‫ما الأمر؟
‫لا أدري.
‫لا أكفّ عن التفكير بشأن ‫ما حدث معنا.
‫أتعرف ماذا يطلقون على الأمر؟
‫"متلازمة ستوكهولم".
‫ماذا حدث معكِ لتصابي بها؟
‫هل تعرضتِ للاختطاف؟
‫- تعرضتِ للاحتجاز كرهينة أو ما شابه؟ ‫- أجل.
‫ماذا جرى بعد ذلك؟
‫جمعتني بالمختطف علاقة حب.
‫كما يقولون.
‫[ ستوكهولم - السويد ] ‫[ العام ١٩٧٣ ]
‫ألا تستطيعين سماع
‫ذلك الديك يصيح
‫وأرنب يركض ويقطع الطريق
‫تحت الجسر
‫اسمي (كاي هانسن).
‫أنا سعيد جداً لرؤيتكِ تبتسمين
‫تحت السماء الزرقاء
‫في هذا الصباح الجديد
‫الصباح الجديد
‫في هذا الصباح الجديد
‫وأنا معكِ
‫أنا خارج عن القانون.
‫[ مُقتبس عن رواية غريبة لكن حقيقية ]
‫ألا تسمعين صوت ذلك المحرك يدور
‫سيارة قادمة بأناقة
‫تسير على الطريق ‫للتمتع قليلاً بجمال الريف
‫أنا سعيد جداً لرؤيتكِ تبتسمين
‫تحت هذه السماء الزرقاء
‫في هذا الصباح الجديد
‫حين تعبر الجسر، توقف على اليسار.
‫هل حضرت من أجل مهرجان الروك؟
‫الصباح الجديد معكِ
‫مر الليل بسرعة كبيرة
‫ودائماً ما يفعل عندما تكونين معي
‫ألا تشعرين بإشراق تلك الشمس
‫[ مصرف كريديت ]
‫قندس الأرض يركض ‫بجانب جدول الماء
‫لا بد وأنه اليوم
‫الذي تتحقق فيه كل أحلامي
‫كم أنا سعيد لأكون على قيد الحياة
‫تحت هذه السماء الزرقاء
‫في هذا الصباح الجديد
‫- على مهلك. دعيني أفتح لكِ الباب. ‫- أشكرك يا بنيّ.
‫هذا مُجمل ما ترغبين إيداعه؟
‫أجل، وأريد دورية شهرية لكشف الحساب.
‫آن وقت استخدام هذا اللعين.
‫اركض أيها الحصان!
‫انبطحوا أرضاً!
‫بدأت الحفلة.
‫حسناً.
‫قف وشد وثاق يديها وقدميها.
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا أنتِ فاعلة؟
‫هل أطلقتِ لتوّك جرس الإنذار؟
‫أجل.
‫أمر جيد. ‫والآن، اجلسي.
‫- اطلبي رئيس الشرطة، أتفهمينني؟ ‫- أجل.
‫- حسناً. ‫- النجدة!
‫ما الأمر؟ ‫من قالت هذا؟
‫ما الخطب؟ ‫أين مدير المصرف؟
‫من يدير المصرف؟
‫- (دافين). ‫- (دافين)!
‫- هل تعرضتِ لإطلاق النار؟ ‫- لا.
‫واضح أنها تعرضت لتقلص عضلي، ‫احضر لها موزة واخرج الجميع!
‫- هيا، غادروا! ‫- قفوا، من فضلكم،
‫توجّهوا ببطء إلى المخارج. ‫حافظوا على هدوئكم.
‫من فضلكم.
‫هل هو معكِ على الخط؟
‫- مكالمتي على الانتظار. ‫- فعلاً؟
‫ها نحن. ‫الأمر يهون من أجل قضية هادفة.
‫- أيها الرئيس، ثمة أمر عاجل... ‫- لا تستطرد بالكلام.
‫نحن جاهزون.
‫اقتحم أمريكي مسلّح مصرف "كريديت".
‫مصرف "كريديت"؟
‫معك (بيانكا ليند) من مصرف "كريديت".
‫- ثمّة أمريكي يحمل رشاشاً. ‫- أجل.
‫- هل تعرّض أحد آخر للأذى؟ ‫- زميلتي بالعمل موثوقة.
‫- لا تفعلي. ‫- سليه عن مطالبه.
‫- يسأل عن مطالبك. ‫- أريد حضوره في الحال.
‫أن يأتي بغضون ١٠ دقائق، ‫وإلّا سأطلق النار عليكِ وأغلق السماعة.
‫- اخبريه هذا. ‫- أن تأتي بغضون ١٠ دقائق وإلا سيقتلني.
‫هل تفاجأ؟
‫أقصد، هل بدت عليه المفاجأة؟
‫أجد الأمر منطقياً.
‫سطوت لتوّي على أكبر مصرف ‫في "السويد".
‫حتماً سيُفاجأ.
‫ماذا تريد؟
‫شد وثاقها.
‫أرجوك.
‫أتوسّل إليك، لديّ أبناء.
‫توقفي. لا تعبثي معي.
‫اتفقنا؟ ‫شد وثاقها خلف ظهرها.
‫شد وثاق يديها خلف ظهرها. ‫لا ترمقيني بهذه النظرة.
‫هيا، غادروا المكان!
‫انتهى دوركم. أنتما أيضاً، ‫غادرا المكان!
‫- هل أنتِ بخير؟ إنه يحمل سلاحاً. ‫- لتنجدنا الشرطة.
‫يوجد رجل مجنون في الداخل.
‫رئيس وزرائنا الديمقراطي (أولاف بالم) ‫يشجب بضراوة أعمال "نيكسون" في "فيتنام".
‫لازم مكانك. ماذا دهاك؟
‫كان ممكناً أن تصيبها في رأسها!
‫- هل يوجد أحد آخر، أيها القوي؟ ‫- لا. على رسلك.
‫أنت محظوظ أنني لم أقتلك.
‫- اللعنة! ‫- على رسلك.
‫اجلس! ‫اذهب إلى هناك واجلس!
‫حسناً.
‫اجلس!
‫هل رأيتِ هذا، ‫أصبت سلاحه وطار بعيداً عن يده.
‫عليكِ التوقف عن البكاء ‫لأنه يسبب لي التوتر.
‫لازم الكرسي، اتفقنا؟
‫سأجلس هنا وأراقب الباب.
‫أين قبعتي؟
‫اجلب قبعتي، إنها هناك.
‫حسناً. أشكرك.
‫إليّ بالمذياع أيضاً، ‫لنستمع إلى بعض الموسيقي.
‫ضعه مباشرة هنا.
‫انصرف عن هنا.
‫الحب الذي قد يناله شخص غريب
‫رميتني بتعويذة وأنا رضخت لها
‫أجد صعوبة في الخلاص منها
‫وصل رئيس الشرطة.
‫بدأ الأمر الآن.
‫لدي فكرة، ‫سلمني جهاز البث الخاص بك.
‫أين الجهاز؟
‫ها هو، احمله في يدك. ‫قم بالغناء.
‫ألا يروقك غناء "ديلان"؟
‫أي شرطي لا يروقه "ديلان"؟ ‫بالأحرى أي إنسان لا يفعل؟
‫غنِ!
‫"إن كان هناك غلام فقير في الطريق"
‫"دعيه يأخذ مقعدي"
‫"لأنني الليلة سأمكث برفقتك"
‫نحن نحرز تقدماً.
‫الأمريكيون الأوغاد.
‫لمَ لا يبقوا في منازلهم وحسب؟
‫تجهّزوا في الطابق الثاني، لنتحرك. ‫سنستخدم مكاتب المصرف.
‫حافظوا على نشاطكم. ‫طاب نهاركم أيها السادة.
‫الوقت يداهمنا. ‫هذا كل شيء.
‫لم يسبق في "السويد" ‫أن وقعت عملية احتجاز للرهائن.
‫- هل نحن في بث حي؟ ‫- أجل.
‫ليهدأ الجميع.
‫أنا (ماتسن) رئيس الشرطة.
‫- إلى الأسفل. ‫- أنا آت.
‫خير لك ألا تكون مسلحاً!
‫لا أحمل سلاحاً.
‫ما اسمك؟
‫يمكنك أن تطلق عليّ ‫"الخارج عن القانون".
‫تذكّر شعار موقعة "آلامو".
‫هل أنت على ما يرام يا (هولستن)؟ ‫ماذا جرى؟
‫هل يراودك القلق بشأن الشرطي؟ ‫ما رأيكم يا سادة؟
‫أول ما شغل باله هو حالة الشرطي!
‫لا تقلق بشأنه! ‫غادر، انتهى دورك الآن.
‫غادر المكان.
‫لقد سمعتني. انتهينا منك.
‫- اذهب إلى المستشفى. ‫- لن أغادر.
‫هل ستحتسيا الشراب معاً؟ ‫أتريد التحدث معه أم معي؟
‫أريد التحدث إلى السيدة (ليند). ‫هل هي موجودة؟
‫أجل، إنها بخير. ‫قفي.
‫هل هذه أنتِ؟
‫أين الآخرون؟
‫دوري في التحدث.
‫احضر إليّ (غونار سورنسن) الآن.
‫- (غونار سورنسن)؟ ‫- أجل.
‫- من سجن "كالمار". ‫- لا يمكننا فعل ذلك.
‫دعني أملي عليك ‫ما تفعل وما لا تفعل.
‫سيري فحسب.
‫سيري بتروٍّي.
‫احضر (غونار سورنسن) بحلول الثالثة مساءً،
‫وإلّا سأطلق النار على رأسها، اتفقنا؟
‫على رسلك يا راعي الأبقار. ‫لا ترغب في فعل ذلك. لن تحبذ إيذائها.
‫أتيتَ إلى المصرف رغبة في المال، صحيح؟
‫أصبت، أريد المال.
‫أريد مليون دولار أمريكي ‫فئات غير معلّمة، أتسمعني؟
‫- دولار أمريكي، سيستغرق الأمر وقتاً. ‫- أريد مسدسان،
‫وسيارة ودروع مضادة للرصاص، ‫من أجل الرهائن أيضاً.
‫في طلبك بعض المبالغة.
‫من الرهينة الأخرى، أنت وحدك فحسب؟
‫أنا و(غونار)، أفهمت؟
‫سنطلق سراح السيدات فور انتهاء الأمر. ‫حين نكون أحراراً.
‫سأتحدث مع الوزارة، أمهلنا بضع ساعات.
‫حسبتني أتحدث مع شخص نافذ.
‫حسبتني أتحدث مع مجرد سارق مصارف.
‫خير ألّا أرى الشرطة في هذا الطابق.
‫سأكون في الأعلى.
‫هل أنتِ على ما يرام؟
‫هيا بنا.
‫احضر مسجلات الصوت.
‫نُطلق إن سنحت إصابة واضحة، اتفقنا؟
‫أفهم ذلك.
‫ليبقَ الجميع خلف الحاجز الأمني. ‫ليتراجع الجميع.
‫أنّى لك معرفة (غونار سورنسن)؟
‫الجميع يعرف (غونار سورنسن)، ‫هو أشهر لص مصارف في العالم.
‫هل قتل أحداً؟
‫تستغرق المسافة من "كالمار" ‫قيادة لساعتين.
‫أحضرت لوح لعبة "الكريبيج" ‫وبعض ورق اللعب،
‫لا أحمل ثواقب اللعب، ‫لكن يمكن استبدالها بعيدان الثقاب.
‫هل يمكنكِ لعب "الكريبيج"؟
‫عليّ أن أتبوّل.
‫لا أريد أن أموت.
‫دعني أصطحبها إلى دورة المياه.
‫هل أبدو لكِ كمغفل؟
‫تحلّ ببعض اللياقة.
‫سأعود للمنزل ثانية الليلة
‫يمكن لإحداكما الذهاب بمفردها، ‫وإن لم تعد سأقتل الأخرى.
‫اذهبي أنتِ يا (كلارا).
‫اذهبي أنتِ إن كنتِ مضطرة.
‫أنا كذلك، لكن اذهبي أنتِ.
‫لا أثق في نفسي.
‫حسناً إذن، سأذهب أولاً.
‫هلّا تحلّ وثاقي؟
‫اصغِ إليّ...
‫أريد التأكد من عودتك.
‫إنها ليست قوية بقدرك.
‫عودي إلى هنا، أتسمعينني؟
‫هل جال بخاطركِ أن تتركيني؟
‫حسناً، رافقني.
‫- هذا هو. ‫- سيد (سورنسن)؟
‫لمَ اُطلق سراحك؟
‫- سيد (سورنسن)، من داخل المصرف؟ ‫- ليس هناك شيء يُقال.
‫واصل الحركة.
‫- تابع التحرك. ‫- اعطنا تصريحاً.
‫لمَ أنت هنا يا سيد (سورنسن)؟
‫هل حان دوري؟ حسناً.
‫هل لعبتِ؟
‫سأحضر برفقة (غونار سورنسن)!
‫أعرب عن موافقته لمساعدتنا ‫في عملية التفاوض.
‫أجل.
‫هل تعرف هذا الرجل؟
‫لست واثقاً.
‫لنأخذ رهينة في مقابل (غونار).
‫لا تنفك تنسى أنني الشخص ‫الذي يُملي الأوامر.
‫أرى (غونار)، لكن لا أرى سيارتي.
‫هل هذا أنت؟
‫في المرة القادمة، أريدك أن تسلّمني ‫مفاتيح سيارة طراز "موستانغ - ٣٠٢"
‫كالتي حصل عليها "ستيف مكوين" ‫في فيلم "الرصاصة"، مفهوم؟
‫- أجل. يعجبني ذلك الفيلم. ‫- أجل.
‫لقد نجحت، أنت طليق!
‫رتبت الأمر، لدينا قارب وسنبحر الليلة.
‫أيها المجنون، مصرف "كريديت"؟
‫تماماً مثل "بوتش كاسيدي" و"سن دانس كيد". ‫[لصوص من زمن الغرب الأمريكي القديم]
‫- مهلاً، هل تعاطيت شيئاً؟ ‫- أجل، أتريد البعض؟
‫يحيط بنا كل شرطي في المدينة، ‫كان عليك إخباري بالأمر.
‫أردت مفاجأتك.
‫- ماذا عرضوا عليك؟ ‫- ماذا تعني؟
‫- هل يريدون قتلي؟ ‫- لما كنت فعلت ذلك.
‫أعلم، لكن ماذا عرضوا عليك؟ ‫بعض المال؟
‫- لا شيء. ‫- فعلاً؟
‫أنا وسيط.
‫- وسيط؟ يبدو أمراً مهماً. ‫- أجل.
‫تعرّف إلي الفتيات.
‫أريدكما أن تلتقيا صديقي المقرّب، ‫(غونار سورنسن).
‫معذرة، هذه (بيانكا). ‫هذا (غونار).
‫- وهذه هي... ‫- (كلارا).
‫- (غونار)، هذه (كلارا). ‫- مرحباً.
‫وإليك سلاح حكومي.
‫- انظر إلى هذه الأغراض. ‫- لمَ أحضرت كل هذا؟
‫بحال حدوث تأخير. ‫تحسباً لعلّنا نحتاج شيئاً.
‫هذا مناسب.
‫ما الأمر؟
‫ألم تعطّل آلات المراقبة؟
‫لم أفكر في الأمر. ‫هل عليّ أن أفعل ذلك؟
‫ظننت أننا لن نطيل البقاء فحسب.
‫أين تقع غرفة المراقبة؟
‫في الأسفل عبر تلك الردهة.
‫إلى جانب خزانة الأموال.
‫سأتحرى عنها.
‫لا أعتقد الأمر مهماً.
‫إلى أين تذهب؟ ‫ابقَ وراقب الفتاتين.
‫بالتأكيد.
‫فكرت فحسب...
‫هل يوجد أحد هنا؟
‫انظر علامَ عثرت.
‫- من يكون؟ ‫- كان مختبئاً.
‫- من تكون؟ ‫- (إيلوف).
‫- هل تعرفانه؟ ‫- كلا.
‫- ماذا تعمل، هل أنت شرطي؟ ‫- لا، لست بشرطي.
‫- عملت على متن سفينة رحلات. ‫- على الخطوط الأمريكية؟
‫أجل في بعض الأحيان.
‫ماذا كنت تفعل في غرفة المعدات؟
‫أتوسل إليكما، أن تخليا سبيلي.
‫ليس شرطياً، أؤكد لك هذا.
‫أرى أن نخلي سبيله.
‫يمكننا الاستفادة من شخص آخر. ‫شريك آخر.
‫(كاي هانسن). ‫هرب من السجن منذ ٧ أعوام،
‫والآن يسطو على مصرف ليهرّب صديقه ‫لص المصارف (غونار سورنسن).
‫حضرة الرئيس، ثمة رجل في الرواق ‫يطلب التحدث إليك.
‫من يكون؟
‫حضر زوج السيدة (ليند).
‫دعوها تقترب للتحدث معه.
‫لا تتركهم يعبثوا معك.
‫- على رسلكم، علام نحصل هنا؟ ‫- نشعر بالجوع.
‫نتضوّر جوعاً ونحن في انتظار السيارة!
‫يعملون على تدبيرها. ‫وسنحصل على الطعام من أجلكما.
‫- والجعّة. ‫- أجل، وسجائر من نوع "مارلبورو".
‫بالتأكيد. تحرّك ببطء.
‫- هل أنتِ بخير يا (بيانكا)؟ ‫- أنا على ما يرام.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- لمَ لست برفقة الأطفال؟ ‫- لزم عليّ الحضور.
‫- أقصد... ‫- عد إلى المنزل وجهّز لهم العشاء.
‫ولا تخبرهم حيال هذا الوضع.
‫لن أفعل، متى ستأتين إلى المنزل؟
‫ستكون في المنزل الليلة ‫إن أبقى هذا النحيل على وعوده.
‫استمع إليّ...
‫دعني أحل محلها.
‫تصرف شجاع.
‫يروقني هذا.
‫لا أوافق. ‫ما رأيك يا (غونار)؟
‫لمَ لا تأتِ إلى هنا وتعطنا رأيك؟
‫سمعتم كلامه.
‫إنه يرفض.
‫رفضت الأمر، حسناً؟
‫لو لم تلاحظ، زوجتك جميلة وأنت لا. ‫هيا بنا.
‫مهلاً، لن يستغرق الأمر طويلاً.
‫دوّن كلامي.
‫- اعطني قلماً. ‫- ليس لديّ. مع (جاكبسن).
‫- حسناً. ‫- أخرج سمك الرنكة من الثلاجة.
‫سبق وأخليتها من العظام، ‫لذا لا تقلق بشأن العظام
‫- عندما يتناول (مارتن) و(ميا) الطعام. ‫- لمَ تقولين ذلك؟
‫لكي تستطع تحضير السمك. ‫دوّن هذا.
‫ضع ملعقة من الدقيق في صحن ‫وأضف إليه الملح والفلفل،
‫- وبعد ذلك ضع السمكة داخله. ‫- في الصحن؟
‫أجل، وقلّب السمكة فيه. ‫وضع ملعقة من الزبدة في مقلاة،
‫وسخنها على النار ‫حتى يتغير لونها إلى البني.
‫- يتغير لون الزبدة إلى البني؟ ‫- أجل.
‫بعد ذلك ضع السمكة داخل المقلاة ‫واتركها لمدة...
‫من ٤ إلى ٥ دقائق على الأكثر، ‫لكل جانب منها،
‫لأن (ميا) لا تحبها محروقة.
‫- أعرف هذا. ‫- حينها لن تأكلها. لذا انتبه جيداً.
‫تذكّر من ٤ إلى ٥ دقائق. ‫يوجد بطاطس سلقتها البارحة.
‫- لذا ليس عليك القيام بالكثير. ‫- (بيانكا)، أنا مشوّش.
‫أنا أحبكِ.
‫أحبك أيضاً.
‫مربى التوت البري محفوظ ‫داخل الوعاء الذي أعطتنا إياه والدتك.
‫الوعاء الأخضر. ‫موجود على الرف داخل باب الثلاجة.
‫- لو مت يمكنكم العيش على السمك. ‫- لن تموتي.
‫- لن تمت الليلة! ‫- لن يحدث طالما يقوم بتلبية احتياجاتي.
‫أريد سيارة طراز "موستانغ" ‫ومال فئاته غير معلّمة وطعام وسجائر!
‫- أنت لا تحرز تقدماً على الإطلاق. ‫- طلباتك في طريقها يا (كاي).
‫أستميحك عذراً، أتفضل مناداتك ‫بالسيد (هانسن)؟
‫نعرف من تكون.
‫- نادني بما تريد، اتفقنا؟ ‫- جيد.
‫لا يمكنك المغادرة برفقة الرهائن.
‫بلى، سنغادر مع الرهائن.
‫لا تستطيع.
‫تلك أوامر رئيس الوزراء.
‫السيارة ستكون كالمصيدة من دونهم.
‫السيارة في الطريق. ‫يمكنكما الذهاب بمفردكما إن شئتما.
‫قد تضطر إلى قتل أحد الرهائن ‫ليتسنى لنا الخروج من هنا.
‫بعض الأشخاص ينتابهم الذعر، ‫جراء التجاوزات التي تحدث،
‫ويدفعهم بالاعتقاد أن فضيحة "ووترغيت"
‫تبيّن مدى الإفلاس السياسي ‫في النظام الأمريكي.
‫المعذرة يا (أولاف).
‫ليس الآن، من فضلك.
‫تلقيت مكالمة من (كاي هانسن) ‫في مصرف "كريديت".
‫يقول أنه سيقتل الرهائن يا سيدي.
‫الأمر برمته غير مفهوم.
‫مرحباً.
‫- مرحباً يا رئيس الوزراء. ‫- سيد (هانسن).
‫يقول رئيس الشرطة أنك لن تدعنا ‫نغادر مع الرهائن.
‫هذا صحيح.
‫أتريد أن تحمل على عاتقك ‫مقتل مواطنين أبرياء؟
‫- كلا، بالطبع لا. ‫- إذن دعنا نغادر برفقتهم.
‫- هذا غير ممكن. ‫- (أولاف)...
‫سأعد حتى الرقم ١٠،
‫وإن لم توافق على مغادرتنا مع الرهائن، ‫سأقتل (كلارا).
‫بداية من الآن. ‫عشرة!
‫- تسعة! ثمانية! ‫- توقف!
‫هل توافق؟ ‫سبعة!
‫- توقفي واتركيني. لا تلمسيني مجدداً. ‫- أنا آسفة.
‫- ستة! خمسة! أربعة! ‫- انصت إليّ يا سيد (هانسن)،
‫- توقف أرجوك، أنت لا تريد أن تفعل هذا. ‫- عودي إلى الخلف.
‫هل توافق؟ ‫ثلاثة!
‫- أوقف الأمر الآن! ‫- اثنان! واحد!
‫- هل توافق؟ ‫- استمع إليّ يا سيد (هانسن)،
‫لا!
‫لديك فرصة حتى الغد للعدول عن رأيك، ‫وإلا ستمت إحداهما.
‫اللعنة!
‫يا لك من شخص جبان!
‫اخرسي.
‫خلتهم سيتعاونون.
‫حسبتهم سيفعلون ذلك.
‫لم يخطر ببالي أن رئيس وزراء "السويد" ‫لن يأبه بشأن حياتهم.
‫أعني، وضعنا مجهول في هذه المرحلة.
‫أتعرف ماذا أخبروني؟
‫ما أن تقتل رهينة، ‫سيجلبون طائرة لتخرجك من هنا.
‫لك أن تتخيل مدى جنونهم يا صاح.
‫لا تتناول الحبوب، ‫عليك نيل قسط من الراحة.
‫أعجز عن النوم والمكان محاصر. ‫لا أثق في الشرطة.
‫ثمة خزينة في الخلف ‫يمكننا النوم فيها.
‫- لم أعد أحتمل الأمر. ‫- لا تقلقي.
‫- أريد العودة إلى المنزل. ‫- لا بأس، ستكون الأمور على ما يرام.
‫(بيانكا)؟
‫هل مفاتيح الخزينة بحوزتك؟
‫ادخلي.
‫إلى الداخل.
‫أشركنا (غونار سورنسن) ‫ليكون وسيطاً للوصول إلى حل سلمي.
‫هل تستطيع تأكيد هوية الرهائن؟
‫أجل، (إيلوف إريكسون) ‫(بيانكا ليند) و(كلارا مورد).
‫هل ألحق السيد (هانسن) ‫الضرر بأحد منهم؟
‫منذ نصف ساعة تحدثنا ‫مع رجل مختبئ في "هاواي"،
‫يزعم أنه (كاي هانسن) الحقيقي.
‫- وماذا قال؟ ‫- قال أنه سيقاضينا جراء نشر شائعات مغرضة.
‫وأنه لم يكن ليحتجز رهائن.
‫إن لم يكن اللص (كاي هانسن)، ‫من عساه يكون؟
‫- نعمل على كشف ذلك. ‫- هل تعرّضت الفتاتان للضرر؟
‫أجل، ونخشى...
‫أن يتجرأ على اغتصابهما.
‫هراء، اغلق المذياع!
‫ما الذي يدفعه لقول هذا؟
‫الشرطة تكذب لتحصل على مبتغاها.
‫هل أبدو كمغتصب؟
‫إن علمت أننا سنمكث الليلة هنا ‫لأحضرت غيتارك.
‫إنه يجيد العزف.
‫في سجن "كالمار"، ‫كان يعزف طوال الليل.
‫هل تتذكر "هلسينغبورغ"؟
‫- بالتأكيد. ‫- اعتدنا الغناء معاً.
‫لا أريد، شكراً.
‫اعتدنا غناء تلك الأغنية لـ"ديلان" ‫في الحديقة. أتذكر ذلك؟
‫"الغد هو وقت طويل".
‫لو أن اليوم لم يكن ‫مثل طريق سريع ومتعرج
‫لو أن الليلة لم تكن ‫مثل درب منحني وملتوي
‫لو أن الغد لم يكن ‫مثل ذلك الوقت الطويل
‫إذن معنى كلمة "وحيد" ‫لن يعني لكم أي شيء على الإطلاق
‫نعم، لو أن فقط من أحب ‫كانت بالانتظار
‫لو أستطيع فقط أن أسمع قلبها ‫وهو ينبض بلطف
‫نعم، لو أنها فقط كانت مستلقية بجانبي
‫عندها سأستطيع النوم ‫على سريري ثانية
‫أغنية رائعة.
‫أنا لا أستطيع أن أرى ‫انعكاس صورتي على سطح الماء
‫أنا لا أستطيع أن أنطق ‫الأصوات التي لا يظهر بها الألم
‫أنا لا أستطيع أن أسمع ‫صدى خطوات أقدامي
‫ولا حتى أستطيع أن أتذكر ‫ألفاظ اسمي
‫نعم، لو أن فقط من أحب ‫كانت بالانتظار
‫لو أستطيع فقط أن أسمع قلبها ‫وهو ينبض بلطف
‫نعم، لو أنها فقط كانت مستلقية بجانبي
‫عندها سأستطيع
‫النوم على سريري
‫- اجلبوا المعدّات إلى الداخل. ‫- ثانية
‫هنالك جمال في ذلك النهر الفضي ‫الذي يشدو بالغناء
‫هنالك جمال في ذلك القوس قزح ‫في السماء
‫لكن لا شيء من ذلك ‫ولا أي شيء آخر
‫يمكنه أن يقرب من الجمال
‫الذي أتذكره في عيون من أحب
‫نعم، لو أن فقط من أحب ‫كانت بالانتظار
‫لو أستطيع فقط أن أسمع قلبها ‫وهو ينبض بلطف
‫نعم، لو أنها فقط كانت مستلقية بجانبي
‫عندها سأستطيع النوم
‫على سريري ثانية
‫أنا آسفة. ‫أردت الاستماع إلى الموسيقى فحسب.
‫لم أعرف إلا بعد... ‫أحب الموسيقي وأحببت غناءكما.
‫حظيت بمذياع حين كنت أبلغ ١٩ عاماً.
‫أنت من "هلسينغبورغ"؟
‫مسقط رأسي.
‫ترعرعت في "أمريكا".
‫أجل، لاحظت لكنتك.
‫أذكر...
‫رؤيتي لصورة في "هلسينغبورغ" ‫لعلها من صحيفة منذ ٥ أو ٦ سنوات.
‫كانت لك، صحيح؟
‫اقتحمت منزل عجوزين.
‫بدأ الرجل يدخل في نوبة قلبية.
‫وطلبت إليك زوجته إنعاشه.
‫فعلتَ ذلك وأنقذت حياته.
‫لم أكن الفاعل.
‫حين نغادر، سيضعون جهاز تعقب ‫أسفل السيارة.
‫سيقتفون أثرنا.
‫لكن إن تملصت و(غونار) من السيارة،
‫قرب الخليج وواصل شخص آخر ‫القيادة إلى الحدود،
‫لبضعة ساعات فحسب.
‫سيوفر لنا الوقت ‫للإبحار عبر بحر "البلطيق".
‫- هل يمكنكِ القيام بهذا من أجلي؟ ‫- أنا؟
‫لا يمكنكِ القيادة؟
‫- بلى. ‫- قومي بالأمر إذن.
‫لا.
‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- إلى "فرنسا".
‫سوف آخذ المال.
‫يتعيّن أن أجري جراحة تجميلية. ‫أحيا حياة مختلفة.
‫أذكر أن لص "هلسينغبورغ" كان لديه زوجة.
‫وطفل.
‫كانت زوجة سابقة وصبي.
‫ماذا كان اسم لص "هلسينغبورغ"؟
‫كان اسم ذلك المغفل هو (لارس). ‫لكن ليس أنا هذا الشخص.
‫ليس ما أمثّله.
‫لديّ ابنة وابن.
‫أرغب برؤيتهم مجدداً يا (لارس).
‫- مرحباً. ‫- هذه أنا.
‫- هل كنت نائماً؟ ‫- بالطبع لا.
‫أين أنتِ؟ ‫هل أُطلق سراحك؟
‫لا، ما زلت داخل المصرف.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- لا أملك وقتاً للشرح.
‫أفتقد (ميا) و(مارتن) للغاية.
‫أردت أن أسمع صوتهما.
‫لا أفكر في شيء آخر عداهما ‫في الوقت الحالي.
‫ماذا بشأني؟
‫أنا أمزح معكِ.
‫- وضعت لتوّي (ميا) في فراشها. ‫- هل يمكنك أن توقظها؟
‫- هي تحتاج النوم فعلاً يا (بيانكا). ‫- أعرف، لكن...
‫أنت لم تخبرها، صحيح؟
‫- لقد فعلت. ‫- الأمر منتشر على قنوات الأخبار.
‫- كانت ستعرف بطريقة أو بأخرى. ‫- أخبرتك يا (كريستوفر) ألّا تفعل.
‫لست قوياً بقدرك. ‫صبّي اهتمامك حول طريقة خروجك.
‫بالطبع، سأحاول جاهدة في الغد.
‫لم أقصد السخرية...
‫هل يستمع إليكِ؟
‫كلا، لا يفعل.
‫سمح لي بالمكالمة من تلقاء نفسه.
‫- إنه ليس بهذا السوء. ‫- إلامَ ترمين؟
‫أعنى، لا يوجد شخص سيء بالكامل.
‫لكن هذا الرجل متوحش.
‫- (بيانكا)؟ ‫- أجل.
‫كيف أبليت في طهي السمك؟
‫أخرجتُ رغيف اللحم من المجمّد. ‫كان أسهل.
‫حسناً. عليّ أن أغلق الخط.
‫- خذي حذرك. ‫- سأفعل، طابت ليلتك.
‫كيف أبلى مع السمك؟
‫تناولوا رغيف اللحم.
‫(بيانكا).
‫ما الخطب؟
‫ماذا تخططان؟
‫إنها دورتي الشهرية.
‫ماذا يجري؟
‫- أريد فوطاً صحية. ‫- حلّت دورتها الشهرية.
‫- تحتاج فوطاً صحية. ‫- ماذا؟
‫كيف لنا الحصول عليها؟
‫- ألا تحملين البعض؟ ‫- حلّت مبكراً.
‫- ليس توقيتها. ‫- حلّت جراء الصدمة، أرهقها الوضع.
‫أتفهّم هذا، حسناً.
‫- اسأل الشرطة ‫- أجل، سأستدعيهم.
‫أشكرك.
‫لدينا حالة طارئة! ‫إنها (كلارا).
‫- اللعنة! ‫- على رسلك، ماذا حدث؟
‫- (كلارا) تنزف. ‫- نعرف أنك لست (كاي).
‫من تكون؟
‫ليس بالأمر المهم في الوقت الراهن، ‫حسناً أيها الحذق؟
‫- لدينا مشاكل أكبر. إنها... ‫- ماذا فعلت لها؟
‫لم أفعل شيئاً، إنها طبيعتها. ‫أنت تعرف ما أعني.
‫تحتاج إلى فوط صحية، أتفهمني؟
‫ينبغي أن نطمئن على سلامة ‫كل الرهائن.
‫لا حاجة لك بشيء، عدا توفير ‫الفوط الصحية إلى (كلارا)، اتفقنا؟
‫إن جلبتها، سأخرج الجميع إلى هنا ‫كي تعاينهم طبياً، اتفقنا؟
‫- حسناً. ‫- أشكرك.
‫كان مِن المفروض أن نغطي مهرجان ‫"جراد البحر" اليوم، لكن كما ترون،
‫تجمّعت وكالات الأنباء في هذا الميدان ‫من شتى أنحاء "أوروبا".
‫أصاب اليأس رجال الشرطة ‫في مركز "ستوكهولم".
‫تلقّت السلطات أكثر من مائتي مكالمة،
‫مِن مواطنين يقترحون حلولاً ‫لإنهاء الأزمة.
‫- سيدة (ليند)، كيف تشعرين؟ ‫- لست على ما يرام.
‫أود الذهاب إلى منزلي.
‫- لا تقلقي، تكفلنا بكل شيء. ‫- هل هذا صحيح؟
‫- هل علينا الوثوق بك وبشريك؟ ‫- عزيزتي،
‫- ذهنكِ ليس صافياً. ‫- لا تتظاهر بدعمها، اكتفينا من ذلك.
‫فاض كيلنا جميعاً.
‫- لا تصغي إليه. ‫- رأيتَ بنفسك، الجميع بخير.
‫نحتاج الفوط الصحية ‫والحقائب التي آمل أن تحوي الدروع،
‫وعليك إقناع رئيس الوزراء ‫أن نغادر جميعاً اليوم وإلا سيُقتل أحدهم.
‫أبذل قصارى جهدي.
‫احضر لنا الفطور، لقد أطالوا التأخير.
‫- سيُلغى اتفاقنا قريباً. ‫- لا تتحدث بشأن الاتفاق.
‫أترى قدر ثقتهما؟ ‫طريقة تحدّثهما إلينا.
‫أجل.
‫أجيبي.
‫- أنا؟ ‫- أجل، أجيبي على الهاتف.
‫- مرحباً؟ ‫- معكِ (فنسنت أوبرغ)،
‫مِن محطة أخبار التلفاز السويدي ‫أقف خارج مصرف "كريديت".
‫- من يتكلم؟ ‫- أنا (بيانكا ليند).
‫- من يكون؟ ‫- مراسل صحفي.
‫- معكِ (فنسنت أوبرغ) مِن التلفاز السويدي. ‫- قلتَ ذلك للتو.
‫يرغب المواطنون معرفة الشعور ‫الناجم عن الاحتجاز برفقة المجرمين؟
‫الأمر ليس سيئاً للغاية. ‫نريد أن نغادر معهم.
‫- مع اللصوص؟ ‫- صحيح.
‫لماذا؟ لا أفهم السبب.
‫- لأننا نرغب بالحياة. ‫- طبعاً، لكن هل تثقين بهم؟
‫- أكثر من ثقتنا في شرطتنا. ‫- لماذا لم تغادروا إذن؟
‫لأن رئيس وزرائنا يأبى رحيلنا.
‫- يبدو أنه لا يكترث لأمرنا. ‫- أتعتقدين أن للسياسة طرف بالموضوع؟
‫هل يمكنك أن تصلني بـ(فنسنت أوبرغ)؟
‫كل شيء متعلق بالسياسة.
‫الأكيد أن رئيس الوزراء يكترث لحياتكم.
‫رئيس الوزراء على الخط الثاني ‫سأضعه على مقسّم الهاتف.
‫- اغلقي السماعة. ‫- هذا كل شيء.
‫مهلاً يا سيدة (ليند). ‫رئيس الوزراء معي على الخط.
‫- سيدي، أنت تتحدث مع السيدة (ليند). ‫- أتسمع هذا؟
‫- مرحباً، سيدة (ليند)؟ ‫- مرحباً.
‫كنت مطلعاً على الوضع، ‫والأمر ليس بتلك البساطة.
‫بلى، حضرة رئيس الوزراء. ‫إن سمحت لنا بالمغادرة، قد نحيا.
‫ما لم تتدخل الشرطة، ‫لن يتعرض أحد للإيذاء وسننجو.
‫يمكنك أن تنقذ حياتنا.
‫وأفضل طريقة لفعل ذلك، ‫هي ألّا أسمح بأن ترافقوهم.
‫- لكننا سنتحمل المخاطرة. ‫- ليت هذا يحدث فارقاً،
‫كرئيس للوزراء تقع على عاتقي ‫مسؤولية الشعب السويدي.
‫- أصبت. ‫- لكننا المحتجزون هنا وليس الشعب.
‫إن اقتحمت الشرطة وبدأ إطلاق النار، ‫سيرد عليهم بالمثل،
‫- ولن ينجو أحد. ‫- نحن نعيش في مجتمع منضبط.
‫لا يمكننا السماح لأعمال العنف ‫بتعكير صفوه.
‫هو ليس عنيفاً والوقت ليس ‫ملائماً للحديث بشأن المجتمع.
‫أنا عنيف.
‫- هل سمعت ما قلته أمس؟ ‫- اصغِ إليّ.
‫ما لم يُسمح لي بالمغادرة فوراً، ‫سيلقي أحد الرهائن حتفه.
‫- من فضلك، توقف. ‫- وإن كانت السيدة (ليند)،
‫آمل أن تتحلى بالجرأة ‫وتذهب إلى منزلها،
‫وتنظر في عيون ابنها وابنتها، ‫وتخبرهما أنك فعلت الأمر الصائب.
‫- راودتني فكرة. ‫- ماذا؟
‫- اعطني سلاحك. ‫- ماذا؟
‫اعطني إياه. ‫اتركيها!
‫- إلى أين تأخذها؟ ‫- إلى أين تذهب؟
‫حسناً، توقفي.
‫- هل تريدين رؤية ابنيكِ مجدداً؟ ‫- بالطبع.
‫حسناً. يجب أن أقتل شخصاً ما.
‫يتحتم عليّ أن أفعل، ‫هذا الشخص سيكون أنتِ.
‫- ماذا؟ ‫- لن يدعونا نغادر ونحن على قيد الحياة،
‫ما لم يعتقدوا أنني قتلت شخصاً ما. ‫اتفقنا؟
‫لذا...
‫- هل تريد أن تطلق النار عليّ؟ ‫- سأضع عليكِ الدرع.
‫سأخرج إلى هناك عبر الدرج برفقتكِ.
‫سأتظاهر بالتفاوض معهم. ‫سيكون لدينا إشارة مفهومة.
‫عندما تحاولين الهرب، ‫أطلق النار إلى الأعلى بزاوية.
‫سيؤلمكِ الأمر.
‫سيؤلمكِ للغاية.
‫لكن لن تموتي.
‫هل سبق وفعلت هذا؟
‫قام به (غونار) منذ عدة سنوات.
‫إن أصابكِ الهلع سأجعل (إيلوف) ‫يحل محلّك.
‫- لا أشعر بالهلع. ‫- أنتِ أكثر قيمة منه فحسب.
‫أنتِ امرأة ولديها أطفال. ‫أنتِ بالغة القيمة.
‫الجزء الذي لا أحبذه، ‫أننا سنغادر من دونك.
‫سآخذ (كلارا) و(إيلوف) ‫إلى السيارة وننطلق.
‫لدى دخول الشرطة سيعثرون عليكِ، ‫وسيقلّونكِ مباشرة إلى أبنائك.
‫إذن،
‫سوف يتسنّى لك وللآخرين النجاة ‫وأنا سأذهب إلى المنزل؟
‫هل أنت أحد رعايا الكنيسة السويدية؟
‫أجل، أنا كذلك.
‫إلهي القدير الذي يعتني بأبنائه.
‫اعتنَ بي لقلة حيلتي. ‫مصيري بيدك.
‫- (بيانكا). ‫- نعم؟
‫(بيانكا)، ستكون إشارتنا، ‫سأنادي اسمك.
‫بعدئذ سوف تركضين،
‫وسأطلق النار.
‫أيها الحثالة!
‫تعالوا إلى الخارج!
‫حسناً، لا بأس.
‫لقد طفح كيلي.
‫سيحدث أحد الأمرين الآن، ‫إما أن تُحضروا سيارتي ونقود غير معلّمة،
‫وأغادر المكان، ‫وإلا سأقتل هذه المرأة.
‫- أتفهمني؟ ‫- على رسلك، لن تقتل أحداً.
‫- فعلاً؟ ‫- نحن نعرف من تكون.
‫أنت لص "هلسينغبورغ"، ‫(لارس نيستروم).
‫أنت رقيق القلب. ‫وعلى الأرجح مثليّ الجنس.
‫أنا لست مثلياً، أيها الوغد!
‫- يبدو الأمر منطقياً مع شعرك الطويل. ‫- اخرس!
‫- يمكن لـ(بيانكا) الشعور بذلك. ‫- لا تتحدث إليها.
‫أنا أتحدث إلى (بيانكا)، ‫كلا!
‫اللعنة!
‫- ماذا يجري؟ ‫- اصمت. (لارس)؟
‫تباً!
‫اللعنة.
‫كيف لي أن أكون مخطئاً لهذا الحد؟
‫- (غونار)! ‫- اجلسا.
‫- تباً. ‫- يا إلهي.
‫ماذا حدث؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- حاولت الهرب، وأنا قمتُ...
‫- بإطلاق النار عليها. ‫- أطلقت النار عليها؟
‫عن طريق الخطأ.
‫- أنت مجنون. قتلت امرأة عزلاء. ‫- اخرس وعد إلى الخلف.
‫اجلس!
‫منذ عشر دقائق، ‫سمعنا عدة طلقات نارية داخل المصرف.
‫أكّد الرئيس (ماتسن) على مقتل ‫أحد الرهائن السيدة (بيانكا)،
‫على يد (لارس نيستروم).
‫هل أفضت ثقتها الغريبة به ‫إلى موتها؟
‫ولماذا تقوم الشرطة بتحميل ‫غاز مسيّل للدموع إلى داخل المصرف؟
‫إنهم يعملون يائسين لإنهاء هذه المحنة.
‫لكن عليهم انتظار تصديقاً ‫من رئيس الوزراء (بالم)
‫لكي يسمح أن يغادر (نيستروم) ‫مع بقية الرهائن.
‫معكم (فنسنت أوبرغ) في بث مباشر ‫من مدينة "ستوكهولم".
‫إنهم يراوغون لكسب الوقت.
‫سوف يصنعون فتحة عبر السقف، ‫وسيفتحون علينا الغاز المسيل للدموع.
‫لا تقلق. السقف مصنوع ‫من الإسمنت الصلب.
‫هل سبق وأخبرتك ‫بشأن صديقي (بيت نونان)؟
‫- من؟ ‫- صديقي من البحرية في حرب "فيتنام"؟
‫تعرّض لهذا الغاز لمدة تسعين ثانية، ‫تشوّش عقله.
‫صار يتمتم بهراء غير مفهوم الآن.
‫تابع.
‫ما هذا الصوت؟
‫- هل تسمع هذا؟ ‫- أجل.
‫- ما هذا الصوت؟ ‫- لا أدري.
‫ادخلا إلى هنا.
‫ماذا هناك؟
‫هل ترى شيئاً؟
‫- جهاز تنصّت. ‫- ماذا؟ دعني أرى.
‫ماذا تعني بقولك؟
‫إلى الخارج.
‫تحركا.
‫انتظرا هنا.
‫أنتِ على قيد الحياة. ‫يا إلهي.
‫حسبت أنكِ فارقتِ الحياة.
‫أمسكت بكِ. ‫دعيني أعاينكِ.
‫يا إلهي.
‫صارت الرؤية مُعتمة، ‫عندما ارتطمت بالأرضية.
‫مرروا آلة التنصّت للتجسس علينا. ‫علينا التزام الهدوء.
‫يحسبون أننا لا نعرف بشأن تجسسهم، ‫سنتحدث عن إخراج الجميع.
‫وعندما يصل إلى هنا، ‫سنرتب ما سنقول.
‫علينا التحدث بصوت جهير.
‫- ما هذا؟ ‫- اللعنة.
‫ماذا يحدث؟
‫وقع ذات الأمر الذي قمتَ به. ‫نفس الأمر.
‫- حاذري. ‫- متأسفة.
‫- انتبهي لها. ‫- لا أفهم الأمر.
‫قمتُ بالمجازفة عينها ‫التي سبق وفعلتها أنت.
‫أثناء عملية "غوتنبرغ" ‫عندما أطلقتَ النار على (جويل)،
‫عندما كان يرتدي الدرع المقاوم ‫وخدعتَ الجميع.
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- وضعتُ عليها درعاً مقاوماً.
‫- أنا أخبرتك بهذا؟ ‫- أجل.
‫- هل صدقت تلك الرواية؟ ‫- ألم يحدث ذلك؟
‫قطعاً لا.
‫أحسنت عملًا يا (لارس). ‫كانت مجازفة لكن تستحق الإشادة يا صاح.
‫ما أدراك أنها لم تمت؟
‫- لا أعرف. ‫- إنه خدش صغير فحسب.
‫- أصابني الفزع يا صاح. ‫- فعلاً؟
‫إليكم الخطة، ثمة آلة تنصّت.
‫سندخل إلى هناك ونقول ما شئنا، ‫لكن عليهم أن يصدقوا موت (بيانكا).
‫أحتاج لثلج ومسكّن للآلام.
‫تولّ ذلك.
‫أيها السافل.
‫حضرة الرئيس؟ ‫لقد عادوا إلى الخزينة.
‫الثلج ومسكّنات الآلام ‫تخفف عني خلال دورتي.
‫- أنا أتضوّر جوعاً. ‫- كفاكما تذمراً وإلا سأقتلكما أيضاً.
‫- نعم، معك (ماتسن). ‫- حضرة رئيس الشرطة (ماتسن).
‫بات لديك رهينة قتيلة ‫أتريد واحدة أخرى؟
‫- هل ستساعدنا بالخروج عن هنا؟ ‫- أمتلك صلاحية السماح...
‫برحيلكما في الصباح. ‫ضع (غونار) على الخط.
‫لن أفعل. ‫تحدث معي فأنا المسؤول.
‫معك (غونار).
‫- كيف حال الآخرين؟ ‫- الآخران؟
‫(كلارا) تشعر بالخوف وتعاني من تقلصات.
‫- يمكننا إرسال طبيب إليها. ‫- لسنا بحاجة لطبيب.
‫- نحتاج الثلج ومسكّنات الآلام. ‫- والطعام.
‫وطعام. ‫وسجائر.
‫أحمل سجائر.
‫أتريدين واحدة؟
‫التدخين ممنوع داخل الخزينة.
‫(كلارا)، هذه خزينتي الآن.
‫سوف ندخن.
‫عندما أقول ذلك.
‫لأنني المسؤول.
‫الطعام الوحيد الذي لدينا، ‫هي ثمرة إجاص واحدة.
‫لا يمكنكما الحصول على قطعة منها، ‫لذا، انسوا الأمر.
‫إن كنتم تريدون الطعام، ‫اطلبوه من الشرطة.
‫ابدؤوا في استجداء الشرطة.
‫لا لن تحصل على قطعة.
‫يا لمذاقها الرائع!
‫عندما ينتهي يوم عملي
‫هذه الإجاصة لذيذة للغاية. ‫صحيح يا (غونار)؟
‫ثمة خطب ما.
‫شكراً.
‫خير له أن يقلل من شأني.
‫لا أفهم. ‫هكذا بدأ الأمر؟
‫أجل. يعمل "ستيف ماكوين" ‫في ورشة التصليح.
‫حين يخرج من السجن، ‫يسطو على مصرف.
‫يا له من فيلم جيد.
‫شاهدته ثلاث مرات.
‫هل سبق وشاهدتيه؟ ‫تبدين مثل "آلي ماكغرو".
‫- يُسمح لكم بمشاهدة الأفلام في السجن؟ ‫- أجل.
‫يسمحون لنا برؤية العاهرات ‫في السجن.
‫أجل، إذا حصلت على ‫حجرة الزيارات الزوجية.
‫- يعطونك أريكة. ‫- وهل عليك أن تدفع لهم؟
‫هذه طريقة عمل نظام البغاء إلى حد كبير.
‫أدرك ذلك.
‫كنت أتساءل فحسب.
‫كيف تعلم
‫داخل أعماق قلبك
‫بأنني سأتخلى عنك
‫- لماذا لم تتصل، ماذا دهاك؟ ‫- جلبتُ المؤن.
‫- ماذا إن أصبت بالهلع؟ ‫- استرح يا (لارس).
‫- هل تعلم كيف اكتشفت من تكون؟ ‫- لا آبه للأمر.
‫أخبرتنا (بيانكا) قبل أن تقتلها.
‫كانت تزيّف شعورها نحوك. ‫كانت تحاول النجاة.
‫أنت تعرف هذا، صحيح؟
‫تباً لك يا رجل. ‫تباً لك.
‫أنت تكنّ لها المشاعر، صحيح؟
‫(سورنسن)، علينا أن نتحدث.
‫لماذا؟
‫عمل الوسيط هو التحدث إلى كلا الطرفين.
‫كنت آمل أن يغدر بك بحلول الآن.
‫كان يلفّق الأكاذيب يا (لارس).
‫- أتحاول العبث برأسه؟ ‫- يتحتم أن يفعل ذلك شخص ما.
‫- ماذا حدث لاتفاقنا؟ ‫- لم أكن أعلم وقتها أنه (لارس).
‫لا تخبرني أنه صديقك المقرب.
‫أنت لا تكترث إلا لنفسك.
‫انتهِ من الأمر قبل حلول الظلام، ‫وإلا ستواجه نفس عقوبة (لارس).
‫ماذا يجري؟
‫- هل انتهيتما؟ ‫- أجل.
‫- هل أنتما على ما يرام؟
‫كلا، ما زلنا نتضوّر جوعاً ‫وأنهكنا التعب.
‫فقط دعنا نغادر معهما.
‫عليكم أن ترتدوا تلك الدروع.
‫هل بحوزتكم جميع الدروع؟
‫فهمت.
‫إن أردت التصرف بمسؤولية، ‫اجلب لنا مفاتيح السيارة.
‫حسناً.
‫على رسلك!
‫كفاك يا رجل. ‫لا نحتاج وجودك، فقط تراجع وارميهم.
‫ارميهم فحسب.
‫- افتح الباب. ‫- يا إلهي.
‫- هل عرفت مسبقاً قيامه بهذا؟ ‫- كلا.
‫- أنت رجل مجنون. ‫- هل أنت متواطئ معه؟
‫- سمعت إجابتي. ‫- اللعنة!
‫ليأتِ الجميع عند الخزينة.
‫- هل أنتِ على ما يرام؟ ‫- أحتاج مسكّنات الآلام.
‫تحتاج (كلارا) مسكّنات الآلام.
‫ليست موجودة، ناهيك عن الطعام. ‫يوجد ثلج فقط.
‫اتجهوا إلى الخزينة.
‫تحركوا.
‫تمركزوا حول الخزينة!
‫لازموا مواقعكم.
‫انتظروا أوامري.
‫إنهم في مواقعهم.
‫لا تخفضوا أسلحتكم!
‫تفاقمت الأزمة بشكل مثير للغرابة، ‫تماماً كفيلم أمريكي.
‫الشرطة تهدد باستخدام القوة، ‫والإعلام الدولي في حيرة مريرة
‫جرّاء التصرفات الغير مفهومة ‫من الرهائن.
‫يخبر الأطباء النفسيون الشرطة، ‫أن الرهائن ربما تعرضوا لغسيل دماغ.
‫ليفتح الجميع فمه. ‫الأيدي على الأذنان.
‫ها نحن ذا.
‫بالهناء والشفاء.
‫يا إلهي، ما كان ذلك؟
‫- هل قُتل الآخرون؟ ‫- فقدنا الصوت، صحيح؟
‫- هذا هو الأمر؟ ‫- أجل.
‫لقد فجّر آلة التنصّت. ‫لنمرر آلة تصوير عبر الفتحة.
‫- سنستخدم نفس التجهيزات. ‫- لا، ليس قبل أن نخترق السقف.
‫- بإمكاننا استخدام... ‫- زوّد أعمال الحفر
‫للساعات الثلاث المقبلة دون توقف!
‫بعدئذ، ارفع درجة الحرارة ‫ليصابوا بالاختناق.
‫اصغ إلى حديثي، بعدئذ نجمّدهم. ‫ونعيد الكرّة، سخونة وبرودة...
‫(إنغمار)، سيصابون بالمرض. ‫ماذا دهاك؟
‫- أنا أكترث للرهائن الجوعى والعطشى... ‫- إن كان الرهائن يريدون عوننا،
‫- يجب أن يُبدوا لنا بعض الاحترام. ‫- كل ما أقترحه...
‫راقب كيف يتصرفون. ‫يحسب المجرمان أنهما صاحبا اليد العليا.
‫ولكن نحن أصحاب الكلمة. ‫لذا، لنرفع درجة الحرارة،
‫وحين يتصلان، لا تجب على الهاتف. ‫هل سمعتني؟
‫- بكل تأكيد. ‫- نفّذ الأمر.
‫سمعتم ما قال، ارفعوا درجة الحرارة.
‫- تلك كانت فكرة خائبة. ‫- ما هي؟
‫الأمر برمّته. كل شيء.
‫لِم تقول هذا؟ ‫كيف أمكنك أن تقول هذا؟
‫إنهم على وشك قتلنا خنقاً بالغاز، ‫وأنت تنحاز إلى صفهم؟
‫إن كنت منحازاً إلى صفهم...
‫إن كنتُ منحازاً إلى صفهم، ‫لكنتَ في عداد الأموات الآن.
‫اللعنة.
‫- لن أدعكم تقتلونا خنقاً بالغاز! ‫- لا، لا تفعل يا (لارس)!
‫اغلقوا الفتحة اللعينة!
‫احضروا مسعفاً!
‫لا تستخدموا الغاز! ‫لا تستخدموا الغاز!
‫كلا يا (لارس)! ‫فكر جيداً.
‫لو قتلت شرطياً، ‫سنصبح جميعاً في عداد الأموات.
‫- أنت قتلتَ شرطياً. ‫- لم أفعل.
‫- بلى. ‫- كان هذا زميلي الأحمق.
‫- يا إلهي! ‫- لستُ غبياً!
‫كنتَ هناك، ‫وكان معك سلاح!
‫أنا لم أضغط الزناد.
‫لم يمت بأي حال.
‫هل هذا الأمر إذن؟
‫- ضعه جانباً. ‫- افعل أنت.
‫- أنت ضعه جانباً. ‫- أوفقا هذا.
‫استمعا إليّ، مِن فضلكما.
‫توقفا.
‫هيا يا (غونار).
‫هذا هو الأمر إذن؟ ‫إما أن أساعدك بالهروب،
‫أو تسلّمني للشرطة ‫أو تقتلني، صحيح؟
‫أنت تربح في جميع الأحوال، صحيح؟
‫دمت أمنحك فرصاً عديدة طوال حياتك.
‫أعلم، هذا ما يفعله الشقيقان ‫أحدهما للآخر.
‫هذا هو معنى توفير الحماية ‫أحدنا للآخر!
‫إذا لا تريد المغادرة معي، لن أرحل.
‫سلّمني إليهم، لا أكترث البتة.
‫- ماذا عرضوا عليك؟ ‫- الكثير.
‫- كم أسوى بالنسبة إليك؟ ‫- سبق وقلت عرضوا الكثير.
‫- ضع السلاح جانباً ولنتعارك. ‫- ماذا؟
‫لنتعارك يا رجل! ‫كما في الأيام الخوالي!
‫ضع السلاح جانباً ولنتعارك، ‫وبعدها يمكنك أن تسلّمني إليهم،
‫ولن أبوح بهذا لأحد. ‫وكيف أصبحتَ عميلاً للشرطة،
‫- طعنني في ظهري. ‫- يا إلهي.
‫إنه يتصرف كالأطفال!
‫توقفا!
‫كفاكما!
‫إليك عني!
‫هذا يكفي.
‫لا بأس.
‫افعليها. ‫اضغطي على الزناد.
‫لا أريد رؤيتكِ قتيلة. ‫أرجوكِ.
‫قومي بالأمر فحسب.
‫انظر من حصل على كلا السلاحين الآن.
‫دعونا نسترخي الآن. ‫حسناً؟
‫حسناً.
‫هل نحن على وفاق؟
‫أجل يا (لارس).
‫حسناً، لنحصل على قسط من الراحة.
‫عليّ الحذر من الآن فصاعدا.
‫أعتذر منك للغاية يا (فريدريك).
‫دعيني أعاينكِ.
‫سيكون الجرح على ما يرام.
‫تتحلين بالشجاعة بشكل لا يُصدق، ‫أتعرفين هذا؟
‫أنا جاد.
‫لم يسبق ورأيت أمراً مماثلاً.
‫- أمر مذهل. ‫- أجل، تحليتُ بالشجاعة.
‫(لارس)؟
‫هل يمكنني الاتصال بعائلتي؟
‫لا يمكنكِ ذلك.
‫الأمر...
‫أن ابنتي تحسبني ميتة ووالدايّ،
‫لا أتخيل الأزمة التي يمرون بها.
‫عليهم أن يعانوا لبعض الوقت فحسب.
‫إنه السبيل الوحيد لنخرج من هنا.
‫الأمر الذي يجعل تضحيتهم ذات قيمة.
‫حسناً.
‫تمنى والدي موتي منذ وقت طويل.
‫- كلا. ‫- أجل. سيصبح حالكِ أفضل...
‫لا أريد أن يبدو الأمر كذلك.
‫ولكني أكره اللصوص المحترفين عندما ‫يلقون باللائمة على عاتق والديهم.
‫أنا استحققت كل عقوبة حصلت عليها، ‫وأكثر من ذلك.
‫ألم ينتابك الخوف من السجن؟
‫كلا، متى ما بدء المرء في كسب المال ‫بالطرق السهلة،
‫صعب عليه التراجع.
‫- ثم طعنتُ شخصاً. ‫- ماذا؟
‫نعم، شخص كان يتحرش بالأطفال. ‫كان غريباً للغاية.
‫تأكدنا من الأمر أنا و(غونار). ‫كان يسكن في نهاية الرواق،
‫أمسكنا به متلبساً، ‫استللت سكيناً وطعنته بها.
‫- كان (غونار) يعيش معك؟ ‫- أجل.
‫بعدئذ، رفيقان في الزنزانة.
‫هو يروق لك، صحيح؟
‫إنه بمثابة شقيقي.
‫لقد كان،
‫كان قوياً للغاية. ‫علّمني كل شيء.
‫أتفهمين؟
‫لا أعرف يا (لارس).
‫سنطلق عليكم الغاز المسيّل للدموع. ‫لديكما دقيقة واحدة للاستسلام.
‫ضعوا أسلحتكم داخل الحقيبة، ‫ومرّروها أسفل الفتحة، كي نرها.
‫لديكما دقيقة واحدة وإلا سنفتح الغاز.
‫لا، لا! ‫ماذا تعني، قلت أننا...
‫- دقيقة واحدة! ‫- ليس الهاتف. اضغط الزر الأحمر.
‫- ماذا يجري؟ ‫- وعدت بإطلاق سراحنا.
‫- تغيّرت الأوضاع. ‫- ماذا تعني؟
‫- علينا أن نذعن لما يقول. ‫- قطعاً لا!
‫- مُحال، قلت أن بوسعنا الرحيل. ‫- دقيقة واحدة!
‫كيف يمكنهم القيام بهذا، ‫لا يمكنهم إطلاق الغاز علينا!
‫- يريدون قتلي، لكن ما السبب؟ ‫- ضع الأسلحة في الحقيبة.
‫- مُحال. اللعنة عليك! ‫- ضع الأسلحة في الحقيبة.
‫لا تراجع! ‫لماذا يريدون قتلنا جميعاً؟
‫- ماذا تفعلين بالحبل؟ ‫- لا تلمسها!
‫- على رسلك. ‫- سأنسف رأسك.
‫هل أنتِ بخير؟
‫راودتني فكرة.
‫سنفتح عليكم الغاز يا (لارس).
‫عظيم، ستضخ الغاز إلى الداخل ‫ويموت (إيلوف) و(كلارا)، لا مشكلة.
‫- سيكونوا على ما يرام. ‫- لن يكونوا كذلك.
‫لديهم أنشوطتان ملفوفتان حول رقبتهما، ‫حين تفتح الغاز، سيغمى عليهما،
‫ويختنقان حتى الموت، ‫وسوف يقع اللوم عليك.
‫أي مشانق؟ لا أصدقك.
‫المشانق التي وضعتها حول رقبتيهما.
‫دعني أرى.
‫تمهل قليلاً.
‫جهّز آلة المراقبة واحضرها، ‫سنُدخلها عبر الفتحة لنتبيّن الأمر.
‫سنرسل آلة تصوير عبر الفتحة، ‫ابقَ بعيداً،
‫لا تطلق النار.
‫إلى الأسفل.
‫تظاهري بالموت، هيا. ‫استلقي.
‫يا إلهي.
‫حرّرهما.
‫اعطني ما أريد فحسب، ‫ودعني أغادر مع الرهينتين وسينتهي الأمر.
‫حرّرهم من تلك المشانق، ‫مفهوم؟!
‫حضرة الرئيس؟
‫- انزل إلى هناك. ‫- أتقصدني أنا؟
‫- بوسعي أن أذهب! ‫- لا!
‫أحتاجك معي هنا. ‫انزل إليهم وأخرجهم.
‫اذهب فحسب، لقد فقدت كل...
‫تحرك.
‫سنفتح الباب وندعهم يخرجون، ‫لازموا مواقعكم.
‫اللعنة! أعني، سأنزل إلى الأسفل.
‫هيا، هيا، ‫افتح الباب!
‫لقد فشلتُ فشلاً ذريعاً.
‫سوف أفتح الباب الآن.
‫- تراجعوا إلى الخلف! ‫- على رسلك.
‫- لمَ أنت هنا؟ أين (ماتسن)؟ ‫- هو أرسلني.
‫سيارتك جاهزة.
‫ويقول أن الاتفاق لاغِ يا (سورنسن).
‫أنت متورط بهذا كله الآن.
‫راقبوا المدخل الأمامي، ‫تحيّنوا فرصة للقضاء عليه.
‫عودوا للخلف جميعاً.
‫- أتحرّق شوقاً للاغتسال. ‫- سأستقيل من هذه الوظيفة.
‫ما خطتنا يا صاح؟
‫لنذهب أولاً إلى "فرنسا"، ‫بعدها نرتب خطوتنا التالية.
‫على الأغلب سيفترق السبيل، صحيح؟
‫أعتقد ذلك.
‫- هل ستعطيني السلاح؟ ‫- لماذا، هل ستساعدني؟
‫الأمر منوط بك.
‫(كلارا)، رافقيني.
‫- مستعد؟ ‫- أجل.
‫واحد وواحد اثنان
‫أنتِ تعلمين بأنني سأهتم بكِ
‫سأهتم بكِ
‫لماذا ترك خلفه هذا المذياع؟
‫- إلام ترمي؟ ‫- إنه من أجلها.
‫إنه ألطف من أن يكون قاسياً.
‫(إيبسن)؟
‫اطلق الغاز. ‫بقدر كافٍ ليعيد أحدهم من الموت.
‫حاضر يا رئيس.
‫لا ضرر إن كانت ميتة.
‫صحيح؟
‫المال في صندوق السيارة.
‫راقبها عن كثب.
‫إلى الداخل.
‫- عُد إلى الوراء. ‫- اصغِ إليّ.
‫اصغِ إليّ.
‫أخلينا المرور من شارع "هامغوتن". ‫اسلكه حتى الطريق السريع.
‫اخلوا الطريق!
‫- لا شيء. ‫- استحق الأمر المحاولة.
‫اغلق الغاز.
‫مهلاً، أرأيت هذا؟
‫الرئيس يتحدّث. ‫اصغوا إليّ بانتباه.
‫استمعوا إلى زئيرها!
‫أجل!
‫لنغادر!
‫يا إلهي!
‫- يا إلهي! ‫- لا تطلقوا النار!
‫من أطلق النار؟
‫- سأقتلها! ‫- سأنسف رأسه!
‫إنها غلطة أعتذر عنها.
‫- لا تطلقوا النار! ‫- أكانت تلك أعيرة نارية؟
‫أتريدني أن أقتله؟ ‫سأنثر رأسه في أرجاء السيارة!
‫- مباشرة أمام التلفاز الوطني. ‫- سنستبدل الإطارات.
‫- حافظ على هدوئك. ‫- كذبت عليّ.
‫- ترجّل وسأرافقك إلى الردهة. ‫- كلا!
‫- بينما يحضرون إطارات جديدة. ‫- لن أفارق هذه السيارة.
‫- لن أعود إلى الداخل يا (لارس). ‫- أنا لن...
‫راقب النظرة التي على أعينهم.
‫هؤلاء المتطوعين ينتابهم الهلع.
‫المكان ليس آمناً في الخارج. ‫لم أعد أثق بهم.
‫سأقتلها.
‫لنترجّل. ‫تراجعا إلى الوراء!
‫- تراجعوا إلى الوراء! ‫- وإلا سأنسف رأسها.
‫- لا تطلقوا النار! ‫- تراجع!
‫أنا أكرهك!
‫لا تطلقوا النار!
‫لا أعرف ماذا جرى. ‫ستكونون أكثر أماناً في الداخل.
‫هذا الوضع مزري.
‫إنه فظيع، أعجز عن فهم ما يجري. ‫أنا متأّسف للغاية.
‫قل لهم ألّا يصوّبوا أسلحتهم إلينا.
‫سنمكث هنا إلى أن يستبدلوا الإطار.
‫في تلك الأثناء، علينا إخراج ‫جثمان السيدة (ليند).
‫هل لديك مفتاح الخزينة؟
‫من فضلك؟
‫لنعد إلى داخل الخزينة.
‫- لن أعود للخزينة. ‫- علينا أن نفعل.
‫كلا، إياك والعودة!
‫لا تريد أن تتركها في الداخل. ‫الأمر ليس صائباً.
‫- سنعود إلى داخل الخزينة. ‫- اللعنة.
‫- اخفضوا أسلحتكم. ‫- عار عليك.
‫حسناً، تحرك.
‫اللعنة!
‫المفاتيح بحوزتي. ‫احمل السلاح نيابة عني.
‫- لا تقترب. ‫- فتحتُ الباب.
‫- اعطني السلاح. ‫- إلى الداخل.
‫تراجع إلى الوراء! ‫ابقَ بعيداً!
‫- ألن تدخل أيضاً؟ ‫- تراجع.
‫- لدي اعتراف. ‫- اخرج، لقد اكتشفوا أمري.
‫- (لارس)؟ ‫- السيدة (ليند) ليست في الداخل.
‫افتح صمام الغاز!
‫- يا إلهي. ‫- يا رفاق.
‫لا تستخدموا الغاز! ‫اللعنة، سيتسرب الغاز إلى عقولنا.
‫- لا أستطيع التنفس! ‫- اغلقوا صمام الغاز!
‫لا أريد الموت، أرجوكم!
‫لن أعود إلى السجن مجدداً!
‫كان لدينا اتفاق، لن أعود إلى السجن. ‫لن أفعل.
‫سأقتلها، هل تسمعني؟
‫كلا!
‫هل تفهم؟
‫- اغلق صمام الغاز! ‫- اغلقه وإلّا سأقتلها.
‫علينا أن نغلق صمام الغاز.
‫- أنت هالك يا (ماتسن). ‫- اغلق صمام الغاز!
‫سأحرص على قتلها ‫بشكل صحيح هذه المرة.
‫أوفقوا ضخ الغاز! ‫نحن نستسلم!
‫- النجدة! ‫- أوفقوا ضخ الغاز!
‫ضع الأسلحة حيث يمكننا رؤيتها. ‫ارمهم إلى الأمام.
‫ضعوا أقنعة الوقاية من الغاز!
‫أخرج الرهائن أولاً.
‫سيكون (لارس) و(غونار) ‫بمفردهما في الداخل؟
‫كان الأمر دفاعاً عن النفس يا سيدي.
‫ابتعدوا عن الباب!
‫ليخرج الرهائن أولاً!
‫قفوا منتصبين!
‫السيدات أولاً، هيا.
‫لنخرج مجتمعين. ‫سيطلقون النار على (لارس).
‫تحركوا.
‫سنأتي إلى الخارج.
‫ابقَ خلفي.
‫ألديك إصابة واضحة؟
‫لا تطلقوا النار.
‫لا تخافي يا عزيزتي.
‫أنتِ بمأمن الآن.
‫افصلهم قبل أن يصلوا إلى الردهة...
‫أتريد العودة إلى السجن؟
‫خرج الجميع من المكان أحياء.
‫أنت تدين لي بحريتي الآن.
‫تحركوا واقبضوا عليه.
‫لا!
‫لا.
‫لا تُلحقوا الأذى به.
‫اُخلي سبيل جميع الرهائن، ‫من بينهم (بيانكا) التي زُعم موتها.
‫بلا ريب، انتهي الأمر ‫كأغرب كارثة ضربت الأمة،
‫اكتنفها تقلّب واضح في الأحداث.
‫جليّ أن الإرهاق يعلو وجوههم.
‫صدمة موجعة ترتسم على وجوههم.
‫كيف تشعرين يا سيدة (ليند)؟
‫عودوا للعمل.
‫لديك زائر يا (نيستروم).
‫- من يكون؟ ‫- لا أعلم.
‫(بيانكا)؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫هل تعرف شيئاً عن (غونار)؟
‫نال حريته.
‫فاز في جلسة للطعن بالحكم.
‫لذا اُطلق سراحه وأنا سُجنت.
‫هل زوجكِ على ما يرام؟
‫(كريستوفر)، بأفضل حال. ‫إنه شخص صالح.
‫جميعنا على ما يرام.
‫ماذا ستفعل حين تنال حريتك؟
‫سأرحل عن "السويد" حسب ظني.
‫لماذا؟
‫ما الأمر؟
‫لا أدري.
‫لا أكفّ عن التفكير بشأن ‫ما حدث معنا.
‫ما زال لديّ ندبة في ظهري بسببك.
‫لكني على قيد الحياة.
‫لقد نجوت.
‫"متلازمة ستوكهولم"
‫لو أن اليوم لم يكن ‫مثل طريق سريع ومتعرج
‫لو أن الليلة لم تكن ‫مثل درب منحني وملتوي
‫لو أن الغد لم يكن ‫مثل ذلك الوقت الطويل
‫إذن معنى كلمة "وحيد" ‫لن يعني لكم أي شيء على الإطلاق
‫نعم، لو أن فقط من أحب ‫كانت بالانتظار
‫لو أستطيع فقط أن أسمع قلبها ‫وهو ينبض بلطف
‫نعم، لو أنها فقط كانت مستلقية بجانبي
‫عندها سأستطيع النوم
‫على سريري ثانية