‫"(باهوبالي)"‬
‫"بجروح الماضي‬
‫بحلم من المستقبل‬
‫في حجرها‬
‫يجري نهر الحياة!‬
‫لا يدوم شيء إلى الأبد‬
‫حين تسحقه خطى القدر‬
‫بقلب كسير‬
‫يجري نهر يُسمى الحياة!‬
‫عبر جبال شاهقة‬
‫تمزق أوصال الغابات‬
‫النهر الذي لا يتعب‬
‫نهر الحياة!"‬
‫الإله "شيفا"!‬
‫لو أن الموت هو التكفير الوحيد‬ ‫عن كل ما ارتكبت من آثام...‬
‫فاقبض روحي!‬
‫لكن يجب أن يعيش هذا الصبي.‬
‫يجب أن يبقى حيًا من أجل أمه‬ ‫التي تنتظر عودته.‬
‫يجب أن يعيش ليعتلي عرش "ماغيزماتي".‬
‫"ماهيندرا باهوبالي" يجب أن يعيش!‬
‫يا إلهي!‬
‫"ماتشو"، أنقذ الطفل.‬
‫"ماتشو"! أسرع!‬
‫أعطني إياه.‬
‫- "ماتشو"، من كانت المرأة؟‬ ‫- لا أعرف يا مولاي.‬
‫بالنظر إلى المجوهرات في يدها،‬
‫أظن أنها ملكة.‬
‫قبل موتها، كان إصبعها يشير إلى هناك!‬
‫مولاي، توجد هناك بعض الجثث.‬
‫من هؤلاء؟‬
‫ربما جاؤوا لقتل تلك السيدة.‬
‫لابد أنها قتلتهم.‬
‫مولاي!‬
‫يا إلهي! كهف...‬
‫لم نعرف بوجوده من قبل!‬
‫سيدي، هناك خطوات تؤدي إلى القمة.‬
‫تلك السيدة أشارت بإصبعها إلى القمة‬ ‫بعدما أعطته الطفل.‬
‫ربما أرادت أن نأخذه إلى هناك!‬
‫هل جُننت؟‬
‫لقد أرسلوا رجالًا لقتل طفل وليد!‬
‫أتريد إرساله إلى هناك؟‬
‫لكن يا "سانغا"، هذا ليس...‬
‫إنه ابني!‬
‫بعد أعوام من التوبة... واشتياقي إلى طفل،‬
‫منحتني إلهة النهر هذه النعمة الكبرى.‬
‫لو تجرأ أحدكم على معارضتي بكلمة واحدة،‬
‫سأنحر أعناقكم.‬
‫ماذا تنتظرون؟ أوصدوا الكهف.‬
‫"شيفا"!‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- ماذا يوجد في الأعلى يا أمي؟‬
‫عفاريت وشياطين!‬
‫إن ذهبت إلى هناك، ستلتهمك حيًا.‬
‫لكنني سأذهب.‬
‫يا إلهي! دائمًا يقول ذلك. هيا بنا!‬
‫كم مرة نهيتك عن تسلق الجبل؟‬
‫لكنك تصر على فعل ذلك!‬
‫أنت أعز ما أملك، أتفهم؟‬ ‫لن تتسلقه ثانية، صحيح؟‬
‫يبدو أنه سيتسلقه هذه المرة.‬
‫غير معقول!‬
‫هل رأيتم ذلك الجبل؟ قمته في السماء.‬
‫كم مرة سقط من ارتفاع 30 مترًا؟‬
‫100 مرة!‬
‫وبعد؟‬
‫- ينزلق إلى الأسفل مرة أخرى.‬ ‫- أجل.‬
‫- تبًا!‬ ‫- "سيفو"!‬
‫أمك تفعل شيئًا هناك!‬
‫"شيفا"!‬
‫أتممت 15 مرة!‬
‫صبي الماء ألف مرة وواحد أخرى‬ ‫وستُستجاب صلواتك!‬
‫هل سيطيعني ابني لو فعلت هذا أيها الحكيم؟‬
‫أيتوقف عن محاولة تسلق ذلك الجبل؟‬
‫بالطبع! لا تستهيني بالإله "شيفا".‬
‫عليك بالصلاة له، عليك بإرضائه بإخلاصك‬
‫وسيهدي ابنك إلى الدرب السليم.‬
‫حسنًا أيها الحكيم.‬
‫أمي، هل تحسبين نفسك صغيرة السن؟‬
‫كيف تتسلقين كل هذه المراة؟‬
‫- تنح جانبًا!‬ ‫- أمي! أرجوك أن تصغي إلي.‬
‫اغرب عن وجهي! هل أطعتني يومًا؟‬
‫أبي، لم لا تنصحها بالتوقف؟‬
‫- "سانغا"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل وضعت الرماد المقدس هناك؟‬
‫- أبحث عنه.‬ ‫- أبي...‬
‫- دعني!‬ ‫- ما رأيك لو فعلت ذلك بدلًا منك؟‬
‫- أتوافقين؟‬ ‫- هذا لن يفيد.‬
‫لن يقبل الإله "شيفا" قربانك.‬
‫من قطع النذر يجب أن يفي به!‬
‫أعطني الجرة.‬
‫أيها الحكيم، تابع ما تفعله.‬
‫المجد للإله "شيفا".‬
‫- أمي!‬ ‫- ماذا تريد الآن؟‬
‫ما رأيك لو حملتك‬
‫فتصبين الماء على نصب الإله "شيفا"؟ اتفقنا؟‬
‫هذا لا يكفي. لن يقبله الإله "شيفا".‬
‫الشخص الذي قطع النذر يجب أن يصب الماء!‬
‫هل ستأكل إن شعرت أمك بالجوع؟‬
‫أيها الحكيم!‬
‫هل تخططان أنت والإله "شيفا" لقتل أمي؟‬
‫ربما. ما أدراني فيما يفكر الإله "شيفا"؟‬
‫الإله "شيفا"!‬
‫- "سانغا"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعالي لتري ما يفعله ابنك!‬
‫ماذا فعل هذه المرة؟‬
‫"سيفو"، توقف!‬
‫هلا تتوقف؟ توقف!‬
‫إنه الإله!‬
‫"شيفا".‬
‫"سيفو"، توقف...‬
‫"الثناء للإله (شيفا)! المجد للإله (شيفا)!‬
‫فاني كل الأرواح!‬
‫ارحمنا، فأنت الموجود في كل مكان!‬
‫ذو القدرة المطلقة، نمجدك بأيد متضرعة‬
‫أيها الخالد، نركع عند قدميك!"‬
‫"من هذا الرجل؟ يحمل تلك الصخرة وحده‬
‫يستطيع أن يحملك على كتفه كطفل صغير‬
‫لا تشبع العيون من مرآه‬
‫تتجمد الأوصال من هول المنظر‬
‫يبحث عن نهر (الغانغ)‬
‫يسير السيد العظيم بكبرياء وقوة"‬
‫"أيها الفجر السرمدي! أيها النور الساري!‬
‫ربة الجبال رفيقتك!‬
‫ربة الأمواج أسيرتك!‬
‫يا صانع المعجزات! أيها الفجر المبارك!‬
‫أيها الرحيم! أيها العظيم!‬
‫أيها النور الباهر!‬
‫قاطن الجبال الباردة‬
‫أيها الجميل! يا فاني كل الشرور!‬
‫شعلة تتراقص إلى الأبد‬
‫قوة لا تتزعزع كالصخور!‬
‫صديق للجهلة أمثالنا‬
‫غاية كل الحياة!"‬
‫أمي!‬
‫ليس ألف مرة فقط،‬
‫يمكنك الآن إرضاء الإله "شيفا" في كل لحظة.‬
‫هل أنت راضية؟‬
‫أجل.‬
‫أيها الحكيم، تحقق ما تنبأت به!‬
‫لم ينظر ابني إلى ذلك الجبل‬
‫منذ ليلة أمس.‬
‫لا تستهيني بقدرات الإله "شيفا".‬
‫لكنه بات يجلس ويحدق في القناع الخشبي‬
‫الذي سقط على نصب "شيفا" من أعلى!‬
‫لماذا يفعل ذلك؟‬
‫للإله "شيفا" أساليب لا نعلمها.‬
‫لا يعلمها سواه.‬
‫أيها الحكيم، لدي شك في شيء.‬
‫بما أن ابني هو من جعل الماء ينصب على النصب‬ ‫طوال الوقت،‬
‫فهل ستتحقق أمنيته بتسلق الجبال‬
‫أم ستتحقق أمنية "سانغا"؟‬
‫فلتذهب شكوكك إلى الجحيم.‬
‫ابني فعل ذلك من أجلي، أليس كذلك؟‬
‫ستُجاب أمنيتي. أليس كذلك أيها الحكيم؟‬
‫الغلبة دائمًا لما يريده الإله "شيفا".‬ ‫المجد للإله "شيفا"!‬
‫- أجل.‬ ‫- المجد للإله "شيفا"!‬
‫ماذا قال؟‬
‫"سيفو"!‬
‫إلى متى ستظل تحدق في هذا القناع الخشبي؟‬
‫هناك شخص في الأعلى.‬
‫ربما يوجد شخص هناك، لكن أمك تناديك.‬
‫- لنعد إلى المنزل.‬ ‫- اذهبوا أنتم. سآتي لاحقًا.‬
‫هيا بنا يا رفاق.‬
‫من أنت؟‬
‫لماذا جئت إلي؟‬
‫"هل أنا الرحيق؟‬
‫هل أنت نحلة العسل؟‬
‫هل ناديتك كالقمر في السماء؟‬
‫حورية من الجنة، هل أزهرت فقط من أجلك؟"‬
‫"أيها المحارب الشجاع‬ ‫ستخضع الدنيا تحت قدميك!‬
‫أيها العظيم، لو قررت!‬
‫أيها المحارب الشجاع‬ ‫ستخضع الدنيا تحت قدميك‬
‫أيها العظيم، لو قررت!"‬
‫"هل أنت متعب؟ هل أنت منهك؟‬
‫ارقد في حجري، سأغني لك.‬
‫سأرشدك طوال الطريق‬
‫سأصبح رفيقتك"‬
‫"أبحث عن وسيلة لكسر الحواجز‬
‫وزحزحة هذه الجبال‬
‫فقط لأراك‬
‫سأواجه هذا الشلال الهادر‬
‫سأتسلقه كخصلات شعر الإله (شيفا)‬
‫فقط لأرى وجهك في جمال الزهور‬
‫سأقسم الأرض إلى قسمين"‬
‫"أيها المحارب الشجاع‬ ‫ستخضع الدنيا تحت قدميك!‬
‫أيها العظيم، لو قررت!‬
‫أيها المحارب الشجاع‬ ‫ستخضع الدنيا تحت قدميك!‬
‫أيها العظيم، لو قررت!"‬
‫"مهما علت الجبال، اصعد وطر‬
‫أتوق إلى نعمة مجيئك‬
‫اخترق القمم وحلق في الأعالي‬
‫ترنو عيناي إلى البوابات انتظارًا لمجيئك"‬
‫"تحمل سيفك الرهيب‬
‫يقطر منه كالفيضان أعداؤك المهزومون‬
‫مهيب كهذه السحب الهادرة بالرعد‬
‫في سماوات حالكة الظلام في قلب العاصفة‬
‫وبحيرة من المشاعر الواعية‬ ‫تضاهي محيطات العسل‬
‫يا قاتل الخوف، يا محيط الكنوز‬
‫ينتهي صراع عنيف وتحل عليه السكينة‬
‫يا قاتل الخوف، يا محيط الكنوز‬
‫ينتهي صراع عنيف وتحل عليه السكينة‬
‫يا قاتل الخوف، يا محيط الكنوز‬
‫ينتهي صراع عنيف وتحل عليه السكينة"‬
‫"أيها المحارب الشجاع‬ ‫ستخضع الدنيا تحت قدميك!‬
‫أيها العظيم، لو قررت!‬
‫أيها المحارب الشجاع‬ ‫ستخضع الدنيا تحت قدميك!‬
‫أيها العظيم، لو قررت!‬
‫أيها المحارب الشجاع..."‬
‫"يا ساكن النهر، إليك جسدي!‬
‫أيها الساحر، أنت لي"‬
‫مهلًا!‬
‫أمسكوا بها!‬
‫لا ترحموها!‬
‫أسرعوا!‬
‫أمسكوا بها!‬
‫لا ترحموها!‬
‫هيا!‬
‫"كاسي"!‬
‫لقد خُدعنا. هاجموهم!‬
‫يا...‬
‫كيف حصلت على هذه؟‬
‫أحد رجالكم‬
‫تسلل إلينا ليحاول إنقاذ "ديفاسينا"!‬
‫قتله رجالنا.‬
‫كان يرتديها.‬
‫أنا... لم أقتله.‬
‫لا! أرجوك ألا تقتليني! أرجوك أن ترحميني!‬
‫ادفنوا الموتى ولا تتركوا أثرًا.‬
‫"ديليب" أيضًا...‬ ‫لقي مصرعه ببسالة أيها الزعيم.‬
‫توقف!‬
‫لا تذرف حتى دمعة واحدة.‬
‫ذلك الوحش قد أسر مليكتنا في مملكته‬
‫وقيدها بالأغلال.‬
‫مليكتنا "ديفاسينا"‬ ‫مقيدة كالماشية في السوق.‬
‫لقد أهانوا كرامتنا‬
‫تحت الشس والمطر.‬
‫لا تذرفوا الدمع!‬
‫بل يجب أن تطلق عيوننا شرر النار!‬
‫هل نسيتم عهدكم؟‬
‫لن ننسى حتى نلفظ أنفاسنا الأخيرة‬ ‫أيها الزعيم!‬
‫حتى لو أصاب البرق درب عزيمتنا...‬
‫فلن نتراجع!‬
‫- حتى لو شُجت رؤوسنا...‬ ‫- لن نخاف!‬
‫حتى لو خسرنا حياتنا...‬
‫فلا يوجد سوى هدف واحد! إنقاذ "ديفاسينا"!‬
‫كيف سنحقق هدفنا؟‬
‫لا وقت للدموع ولا للابتسام!‬
‫لا مكان للحب ولا للعاطفة!‬
‫أجسامنا ملك لمملكة "كونتالا"!‬
‫حياتنا ملك لمولاتنا "ديفاسينا"!‬
‫يا إلهي!‬
‫أيها الزعيم.‬
‫سمعنا كثيرًا عن محارب "ماغيزماتي" العظيم،‬
‫أجل أيها الزعيم.‬
‫سمعت بأنه رجل صالح.‬ ‫أيمكننا أن نطلب منه المساعدة؟‬
‫"كاريكالا كاتابا نادار".‬
‫إنه حقًا رجل صالح.‬
‫يستطيع المساعدة.‬
‫لكنه لن يساعدنا.‬
‫"كاتابا" عبد للمملكة!‬
‫"كاتابا".‬
‫"أسلم خان"، وهو تاجر للسلاح من الشمال‬ ‫جاء لزيارتك.‬
‫جاء بالحديد من مناجم "بغداد"...‬
‫المنقى في "تركيا"...‬
‫المصهور بأيدي خبراء "بلاد فارس"...‬
‫وصنع السيف ذا الحدين!‬
‫يضرب بهذا السيف منذ طفولته،‬
‫فيشق نخلة كاملة.‬
‫اسم السيف "سيكاندر".‬
‫فخر السيوف.‬
‫سيف عظيم!‬
‫سامحني يا "أسلم"!‬
‫لا يستطيع هذا السيف مضاهاة سرعتنا.‬
‫يا لها من إهانة!‬
‫"كاتابا"، الكلمات والدماء،‬ ‫لا يمكن جمعهما بعد إراقتهما.‬
‫لو أنك تزعم أنك تستطيع التغلب على سيفي...‬
‫فلتثبت ذلك!‬
‫هل فهمت الآن يا "كاتابا"؟‬
‫زرت ممالك "الصين" و"الفرس"‬ ‫و"منغوليا" و"اليونان".‬
‫لكنني لم أر محاربًا مثلك في أي مكان.‬
‫شرف لي أن آكل معك.‬
‫تفضل يا "كاتابا".‬
‫سامحني يا "أسلم".‬
‫لا يليق أن يأكل العبيد مع الملوك.‬
‫عبد...‬
‫أنت رئيس الترسانة الحربية، فكيف تكون عبدًا؟‬
‫أجل يا "أسلم".‬
‫إنه يصنع أسلحة الحرب.‬
‫أثناء الحرب، يجب أن يدافع عن الملك بحياته.‬
‫بعد الحرب، يجب أن يمكث عند قدمي الملك.‬
‫أخبرني!‬
‫كم يريد مليكك من الذهب ليعتقك؟‬
‫سأزيد هذا المبلغ بمقدار 10 أو 50‬ ‫أو 100 مرة‬
‫لأحررك.‬
‫لا يمكنك تقدير هذا العبد بمال يا "أسلم".‬
‫تعهد أجدادي‬
‫بأن كل من يُولد في عشيرتنا سيخدم...‬
‫عرش "ماغيزماتي" مدى الحياة.‬
‫عهد الأسلاف قد عفا عليه الزمان...‬
‫ورغم ذلك...‬
‫من قطعوا العهد قد ماتوا،‬
‫لكن يظل وعدهم خالدًا يا "أسلم".‬
‫طوال حياتي، ستظل هذه الأغلال‬ ‫مربوطة بمملكة "ماغيزماتي".‬
‫لو كان للولاء وجه... فهو أنت يا "كاتابا".‬
‫لو احتجت إلى شيء يومًا‬
‫فلا تنس أنني صديقك يا "كاتابا".‬
‫"فايشالي"!‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟ ألن تنام؟‬
‫سأعود على الفور.‬
‫لدينا فرصة ذهبية لتحقيق هدفنا.‬
‫مع القمر الجديد،‬
‫بمناسبة عيد ميلاد "بالالاديفا"‬
‫تم تجهيز الكثير من الاستعدادات المعقدة.‬
‫كل شخص في المملكة سينشغل بالاحتفال.‬
‫هذه هي اللحظة المناسبة.‬
‫شرف إعادة الملكة "ديفاسينا"...‬
‫- دعني أذهب أيها الزعيم!‬ ‫- دعني أذهب أيها الزعيم!‬
‫هذه المرة أقدمه لـ"أفانتيكا".‬
‫"أفانتيكا"!‬
‫"أفانتيكا"، ما هذا؟‬
‫من أين جاء هذا؟‬
‫لقد شرد عقلك عن هدفنا.‬
‫صرت تبحثين عن الجمال. هذا هو السبب!‬
‫فتاة تقدر جمالها،‬
‫كيف تضحي بحياتها في سبيل هدفها؟‬
‫أنت لا تستحقين هذا الشرف! انصرفي!‬
‫هذه الدموع ليس دليلًا على الجبن.‬
‫وكذلك لم تُذرف حزنًا.‬
‫إنها دليل على الانتقام يغلي في قلبي‬
‫فأخرج هذا الشرر من عينيّ.‬
‫لو شعرت بحرارته...‬
‫فأرسلني لأنال هذا الشرف!‬
‫استعدي فعليك أن ترحلي بعد يومين.‬
‫توخي الحذر وأنجزي المهمة يا "أفانتيكا".‬
‫إن أمسكوا بك بسبب إهمالك،‬
‫سيعذبك "بالفالديفان" بلا رحمة‬ ‫قبل أن يقتلك.‬
‫"مملكة (ماغيزماتي)، مالكة الكون‬
‫رددوا هذا! رددوه!‬
‫هذا عالم المعرفة‬
‫غنوا من القلب‬
‫(ماغيزماتي) الشهيرة الطاهرة!‬
‫مملكة (ماغيزماتي)، مالكة الكون‬
‫رددوا هذا! رددوه!‬
‫على جدران الحصن، يرفرف العلم‬
‫العمر المديد...‬
‫حصانان والعرش القرمزي المتلألئ‬
‫عاش الملك!"‬
‫مولاي، مر يومان‬
‫على إحضار الجاموس الوحشي من البرية.‬
‫لم يُروض بعد. أرجوك أن تتوخى الحذر...‬
‫أيها الوزير!‬
‫لهزيمة "بالالاديفا"،‬ ‫لا تحتاج إلى جاموس وحشي واحد...‬
‫بل 10 من الجامو الوحشي!‬
‫تعال.‬
‫- اهزمه يا أبي!‬ ‫- ادهسه يا "بالا"!‬
‫رائع.‬
‫لا تتركه يا مولاي!‬
‫- جدي!‬ ‫- أجل!‬
‫تغلب مولاي على الثور.‬
‫عاش الملك!‬
‫كان هذا إنجازًا عظيمًا.‬
‫رائع!‬
‫"بالالاديفا"!‬
‫أيتها الحاشية! لقد قتله!‬
‫- قتله أبي!‬ ‫- أجل!‬
‫هل رأيتم قوته؟‬
‫كلما رأيت ولاءك،‬ ‫تملكتني الدهشة يا "كاتابا".‬
‫أعرف أن رغبتك المحمومة في قتلي‬
‫لا تزال مستعرة في أعماق قلبك.‬
‫ورغم ذلك، تعرض حياتك للخطر كي تنقذني.‬
‫كيف يا "كاتابا"؟‬
‫كيف تفعل هذا؟‬
‫حسنًا! اطلب ما تريد.‬
‫اطلب أي شيء!‬
‫مولاي، لا أطلب سوى شيء واحد.‬
‫لقد عانت تلك الأم بما يكفي‬ ‫طوال الأعوام الـ25 الماضية.‬
‫أرجوك أن تحرر "ديفاسينا".‬
‫حسنًا. لقد وعدتك.‬
‫اذهب!‬
‫اقتل "ديفاسينا" وحررها!‬
‫هل توجد حرية أفضل من الموت يا "كاتابا"؟‬
‫اذهب!‬
‫ألا تريده؟‬
‫إذًا دعها تعاني.‬
‫دعها تعاني حتى الموت!‬
‫أنت!‬
‫هل أنت نائمة؟‬
‫انهضي.‬
‫هل أنت متعبة؟‬
‫اخرجي.‬
‫هيا! أسرعي!‬
‫"ديفاسينا"، أرجو أن يعذبوك بما يكفي.‬
‫لقد نبذتني. قلت إنك تريدينه.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫أين هو؟ أخبريني.‬
‫دعيني أسألك عن شيء.‬ ‫أخبريني بالحقيقة يا "ديفاسينا".‬
‫في الأيام التي مرت...‬
‫هل سمعت يومًا في أي مكان‬ ‫أو في أي وقت أو أي شخص‬
‫ينطق باسمه؟‬
‫في ليلة صافية،‬
‫حين تكونين بمفردك،‬
‫ولا يؤنس وحدتك سوى صليل هذه الأغلال،‬
‫هل سمعت اسمه؟‬
‫لا. نسيه أهل "ماغيزماتي" يا "ديفاسينا"!‬
‫لم يختف اسمه من فوق شفاه الناس فحسب،‬
‫بل وتلاشى حتى من أفكارهم.‬
‫لا يزال يفكر فيه شخصان فقط في هذه المملكة.‬
‫أنت...‬
‫وأنا.‬
‫تريدين رؤيته مرة على الأقل قبل أن تموتي.‬
‫وأنا أريد أن أقتله مرة أخرى.‬
‫لن تتحقق أمنيتي ولا أمنيتك!‬
‫مولاتي "ديفاسينا".‬
‫على الأقل وافقي الآن.‬
‫لو أمرتني، سأحطم هذه الأغلال لأحررك.‬
‫هل قررت أن تظلي مقيدة طوال حياتك؟‬
‫لا يا "كاتابا".‬
‫سيعود ابني.‬
‫سيحررني.‬
‫كيف يعود ابنك الذي مات؟‬
‫ابني على قيد الحياة.‬
‫سيأتي لينقذني!‬
‫هل تعتقدين أن ابنك الراحل سيعود لينقذك؟‬
‫أنت تعانين من كل هذه الفظائع بلا داع.‬
‫لا أعرف إن كانت ستأتيني مثل هذه الفرصة‬ ‫مرة أخرى.‬
‫قبل وصول جنود المناوبة الثالثة، تعالي معي.‬
‫أصدري أمرك فورًا.‬
‫أرجوك أن تنطقي به.‬
‫كيف أطلب منك إعطائي الأمر بتحريرك‬
‫وأنت تجمعين هذه الأغصان الجافة؟‬
‫هل تظن أنني مجنونة‬ ‫لأنني أجمع الأغصان الجافة يا "كاتابا"؟‬
‫إنني أعد فراشًا ناريًا.‬
‫أريد أن أحرق دم وجسد وروح "بالالاديفا".‬
‫لهذا أعد فراشًا ناريًا.‬
‫سيعود ابني.‬
‫سيجر "بالالاديفا" حيًا‬ ‫إلى هذا الفراش الناري.‬
‫سيجعلني أضرم النار في ذلك المتوحش.‬
‫صرخات الرعب من "بالالاديفا"‬
‫ستردد أصداءها جدران حصن "ماغيزماتي".‬
‫سيعود ابني!‬
‫ماذا حدث يا "أفاناتيكا"؟‬
‫رسم على يدي بينما كنت نائمة هنا.‬
‫لو نمت في نفس المكان، سيعود.‬
‫"أفانتيكا"؟ ما هذا على كتفك؟‬
‫"أفانتي"...‬
‫- اسبقيني، سأعود لاحقًا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫هل رأيت الرسم على كتفك؟ هل أعجبك؟‬
‫فيم تجهمك؟ لم لا تبتسمين لي؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لماذا تطلقين علي السهام؟ هل تحاولين قتلي؟‬
‫من أنت؟‬
‫هذا أفضل.‬
‫اسمي "سيفو". أنا من قرية "أمبالي".‬
‫تسلقت هذا الجبل الشاهق من أجلك...‬
‫تبًا!‬
‫لهذا كان يجب أن تصغي إلي.‬
‫سقطت في الحفرة بلا داع. أرأيت؟‬
‫"أفانتيكا"؟‬
‫- الآن أخبرني، من أنت؟‬ ‫- إنني صادق.‬
‫- تسلقت الجبل...‬ ‫- توقف.‬
‫لا يستطيع أن يتسلق مثل هذا الجبل‬ ‫سوى الإله "شيفا"!‬
‫هذا ما أحاول قوله لك... أنا "شيفا"!‬
‫سأخبرك بكل شيء‬
‫لكن قبل ذلك، أريد أن أعرف شيئًا.‬
‫ما هو؟‬
‫من أنت؟‬
‫يد مسلحة وجسد مدرع وعينان حمراوان‬
‫ووجه غاضب.‬
‫لا أسألك عن القناع الخارجي.‬
‫بل ما وراءه ذلك القناع‬
‫في أعماق قلبك...‬
‫من أنت حقًا؟‬
‫هل أخبرك؟‬
‫أنت امرأة وأنا رجل.‬
‫جئت إلى هنا لأحبك.‬
‫أشعر بالألم الآن. يا إلهي!‬
‫هذا قناعي.‬
‫سقط مني قرب الشلال.‬
‫هل قمت... حقًا بتسلق الجبال‬ ‫لتحضره إلى هنا؟‬
‫كل هذه المسافة؟‬
‫قطعت كل هذه المسافة فقط‬ ‫لأرى الابتسامة وراء القناع.‬
‫لكنني لا أراها بعد.‬
‫"أنت نار شابة، أنا زهرة شابة‬
‫أشعلت نيراني بنظرة واحدة منك!‬
‫كنت حجرًا عاديًا وأنت أزميل نحات‬
‫صنعت تمثالًا من حجر أصم مثلي"‬
‫"أنت النجمة المتلألئة التي تطل على الأرض‬
‫أنت زهرة بين يدي‬
‫حين تتشابك يدانا ينبت جناحان‬
‫تُنحت سماء جديدة"‬
‫"أنت نار شابة! أنا زهرة شابة‬
‫أشعلت نيراني بنظرة واحدة منك!"‬
‫كنت تنشدين الموسيقى من جروحك‬
‫كنت ترغبين في نشوة القتال!"‬
‫"ليتني أُولد مائة مرة‬
‫لن أنسى هذه اللحظة أبدًا‬
‫أطلب الألم كنعمة إلهية"‬
‫"أنت النجمة المتلألئة التي تطل على الأرض‬
‫أنت زهرة يقطر منها العسل‬
‫بينما أسبح في قلبك‬
‫أحس بعمق الحب!"‬
‫أنت نار شابة! أنا زهرة شابة‬
‫أشعلت نيراني بنظرة واحدة منك!‬
‫كنت حجرًا عاديًا وأنت أزميل نحات‬
‫صنعت تمثالًا من حجر أصم مثلي"‬
‫لم يشهد التاريخ احتفالًا كهذا.‬
‫تمثال ذهبي ارتفاعه 36.5 مترًا.‬
‫- شرف لم يُسبغ على أحد من قبل.‬ ‫- أجل.‬
‫حين يُنصب هذا التمثال...‬
‫ستشيع أمجاد مليكنا‬
‫كالنار في الهشيم في كل أرجاء العالم.‬
‫هل تم تنظيم كل شيء؟‬
‫كل شيء جاهز يا مولاي.‬
‫حين يُنصب التمثال‬
‫ستدق طبولنا‬
‫فتبلغ عنان السماء.‬
‫"أفانتيكا"، ماذا...‬
‫فتشوها!‬
‫أمسكوا به!‬
‫"باهوبالي"...‬
‫مولاي! سامحني يا مولاي. أرجوك ألا تقتلني!‬
‫أمسكوا به! ها هو!‬
‫أمسكوا به!‬
‫"شيفا"!‬
‫سامحني أرجوك يا "سيفو".‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫لا أستطيع أن أتركك،‬
‫ولا أستطيع التخلي عن واجبي تجاهك...‬
‫أنت لي يا "أفانتيكا".‬
‫لي كل ما هو لك.‬
‫أهدافك هي أهدافي أيضًا.‬
‫لا أعرف من تكون "ديفاسينا".‬
‫لو أن رغبتك شديدة في تحريرها...‬
‫سأنقذها.‬
‫هذا وعدي لك!‬
‫""أنفاس نارية، قلب جريح‬
‫لا تزال هناك حياة‬ ‫في هاتين العينين الجافتين‬
‫تكشف فقط عن تلك اللحظة الوحيدة‬
‫ستدلي الأغلال بشهادتها‬
‫يا بلادي، استيقظي الآن!"‬
‫"ماغيزماتي"، تنفسي الصعداء! لقد عاد ابني.‬
‫لقد عاد "باهوبالي"!‬
‫شدوا الحبل بسرعة.‬
‫هيا، أسرعوا!‬
‫شدوا!‬
‫أسرعوا!‬
‫حين يُنصب التمثال،‬
‫اهتفوا باسم الملك.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫ارتفاع التمثال 30 مترًا.‬
‫ألا يستحق التضحية بمائة رأس على الأقل؟‬
‫"باهوبالي".‬
‫- "باهوبالي"؟‬ ‫- أجل، "باهوبالي".‬
‫- "باهوبالي"!‬ ‫- "باهوبالي"!‬
‫"باهوبالي"!‬
‫مهلًا!‬
‫من هذا؟‬
‫"باهوبالي"!‬
‫من هو "باهوبالي"؟‬
‫"باهوبالي"!‬
‫حاولوا زحزحة تلك الصخرة!‬
‫حركوها! حاولوا تحريكها من هذا الجانب.‬
‫- "تشينو"، تعال و...‬ ‫- هيا!‬
‫رحل ابني منذ أسبوعين!‬
‫لماذا لم يعد ابني بعد؟‬
‫إنه هو من حمل نصب "شيفا".‬
‫لن يصيبه أذى يا "سانغا".‬
‫لو أنه بخير، فلماذا لم يعد بعد؟‬
‫لا أعرف. ربما وجد والديه.‬
‫ربما اكتشف أننا لسنا والديه.‬
‫- أتعني أن "سيفو" لن يعود؟‬ ‫- "سانغا"...‬
‫ألن يدعوني "أمي" مرة أخرى؟‬
‫افتحوا الكهف!‬
‫هيا، أسرعوا.‬
‫من قبل، رأيت العزيمة في عيني ووثقت بي.‬
‫مرة أخرى، أطلب منك رؤية إيماني.‬
‫حبيبي "سيفو" سينقذ الملكة "ديفاسينا".‬
‫تعال معي.‬
‫حسنًا.‬
‫"(ماهاسينا)"‬
‫من قال إن "باهوبالي" الذي أرشدنا قد رحل؟‬
‫أنا على قيد الحياة،‬ ‫لكن روحي قد ماتت منذ زمن بعيد.‬
‫أنت ميت، لكنك لا تزال حيًا في ذاكرة الشعب.‬
‫"باهوبالي"!‬
‫حين سمعت اسم "باهوبالي" مدويًا من جديد‬
‫شعرت بأنهم ينصبون تمثاله يا أبي!‬
‫هل قالوا تلك الكلمات‬
‫لأنه لا يزال يسكن قلوبهم...‬
‫أم نطقوا باسمه لأنهم قد رأوه؟‬
‫لا! هذا مستحيل!‬
‫لنستدع كل الحراس الذين كانوا في الخدمة‬
‫ليتحروا عمن بدأ هذا يا جدي.‬
‫- ماذا تفعلون هنا؟‬ ‫- أنا...‬
‫استدعانا الملك. هيا بنا.‬
‫من أول من نطق باسم "باهوبالي" بين الحشود؟‬
‫إنني أخاطبكم!‬
‫لم تلزمون الصمت؟‬
‫تكلموا وإلا قطعت ألسنتكم شطرين!‬
‫- لا يعرف أحد يا سيدي!‬ ‫- توقف!‬
‫أنتم زمرة من الحمقى! ألم يره أحد؟‬
‫رأيته يا مولاي.‬
‫هاتان العينان..‬ ‫ رأيت هاتين العينين من قبل!‬
‫- "بادرا"! أريده حيًا.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫أسرعوا!‬
‫من أنت؟ أخبرني!‬
‫ها هو. اعتقلوه!‬
‫ها هو!‬
‫من هنا!‬
‫أطلقوا الإنذار!‬
‫جئت لأنقذك.‬
‫"كاتابا"! دخل غريب إلى القصر‬
‫وأشعل النار في جناح الملك!‬
‫- اذهبا إلى الشرق.‬ ‫- أمرك.‬
‫حتى لو كسرت ذراعيه وساقيه‬
‫- أريده حيًا.‬ ‫- أمرك، مولاي الأمير!‬
‫أريده حيًا!‬
‫هيا!‬
‫هذا صوت الإنذار!‬
‫هجوم!‬
‫أنت!‬
‫انهضي!‬
‫هل ظننت أنك تستطيعين الهروب؟‬
‫أيتها الشمطاء!‬
‫ألم تهدأ شهوتك رغم معاناتك كل هذه الأعوام؟‬
‫بمجرد أن رأيت رجلًا،‬
‫هربت معه لتطارحيه الغرام. دون خجل.‬
‫"كاتابا"، أنقذني. إنه يحاول قتلي.‬
‫يا صاحب السمو! من واجبي أن أحميك!‬
‫يجب أن يواجهني...‬
‫قبل أن يمسك.‬
‫"كاتابا"!‬
‫"ديفاسينا"!‬
‫هجوم!‬
‫إنهم آتون لينالوا من "ديفاسينا"!‬
‫- هجوم!‬ ‫- المجد للإلهة!‬
‫- "سيفو"!‬ ‫- "سانغا"!‬
‫"سيدا"!‬
‫"(ماهاسينا)!‬
‫(ماهاسينا)!‬
‫(ماهاسينا)!"‬
‫"ناغا"!‬
‫"باهوبالي"!‬
‫أعدت الحياة للبطل المنسي،‬ ‫ظن الناس أنه ميت‬
‫جعلت منه محاربًا وأعدت إلينا الأمل.‬
‫"ماغيزماتي" مدينة لك إلى الأبد يا سيدتي!‬
‫تنظر لي أمي بحزن...‬
‫وليس بالحنان المعهود.‬
‫لم أر هؤلاء الناس من قبل والآن يحدقون فيّ‬
‫وكأنني إلههم.‬
‫أرى جروحها الملتهبة،‬ ‫ورغم أننا لم نلتق من قبل...‬
‫أشعر بالشرر يتطاير من عينيّ.‬
‫لماذا؟‬
‫من أنا؟‬
‫أنت ابن... مولانا "أماريندرا باهوبالي"!‬
‫أنت النعمة التي مُنحت لـ"ديفاسينا"، والدتك،‬ ‫لقاء صبرها‬
‫طوال 25 عامًا.‬
‫الشجرة التي نبتت من بذرة التضحية‬ ‫التي بذلتها‬
‫الملكة الأم "سيفاغامي"!‬
‫"ماهيندرا"، التاريخ الذي يجب أن تعرفه‬ ‫يرجع إلى 50 عامًا.‬
‫مملكة "ماغيزماتي" هذه‬
‫كان يحكمها جدك، الملك "فيكراماديفار".‬
‫أخو الملك، "بينغالاديفان"...‬
‫حُرم من العرش بسبب طبيعته الخبيثة.‬
‫تملكه الغضب، فقد تصور أنه حُرم من العرش‬
‫بسبب تشوهه الجسماني.‬
‫تسبب ذلك في دمار نفسي بداخله.‬
‫وفجأة، ذات يوم، مات الملك "فيكراماديفار"،‬
‫تاركًا شعبه الحبيب‬
‫وزوجته التي كانت في الشهر السادس من الحمل.‬
‫مرت 3 شهور،‬ ‫لكن استمر الحداد في "ماغيزماتي".‬
‫زوجة أخي الملك‬
‫"سيفاغامي ديفي"، زوجة "بينغالاديفار"‬
‫أخذت بزمام حكم المملكة.‬
‫ولأنها امرأة رزينة، فقد حكمت‬
‫بين الناس بالعدل.‬
‫لكن كانت تعرف "سيفاغامي ديفي"‬
‫أن مملكة بلا ملك أرض خصبة للخداع.‬
‫بلغ سمعها عواء الذئاب أيضًا.‬
‫كانت ليلة مظلمة بها قمر وليد.‬
‫جاء الملكة المخاض.‬
‫لم نستطع إنقاذ الملكة يا سيدتي.‬
‫إنه صبي.‬
‫"باهوبالي".‬
‫يشبه هذا العرش جبين الأرملة.‬
‫سأجلس على هذا العرش.‬
‫سأضيء "ماغيزماتي" وأخرجها من الظلمات.‬
‫هذا هو القرار الصائب!‬
‫مهما تكن الظروف،‬
‫لقد قطعت عهدًا بدعم "ماغيزماتي".‬
‫نحن في وضع خطير...‬
‫والتمرد ضد المملكة‬
‫ليس من خلق المحارب يا "مارتاندا".‬
‫أخلاق المحاربين طاعة السلطة يا وزير!‬
‫"سيفاغامي ديفي"!‬
‫الوطنيون في العائلة الملكية،‬
‫أرجو أن تأتوا وتساندوني.‬
‫من سيساند امرأة يا "سيفاغامي"؟‬
‫"كاتابا"!‬
‫بسبب هؤلاء الخبثاء، دُنست "ماغيزماتي".‬
‫طهروها بالدماء!‬
‫أنتم!‬
‫ألا ترون أنه يقتل رجالنا؟‬
‫تقدموا!‬
‫اقتلوا ذلك العبد و"سيفاغامي"!‬
‫اقتلوا "كاتابا"!‬
‫هل رشوت رجالي ليطعنوني؟‬
‫يا للخبث!‬
‫ليس خبثًا يا "مارتاندا".‬
‫هذا يُسمى بالحنكة السياسية!‬
‫سيدتي، لقد شهدنا شجاعتك وذكاءك.‬
‫يجب أن تجلسي على العرش وتحكمي "ماغيزماتي"!‬
‫لا أيها الوزير. هذا ليس مكاني.‬
‫لمن إذًا؟‬
‫أي سؤال هذا أيها الوزير؟‬
‫وُلد ابني "بالالاديفا" ليعتلي هذا العرش.‬
‫أعلني ذلك يا "سيفاغامي"!‬
‫لولديّ حقوق متساوية في هذا العرش.‬
‫بعدما يكبران،‬
‫الأكثر جسارة‬
‫الأقرب إلى قلوب شعبه...‬
‫سيكون ملكًا على "ماغيزماتي".‬
‫هذه كلمتي! وكلمتي هي القانون!‬
‫"في السماء المظلمة‬
‫هي ضوء مصباح‬
‫على حجرها‬
‫تربى (باهوبالي)‬
‫بينما يهيج هذا البحر‬
‫أيهما السم؟‬
‫أيهما الترياق؟ قولوها"‬
‫"نزل من السماء ليحكم (ماغيزماتي)‬
‫(باهوبالي) هو تلك الشمس‬
‫المكللة بالورود والتيجان"‬
‫لنأخذ استراحة.‬
‫"بطلنا، (باهوبالي)!"‬
‫"كاتابا"! أعطني بعض الطعام.‬
‫أيها الأمير!‬
‫لماذا تقف؟ أرجوك أن تجلس.‬
‫والآن أطعمني.‬
‫أيها الأمير، أخطأت بمجيئك إلى هنا.‬
‫جلوسك معنا خطأ أكبر.‬
‫كنت جائعًا، فطلبت منك أن تشاركني طعامك.‬
‫لم تتحدث عن القواعد؟‬
‫تنتظرك مأدبة ملكية في القصر. أنت...‬
‫وليكن. ما المشكلة لو أكلت هذا؟‬
‫رائحته وحدها تجعل لعابي يسيل.‬
‫أنت تفهم الخطأ يا مولاي.‬
‫أنت من العائلة الملكية.‬
‫نحن من الطبقة الدنيا.‬
‫في تلك الحالة...‬
‫آمرك، بصفتي أمير "ماغيزماتي".‬
‫أطعمني يا عمي!‬
‫"السهم لا يخطئ أبدًا‬ ‫جوع السيف لا يموت أبدًا‬
‫نادرًا ما يكون في القرارات رجعة‬
‫إنه جيش بمفرده!"‬
‫رائع!‬
‫أحسنت يا "بالا".‬
‫حين أصبح ملكًا، ستكون قائدي.‬
‫في كل اختبارات الشجاعة والتعلم،‬
‫يقف ولداك على قدم المساواة.‬
‫بهذه الكفاءات‬
‫كيف ستقررين أيهما يصبح الملك المستقبلي‬ ‫لمملكة "ماغيزماتي"؟‬
‫إنني أختبر ولديّ.‬
‫أنعم الرب على ولديّ بقوى متساوية.‬
‫الرب يختبرني.‬
‫أيها الوزير،‬ ‫زد كثيرًا من صعوبة تحدياتهما المقبلة.‬
‫قبل أن تختار أيهما يعتلي العرش،‬
‫واجهت الملكة الأم أزمة جديدة.‬
‫مولاتي، قتل "ساهيتان" الحراس‬
‫وسرق أسرارنا الحربية.‬
‫- ابعث برسالة إلى الأميرين.‬ ‫- أمرك.‬
‫بحث الأميران عن الخائن‬
‫في عدة ممالك مجاورة.‬
‫أخيرًا، علما‬
‫بأنه يختبئ في وكر للصوص يُسمى "سينغابورام".‬
‫مكان لا يحكمه القانون يؤوي‬ ‫قطاع الطرق واللصوص والقتلة.‬
‫الغرباء الذين أرشدوهما إلى هذا المكان‬
‫كانوا في خطر داهم.‬
‫من هو؟ من أين جاء؟‬
‫توقف!‬
‫لم أرك من قبل. من أنت؟‬
‫أزور المكان لأول مرة.‬
‫خنجر خفي؟ لماذا تحمله؟‬
‫- هل أنت جاسوس؟‬ ‫- لا!‬
‫لو كان حراسنا بهذا التفاني...‬
‫لما أُتيحت لنا فرصة زيارة كل هذه الممالك.‬
‫السيوف أم الذكاء؟‬
‫لنختر الأكثر حدة.‬
‫قدم لي شرابًا.‬
‫هذا لا يكفي.‬
‫هذا لا يكفي كذلك!‬
‫هل معك نقود؟‬
‫أحتاج إلى شيء يكفي كل إخواني!‬
‫هيا!‬
‫لا يوجد خمر فحسب، بل أكثر من ذلك.‬
‫"وابل النجوم الذائبة‬
‫فيض جمالي الخلاب!‬
‫ابتسامة صُنعت من اللؤلؤ المصقول!‬
‫نار تعانقك بقوة وتحرك كبرياءك!"‬
‫"أيتها الحسناء!‬
‫أيتها الحسناء!‬
‫أنا لص جئت لأخطفك!‬
‫لكنني حين رأيت جمالك وقفت مسحورًا!‬
‫بدأ للتو البحث عن الكنز الخفي!"‬
‫"وابل النجوم الذائبة‬
‫فيض جمالي الخلاب!‬
‫هل يشذب تلك الغيوم ليصنع خصلات شعري؟"‬
‫"ليس ذلك! أنا أبحث عن شيء آخر"‬
‫"هل كان يقطف الزهور الجميلة ليخلق أصابعي؟‬
‫من إحدى أصداف المحيطات العميقة،‬ ‫هل نحت عنقي؟‬
‫هل نحت صدري بحبس أرنبين؟‬
‫تعال لتروضهما!"‬
‫"أيتها الحسناء"‬
‫"أيتها الحسناء‬
‫أيتها الحسناء‬
‫أيتها الحسناء"‬
‫"كنحلة تنتقل من زهرة إلى زهرة لترتشف العسل‬
‫أتنقل من مكان إلى مكان!‬
‫بدأ للتو البحث عن الكنز الخفي!"‬
‫"وابل النجوم الذائبة!‬
‫فيض جمالي الخلاب!"‬
‫هذا أفضل من أن تعذباني.‬
‫"بالا"!‬
‫"كاتابا"!‬
‫لمن بعت أسرارنا؟ أخبرني!‬
‫قبيلة "كالاكيا"!‬
‫أهل قبيلة "كالاكيا" متوحشون.‬
‫لو دخلوا مدينة،‬
‫يخنقون كل طفل يبكي.‬
‫الفتيات والنساء المسنات‬
‫يُغتصبن جميعًا، لأنهم لا يميزون.‬
‫يقتلون كل كائن يتحرك.‬
‫ينهبون كل ثمين.‬
‫ويحرقون البقية.‬
‫الممالك الصغرى قد تخشى قبيلة "كالاكيا".‬
‫لماذا نخشاهم بينما لدينا 25 ألف جندي؟‬
‫ما قوام جيش "كالاكيا"؟‬
‫100 ألف.‬
‫حقل أفناه سرب من الجراد‬
‫وأمة أفناها قطيع من قبيلة "كالاكيا"...‬
‫من المحتوم أن يصبحا رمادًا.‬
‫من جهة، يجب أن نحمي شعبنا،‬
‫من جهة أخرى، يجب أن نخطط لهجوم.‬
‫ماذا ستكون استراتيجيتنا الحربية؟‬
‫استراتيجية ثلاثية.‬
‫استراتيجية لا توجد إلا في كتب القدماء.‬
‫لم تُنفذ أبدًا.‬
‫هل ستدخل الحرب بهذه الاستراتيجية؟‬
‫إن لم يعرف بأمرها أحد،‬
‫فإن الـ"كلالاكيا" لا يعرفون بها.‬
‫لهذا يجب أن نتبعها.‬
‫أؤيد هذا الاقتراح!‬
‫أوافق.‬
‫هذا هو المدخل الوحيد إلى مملكتنا.‬
‫"كاتابا"، كم جنديًا تحتاج‬
‫لمنع الأعداء من الدخول؟‬
‫5 آلاف جندي يا مولاتي.‬
‫بالرماح والدروع، سأبني حصنًا.‬
‫سأشيد جدارًا من الجنود.‬
‫سأقود الجيش الشمالي.‬
‫سأتولى جيش الجنوب.‬
‫وفقًا لمصادرنا...‬
‫زعيم قبيلة "كالاكيا" سيقف بعيدًا‬ ‫ويرسل نصف جيشه إلى الأمام.‬
‫باستراتيجيتنا وأسلحتنا،‬
‫مهما يكن عدد من يهاجمنا من جنود،‬
‫يمكننا أن نعيق تقدمهم 3 ساعات.‬
‫لكن علينا قتل ملك الـ"كالاكيا" قبل ذلك.‬
‫من دون الزعيم، سيلوذ جيشهم بالفرار!‬
‫في خضم تلك المعركة،‬
‫الأميران بجنود الخيالة سيهاجمان‬
‫زعيم قبيلة "كالاكيا" من جهتين.‬
‫لكنهم سيفهمون استراتيجيتنا،‬
‫ويبدؤون الدفاع،‬
‫ولكن بعد ساعة على الأقل.‬
‫سيكون هذا كافيًا يا أمي. سيكون النصر لنا.‬
‫نصف ذلك الوقت سيكون كافيًا.‬
‫سأحضر رأسه على صحن.‬
‫أحسنت قولًا!‬
‫"من يقتل الملك يصبح الملك."‬
‫من يقتل ملك "كالاكيا" في الحرب،‬
‫سيصبح له عرش "ماغيزماتي".‬
‫- قرار ممتاز يا مولاي.‬ ‫- أجل.‬
‫اقسموا باقي الجيش بالتساوي بين الأميرين!‬
‫"بالا"، "باهو".‬
‫هذه فرصتكما لتكريم وطنكما!‬
‫أحسنا استغلالها.‬
‫- عاشت "ماغيزماتي"!‬ ‫- عاشت "ماغيزماتي"!‬
‫أنصفك عمك يا "باهو"!‬
‫لم يعطك سوى أسلحة المنجنيق‬
‫التي تُستخدم لمهاجمة جدران الحصون.‬
‫ما نفعها في ميدان مفتوح؟‬
‫مُنحت وحدة الرماية لـ"بالالاديفا".‬
‫تبًا!‬
‫كان يجب أن ترفض يا "باهو".‬
‫إعطاء وحدة الرماية لأميرنا‬
‫كانت فكرة عبقرية يا مولاي.‬
‫أي فكرة؟‬
‫لو لم يستطع الرجل أن يناقش‬ ‫ويحصل على ما يريد من قوات‬
‫وسلاح،‬
‫فكيف يحقق شيئًا في الحرب؟‬
‫قمت بتقوية شخص قوي بالفعل!‬
‫هذه ليست خطة! بل هي حنكة سياسية.‬
‫- مهلًا! من هناك؟‬ ‫- سامحني يا مولاي.‬
‫طلب منا الأمير الأصغر تمزيق‬
‫الخيام وأخذها إليه.‬
‫تقدم يا "بالالاديفا"!‬
‫- لن نُقهر!‬ ‫- لن نُقهر!‬
‫لن نُقهر!‬
‫تقدم يا "باهوبالي"!‬
‫"باهوبالي"!‬
‫لا!‬
‫"باهو"، هذه تقاليدنا القديمة.‬
‫إن لم نقدم أضحية، سيعيش الجنود خائفين.‬
‫سيهتز إيمانهم.‬
‫لابد من إراقة الدماء!‬
‫أجل يا صاحب السمو.‬
‫إن لم نقدم قربانًا قبل الحرب،‬
‫سنجلب سخط الإلهة "كالي".‬
‫إرضاء للإلهة "كالي"، لم نضحي بحيوان بريء؟‬
‫دعوني أقدم دمي قربانًا!‬
‫- عاشت "ماغيزماتي"!‬ ‫- عاشت "ماغيزماتي"!‬
‫عاشت "ماغيزماتي"!‬
‫هناك حد لصبر "ماغيزماتي".‬
‫نحن نعطيكم فرصة أخيرة.‬
‫ألقوا أسلحتكم وفروا!‬
‫سمعت بأنك وعدت كلا ولديك‬
‫بتتويج من يقتلني منهما ملكًا.‬
‫ماذا لو مات كلاهما بيديّ؟‬
‫سأقهرك مع مملكتك.‬
‫ثم سأنجب منك ولدًا. ولتجعليه ملكًا!‬
‫يجب أن يعيش!‬
‫قبل أن تغرب شمس اليوم،‬
‫ستُقطع أوصاله،‬
‫وسينزف على أرض المعركة،‬ ‫يجب أن يبقى حيًا.‬
‫فلتنقر النسور عينيه،‬
‫فلتنهش الطيور الجارحة أحشاءه،‬
‫لكن يجب أن يظل حيًا.‬
‫- "كاتابا"!‬ ‫- مولاتي!‬
‫انفخ في النفير لتبدأ المعركة!‬
‫- إنه جاهز!‬ ‫- ذخروا السلاح!‬
‫ذخروه!‬
‫تأهبوا لأمر "باهوبالي"!‬
‫استعدوا!‬
‫اتخذوا مواقعكم!‬
‫هجوم!‬
‫- أحسنت يا "باهوبالي"!‬ ‫- أحسنت!‬
‫أيها الجنود، هجوم!‬
‫هجوم!‬
‫اصمدوا! اثبتوا!‬
‫جماعة السيوف، تقدموا!‬
‫ستبدأ الاستراتيجية الثلاثية!‬
‫"بالالاديفا"!‬
‫أيها الأمير!‬
‫- مولاي!‬ ‫- أيها الجنود!‬
‫اصمدوا!‬
‫الزموا صفوفكم!‬
‫الزموا صفوفكم! الزموها!‬
‫دفاعاتنا تتهاوى.‬
‫لأول مرة،‬ ‫يرفرف علم العدو على أرض "ماغيزماتي".‬
‫هذا نذير الموت!‬
‫إنه الموت!‬
‫الموت!‬
‫الموت.‬
‫الموت!‬
‫أيها الجنود!‬
‫ما هو الموت؟‬
‫أن نتصور أن أعداءنا‬
‫يستطيعون التغلب على قوتنا، ذاك هو الموت!‬
‫بدلًا من الموت في ساحة القتال‬
‫العيش بجبن هو الموت!‬
‫من أهان والدتنا لا يزال يقف مبتسمًا.‬
‫بدلًا من قطع رأسه وإلقائها‬
‫عند قدميّ أمنا،‬ ‫نتقهقر ونلوذ بالفرار، ذاك هو الموت!‬
‫سأنتصر على ذلك الموت!‬
‫سأعلن أن أحدًا لا يستطيع إيذاء...‬
‫أمي ووطني!‬
‫سأمزق أعدائي إربًا وأشرب دماءهم!‬
‫من سيأتي معي؟‬
‫أنا!‬
‫- من سيموت معي؟‬ ‫- أنا!‬
‫من سيهزم الموت ويعيش؟‬
‫أنا!‬
‫عاشت "ماغيزماتي"!‬
‫"سيثوباثي"!‬
‫فلتنقر النسور عينيه،‬
‫وتنهش الطيور الجارحة أحشاء،‬
‫وهو ينزف على أرض المعركة، يجب أن يبقى حيًا.‬
‫ابني!‬
‫عاش "بالالاديفا"!‬
‫ابني!‬
‫دمي!‬
‫ابني قتل ملك قبيلة "كالاكيا"!‬
‫لقد فاز بالحرب!‬
‫صار عرش "ماغيزماتي" ملك "بالالاديفا"!‬
‫عاش "بالالاديفا"!‬
‫شجاعة "بالالاديفا"‬
‫ستُنقش بحروف من ذهب على صفحات التاريخ.‬
‫قصص نصره ستُحفر على المحاريب والمعابد.‬
‫حتى بعد 100 ألف عام،‬
‫ستتغنى بلادنا بشجاعته.‬
‫اليوم، أنصب ابني، المحارب الشجاع‬
‫"بالالاديفا" قائدًا لجيش "ماغيزماتي".‬
‫أعلن أن "باهوبالي" هو ملككم المستقبلي.‬
‫"سيفاغامي"!‬
‫ما هذا القرار؟‬
‫ابني!‬
‫ابننا!‬
‫ألم تري ابننا يقتل ملك "كالاكيا"؟‬
‫لم لا يكون هو الملك؟ لماذا؟‬
‫تُقيم مميزات الملك‬
‫لا بعدد من قتلهم من الأعداء،‬
‫بل بعدد الأشخاص الذين أنقذهم.‬
‫في الحرب، "بالالاديفا"‬
‫"بالالاديفا" فقط على قتل أعدائه.‬
‫أما "باهوبالي"‬
‫من ناحية، كان يقتل أعداءه‬
‫ومن ناحية أخرى، كان ينقذ رعاياه.‬
‫هذا هو الفارق بين المحارب والملك.‬
‫يدعون من يزهق مائة نفس بالمحارب.‬
‫لو أنقذ إنسانًا واحدًا، سيُمجد كإله.‬
‫لو أنقذ حفنة من الوضيعين،‬ ‫فهل يجعله ذلك ملكًا؟‬
‫سيُتوج "باهوبالي" ملكًا على "ماغيزماتي"‬
‫في يوم ميمون!‬
‫هذه كلمتي! وكلمتي هي القانون!‬
‫"باهوبالي"!‬
‫"أماريندرا باهوبالي"!‬
‫فليُكتب له النصر!‬
‫"أماريندرا باهوبالي"!‬
‫فليُكتب له النصر!‬
‫أهذا المحارب العظيم والد ابني "سيفو"؟‬
‫مجرد سماع تاريخه يصيبني بالقشعريرة!‬
‫نريد أن نراه!‬
‫لا يا سيدتي!‬
‫لقد رحل هذا المنقذ!‬
‫لم تستطع الأسلحة أن تؤذيه.‬
‫لم يستطع أعداؤه الاقتراب منه.‬
‫كيف مات ذلك المحارب العظيم؟‬
‫الخيانة أشد فتكًا وخطورة‬
‫من الرماح والسيوف يا "ماهيندرا".‬
‫طُعن "باهوبالي" غدرًا!‬
‫من الفاعل؟ من كان الخائن؟‬
‫ذلك الخائن...‬
‫كان أنا!‬
‫"(باهوبالي)"‬
‫"بجروح الماضي‬
‫بحلم من المستقبل‬
‫في حجرها‬
‫يجري نهر الحياة!‬
‫لا يدوم شيء إلى الأبد‬
‫حين تسحقه خطى القدر‬
‫بقلب كسير‬
‫يجري نهر الحياة!‬
‫عبر جبال شاهقة‬
‫تمزق أوصال الغابات‬
‫النهر الذي لا يتعب‬
‫نهر الحياة!"‬
‫"الجزء الثاني قريبًا في 2016"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬