# ترجمة # "يوسف فريد" (مشاهدة ممتعة)
// شَيب //
[Remain] أغنية [Saleka]لـ
# في مكان ما وأنا على وشك النوم #
# يوجد طعم السلام #
# كلّ ليلة، نرقص في أحلامي # - ."(منتجع (أناميكا" -
# لكنّ (كيوبيد) رامي السهام #
# رحيله الفجائي #
# تركه لنا في مذبح الكنيسة #
# مجروحان وضعيفان ومستعدان للنزيف #
.غنّي يا فتاة - .أمي، لا يمكنني الغناء الآن -
.لم تعُد تتحلّى بعفويتها - .آسفة -
.تتحلّين بصوت جميل
لا يمكنني الانتظار .لسماعه عندما تكبرين
هل سيكون في ذلك المكان غطس سكوبا؟
كم يجب أن يكون سن المرء ليغطس سكوبا؟
.(لا أعرف يا (ترينت
.أظنّك لا تزال صغيرًا - .أنت طفل -
،قلتم خمس دقائق .وقد مرّ أكثر من خمس دقائق
هل اقتربنا؟ - .توقف عن إفساد اللحظة -
.انظر من النافذة .انظر كم هو جميل
.(بريسكا)
أشياء متعلقة بعملكِ؟ - .نعم -
.كوني القدوة يا أمي
!مذهل - .هذا أفضل من (كانكون) بمراحل -
،)السيّد والسيّدة (كابا .مرحبًا بكم في نسختنا من النعيم
!مذهل - .مرحبًا -
.(هذه (مدريد .ستعتني بكم
من الأطعمة والمشروبات ،التي اخترتموها
.صنعنا لكم كوكتيلًا ترحيبًا بكم
!مذهل
.شكرًا لكِ - .شكرًا لكِ -
.انظرا كم أنتما كبيران .لدينا نافورة مشروبات لكما
هل يمكننا الذهاب؟
.نعم - .نعم -
.هيّا بنا. هيّا بنا
أتصدق أنّني وجدتُ هذا على الإنترنت؟
،الشيء المفضل لديّ
،إنّكم تفتحون 24 ساعةً .ووجود ركن للحلوى
.(رباه. تعال يا (ترينت
.اخلطا الفانيلا والفراولة فيه
.(قُل مرحبًا يا (ترينت - .مرحبًا -
.(أنا (إدلب .عمي هو مدير المنتجع
.(هو (ترينت) وأنا (مادوكس
يمكنني تركيب أحجية من ألف قطعة .وهو شيء من الصعب فعله
نضع أنا وأبي عليهم غراءً .ونعلقهم على حائطي
،أنا أجمع الأصداف .جمعتُ 42 واحدة
!مذهل
.حسنًا - .قد أحتاج إلى مساعدة بسيطة بهذا -
حسنًا، فراولة وفانيلا؟
."إقامة سعيدة"
.مرحبًا - .شكرًا -
.أجل. حسنًا. أمسكتُ بها .حسنًا. هيّا
.شكرًا لكَ
.مساعدة جميلة .أجل
!يا أنت
.لمستُ سترتكَ، إنّها تُحسب - !يا أنتما -
هناك 250 ألف إصابة بسبب .الأثاث في (الولايات المتحدة) سنويًا
.وربع الإصابات بسبب طاولة القهوة
.يا أنتما !يا أنتما
.حسنًا - .حسنًا -
"لا بُد أنّ "وارن آند وارن .متعاقدة مع هذا المنتجع
.لا بُد أنّهم متعاقدون مع المكان
.نحبّ شركة الأدوية هذه في العمل
نفكر في مطالبة عملائنا باستخدام .أدوية "وارن آند وارن" لخفض أسعار التأمين
.أجل
غير مسموح باصطحاب الأطفال إلى الشاطئ"؟" .ماذا؟ انتظروا
لا أسبوع للأطفال"؟"
!هذا غير حقيقي - .. مكتوب "لا أسبـ -
!دعني أرى - .(كان ينبغي أن تتحققي يا (بريسكا -
!دعني أرى - .إنّها غلطة أمكما -
!دعني أرى - .لا،لا. هذا حقيقي -
.لا، مكتوب أنّه لا يوجد - .رباه، دعني أرى -
.كان ينبغي أن تتحقق. إنّه المكتوب - !دعني أرى -
.أجل، أكيد - !دعني أرى -
أعرف بأنّها أخبار مؤلمة
…لتتحملوها، لكن - !دعني أرى -
.أصبحتُ أتحلّى بالقوة الآن - !لا -
.بلى. ويجب أن تفعلها .أجل، يجب أن تفهما
.إنّها هكذا .الحياة كذلك
الحياة قاسية، وأحيانًا لا تسير .الأمور بالطريقة التي تريدانها
.رباه
.هيّا. فاز الفريق الأزرق
.ضربة جيّدة
ما اسمكِ؟ وماذا تعملين؟ - .(مرحبًا يا رفاق. أنا (آنيت -
وما اسماكما؟ - .(أنا (ترينت) وهو (إدلب -
.سررنا بمقابلتكِ
.وداعًا - .وداعًا -
.وداعًا
.(مرحبًا، أنا (ترينت) وهو (إدلب ما أسماؤكم؟ وماذا تعملون؟
.حسنًا، أنا (صوفيا واتسون)، طاهية - .أنا (غريغ ميتشل)، شرطي -
.جميل
.وأنا (مالين ميتشل)، راقصة
.هذا مذهل
.حسنًا، وداعًا - .وداعًا -
.وداعًا -
.لنذهب إلى هناك
.لعبة قول الحقيقة. ابدأ - .لا أستطيع القيام بتمرين الضغط، دوركَ -
.لا أصدقاء لديّ
.أنا صديقكَ - .سترحل -
قد تسمح لي أمي بالتواصل معك ."ببرنامج "فيس تايم
.قد نصبح وقتها أصدقاءً
يمكنك المجيء إلى بيتي .واختلاق قصصًا
ويمكننا أن نذهب إلى نفس الكلية معًا .ونصبح جيرانًا بالقروض العقارية
.جميل
.هذا غريب - .أعرف -
.أشعر بالذنب، بالكاد آكل - ولا أشعر أنا بأي شيء؟ -
لقد وافقنا… سنمنحهما .إجازة أخيرة قبل إخبارهما
لا أستطيع أن أفهم لماذا …لا نأخذ في الاعتبار
لا ينبغي أن يؤثر ذلك .على أي شيء
،قال الطبيب إنّه غير مؤثر .وبأنّه ربما كان موجودًا لسنوات
.كنّا على وشك الانفصال .هذا محير كفاية بالنسبة إلينا
دعنا لا نجلب حالة طبية .ليس لها صلة إلى هذا
.(لنتجاوز هذا يا (غاي .لنبتعد عن بعضنا
.هذا لثلاثة أيام فقط - هل وجدتِ مكانًا؟ -
.نعم - .(بحقّكِ يا (بريسكا -
!دائمًا ما تفكر بالمستقبل !يُشعرني هذا بأنّني غير مرئية
!دائمًا ما تفكرين أنتِ بالماضي !تعملين في متحف لعين
.أظنّ أنّهما توقفا
لِمَ لا تلعب؟
."(إلى (ترينت)، من (إدلب"
."مسابقة أكل المثلجات غدًا"
.طاب صباحكما ماذا تريدان على الإفطار؟
،أريد عصير قنبلة الكالسيوم .فأنا أعاني من نقص الكالسيوم
هل هو غني بالكالسيوم أم هو مجرد اسم لجذب الناس؟
،فيه كلّ الخضروات الغنية بالكالسيوم .يا سيّدتي
.(اجلسي جيّدًا يا حبيبتي (كارا
.حسنًا - .حسنًا -
لا تريدين الإصابة بالأتب .عندما تكبرين يا حبيبتي
.هذا غير جذاب بالمرة .سيبتعد الأولاد عنكِ
.أحضِر لي عصير قنبلة الكالسيوم
وربما ترشح لي طبقًا من هذه؟
.هذا .أرشح لكِ جرانولا بارفيه
.إنّه اختيار جيّد - .حسنًا -
كيف حال آل (كابا)؟ أي خطط اليوم؟
حسنًا، يريد واحد من الأطفال …ركوب جيت سكي والأخرى
.تريد فعل أي شيء غير ذلك
هناك شاطئ خاص في جانب .المحمية الطبيعية من الجزيرة
.من المستحيل العثور عليه
إنّه محاط بالصخور المذهلة .والمعادن غير العادية بالمرة
،إنّها تجربة تحدث مرة واحدة في الحياة .شذوذ في الطبيعة
،أرشحه لضيوف معينة فقط .لكنّني أعجبتُ بكم
.حسنًا؟ أنتم عائلة جميلة …يمكنني ترتيب عربة لأخذكما إن
.أجل - .تبدو ذكرى جميلة لنا -
.إنّه سرنا الصغير .سأقوم بكلّ الترتيبات
.شكرًا لكم- .شكرًا -
حسنًا، أظنّ يجب أن نُحضر .(كالواي كايل آواي لـ(ترينت
ماذا أخبرتُكَ يا (إدلب) عن التواجد هنا بينما لا ينبغي أن تتواجد؟
.لا يمكنك التواجد هنا .أخبرتُكَ مرات عدّة
.أنا طبيب - .زوجتي مصابة بالصرع -
.أنا ممرض .(أُدعى (جارين
.حسنًا، إنّها تعاني من نوبة صرع كبيرة .أبعِد الأشياء عنها، من فضلكَ
باتريشيا)؟) حبيبتي؟
،)يا (جاك أظنّ أنّها ستكون بخير إن تركتَها
،مستلقية هنا لبعض الوقت ،ووضعتَ شيئًا تحت رأسها
.شكرًا لكَ يا طبيب .اسمي (جارين)، بالمناسبة
،في المرة القادمة .سألف رأسي 360 درجة
.أعتذر عن تدمير فطور الجميع - .دائمًا ما تريدين أن تكوني مركز الاهتمام -
رباه. هل أحضر لكِ شرابًا؟ - .نعم -
إدلب)؟)
.لا يمكن أن يكون هذا سر الشاطئ .قيل لنا أن نلزم الهدوء
.وكذلك نحن - .(اجلس يا (غوستاف -
.كلب مطيع
.تعال. اجلس
.حسنًا، قائمة أغراض الضيف .كتب وواقٍ من الشمس
هل ترك الجميع جوازات السفر في خزائنهم؟
.لا أريد أن يفقد أحد أي شيء- .نعم -
ما أسماؤكم وماذا تعملون؟
."محمية طبيعية، لا تقترب"
."ستتم محاكمة المعتدين"
.حسنًا، يا أصدقائي
اتّصلوا بنا وسنأتي لاصطحابكم .وقتما تكونون مستعدين للعودة
.أو سآتي لاصطحابكم بالخامس مساءً .اتبعوا الطريق إلى الشاطئ
هل هذا طعام، أيضًا؟ - .نعم -
.هذا كثير من الطعام - .حسنًا، يأكل الأطفال طعامًا كثيرًا -
.ومعكم ثلاثة أطفال - .حسنًا -
.تبدو مهملة، لكن شكرًا لكَ
هلّا ساعدتنا بحمل بعض الحقائب؟ .لدينا هنا امرأة مسنة وطفل
.آسف، عليّ العودة .لكن المكان ليس ببعيد، فقط انزلوا إلى أسفل
،سترون أخدودًا جميلًا .ادخلوا فيه وستصلون في غضون دقائق
.استمتعوا، جميعًا
…هل تظنّين أنّ هناك - .هيّا -
هل تظنّين أنّ هناك ثعابينًا؟ - .بالتأكيد -
.جميل، أود أن أرى واحدًا
.هذا خلاب - .مذهل -
.حسنًا
هل أنت بخير؟ حقًّا؟
هلّا أخبرني أحد ماذا حدث للتو؟
.انتبهوا - .هذا مبهر جدًا -
.(انتبهي يا (مادوكس
!هيّا بنا - .سأفوز -
.مذهل .أصبتُ بقشعريرة للتو
.هيّا يا حبيبي .لنري (غوستاف) البحر
.يا (مادوكس). انظر - .اسمعي، لننتقل إلى مكان آخر -
أظنّ من الأفضل أن نقترب من الماء، أليس كذلك؟
…لا، لكنّني - …لا، هذا -
.انظري، المكان جميل
هل سبق ورأيتَ شيئًا كهذا؟
.كانوا محقّين بإرسالنا إلى هنا
.استلقِ
.كلب مطيع
انظرا إلى الشعاب المرجانية .الجميلة يا أطفال
!سوف… توقف - ماذا ستفعلين؟ -
.سأرشّكَ بالماء الآن - .أظنّني سأستمرّ بالقراءة -
.لقد رشّيتِني للتو - !توقف -
.لم أقصد أن أرشّكِ
غاي)؟) - نعم؟ -
أي كتاب أقرأ؟
.لا أعرف
لماذا؟
.بلا سبب
.(أردتُ إخباركِ بشيء يا (بريسكا
.لا، لا عليكِ .سأخبركِ لاحقًا
.رباه .(إنّه (ميد سايزد سيدان
ماذا؟ (ميد) ماذا؟ - !إنّه مغني راب -
المزيد من العجين للطبخ"؟"
ميد سايزد سيدان)؟) - .بدء نشاطًا -
!أبي، عليّ فعل هذا - .حسنًا -
.أنت وأمي بنفس القرار - .لا، لا، دعكِ منه -
.يبدو هذا ممتعًا. هيّا - …لا، لأنّه شاطئ خاص -
.لا يا أبي. توقف! أريد تحيّته فقط - .إنّه في إجازة. إنّه في إجازة -
ما لقبه؟ (سيدان)؟
.حسنًا .إنّها موجة عالية
.ساعدني بهذا
.سيكون حفلًا كبيرًا
أليس بيتنا جميلًا؟
!أنتِ! تعالي هنا - !لا -
!لن تمسكي بي
(تعرفين يا (كارا .بأنّني سأمسككِ الآن
.هيّا
!لن تمسكي بي - .بلى، سأمسككِ -
.(هيّا يا (كارا
.رباه. أمسكتكِ
.لن تمسكي بي أبدًا
.لقد عدتُ يا حبيبي - .أخبرتُكِ بأنني لا أريد أن أعيش هكذا-
.سأعيش في وحدة سكنية .سأقود السيّارة لتهدئة أعصابي
.أنا حقًّا جائع
.أنا أيضًا، معدتي تقرقر - .أنا أيضًا -
مَن سيترك هذا؟
!يا أمي !من الفندق
.إنّها صدئة جدًا - !أنزلوها -
.ستصابون بعدوة أو تجرحون أنفسكم !ابتعدوا عنها
.النشاط التالي - ماذا هناك؟ -
.لنلعب الغميضة - .لا أعرف -
وجدوا أشياءً من .الفندق في الرمال
.20 ،19 ،18
.لا أسماك - !أنا قادمة إن كنتم مستعدين أو لا -
!أمي
!أمي! أمي
!أمي! أمي! أمي
ماذا هناك؟ ماذا هناك؟
ترينت)؟) - .ثمّة شخص هناك -
أين؟
.هيّا، ساعدني .أمسِك بساقيها
.اصنع قائمتك
.اصنع قائمتك - .حسنًا -
.أحمر وبرتقالي - .أحمر وبرتقالي -
.ابتعدوا عن هناك يا أحبائي
اتركوا الطبيب يحاول مساعدة هذه الامرأة، حسنًا؟
.أخضر - .أخضر -
.أسود - .أسود -
.بنفسجي - .بنفسجي -
ماذا حدث؟ - .لا بأس -
.أزرق - .أزرق. الأزرق جميل -
.هناك - .أخضر -
.أخضر، أجل - .أصفر -
.أصفر. أحبّ الأصفر - هل نتصل بالشرطة؟ -
.سأحضر هاتفي - .سحقًا -
ماذا حدث لها يا أمي؟ - .لا أعرف -
.لا أزال جائعة - .وأنا أيضًا -
هل كانت معكَ؟ - .كنتُ بانتظارها -
.هي سبحت وحدها .لا أعرف ماذا حدث بحقّ السماء
.لن أقول شيئًا آخر
هل ضربتَه؟ …لستُ بحاجة إلى معرفة سياق
.ماذا؟ لا. بتاتًا لِمَ ينزف أنفك، إذًا؟
أخبرتُكم بأنّه ليس .لديّ شيء لقوله
.لا أتنفس جيّدًا
حسنًا، أتعرفين؟ كان علينا ركوب .(يخت مثلما اقترحتُ يا (أغنيس
.لِمَ كان عليكِ معارضتي
أترين؟ نحن الآن متورطون في …بعض قضايا الجزيرة. أعني
.أمي، ملابس السباحة تؤلمني .يجب أن أخلعها
…حسنًا، فُكّ
.(نحن من (فيلادلفيا
.أنا في إجازة هنا مع زوجتي وأولادي .ها هم هناك
.هؤلاء… حسنًا، هناك
ومن أجل التسجيل، أعرف أن معظم مَن يموتون في الإجازة
،يموت بسبب التعرض لأشعة الشمس، والإجهاد ،أو الإفراط في تناول الطعام أو الكحول
أو مزيج من كلّ ما سبق .بما يقارب الـ99.4 بالمئة
كيف تعرف كلّ هذا؟ - .أنا خبير بشؤون التأمين -
أحسب معدلات التأمين على الأشخاص .بناءً على ملفهم للمخاطر
.لم أفعل شيئًا يا رجل
.كانت في داخلي
.سيكتشف شخص ما هذا
.سننتظرهم حتى يأتون إلى هنا - .لا إشارة على الإطلاق -
.أظنّ يوم الشاطئ قد انتهى .سيتوجب عليّ مراقبته هو والجثة
!رباه
هل أرسلكم المنتجع توًا؟
،نعم، كان من المفترض أن نأتي مبكرًا .لكننا استرحنا في الغرفة قبل المجيء
عظيم. يجب أن نصل إلى .موظفي المنتجع قبل رحيلهم
.أظنّ يجب أن نغادر جميعنا الشاطئ - انتظر. لماذا؟ -
لقد رحلوا. ماذا حدث؟
.نحن حقًّا لا نعرف ما حدث
حسنًا، أعتقد أنّ لهذا .الرجل صِلة بالموضوع
،إذا كنتُ متورطًا في هذا .فلِمَ أنا واقف هنا يا صاح؟ اللعنة
أنفه ينزف. أظنّ حدث هذا .عندما كانت تدافع عن نفسها
.أنا غير معجبة به على الإطلاق
،ينزف أنفي منذ ساعات يا رجل .ولا أعرف سبب هذا
،تشارلز)، ثمّة خطب بوالدتك) .وهي تسأل عنك يا حبيبي
.حسنًا، جميعنا متورطون في هذا الآن .نحن مسؤولون عن تلك الامرأة
،ولا أحمل ضغينة ضد هذا الرجل .أنا فقط أفعل ما يجب فعله
.لا توجد إشارة على هذا الشاطئ .ابقي هنا
سأذهب إلى حيث أنزلونا .في الغابة وأحاول الاتّصال
.لا بُد أنّه توجد إشارة هناك
وإلا فكيف يتّصل بهم الناس للعودة؟ - .صحيح -
!رباه
،أنت تعثرتَ وأمسكتَ برأسكَ .بدا وكأنّكَ كنتَ تتألم يا حبيبي
.لقد فقدتَ الوعي - .شعرتُ بهذا الضغط في رأسي -
هل أنتِ بخير؟ - .(أنا بخير يا (تشارلز -
.أظنّها الصدمة
،)حاول مساعدة (غوستاف .وإلا فسيتوعك
.أجل، إنّها الصدمة بكلّ تأكيد
سأتّصل بالعربة لتعيدنا إلى المنتجع، لكن أولًا، عليّ التعامل مع كلّ هذا، حسنًا؟
هل أنتَ بخير؟ - .نعم -
.أعرف أنّكَ كنتَ متوترًا .لا تدع هذا يزعجكَ
.(ساعد هؤلاء الناس يا (تشارلز - ماذا سمعتِ؟ -
.(ساعد هؤلاء الناس يا (تشارلز - .معذرة -
.معذرة. رأيتُكَ تتكلم مع زوجي
،أعرف أنّكَ تواجه الكثير مع تلك الامرأة .ولكن ثمّة خطب بابني
.نوع ما من ردود الفعل - هل هذا شديد؟ .لا وقت لديّ لهذا -
ما تخصصكَ الطبي؟ - .أنا جرّاح قلب وطبيب رئيسي -
.أنتَ لا تعرفني .أنا أعتني بمعروضات المتاحف
أخبركَ بهذا لأنّني أريدكَ أن تثق بي
ولا تظنّ أنّني أعاني من الهستيرية .عندما أقول إنّ ثمّة خطبًا بابني
.يبدو على ما يُرام بالنسبة إليّ .إنّه يلعب مع ابنتي
.تبدين مختلفة، أيضًا - كيف؟ -
.لا أعرف، تبدين مختلفة فحسب
.أمسِك يدي - .حسنًا -
.نبات الصفصاف .القيقاب الياباني
.نبات دائم الخضرة - أخبرني إن خفتَ، حسنًا؟ -
ما الذي تستمرّ بالنظر إليه؟
.هناك - أين؟ -
.أعلى التل - ماذا ترى؟ -
.أظنّني رأيتُ شيئًا يلمع - .ها هي أمي -
!تشارلز)، لقد توقفت عن التنفس) !لقد توقفت عن التنفس
،)لم أفعل أي شيء يا (تشارلز .غادرتَ وتوقفت هي عن التنفس
.كانت بخير - هلّا أفسحتم المجال، من فضلكم؟ -
.سنبعد الأطفال عن هنا - هل هذا يحدث؟ -
.لم تتحمل الصدمة
،رأت امرأة ميتة .ولم يتحمل قلبها هذا
ما اسماكما؟ وماذا تعملان؟ - .أنا (جارين)، ممرض -
.أنا (باتريشيا)، اختصاصية نفسية
.يتذكر أسماء الجميع وما يتعلق بهم - .سيكون كلّ شيء على ما يُرام -
ما اسمكَ؟ - .(أنا (ترينت -
.(هذه أختي (مادوكس - كم سنكما؟ -
سأخمن، فأنا أجيد التخمين. أنتَ في الحادية عشرة، أليس كذلك يا (ترينت)؟
.أنا في السادسة من عمري - .لا -
بصدق، هل أنتَ بالعاشرة أم بالحادية عشرة؟
.إنّه لا يكذب .إنّه في السادسة من عمره
.أنا لديّ ست سنين وربع للدقة .هي بالحادية عشرة
،إنّهما لا يشعران بالآمان .يحدث الكثير هنا
.إنّهما يلعبان معنا .لندعنا من هذا
حسنًا، ما اسم أعز أصدقائكَ؟
.(مادوكس) - .كم هذا جميل -
هل رأيتما ولدَيّ؟
هل يمازحنا الجميع؟
ماذا؟ - أليسا هذان ولدَيكِ؟ -
.أنا واقف هنا يا أمي
أمي؟
.أمي
لِمَ تنظرين إليّ هكذا؟
!(بريسكا) .أظنّ ينبغي أن نرحل
.لنعيد الأطفال إلى المنتجع - .(غاي) -
مادوكس)؟) - .نعم يا أبي، أنا هي -
ماذا يحدث؟
أترى؟ أترى؟
.اللعنة
كيف جئنا إلى هنا؟ - .اهدأا -
.ضغط شديد في الجمجمة .وكأننا غضنا في أعماق البحر
هل يمكنكَ النهوض؟ .تمهل، تمهل، ببطء
تشارلز)؟) - .أنا بخير -
هل أنتَ بخير؟ - .أنا بخير، أنا بخير -
.سنغادر الآن، وسنأخذ أطفالنا
لسبب ما، يفقد الناس وعيهم .وهم ذاهبون من هذا الطريق
.فقد ثلاثة وعيهم حتى الآن
.هذا سخيف. هيّا بنا - .لا، لا -
.(لقد رأيتُ ذلك يا (بريسكا .رأيتُ (جارين) يفقد الوعي
ما أعرفه هو أنّه علينا أخذ .هذَين الطفلَين إلى المستشفى
!الآن
.لنتوقف عن الحديث عن هذا .الأطفال خائفة
،يمكنني البقاء معهم هنا
ولكن ينبغي أن يبحث الجميع .عن مخارج لهذا الشاطئ
،لنفترق في مجاميع من شخصَين .في حالة إن فقد أحد الوعي
.(تعالي معي يا (كريستال
،مهما تفعلين .ابقي قريبة
.لستُ مرتاحة البتة الآن - …فقط -
.لا تنهض بسرعة - .سيتكلم والداكما لدقيقة يا أطفال -
.لا يا أمي، نحن خائفان - .ابقيا هنا، من فضلكما -
حسنًا؟
.لا تدعهما يرانني إن بكيتُ، من فضلكَ - .لن أدعهما يرانكِ -
.يداك ترتجفان
.أجل - .أجل -
.أجل، إنّهما ترتجفان - أجل، هل أنتَ بخير؟ -
نحن على شاطئ مع جثتَين .لا علاقة لهما ببضعهما
.هذا مستحيل إحصائيًا - .يتفاعل الأطفال مع شيء ما -
.الأطفال فقط .انظر إلى ابنة الطبيب
،يتفاعل الأطفال مع شيء أكلوه .أو أنّهم أمسكوا بشيء
،نحن على جزيرة نائية غير متطورة …لكن معنا طبيب هنا، لذا
.لنحضر الطبيب لفحص الأطفال
.لا إشارة حتى الآن
،قبل فعل أي شيء آخر يا طبيب هلّا ألقيتَ نظرة على طفلَينا؟
!معه سكين
.ثمّة جرح في خدي - رباه. هل أنتَ بخير؟ -
.أنزِله فورًا يا طبيب - .(انتبه يا (جارين -
.لا أعرف لِمَ فعلتُ هذا .ظننتُه سيؤذيني. أعتذر
.أعذرني
وما فائدة الاعتذار؟ - .اهدأ -
.دعني أرى الجرح يا رجل - !هذا اعتداء يا رجل -
…فقط - .اهدأ -
ما اسمكَ؟ - .(ميد سايزد سيدان) -
.لا بُد أنّني في حالة صدمة .لقد فقدتُ الاحساس. لم أعُد أشعر بالألم
.دعني أرى، من فضلكَ
.(لا، لا معنى لهذا يا (بريسكا - .أريد الذهاب إلى مستشفى -
ماذا بكم؟
.من الصعب شرح الأمر
.هذا أمر عبثي يا رجل - أين ذهب الجرح؟ -
.إنّها خدعة
،أعرف أنّني حاولتُ الغطس .لكنّني مذهول
.فقط أريد العودة إلى غرفة الفندق .كان من المفترض أن تكون رحلة ممتعة
بدأتُ أنا وهي التحدث .لأنّها كانت مريضة وأنا كذلك
،تم تشخيصها بالتصلب العصبي المتعدد .فبدأنا بغناء الراب عن ذلك
.لم أفعل شيئًا بتلك الفتاة
،كانت وكأنها (مايكل فيلبس) وهي تسبح .كانت تسبح للوراء وبكلّ طريقة أخرى
.لقد سبحت إلى الجحيم - ماذا قلتَ؟ -
.لا أعرف يا رجل .ربما كانت سباحة فراشة
لا أشاهد هذا في .الألعاب الأولمبية الصيفية
هل أتيتما إلى هنا لقضاء الإجازة لأنّكَ كنتَ مريضًا
وكذلك هي؟ - .نعم -
.ظننتُها صدفة جميلة - .ربما هذا نوع من الاضطراب العقلي الجماعي -
.درستُ هذا .جميعنا مهزوزون عاطفيًا من حياتنا
لا نؤمن أنّ بإمكاننا .مغادرة هذا الشاطئ
.هل مِن طعام يا أمي؟ لا أزال جوعانة - .لقد كبرت، بكلّ تأكيد -
كيف لا تزالين جوعانة …يا حبيبتي؟ لقد
،أظنّ عمرها البيولوجي ما بين 12 و 13 سنة .لقد بلغت السادسة يوم الثلاثاء منذ أسبوعين
ماذا؟ نحن أكبر؟
هل أنا بخير؟
لا أعرف ماذا يحدث .لثلاثتكم يا حبيبتي
،حاليًا، لديّ ملابس سباحة أخرى في حقيبتي .وربما عليكِ ارتدائها
.ربما يكون فيروسًا
يمكن أن يكون هذا هو تصرف البعوض .في هذا الجزء من الجزيرة
يحدث لها شيء .يحفز من هرموناتها
!مات الكلب - .رباه -
.كان حيًّا للتو -
.(اقتربي مني يا (كارا - ماذا يحدث؟ -
من يظنّ أنّ بإمكانه السباحة لمئات الأمتار في حمام سباحة ضد التيارات
ومن ثُم الاستدارة والسباحة لمسافة غير معروفة على طول الساحل حتى نجد شاطئًا آخر؟
أظنّ أنّنا سنخرج لو سبحنا والتففنا .من حول هذا الخليج الصغير
،إنّه بعيد يا حبيبي .هذا غير آمن
.(اسمي (بريندون
،ذهبتُ إلى مدرسة خاصة .وأمي محامية، وأبي طبيب أسنان
.أردتُ أن يعرف شخص هذا - .حسنًا -
،لديّ مشكلة في الدم .مشكلة نادرة في تجلط الدم
جئتُ إلى هذه الجزيرة لرؤية المحيط .وتذكر أنّني مرتبط بشيء أكبر
.(هذا جميل يا (بريندون
لا أشعر بنفس ما كنتُ أشعر به بالأمس أو .بالصباح، ولا أظنّ والداي سيتفهمان الأمر
.أصبحت أفكاري أكثر نضجًا الآن
بالأمس، كان لديّ بعض الأفكار وكانت .حقًّا قوية، والآن لديّ المزيد وهي أفضل
!حسنًا
!اجتمعوا جميعًا !هيّا، هيّا
.يجب أن يأتي الجميع - أمتأكدة أنّ لدينا وقتًا لهذا؟ -
سنتّخذ قراراتًا هدامة .إذا لم نشعر بالأمان معًا
أعرف أنّ لا وقت لدينا ولكن لِمَ لا نبدأ بكما؟
لِمَ أنتما هنا؟
…كنّا نمرّ بوقت عصيب - .(كريستال) -
.مررنا بشيء ما .يعاني من بعض الضغوطات إثر عمله كطبيب
.احتاج بعض الراحة - .الجميع كذلك -
.لستُ غير معتاد على ذلك - .(لا بأس يا (تشارلز -
.لن أقول شيئًا آخر - .جيّد! من الجيّد الاستماع إليكما -
ماذا عنكما؟
بريسكا)؟) - .لا شيء -
،علينا اتّخاذ قرار .فالأطفال يتفاعلون مع شيء ما
،إنّه فيروس .من المحتمل أن يكون فيروسًا
،أنا بحاجة إلى التقاط أنفاسي .شعرتُ بشعور غريب منذ دقيقة
هل أنتِ بخير يا أمي؟
أمي؟ - ما خطبكِ؟ -
هل أنتِ بخير يا أمي؟ - …لا أظنّها الـ -
.إنّها مصابة بورم - ماذا؟ -
،لكنّه ورم حميد .قالوا إنّه حميد
.رباه - أمي؟ -
هل هو… أين؟ - أمي؟ -
.لا بأس - …هل يمكنني -
.يمكنني الشعور به .إنّه بحجم كرة الغولف
لا، ينبغي أن يكون .بحجم ثلاثة سنتيمترات
.حسنًا، دعيني أرى - !أمي -
.(بريسكا) - .ستفقد وعيها -
.ستفقد وعيها. - انتظري - !بريسكا). - أمي) -
.(استيقظي يا (بريس .لا تفعلي هذا
.هناك
.كان موجودًا منذ فترة .إنّه بحجم كرة لينة
.يا ويحي
.لقد كبر - ماذا؟ -
ماذا يحدث لأمي؟ - .لا بأس -
.أبي - .ترينت)، لا بأس) -
ماذا يحدث لأمي؟ - لِمَ لا تذهبا -
وتلعبا في مكان آخر من الشاطئ؟
.حسنًا؟ أمكما متعبة قليلًا هلّا فعلتَ هذا من أجلي يا نمري؟
.أول بالغ يتأثر - حسنًا، ماذا لو استصلنا الورم؟ -
!أبي - .مستحيل -
.بل ممكن، في الوقاع
.(ولكنّه قرار (غاي - .لا، لا، لا. لا -
.لا أريد اتّخاذ القرار. لا …لا، أنا
.لا أعرف ماذا أفعل
هل لدينا كحول؟ - .نعم -
.بعض الزجاجات من الحانة
.لا يمكنني تحمل المسؤولية أنت تفهم هذا، صحيح؟
.نعم
حسنًا. هل لدى أحدكم إبرة وخيط؟ .سنضطر إلى خياطة الفتحة
.أجل. أجل خُذ. خُذ. هل هذا هو القرار الصائب؟
.ربما علينا جميعنا اتّخاذ القرار - .لا أستطيع التفكير -
.سيقتلها هذا الورم
هل تعرفون أن (جاك نيكلسون) مثّل فيلمًا مع (مارلون براندو)؟
.لا - ماذا يقول؟ -
ماذا كان اسم ذلك الفيلم؟
.(تنفس يا (تشارلز - هل أنتَ بخير؟ -
!نعم
هلّا تركتني أؤدي عملي؟ - هل هو بخير؟ -
.اقطعها مرة أخرى .سنضع أيدينا حتى نبقي الفتحة
.(يمكنني المساعدة يا (غاي - .لا، لا. سأعتني بها -
أيعرف أحدكم اسم ذلك الفيلم؟
.(كان (جاك نيكلسون) و(مارلون براندو !كلاهما
.حاول مرة أخرى يا طبيب .شق مائل على جانب البطن
.عشرة إلى خمسة عشر سنتيمترات .يمكنك فعلها
.ضعوا أصابعكم داخل الشق - .حسنًا -
هل يمكنكم توسيعها؟
.إنّها تلتئم حول أصابعي - .استمرّ بتوسيعها -
.هكذا .سأستأصل الورم
!عجبًا !إنّه بحجم الشمام
!انتظروا .إنّه مربوط بشيء ما
.أنسجة العضلات
.حسنًا هلّا أوسعتُم الفتحة قليلًا؟
.(آسف للغاية يا (بريس- .أقطع من تحت الورم -
.حسنًا. أُخرجه
!أمي
بريسكا)؟)
أمي؟
.لا بأس .لقد فقدتُ وعيي فحسب
.استأصلنا الورم - .كان سيقتلكِ -
.اتّخذ زوجكِ قرارًا سريعًا
.(أشعر بتحسن يا (غاي
.اللعنة
!تعالوا جميعًا، انظروا على هذا
!أسرعوا
.اللعنة !تعالوا، جميعًا
هل نحن متفقون بأنّني لستُ الفاعل؟ - ماذا حدث لها؟ -
.تحلل جسدها
ما مدى سرعة حدوث هذا؟ - .فترة طويلة -
.تعرف أمي هذه الأمور
،لستُ اختصاصية الطب الشرعي ،لكن من الحفريات في المتحف
أعرف أنّ السرعة تختلف .باختلاف التربة ودرجة الحرارة
أظنّ أنّ بالنسبة ،إلى جسد مكشوف
فسيتحلل اللحم .في سبع سنوات تقريبًا
وفي كم ساعة حدث هذا؟ ثلاث؟ - .أعرف -
.وستتحلل العظام في 30 سنة أو أكثر - !عجبًا -
على هذا الشاطئ، بعد أقل من عشرين .ساعة من وفاتك، تعود إلى تراب
ماذا نقول بالضبط؟ - .ثمّة خطب بالزمن على هذا الشاطئ -
الزمن؟
.لديكَ تجاعيد
.أنا خائفة
من الأفضل التركيز على التفاصيل .في الوقت الحاضر في المواقف المقلقة
.كالتنفس - ماذا يحدث لنا؟ -
هل نحن مرضى، أيضًا؟ - .لا، لا أظنّ هذا -
.أظنّ أنّنا نكبر فحسب
حسب أعمار (ترينت) و(مادوكس) والوقت ،الذي قضيناه على هذا الشاطئ
تعادل النصف ساعة .السنة في حياتنا تقريبًا
.يجب أن يكون هذا صحيحًا علينا جميعًا .نحن فقط لا نرى هذا على الجميع
أتعرفين؟ إنّها المرة الأولى التي .يتمنون فيها لو كانوا من السُمر
.يأكل الأطفال كثيرًا لأنّ كتلتهم تكبر
إنّهم بحاجة إلى نمو كمية .هائلة من الكتلة بسرعة
.نحن لدينا تقريبًا الكتلة نفسها .خلايانا هي التي تتقدم في العمر
.لم أعُد أشعر بنفس الشعور .وكأنّ تفكيري يتغير، أيضًا
تأتيني الكثير من الأفكار .في الوقت نفسه
.هذا غريب
.لم أعُد خائفة مما يحدث لنا
ماذا عن شعورنا وأظافرنا؟
أليس من المفترض أن تنمو بمعدل غير طبيعي؟
ربما الأمر متعلق بحقيقة أنّ خلايا الشعر .والأظافر ميْتة ولا تتفاعل بنفس الطريقة
،على هذا الشاطئ .تعادل الساعة سنتين
سنبلغ من العمر 50 عامًا .تقريبًا في يوم واحد هنا
.حياة كاملة تقريبًا
أظنّ أنّها قد تكون الصخرة .التي تحيط بهذا الشاطئ
،إذا كانت تتأثر خلايانا
،وعملياتها تحدث أسرع فرحيلنا وكأنّه
السباحة إلى السطح بسرعة كبيرة .بعد التواجد في أعماق المحيط
.ليس بإمكان أجسادنا التأقلم
لهذا السبب نفقد الوعي .عندما نحاول المغادرة
ربما يمكننا السير .ببطء عبر الوادي
.السير خطوة والوقوف .نفعل هذا لثماني إلى عشر ساعات
.نسمح لأجسادنا أن تتأقلم
،لكن حسب جدول (بريسكا) الزمني فلِمَ سنضيع عشرين ساعة من حياتنا نحاول؟
.معذرة، هذا هراء - .دعونا لا نتجاهل خبرات الجميع -
انتظر. أين الطفلان؟
ترينت)؟) !(كارا)
!أجيبانا فورًا! نحن بحاجة إليكما هنا - .ها هما ذا -
أتريد القليل؟ - .لا، لستُ جوعانًا -
مرحبًا؟ !أمي! أبي
كارا)؟ ماذا فعلتِ؟) - .كنّا نلعب، لا بأس -
.زاد وزن قليلًا فحسب - .أنتِ أفضل يا أمي -
مادوكس)؟ (مادوكس)؟) - .(لا بأس يا (ترينت -
.دع أمنا وأبانا يكتشفان الأمر
-.(رباه يا (غاي لا بأس، صحيح يا أمي؟ -
(مثّل (جاك نيكلسون .(فيلمًا مع (مارلون براندو
،إذا دخلت غرفة الطوارئ .فسأقول إنّها في شهرها الخامس تقريبًا
ماذا؟ - ماذا؟ -
.(اهدأ يا (ترينت - .ستلد بعد عشرين دقيقة من وقت الحمل -
لِمَ تستمرّ بالنظر إليّ وكأنّك تريد سرقة محفظتي؟
أتريدني أن ألكمكَ على وجهكَ؟ - .اهدأ -
.لا فكرة لديّ عمّا تتحدث عنه
حسنًا. دعونا نركّز .على القضية المطروحة
أتعرفون عن الأفلام؟
أبي، أمي تخبرك بأن .تجلس عندما يأتيك هذا
.حسنًا، علينا إحضار مساعدة لها .حسنًا؟ لا يمكن أن يحدث هذا هنا
.إنّه يكبر - .(كارا) -
اسمكِ (كارا)، صحيح؟ - .نعم -
.استلقي على مفرش - .سيكون كلّ شيء على ما يُرام -
.هناك أناس عدّة هنا بإمكانهم مساعدتكِ .جميعنا كالعائلة بالنسبة إليكِ الآن
.رباه
.تنمو خلايانا بسرعة هنا
نظنّ أنّ لهذا سبب .بالصخور حول الشاطئ
.استلقي على الرمل. حسنًا
أيًا يكُن ما يحدث لنا .فهو يحدث لنا بسرعة
.حسنًا
ما فعلتَه هو ما .يفعله الناس للإنجاب
أعرف، لكنّني ظننتُ أنّ الحمل .من المرة العاشرة مثلًا
هل فهمتُ ذلك بشكل خاطئ؟ - .يمكن أن يحدث الحمل من المرة الأولى -
.لم نحظَ بفرصة للتحدث بكلّ هذا
هل أنجب ابن (ترينت)؟ هل فهمتُ الأمر بشكل خاطئ؟
.متبقٍ دقيقتين إن كنّا محقّين
هل هذا هو الطفل؟ - .ستفعلينها. حسنًا -
أمي؟ - تشارلز)؟) -
كارا)؟) - .عليّ الفتكير بما يجب فعله -
…أظنّ أنّني يا أمي - .لا. أنا أريد مساعدتها -
!أمي
!أنا خائفة - .لا عليكِ -
.كارا)؟ - انتظري) - .أمي، أنا ألِد -
.ركّزي معي. ركّزي معي - .هيّا يا حبيبتي -
هل يمكنك الامساك بيدها؟ (كارا)؟ - …لقد قررتُ -
سأتزوجها ولن نتشاجر !ولن نتطلق أبدًا
.(أصغِ إليّ يا (ترينت .هي ستشعر بالألم
ألم موجع، حسنًا؟ .ألم لم تشعر هي به قبلًا
.لكنّ هذا سيمرّ .حسنًا؟ هذا سيمرّ
.(كريستال)
!(كريستال) .لقد فقدتِ الوعي
.لا يمكنكِ الذهاب من هنا .هيّا. أنتِ بخير
.هيّا .انهضي
.تعالوا .انظروا
.أنتِ بخير. هيّا. هيّا
.بكاء الأطفال يساعدهم على التنفس - .خُذي -
،بحثنا عن ذلك أتتذكرين يا أمي؟
،وضعناه على المنشفة لتنظيفه .فنظر حوله وأغلق عينيه
.وضعناه على المنشفة لدقيقة واحدة - .مات من قلة الاهتمام -
يسير كلّ شيء هنا بسرعة .ولا يمكن أن ينجو طفل من هذا
.لا، أنتَ تكذب
!أنتَ تكذب !جميعكم تكذبون
!(ترينت). اخرس يا (ترينت) - !أنتَ تكذب! أنتَ تكذب -
!أنتَ تكذب - !مهلًا، مهلًا -
ربما ينبغي أن نتكلم .جميعًا عمّا حدث للتو
.(تشارلز)
!أخرجا من هنا - .إنّه ابني -
!أخرجنا من هنا حالًا !كان من المفترض أن تحمينا
!أنتَ لم تحمِنا !(تألمت (كارا
.سأتّخذ هذه القرارات .امنحوني لحظة فحسب
.كنتُ أراكَ في حيّنا مَن تكون؟
!(أنا (جارين
.لا أعرف أين تعيش
.لا تعطفي عليّ
ضعي بعض مستحضرات .التجميل على وجهكِ
.آسفة بخصوص الطفل
،عندما كنتُ في سنكِ .كنتُ أحبّ رجلًا
.(كان يُدعى (جوزابي
،لم يكُن وسيمًا للغاية .وتركتُه
،كنّا سخيفَين معًا .أنا وهو
.لم يكُن لديه شيء لتقديمه
،لسبب ما .أفكر به كثيرًا هنا
.دعيني وحدي
!تشارلز)، توقف) !توقف! توقف
.لقد مات - .رباه -
.أحضري حقيبتكِ. حسنًا. تعالي
…سآخذه فحسب
.الآن… - .لا بأس -
.سيكون كلّ شيء على ما يُرام
،سأبحث على شاطئ آخر .وسأحاول العثور على مساعدة
.هي بحاجة إلى دوائها
نحن محظوظون لأنّها .لم تُصَب بنوبة صرع بعد
،لا بُد أنّه الشاطئ .وما يفعله بجسدي
.غاي)، كنتُ في فرقة سباحة) .سأفعلها
!راقبوه
.ربما يمكنني تسلق تلك الصخرة
ربما لا يفقد المرء الوعي .إذا صعد إلى الأعلى
.لا يمكنكَ فعلها
.سأفعلها أنا - .أجل، هو قوي -
.يمكنه فعلها. يمكنه فعلها - .أجل -
.لا. لن أسمح لابني بأن يفعل ذلك - .بريسكا) محقّة. هذا خطير جدًا) -
.إنّه الملاذ الأخير
…أمي
.أشعر بالإرهاق
،أنا أفكر .ولكن لا يجب أن يعرف امرؤ
.سيحاولون منعي من التنفيذ ماذا ينبغي أن أفعل؟
.أخبريني يا أمي ماذا أفعل
.بريسكا)، ثمّة ما يزعجني)
(كانت تعرف عائلة (تشارلز .بأنّه يعاني من نوع من الاضطراب العقلي
.كان في كلّ مجموعة مريض كيف سمعتِ عن هذا المكان لأول مرة؟
.لا أعرف. لقد وقعتُ عليه .يانصيب عشوائي
.جاء مع إيصال من الصيدلية
،لقد تابعتُه عبر الإنترنت .وبدأتُ في تلقي رسائل على بريدي الإلكتروني
.يعرفون حالتنا الصحية .لقد اختارونا
.لديهم جوازات سفرنا .يمكن أن نختفي تمامًا
أرسلوا لنا سيّارة .خاصة إلى المطار
.طائرة - …بإمكانهم -
بإمكانهم جعل الأمر .وكأنّنا لم نغادر البيت
كنتِ تفكرين بترك أبي، صحيح؟
.نعم
.لم أرِدكما أن تعانيا
هل كان هناك شخص آخر؟
هل كان يعرف أبي؟
.(مادوكس) .أرجوكِ
،اكتشفتُ أمر هذا الورم .وارتعبتُ
حدقتُ في رفات أشخاص ،مجهولين في علب زجاجية
وظللتُ أفكر بأنّني .سأصبح واحدة منهم
هل لهذا أي معنى؟
.أشعر بشعور مختلف عن البارحة
أقسم إنّني أشعر .أنّ ما فعلتُه وهم
هل تكرهينني الآن؟
كنتُ فقط بحاجة إلى .بعض الوقت يا أمي
.ليس لدينا ذلك يا حبيبتي
.انظري إلى نفسكِ
.أنتِ بالغة
.تحلّي بالقوة من أجل الجميع
.اتّصلي بشيء أكبر
.هنا. هنا يا أبي - .ضعه هنا. ضعه هنا -
.لا بُد أنّه فقد وعيه أثناء السباحة
(لم يفعل (بريندون .شيئًا لتلك الامرأة
لا يمكننا السباحة .(إلى الخارج يا (بريسكا
.لن نخرج من هذا الشاطئ
،لم نحضر حفل موسيقي .أو حفل تخرج
.لم نحظَ بذكريات عديدة
.ليس هذا عادلًا
.إنّه بحاجة إلى الراحة الآن
.(كارا)
.انتظري ماذا لو فقدتِ الوعي بالأعلى؟
.ربما تفقدين وعيكِ - .ترينت)، نحن المسؤولون الآن) -
.قد يؤذي أبي المزيد من الأشخاص .عليّ إخراجه من الشاطئ
!كارا)! لا تتسلقي تلك الصخرة) !انزلي! سنعثر على طريق آخر
!(لا تفعل هذا يا (ترينت - .أصغِ إلى أمكَ -
!عليّ الذهاب معها - !انتظري يا (كارا)! لا تتسلقي -
!دعيني أحضر أمكِ
!(كارا) - .ليس هذا طريق الخروج -
.إنّها مذعورة ويائسة - .تكلما معًا -
.كارا)، ينبغي أن نبقى انا وأنتِ معًا)
ماذا لو أمضينا كلّ هذا الوقت محاولين الخروج من هنا وما نزال لم نخرج؟
ستكون الحياة قصيرة جدًا .إذا لم نحاول
!لا يا (كارا). أرجوكِ !أرجوكِ أن تبقي معي
،إذا وصلت إلى الحافة .فقد يكون لديها فرصة
!اذهبي إلى الحافة واستريحي
.لا بُد من وجود مخرج ما
،إنّه شيء مؤكد بالرياضيات .لا بُد من وجود مخرج
لا. لِمَ توقفت؟ - .لا -
!(لا يا (كارا !(استيقظي يا (كارا
!استيقظي
.(كارا)
.أبي
.لنبقى معًا جميعًا
لن يذهب فرد من العائلة .إلى أي مكان وحده
.أظنّ أنّني اكتشفتُ الأمر .سأستخدمها للسباحة
.لديّ أخت
.هي اختصاصية نفسية، أيضًا .عليّ الذهاب إلى أختي
.لا نتكلم أبدًا .لقد تشاجرنا منذ وقت طويل
،هي أكبر مني .ولكنّني أصبحتُ أكبر الآن
.يبدو الشجار سخيفًا الآن
.(باتريشيا) .(باتريشيا)
!لا ماذا يحدث لها؟
.ماذا هناك؟ كانت بخير ماذا يحدث؟
.هي تستمرّ بالتوقف والبدء
.لا يا أبي، افعل شيئًا
!لا
كارا)؟)
أين أنتِ يا (كارا)؟
.(فعل شخص ما هذا بنا يا (كارا
.لم يعُد بإمكاني حمايتكِ !(كارا)
.لا، أنتَ لا تعرف .سلك (جارين) اتّجاهًا آخر
.أنا أفضل منه في السباحة
.إنّه أكبر مني …ربما يمكنني
.ترينت)، توقف. لا. لا)
.لا، لستَ أفضل منه في السباحة - .بلى، دعني أجرب -
.اسمع. اسمع
.لن ندعك تذهب .توقف. لن ينجح هذا
.حسنًا، لا أريد الاستسلام
.أنا حقًّا لا أريد الاستسلام - .لن نستسلم -
…وأظنّ أنّكما لو تركتماني أحاول
.ظهري .أنا بحاجة إلى الكالسيوم
كريستال)؟) !(ابقي معنا يا (كريستال
.لا تنظري إليّ
.بريسكا)، عليّ إخباركِ بشيء ما)
.رأيتُ رسائلكِ ذات يوم
.يقول كلام رومانسي
.آسفة
لا أعرف مع مَن كنتُ …سأكون بخير، لكن
مع ذلك الرجل؟
.إنّه مزحة .إنّه شخص يحبّ المظاهر
.أنتِ تستحقّين شخصًا أفضل منه
كان من المفترض .أن أقول شيئًا عندما رأيتُها
.أنا أختبئ من كلّ شيء .أنا جبان
.لم تكُن هذه مسؤولية أحد سواي .ينبغي أن تصبّ غضبكَ عليّ، أنا فقط
لا أريد التواجد .في أي مكان لستَ فيه
هل تصدقني؟
…أريد أن أكون موجودًا
.الآن…
.إنّها دفاتر ملاحظات
ربما يمكننا استخدام بعض الصفحات الفارغة .لإشعال النار وإبقاء أمنا وأبينا دافئَين
،لمَن يرغب أن يكون كاتب خيال علمي .فإنّه مليء بالقصص الحقيقية
الطيور التي قد تجعلكَ تفقد" ،الوعي عندما تصرخ
تطير قريبًا جدًا من طائرة ".طيران الإمارات التجارية
لقد أدرك بأنّه لن يخرج .أبدًا من هذا الشاطئ
.يحاول معرفة ما يحدث
مغناطيسية هذه البقعة على الأرض"
مع الصخور المتواجدة في هذا الشاطئ تحت المحيط
لملايين السنين والمركّز فيها معادن خاصة
تسرّع من معدل .تقدمنا في العمر
هل من أماكن أخرى كهذا؟ "مَن وجد هذا المكان؟
ربما يمكننا صنع أنبوب معدني يمكننا .الدخول فيه لوقف التأثير على خلايانا
مثل في عيادة طبيب الأسنان عندما يضع .شيئّا معدنيًا قبل إجراء الأشعة السينية
…عندها يمكننا الخروج و
،سنشعر بالدوار في البداية، ولكن بعد ذلك سنعتاد عليها ويمكننا المغادرة، صحيح؟
أين سنصنع أنبوبًا معدنيًا؟
دوّن قائمة بأسماء وعناوين مَن كانوا .متواجدين معه على الشاطئ
.(إنّها قُمرة يا (مادوكس
.إنّهم يسجلوننا
لِمَ سيفعلون هذا؟
مَن هناك؟ بريسكا)، مَن هناك؟)
.ستخبرهم بما فعلتُه
،الرجل ذو الوشوم
.كان سيسرق أشياءً من بيتي
!(غاي)
!لا - .لا يمكنني تركك تخبرهم -
.أنا طبيب صالح .كان سيتبعنا
.كان سيسرق أشياءً من بيتنا لِمَ لا تصدقني؟
.لقد أوقفتُه
!(أخبريني بمكان السكين يا (بريسكا
.تراودني هذه الأفكار باستمرار .اسمع، إنّها تراودني باستمرار
.لا تخبر أحدًا
!(بريسكا) !خبئي الأطفال! سأحميكم
.أجل - !(مادوكس)! (ترينت) -
أريدكما أن تذهبا وتبحثا !عن مكان لتختبئا فيه فورًا
مكان لا يمكن لأحد .أن يعثر عليكما فيه
.أريدكما أن تذهب فورًا - …أمي، ماذا -
.ولا تسألا أسئلة !هيّا، اذهبا! اختئبا
!اذهبا
.صهٍ
.ثمّة شخص هنا معنا
.يؤلمني جسدي عند التحرك
.(أفتقد (جوزابي
!لا تنظرا إليّ !أطفئا الضوء
!لا أريد أن يراني أحد
ماتت (كارا)، صحيح؟
مَن فعلوا هذا قتلوها، صحيح؟
.كارا) ماتت)
.كان حادثًا
!لا تنظرا
.رباه، هي شفيت في وضع خاطئ
!أطفئا الضوء- .هيّا -
!أطفئا الضوء
!أنا طبيب رئيسي في مشفاي …لن أدعك
!تسلبني هذا…
.إنّه صدئ
إنّه كالسم عندما يصل .إلى مجرى الدم
.آسفة لتواجدكَ على هذا الشاطئ
.ولكنّها عائلتي
،أبي، أمي .يجب أن تبقيا رطبَين
.أمي .أمي
هل أنتِ دافئة بما يكفي؟
# لكنّ (كيوبيد) رامي السهام #
# رحيله الفجائي #
# تركه لنا في مذبح الكنيسة #
# مجروحان وضعيفان ومستعدان للنزيف #
# سأستحم بيوم ما #
# لا آثار #
# صُنعت باسمي #
# لا حياة للمتاجرة بها #
# أنتَ سبب بقائي على قيد الحياة #
# سأبقى على قيد الحياة #
هل كنّا نتشاجر عن شيء ما؟
.نعم
.حسنًا، أيًا يكُن فلم أعُد مجنونًا
.لا يمكنني التذكر
لِمَ أردنا مغاددرة هذا الشاطئ؟
.إنّه جميل جدًا
.هذا لا يهم
.هذا مضحك
…لقد
…نسيتُ
.الكلمة
.إنّها عن شعوري تجاهكِ
.أعرف
.أبي - أبي؟ -
أمي؟
.أمي
،أمامنا 13 ساعة تقريبًا حتى نموت ألا تظنّ هذا؟
كبرنا ثلاثة أيام بينما .كنتَ ممسكًا بوجهي
هل يبغي أن نستمرّ .بالمحاولة بالخروج
.أظنّ هذا
أتريدين بناء قصر بالرمال أولًا؟
أتساءل عمّا إذا كان الجميع يشعرون وكأنّهم …أطفال عندما يكونون في سننا، أم
هذا لأنّنا كنّا أطفالًا بالأمس؟
أرسل لي (إدلب) رسالة .لم أفكّ رموزها أبدًا
.أجل، ظنّنا أنّنا شديدا الدهاء
.فكّ رموزها
.يقابل كلّ رمز حرفًا
.ظنّنا أنّنا كالجواسيس
ماذا كانت الرسالة الكبيرة؟
ما المكتوب؟
."لا يحبّ عمي الشعاب المرجانية"
قد تحمينا الشعاب المرجانية .من تأثير الصخور
.ربما هي كأنبوبنا المعدني - .ربما نحن نختلق ما نرغب بسماعه -
ربما سمع أنّهم يأخذون .الناس إلى هذا الشاطئ
سمع (إدلب) ما لم يكُن .من المفترض أن يسمعه
،لا فكرة لديه عمّا يعنيه هذا .ولكنّه يعرف أنّ هذا سيئ
.هو يحاول مساعدتنا
.انتظري، سأحضر شيئًا
.غرق كلاهما
ظننتُ أنّهما سيصلان إلى .الشعاب المرجانية للحظة
لا أعرف كيف فكرا فجأة .بالذهاب إلى هناك
(هل أنتَ متأكد يا (تيو أنّهما لم ينجوا؟
.لا يمكننا مواجهة حادث آخر
،)اهدأ يا (سيدني .راقبتُهما لدقيقة ونصف
والشخص الوحيد الذي خرج .بالسنة الماضية مات غرقًا، بالمناسبة
.نحن بخير
.مات آخر أفراد التجربة 73 .اكتملت المراقبة
،سأعيد المحركات .وأعود إلى القاعدة
،داء قلبي إقفاري، السكري" ."انسداد رئوي مزمن، مرض السل، الصرع
،)وارن آند وارن)" ."لذكرى البعثة المفقودة
.تم إخلاء غرف هذه التجربة كلّها .تم مسح بيانات أجهزة الحاسوب المنزلية
لا تزال ثلاثة أجهزة حاسوب .منزلية بانتظار التفريغ
.مرحبًا
لحظة حداد على .أفراد التجربة 73
.شكرًا لكم
.سأحاول ألّا أكون مأساويًا
،بسبب هذا الشاطئ
تمكنّا من إنقاذ مئات آلاف .الأرواح بالأدوية الجديدة
،قبل أن ننتهي .سنكون أنقذنا ملايينًا
كما تعرفون، نحن نجري تجارب .ونفشل باستمرار
.لكن ليس اليوم .(أخبرهم يا (سيدني
كان من بين أفراد تلك المجموعة .امرأة مصابة بنوبات الصرع
،)كانت تُدعى (باتريشيا كارمايكل .عانت من نوبات الصرع طوال حياتها
.لم يساعدها شيء
تبيّن أنّ الدواء الذي أعطيناه لها .عند وصولها هو المزيج الدقيق
لم تأتِها نوبة صرع .لثماني ساعات و17 دقيقة
.ستة عشر سنة ونصف .عالجناها من صرعها
،سنسرِّع التجارب، ونصنع هذا الدواء .ونشاركه مع العالم أجمع
.سنشاركه مع كلّ شخص يحتاجه
.صنعت الطبيعة هذا الشاطئ لسبب ما
كان من المفترض أن يعثر عليه وارن آند وارن" في بعثتهم البحثية"
كان من المفترض أن نختبر الأدوية .في يوم واحد بدلًا من حياة كاملة
.يتعين القيام بالكثير من العمل، جميعًا
.لنفعل ما تريدنا الطبيعة أن نفعله
سيأتي السيّد والسيّدة (برودي) بالحادية .عشرة صباحًا مع ستة ضيوف غير مستهدفين
(يعاني (جوزيف برودي .من مرض باركنسون
.(سترافقه (فلورينس برودي - .(سأكسر الرقم القياسي بهذا يا (نيلز -
ينبغي فصل الموضوعات الطبية البحتة .عن موضوعات الأمراض العقلية
كلفنا المريض المصاب بالفصام العنيف .بيانات مريض الجلطة الدموية
أشكّ بتغييرنا للبروتوكول في ،)هذه المرحلة يا (سيدني
لكن… ضع هذا في نموذج وأرسله .إلى "وارن آند وارن" مرة أخرى
كيف حالكَ؟
،لقد عادا إلى ديارهما .إنّهما غير مهمَين
،سأخبركَ بالأطفال الذين يمكنكَ اللعب معهم .عليكَ الوثوق بي
ولا تسأل أسئلة، حسنًا؟
.حسنًا - .جيّد -
،لا بأس بهؤلاء الأطفال .يمكنكَ اللعب معهم
.حسنًا - .جيّد -
هل أنتَ ضابط شرطة؟
.نعم
،)مرحبًا، السيّد والسيّدة (برودي .مرحبًا بكما في نسختنا من النعيم
.شكرًا لكَ
.المكان جميل - .شكرًا لكَ -
.(هذه (مدريد
من الأطعمة والمشروبات ،التي اخترتموها
.صنعنا لكم كوكتيلًا ترحيبًا بكم
.معذرة
،لا بأس .(سيّد وسيّدة (برودي
.سنصنع لكما كوبَين آخرَين .لن يستغرق الأمر سوى بضع لحظات
.لن أسلبكِ أي شيء يعطونكِ إيّاه .لقد تركونا جميعًا لنموت
.(اسمي (ترينت كابا - .(أنا (مادوكس كابا -
ثلاثتهم مفقودون؟ .سأرسل لكم باقي الأسماء على الفور
.(والدانا هما (غاي كابا) و(بريسكا كابا
،)نقطن في 707 (باين ستريت .(فيلادلفيا)، (الولايات المتحدة الأمريكية)
،)وكان معنا (جارين كارمايكل .ممرض
،)باتريشيا كارمايكل) …اختصاصية نفسية
.اسمعي، يجب أن نطلب أفراد الأمن ماذا يحدث؟ هل تصغين إليّ؟
كيف أساعدكم؟
.أيّها السادة، مرحبًا .لدينا مشكلة يا سادة
،أنا بحاجة إلى مساعدتكم على الفور .عليكم الاهتمام بنزيلَين لدينا
.حلّوا هذه المشكلة، الآن
.ألقينا القبض على كلّ مَن هُم هنا
سيتم تقديم مذكرات الاستدعاء .في مقر "وارن آند وارن" هذا الأسبوع
.لنأخذهما إلى المطار .ستكون عمتكما بانتظاركما عندما تهبطان
كيف ستتعامل مع الوضع؟
ما شعوركَ إذا اتّصل بكَ رجل في الخمسين من عمره
وأخبركَ بأنّه ابن أخيكَ ذو الست سنوات؟
.سنكون بخير
# ترجمة # "يوسف فريد" FB.com/YousseFaridTheInterpreter
// شَيب //
# ترجمة # "يوسف فريد" FB.com/YousseFaridTheInterpreter