ترجمة | أحمد أشرف - يوسف فريد | www.FB.com/VideoShowAr www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter
.أبدو بمظهر جميل يا حبيبتي
.أجل، فعلًا يا حبيبي
.حبيبي
.لننطلق ونتشاقى
.سيتمادى الأمر إلى الجنوب .نحتاج إلى الدعم
ماذا لو تعرّض أحد للقتل بسبب المنتج الذي يبيعونه؟
ماذا لو مُت أنت؟
.لا يهمّ - .اسمع -
.أطارد زعيمهما منذ مدة طويلة
لذا ربما آن الأوان لاتخذ خطوة مختلفة .لمرة واحدة
هل توافقني؟ - .أجل، أوافقك -
.سأدخل ورائهما. لن أدعهما يفرّان
.أنا في ظهرك - .حسنًا، لنفعلها هيّا -
..."لا تثير حنق "الماما بير
.أجل، فهذه الصفقة برمتها هراء
"النّجاة"
.يجب أن نخرج من هنا. هيّا بنا
.لن أتركك - .اذهب -
.لن يفلتوا من فعلتهم - .اركض -
.بئس الأمر
.لا يُفترض أن يؤلمني جرح سطحي بشدة هكذا
.اصمد يا حبيبي
.ابن العاهرة
.إنه يلحق بنا - .سحقًا -
.سنقاوم العالم معًا
.سنقاوم العالم معًا يا حبيبي
"(مزارع (سامر كانيون"
."مرحبًا يا "إريك
...إن كنت تستمع إليّ
...فأنني
.أدري بأنه وقت عصيب
...بعد انتهاء جنازة "هانا"، أنا
.سأزورك لتحدّث معك
.اعتن بنفسك
.أراك وقتها
.لا يمكنك أن تُسقطيني، فأنا أرنب صغير
.أرنب صغير ومطيع أيضًا
.إنني صديقك المُخلص
.أسقطتني على الأرض
."حاذر يا "إيريك - .انتظري -
.أمسكته. ها نحن أولاء
.أحبك - .أحبك أيضًا -
."احترس يا "إيريك
.حسنًا، هيّا بنا. هيّا
.لا يسعني إجراء مكالمة
.بئس الأمر
مرحبًا. هل من أحد في الداخل؟
.النجدة
.إنه قادم - .سحقًا -
.بئس الأمر
.أوصدي الباب
.سحقًا
.سأقتلك
.الحق بي أيها الضخم
الحق بي. ألست تريد أن نعبث معًا؟
.لا
.كلا. أفلتها
.أفلتها أيها القذر
.لا تلمس حبيبتي
.انزل إلى هنا يا "ميكي"، قُضى الأمر
.يجب أن ترحلوا جميعًا
.أنقذني يا سيدي، بحوزته سكين
.ويمسك بحبيبتي وأصابني في ذراعي
!يا لك من أحمق
.كان هذا ظريفًا
.أسدني معروفًا واقتلني
حقًا؟
!ما أغربك رجل
.أمسكت برجل غريب الأطوار يا حبيبتي
.اتركه في حال سبيله - ،إن تحركت أيها الضحم -
.فستتناثر عليك دمائه
ماذا تفعلون هنا يا جماعة؟
،"أنا و"بوليت
.لسنا إلّا حبيبين نبحث عن مأوى
.مأوى
.أحتاج إليك الآن لتسديني معروفًا بسيطًا
.ضع يدك في جيبي وأخرج هاتفي
."لا تقتله يا "ميكي
.اخرس
.هيّا أخرج الهاتف يا صاحب صوت البطة
.أخبرتك بأن تدعه في حال سبيله - من أنت؟ -
.أنا شرطي. لا تقلق - .أخرج هاتفي اللعين -
أين هو؟ - .في جيبي الأيسر الأمامي -
.ها أنت ذا
.أحسنت
.لا تفكّر في فعل شيء، لن يعجبك رد فعله
.سنقاوم العالم معًا يا حبيبتي
.سنقاوم العالم معًا يا حبيبي
.أحبك - .افعلها فحسب -
.حالًا
.أرسل رسالتي الأخيرة فحسب
.أجل، أحسنت
.وأرسل الموقع الآن
.أستخدم تليفون أرضي .لا أدري عمّا تتحدث بحق السماء
.الصورة التي على هيئة مشبك ورق
.مشبك ورق دائري صغير
.أجل، هذا هو
،في اللحظة التي تطلق فيها النار عليه
.سأحشر السكين في حلق حبيبتك
.حسنًا
.ناولني إياه يا صاحب صوت البطة .ناولني هيّا
.ناولني
.لا نريد من أحد أن يرى ما سنفعله به
.ما سنفعله بك لن يُقارن بما فعلناه بشريكك
.تبًا لك
.أجل
.توقف
،إن تركته ينزل ويخرج من الباب
."فسأتبعه أنا و"فيوليت - .لا تصغ إليه -
لا تُجبريني أؤذّيك، مفهوم؟
.اتركه ينزل وحين نصل إلى الباب، كلنا سنرحل
لم عساي أفعل ذلك أيها الضخم؟
متى يمكننا أن نسترح ونسترخي فحسب؟
هل تظن أنهم سيصلون إلى هنا بسرعة؟
.بسرعة؟ لا
.يتتبعوننا منذ أن انفصلنا عند المستودع
.خطة الأصدقاء والعائلة يا بني .هذا في مصلحة الأطفال
.إعطائهم الوجهة الأخيرة .سيكون لقاءً رائعًا
.دعه ينزل وسننهي هذا لاحقًا
.هيّا
.اقتله فحسب
.لن أتركه يؤذيك يا حبيبتي
.انزل
.أجل
.تحرك أيها المطيع
.أراك قريبًا
هل أنت بخير؟
هل أصبته؟ - .إصابة طفيفة -
.رباه
اعثري عليه. أين هو؟
.اخرج أيها الضخم
.بئس الأمر
.ابحثي عن ذخيرة في بيته وسأبحث في سيارته
!لا أصدّق - .اخرس يا رجل -
.سيسمعانك
.يجب أن تصل إلى مكان آمن. الآن
.اسمع، هذه مزرعتي. وهما ليس من هنا
...ولا أنت من هنا. لم عساي أكون
.يجب أن ترحل عن هنا حالًا
.سيقتلانك
.أظن أنني اعتنيت بنفسي خير اعتناء في البيت
.كاد أن يُقتل كلانا
هل يُوجد أحد آخر هنا؟
هل من أحد قد يأتي إلى هنا؟ زوجتك أو أي أطفال؟
.أعيش وحدي هنا
أليس لديك هاتف حقًا؟
.أنا في غنى عنه
.ليس لديّ أحد لأتصل به
من يجب أن يخرس الآن؟
هل تشعر بتحسن؟
.استمع
هل يُوجد سكّة واحدة فقط في المزرعة؟
.لا، يُوجد سكّة فرعية بين الشجيرات
.سيقودك إلى الطريق الرئيسي
جيد. أريدك أن تذهب بين الشجيرات
.وتعود إلى المدينة
مفهوم؟
.لن أبرح مزرعتي - .ليس لديّ متسع من الوقت لذلك -
أرى أن بوسعي مساعدتك قليلًا
.حتى يصل أصدقاؤك الضباط إلى هنا
.لن يأتي أحد .على الأقل لن يأتي أحد لمساعدتي
.يجب أن تهرب. هذه معركتي لا معركتك
.الهرب؟ هذه مزرعتي لا مزرعتك
ألم تسمعهما يتكلمان عن شريكي؟
.كان ضابطًا لـ30 عامًا
.كان أدرى بما يفعل حين قتلاه
.آسف. قد لا أحظى بفرصة أخرى كهذه
.اذهب إلى الطريق وتوجّه إلى المدينة. حالًا
.معه حق
.أجل، هكذا لن يطلب النجدة أبدًا
.حبيبي - ماذا؟ -
كيف تُلقم البندقية بهذه الرصاصات؟ - .سأريك يا حبيبتي -
.تقلبينها فحسب
.ثم تلقمينها. برفق وتأني
.أمسك إياها
...رباه، أنا
."فرانك"
مرحبًا يا فرانك؟ - .3 دقائق -
.استعد
هل تملي عليّ الأوامر؟
".أجل، استعد"
،إن كان يظن أنه سيستخدم هذه
.فيُستحسن أن يعيد التفكير في ذلك
.البندقية تناسبك
.جربي أن تطلقي من دون ذخيرة
.لا تهدري الرصاصات يا عزيزتي
."أظن أنني أجيد استخدامها يا "ميكي
.هيّا. تحرك
.سحقًا
!أرحل عن مزرعتي
.حسنًا
هل ترى ذلك يا زعيم؟ - .اركن هنا -
.هذه مزرعتي
هل ترى شيئًا يا سيدي؟
...هل تريد مني تنشيط المنطقة؟ لأنني
.اسمع، هذا ما أعنيه ،نحن في القرن الـ21
وما زلتم تعيشون في كنف حكم ملكي .كالعصور الوسطى
،المعذرة يا صديقي .من حسن حظنا أن لدينا ملك
،"أقربكم إلى الملك هو "إلفيس
."وأنت تعرف ما قالوه عن "ألفيس
.اسمع يا مثليّ الجنس، تروّ في كلامك
.لا تسبّ الملك
.ولا تقل أنت شيئًا بشأن الملكة
حسنًا. اتفقنا؟ - .اتفقنا -
.سنخرس جميعًا الآن
هل تعي أن بحوزتنا مسدسات؟
.نعم - .حسنًا -
.إننا نهدر الوقت يا سيدي. قد يكون طائرًا
.ماذا؟ سحقًا
.بئس الأمر يا امرأة
.تثيرني رؤيتك تحملين بندقية
.إنه في الأسفل يا حبيبي. سنمسك به
.لنمسك بذاك الشرير
."اهرب يا "كال
.ليس طائرًا
.ابحثي عنه
،لا أقصد أن أزعجك يا زعيم
لكن هل سنرحل عن هنا قريبًا؟
ليبحث عنه
.جميعكم
.سحقًا، الجو حار
.هل أنت جاهز
.اعتني بنفسك يا حبيبتي - .سأفعل -
.لا أصدّق. يا لك من جبان! هيّا بنا
.أخرجوا مسدساتكم ولنبحث
أين هو بحق السماء؟ - .إنه في مكان قريب -
."فرانك" - ."فرانك" -
.بئس الأمر
.على رسلك
ديفيد"؟"
.إليك عني
هل تظن أنني سأركض هاربًا؟
.أخفض مسدسك
لماذا تهدر وقتي؟
.اقتلني فحسب
.لن أحطّ من قدري
.أنت رهينتي حتى يصل زعيمي إلى هنا
.لعلّه يعفو عنك
.أسمع أن بينكما قصة طويلة
.صحيح
.خذه إلى الداخل واعتن بجرحه
.قد نحتاج إليه جاهزًا للتحرك في أي وقت
.أمرك يا سيدي
."تايسون"، "ليزا"
.انقلا هذه السيارات وأخفياها
لا نريد أن يأتي أي أحد
.ويتصادف أن يتعثر في فوضتنا هذه
مفهوم؟ - .أمرك يا زعيم -
.عُلم وينفّذ
كيف يُفترض بنا أن نعتني بجرحه؟
لست طبيبًا يا (إد) ولا ممرضًا .ولم أتلق تدريبًا في الطب
.تذكّرني كثيرًا بالممرضات المتطوعات
ماذا يعني ذلك بحق السماء؟
.هن ممرضات لا يتلقين تدريبًا في الطب
لم تتصرف كريفي ساذج اليوم؟
.لست ريفيًا ساذجًا بل ريفيّا أبيض الوجه
وما الفرق؟
.عمومًا، لسنا نتطارح الغرام مع أخواتنا
.أرى كم أنت مشغول بالبحث في المنطقة - .سبق وبحثت فيها -
.تلطخت ملابسي بالدم جراء ذلك لكنني بخير
ماذا عن "ميكي"؟
.أخبرني بمكان الشرطي الآخر
.إنه في مكان قريب - .أجل. برفقة المزارع -
.ربما - .أجل -
.اخرسي
قد يكون برفقة مزارع؟
،إذًا تقصد أنه يُوجد رجل يتجول في الأرجاء
،وقد يكون برفقة ضابط
.لكنك لا تدري. ولا واحد منكما يدري
هل هما مصابان؟
.لا، لم يصابا بجروح بالغة
هل هما مسلحان؟ - .لا، ليسا مسلحين -
."تحدثت مع أخيك يا "ميكي
.إنه في الطريق - .أخي غير الشقيق -
أخي غير الشقيق. لم هو في الطريق إلى هنا؟
،ينتابه الفضول أن يعرف كيف حدث هذا .مثلما أريد
."أتسمعين؟ لكنك كنت هناك يا "فرانسيس
.رأيت كل شيء يتدهور
هل تذكر ذلك؟ الطلقات النارية؟
.كنت تطلق النار على الرجل
.كان ذلك أنت. كان هو
.كان أنا
.وأعلم أنه ما من أحد تتبعني إلى المستودع
.وأنه لم يتتبعني أحد إلى هنا
وأعلم أنني أسيطر على الضابط .الذي تركته لي
.لذا سأنتظر إجابة منك
يتسنى لكلاكما أن تخبراني .بمكان الضابط الآخر
.سنتصرف - .إنه هنا في مكان ما -
!يا لك من مخادع - مخادع؟ -
.يجدر بك مواصلة العمل إذًا - .سأواصل العمل -
هل يرتدي حذاء ذا كعب عالي في رأيك؟
.يبدو أنه يرتدي حذاء ذا كعب عالي
.سلام يا صديقي
.ادخل
.سيأتون إلى هنا لا محالة
.أجل سيأتون
رجاءً قل لي أن لديك المزيد من الأسلحة؟
...زوجتي ليست
.كانت لا تحب الأسلحة
.أوقن أن بوسعنا أن نجد حلًا
اذهب واختبئ في الزاوية .وسأتعامل معهم إن دخلوا
.هيّا - .تبًا لهذا -
.اذهب أنت واختبئ في الزاوية
ماذا؟ - هل تريد أن تموت؟ -
.واجهت الموت مرات عديدة
.بتنا أصدقاء قدامى
.ولا أحتاج إلى مبرر لمقابلة صديق قديم
أين مسدسك؟ - .لم أجلب واحدًا -
.رباه
فيم كنت تفكر بحق السماء؟
.هلّا يعيره أحدكم مسدسه
.سحقًا، هذا ملكي
حسنًا، تفقّدا المنطقة .وتأكد من أنه لم يغادر
.لا أريد مسدسًا - .ابق في ظهري فحسب -
.سحقًا
!يا للمسيح
!اللعنة
من كان ذلك الرجل الآخر؟
."قتلا "روب
."فرانك" - ماذا؟ -
ماذا تفعل؟ هل تعيد ذكرياتك؟
يجب أن أدرس هذا المكان .لأنه حتمًا يعرف كل إنش فيه
من؟
.المزارع أيها الأحمقان
،"لعلمك يا "فرانك ،أعلم أنك تخال نفسك المسؤول
.لكن لا يقل قدري عن قدرك - ماذا؟ -
هل تخالان نفسكما على قدر أهميتي؟
.نعم - .بالتأكيد -
.يجب أن نوضح أمرًا مهمًا
.نحن زملاء لا أصدقاء
كان قدومي إلى هنا لمساعدتكما .ليس إلّا قرارًا مهنيًا
...ومثلما أنت قلت
.الزعيم أخوك غير الشقيق فقط
وإياك أن تسرح بخيالك أنني أجهل
.كم أن علاقتكما متوترة وضعيفة
.أعد التفكير بمكانتك يا صديقي
.أثق في مكانتي حق ثقة
."فرانك"
ماذا؟ - ."روب" -
ماذا بشأن "روب"؟
.مات
!يا له من حقير
.سأقتل كل هؤلاء الأوغاد
...اسمع - .لا، أصغ أنت إليّ -
.شريكي في حوزتهم
من هؤلاء الجماعة بحق السماء؟
.تجار مخدرات. حثالة
.أنا وشريكي نطاردهم منذ سنوات
.وأخيرًا اقتربت لحظة القبض عليهم
.أعرف إمكانياتهم
.أعرف ما يفعله منتجهم بالناس
ذهبت إلى ذلك المستودع .وتبادلنا إطلاق النار
.وها نحن أولاء هنا
هل حقًا لا يُوجد أحد آخر هنا؟
...لا
.هانا"... زوجتي"
...كنت أنا وهي ندير المزرعة معًا، و
."ذهبت في جولة في "العراق
انفجرت قنبلة بجواري .وجُبرت كل عظامي المكسورة لعام
.تولت أمري ممرضة
.أعادتني إلى حياتي
.اعتنت بي حتى شُفيت
.كانت ملاكي
."كانت تلك "هانا
أتذكر أنني كنت مستلقيًا على ذلك السرير
.وقطعت نذرًا لله
فنذرت بـ
،يا رب إن فككت هذه الجبيرة
.فسأتزوّج تلك المرأة
".ولن أقتل أحدًا ثانيةً
.لأنني قبلئذ كنت رجلًا بلا هدف وتوجيه
،كنت كارثة مدمرة
...و
.ثم دخلت هي حياتي
.نوّرت حياتي
.أشعرتني بأنني مفعم بالحياة
.أنجبت لي ابنة
.ماتت قبل أسبوعين
."احترس يا "إيريك
.وكذلك ماتت ابنتي
...فاكتفيت بترك
هذه الحياة
.وكل شيء
فما ما المغزى من العيش؟
...ولهذا
.آسف يا رجل
.آسف بحقّ
.يجب أن أنهي هذا
هل لديك تليفون أرضي؟
.في المطبخ
.جيد
،سأذهب إلى المنزل
وأجد الهاتف وأجلب ديفيد، اتفقنا؟
.سأرافقك
.سأنهي هذا وحدي
مررت بهذا الموقف مرات كافية .تُدركني أنك بحاجة إلى مساعدتي
.حتى لو كنت عنيدًا أن تدرك ذلك
.وفي ذلك المنزل عشت مع زوجتي
.إنه منزلي
.لم يتبق لي سواه
.ليس لديّ ما أعيش لأجله أصلًا
.حسنًا
.حتمًا هذا حادث
."حادث؟ هذا "روب
."لا، بل كان "روب
وسيظل كذلك إن أجاد أي واحد منكم
.التعامل مع مهامه لدقيقة
.فرانك"، لم نعلم أننا سنموت بفعل هذا"
.جئنا إلى هنا لنقتل
هل لم يعلم أحد بما سيحدث هنا؟
.لأنه من الواضح أن هذا الشرطي يعلم بذلك
.إننا نهدر الوقت هنا
."لا، لسنا نهدر الوقت يا "ميكي
."أنت تضحكني يا "سمولز
."ميكي" - نعم؟ -
.أوافقك لأول مرة
..."ليزا"
.اقتربي
."لا أستطيع يا "فرانك
...ليزا"، لو تكرمت"
.حالًا
.آسف على هذه الفوضى
هل تودين الرحيل عن هنا مع "ليام" والعصابة يا "ليزا"؟
.لا، أريد أن أقتله
تريدين قتله؟
.نعم
.بالطبع أنت كذلك
.حللنا المسألة
إما نقتل أو نُقتل. هل هذا مفهوم؟
.طبعًا
.اخرجوا من هنا
.لنتحرك
.في ظهرك
.لا أريد أن يخرج أحد وحده
.سنبقى في ثنائيات طوال الوقت
...ليام"، أنا وأنت"
.اذهب إلى الهاتف واطلب الدعم. اذهب
.من هنا. إنه هناك، أمسكوا به
.أمسكوا به
ألا يجب أن نطارده؟
...استمع لي. اجلبه إلى هنا
.لا أكترث لما ستفعلانه بالمزارع
يجب أن يكون كلا الضابطين في البيت ."عند وصول "مايكل
تقصد الضابط الذي أطلقت النار عليه؟ - .نعم -
.ذاك الرجل الذي نحتجزه
والشخص الذي لاحقته أنت .يجعلنا نطارده في مزرعة لعينة
.كانا يتتبعانك يا "ميكي". لا تنس ذلك أبدًا
ما دورك إذًا؟
.معرفة ما يعرفه الآخر
.كلما قُتل المزيد، بدونا بمظهر سيئ
."ثمة شيء آخر يا "ميكي
أخوك غير الشقيق لا يريد أحدًا منا .أن يسوّئ مظهره
أمتأكد أنك ربطته جيدًا؟
.نعم يا "إد"، أنا متأكد - .آسف -
"ألا تتذكر ذلك السائق في "فريسنو الذي فك الحبل وركض إلى الشارع؟
،كان جزء من هذا خطأي .وآخر خطأك
.حسنًا، هذا عادل - .أنتما بغيضان -
.أيها الضابط - .أنا محقق -
.لا يبدو أنكما مستمتعان هنا - .هما بغيضان -
.شكرًا لك
.أجل، أكيد - ."(شرطة (متروبوليس" -
."المحقق "واتسون
.من اللطيف التعرف عليك أخيرًا
.أُخبرت بالكثير عنك
..."إد"
حرك سيارة الشرطي ."وسيارة "فيوليت
لا نريد أي شيء يبدو من خارج المكان، صحيح؟
.أمرك يا سيدي
."وبهدوء يا "إد - .سيسمعون صوت طلقات الرصاص -
هل تقصد طلقات الرصاص في مزرعة خاصة في وسط اللا مكان؟
.أظن أنه توجد كلمة معينة لهذا أليس كذلك يا محقق؟
."قانوني"
.والآن، رئيسي في الطريق
،لذا بدلاً من كل هذا الهراء لنرى ما سيقوله، هلا فعلنا؟
.مايكل"، مرحبًا" - ماذا هناك؟ -
،أنا جالس هنا مع صديقنا الصدوق ."ديفيد واتسون"
!واتسون"؟" .ضعني على مكبر الصوت
مرحبًا. أهذا أنت يا محقق؟ - .لقد مر وقت طويل -
.أرى أنك توليت أمر الوالد
.أجل، وما أروعه يوم للقيام بذلك
!رباه .لقد افتقدتك يا صاح
لا يسعني الانتظار لرؤية .وجهك وأنت عاجز
بعد كل هذه السنوات ،التي أرهبت فيها عائلتي
.ولا تنفك عن مطاردتنا
.وها أنت ذا
.أنت ملكي الآن أيها الجبان
.عالم قديم مجنون - .تمامًا -
سأحرص على اعتناء .فرانك" بك حتى أصل"
.سنتسكع ونتحدث
،استعد .لأنني سأخرج عقلك
!عضني
من المؤكد أن الحياة .لن تسير مثلما تخيلتها
.سحقًا، لا بُد أنني شديد الغباء
أرادتني أمي أن ألتحق بكلية الحقوق .ولكنني فعلت هذا بدلًا من الالتحاق بها
.لا أعرف ما هذا .أنا أحرك السيارات
،من الواضح أنني خادم .سأعطي نفسي بعض البقشيش
سأكلم نفسي وأعالج نفسي .بينما أفعل ذلك
،"هيا يا "إد .أدخِل رأسك في اللعبة
.يا له من أحمق
.بئسًا
!سحقًا
!(إد)، اقتل ذلك الرجل" ".وادفنه بعدها
."انتظر يا "مايكل
!سحقًا. رباه
.سيارة غبية
ماذا تفعل بحق السماء؟ - ."مرحبًا يا "فرانك -
.حسنًا، لنرَ .أولًا، السيارة سيئة
.وثانيًا، شكرًا لك .أنا بخير. لا تقلق علي. أنا بخير
!"اخرس يا "إد
.الأفضل ينضمون لفريقكم - مايكل". عفوًا؟" -
لا يهمني كم عليك .ضرب الأحمق
.اجعله يتكلم فحسب
.حسنًا، أمرك
إنجلش"، هلا ضربته" بينما أحضر أدواتي؟
...حسنًا والآن، هلا حاولنا من جديد؟
.بئسًا! سحقًا
!لقد سئمت !لقد سئمت من هذا الهراء
!هذا سخيف
.أنا رجل ناضج أتسلل إلى السيارات
بئسًا! كان من الممكن .أن أصبح محاميًا
."ميكي" - فيوليت"؟" -
.كلب القانون ذلك
هو لا يسعى لتحقيق العدالة .بل لإراقة الدماء
.ليس أول ماشيتنا يا حبيبتي - .أجل -
.أخبر ثقوب الرصاصات بهذا - .أجل، لقد أخذ رطل من اللحم -
.ما زلت متشوقًا للرقص
لنذهب ونضع قطعتَين من الفضة على عينيه .ونرسله إلى النهر
أنا وأنت دائمًا يا حبيبتي .في مواجهة العالم
.أنا وأنت في مواجهة العالم
أين "تايسون"؟
تايسون"، أين أنت؟" - .تعالوا هنا جميعًا -
.انتظري، ثمة شيء هناك
.توقفوا جميعًا. توقفوا
.بول"، "ليسا"، تعالا هنا"
.أريدكما أن تنظرا هناك
،"تفرقا. اذهبي إلى اليسار يا "ليسا .وأنت إلى اليمين
.أمرك
.لا تضيعا الوقت .اذهبا إلى هناك. الآن
."ليام" - نعم؟ -
هل تتذكر ذلك الدوران هناك الذي يأخذنا إلى اليمين؟
.نعم - ،سنعود أدراجنا -
،ستذهب يسارًا .وأنا يمينًا
.مستعد؟ الآن - .أمرك -
.الآن. هيا
."إد"، "إنجلش" .اضرباه في بطنه
.وجهه يخصني
.علي تسليمك إياها يا محقق
،أنت سافل قوي .علي قول هذا
.خُذه .احتفظ به مفرودًا، رجاءً
.على الأريكة - .أكيد -
.أظن أنك تقاعدت
ماذا تفعل بإقحام نفسك بأمور كهذه؟
.لست كبيرًا .ولكن شريكي صغير السن
.حيث يندفع الحمقى
،أنا أعرف أشخاص قليلة مثلك .بلا شك
...أنا أميل أكثر إلى
كيف تدعونها؟
.رجل الحسابات
ماذا عن "فيوليت" و"ميكي"؟
.لا تشغل بالك يا محقق
.أجل، هذان الغبيان أحمقان جدًا
ومع ذلك، أظن أنني .وأنت لا نختلف كثيرًا
،مستويات متشابهة .ومنظمات ليست شديدة الاختلاف
!أنا لا أشبهك البتة !لا أشبهك
.أنا فقط أقوم بعملي يا محقق
،المتحمسون موجودون هناك .يركضون ويلوحون بالبنادق لبعضهم
.هذا... غير لائق
أتظن نفسك تشبهني؟
أتظن نفسك أفضل مني؟
.أنت تحتاج إلى أمثالي
...وأفترض
...بطريقة ما
.إنني بحاجة إلى أمثالك
،الجريمة هي مصدر دخل كلينا .يا محقق
،كما ترى
.نحن سلالة تحتضر
...لسوء حظك
أخشى بأنك ستحتضر .عاجلًا وليس آجلًا
.أيها المنحط
مَن هذان الأحمقان؟
.أُصبت بطلقة رصاص اليوم
.وأنا مُقيد
.وما زلت تضرب كالعاهرة
أتظن أنني بهذا الغباء للجلوس معك هنا بمفردي؟
.أنا فقط أظن أنك جبان
.لا يعرف الكثيرون هذا
.ولكنني فنان
.وسأجعلك أفضل أعمالي الفنية - .أجل -
.الصرخات وحدها ستحضر لي شريكك
أتظنه بذلك الغباء؟ - هلا بدأنا؟ -
.بئسًا
.أيها الأبله
.لا تبتعد عني
.راقباه
هل يعني هذا ألا نعبث بوجهه؟
.أقفِل الهاتف
.أنت في بيتي
الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟ - إد"؟" -
مرحبًا؟ هل أنت موجود؟
.ارفع يديك ببطئ .هيا
."أندرو"
.تخلص منه
.سحقًا
هل لديك صحبة؟
.تخلص منه
.سيارة جاري .أسمح له بالوقوف هنا مساءً
كيف حالك؟ - .أنا منشغل -
.حسنًا
أتعرف يا "أندرو"؟
.الوقت ليس مناسبًا الآن
.أجل، لم يكُن كذلك في الآونة الأخيرة
هل وصلتك رسالتي؟
ما قولك بقدومي إلى هنا لبعض الوقت لمساعدتك بإصلاح المكان؟
.قد أفيدك .لن أحاسبك حتى
.توقف
.أندرو"، لا يمكنك مساعدتي اليوم"
.حسنًا؟ ليس الوقت مناسبًا .أريدك أن ترحل
.اسمع، أعرف كيف تشعر .أنا حقًّا أعرف
.لا فكرة لديك عن شعوري
أنا فقط أقول إن التواجد هنا وحدك .طوال الوقت ليس جيدًا لك
.لا يزال لديك أصدقاء يهتمون لأمرك
.سأكون الرجل الذي سيقتلك
أجل، أريد أن أكون ذلك ."الرجل الآن يا "أندرو
.ولكنني أريدك أن تخرج من أرضي
هل تسمعني؟
.اذهب
.أندرو"، فقط اذهب" .أرجوك
.ليس اليوم
.حسنًا
.سآتي بالأسبوع القادم
!انتظر
!ماذا؟ - !اركض. اركض. اركض -
.آسف. أنت في المكان والوقت الخاطئان
!بئسًا
!"أندرو"
.بئسًا
!"إد"
!يا أنت! يا أنت
!بئسًا
!سافل
!يا أنت! اتركه! اتركه
.أنزِله - .سأضربك -
.أنزِله على الأرض - .لا -
.وسأدعك تذهب
يا ويحي، ماذا يحدث؟
!انزل
!يا ويحي
أتظن أنك ستهرب؟
.ربما لا
.لكنه قد يهرب - .استمر بمراقبته -
."تنحي جانبًا يا "ليسا .سأتولى أنا الأمر
.إنه هناك - .أراه -
!أظن أنني أصبته
.أيها الأحمق اللعين ما خطبك؟
ألم نناقش هذا يا "فرانك"؟ .أتألم عندما تتحدث معي هكذا
.لقد بذلت قصارى جهدي - أين رأسك؟ -
!أين رأسك؟ - .أنت بحاجة إلى الاسترخاء -
!لست بحاجة لفعل أي شيء
.ستصغي إلي .اركب هذه السيارة
!اركب هذه السيارة
!اركب السيارة وأطبق شفتيك - .اهدأ -
اخرس... ماذا؟ - .أنا فقط أقترح -
!ماذا؟ اخرس - .نَم بشكل أفضل -
.يا خنزير، يا خنزير
!لقد أمسكنا بك يا خنزير
ما الذي ستفعله الآن يا شرطي؟ - !لا يمكنني السماح لكم بالذهاب -
السماح لنا بالذهاب؟
!نحن ثلاثة أما أنت فواحد ما قصدك بـ"السماح لنا بالذهاب"؟
.سيخطئ الثاني ويموت الآخر .أعدكم بهذا
!اللعنة عليك - !لا يا حبيبتي -
!أمسكت بك، أيها الوغد
.أنا وأنت... أنا وأنت
،أنا وأنت في مواجهة العالم .يا حبيبي
حبيبي؟
!حبيبي
حبيبي؟
!أمسكت بك الآن
!توقف
فرانك"؟"
!اركب
!تحرك يا رجل! تحرك
.شكرًا لإنقاذي - .لا عليك -
.أحسنت القيادة هناك
.كنت أقود سيارة جيب - حقًّا؟ وأين هي؟ -
.لم تعُد لدي - ."لنذهب وننقذ "ديفيد -
!قُد
أين "ميكي"؟
.لم ينجُ
.حسنًا، هو ذاهب إلى البيت
ماذا عن الشرطي الآخر؟
!بئسًا
.سحقًا، هم خلفنا مباشرة
!يا ويحي !حاول إصابته
!بحقك
!سحقًا
!بحقك
!حزام الآمان
!بحقك
.حسنًا، استعدا
!حصلت عليه! حصلت عليه
!ماذا كان ذلك؟
.يبدو وكأنه حادث تحطم
.اصمت - .اهدأ -
.اخرس
أظن من المفترض .أن يساعدهم شخص ما
!لا، لن أتركك هنا وحدك
.يمكنك اصطحابي
!لا، لن أصحبك
سننتظر هنا و"فرانك" أو "إد" أو شخص ما .سيعود خلال لحظات ويخبرنا بما نفعله
!فرانك"؟ ليكلمني أحد" - .أتعرف؟ اللعنة عليك -
.إريك"، "إريك"، استيقظ"
.استيقظ
!"ها من أجل "ميكي
.توقف عن هذا
.لم يحِن وقتك
.أحبك
أنا المسؤول، حسنًا؟ !أنا الواقف! أنا مَن أقرر ما سيحدث
.ما ستفعله هو إنزال ذلك المسدس - حقًّا؟ -
لمَ لا تأتي وتجبرني على وضعه على الأرض؟
.سيكون علي قتلك
.توقف عن قول ذلك .توقف عن قول ذلك
.يا أنت. لا، لا
.كنت أمزح .لذا، اجلس على الكرسي
.هيا. الآن. هيا .لقد فعلنا هذا. لقد فعلنا هذا
.فقط أعطِني المسدس
اسمع، أنا المسؤول ."حتى عودة "فرانك
هذا ما بالأمر، حسنًا؟
اجلس على ذلك الكرسي .وسنكون جميعًا ودودين
أتريد الجلوس؟ - .أريد الجلوس. نعم -
أتريد كوب شاي؟
.أعطِني اللهاية
.فقط سأجلس إن جلست
.سأكون سعيدًا إذا جلستُ
...أنا فقط ...أنا فقط
...سأجلس القرفصاء، نوع من
.أنا مستعد لأي شيء .مثل... مثل النمر
.هيا بنا يا رجل .هيا
فرانك"، يمكنني الاستفادة" !من بعض المساعدة هنا
أترى ذلك الكرسي؟
أترى هذا الكرسي؟ - .نعم -
.حسنًا - .يا أنت، يا أنت -
!أريدك أن تخرج من هنا
.وأنزِل ذلك المسدس على الأرض - .أنزِل ذلك الكرسي -
!اجلس بحق السماء !اجلس
!اتركني
.علي التواجد في حفلة خيرية .لننهِ هذا بسرعة
!سحقًا
.أخبرتك بأنني سأقتلك
!افعلها أيها الجبان
.أنت رهن الاعتقال
.لست متأكدًا من هذا
.حسنًا، حسنًا
.من الجميل رؤية أمثالك مرة أخرى .تبدو جميلًا وأنيقًا
.حسنًا
.أنا مستعجل
،إذا أردت أن يسير هذا بسلاسة .فرجاءً أجِبني
أين الآخران؟
هل تأذيت؟
.لا. أنا بخير
.علي الذهاب
."علي إنقاذ "ديفيد
.أعرف
.انا في ظهرك
.لن تذهب وحدك
."لنذهب وننقذ "ديفيد
.لننقذه
.لا نترك أحدًا وراءنا
.تركتني في السيارة هناك
.قد تحتاج هذا - !أجل -
،حسنًا، يجب أن أقول
.لم أتوقع عرضًا سيئًا كهذا
."ظننت أنه يمكننا احتواءه يا "مايكل
أنت ظننت؟ .لكن من الواضح أنك لا تفكر بما يكفي
أين "ميكي"؟
.الشرطي الآخر السافل قتله .لقد قتله بطلقة رصاص
.اهدأي - .ولكنه كان أخاك -
.كان أخي بالتبني .ثمة اختلاف
.وأنا متأكد من أنه أوضح لك ذلك
.ومع ذلك فهذا شيء فظيع
ثمة مَن يحتاج .عقابًا شديدًا
إنها معجزة أننا لسنا .محاطين برجال الشرطة
!أيها الملاعين
!ابتعد عني
.آسف
هل تعمل لدى هذا الرجل؟
هل تثق به؟
هذا الرجل؟
!انقلب عليه
.سأحميك
.أحسنت المحاولة
."وأنت يا "فرانك .رباه. كل هذه السنوات
.لقد اعتدمت عليك ووثقت بك .لقد أعطيتك فرصة
!وهذا ما أجده اليوم؟ !حقًّا؟
.لقد جعلوك تبدو وكأنك هزيل
."أنا اعتذرت يا "مايكل
عفوًا؟
قد لا تعيش لتقديم اعتذار !آخر في حياتك اللعينة
،افعل ما أُخبرت به .نفذ أوامري وأبقِ فاك مطبقًا
هل تفهم؟ - .نعم -
هل علي أن أطلب منك أن تنبح من أجلي؟
،"اهرب يا "كال !أيها الأحمق
.حسنًا، لم يستغرق هذا وقتًا طويلًا - .هذا ينتهي... الآن -
.لا
.اترك الفتى
!خُذني
ماذا ستقول أمي
لو لم أحاول على الأقل .الانتقام لأخي بالتبني
.إنها مزرعتي يا دعار
!"كال"
!بئسًا
!اقتلوهم! طاردوهم
!لدي عمل شخصي معه
!انهض. "ليسا" و"فرانك" إلى اليمين
!انهض، تحرك
."اتجه يسارًا يا "توماس !هيا
.بئس الأمر، لقد نجح الأمر - .أحسنت التصويب -
.إلى الأعلى - .هيا بنا. هيا -
!بئسًا
.الكثير من أجل عدم القتل
."يا "ديفيد
.لا تخَف
.اخرج. اخرج من عندك
هل تهز تلك الشارة المثيرة للشفقة اللامعة الصغيرة؟
.استقامة كاذبة .أنت لا تفقه شيئًا عن الشرف الحقيقي
...ما فعلته بعائلتي
.أنت تحت رعايتي الآن - ."يا "مايكل -
.احتفظ بتلك الرصاصات يا صاح
احزر ماذا؟ اسمك مكتوب .على الرصاصة التالية
.تعرف أنني سأخرج بعد أسبوع - ."قُل "طابت ليلتك -
.بئسًا
.يا أنت
!أنزِله
!اركضي، أيتها الحمقاء
!هيا. هيا، هيا
!أيها السافل
هل مستعد للقاء زوجتك؟
.هي تُفضل الانتظار
هل أنت بخير؟
.سأستخدم الدرج
.ها أنت ذا! بئسًا
.يبدو أن رصاصاتك قد نفذت .ليس اليوم يا حبيبتي. تعالي
...حسنًا
يبدو أنني قد أضطر إلى إجراء .تعديلات أخرى في الشكل
.أجل. آسف
.لا بأس
.لم أكُن مهتمًا بتلك الخلفية، على أيٍ
.شكرًا على المساعدة
.أُدعى "إريك"، بالمناسبة
.تشرفت بمقابلتك - ."كال" -
.اصمتا. لم أفعل شيئًا - .اخرسي -
.أخبِر القاضي بهذا
.سأتصل بمحامي
ماذا تفعل؟ - ألم يكُن يومًا طويلًا يا شريكي؟ -
هل لديك تأمين؟
لأن بيتك قد أُطلق .عليه رصاصات كثيرة
.نعم
.أُصبت بطلقة رصاص اليوم - .وأنا أيضًا -
ترجمة | أحمد أشرف - يوسف فريد | www.FB.com/VideoShowAr www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter