ترجمة || مُصطَفى جَمِيل ||
"شركة (باراماونت) للإنتاج"
:الفيلم مِن توزيع شركة (مترو غولدوين ماير) "شركة (تريد مارك) للإنتاج"
"شركة (سكايدانس) للإعلام"
"شركة (هاسبرو) للترفيه"
"شركة (دي بونافينتورا) للمرئيَّات"
"(ولاية (واشنطن" "قبل 20 عاماً"
أظن أنّ سبب العُطل في المُرَحِّل .أو شمعات الإشعال
.بحوزتي معدات خلف المقصورة
.الأمر لا ينبغي أن يتطلَّب عملاً كثيراً
أيُمكنني المساعدة؟
أبي؟
.أجل. أجل، بالتأكيد يُمكنك المساعدة
.هل يوجد خزنة؟ في المقصورة
لماذا؟
هل لديك أشياء ثمينة تحاول إخفاءها؟ - .كلّا -
هل أنت قلق مِن أنّني سأسرق بطاقات البيسبول خاصَّتك؟
.كلّا
.سمعتك تتكلّم على الهاتف تلك اللّيلة
.قلت أنّك كنت في منزل آمن
إنّها مجرّد مرادف .آخر لكلمة المقصورة
إذاً ليس هناك خزنة؟
.لكن هناك مدفأة، برغم ذلك
.ربّما يُمكننا تحميص بعض حلوى الخطمي
.أنتَ. أنتَ. أنتَ
.اسمع. يجب أن نغادر
.فوراً. هيّا
أبي؟
أبي، ماذا يحدث؟
.لا تتحرّك، مهما حدث
.يكاد يكون مِن الصعب العثور عليك
.ارمي أسلحتك
.كلّها
.لندخل
.وها هي الطريقة التي أتّخذ بها القرارات
.إذا ربحت، ستعيش
،إذا خسرت
.ستموت
.الآن هذا سيء جدّاً
.[سنايك آيز]
ماذا عساي أن أقول؟ .المنزل دائماً يفوز
!كلّا
!اركض
.الولد اختفى
"في الوقت الحاضر"
...والفائز
![سنايك آيز]
"يسمّونك "[سنايك آيز] .ومع ذلك فأنت تفوز دائماً
،بالطّبع، أسلوبك بسيط بعض الشيء .لكن هذا له مزاياه
.كنت أراقبك مُنذ فترة
.هذا ليس غريباً على الإطلاق
،عندما تكبر في الشوارع إمّا هم يفوزون أو أنت تفوز، صحيح؟
،)اسمي (كينتا تاكامورا .ويُمكنني الاستفادة مِن رجل مثلك
،لا يوجد سبب شخصي .لكنّي لا أعمل مع أشخاص مثلك
.أو أيّ أحد، إذا كان هذا يهمّ
.أنا أعرف. أنت لا تعيش في مكان واحد
أنت تقاتل حتّى لا يراهن أحد ضدّك .بعد الآن ومِن ثمّ المضي قدماً
.لا مانع لديّ
قالوا إنّك شاهدت والدك .يُقتل عندما كنت ولد صغير
هذا حقيقيّ؟
.أحبّ أن أعرف مَن الذي أوظفه
.أخبرتُك، أنا غير مهتمَّ .أنت جئت للشخص الخاطئ
.لم تسمع عرضي بعد - .أنا لا أهتمُّ -
ضحيّة القتل التي تمّ انتشالها" ."مِن حريق داخل المقصورة لا تزال مجهولة الهويَّة
.رجالي وجدوا هذه الورقة في غرفة فندقك
.يبدو أنّ الشرطة لم تتمكّن مِن التعرّف على الجثّة
.ولم يجدوا القاتل قطّ
.هذا، يا سيّد [سنايك آيز]، عرضي
.أنا بارع جدّاً في إيجاد النّاس
.خصوصاً النّاس الذين يقتلون النّاس الآخرين
،تعالَ واعمل معي .وأعدك، سأجد الرجل الذي فعل ذلك
ضحيّة القتل التي تمّ انتشالها" "مِن حريق داخل المنزل لا تزال مجهولة الهويَّة
.سأجد مكاناً لك في طاقمي
.يُمكنك أن تبدأ العمل في رصيف الميناء
|| [سنايك آيز] :"أصل فرقة "جي آي جو ||
"(ميناء (لوس أنجلوس" "بعد ٤ أسابيع"
.اِلعب الكرة
.تبّاً
.ها قد أتى فتى السمك
!غطوا وجهكم! غطوا وجهكم! غطوا وجهكم
.أعلمني عندما تحصل على نكتة جديدة
!مهلاً
.مهلاً. بسيطة، بسيطة. إنّهم مُجرّد أطفال
.ارمي الكرة. أجل
أعتقد أنّه يتمّ اختيارك الأخير دائماً في الملعب، هاه؟
مهلاً! كلّا، كلّا، كلّا! هاه؟
.خُذ الأمور بتروي
لم يقصد عدم الاحترام. صحيح؟
.أجل. طبعاً
.لا أعرف ما هي قصّتك، لكن لديك الشجاعة
.أيّها الرئيس
!مرحباً
.يا فتى السمك
ماذا يجري؟
.الرئيس يُريد التحدّث معك
هل أنا في ورطة؟
.شخص آخر بورطة
اترك السكّين. هاه؟
.نحنُ نعمل بعملة واحدة
.ليس المال. وليس الخوف .بل شيء بسيط واحد فقط
.الثِقة
،أترون، لأنّه بدون ثِقة .لا يُمكن أن يكون هناك ولاء
...وبدون الولاء
.لن توجد عصابة "ياكوزا" اليابانيَّة
.(سيّد (طومي
.تبدو مذهولاً لرؤيتي
.(كينتا)
لم أكن لأتخيلك في مكان مثل هذا .مع أصدقاء مثل هؤلاء
."ابن عمي هنا هو أحد أقوى أبناء "اليابان
."وأنتَ مِن أكثر الناس المسبّبة للعار في "اليابان
.هذا الرجل خان ثِقتنا به
،إنّه جاسوس متخفي .يتصرّف بدافع الولاء لعشيرته الثمينة
.لنُظهر له كيف يبدو الولاء حقّاً
.هذا خطأ
.كلّ ما نُريده في الحياة له ثمن
.الآن اقتله
.هذا مخيّب للآمال
!(كينتا)
.انظر
أتمانع؟
!هيّا. فلنخرج مِن هنا
!هيّا بنّا
أيُمكننا الرحيل الآن؟
!مِن هذا الطريق
.كلّا، كلّا، كلّا - !(كينتا) -
.لا يزال الغضب يهيمن عليك
.والكبرياء
!طومي)، اركب الشاحنة)
.في أيّ وقت كُنّ مُستعدّاً
!انطلق - !حسناً، أنا أحاول -
.شرطة "لوس أنجلوس". ألقيا سلاحكما
.لا تتحرّكا
أأنت بخير؟
.أجل
.بأفضل حال
.جيّد
.أنت حيّ - .(طومي) -
.أنت في أمان
.نحنُ ذاهبون للمنزل
.ليس لديّ منزل
.ليس منزلك
.بل منزلي
.أنا مدين لك بدين الدم
لقد أنقذت حياتي. لماذا؟
.أنا لست قاتلاً
.نظرت في عينيك، ورأيت الشرف
إذاً لماذا تُهرّب الأسلحة لصالح عصابة "ياكوزا" اليابانيَّة؟
.هذه كانت غلطة
.حسناً، لقد أصبت في ذلك
،إذا رآك (كينتا) مرّة أخرى
.ستكون في عداد الأموات
."إنّه دعاك يا "إبن عمّي
.نحنُ ترعرعنا سويّاً
كنّا كلانا مُرشّحان .لنصبح زعيمان عشيرتنا
.لكن لا بدّ أن يكون هناك زعيم واحد فقط
.لذا حاول (كينتا) قتلي
...عندما اكتشفت غدره
.تمّ منحي مسؤوليَّة تقرير مصيره
.أمرت بنفيه
ومُنذ ذلك الحين، كان يحاول الاستيلاء .على السُلطة بالطريقة الوحيدة التي يعرفها
.مِن خلال الجشع والعنف
(لم أكن أعرف حتّى اليوم أنّ (كينتا ."كان يُهرّب هذه الأسلحة إلى "اليابان
.تمّ نصب كمين ليّ
.أنت عدوه الآن أيضاً
"وهو ما يعني أنّ حياتك يا "فتى السمك ..."في "لوس أنجلوس
.قد انتهت
.فليس هناك رجعة
أنتَ، إلى أين نتّجه؟
"طوكيو"
حقّاً؟
ما طبيعة عملك بالتحديد؟
.القليل مِن هذا، القليل مِن ذلك
هذه زوجتك؟ - .كلّا -
.صديقتك - .كلّا -
أختك؟
.أكيكو) رئيسة الأمن لدينا)
.نحنُ نُقدّر نصيحتها، لكن ليس علينا أن نأخذها
.زعيمة عشيرتنا نادراً ما تلتقي بالغرباء
.لا تنسَ أن تنحني
،]سنايك آيز]
.(أقدّم لك زعيمة عشيرة "آراشيكاجي"، (سين
.جدتي
.الرجل الذي أنقذ حياة حفيدي
،نحنُ عشيرة "آراشيكاجي" مدينون لك .ممّا يعني أنّ "اليابان" مدينة لك
.لا تقلقي حيال ذلك
سأكتفي بحمّام ساخن .وتذكرة طيران للخروج مِن هنا
.لديّ فكرة أفضل
.إبقَ هنا
.أريدك أن تنضم إلينا
."انضم إلى عشيرة "آراشيكاجي
.سيّدة (سين). إذا سمحتِ ليّ
حتّى السماح له بهذا القدر .مِن الوصول أمر مُتهوّر
.أنا أضمنه - ،)مع فائق الإحترام، يا سيّد (طومي -
.أنت لست قائد هذه العشيرة
.ليس بعد
.يوماً ما سأكون قائدها
.وسأحتاج إلى محارب كهذا بجانبي
.شخص يُمكنني الوثوق به على حياتي
،على مدى 600 عام ."جلب "النينجا" خاصتنا السلام والاستقرار للـ"يابان
النصل السرّي والجدار الحديدي ."لكلّ حكومة مُنذ عصر "إيدو (إيدو): تعني حرفياً (باب الخليج) وهو الاسم القديم لمدينة (طوكيو)" "في (اليابان) وهي آخر الفترات مِن تاريخها القديم
.لكن الأمور قد تغيّرت
.التهديدات الجديدة تتطلَّب استراتيجيات جديدة
...حتّى الترحيب بالغرباء
،مثلكِ، مثلنا جميعاً .(يجب أن تعرفين ذلك، (أكيكو
،أيّ أسئلة لدينا حول صديقنا الجديد
.تحدّيات المحارب الثلاثة سيجيب عليهم
وهل سيخضع للتّحدّيات؟
.أجل، سيخضع للتّحدّيات
معذرةً، التّحدّيات الثلاثة مِن ماذا الآن؟
التّحدّيات الثلاثة تهدف .إلى الكشف عن طابع مقدّم الطلب
،أوّل تحدّيان سيطهرانك مِن الغرور .والغضب والخوف ويهيئونك للتَّحدّي الثالث
.هذا هو الاختبار الحقيقيّ
سيكون الأمر متروكاً لك .فيما إذا كنت ترغب في خوضهم أو لا
ماذا لو فشلت؟
.ستموت
.أنت جاد
لن أضعك في هذا الموقف .إذا إعتقدتُ بأنّه كان مُحتمل
...لا أستطيع أن أعطيك اسماً أو ماضياً
.لكن أستطيع أن أقدّم لك هدفاً
.وشيء أكثر أهمّيّة
.منزل
ولماذا تفعل ذلك؟
.لأنّني رأيت الشرف في عينيك، أيضاً
.تعالَ
.خُذ قسطاً مِن الراحة. لديك الوقت لاتّخاذ القرار
.وريثما يتمّ ذلك، اعتبر منزلي منزلك
إذاً ألعابك، ألعابي، هاه؟
.أنّك تتحدّث وكإنّك أمريكي
.ستحتاج إلى الوصول إلى مسافة أبعد بشكل أسرع
.ليس أمامنا الكثير مِن الوقت
.عشيرة "آراشيكاجي" أكثر مِن مجرّد قُوَّة غاشمة
.نحنُ جواسيس، مُستكشفون، أوصياء، مُتسللون
،ستتعرّض لإختبار، ستتعرّض للأذى .ستتعرّض للمعاناة، وستتعرّض للفشل
.لكن الجزء الأصعب هو الاستماع إلى شكواك بشأنه
.ما زلت أعتقد أنّ هذا خطأ
.لا يوجد أثر لبصمات أصابعه
.لا شيء على أيّ برامج التعرّف على الوجوه
.هذا الكلب الضال الذي أحضرته هو شبح
.أنا لا أخاف مِن الأشباح
.(أنا في غاية الجدّية، (طومي
،كان يعمل لصالح عصابة "ياكوزا" اليابانيَّة .لِمَرضاة الله
.إنّه ليس واحداً منهم - .هذا لا يجعله واحداً منّا -
منّا"؟"
...اسمي
.(اسمي (طوميسابورو آراشيكاجي
هل تعتقدين أنّني سأعرّض هذه العشيرة للخطر؟
.أنا هذه العشيرة
.سيّد (طومي)، أنا لم أشكّك في ولائك
.لكن تشكّكين في قراري فحسب
.(لقد أنقذ حياتي، يا (أكيكو
.أنا مدين له بهذه الفرصة
.أنّني أفهم هذا
.أنا قلقة فقط مِن أنّك تتحرّك بسرعة بقراراتك
".السريع جدّاً للغضب، بيبقَ سريع جدّاً بالرد"
.الآن تبدين مثل الجدة
.إذا كنت مُخطئاً بشأنه، فسنكتشف ذلك غداً
.٪‫80 مِن المرشحين يفشلون في التّحدّي الأوّل
.أذكّرك فحسب
.(حسناً، هذا يعني أنّه سيكون مِن الـ20٪، يا (أكيكو
.أذكّركِ فحسب
على مدى 600 عام، تمّ تدريب مقاتلونا على يد .أعظم محاربين عرفهم العالم على الإطلاق
.المعلم القاسي
وأكثر الشرفاء
.المعلم الأعمى
،منهما، ستتعلَّم كيفيَّة القتال ،كيفيَّة القتل عند الضرورة
لكن الأهم مِن ذلك، كيفيَّة العيش ."وفقاً لعقليَّة عشيرة "آراشيكاجي
.تخلّى عن غرورك
.وقاتل بشرف
.نكران الذات والصدق سيؤديان إلى الانسجام
أيّ أسئلة؟
...ماذا يحدث - !اصمت -
.أنت نكرة
.هذا التَّحدّي مضيعة للوقت
.ستفشل
.حسناً، أيّها "المعلم القاسي"، أو أيّاً كان اسمك
.لنبدأ
.التَّحدّي الأوّل
.أنت ستأخذ هذا الوعاء منّي .وأنا سآخذ هذا الوعاء منك
.حسناً، سأجاريك
ما هو السطرُ الأخيرُ مِن هذه المزحة؟
.يجب أن تأخذ وعائي دون سكب أيّ ماء
.أخفق أربع مرّات وينتهي تدريبك قبل أن يبدأ
.هذه المرّة الأولى
.المرّة الثانية
.هذه المرّة الثالثة
.هذا أمر مُثير للخزي
.أمامه الكثير ليتعلّمه
.تخلّى عن غرورك
...نكران الذات والصدق
.سيؤديان إلى الانسجام
."أيّها "المعلم القاسي
.أطلب بكلّ تواضع أن تقبل وعائي مقابل وعائك
ألّن تهنئِني؟
.إنتهينا مِن التَّحدّي الأوّل، تبقَّى إثنان
.مبروك
إذا احتجت في أيّ وقت .إلى وعاء مِن الماء، فأنا أعرف مَن أسأل
،تخفي ذلك جيّداً .لكن يُمكنني القول إنّكِ معجبة بيّ قليلاً
.ما أظنّه فيك لا صله له بالموضوع
.يجب أن تنجو مِن الاختبار الثالث وإلّا ستموت
.عندئذ لن يهمّ
.إلى (طومي)، "تورو" المستقبلي خاصتنا
.أتمنّى أن تكون قُوّياً وحكيماً ومشرفاً
.[إلى [سنايك آيز
.أتمنّى أن تموت بشكل لائق
.في صحتكم
!في صحتك
."تلك الكلمة التي استخدمها، "تورو
."تعني "ربّ الأسرة
."أنا آخر سلالة مِن عشيرة "آراشيكاجي
،مُنذ أن كنت طفلاً .تعلّمت أن أكون قائد
.هذا قدري
لكن إذا كنت سأقود العشيرة ،إلى المائة عام القادمة
.فلّا بدّ ليّ مِن التَّكيّف
.يجب علينا التَّكيّف
،أنا بحاجة إلى محاربين مثلك
الذين عاشوا في العالم الجديد ويعرفونه ،"لكن يُمكنهم إتقان عقليَّة عشيرة "آراشيكاجي
ليصبحوا مستقبل العشيرة .ويقاتلوا جنباً إلى جنب كإخوة
.على أيّة حال، تناول الطعام
لماذا "المعلم القاسي" يُحدّق بيّ هكذا؟
.إنّه لم يُحدّق بك
.إنّه ضعيف النظر جدّاً
...المعلم الأعمى، على الجانب الآخر
.إنّه يراقبك
.يقولون إنّه يعرف الكاذب عندما يسمعه
.قال (طومي) إنّه يُمكنني استعارة إحدى درَّاجاته
درَّاجاته النَّاريَّة؟
...درَّاجة - .أجل -
.تلك الدرَّاجة
.راقب الدرَّاجة
.لم أكن أعرف ما إذا كنت ستحضر
لماذا؟
فقط لأنّك تركتني أنزف على رصيف الميناء في "لوس أنجلوس"؟
كلّ ما كان عليك فعله هو .اصطحاب (طومي) على هذا القارب
أتعتقد أنّه كان بإمكانك أن تذكر أنّه قد مرّ على 50 عصابة ‫"ياكوزا" اليابانيَّة فقط مِن أجل فرصة لركل مؤخّرتك؟
.مهلاً، لقد أفلحت
.لقد كسبت ثقته
.لقد نجحت
،بالمناسبة، كيف أعجبته نظرت في عينيك ورأيت الشرف"؟"
.قد صدّق الحيلة - .علمت أنّه سيفعل ذلك -
.أخبرني عن تاريخكما
.كيف حاولت قتله وهو طردك مِن العشيرة
.مآسي عائلتنا ليست مِن شأنك
.أجل، أنت مُحقّ في ذلك، لأنّني سأترك الأمر
.لدينا اتّفاق مُسبق
ويبدو أنّني الشخص الوحيد .الذي يلتزم بالاتّفاق في النهاية
.وهنا كان لديّ هدية لك
.أنت وجدته
أين؟ - .هدّئ مِن روعك الآن -
.لقد وفيت بوعدي .الآن دورك في أن تفي بوعدك
.يُريدون منّي إجراء ثلاثة اختبارات
.لو فشلت في الاختبار الـ٣، سأموت
،لذا أيّاً كان ما تُريده منّي أن أفعله .فمِن الأفضل أن تُسرع في ذلك
.الأمر متروك لك
هناك قطعة أثرية لا تُقدّر بثمن .مُخبّأة في أراضي القلعة
."جوهرة الشمس"
."إنّها رمز لقُوَّة عشيرة "آراشيكاجي
...أعثر على الجوهرة وأحضرها إليّ
.وسأقدّم لك قاتل والدك
".أهلاً وسهلاً"
.هذا المكان مبني كحصن ما الذي تحاول حمايته؟
،عندما كنتُ صغيراً
.قيل ليّ قصّص عن إلهة الشمس
ذات مرّة، مُنذ زمن سحيق، أرادت أن تختبر .شخصيَّة شعبها، لذا أرسلت هديَّة على شكل جوهرة
.جوهرة تحتوي على قُوَّة الشمس
،أقسمنا اليمين على حمايتها .ولكن الأكثر أهمّيَّة، أن لا نستخدمها بأنفسنا
.عندما كبرت، أدركت السبب
،لدينا القُوَّة لتدمير أيّ شخص يُخطّئ بنّا .لكن هذا إغراء خطير
.القُوَّة الحقيقيَّة تتطلَّب الانضباط
."هذا سيف "نور الصباح
.هديتي لك لاجتياز التَّحدّي الأوّل
،مِن السهل إطلاق النار بمسدّس .لكن السيف هو سلاح الشرف
.أنت تدرك ماذا أعني
.هذا يناسبك
مهلاً، لم يكن هناك شيء .في ذلك الكتيب حول جوهرة نوويَّة
.القليلون يصلون إليه
...جدتي، المعلمان
.وأنا
يبدو أنّ هناك الكثير .مِن البروتوكول لحكاية خرافيَّة
.ليس بروتوكول. هناك قفل بالحمض النوويّ
.كمّا قلت، الدم مهمّ لعائلتي
ما الذي تفعله هنا؟
.أنتِ
.كنت سأتمشّى
بالسيف؟
ظننت أنّ الوقت قد حان .لأكون جاداً بشأن تدريبي
.هذا سيف "نور الصباح"، سلاح الشرف
ما الذي يجعلك تعتقد أنّك تستحقه؟
ما الذي يجعلك تعتقد أنّه يُمكنك استخدامه؟
ما مدى صعوبته؟
.فلنكتشف ذلك
كيف حصلتِ على تلك النَّدبة؟ - كيف حصلت على اسمك؟ -
.سأخبركِ عندما يتسنَّى لكِ التعرّف عليّ أكثر
.لو عشت حتّى وقتها
ما رأيك برهان؟ - .أنا كلّي آذان صاغية -
.وجّه ضربة واحدة عليّ ولن أقوم بصدهما
وإذا خسرت؟
.أخبرني عن سبب تواجدك هنا - .ظننت أنّني أخبرتكِ. نحنُ نتدرَّب -
."هنا مع عشيرة "آراشيكاجي
.أنا موافق - .اضربني -
.باستخدام سيفك
.لا تحدّثني وكأنّك تقصد ذلك
.إنّها ليست مهارتك التي تفتقر إليها، بل قلبك
،إذا كان قلبك نقياً .فإنّ أسرارنا ستكشف نفسها إليك
...إن لم يكن
.ستكون نهايتك
هل ستُردَّين على هذه المكالمة؟
.الفوز بدون شرف ليس فوزاً على الإطلاق
أأنت متأكّد مِن أنّه (كينتا)؟
."وجد طريقة جديدة لجلب أسلحته إلى "اليابان
.إنّه سيتسلَّم شحنة اللّيلة
.إذا تحركتُ بسرعة، يُمكنني القضاء عليه
أتعرف مكانه؟ - ."شينجوكو" -
.سأرسل فريقاً - .كلّا -
.سأتكفَّل بهذا بنفسي
لديك تلك النظرة التي تنظرها .في بعض الأحيان
.الظل قبل العاصفة
.(تلك العاصفة ستنتهي عندما أقتل (كينتا
.(طومي)
.سآتي معك
.سأغلق الزقاق مِن الشارع
.طومي)، يُمكنك التعامل مع بقَّيتهم)
.وأنت، قُم بتأمين الأسلحة
ماذا عن (كينتا)؟
.إنّه يخُصّني
.لقد وصلوا
مَن أنتِ؟
.يا رفاق
.[كوبرا]
.هذه قُوَّة ناريَّة كبيرة
ماذا يُريد (كينتا) مِن كلّ تلك الأسلحة؟
.ليبدأ حرباً. معنا
.ممّا يعني أنّنا سنحتاج إلى دعم .(لنتّصل بـ(سكارليت
.(أيّتها الرائد (أوهارا - .أعطني ثانية -
عليّ أن أهتمّ ببعض .الضيوف المفاجئين
.تفضّل
.[كينتا) عاد إلى "طوكيو" وإنحاز لـ[كوبرا)
أهذا حصل مؤخّراً؟
.مِن اللّيلة
انتظر لحظة، اتّفقنا؟
هل يجب أن نقلق؟
على (سكارليت)؟
."كلّا، الرائد (أوهارا) مع فرقة "جو
مع ماذا؟
وحدة النخبة العالميَّة .لمكافحة الإرهاب
.إنّهم الأخيار
.[كوبرا]
إذاً ما هي المسألة بخصوص [كوبرا]؟
المسألة هي، أنّها شبكة سريَّة مِن الخلايا الإرهابيَّة عصابات الجريمة، صانعي الأسلحة وجماعات شبه عسكريَّة
.مرتبطون تحت قيادة مركزيَّة واحدة
مُنظمة "الظلّ" مكرَّسة لإحداث ثورة عالميَّة .مِن خلال العنف والابتزاز والخوف
"توخي الحيطة"، "جاري التنظيف" - أيّتها الرائد؟ -
أيّتها الرائد (أوهارا)؟ أيّتها الرائد؟
.لقد أرسلت لك للتوّ شرح المُهمَّة
كنت أراقب صديقة قديمة ليّ ."هبطت للتوّ في "اليابان
.لا أعتقد أنّها مصادفة
،)اسمها (آنا ديكوبري .[المعروفة أيضاً باسم الـ[بارونة
،مُنذ أن انقطع التواصل بيننا .صارت مشغولة
أقتلت عضواً في البرلمان؟
،مع 200 راكب آخر في نفس القطار .فقط للتأثير على الانتخابات
لقد ارتبطت بالتفجيرات والاغتيالات والاضطرابات ."المدنيَّة في كلّ مكان مِن "نانزهاو" إلى "بوروفيا
.[باختصار، إنّها مِن أعلى المستويات في [كوبرا
،]إذا كان (كينتا) مرتبطاً مع الـ[بارونة .فإنّ التهديد الذي يواجهكم كبير
.سأكون في "طوكيو" بأسرع ما أستطيع
.أنا لم أشترك للعمل لصالح الإرهابيّين
تأخّرت قليلاً لإيقاظ ضميرك، ألّا تعتقد ذلك؟
.كل واحدٍ منّا لديه جدول أعماله الخاص
لا يوجد سبب يعيق مثلثنا .هذا مِن المعاملات البحتة مع بعضنا
.كلّ منّا معه شيء يُريده الآخر
.[أمامك الـ[بارونة
.أعرف مَن أنتِ وماذا فعلتِ
،تلك الصخرة التي تُريدِني أن أسرقها إنّها لـ[كوبرا]، أليس كذلك؟
.كلّا
.لم أشترك في هذا
.كمّا قلت، علاقتنا سلسلة مِن الاتّصالات
.كينتا) يُريد تدمير العشيرة)
.العشيرة لديها شيء أريده
.ولدينا شيء تُريده
،الآن بالطّبع، إذا كنت قد غيّرت رأيك .فأنت حُرّ في الذهاب
.ولكن عندئذٍ، فهو حُرّ أيضاً
.(إنّه يُدعى (أوغسطين
...الرجل الذي أودى بحياة والدك
.وحياتك
.أخبريني أين هو
.تحت الحراسة
.لكنّني أعدك، تراجع الآن ولن تراه مِن جديد
...كلّ هذا الغضب
.طوال هذه السنوات
أأنت متأكّد مِن أنّك على استعداد للتخلّي عن الصّيد عندما كنت قريباً جدّاً مِن إيجاد السلام؟
.فكّر في الأمر
.أمامك مهلة ثلاثة أيّام
.بعدها سأطلق سراحه
.ثِقي بيّ. سيفعل ذلك
.مِن الأفضل له أن يفعل
.وإلّا سأقتلكما أنتما الاثنان
كلّ محارب لديه نقطة .ضعف يُمكن لعدوه استغلالها
.التَّحدّي الثاني سيفضحها
لتجنب الضَّرر، يجب أن تتعلَّم أوّلاً .كيف تؤذي نفسك
.معظمهم لا يقدرون على التحكّم ويفشلون
أين الآخرين؟
.هذا الاختبار خاص وفريد ​​بالنسبة إليك
.تواجه الاختبار لوحدك
.النور سيكشف عن كلّ شيء
.اِتَّبعه
.أنا آسفٌ، يا أبي
.لم أستطع منعه
.إنّها ليست غلطتك
.كنت مجرّد طفلاً
.لم أستطع إنقاذك
.لقد أنقذت نفسك
هذا هو الشيء الوحيد .الذي كان يُهمّني
هل اجتزت الاختبار؟
.إنّه أكثر مِن مجرّد اختبار تجتازه أو تفشل فيه
.إنّه مرآة تكشف عن نقاط ضعفك
حتّى لو تسبّب لك المزيد مِن .الألم، عليك أن ترفعه عن نفسك
إنّها الطريقة الوحيدة .للتغلّب على التَّحدّي الثالث
.وأؤكّد لك، هذا ليس تحدّياً تُريد أن تفشل فيه
رصدت أجهزة الكشف عن الحركة .نشاطاً في غرفة الأسلحة
هل تعرّفت على أحد؟
.أجل، لقد كان يرتدي قناعاً
كيف تمكّن مِن اختراق الأمن؟
.ربّما لم يفعل
هل فاتني شيئاً؟
.لقد تبعتك إلى المدينة
.لكنّك تعلم ذلك
أين ذهبت؟
أنتِ كنتِ تبحثين عن سبب .لعدم الوثوق بيّ مِن البداية
.أنت مجهول. وهذا خطير
.أعتقد أنّكِ تعرفين كيف تهتمّي بشؤنكِ - .أنت خطر على هذه العشيرة -
.أنت لا تعرف قيمة هذا المكان بالنسبة ليّ
.أنا مدينة لـعشيرة "آراشيكاجي" بكلّ شيء
.لم أعرف أيّ عائلة قطّ قبل وصولي إلى هنا
هل يُمكنك فهم ذلك؟
هل تُريدين أن تعرفين لماذا كنت شبحاً لفترة طويلة؟
.قُتل والدي عندما كنت طفلاً
،عندما حاولت معرفة السبب .بدا كمّا لو كان عدماً
.هويّات مُزوَّرة، أوراق مُزوَّرة
.كلّ شيء عنّه كان كذبة
.حتّى اسمي
.لهذا لم أستطيع أن أجدك
...إذا تجاوزت التَّحدّي الثالث
سأصبح مِن عشيرة "آراشيكاجي"، صحيح؟
.إذا تجاوزت التَّحدّي
.يجب عليّ أن اجتازه
،لقد فعلت أشياء لا تغتفر أتمنّى أن أخبركِ به .لكنّني لا أستطيع
لكن إذا كان بإمكاني أن أصبح جزءًا ...مِن هذه العائلة، وحميتها
.أعتقد أنّ هذا سيحسّن الأوضاع
.إذاً أفرغ قلبك
،مهما كان ما تخفيه في قلبك .التَّحدّي سيرى كلّ ما بداخلك
.أرى أنّ لديك عقل مشوّش
.أنت تعيش على جانبي المرآة
أنت فقط تعرف عمّا إذا كنت .مُستعدّاً لإجراء هذا الاختبار
.كُنّ على يقين مِن رغبتك في الإكمال
،بمجرّد أن يبدأ التَّحدّي الثالث .لن يكون هناك تراجع
.أنا متأكّد
أولئك الذين يتجاوزون التَّحدّي يتمّ ."قبولهم في عشيرة "آراشيكاجي
إذا نجوت، فستتمكّن مِن .الوصول إلى معرفتنا وقوتنا
.لكن يجب أن تقسم بالولاء لعشيرتنا
هل تقبل هذا الشرط؟
.أقبل
ماذا أفعل عندما أكون بالأسفل هناك؟
.هناك بلاطة معينة
.دس عليها وانتظر التقييم
أهناك شيء مضحك؟
،سترى
.[يا [سنايك
.أناكوندا" عملاقة قديمة بمثل قدم الزّمن"
إنّهم لا يؤذون أبداً .أولئك الذين هم خالصون مِن القلب
ماذا عن الباقين؟
.أفرغ قلبك
!اذهب
.إنّها تعرف قواعدنا. ستُعاقب
...جدتي - .أحضرته بيننا -
.ليس ذنبها وحدها
.(كلّا، يا سيّدة (سين
.الذنب ذنبي
.عرف نفسك
.عقوبة الكذب الموت
.كلّنا آذان صاغية
.قلبي ليس نقياً
.أسعى للانتقام
.قُتل والدي
...كرّست حياتي لإيجاد الرجل الذي فعلها
.وأقتله
.هذا كلّ ما أردته
.يقول الحقيقة
،صدقك يربحك حياتك ."لكن ليس بين عشيرة "آراشيكاجي
![سنايك]
.كان عليك أن تخبرني
.كان مِن المُمكن أن نكون أخوين
.أنا أعلم أنّني خذلتك
.أنت الأخ الوحيد الذي عرفته
.وسأُعيده لك بحياتي إذا اضطررت لذلك
.إحتفظ به
"(قلعة (آراشيكاجي" "إختراق"
.إنّها بأمان
.كنت أتمنّى ألّا تفعل ذلك
.(أكيكو)
ما زلت تُريد أن تعرف كيف حصلت على ندبتي؟
.مِن آخر رجل وثقت به
الثقة أمر يُصعب .الحصول عليها هذه الأيّام
.حان الوقت لتتعلَّم الدرس
.لقد عرّضت العشيرة للخطر
.يتوجب عليك التكفير عن ذنبك
...سنعيد الجوهرة
.[ونقدّم لكِ رأس [سنايك آيز
إذاً؟
هل تمتلك الجوهرة؟
ستبدئان حرباً مع عشيرة "آراشيكاجي"، أليس كذلك؟
ما الذي يُهمّك؟
.تذكّر اتّفاقنا، وستحصل على ما وعدت به
.هذه ليست معركتي
.تعال إلى هنا
.مِن فضلك، استمتع بمكافأتك
ستحصلين على الجوهرة .بمجرّد تدمير العشيرة
مَن أنت؟
.لقد قتلت والدي
.يجب عليك أن تكون أكثر وضوحاً
.لقد قتلت الكثير مِن الناس
.دَحرَج النرد
.إذا ربحت، ستعيش
.إذا خسرت، ستموت
!دَحرَج النرد
.[سنايك آيز]
!مِن الأفضل أن تفكّر
.حسناً، حسناً. حسناً
.الآن أتذكّرك .لقد هاجمتني وحاولت إنقاذ والدك
لماذا قتلته؟
،كوبرا] إذا أعطت أمراً] .تنفّذه بدون مناقشة
.[أنت مِن [كوبرا
.أنا كنت
حتّى قبل ثلاثة أسابيع، عندما سحبتني .تلك العاهرة مِن مروحيَّة تحت تهديد السلاح
.يجب أن تكون شخصاً مهمّاً للـ[بارونة] لتُسلّمني
.هيّا بنّا. فلنقُم بهذا
.(يجب أن أوقف (كينتا
.ها هو
.لنتّبعه
ماذا يفعل؟
.يبدو أنّه عائد إلى القلعة
.هيّا بنّا
!أحتاج إلى دعم
هل رأيت ذلك؟ .سنايك] يقاتل إلى جانبنا]
.طومي)، استمع إليّ)
.حصل (كينتا) على الجوهرة وتوجّه إلى القلعة
أيُمكنكما سماعي؟
!(طومي)! (أكيكو)
!سُحقاً
.علينا أن نبقيكِ بأمان
.لا شيء يهمّ سوى سلامة العشيرة
!أنتِ العشيرة
.أنا لا شيء لوحدي
.أعتقد أنّ الحفلة بدأت مُبكراً
.إنّه بحاجةٍ إلى المساعدة - .إنّه يستحقّ الموت -
.(علينا أن نوقّف (كينتا .لديه الجوهرة
.هذا لم ينتهِ بعد
!إرحلي! فوراً
."أنا الـ"آراشيكاجي
.هذه فكرة سيّئة جدّاً
.قاتلتِ بشجاعة
.أعدكِ بموت غير مؤلم
.نبيلة جدّاً. لكن الوعد لا يعود لكِ
.الجوهرة
.تمّ تدمير العشيرة
.لقد نفّذنا جزئنا مِن الاتّفاق
.أنا على ثِقة مِن أنّك ستلتزم بالاتّفاق
،بهذه الجوهرة .ستكون [كوبرا] لا تُقهر
.ربّما سأحتفظ بها
لا يوجد عمل جيّد، هاه؟
.اخرسي
.كوبرا] ستسحقك]
.أنتما أحميا جدتي. وأنا سأذهب بحثاً عن الجوهرة
.عندما طردتِني، حذّرتكِ مِن أنّ هذا اليوم سيأتي
.اركعي
.حسناً جدّاً، إذاً
.موتِ
.(نحنُ نتعرّض للهجوم! إنّه (طومي
.ابقَ هنا
أنتِ أصبحتِ في الخانة الضَّيقة، هاه؟ - .لقد مرّرت بأسوأ مِن هذا -
.ومع ذلك، أودّ أن أقترح تحالفاً مؤقتاً جدّاً
.حسناً. لكن عندما ينتهي الأمر، سأمشي
.ليست فرصة، لكنّني سأمنحكِ السبق
.إنّك تفقد سحرك .رأيتك مِن على بعد ميل
.متأكّد مِن أنّك فعلت
.(يسرنّي إنضمامك، سيّد (طومي
.وفي الوقت المناسب
.أحصيت 20 شخصاً
.فرصة صعبة
.أجل. بالنسبة لهم
،]سنايك آيز] .إذا خنت ثقتنا مرّة أخرى، سأقتلك بنفسي
ماذا تفعل هنا؟
.لنقل فقط إنّ أهدافنا تتوافق بشكل مؤقت
.فقط لهذه اللّيلة
.إنّهما يخصُّاني
."أهلاً، يا فتاة فريق "جو
.بئساً لذلك
كان يجب أن تقتلني .عندما سنحت لك الفرصة
!(طومي)
!(سيّد (طومي)، كلّا! سيّد (طومي
.كينتا) اختفى)
أين [سنايك]؟
.إبقَ على الأرض
.تخلّى عن غرورك
.تدرّب على نكران الذات
.قاتل بشرف
.هذا هو المكان الذي ستموت فيه
.جوهرة الشمس" بأمان"
.وستكون دائماً كذلك
.على الأقلّ لجيل آخر
سأكون آخر أفراد ."عائلتنا لقيادة عشيرة "آراشيكاجي
...(لكن يا سيّدة (سين
.لم يكن لديّ أيّ خيار
لقد استخدمت الجوهرة .للدفاع عن شعبنا فحسب
.ثمّة خيار دوماً
،أقسمت عشيرتنا أن لا نستخدم الجوهرة أبداً .لحمايتها فقط
...لا يُمكنك أبداً
.قيادة العشيرة
...مع فائق الإحترام
،)تذكّر عهودك، يا (طومي .ستخدم العشيرة إلى الأبد بأيّ صفة
أخدم"؟"
أخدم؟
!لقد وهبت حياتي لهذه العشيرة
!لقد ضحّيت بكلّ شيء
.(طومي)
!هذا حقي بالدم
.أردت أن تعطي حياتك ليّ
...في المرّة القادمة عندما نلتقي
.سوف آخذ حياتك
.طوميسابورو)، انتظر)
.ستكون دائماً جزءاً مِن هذه العائلة
.أنا لا أخدم أحداً
.(سأذهب للبحث عن (طومي - .كان لديّ شعور بأنّك ستبحث عنّه -
أأنت متأكّد أنّ هذا قرارٌ حكيم؟
في حالته هذه، مَن يدري ماذا سيفعل؟
.لهذا السبب يجب أن أجده
.هذا ذنبي وحدي
.يجب أن أفعل كلّ ما بوسعي لتصحيح الأمر
.حسناً، هذا قد يساعدك
.احذر
.عذراً
،)قائدي، الجنرال (جو كولتون .أرادني أن أتشارك هذا الملف معك
.لا أفهم
."كان والدك واحد منّا. مِن أفراد فرقة "جو
كان مِن أفراد فرقة "جو"؟
.لن تجد أيّ سجل لك هناك
.لقد أبعدك عن الشبكة لحمايتك
فلماذا قُتل؟
.[والدك تسلّل إلى خلية [كوبرا
.لكنّهم اكتشفوا ذلك
،بحلول الوقت الذي وصلنا فيه .كان قد مات وأنتَ لم نجدك
لكن يجب أن تعرف أنّ المعلومات .التي قدَّمها أنقذت الآلاف مِن الأرواح
.مُقابل حياته
هذا هو الثمن الذي رغب في دفعه .لجعل العالم مكاناً أكثر أماناً لنّا جميعاً
.أكثر أماناً لابنه
.ترك والدك مكاناً يُصعب ملؤه
لم يكن مِن السهل علينا العثور .على الشخص المُناسب ليكون مكانه
إذاً أنتِ تقولين أنّني يُمكن أن أكون مِن فرقة "جو"؟
.كلّ شيء مُمكن
.كلّنا نرتكب الأخطاء
.ما سنفعله بعد ذلك هو المهمّ حقّاً
،عندما تكون جاهزاً .أكيكو) تعرف أين تجدنا)
.هناك شيء يجب أن أفعله أوّلاً
(لنعثر على (طومي .ونعيده إلى المنزل
"لا تغلقوا الفيلم، ثمّة مشهد بعد الشارة"
ترجمة || مُصطَفى جَمِيل ||
أتُريد أن تشرب أيّ شيء قبل أن نُقلع؟
.أنا لست هنا لأقتلك
.لقد أتيت لأقدّم لك عرضاً
.(لقد فقدت جيشاً، يا (طومي
.لكن يُمكنني أن أحضر لك جيشاً أفضل
.[ستورم شادو]
.[نادِني [ستورم شادو
(استناداً إلى شركة الألعاب (هاسبرو" "(التي تنتج شخصيَّات (جي آي جو
ترجمة || مُصطَفى جَمِيل ||
|| [أصل فرقة "جي آي جو: [سنايك آيز ||
"شركة (سكايدانس) للإعلام"
:الفيلم مِن توزيع شركة (مترو غولدوين ماير) "شركة (تريد مارك) للإنتاج"
"شركة (باراماونت) للإنتاج"