البواب الليلي
ترجمة / Aghyad 9 تعديل التوقيت / @Azooz200810
فيينا 1957
مساء الخير لقد أتيت مبكراً
أريد أن أنهض باكراً صباح الغد
ها هي ذي الأزهار ...الجريدة و السجائر
التي طلبتها الكونتيسة - شكراً لك -
هل طلبت شيئاً آخر ؟ - لا أعرف -
.أنت دائماً ترسلني أنا فقط لأشتري لها حاجياتها
و تحصل على بقشيشك, أليس كذلك ؟
اوه!
خذي - شكراً لك -
بلا ماء ؟
لقد نفذ الماء - .. لكنهم -
.سيعلقون في حنجرتي
.لن يلحقوا بك أي ضرر .هيا
.(لا أزال أشعر بالبرد يا (ماكس
...لا أستطيع حقاً التفكير بأي شيء
.(عزيزي (ماكس
.أنت لا تملك أي خيال
و لا أنت أيتها الكونتيسة
.ساذج, ساذج, ساذج
هل تريدين المساعدة المعتادة ؟
.اصعد إلى الغرفة رقم 42 .إنها تنتظرك
.اذهب إلى الجحيم, أريد أن أنام .سأصعد فيما بعد
! ستنهض الآن - ! لقد سئمت منها, اللعنة -
.لقد طلبتَ مستحقات شهر مقدماً
.كلها
أحب الأشخاص الذي يفون بتعهداتهم
.حسناً, حسناً
.عليها اللعنة
.و على ذلك العطر القذر الذي تتمخص فيه
,ربما يكون من صنف فاخر .لكنه يجعلني أرغب بالتقيؤ, حقاً
على الأقل فإن رائحتها لا تشبه رائحة الطعام المقلي التي تفوح منك
.أو رائحة غسول الفم
.رائحتي لا تشبه غسول الفم
.تفوح مني رائحة عطر هيلينا روبنشتاين للرجال
.للرجال المتميزين
.شكراً
.في وقت آخر
أراك قريباً, إلى اللقاء
مفتاحي من فضلك, الغرفة 25
مفتاح الغرفة رقم 32 رجاء - عفواً -
.الغرفة 32 لو سمحت ...أعتقد أنها
ماذا ؟ 32 -
ألا تذكرين؟ ...كنا قد رجعنا لتونا من
،إنه قائد فرقة موسيقية .إنه يعزف في الأوبرا
إذاً ؟ - أوه, لا شيء -
آلو ؟
.نعم, زجاجة مياه معدنية من فضلك
باردة جداً, شكراً
لا, لا تتصل- لماذا؟ ما المشكلة ؟ -
.أنا آسفة
هل أنتِ على ما يرام ؟
.نعم
.نعم, أنا بخير
ادخل-
مساء الخير يا سيدي - مساء الخير -
هل ترغب في شيء آخر ؟ - لا, شكراً لك -
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
الديانة ؟ - لوشيا) ؟) -
.نعم, أنا قادمة
.مرحباً
هل كنت تنتظرني ؟
.بالطبع
هل ستكون نفس الغرفة ؟ - - دائما
.تبدو غريباً هل أنت قلق بشأن الخميس ؟
لا
.ستكون أحمقاً إذا قلقت بهذا الخصوص
.قضيتك سهلة
.في النهاية, لا يوجد شهود ضدك
،يجب أن تكون سعيداً. في هذه اللحظة .نحن نفكر فيك فقط
.البروفسور يقول أنك حالة خاصة
سيكون هنا بعد قليل, أرشده إلى الغرفة - بالطبع -
الاسم؟ تاريخ الميلاد؟ - (إيمانويل شتراوس) -
العنوان؟
ـ الديانة ـ كاثوليك
التالي
الاسم ؟- (فيلهلم هانسارد) -
تاريخ الميلاد ؟- السابع من مارس 1920 -
العنوان ؟
الديانة ؟ - لوثري -
التالي
الاسم ؟ - (باول كلاين) -
تاريخ الميلاد ؟ - الرابع من مارس 1918 -
العنوان ؟
الديانة ؟ - يهودي -
التالي
الاسم ؟
تاريخ الميلاد ؟
العنوان ؟ الديانة ؟
هل كنت تحاول النوم ؟ - كلا -
دعني و شأني, بحق الرب - اعذرني -
.أنا آسف
.لدي مخاوفي أيضاً
.طبعاً
هل تسدي لي معروفاً ؟
.إذا استطعت
هل يمكن أن تقف مكاني ليلة الغد ؟
أين ؟ - هنا -
...سيكون عليك أن ترتدي معطفي
.و تكون لطيفاً مع كل الضيوف
حسناً, هل ستفعل ذلك أم لا ؟ - سأفعل بالطبع -
.شكراً لك .لن يستغرق الأمر أكثر من ساعة
.(مساء الخير يا (ماكس
مساء الخير أيها البروفيسور- هل هو في الغرفة نفسها ؟-
نعم - جيد -
...لقد نجحت ...و لا تسألني كيف
.(في الاطلاع على ما يعرفه الجواسيس بالضبط عن (ماكس
هنا
ماكسيميليان ثيو آلدورفر
(كان يعمل في (كارلتون بروينر"
نشط في المجر في القطاع التابع للمكتب 4-ب"
... يعيش تحت اسم مستعار" .الخ, الخ
"... في أرشيف (نورمبرغ), انظر الملف رقم" ,
في رأس الصفحة يوجد رقم ثلاثة
الذي يعني .طريدة صغيرة, لا داعي للقلق بشأنه
... لكن, يوجد ملاحظة تقول
"كان مقرباً جداً من أشخاص في غاية الأهمية"
.لذا قد يكون هذا السبب وراء بحثهم عنه
.ماكس) يتمتع بخيال خصب)
...كان يستمتع بانتحال شخصية الطبيب
.ليعطي لنفسه فرصة إجراء دراسات فوتوغرافية حسية
(من الواضح أنه لم ينجُ أحد من مرضى (ماكس
.لكن ربما كان أحدهم على قيد الحياة
هل تعرف أياً منهم ؟
.نعم, ربما أتذكر
من يعلم إذا كانت قد نجت ؟
.ظننتُ أن (ماريو) قد يعرف شيئاً عنها
من هو (ماريو) ؟ - ماريو), ذاك الإيطالي. حاول أن تتذكر) -
.لم يتعرض للقتل لأنه كان طباخاً ممتازاً
.(بعد الحرب, تزوج (غريتا هيلر .هما يديران الآن مطعماً قرب النهر
.آه, نعم, نعم
.دعوناه مرة ليلقي بشهادته
.نعم, و سيحضر الاجتماع المقبل
,إذا كان يعرف أي شيء .سوف يخبرنا
جيد
هل رأيت (ماكس) ؟ .يبدو منزعجاً
ظننت أنك نسيت
-هل نسيت من قبل؟ -حسنا، لا يهم
رتب الأضواء
ماذا يجب عليّ أن أستخدم ؟
.الألمنيوم .و إلا لن أستطيع النوم
.(يجب أن تقرأ كتاباً يا (بيرت
(آه, نعم. لقد حاولت يا (ماكس
،إذا قرأت, سأفكر .و هذا أسوأ
عندها سأنهض و أذهب خارجاً .و أنت تعلم كيف ينتهي الأمر دائماً
أنت بحاجة إلى حارس شخصي
أود أن يكون حارسي هو أنت
لو كنتُ ثرياً
.كنت سأوظفك لتقوم بكل شيء من أجلي .
هل كنت ستفعل ؟
نعم, بالطبع
.تقول ذلك لأنك تعلم أنني لا أستطيع
كلا- أنت لا تريد ذلك حقاً -
أنت لا تريد أن تمسح مؤخرة أحد
.كن حذراً
.أنت تجيد هذا كثيراً .لا تؤلم أبداً
تجسيد للأناقة العظيمة"
سيذكر هذا الحدث بوقار"
في الموسم الغنائي في فولكسوبر
.. أقول هذا و لم يكن لدي فكرة"
(عما يجب أن أنتظره من المايسترو (آثيرتون"
...الذي يأتي إلى (فيينا) على موجة من التهليل المستحق"
هل تنصتين إليّ ؟
.أنت لا تلقين بالاً لهم
.لكنني مع ذلك, أود أن أسمع رأيك.
.أريد شيئاً من السكينة
ما المشكلة؟ أنت دائماً تحبين سماع المراجعات
دائماً ما نقرؤها سوية
أريد أن أذهب- ماذا تقولين ؟ -
.أقول أنني راحلة .أريد أن أغادر هذا المكان الآن
أرجو أن تدركي حجم الكارثة التي تواجهني مع عازف الكمان الأول
كوريلين هيدر) تعزف بمفردها كمغفلة مثالية)
!أخبرتك أنني راحلة
.(لقد خرجت عن طورك يا (لوشيا .يجب أن أكون في الأوبرا الليلة
حسناً .سأذهب بمفردي إذاً
أين تريدين الذهاب ؟
,بعيداً عن هذا الفندق .بعيداً عن هذه المدينة
.و بعيداً عن هذا البلد
.أتفهم مشاعرك
.لكنك بدوت سعيدة جداً بالقدوم معي إلى هنا
ما الذي جرى لك يا (لوشيا) ؟
على كل حال, إنها مسألة بضعة أيام فقط
(غداً سنذهب إلى (فرانكفورت و بعد ثلاثة أيام إلى (برلين) و (هامبورغ) و هذا كل شيء
.أنت رائعة حقاً
رائعة
لا تفتح - إنه البواب مع جرائد أخرى -
لا تفتح, أرجوك - ظننت أنه سلمها كلها -
ادخل
صباح الخير - صباح الخير, شكراً -
شكراً لك
.لقد جهزنا كل شيء لواحدة من تلك الأمسيات
.بإمكانك تحضير الغرفة .سيأتون جميعاً
.أعتقد أنني وجدت شاهداً
هل تذكر (ماريو) الطباخ ؟ .هو يعرف شيئاً ما
ألا تستطيع أن تنتظر فترة أطول ؟
كلا, أفضل أن أغلق قضيتك بأسرع وقت
لكنك لم تأتِ لترى المكان
ما الأمر ؟ هل حصل شيء ما ؟
.إنها المحاكمة
كلاوس) متعجل قليلاً)
,عاجلاً أو آجلاً سيقوم باستدعائك .كما فعل مع الجميع
،احرص على أن تبقي عينيك مفتوحتين .أحياناً تقرأ عن أشخاص يتم تسليمهم
،نعم, هذا صحيح .خاصة من قبل متعاونين مثلك
.أريد كل شيء واضحاً في ذهني
هل ستأكل معنا ؟
.أجل يا (غريتا), شكراً لك
كيف العمل ؟ هل يسير بشكل جيد ؟
.الفضل يعود له .هو يدير المطبخ
.(اذهبي يا (غريتا .نريد أن نتحدث
.حسناً, أراك لاحقاً
هل قابلت (كلاوس) ؟
هل قال أي شيء لك ؟ - (لقد رأيتُ (كلاوس -
سألني عن تلك الفتاة التي كانت بصحبتك حينها
.ابنة ذلك الرجل الاشتراكي ... لقد كانت
كانت من (فيينا), صحيح؟
.أنت غريب بالفعل
.لن أذهب إلى الشرطة .لقد مضى وقت طويل
كلاوس) أطلعني)
،أطلعني على صورة لتلك الفتاة
.فقلت له أنني لا أذكرها
.قلت أنني لم أتعرف عليها
،أريد أن أعيش في سلام .و (غريتا) تريد ذلك أيضاً
.(شكراً لك يا (ماريو
.. أنا, أنا لم أخبر أحداً كيف
.كيف نجوتَ بجلدك
،أحياناً كي تنجو بجلدك
.ستكون مستعداً لدفع أغلى الأثمان
.لا يمكنك أن تقارن بيني و بينك
.أعرف, أعرف
...رغم ذلك, سيكون من اللطيف
.أن نتحدث في سكينة و هدوء
من الممكن أن نذهب لصيد السمك .ربما, إذا أحببت
،بالتأكيد, إذا لم نتأخر .سيكون ذلك مناسباً لي
ماذا عن الأحد ؟ - حسناً -
.(حسناً يا (ماريو
وصلت السيارة يا سيدي - شكراً لك -
.سآتي على الفور
(حسناً, بعد غد في فندق (فيبر
إذا استقليت الطائرة
سأبعث سيارة لتقلك من المطار
.أنت مخلوقة غريبة
الآن تتمنين لو أنك ذاهبة معي, صحيح ؟
ألا تريدين أن تتسوقي كما قلتِ لي ؟
كلا - لا أستطيع الانتظار الآن -
,اركبي الطائرة هذه الليلة .أو تعالي معي الآن
.(سنطلب منهم أن يرسلوا كل شيء إلى(فرانكفورت
.أنا ساذجة جداً, هيا .ستفوتك الطائرة
.في فندق (فيبر) بعد غد
.سأفتقدك
صباح الخير أيها السيد و السيدة
هل لديكما حجز ؟
لا يوجد ما يدل على وجود سمك هنا
قال أحد الزبائن أنه اصطاد سمكة (كراكي) تزن أربعة كيلوغرامات هنا
.لكنني لم أصدقه .سرعة المياه لا تناسب هذا النوع من السمك
،سلمون ربما .لكن ليس كراكي
ما الأمر يا (ماكس) ؟
ماذا تفعل ؟
! لا
كم ؟ - (مئة (شيلينغ -
،قرابة المئتي رجل تم توجيه التهم إليهم عبر شهود عيان
و مئة آخرون عبر لجنة جرائم الحرب التابعة للحلفاء
...منظمة أخرى تشكل خطراً داهماً علينا
(هي (مركز التوثيق الحربي) هنا في (فيينا
لديهم ملفات عن قادة الوحدة الوقائية حوالي 80 ألف اسم الجناح العسكري للحزب النازي
سأحاول أن أضع يدي على تلك الملفات أيضاً
في الوقت الراهن, أريدكم أن تلقوا نظرة على (الأدلة الموجهة ضد (ماكس
هناك وثائق قد تكون مضرة جداً
,(هذا كله يرجع ل(ماكس .بناء على أوامره
.هو بنفسه نقل أوامر الإعدام
كالعادة, يجب أن نعرف فيما إذا كان ...كل هذا معلوماً سلفاً بالنسبة لأعدائنا
أو إذا كنت قد تمكنت من الوصول إلى الأرشيفات قبلهم
،و يمكن ل(ماكس) أن يبقى في الظل
كما يريد
لقد قررنا أن ننقب سوية في الأعماق السحيقة .لتواريخنا الشخصية
،قررنا أن نواجهها ،أن نتكلم دون تحفظ
و دون خوف
تذكروا. يجب أن نحاول معرفة ما إذا كنا .ضحايا لعقدة ذنب
و إذا كان الأمر كذلك, يجب أن نتحرر من عقدنا
عقدة الذنب هي اضطراب نفسي, داء عصبي
.دعونا لا نخدع أنفسنا
,الذاكرة ليست مصنوعة من أطياف
،بل من أعين يمكن لها أن تحدق فيك مباشرة .و من أصابع تشير إليك
.و معلومات عن شهود أحياء حصلنا عليها من (ماريو) الطباخ
.(جميعنا نعرفه, و خاصة (كيرت .لقد كان مفيداً جداً
،أردت منه أن يكون هنا الليلة و بعثت رسالة له .لكنه اختفى
هل يعرف أحدكم شيئاً ما ؟ - لماذا تريد شهوداً ؟ -
.(أنت تعرف كل شيء عن حياتي يا (هانس لماذا تظهر كل شيء إلى النور مجدداً ؟
.هذه مهنتي لقد قبلتَ أن تكون جزءاً من هذه الدراسة التحليلية الجماعية
.أعرف, أعرف. أحدهم يتكلم و البقية يستمعون
.لكن في النهاية, هناك شيء ما يحدث داخل نفسك
.نعم, بالفعل
في البداية كنا جميعاً خائفين, أما الآن فلا
(و شيء آخر يحدث يا (ماكس
... أنا ألعب دور محامي الشيطان, في كل هذا
بحثت وعثرت
...على دلائل موثقة خطيرة
سأعطيها إلى زميلنا ليحرقها...
لدي أيضاً قائمة مفيدة من الشهود الذين أراقبهم
،أراقبهم باهتمام بالغ..
.لأن تدبر أمرهم ليس سهلاً ككومة من الورق
.(ماكس), يجب أن تؤمن ب(كلاوس)
هل تذكر عندما أجرينا محاكمتي هنا ؟
.كنت أحس بشعور بغيض مثلك الآن
،كان من الجيد بالنسبة لي أن أتكلم, أن أعترف أن أدافع عن نفسي
كان من الجيد بالنسبة لي أن أرد على (كلاوس) عندما وجه إليّ التهم دون رحمة
أتذكر ؟
لكن عندما انتهى الأمر
.أحسستُ براحة كبيرة
.ربما كان السبب أيضاً أن (كلاوس) أحرق 30 وثيقة تخصك
.(تماماً كما أحرق وثائقك أنت أيضاً يا (كيرت
بالطبع. و الآن لا يوجد دليل علينا في أي أرشيف حربي. صحيح ؟
.(سيكون الأمر مماثلاً بالنسبة لك يا (ماكس
كلاوس) ؟)
.ربما لا يوجد شهود أحياء
,لكن إن وُجدوا ألا يمكن لنا أن نتركهم في سلام ؟
ندعهم ينسون ؟
،حتى لو تحدثت الأوراق عن ألف شخص, عشرة ألاف شخص
.سيظل تأثيرها أضعف مقارنة بشاهد واحد من لحم و دم
.(لذلك هم خطرون جداً يا (ماكس
،مهمتي هي أن أعثر عليهم ،أينما كانوا
.و أتأكد من تصفيتهم
.ماكس), محاكماتنا تعقد في السر)
و هي علاجية أيضاً, صحيح ؟
،و كلما زادت قيمة الصدمة التي تحدثها .كلما تصاعفت فعاليتها
...فقط شهود العيان يمكنهم أن يحرضوا ذلك
،لأنهم يتعمقون في التفاصيل .و يكشفون كل شيء
لقد رأيت ذلك, أليس كذلك؟
فقط عندما نواجه اتهاماتنا
.نستطيع أن نكتشف مدى قدرتنا على الدفاع عن أنفسنا
.يجب أن ندافع عن أنفسنا .الحرب لم تنته بعد
!إذا أردت أن تعيش مختبأً كفأر, يمكنك ذلك
...لكننا نريد أن نستعيد .الرتب التي كنا نحملها
.لذلك لن نستسلم !لن نستسلم أبداً
!أنا لم أستسلم
.أنا لا أزال هنا معكم
(و يجب أن تكون مسروراً يا (ماكس
،)أنا, (كلاوس), (كيرت), (دوبسون), (بيرت .جميعنا أنقياء الآن
.كل الأدلة قد اختفت
.لا أعتقد أبداً أن حرق الأوراق فقط يكفي
،أريد أن أُترك وحيداً
لأعيش في سلام .مثل فأر
أريد أن أعود إلى لب الموضوع
...من المهم أن أجد الشاهد
.الذي يظن (ماريو) أنه يعرفه
من هو ؟
.حتى الآن, كل ما أعرفه هو أنها امرأة
.أنا.. أنا لا أعرف شيئاً عن امرأة
،)نعم, أريد أن أتصل إلى (فرانكفورت .(فندق (فيبر
.الرقم؟ انتظر لحظة
347-229.
.حالاً, من فضلك
.(الرقم الذي أعطيتك إياه إلى (فرانكفورت
(فرانكفورت). 347-229.
.نعم, ألغِ الاتصال
.إلغاء
.نعم
ألو ؟ ألو ؟ ماذا عن مكالمتي إلى (فرانكفورت) ؟
(لا توجد خطوط إلى (فرانكفورت
لماذا جئتِ إلى هنا ؟
لماذا أتيتِ ؟
هل جئتِ لتشي بي ؟
!أجيبي
لماذا جئتِ ؟ لماذا ؟
لماذا ؟ لماذا ؟ لماذا ؟
!غبية
!أنت
!دعني أخرج
لا.. لا,, ليس بهذه السرعة
.فترة طويلة, فترة طويلة
! أخبريني, أخبريني - ! أريدك -
!أخبريني ماذا أفعل. أخبريني ماذا أفعل
!لا
.أحبكِ جداً
.فتاتي الصغيرة
.لا, لا أحد هنا
.لا, لقد صعد إلى الأعلى
لقد صعد إلى الأعلى - أين ؟ -
.لقد استدعوه
هل سيطول غيابه ؟
.هذا يعتمد على السيدة
أية سيدة ؟
الأمريكية
.زوجة قائد الفرقة الموسيقية .ربما أرادت من يرفه عنها
و .. و الزوج ؟ - لقد غادر -
.برقية .. من زوجك
,(إذا أردت الاتصال ب (فرانكفورت
.ارفعي السماعة فقط
ما الذي تفعله هنا ؟ - أعمل, يا صاحب السعادة -
في هذا الوقت ؟ ما الذي تفعله ؟ - كما قلت لك -
.انزل إلى الأسفل
.يبدو أن كل شيء قد ضاع
.حصل أمر غير متوقع
.أشباح .. تأخذ شكلها في الدماغ
كيف للمرء أن يبتعد عنها ؟
.هذا الطيف
.الصوت و الجسد
.هذا الجزء من نفس الإنسان
آمين
.غريتا) لا تصدق أن موت (ماريو) كان حادثاً)
.لقد استشارت (موريتز) المحامي .أنا أعرفه. بإمكاني التحدث إليه
.لا تتحدث مع أحد
.(أريد أن أتكلم مع طبيب (غريتا
.هيا بنا
هل ستغادرين الآن يا سيدتي ؟
هل أطلب لك سيارة أجرة ؟ - شكراً لك. -
أريد ورقة برقية من فضلك - بالتأكيد -
.تفضلي يا سيدتي
.لا أستطيع الانضمام إليك في (برلين) أيضاً
(سنلتقي في (نيويورك
لا تقلق, أرجوك
كل شيء على ما يرام
هلا أرسلتها على الفور, من فضلك ؟ - بالطبع -
.(مساء الخير يا (ماكس .أرجو ألا أكون قد تأخرت
يجب عليّ أن أجهز العرض
أوبرا (سترافينسكي) كما اتفقنا
.(لا يوجد عرض الليلة يا (بيرت
.لا أستطيع أن أغادر المكتب
تأجيل فقط. أليس كذلك ؟
.سأرقص بشكل أفضل مع مزيد من التمرين
.هذا مؤسف بالنسبة للأزهار
.لقد تأجل فقط
.اتركيه. اتركيه
دائماً تكسرين أظافرك
شكرا لك
إذاً, هناك امرأة ؟
كلا
شكرا لك
.(أنت لم تعد تثق بي يا (ماكس
.لقد تغيرت. شكراً لك
.قابلتها مجدداً
.فتاتي الصغيرة
.تقصد, الفتاة الصغيرة من تلك الحقبة
.عثرت عليها مجدداً .عثرت عليها مجدداً
.و لا يجب أن يلمسها أحد
من سيحلم بلمسها ؟
.(كن حذراً يا (ماكس
،قبل أن تتمكن من الشهادة ضدك
.يجب أن تصفيها
.أوه, لا
.. لكن- لا -
.أنا أحبها
.يا لك من رجل مجنون
.إنها فتاتي الصغيرة
.كانت شابة جداً
و هي الآن ليست كذلك
...بلى, بلى. إنها
.إنها تماماً كما كانت بالنسبة لي
(أوه, (ماكس - كما كانت حينها -
.لم أرك من قبل واقعاً في الحب إلى هذه الدرجة
.ظننت أنها ميتة
يا لها من قصة رومانسية
كلا
.كلا, إنها .. ليست رومانسية
لا ؟ - إنها ليست رومانسية -
.إنها قصة إنجيلية
،حقاً ؟ إذاً .أخبرني عما تدور هذه القصة
...حسناً
.إنها قصة من الكتاب المقدس
هل أقصها عليكِ ؟ - من فضلك -
.إنها ليست مبهجة جداً
هيا
.حسناً, كان ذلك منذ وقت طويل
.أنت تذكرين
يوهان) كان سجيناً اعتاد على مضايقتها)
طلبت مني أن أنقله فقط
...أنا, أنا
،لا أعرف لماذا
لكن فجأة
خطرت في ذهني قصة (سالومي
.لم أستطع مقاومتها
،إذاً كما ترين
.كانت قصة إنجيلية
ماكس) المسكين)
،قلتُ لها أنني فعلتُ كما طلبتْ مني بالضبط .و إلا فقد أسأتُ فهمها
،لقد كنت مجنوناً دائماً .و لا تزال مجنوناً
.عاقل أو مجنون
من يقرر ؟
،و تذكري فقط
.نحن كلانا في نفس القارب
إذاً سنعطيك هذه الإمكانية
أنت ستحدد موعد الاجتماع القادم .و حاول أن تراعي القوانين
.أنا أراعي القوانين دائماً
،)قل هذا للآخرين يا (ماكس .و ليس لي
أنتم لا تثقون بي، و أنا لا أثق بكم
أنت تخطئ هنا
ألا تفهم أن التحقيق يساعدك في التحرر من الماضي ؟
يجب أن نساعد بعضنا البعض - و مع ذلك تكلف أحدهم بملاحقتي و مراقبتي -
.إذاً أعطنا المعلومات اللازمة
على سبيل المثال, أين أستطيع أن أجد تلك الشاهدة التي حدثني (ماريو) عنها ؟
.لا أعرف عما تتحدث
في أي وقت تريد مني أن أوقظك صباحاً ؟
لماذا ؟
كي لا يستطيعوا أخذك - من ؟ -
(كلاوس)
(بيرت), (هانس)
ليس هناك ما يدعو للضحك
و إذا جلبوا معهم منشاراً ؟
.قاتلي عندها
!لا تضحكي
...الآن
عذراً
.اسمع. لقد جاءت الشرطة
...(إنهم يبحثون عن السيدة (آثيرتون .زوجة الموسيقي
.أنت تذكر .لقد دفعت الفاتورة لي
.سيأتون لاستجوابك أنت أيضاً
...أنا هنا فقط لأطرح عليك بعض الأسئلة ممثلاً نفسي و نيابة عن الآخرين
و لألقي نظرة عليك
,كان بوسعي أن آتي في وقت آخر لأراه أيضاً
.لكنني لا أحتاج إلى الحديث معه
.لا أريد التحدث معه أمامك, بلا فائدة
،بسبب مسألة هذه المحاكمة .أصبح غير واثق من نفسه
إنه محق - ماذا تعنين ؟ -
.لأنه للمرة الأولى يراكم جميعاً بوضوح
لم يتغير شيء, أليس كذلك ؟
.أنت مخطئة .أجرينا محاكمات لنا جميعاً
.لقد شفينا الآن و نحن نعيش في سلام مع أنفسنا
لا شفاء لكم - أنت هي المريضة -
و إلا, لما كنت مع الذي جعلك -
هذا شأني - حسنا -
لكن, مع ذلك .عقلك مضطرب
،لهذا أنتِ هنا .تنقبين في الماضي
.ماكس) بالنسبة لي أكثر من الماضي فقط)
اسمعي. لماذا لا تذهبين إلى الشرطة ؟
,إذا أردتِ ذلك .سأصطحبك بنفسي
دكتور (فوغلر), أتذكرك بشكل جيد -
.كنت تعطي الكثير من الأوامر
.إذاً لا بد أنكِ لم تنسي أن (ماكس) كان مطيعاً
أتذكرين ؟
.لا أتذكر
.بالتأكيد لا أستطيع إجبارك على التذكر إذا لم ترغبي في ذلك
،أنا هنا فقط كي أطلب منك أن تشهدي
لتعرفي ما إذا كانت هذه الوضعية التي تجدين نفسك فيها .هي صنع خيارك الخاص
أنا بخير هنا - نعم -
أنتما تريدان أن تعيشا بسلام, صحيح ؟
...المرء يعيش بسلام
،عندما يكون منسجماً مع أصدقائه المقربين
.عندما يحترم اتفاقاً
.أخبري (ماكس) ذلك
.(كان بوسعنا أن نفضحه أمام الشرطة بسبب مقتل (ماريو
.لكننا لم نفعل. (ماكس) مريض
لا يجدر به أن يكون بعيداً جداً عنا
لقد حبسكِ هنا. بوسعنا أن نذهب إلى الشرطة .بهذا الخصوص أيضاً
.أنا هنا بمحض إرادتي الحرة
.هذه السلسلة كي لا يستطيع أي منكم أن يأخذني بعيداً
،لو أردنا أن نخطفك هل كانت هذه السلسلة ستعيقنا ؟
.أيتها الحمقاء المسكينة .يمكننا أن نقطع السلسلة
.لا أحد منا يفكر بالعنف
.أعرف ما هو مصير شهودكم
ماكس) أخبرني)
.ماكس) لا يعي ما الذي يقوله أو يفعله)
.عقله مضطرب
.اخرج
!اذهب, اذهب
،إذا غيرتِ رأيك
.إذا ثقلت عليك السلسلة, اتصلي بي
صباح الخير - صباح الخير -
.أريد أن أخبرك أنني سمعت بعض الضوضاء ليلة البارحة
.أعلم أنك تعمل ليلاً .لذلك انتابني القلق
هل كسروا القفل ؟ - لا, لا شيء يذكر -
.لكن كان أحدهم هنا .لم أملك الجرأة على النظر خارجاً
،لم يعد المكان آمناً بعد الآن
.كما تعلم, عندما تعيش وحيداً
.(إنها مخيلتك يا سيدة (هالر
كانوا هنا, أليس كذلك ؟
من ؟ - (هانس) -
ماذا أراد ؟
!أخبريني - أنا متعبة و جائعة -
!أخبريني
لا شيء - أخبريني عما تحدثتما -
!عما قلتماه لبعضكما البعض
.لقد طردتُه
لماذا كنت تحاولين الهرب مني ؟
.إنها تؤلم
...أنا
.أنا أحبك
.الشرطة تبحث عن تلك الشاهدة
،و كذكك زوجها. و عندما يعثرون عليها .ستبدأ بالتكلم
لن يعثروا عليها أبداً .طالما ظل (شتوم) و (أدولف) صامتين
.لن يتكلما .صديقتك هي التي تقلقنا
و إذاً ؟ - ،إذاً, في الوقت الراهن -
يجب علينا أن نحبس أنفاسنا و نأمل أن يستمر حبك إلى الأبد
.ماكس)، لقد وعدت أن تمثل أمام محاكمتك)
يجب أن تجلب تلك الشاهدة - ! أبداً! أبداً -
.أنا لا ألقي بالاً لهذه المحاكمة .إنها مهزلة
.المحاكمة ليست مهزلة - ! بلى, إنها كذلك. مهزلة -
.إنها لعبة ... لعبة لغريبي الأطوار
.غريبو الأطوار هم أنت و عاهرتك - ..أيها ال -
(توقف يا (ماكس
لماذا يجب علينا أن نجتمع هنا ؟ - المصعد لا يصل إلى هذا الارتفاع -
.المكان مهجور هنا .لا أحد يستطيع سماعنا
ما سبب هذا الاجتماع الطارئ ؟
،ماكس) يخبئ شاهدة خطيرة في شقته)
.و لا يريد أن يستكمل محاكمته
.ستستكمل .(أجبني بصراحة يا (ماكس
.هذا سيبسط كل شيء هل أصبحت شيوعياً ؟
،يا إلهي! الاتهام المعتاد .حتى للرضع في المهد
.أعرف أنك لست شيوعياً .و لست انهزامياً
.أنت واحد منا - هذا يعني أنني فاسد -
!أيها الوغد
،)جميعنا نسعى للهدف نفسه يا (ماكس .أن نعيش كمواطنين مسالمين
.كل واحد منا لديه مهنة محترمة
.حتى أنا لديّ واجبات مشرفة
.لو شئت, كان بوسعك أن تحظى بمهنة أخرى
.(اسمع يا (بيرت ...إذا رغبتُ في العيش مثل
,مثل فأر .فلديّ سبب
.لدي سبب يدفعني للعمل في الليل
.إنه الضوء
.ينتابني شعور بالعار تحت الضوء
...نحن فخورون
.بأننا كنا ضباطاً في الفيلق الأعلى للرايخ الثالث
،و لو ولدتُ مجدداً .سأفعل تماماً ما فعلتُه سابقاً
-Sieg Heil! *تحية نازية*
.هنا. ضعها هنا
و اجلب البقية - حسناً -
.الشرطة تبحث عنك
.زوجك أرسلهم
لقد استجوبونا جميعاً :"متى غادرتِ؟ "من رآك آخر مرة؟
.أسئلة بلا نهاية
.إنهم لا يشكّون بي
.أقنعهم (كلاوس) أنني فوق الشبهة
.كانوا مؤدبين جداً
.(كلاوس)
.يا إلهي
.و تركتُ عملي
.تركتُ الفندق
.لا أريد أن أتركك وحيدة
طلبك يا سيدي - شكراً لك. هاك -
تذكر، نفس الطلب غداً - نعم -
.طبعاً
هل غيرت قفلك ؟ .يجب أن أغير قفلي أيضاً
قفلي كان يجب أن يتغير - (أوه, (كيكي -
(كيكي) - لحظة فقط -
.هلا أبعدت كلبك من فضلك
.. لكن - شكراً لك -
لم كل هذا الطعام ؟
.حسناً, من الأفضل ألا نغادر المنزل لفترة وجيزة
.و ألا ننظر من النافذة حتى
هل أنت خائف ؟
كم سيستمر هذا الوضع ؟
،من الممكن أن ينتهي فوراً بالنسبة لك
.إذا ذهبتِ إلى الشرطة
قد تأخرت - هل نضبط الساعة ؟ -
.اصمتا
.جاكوب). الطلب الذي أعطيتك إياه البارحة) .لم يصل بعد
.لقد أرسلت الصبي إليك .و لكن البواب قال أنك غادرت
.أنا هنا .أنا لا أزال هنا
أرسل الصبي فوراً إلى الشقة 15, هلّا فعلت ؟
.حسناً, حسناً .سأبعثه مجدداً
(شكراً لك يا (جاكوب - هذا واجبي. -
ماذا كنت تريد ؟ - بعض السجق -
حاضر يا سيدي. خيار جيد
.ربما أستطيع مساعدتك
ابني (إرنست), قتل في إفريقيا عام 1943 .نال وسام الصليب الحديدي
الصليب الحديدي ؟ .يجب أن تكون فخوراً
.لا أزال أنتظر راتبه التعويضي - .فتى وسيم -
...يجب أن نبدأ بالاقتصاد .لما تبقى لدينا
.لقد مرت عشرة أيام .و لم يحصل على أي طعام
ألم يلاحظ أحد في المبنى ؟ - كل شيء تحت السيطرة -
.(أعتقد أنه يجب أن نتحرك الآن يا (هانس
كيف حال (غريتا) ؟
.ليست سيئة جداً .إنها تتحسن شيئاً فشيئاً
!لا تلمسيه
آلو ؟ - (مرحباً, (ماكس)؟ معك (أوسكار -
هل اتصلتَ بي ؟ - أوسكار -
هل تتصل من الفندق ؟
.لا, لا أستطيع ذلك كما تعلم
أوسكار
اسمع
.أنا يائس
...أعتذر, أنا
.عندي موعد .لا أستطيع المجيء
هل أنت خائف من شيء ما ؟
...أنت تعلم, لا أريد
...لا أريد أن أتورط ب
.أنت تفهم ما أعنيه
.ماكس أنا لا أزال أنتظر راتب التقاعد الحربي
...شكراً لك .(شكراً لك يا (أوسكار
نعم ؟
آلو. نعم ؟
ألا تعرف فتاتك الصغيرة كيف تستعمل الهاتف ؟
ماذا تريدين ؟
.أريد أن أساعدك ماذا بوسعي أن أفعل ؟
.أرسلي لي صندوق شوكولا
.(أنصت يا (ماكس .أصدقاؤنا لا يمزحون
...دع كل شيء و - .. (إريكا) -
،فتاتي الصغيرة. أنت .. أنت تذكرين فتاتي الصغيرة أليس كذلك ؟
.فتاتي الصغيرة تنتظرني. وداعاً
.جائعة
.(عذراً يا سيدة (هالر .لا أستطيع مغادرة شقتي
هل تستطيعين أن تجلبي لي بعض الطعام ؟ .أي شيء
لم لا تذهب بنفسك ؟ هل أنت مريض ؟
.أحدهم مريض - اسمع. أنا لا أنوي الخروج -
نحن جائعون - قلت لك, لن أخرج من منزلي اليوم -
.. أتوسل إليك - .. لو سمحت -
.أنا أنتظرك
أدولف), هلّا جلبت لي بعض الطعام. رجاء؟)
،على الفور .إذا سلمتني السيدة
!أرجوك! أرجوك -
حسناً ؟ - إنه لا يجيب -
.الهاتف مفصول
.(أخبرني يا (بيرت منذ متى تعرف (ماكس) ؟
.دعنا لا نتحدث عن ذلك
،أنت ألم تعد ترقص له ؟
.لقد خسرتُه