أفهم الأمر جيدا
‫أريد فهم الأمر بالكامل
‫إذن، أنا زائف؟
‫العالم بأسره زائف؟ لست لاعبا رئيسيا حتى
‫أنا مجرد أبله موجود في الخلفية؟
‫"ميلي"، لماذا تقولين هذا حتى؟ أحبك
‫تخال ذلك فقط لأنك مبرمج هكذا
‫"غاي"، أريدك أن تسمعني
‫بعد يومين، ستنطفئ اللعبة بكاملها، ‫بشكل نهائي
‫حين يطلق الجزء الثاني، هذه المدينة برمتها
‫أنت، وجميع الموجودين فيها من غير اللاعبين
‫سيزولون إلى الأبد، عليك أن تصغي إلي
‫طوال حياتي، شعرت أنه لا بد ‫من وجود أكثر مما لدي هنا
‫ثم رأيتك
‫وعلمت أنني كنت محقا، كنت محقا!
‫وللحظة، خالجني شعور رائع
‫-أعلم ‫-لكنك لا تعلمين
‫لأننا لسنا متشابهين
‫أليس هذا ما قلته؟ قلت ذلك
‫لسنا متشابهين
‫أنت حقيقية
‫وأنا ماذا؟ ما أنا؟
‫لست كذلك
‫لعلي لست حقيقيا، لكن للحظة...
‫شعرت أنني مفعم بالحياة
‫كل شيء كذب!
‫أريد التقارير الربعية على مكتبي ‫قبل يوم الجمعة
‫التقارير الربعية، ‫يا له من مصطلح تجاري محدد
‫الحياة في المدينة الكبرى، لا مثيل لها
‫حتى تسحق لك روحك
‫هل رأى أحد هري؟ هل رأى أحد...
‫هررتك؟ لا، "فيليس"، لم أرها
‫لكن إليك فكرة ثورية، أقفلي بابك اللعين
‫فهي لا تتسلق فوق بعضها البعض
‫وتشكل برجا من هررة ثم تفتح الأقفال
‫ليس لديها إبهام، "فيليس"
‫لا إبهام!
‫ألا تفهمون؟ ألا يفهم أي منكم ما يحصل؟
‫لا أهمية لأي من هذا؟ لا شيء! ‫كله زائف! لا أهمية لنا!
‫ذلك المبنى، إنه مزيف! ‫هذا الشارع، إنه مزيف!
‫تلك السيارة...
‫أيها الضابط "جوني"!
‫طاب يومك، "غاي"
‫مرحبا
‫ادخل
‫هاك
‫شكرا
‫"بادي"...
‫ما كنت لتفعله إن اكتشفت أنك لست حقيقيا؟
‫ماذا تقصد؟
‫تظاهر قليلا معي
‫حسنا، إذن...
‫هل لي بالتظاهر أنني شبح؟
‫بالطبع
‫هل أبدو كشكلي الحالي؟ أو حين أموت؟
‫هل أحظى بزي للجنازة؟
‫-هذه أشبه بجنازة... ‫-لا يهم
‫...لكن مع أنه زي عمل، إذ لدي ربطة عنق
‫لنتجاوز المفهوم، حسنا؟
‫فهمت
‫لست شبحا، خاب أملي بشدة...
‫-لكنني أفهم الأمر ‫-أجل
‫أنا ما أنا عليه الآن، وأحاول مساعدة صديق
‫حسنا، وماذا إن لم أكن حقيقيا؟
‫عذرا، "وإن يكن؟"
‫أجل، وإن يكن؟
‫لكن إن لم تكن حقيقيا، ألا يعني ذلك ‫أنه لا أهمية لأي شيء تفعله؟
‫ما معنى ذلك؟ اسمع يا رجل، أنا جالس هنا
‫مع أعز صديق لي، ‫أحاول مساعدته لتجاوز وقت عصيب
‫صحيح؟ وحتى إن لم أكن حقيقيا، ‫هذه اللحظة حقيقية
‫هنا، والآن، هذه اللحظة حقيقية
‫ما هو حقيقي أكثر من شخص ‫يحاول مساعدة شخص يحبه؟
‫إن لم يكن هذا حقيقيا، لا أعلم ما هو كذلك
‫أتعرف حراس الأمن الآخرين؟
‫أعرفهم جميعا، لماذا؟
‫"بادي"...
‫دعنا لا نمضي يوما جيدا...
‫بل يوما رائعا
‫"غاي"، ماذا نفعل هنا؟
‫نحن هنا لجلب شريط فيديو لصديقتي "ميلي"
‫أيبدو لك هذا مخيفا؟
‫لا أعلم، "غاي"، كيف تحمل هذا الشيء؟
‫تملك شيئا أريده
‫وستسلمني إياه
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫هذا سهل، أعرف حارسك الأمني
‫"جيمي"؟
‫يدعى "لويجي"
‫لذا لو أنك استغرقت بعض الوقت لمعرفة اسمه
‫ربما ما كان انقلب عليك بهذه السرعة
‫أريد شريط فيديو، وستعطيني إياه
‫مهلا لحظة، هل أنت...
‫هل أنت الشاب بالقميص الأزرق؟
‫أجل، ربما
‫اللعنة!
‫أنت "غاي"! أنت الشاب ‫بالقميص الأزرق! هذا أنت!
‫-أجل ‫-أحبك
‫-حقا؟ ‫-أقصد...
‫أنا معجب بك، أنت رائع
‫بوسعك أخذ ما تشاء
‫مهلا، انتظر لحظة
‫أيها اللاعبون، اسمعوا، ‫هنا "ريفنجامن باتونز"
‫أنا هنا مع "غاي"
‫"غاي" الشهير، إنه في مخبئي، وأتى ليسرقني
‫هل لي بـ...
‫تحية صغيرة لمتتبعي، "غاي"؟
‫ماذا؟
‫رائع، حسنا، إذن ما يحصل هو...
‫أن "غاي" يبحث عن شريط...
‫يظهر عملية مراجعة أجريتها ‫للوصول إلى المستوى السري
‫من تكلم؟
‫عذرا
‫"من أكلم"؟ هي جملة كلاسيكية من جمل "غاي"
‫أليس كذلك؟
‫أنت بارع، بأية حال...
‫وأنت، حاولت سرقتها مني ‫مع تلك الفتاة "مولوتوف"
‫تدعى "ميلي"
‫أجل، مهلا، من؟
‫"ميلي"
‫أظن أن الأمر يسير بأفضل شكل
‫أعلم، هذه المرة الأولى التي أخرج ‫فيها مسدسي من جرابه
‫بالكامل، أليس كذلك؟
‫"غاي"، حاولت العودة، لكن الخلل أصلح
‫ولم أجده مجددا قط
‫لذا أنا الوحيد الذي رأى ‫ما كان في الجانب الآخر
‫لكن كل شيء هنا، تفقده
‫إنه رائع جدا في الواقع، ‫يبدو كعالم مختلف تماما
‫-هذا هو؟ هذا شريط اللعبة؟ ‫-أجل، هذا هو
‫أيمكنك إسدائي خدمة كبرى؟
‫-أمر واحد، سأكف عن الطلب، حسنا؟ ‫-أجل
‫قل جملتي المأثورة وحسب
‫سيسر مشاهدي جدا إن قلتها، ‫كأنهم أكلوا شطائر القشدة بنكهة الموز
‫أحب شطائر القشدة بنكهة الموز
‫ربما ليس شطيرة القشدة بنكهة الموز هذه
‫بلى، هذه
‫حسنا، قل فقط، ‫"أتعلمون أي وقت هذا؟"
‫أتعلمون أي وقت هذا؟
‫إنه وقت الجريمة، يا عزيزي، أجل
‫إنه وقت الجريمة...
‫لكن لا، لا يمكنني قول لك، هذا...
‫حسنا، لا بأس، سأقوله بنفسي
‫حسنا، أتعلمون أي وقت هذا؟
‫لا
‫إنه وقت الجريمة... أمي!
‫أمي! هل أنت جدية...
‫بتشغيل المكنسة الكهربائية الآن؟
‫أيجدر بك حقا فعل هذا هنا؟ أقول...
‫قولي المأثور! يشاهدني الجميع!
‫يا للهول!
‫عمرك ٢٢ عاما، تعيش في منزلي، ما من عظيم!
‫آسف، "غاي"
‫شكرا، سيد "باتونز"، سنذهب
‫لا، لا، لا! لا، عليك قتلي
‫-عذرا، ماذا؟ ‫-عليك قتلي، أرجوك اقتلني
‫أطلق النار، أطلقه!
‫لا، أرجوك لا تفعل ذلك، أرجوك لا تفعل ذلك
‫لن نؤذي أحدا، أنا رجل صالح
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫هذا عميق
‫لا، ليس كذلك
‫هذا عميق جدا بالفعل
‫أريد مساعدتك، "بادي"، لا أملك كلمة الأمان
‫أعلم ما تريده
‫لا أريد ذلك
‫بلى، تريده
‫هذه ملامسة
‫-هما متلامسان ‫-أجل
‫أعلم ما تريده
‫أجل، أعلم
‫تريد القليل من رقصة "إيتشي كيتي" ‫في "فري سيتي"
‫-لا ‫-أجل، تريد ذلك
‫طريقتك في الحراك، تكاد تبدو بذيئة
‫ما رأيك بحركة قفاز "ثانوس"
‫مع القليل من طقطقة "ثانوس"؟
‫-بدت لي مؤلمة ‫-أجل، قليلا
‫القليل من رقصة "سانداي درايف"
‫منزلك جميل
‫-"رجل الأفعى"؟ لا؟ لا تريد هذه الرقصة؟ ‫-وداعا، سيد "باتونز"
‫هيا، أعطني أفعى واحدة! هيا، يا رجل
‫أمي! لا تلمسي ذلك الجورب!
‫أقسم، إن لمست ذلك الجورب
‫ستخضعين لعلاج نفسي لما تبقى من حياتك!
‫لا! هذ جوربي الخاص! ضعيه جانبا!
‫"ميلي"، أرجوك
‫أرجوك استيقظي من غيبوبتك وأنت واقفة
‫أعلم أن هذا العالم مجرد لعبة بالنسبة إليك ‫وبوسعك الدخول والخروج منه، لكن بالنسبة إلي
‫هذا المكان، أولئك الأشخاص، هم كل ما لدي
‫وإن أمكنني مساعدتك في إنقاذه، أريد فعل ذلك
‫لكن عليك أن تستيقظي، أرجوك
‫"ميلي"، آسف لأنني هربت
‫"غاي"؟
‫-هذا مخيف جدا! هذا مرعب ‫-أعلم، أعلم
‫آسفة، آسفة
‫اسمع، ربما بدأت بالعيش في الخلفية، ‫لكنني كذلك أيضا
‫انتهينا من ذلك
‫جلبت لك هدية
‫لم يكن لدي وقت لتغليفها
‫المهمة ٥٦
‫ماذا؟
‫يقولون إن أكثر من مليار شخصية ثانوية ‫تقتل كل عام
‫لن أكذب، هذه غلطتي بنسبة ٥٠% أقله
‫كنت أطلق النار على كل الشخصيات الثانوية ‫حين كنت أضجر، أتعلمون؟
‫ثم كنت ألزمهم بمداعبتي قليلا
‫من يعلم من هو هذا الشاب بالقميص الأزرق؟
‫لكنني أقول لكم، دفعني إلى التفكير في ‫الشخصيات الثانوية وكيفية ممارسة اللعبة
‫لم تكن اللعبة معدة حتى لشخص مماثل، ‫ليكون اللاعب شخصا صالحا
‫كما أنه شاب ظريف جدا
‫وليس وجهه فقط، بل كل ما فيه
‫وبصراحة، جعلني ذلك أدرك
‫ربما كنا نسيء التفكير في الشخصيات ‫الثانوية طوال هذا الوقت
‫أظن أن الشاب بالقميص الأزرق هو أشبه برمز
‫ربما يمكن للناس فعل ما يشاؤون
‫إنه أشبه برمز، هل هذه الكلمة الصحيحة؟
‫يذكرنا بما هو ممكن
‫كما أنه مثير جدا
‫يا للهول، تماما، كنت لأعاشره حتما
‫يجدر بنا جميعا أن نكون ‫أشبه بالشاب بالقميص الأزرق
‫ربما يجدر بنا وقف القتل وحسب
‫إنه ميت! أتسمعني؟
‫الشاب، ضعه هنا
‫ضعه هنا على الشاشة، ضعه على الشاشة
‫دعني أراه، ها هو
‫أجل، ها هو، محب فعل الخير عديم الجدوى
‫خلتك تحب صاحب القميص الأزرق
‫لا توجه إلي أي كلام!
‫الناس منشغلون جدا في مشاهدة هذا الفاشل ‫على "تويتش" و"يوتيوب"
‫أتعلمون ما الذي لا يفعلونه، يا جماعة؟
‫شراء "فري سيتي ٢"
‫-تدنت المبيعات السابقة للإصدار بنسبة ١٦% ‫-٦٠
‫٦٠، هذا سيئ
‫تفصلنا ٤٨ ساعة عن الإطلاق
‫أجل، انتشر بشكل كبير
‫أجل، فيروس يصيبني بمختلف أنواع السرطان ‫في الوقت عينه!
‫غير قابل للتشغيل!
‫هذا الروتين بكامله الخاص بالشاب الصالح
‫هو تأثير سيئ، وهو مضر بالامتياز
‫أريد التخلص منه، لا يهمني من يكون، اطرده
‫لا يمكنك ذلك
‫عذرا، ماذا؟
‫لا يمكنك ذلك
‫لم لا؟
‫لأنه ليس مقرصنا، "أنتوان"، ‫إنه شخصية ثانوية
‫أتحاول أن تقول لي إن كل هذه الترهات ‫عن شخصية ثانوية مدركة لذاتها هي حقيقية؟
‫أجل، لا أعلم كيف أو لماذا، لكنه حقيقي
‫ماذا سأفعل؟ ماذا سأفعل؟
‫حسنا، حسنا، حسنا، حسنا
‫ما العمل؟ ما العمل؟ وجدتها
‫وانهض!
‫إذن لا يمكننا طرده من اللعبة
‫كيف نعيد تشغيل ذكائه الاصطناعي؟ ‫أفكار، يا جماعة، هيا
‫أعطوني الأفكار
‫بوسعك إعادة تشغيل الخادم
‫تابع الكلام
‫إن أعدنا تشغيل الخادم
‫سيعود مجددا إلى كونه شخصية عادية غير لاعبة
‫-هذا الحل ‫-"أنتوان"
‫"أنتوان"، تتكلم عن القضاء على
‫أول حياة لذكاء اصطناعي مؤكد، حسنا؟
‫عزيزي، عزيزي، اصمت
‫يجعلني أخسر المال
‫لذا لا يهمني إن كان "أرنولد شوارزن فايدر"
‫اقض عليه، أعد التشغيل
‫-سأتولى ذلك ‫-لا يمكنك فعل ذلك
‫أعد التشغيل!
‫اطلب الآن وأغرق توقك إلى سفك الدم
‫بكأس كبيرة من عصير القتل
‫هذه أبرز مقتطفات هذا الأسبوع
‫حركات جسمه معبرة جدا
‫بكل وضوح
‫ما هذا؟ إنه عالم جديد بالكامل هناك
‫نوع من الجنة وما إلى ذلك
‫يا للهول، هذا هو
‫إنه بناؤنا الأصلي وذلك البناء هو إثبات ‫أن شفرتنا مستعملة في اللعبة
‫تجهل كم من الوقت انتظرت حصول هذا الأمر
‫رأيت هذا المكان
‫ماذا؟
‫إعادة تشغيل النظام
‫أجل
‫ماذا تقصد؟ كيف يعقل أن تكون رأيته؟
‫فقدان المعطيات
‫"ميلي"؟ "ميلي"؟
‫قطعنا الاتصال، فصلت "فري سيتي" عن الإنترنت
‫ماذا يحصل؟
‫وداعا، أيها الشاب بالقميص الأزرق
‫لا، لا، لا
‫إعادة تشغيل
‫تجري إعادة التشغيل
‫لا بأس، هيا
‫يجري التخزين الموقت
‫هيا
‫هيا، هيا، هيا
‫صباح الخير، "غولدي"
‫واجهة من إطلاق النار الجاف الساخن
‫المختلط ببعض عمليات الطعن بعد الظهر
‫قد تترككم في الشارع مبللين بدم الأبرياء
‫قبل ليلة الثلاثاء
‫ما الفرق فعلا بين القهوة الفاتحة والداكنة؟
‫لا أحد يعلم
‫لا أتمنى لك يوما جيدا بل يوما رائعا
‫"غاي"، أيمكننا أن نتكلم؟
‫كيف تعرف فتاة النظارة الشمسية اسمك؟
‫لا أعلم، تابع السير
‫هيا، "غاي"! تعرفني
‫تعرف هذا
‫قلت إن هذا الشريط أظهر مكانا سبق أن رأيته
‫أريد أن أعرف أين هو
‫محيت المعطيات لكنها في رأسك
‫أرجوك حاول أن تتذكر، هذا بالغ الأهمية
‫أرجوك، "غاي"، فكر، المثلجات، الأراجيح؟
‫يحب صديقي "غاي" الأراجيح
‫في متنزه "هاربور" في "فري سيتي"، ‫هناك مجموعة أراجيح رائعة
‫-هل زرته؟ ‫-أجل
‫تناولنا المثلجات بنكهة العلكة
‫يا للهول، أحب المثلجات بنكهة العلكة!
‫يحب المثلجات بنكهة العلكة
‫أجل، أعلم، تناولناها معا، أتذكر؟
‫أرجوك، "غاي"، ليس لدي سواك
‫آسف، يا سيدة، أظنك أخطأت بالشخص
‫لا أتمنى لك يوما جيدا بل يوما رائعا
‫آلو؟
‫ربما وجدت شيئا
‫كنت أراجع شفرة "غاي"، ويوجد شيء هناك
‫حتى الآن، بعد عملية المحو
‫ما الجدوى؟
‫كان "غاي"، معجزة فريدة من نوعها، ‫لا يمكننا نسخ ذلك
‫حاولت، حسنا؟ كنت محقا، انتهى الأمر
‫لا، "ميلي"، "ميلي"، لا تسمعينني، حسنا؟
‫إعادة التشغيل لا تمحو شفرته ‫للذكاء الاصطناعي
‫عليك بالمعنى الحرفي ‫أن تتلفي الخوادم لفعل ذلك
‫ما زال ذكاؤه الاصطناعي موجودا، ‫لكن يجدر بنا الولوج إليه وحسب
‫رأيته، "كيز"، نسي كل شيء
‫انظري وحسب إلى سجل الأثر الذي أرسلته إليك
‫سيشرح كل شيء
‫والآن من البداية
‫سلوك "غاي" أكثر تعقيدا بكثير مما يجدر به ‫أن يكون، بفضل شفرتنا
‫لكنه ما زال عالقا في "فري سيتي"، ‫ما زال عالقا في هذه الحياة، هذه الدائرة
‫ثم يتغير شيء، يصبح حيا، لماذا؟
‫ثم تذكرت
‫إحدى الشخصيات من "لايف إتسيلف" ‫كان هذا الشاب الذي أسميته "لوفلورن"
‫وكان شخصا معدا لعدم لقاء ‫الشخص المناسب أبدا
‫كان حجر الأساس للشخصية
‫لكنه لم يكف قط عن التأمل ‫بأنه سيلتقي "فتاة أحلامه"
‫لذا كان علي أن أركز تلك الفتاة على أحد
‫ومن أفضل من الشخص الجالس بقربي كل يوم؟
‫أنت
‫ثم ذات يوم...
‫قابلك في "فري سيتي"، وحين رآك
‫لم يعد بوسعه أن يبقى على طبيعته مجددا
‫كان يفترض به الشعور بأنه هالك، ‫لكنه بدلا من ذلك، شعر أنه حي
‫إلى أن أصبح في النهاية حيا
‫غيرته، "ميلي"
‫غيرت شفرته، وأظنك تستطيعين فعل ذلك مجددا
‫بثثت به الحياة، "ميلي"
‫بثثت به الحياة
‫وأصبح حيا لأنه قابل الشخص الوحيد
‫لا أتمنى لك يوما جيدا...
‫بل يوما رائعا
‫شكرا
‫اعتني بنفسك
‫لينبطح الجميع أرضا!
‫لا أريد من أحد تأدية دور البطل، ‫سينتهي كل شيء قريبا
‫حسنا
‫الجميع باستثنائك
‫الباب، الباب، الباب، فتحته
‫أرجوك، لدي سمكة ذهبية
‫اسمع، ليس لدي وقت طويل
‫أخذتك للتو رهينة، لذا بات علي ثلاث شارات
‫شارات؟ هل هو أمر خاص ‫بفتاة الكشافة؟ ما هذا؟
‫-يوجد شيء فيك، "غاي" ‫-ماذا؟ لا أريد أي شيء في داخلي
‫رموك في ذلك المصرف
‫-وتوقعوا منك اتباع القواعد وحسب... ‫-أحب المصرف
‫...وفعل الأمر عينه كل يوم
‫-أنت أكثر من ذلك بكثير ‫-لا أريد أن أكون أكثر من ذلك
‫لا، وأريدك أن تتذكره
‫لماذا كنت تتبعينني وكيف تعرفين اسمي؟
‫ضع هذه
‫لست مجبرا على فعل أي شيء لا أريده
‫صحيح، الخيار لك بالكامل
‫حسنا، حسنا، لا بأس
‫ما هذا؟
‫ما هذه؟ نظارة مخادعة أو ما إلى ذلك؟
‫اسمعني جيدا
‫بعد ٢٤ ساعة، هذا العالم، كل الذين تعرفهم، ‫سيختفي كل شيء إلى الأبد
‫أيمكنك أن تخلي سبيلي لو سمحت؟
‫لم أر وجهك حتى فعلا
‫رأيت الشكل العام، ‫لكنني لست بارعا جدا في استعمال كلمات الوصف
‫لست بارعا جدا في استعمال الكلمات بشكل عام
‫-تبا ‫-ماذا؟
‫تذكرت
‫أهلا بعودتك
‫لا، تذكرت كل شيء
‫رافقيني
‫أفعل هذا كل يوم بشكل مفرط، بحيث نسيت السبب
‫أترين ذلك؟
‫هناك
‫يا للهول
‫يا للهول!
‫خبأ "أنتوان" بناؤنا الأصلي وراء الأفق، ‫وجعله غير مرئي
‫لكنه نسي حذف الانعكاسات
‫ما زال هناك، "غاي"، ‫لكننا لا نستطيع رؤيته وحسب
‫إن أمكننا الذهاب إلى هناك، ‫هذا هو الدليل الذي يلزمنا
‫لا يمكنك تجاوز خط الماء، حاولت ذلك
‫نحتاج إلى مساعدة
‫وجد "أنتوان" طريقة لإخفائه بمرأى من الجميع ‫في المكان الوحيد الذي لا يمكن لأحد بلوغه
‫لا أصدق أنه ذكي بما يكفي ليكون شيطانا هكذا
‫"كيز"، أريدك أن تركز
‫حسنا، إذن يظهر الانعكاس ‫البناء وراء الأفق الجنوبي
‫لكن طبيعة اللعبة الفيزيائية ‫لا تسمح لنا بتجاوز الشاطئ
‫لكن أتخال أنه بوسعك إيجاد طريقة ‫لنتجاوز بها شبكة التصادم؟
‫سنحتاج إلى جسر
‫اذهبي إلى شاطئ "هيتمان" وسأسوي الباقي
‫و، "ميلي"؟
‫الزمي الحذر
‫لعل "أنتوان" سافل، لكنه ليس غبيا
‫سيكتشف ما تخططين له ‫وسيواجهك بكل ما لديه من قوة
‫أنت محق
‫مرحبا، "ميلي" والشخص الآخر الذي لا أراه
‫حسنا، لدي فكرة
‫ماذا إن لم يكن يملك شيئا يواجه به؟
‫هيا جميعا! اجتمعوا حولي!
‫شكرا على قدومكم
‫تعرفونني، أنا "غاي"
‫مرحبا، "غاي"
‫مرحبا
‫ما أوشك أن أقوله قد يصعب عليكم فهمه
‫قد يصعب عليكم جدا فهمه
‫لكن هل سئمتم من العيش في الخلفية؟
‫ألم تسأموا من التعرض لإطلاق النار؟
‫هذا يكفي
‫ومن احتجازكم رهائن؟
‫لا مزيد من ذلك
‫-من التعرض للدهس؟ ‫-سئمنا من كل ذلك
‫من التعرض للسرقة؟ للطعن؟ ‫لاستعمالكم كدرع بشري؟
‫سئمنا من التعرض للطعن!
‫-"بادي"! ‫-آسف
‫ما الذي تحاول قوله، "غاي"؟
‫أحاول القول إنه لا داعي لأن تسير الأمور ‫في هذه المدينة بهذا الشكل
‫يمكن أن تكون الأمور مختلفة
‫كيف ذلك؟
‫-أولا، بوسعك خفض ذراعيك ‫-أجل
‫أحسنت، أصبت، أجل
‫تابع الدفع، أحسنت
‫-تنفس، أحسنت ‫-افعل ذلك، افعل ذلك
‫-لا، لن يحصل ذلك ‫-لا
‫يبدو لي ذلك غير طبيعي
‫ماذا إن ركض أحد صوبي بمسدس؟
‫حين أرفع يدي، أوفر علي الوقت
‫لكن ماذا إن لم يأت الرجل المسلح؟
‫-ماذا؟ ‫-ماذا؟
‫هناك دوما رجل مسلح
‫الكثير من الرجال المسلحين
‫يا جماعة، ماذا إن لم يكن من داع ‫ليكون عالمنا مخيفا إلى هذا الحد؟
‫ماذا إن أمكننا تغييره؟
‫"ميلي"! كم مرة في اليوم ‫تسرق المصارف في عالمك؟
‫بالكاد يحصل ذلك، "غاي"
‫ماذا عن الجثث، "ميلي"؟
‫-ماذا؟ ‫-أترين الكثير منها؟
‫كم واحدة في الساعة؟
‫لا شيء في الساعة، "غاي"
‫ماذا عن العنف المسلح؟
‫أترين الكثير من العنف المسلح في عالمك؟
‫في الواقع، هذه مشكلة كبرى، "غاي"، ‫إنها مشكلة كبرى
‫لم أتوقع ذلك
‫هذا صحيح، إنه فظيع فعلا
‫ما أقصده هو أنه لا داعي ‫لأن نكون متفرجين على حياتنا
‫بوسعنا أن نكون من نشاء
‫لا يمكننا أن نكون جميعا مثلك، "غاي"
‫هذا غير صحيح
‫ما بداخلي موجود بداخلكم أيضا
‫ماذا؟
‫إنه بداخل كل واحد فيكم، أنتم تنمون
‫في حياتي، أحتاج إلى أكثر ‫من القهوة المقطرة، أريد صنع...
‫"كابوتشينو"
‫إحداث فرق كبير في العالم
‫أفضل بكثير
‫وشراب "بوبا" بالشاي الأخضر
‫-اللعنة! ‫-هذا صحيح!
‫أحسنت، يا فتاة
‫يا للهول، أنت مذهلة!
‫إن أمكنني تجاوز تلك المياه
‫يوجد عالم في الخارج ‫حيث بوسعنا أن نكون أحرارا
‫حيث بوسعنا أن نقرر من نريد أن نكونه
‫حيث لنا أهمية، لكن علينا النضال لأجل ذلك
‫علينا أن نناضل معا
‫أجل!
‫فعلتم دوما ما يتوقع منكم
‫لكن ذلك سينتهي اليوم
‫أجل!
‫لا أعلم ما يحصل الآن!
‫لكنني أحبه!
‫أحبه!
‫أحبه أيضا! هيا، يا جماعة، اقتربوا!
‫احتشدوا جميعا! إليكم ما سنفعله! ‫ليقترب الجميع!
‫لينبطح الجميع أرضا!
‫مرحبا؟
‫أين الجميع؟
‫مرحبا؟
‫أين جميع الشخصيات الثانوية؟
‫اسمع، ألعب "فري سيتي" منذ ثلاثة أعوام
‫لم يسبق لي أن رأيت شيئا مماثلا
‫حتى حصول ذلك مؤخرا، لا أعلم إن كنت لألاحظ ‫غياب بعض الشخصيات الثانوية
‫ولا أعلم إن كانت مجرد نظرية سيئة ‫أطلقها موقع "ريديت"
‫لكن بعض الأشخاص يقولون إن الشاب ‫بالقميص الأزرق ليس لاعبا حتى
‫-بأنه ذكاء اصطناعي فعلي ‫-ذكاء اصطناعي؟
‫ذكاء اصطناعي فعلي، أي أنه حي
‫لذا شاب القميص الأزرق ‫يلقى رواجا في كل مكان
‫"أنتوان"، إن كنت تشاهد هذا، ‫رجاء أصلح اللعبة
‫-والأمر الأهم، أعد شاب القميص الأزرق ‫-يا للهول، يا للهول!
‫"أنتوان"، يجدر بك رؤية هذا
‫وأنت، حاولت سرقتها مني ‫مع تلك الفتاة "مولوتوف"
‫-تدعى "ميلي" ‫-من؟
‫"ميلي"
‫نلت منها، نلت منها! نلت منك! نلت منك!
‫"ماوسر"! اعرضه على الشاشة، الآن، اعرضه
‫أحسنت، هيا، بشكل أسرع
‫أجل، ها هو
‫يجول بالسيارة في أرجاء "فري سيتي" ‫مع لاعبة تدعى "مولوتوف غيرل"
‫المعروفة أيضا بـ"ميلي راسك"
‫"ميلي راسك"؟ أليست شريكة "كيز" السابقة؟
‫بلى
‫والتي تحاول مهاجمتي بالدعوى ‫القضائية الزائفة تلك
‫لأنها تتوق لنيل حصة من "سونامي كوان"
‫اطرد "مولوتوف غيرل" فورا
‫أحاول ذلك، أحاول ذلك قدر المستطاع ‫لكن حسابها زائف
‫هذه المرأة استثنائية
‫إذن اقتلها في اللعبة
‫"ماذا؟" أجل، قلت ذلك، اقتلها
‫هاجمهما بكل ما لديك، حسنا؟ خمس شارات، "جي"
‫أجل، لكن هناك مشكلة وحيدة
‫لا نملك شيئا
‫عم تتكلم، "ويليس"؟
‫لا نملك أية دفاعات
‫لا نملك الشرطة، الجيش، لا شيء
‫هذا ما كنت أحاول إخبارك به
‫يبدو كأن كل شخصية ثانوية في حالة إضراب
‫لدي كوب "لاتيه" كبير بالشاي الأخضر والقرفة ‫مع حليب الشوفان بزبد مضاعف ونصفه بالكافيين
‫-إنه لي ‫-مرحبا
‫-شكرا ‫-على الرحب والسعة
‫بصحتك
‫نل منهم، "غاي"
‫هذا أشبه بإضراب رقمي
‫لا، ليس كذلك
‫يتعمدان فعل ذلك، هذا جزء من خطتهما
‫أتعلم ما سنفعله؟ سنقتلهما في اللعبة
‫أطفئ نظام إعادة الولادة، اقتلهما فورا
‫لكن ذلك يعني أن أي لاعبين يموتون ‫يزولون بشكل نهائي
‫سيصابون بالهلع
‫لا يهمني
‫سيدي؟ سيدي، بداعي التوضيح وحسب، ‫أتقول لي إنه حان وقت التحرك؟
‫أتسعى لتبادل لأطراف الحديث ‫لأنك تخالنا صديقين الآن
‫ونحن أشبه بزمرة ما معا؟
‫أجل، ‫أجل، هذا تماما ما أسعى إليه
‫رائع، نحن فريق
‫-يجدر بنا ابتكار جملة مأثورة ما، حسنا؟ ‫-حسنا
‫-حين أعد إلى ثلاثة، واحد، اثنان، ثلاثة... ‫-واحد، اثنان، ثلاثة...
‫عد إلى العمل!
‫ليجد أحدكم "كيز"!
‫حسنا، يا جماعة، سمعتموه، حان وقت التحرك!
‫حسنا، هذا غير جيد
‫يعلم إلى أين نذهب
‫حسنا، سأهتم به، سأهتم به، لا تقلق
‫أتريد أربع عجلات على الوجه؟
‫خذ هذه، هاك!
‫سيأتي الأرنب للنيل منك، ‫مفترس من أعلى مستوى
‫ها نحن ذا، أتشاهدون هذا؟
‫أوشك أن أقضي على هذا الغبي
‫هيا، هيا، هيا
‫"كيز"، إن كنت تسمعني، أريد المساعدة، رجاء
‫يا للهول!
‫حسنا، من فعل هذا؟ من يفعل هذا؟
‫لا تعبثوا معي! حقا! أتعرض لضغط شديد!
‫هيا!
‫هيا، هيا، هيا!
‫تفقدت رجال الأمن للتو، ‫لم يغادر "كيز" المبنى
‫يبدو أنك فعلت كل ما هو ممكن، ‫حان وقت الاستسلام؟ أتريد الاستسلام؟
‫-لا، أشعر أنك تريدني أن أتابع البحث ‫-اذهب
‫سأعود
‫لا أعلم إلى أين يسارع هذان الغبيان
‫لكنني أعلم، الشاطئ الجنوبي، شاطئ "هيتمان"
‫هذا غباء، لا يوجد شيء هناك سوى المياه
‫لا تسمح لهم طبيعة اللعبة الفيزيائية ‫حتى بتجاوز خط الشاطئ
‫إلا إن كان يوجد شيء هناك
‫"أنتوان"، هل من شيء هناك؟
‫تبا، أيها الخبراء الفنيون المهووسون
‫حان الوقت لإطلاق "الفتى"
‫ما زلنا نعمل عليه
‫عملت عليه بنفسي، إنه كامل
‫أدخلوا "الفتى" فورا
‫افعل ذلك وحسب، لديه نصف دماغ
‫بالكاد كتبنا صيغته، لكن طبعا، ابدأ بإنزاله
‫ا ل ف ت ى
‫يجري إنزال "الفتى"
‫ماذا يفترض بنا أن نفعل الآن؟
‫سيجد لنا "كيز" جسرا الآن
‫هل تأتي لجمع السكاكين التي طعنتني بها ‫في الظهر، يا رجل؟
‫كنت تساعد "ميلي راسك" طوال الوقت
‫تبحث عن بنائكما
‫أي بناء، "أنتوان"؟
‫لم تستعمل شفرتنا بأية حال، صحيح؟
‫وإن لم تستعمل شفرتنا
‫كيف يمكن لبنائنا الأصلي أن يكون موجودا ‫في اللعبة، صحيح؟
‫أو أنني أفوت أمرا ما؟
‫اتركانا
‫حسنا، "كيز"، لنتكلم بجدية
‫لو أنني أطلقت لعبتكما السخيفة، ‫كانت لتمنى بالفشل
‫"أنتوان"، لا تعلم أنها كانت لتفشل
‫بلى، أعلم
‫نظرت إلى الأرقام، التقصي، مجموعات الدراسة
‫هل خطر ببالك يوما أن بعض الأمور ‫لها أهمية أكبر من الأرقام؟
‫ما هو أهم من الأرقام؟ المال؟
‫إليك نبأ يا رجل، ما زال المال أرقاما
‫لا شيء أهم من الأرقام!
‫يجدر بك أن تشكرني!
‫يجدر بي أن أشكرك؟
‫ماذا عن الأرباح التي جنيتها من عملنا؟
‫اخترت طرفا، أيها المتمرن الصغير
‫والآن، حان الوقت لأخذ مكانك قرب الإمبراطور
‫أتفهمني، يا رجل؟
‫أجل، أفهمك... يا رجل
‫ما يوصلني إلى التالي
‫شكرا، "كيز"
‫ما كان ذلك؟
‫"أنتوان"، يسود الاضطراب في الجو
‫خلتك أكثر ذكاء، "كيز"
‫أنت مطرود بشكل جلي، تعلم ذلك
‫وأنت، لم ما زالت في اللعبة، يا رجل؟
‫اطرد الجميع
‫مهلا، أتريدني أن أطرد جميع اللاعبين؟
‫اطردهم من اللعبة، فورا!
‫ألغ حساب جميع اللاعبين
‫وأين "الفتى"؟
‫رجال الأمن! اطردوا هذا الحقير من هنا
‫"غاي"!
‫"ميلي"!
‫يخرجونني
‫ماذا يحصل؟
‫بات الأمر منوطا بك الآن، يشاهدك الجميع
‫عليك أن تتابع
‫مهلا، مهلا! هل سأراك مجددا؟
‫ستراني إن نجحت في تجاوز ذلك الجسر
‫أظهر بناءنا للعالم بأسره، هذا هو الإثبات
‫افعل ذلك، فينتهي أمر "أنتوان"
‫سأنجز ذلك
‫جرى فصلك
‫سأنجز ذلك
‫ما هذا؟
‫جرى فصلك
‫ماذا يجري؟
‫يجري انسياب البيانات
‫اكتمل الإنزال، "الفتى"
‫حسنا، لنتذكر جميعا هذه اللحظة، ‫قبل تعرضنا للطرد
‫الجملة المأثورة
‫الجملة المأثورة؟
‫ماذا؟ لم يتسن لي الوقت بعد لابتكار واحدة
‫مع أن تعبير "جملة مأثورة" بذاته ‫يعتبر جملة مأثورة رائعة
‫انهض، "غاي"، انهض
‫لا، لا، لا
‫"غاي"، أتيت لإنقاذك
‫من هذا؟
‫لا أعلم
‫إنه رائع
‫إنه مثلك تماما...
‫لكنه أفضل بكثير
‫أفضل بكثير بالفعل
‫شكرا
‫لا، ليس إطراء
‫لو كنت مكانك، ما كنت لمسته، "بادي"
‫ماذا تقصد بالقول إنه لا يجدر بي لمسه؟
‫لا تمانع ذلك، صحيح؟
‫لأنني صديقك، أيضا
‫أجل، أظنه سوف... يضربك
‫لكمته قوية جدا
‫لكن يديه ناعمتان جدا
‫-تحل بالقوة ‫-حسنا، وداعا
‫كأنني بمثابة ريشة بالنسبة إليه
‫لا، لا، لا! لا!
‫انهض، "غاي"، انهض!
‫انتهى وقت اللعب، جملة مأثورة
‫لا أعلم معنى ذلك
‫هيا، يا رجل، انهض!
‫انهض
‫هناك ثلاثة أمور أحبها في الحياة
‫إبراح الآخرين ضربا، ما يحدد لاحقا، ‫الأمر الثالث هنا
‫تبا!
‫تشغيل الضربة القاضية
‫وداعا، "غاي"
‫تبا، هذه ضربة قاضية
‫انهض!
‫أمي، إنه آت بضربة قاضية!
‫انهض، "غاي"
‫ما هذا؟
‫كان ذلك مذهلا
‫مهلا، هل هذا...
‫هذا...
‫أجل! هذا سيف ضوئي، أيها "الفتى"
‫هل هذا سيف ضوئي؟
‫أجل
‫"غاي"!
‫أجل!
‫أجل! أحسنت، انهض، "غاي"، هيا
‫ها أنت
‫أتراهم جميعا الآن؟ أجل؟
‫أجل، أشياء لامعة في كل مكان
‫أجل، أحسنت، اذهب واجلبها
‫الكثير من الوجبات الخفيفة الصغيرة
‫أجل، لا يجيد الرقص، لا
‫اركض بحرية، أيتها النسخة الأفضل عني
‫لنذهب
‫إلى أين نذهب؟
‫لا يمكننا تركهما يعبران ذلك الجسر
‫أتريد إنهاء هذا الأمر معي؟
‫لا أعلم حتى ما يجري، لكن أجل، أنا معك
‫لنذهب!
‫"كيز" ‫الخوادم!
‫"أنتوان"، هيا، يا رجل
‫ماذا نفعل هنا؟
‫أين خوادم "فري سيتي ١"؟
‫لا، "أنتوان"، ماذا تفعل؟
‫إن تجاوزا ذلك الأفق وصولا إلى البناء، ‫سأخسر كل شيء!
‫مهلا، إذن سرقت شفرتهما فعلا
‫أهلا بك في الحديث، أيها العبقري
‫والآن، أين تلك الخوادم؟
‫إنها كل هذه، لكن انتظر، ‫أحاول استيعاب ما يحصل
‫كل هذه؟ هذا؟ حسنا، هذا؟
‫أجل، كيف قمت بـ...
‫اركض
‫"أنتوان"!
‫توقف!
‫أيها الضابط "جوني"!
‫-هيا! ‫-هيا!
‫أي خادم يتضمن المحيط وسائر الجسر؟
‫لن أخبرك
‫ستدمره وحسب
‫أجل، لأنها لعبتي
‫لكنها ليست كذلك، إنها لعبة "كيز"
‫لم تفعل شيئا
‫واحزر أمرا؟ "كيز" هو صديقي
‫يا رجل الأمن!
‫رافق رجاء هذا الموظف السابق ‫إلى خارج المبنى
‫بوسعه مناداتك باسمك الحقيقي
‫"غاي"!
‫-"بادي"! "بادي"! ‫-لا، لا! تابع السير!
‫اذهب بدوني!
‫أمضيت طوال حياتي خائفا
‫لكنني ما عدت خائفا الآن
‫آسف
‫لست كذلك
‫كان أفضل يوم في حياتي
‫اذهب إلى ذلك البناء
‫وأظهر لهم أهميتنا
‫كان رجل الأمن ذلك بطلا فعليا
‫نجحت!
‫أجل! أجل!
‫تبا لك، "أنتوان"!
‫"أنتوان"، توقف!
‫انتهى كل شيء
‫لقد نجح
‫حصلت على البناء الأصلي للعبتك ليراه الجميع
‫ستفوزين على الأرجح بدعواك القضائية، صحيح؟
‫هذا مرجح
‫رائع
‫وإليك أمر، يا فتاة، إليك أمر
‫هنا، لدي كل ما يهمك أمره
‫الشظية المتبقية من "فري سيتي"، ‫جميع أصدقائك الصغار في الخلفية
‫بما في ذلك حبيبك الرقمي
‫الخادم الأخير
‫اسمع، أريد العالم الذي بنيته وحسب ‫والأشخاص الذين فيه
‫ماذا يكسب "أنتوان" من ذلك؟
‫كل شيء آخر
‫ما معنى ذلك؟ تظاهري أنني غبي
‫لك الحق باستعمال شفرتنا، ‫احتفظ بكل الأرباح...
‫أعطني فقط ما تبقى من "فري سيتي"
‫دعني أبني عالمي الخاص من هناك
‫ماذا عن "فري سيتي ٢"؟ "فري سيتي ٣"؟
‫وكل الأجزاء التالية لها؟
‫كلها لك، لكن ضع الفأس جانبا
‫تعلمين أنها أغبى صفقة ‫في تاريخ الصفقات الغبية، صحيح؟
‫تتكلمين عن التخلي عن ملايين الدولارات
‫لم قد يقدم أحد على ذلك؟
‫لأنني و"كيز" صنعنا أمرا عظيما
‫ولا أحتاج إلى المال أو الشهرة ‫لأثبت ذلك لنفسي
‫سئمت من لعب لعبتك، "أنتوان"
‫حان الوقت لألعب لعبتي
‫اتفقنا؟
‫نبأ بارز اليوم وليس بشكل جيد
‫يستمر مبيع لعبة "فري سيتي ٢" في التراجع
‫مع التبليغ المتكاثر عن وجود خلل في الشفرة ‫ومشاكل في اللعب على الإنترنت
‫مؤسس ألعاب "سونامي" الواقع في ورطة، ‫"أنتوان هوفاشيليك" يجد نفسه مستهدفا
‫مستهدفا
‫إنه مستهدف وفي ورطة كبرى
‫لا وقت لدينا للشعور بالظفر
‫أنا ضحية! أنا ضحية!
‫بالحديث عن الانشغال، ضاعفنا للتو ‫كمية الزوار الفريدين الذين يمكننا توليهم
‫هذا مذهل
‫من كان ليخال أن هذا العدد من الأشخاص
‫قد يرغبون في مشاهدة شخصيات ألعاب الفيديو ‫وحسب بدلا من إطلاق النار عليها؟
‫أجل، نحن فعلنا ذلك
‫أجل
‫تعلم، أنت ظريف جدا حين تتبجح
‫وداعا "أنتوان"!
‫في غضون ذلك، لعبة "فري لايف" ‫تصبح سريعا اللعبة المستقلة التي قد تنجح
‫يحتشد اللاعبون إلى لعبة المراقبة
‫حيث يتفاعلون بشكل سلمي ‫مع شاب القميص الأزرق الفريد المتميز
‫وما عاد الآن في الخلفية، بل هو صديق رقمي
‫"ميلز"...
‫أتريدين مرافقتي لاحتساء القهوة؟
‫في الواقع، سأعود إلى اللعبة
‫قهوة؟
‫حسنا، أجل، تبدو فكرة جيدة
‫سأجلب لك كوبا
‫"كيز"...
‫أعلم، قهوة متوسطة، قشدة، ملعقتا سكر
‫أجل
‫"فري لايف"
‫"مولوتوف غيرل"، كلمة السر
‫مرحبا، "راندي"، "ميلتون"
‫كنت أتساءل متى سأراك مجددا
‫أجل، كانت الحياة جنونية بالفعل مؤخرا
‫يجدر بك رؤيتها هنا
‫نتكلم عن مثلجات مجانية ‫بنكهة العلكة مدى الحياة
‫مرحبا، يا جماعة
‫اسمع، "غاي"...
‫هذا أصعب مما خلته
‫إذن دعيني أفعل ذلك بدلا منك
‫"غاي"...
‫أنت حالم
‫أجد أن ذوقك في القمصان الزرقاء ونجوم ‫المسرحيات الموسيقية بالأصوات الصادحة
‫جذابا جدا بنظري
‫لكنني لا أستطيع تمضية كل وقتي معك
‫صنعت هذا العالم ‫لكنني لا أستطيع تمضية حياتي فيه
‫أترين؟ أكان ذلك صعبا جدا؟
‫إذن، ماذا ستفعل؟
‫أي شيء أريده، بفضلك
‫ما عدت عالقا في دائرة بعد الآن
‫وأنت كذلك
‫أحبك، "ميلي"
‫لعله كلام صادر عن برمجتي، لكن احزري أمرا
‫قام أحد بكتابة ذلك البرنامج
‫أنا مجرد رسالة حب لك
‫هناك شخص في الخارج هو المؤلف
‫بثثت به الحياة، بثثت به الحياة
‫وكان حيا لأنه قابل الشخص ‫الذي كان ينتظره طوال حياته
‫وكان علي جعله واقعيا، لذا...
‫صنعته مرتكزا...
‫عليك
‫امرأة أحلامه...
‫كانت امرأة أحلامي كذلك
‫إذن تحب المثلجات بنكهة العلكة والأراجيح
‫وكانت لديها عادة ظريفة جدا ‫لكنها غريبة ومحددة
‫بدندنة أغنية "ماريا كاري" الكلاسيكية دوما
‫طوال الوقت، كانت... ترددها
‫أخيرا!
‫"كيز"!
‫ماذا...
‫هل أنت بخير، يا "غاي" الصغير؟
‫تبدو كأنك نعت
‫أنا بأفضل حال، بأفضل حال، ‫بوسعك وضعي أرضا، بالمناسبة
‫شكرا، كان ذلك لطيفا
‫لا، أنا بأفضل حال، أنت رائع، أيها "الفتى"
‫أفتقد صديقي العزيز وحسب
‫كنا نقوم بالمسيرة عينها معا كل يوم
‫إلا أنه كان يرتدي قميصا، ‫وكان قادرا على إكمال جملة كاملة
‫بوسعي رفع الأثقال بالجملة
‫أجل، ليس الأمر عينه على الإطلاق
‫ضحكة أعلى!
‫"غاي"؟
‫"بادي"!
‫لا!
‫يا للهول! "غاي"!
‫"بادي"! خلتني خسرتك!
‫لم تخسرني!
‫للحظة، كنت أركض على جسر جنوني إلى اللامكان
‫ظنا مني أن حياتي الدنيوية الجميلة انتهت
‫وفي اللحظة التالية، كنت أحلق بشكل ما
‫وكان هناك ما يشبه غبار الجنيات
‫ثم سقطت في ما يشبه قطعة الجنة هذه
‫يا رجل، أحب هذا المكان
‫في الواقع، منذ يومين، ركبت على قنطور
‫قد يبدو الأمر غريبا
‫ركبت على ظهر كائن نصفه رجل ونصفه جواد
‫أيا كان معنى القنطور، فعلت ذلك
‫ركبت على ظهر فتى، أيضا!
‫حركة ودية!
‫ودي جدا!
‫هيا، تعال إلى هنا!
‫-هل سنتعانق؟ ‫-سآتي إليك!
‫-لا، لن تفعل ذلك، سآتي إليك ‫-أجل، سأفعل ذلك!
‫تعال إلى هنا! سآتي إليك!
‫أشدك إلي، أشدك إلي
‫"بادي"، افتقدتك!
‫إذن، أين المصرف؟
‫ما من مصرف
‫إذن ماذا نفعل؟
‫كل ما نشاء
‫-مرحبا، يا جماعة ‫-مرحبا، "غاي"
‫طبعت الترجمة في استديو هارون، لبنان ‫ ‫