ترجمة فريق خارج السياق
قارّة القطب الجنوبيّ مكسوّةً بالجليد الضّخم وصمتُها مُروِّع
وهي منزِلٌ لِلطّبيعة الممُتزِجةَ بالوحشيّةَ والقَسوة
وتولدُ في تِلك القارّة الأعاصير والعواصِفَ الثّلجية
وبِالرّغمِ من أنّها أكبر من أوروبا ...تِلك القارّة الضّخمة
لم يسكُنها البشرُ قط
إنّها خاليةً تمامًا من الغطاء النباتيّ ولايعيشُ بِها أيّ نوعٍ من الحيوانات البريّة
القليلُ فقط من الشُّجعان، والمُستكشفين الأكثر تصميمًا
قاموا بالدخول إلى قلبِ تلك القارّة وشواطئها الجليديّة
وفي قلبِ تلك القارّةِ الرهيبة، المليئة بالدّمارِ والجفاف، كان هُناك أول عشرةَ أشخاص يضعون أقدامهُم على ذلك المكان منذ بداية الخلق
ذلك المكانُ هو أقصى نهايةً للأرض
إنه القطبُ الجنوبيّ
القصّة الخالِدة لبعثة "سكوت ساوث" للقطب الجنوبيّ
تنتمي الآن للتّاريخ، وتُعتبرُ أعظم مُغامرةً في العُمر
تِلك الرِّحلةَ تُعتبرُ إرثًا نفتخِرُ فيهِ كبشر
الكابتن روبرت فالكون سكوت كان قائِدَ الرحلة
كان للسيّد بونتينغ الشرف في عرض سجلات البعثة
للقيادة الملكية
في قصر باكينغهام :حيث قال الملك جورج
"أتمنّى أنّ كُلِّ فتىً بريطانيّ يُشاهد هذا الفيلم
"وذلك لأنّهُ يُعزِّز روح المُغامرة الّتي أوجدت هذه الإمبراطورية"
قصّة الفيلم ستُحكى الآن
بلسان السيّد هيربيرت ج.بوتينغ
الّذي أخذ وطوّر العمل تحت ظروفٌ تُعتبر حتّى الآن لامثيلَ لها في تاريخ التّصوير الفوتوغرافي
في نهاية أكتوبر من عام "١٩١٠" تحرّكت سفينة بخارية مرفأ ليتلتون في نيوزلندا
وبأُغنية "دندي والر" القديمة، تحركت سفينة تيرا نوفا
الّتي أُقيم عليها خدمات في القطب الجنوبيّ
أكثرَ من أيِّ زورقٍ آخر
كان على متنها أفرادٌ من البعثة البريطانية لاستكشاف القطب الجنوبيّ
وتلك الرحلة لم تكُن مُحاولةً للوصول إلى القطب الجنوبيّ
إنّما كانت واحدةً من أعظم المُغامرات العلمية
في ليتلتون أُصلِحت سفينة تيرانوفا واستراحت وبعدها أخيرًا تمّ شحن "١٩" مهر
بينما كانت السّفينة مُتواجدة في نيوزلندا قضى الطاقم ساعات فراغهم كما يفعل البحّارة
كان هُناك الكثير من البارعين في الرقص بينهُم
وتتضمّن آلات الأوركيسترا البانجو، البونز والغراموفون
كانَ لديْنا الكثير من مثل هذه المواهب على متنِ السّفينة
وهُنا نِزال مُلاكمةٍ آخر بينَ عُمّال الوقود
في التاسع والعشرين من نوفمبر، ودّع الكابتن سكوت الأصدقاء في برج تيرا نوفا
وبعدها أرخينا الحِبال من الرّصيف بينَما شاهدنا ...جموعٌ من النّاس نُغادِر
...وانطلقت سفينة تيرا نوفا في ذلك الطّريق من غيرِ رفيق معَ خطِّ حملٍ يبلغ طولهُ قدمًا واحدًا تحتَ الماء
كانَ لدينا الكثير من البضائع على ظهرِ السّفينة
ومِنها ثلاثون كلبًا سيبيريّ قد وضعناهُم في مأمن
لاحقًا وجدتُ نفسي ألهو بينهُم بالكاميرا الخاصّة بي
وهُنا بعضًا من مهورنا السّيبيرية
وكانت تحت عناية الجُمجُمة الشُّجاعة الكابتن أوتِس
وبعدما بدأنا الطريق، انتشر !وباءٌ على السّفينة
!وباءُ الحِلاقة خصلات شعر الدكتور ويلسون كانت الضّحية الأولى
وبعدَها قام الكابتن أوتِس بقصّ شعر السيّد ميرِس... ولم يعِر أيّ اهتمامٍ لطلبه في طريقة الحِلاقة
عِندما حلّ المساءُ على البحر، وبِهدوءٍ تام، اندمجت ألوان تِلال نيوزلندا الخضراء مع ألوان المساء
لاحقًا، تمّ توصيل جميع الأنابيب لأماكنها الخاصّة استعدادًا للإبحار
وفي اليومِ التّالي، كُنّا، كما يجِب، في طريقِنا جنوبًا
وأشرِعتنا كانَ يسحبُها وينفخُها النّسيم
ولكِن قبل فجرٍ آخر، كانت هُناك عاصفةً ضخمة تطلقُ ...صيحات
عبر حبال الأشرِعة الخشِنة والأمواج الّتي أصبحت الآن جبليّة
لاتوجدُ هُناك أرضًا على هذا المدى كيّ تحمينا من غضبِ البِحار الشّديد
وفي تِلك العاصِفة ماتَ إثنان من مهورِنا وغرق كلبان
وخسرنا بعض الأطنان مِن بضاعتنا
كُلّما كانَ على السّفينة التوقف من أجل رصد الأحوال الجويّة
تتشاجر طيور البحر بأصواتِها المُزعجة على بقايا الطعام
بعد عشرةِ أيام من مغادرة نيوزلندا شعرنا بأول نفسٍ مِنَ البَحار المُتجمِّدة
نقطة المُراقبة أبلغت عن جبلًا جليديًا أمامنا
اقتربنا مِنهُ لكيّ نتمكّن من الحصول على هذه الصورة
الجزيرة الّتي كانت تطفو بدت لامِعةً على ضوء الشّمس
والأمواج كانت تندفِعُ بزئيرٍ مُدوٍّ على الجرفِ البلّوري
وبالرّغم من ظهور قُرابة مئة قدم من الجبل الجليديّ ...فوق سطح البحر
كان يُقدّر أنّهُ لم يصل ارتفاع الجبل الجليديّ إلى الجزء الثّامن
وبعدها دخلنا مساحةً واسعةً من الجليد
والأمرُ المُثيرُ كان الإتكاء على الحاجز ومُشاهدة عجلتنا الحديديّة تُحطِّم الطوف الجليديّ
وكُنّا حينها تمامًا على جانب القطب الجنوبيّ وكان الطوف الجليديّ يُغطّي سطح البحر
ولكِن التيرا نوفا تصطدم بالجليد بقوّة وتحطمه وإلى"القيادية" وهكذا شكّلت طريقها
ولكِن، ولأكثر من مرّة، أصبح الطوف الجليديّ سميكًا أكثر
وصارت السّفينةَ سجينةً للطوف الجليديّ إلى أن حطّمتها الأمواج
كانَ منظرُ الحقل الجليديّ يبدو مهجورًا من أعلى صواري السّفينة
وفي هذا الوقت التقيْنا بالبطاريق لأوّلَ مرة
وسوف أُخبِركُم الكثيرَ عن هذه الكائنات الإستثنائيّة لاحقًا
ورأيْنا الكثيرَ من عجول البحر تتشمّسُ على الجليد
وفي بعضِ الأحيان كُنّا نطلق عليهِم النّار لأنّ اللّحم الطازج كانَ ذو أهميّة بالغة
لكيّ يحمينا من ذلك المرض المُخيف وهو مرضُ الإسقربوط
والآن لنلقي نظرةً سريعةً على العجلةَ الحديديّة للسفينة وهي تشقّ طريقها بين الجليد
بُنيَت التيرا نوفا من شجر البلوط، ويصل سُمكها ل١٤ إنش
وقوسُها الحديديّ مُدعّمٌ بخشبِ السّاج الّذي يصل طوله تسعة أقدام
!والآن شاهِدوها وهي تُقاتِل الجليد
بهذه الطّريقة التقطتُ هذه الصّور
وبعد ثلاثة أسابيع من قتال الطوف الجليديّ ...خرجنا من الجليد
الّذي كانَ ينجرِفُ من الشّمال، وينطلِقُ إلى البحر
بعدَ يوميْن ظهرَ سورٌ هائِلٌ أمامَنا
كانَ الحاجِزُ الجليديّ العظيم
وكانَ الغِطاء الجليديّ القُطبي الّذي منعَ أيّ تقدُّمًا أكثر للجنوب
نهاية الغِطاء الجليديّ كانت غربًا، في مُنحدرات جزر روس
الّتي كانَ أعلى تلالها البُركانيّة جبل تيرور
الحاجز الجليديّ العظيم هو أكبر كُتلة واسعةً من الجليد في بالكُرة الأرضية
وتُقدّرُ مساحتها تقريبًا كمساحة فرنسا
...إنّها مكانُ نشأة الجبال الجليديّة
الّتي تنفصِلُ ككُتل ضخمة وبِمساحاتٍ كبيرة
أضخم جبلٍ جليديّ شاهدناهُ في البعثةَ كانَ طولهُ يبلغ ٣٥ كيلومتر
مثلَ هذه الجبال الجليديّة
يمكنها حمل مدينة لندن وضواحيها خلفَها
الآن مررنا بجانب ساحل جزر روس ودخلنا ...مكموردو ساوند
وبالجانب الآخر، سلّطت ضوءُ شمسِ مُنتصف الّليل ... توهُّجها على قِمم الجبال الجليديّة
والأنهار الجليديّة رائعة
طوال ذلك اللّيل تحرّكنا برويّة، وقُمنا بفحص الجزيرة بعناية
وبعدَها بدأت القطع الجليديّة الصغيرة بالتّكون في البحر
وأصبحت القطع الجليديّة تنمو بسرعة، وصارت كالفطائر المُتجمِّدة
الّتي بدت مِثلَ أوراق الزنبق على البحر
ولِوقتُ ما كُنّا نسحقُ تِلكَ التّكوّنات الجميلة
وعلى المدى وصلنا لجليدٍ ثابِت، ورسينا السّفينةَ هُناك
في الصّباح، أُفُق بهيّ أشرقَ أمامَنا
بذلك الجبل البُركانيّ "إيريبُس" يُحلِّقُ عاليًا بارتفاع ١٣ ألفَ قدم
أسفلَ هذا الجبل المهيب قرّرنا إنشاء مكانَ إقامة لنا
وبدأنا فورًا بتفريغ حمولتنا وأدواتَنا ووضعها على الجليد
وبعدها قُمنا بإنزال المهور
وقد أتت هذه المهور من سايبيريا
وكانَت مُبتهِجةً على نحوٍ جامِح لكونها أخيرًا على الشّاطئ مرّة أُخرى
ولِساعات كانت تصهلُ وتقضمُ الثّلج بفرحةٍ عامِرة
بعدَ يومًا من الراحة، أصبحت الآن جاهزةً للعمل في نقل الشحنات الخفيفة من المخازن
الجرارات كانت مشغولة
وكُلّ جرار يمكنه سحب طنّين من الزلاجات المقطورة بسرعة خمسة كيلومترات في الساعة
الكِلابُ أيضًا أُعطيَت عملًا جيدًا
اعتبرت الكِلاب هذا العمل كالمُتعةَ الوحيدةَ في هذه المناطق
!ولم تكُن مُخطأةً أبدًا
!وها هي تعودُ من أجلِ مُتعةً أكبر
قُمنا بِبِناء منازلًا حشبيّة كأماكن إقامة
كانَ عليْها مُقاومة العواصف المهيبة والإنجرافات الجليديّة
البُركان العظيم، بجبل إيريبُس
ارتفعَ شامِخًا في السّماءِ خلفنا
...وأحيانًا كان يتقيّأُ سُحُبًا دُخانيّةً في السّماء
وذلك أنتَجَ مشهدًا استثنائيًا من قِبلِ ضوءِ شمسِ مُنتصف اللّيل
والآن أودُّ أُقدِّم لكُم "الزُّنجيّ" وهو فالُ سعدِ البِعثة
مع أحد أصدقاءه البحارة
الزُّنجيّ سافر إلى أقصى الجنوب أبعدَ من أيّ قطّةٍ أُخرى
!والآن شاهِدوها وهي تقفُز
!حظًّا أوفرَ يازُنجيّ ولكِن لديْكَ ثلاثة مُحاولات فقط
هذا أفضل! والآن مرّةً أُخرى من فضلِك كيّ نُقنع هؤلاء النّاس أنّها لم تكُن محض صدفة
ومع نهاية الخِدع، لنذهب ولِنُشاهد بعضًا من سُكّان هذه المناطِق وهُم عجول البحر
يذهبون لمنازلهم من أجلِ وجبةِ العشاء
...وبالرّغمِ من قدومهم للشاطئ من أجلِ النوم
يعودونَ صباحًا من أجلِ تناول الطعام وبعضهُم يفضِّلون هذا الطريق
بينما الآخرون يُفضِّلون هذه الطريقة
...ويُحبّونَ اللّعِب في الأمواج
لأنّ الإستحمام على الأمواج أمرٌ شائِعٌ في فصلِ الصيّف عِندما تكونُ درجة الحرارة فوق الصفر
وهذا يتجوّلُ بينَ الصّخور، وعلِمَ بعدها أنّهُ أتى من الطريق الخاطئ
والآن يسبح بشكل معاكس
وهذا احتجّ على وجودي وأتى لي مُعترضًا
وسبب توقّف التصوير فجأة
هو لأنّني أخذتُ الكاميرا وأعطيتهُ الحق في العبور
والآن تعالوا معي برفقة زلّاجة التّصوير خاصّتي إلى الجليد لتصوير المزيد من عجول البحر
عِند التصوير في درجات الحرارة المنخفضة في القطبِ هذا، يجب على المرء حماية نفسهُ من الصّقيع
في الخريف تولدُ عجول البحر، وبين الجليد ملاجئ لهُم وهُناك مئات الأُمهات مع صغارهم
الأُمهات تُرضع صغارها مِثلَ باقي الثديّات
البعضُ أنجب توأم، ولكن ذلك لم يكُن عاديًا
عجول بحر ويديل لديها طبقةً بُنّية جميلة، مُخطّطةً ومُنقّطةً باللّون الأسود والفضّي "ويديل هو اسم بحر"
وبالطّبع، هو شعرٌ وليس فرو
الأُمّهات أظهرنَ تعاطُفًا تجاه صغارها
والآن شاهِدوا الصّغير وهو يتعلّمُ المشي !عِندما تقول الأُم: تعال
الصِّغارُ جميلين، مخلوقاتٌ رقيقة. ولكن انظروا !لِلأُم
لاتحمِلُ أملًا بالتّحسُّن في المظهر أثناءَ !تقدُّمها في العُمر
كنتُ محظوظًا على مقدرتي لتبيين سلوكيات عجول البحر الغير معروفةً حتى الآن
عجلة البحر هذه تقوم بقضم الجليد بأسنانها لكيّ تخلقُ لنفسها مساحة
حتّى تتمكن من النّوم في هواءٍ نقيّ
وبعدَ عملٍ شاق، تنجحُ في مُهمتها
عندما يكون عجل بحرٍ صغير في الماء، مهمّة الأُم تكونُ طويلة، حيث يتوجّبُ عليها شقّ الطريق من أجل الصّغير
اضطررتُ للتّخييم خارجًا بين الجليد في درجة حرارة تصل للصفر
من أجلِ تصوير هذه اللّقطات
وأنا شاكِرٌ لهذا الرّفيق
لأنّهُ لم يجعلني أنتظِرُ طويلًا
وهذا المُخيف... بطولٍ يصِلُ لإثني عشر قدم ووزن يصل لنصف طن
!وأخيرًا إليكم هذا النِّزال وتقريبًا هو نزال ودّي، ودام لجولةٍ واحدة
والآن لنذهب للسفينة وإلى "اللِّسان الجليديّ"
حيثُ نقوم بتنزيل زلاجاتنا ومُعدّاتنا من أجلِ حفلة الإستكشاف
عندما كُنّا في الجليد، رأينا الكثير من الحيتان القاتلة
أكثر الكائنات شراسةً على المُحيط
تتغذّى على عجول البحر، البحّارة يطلقون على هذه الوحوش اسم ذئاب البحر. وهُنا واحِدٌ منهم يرتفِعُ من البحر وينفخ
في يومٍ ما، واحدٌ من الحيتان اقترب من السّفينة وغاصَ أسفلها
وهذا قطيعٌ من الحيتان القاتلة تُطارد فريستها يُمكنُنا رؤية زعانفها الظهريّةَ فقط
شاهد القطيع عجل بحرٍ في الجليد
أنظروا لهذه الأُم وهي تُحاوِلٌ بهياجنٍ تام مُساعدةً صغيرها من هذه الكائنات المُخيفة
!والآن، من فضلِكُم شاهِدوا جهة *اليسار* من هذه اللّقطات
الأُمُّ تقفِزُ مجددًا على الجليد
ومرّةً أُخرى تغوصُ في البحر، وتُحاوِلُ أن تحملُ صغيرها على ظهرها
!الحيتان تقترِبُ أكثرَ فأكثر
ولكِن عِند وصول تلك الكائنات إلى فريسَتها
رُمحَ صيْد أُطلِقَ من السّفينة
وكان الأمرُ سريع، كالنور الخاطِف
ولكن يُمكنكُم رؤية الرُمح يضرب أقرب حوت
وبعدها، الوحوش الخائفة لاحقت بعضها البعض تحتَ الجليد
!وتمّ إنقاذ الأُم وصغيرها
وأحيانًا كُنّا نرى ظاهِرة دُخان الصّقيع
سبب هذه الظّاهرة هو اصطدام الهواء البارِد بالماء والّذي دائمًا ما يكونُ أدفئ من الهواء
وفي شهرِ مارس، مضت تيرا نوفا إلى ...لنيوزلندا
كي تعودُ إلى الوطن بعد عام
وهؤلاء هُم المُستكشفين الّذينَ بَقوا في الجنوب الكابتن سكوت حامل عصا التّزلُّج
عمّ اللّيلُ القطبيّ في مايو
ولمدّة ثلاثة أشهُر بقيْنا في ظلامٍ حالِك وعواصف مُستمرّة
وكانت درجة الحرارة تصل من عشرين إلى خمسين درجةَ تحت الصفر
ولكِن عِندما كان الجوّ صافٍ
كانت المُنحدرات الجليديّة خلّابةً تحتَ ضوءِ القمر
قضى الكابتن سكوت وقتًا طويلًا في الشِّتاء وهو يكتبُ مُذكرّاته في أكواخنا الشتوية
في سِبتمبر رحّبنا بالشّمسِ مرّةً أُخرى، وابتهجنا بِولادة الرّبيع القُطبيّ
عندما يحلّ عليْنا ضوء النّهار مرّةً أُخرى
نلعبُ أحيانًا كُرة القدم كي نبقى على لياقتنا من أجل العمل الشاق
الكابتن سكوت هو الّذي يحمل الكُرة ولنبدأ
لعبنا كُرة القدم فوق البحر المُتجمِّد
لعبت هذه المباراة على بعد 3600 كم من القطب الجنوبي ابعد مباراة على الاطلاق، وفي درجة حرارة 70 تحت الصفر
وبعدها تدرّبنا بشكلٍ مُستمر على التزلُّج بإشرافٍ من أحد الخُبراء
أحذية الثلوج النّرويجيّةَ هذه تُكتب "تزلُّج" وتُنطق هي
ولكِن، وياللأسف، هذه الـ"هي" الوحيدة الّتي رأيناها منذُ عاميْن تقريبًا (المقصد من لفظ "هي" هُنا هو الأُنثى)
في الخريف، قضيتُ الكثير من وقتي بينَ الجبال الجليديّة برفقة الكاميرا الخاصّةَ بي
كانَ في أحدِ الجبال الجليديّة كهفٌ جميل وأسميتهُ كهف علاء الدين
الكهف ذاتهُ بعدَ عام
جبل ماترهورن
الباسشن
قلعة جاك فروست
والآن أُريدُ أن أُريكُم كيفَ فريق كلابنا يعمل
ولكِن أولًا، دعوني أُقدِّم لكُم "عُثمان" قائد القطيع
وأيضًا "كريس" حيوانٌ بديعٌ آخر
وقتُ الأكل. الكلِاب ستأكُل اليومَ لحم عجل البحر، وغدًا ستتناول البسكويت
اصبح الوضع مشابهًا لفيلم تشابلن "حياة الكلب 1918"ء
ولكِن كانت تتوقُ إلى التمرين، وكان يملؤها الحماس كُلّما سنحت الفُرصة لذلك
قائد المجموعة لا يحتاج لأن يسحب كما يسحب من هم اقل منه مرتبة
مهمته تعتمد على التفكير اكثر من القوة
لإيجاد اسهل طريق على الزلاجة
عندما استعدينا كان يجب علينا إرساء الزلاجة والكلاب قامت بالمهمة
لو انطلقوا مبكرًا لكانت العواقب وخيمة
فريق من عشرة كلاب يمكنه سحب حمل يصل وزنه إلى 450 كجم لمسافة 32 كم كل يوم
لنقض الآن دقيقتان مع صاحبنا ذو الاربع هنا دكتور ويلسون وهو يخرج نوبي من الاسطبل
وهنا الملازم باورز مع الحصان فكتور
وهنا الضابط ايفانز مع سناتشر
الآن دعوني اوريكم الصور المتحركة الوحيدة التي اخذت لطائر الكركر الكبير
هذه الطيور الجميلة تعيش في اقصى جنوب العالم
انظر كيف تمشي هذه بقلق عائدة إلى بيضها وهي لا تعرف انني والكاميرا لسنا بالسوء الذي نبدو عليه
وعملية الجلوس على البيض بشكل مريح اصعب مما تتصور!ً
لا يوجد سوى طريقة صحيحة واحدة
ولكنها ليست هذه!ا ولا هذه حتى
الآن ستريكم كيف يجب القيام بها
الراحة اخيرًا
البيض على وشك ان يفقس الآن انظر الى الفراخ وهي تنقر طريقها
البيض في العادة يفقس تحت اجنحة الأم
ولكننا نبعد الأم لثواني معدودة كل ساعة لنتمكن من اخذ هذه اللقطات
ركلة اخيرة...ً
لا تقلق رجاءًا، الفرخ ليس على وشك الموت بل هو على وشك العيش
المرحلة التالية من حياتها
هذا ليس كلبًا من فصيلة يوركشير إنه الفرخ
فقس بالكامل، والان في انتظار اخته الصغيرة
ها هي
الاخ الكبير ضاق ذرعًا من الكاميرا!ا سيرحل الآن
الأم مع ابنائها الجدد واحدهم تحت جناحها
السيد والسيدة كركر يشعران بالفخر بصغيرهما
الصغير يعرف مكان الدفئ جيدًا
اكثر سكان المنطقة اثارة هم البطاريق
وفي هذا المشهد، على اليمين نشاهد تشارلي تشابلن يتدرب على مشيته الشهيرة
في الربيع، عندما تميل افكار البطاريق نحو الحب تقف السيدات في مجموعات صغيرة، ينتظرون الرجال
ليقوموا بجمع ما يمكنه ان يجذب السيدات مثل هذا
وهذا البطريق يعطي احد السيدات نظرة خاصة
وهذه الحسناء عليها ان تقرر ما إذا كانت تقبل به ام لا
في احد المرات رأيت بطريقًا يجمع بعض الاحجار ويضعها عند اقدام سيدة ما
البطاريق تصنع منازلها بالأحجار لذلك هذه طريقة الرجل لطلب الزواج
وفي هذه الحالة، يبدو ان السيدة ليست مهتمة بالخطوبة
حديثي الزواج يجهزون منزلهم
بعد عدة ايام، شعروا بالحماس عند ترقبهم لأول بيضة
ويبدو انهم يجهلون بماذا عليهم فعله عندما تصل
البطاريق فخورة بالبيض، ويتحدثون عنها باستمرار
الزوج متردد لترك اسرته عند الذهاب لقضاء حاجيات المنزل
وبعدما ذهب عاد مجددًا لينظر إليهم مرة اخرى
انثى البطريق تنادي زوجها برفع رأسها، والتصفيق وتقوم بالدندنة
واحدة تقوم بذلك الآن
الجميع يقوم بفعلها السيدات يقومن بمناداة ازواجهن
انظر لهذا الزوج يجيب النداء وهو يعرف انه اطال الخروج وأنه بانتظار بعض التوبيخ
البطاريق معروفة بالسرقة هنا احد الاوغاد يحاول سرقة عش احد الجيران
هذا ما يحصل عندما يمسك المجرم متلبسًا
هنا نقاش مطول حول هذا السؤال هل يمكن لأنثى الربيان ان تكون امًا جيدة؟
انتهى النقاش الحاد باختلاف الاراء
هذه السيدة في لحظة حماقة قامت بترك عشها للحظة
وسارق متجول استحل المكان
وعندما عاد المالك الأصلي بدأ الشجار
بعدما اشتكى الجيران على هذا المنظر المخزي ترك السارق البيض لمالكه الاصلي
قضيت العديد من الأيام السعيدة مع البطاريق بالكاميرات الخاصة بي
مع ان معظمهم لم يمانع وجودي كان هناك بعض من يمتعض تطفلي
على سبيل المثال انظر لهذا الفتى الشجاع
بعدما اكتشفوا أني لست موحشًا بالشكل الذي ابدو عليه
الكركر الكبير عدو لدود للبطريق
صاحب هذا العش قام بتركه مكشوفًا لوهله
وها هو الكركر من الأعلى ليخطف البيض
هؤلاء الاوغاد في العادة يسرقون بسهولة لا يمكن للبطاريق المقاومة
لأنهم لا يجيدون الطيران
يوجد عواصف ثلجية تأتي باستمرار في موسم التزاوج
البطاريق المسكينة تصبح تعيسة انظر لهذا الصغير المرهق الحزين
وهو يحاول ان يعثر على زوجته
وحينما وجدها اخيرًا قام بالركض نحوها
كلما اصبح الثلج اعمق تجلس البطاريق بحرص اكبر على البيض
حتى لو ان الثلج غطاهم بالكامل
لا يمكنك ان ترى سوى الثلج هنا ولكن قدمين بالاسفل الام تجلس على البيض
يوجد آلاف منهم تحت الثلج
وعندما اخرجت هذه رأسها ورأتني قالت لي كلامًا غير لائق
بعد اسبوعان اختفت اثار العاصفة وهنا بعض من الفراخ الجديدة
الجيران يشعرون بالقلق نحو هذه الفراخ
ظنًا منهم أنها ميتمه
ولكن الام تم ابعادها لوهلة حتى اتمكن من تصوير الفراخ ها هي تعود
تكبر الفراخ بسرعة لدرجة انه عندما تصل اعمارهم لابوع واحد
ليس من السهل تغطيتهم
بعد اسبوعين يصبح الامر مستحيلًا
عند ثلاثة اسابيع تركض الفراخ حتى انهم يضيعون في الزحام
لاحظ كيف يقلق كبار السن على هؤلاء الاطفال الضالين
وهذا يأمر بالبقاء هنا ليحميهم
وهنا يمر غريب ويقوم بمضايقة احرى الفراخ ولكن هذا غير مقبول
عند ستة اسابيع، يكتمل الريش
ويصبح الفرخ قريبًا من تخطي والديه بالحجم
والآن وقت ابحر لأول غطسة
الوالدان يعلمان الابناء السباحة والصيد بهذا الشكل
اؤكد لكم ان حياة البطاريق ليست مليئة بالمتعة وليست من عادة ابطريق ان يتصرف بهذا الشكل
سنعرف قريبًا سبب الفوضى
هذا هو السبب
اراد البحارة ان يلعبوا مع هذه المخلوقات الغريبة
تم انهاء التجهيزات، وفي الثاني من نوفمبر 1911
انطلق الكابتن سكوت لأجل الهدف الاساسي لهذه البعثة استكشاف القطب الجنوبي
هل سيصل هناك قبل البعثة النرويجية؟
التي تملك نفس الهدف بقيادة الكابتن اموندسين
انطلقت اربع مجموعات، ثلاث منها لدعم فرقة القطب الرئيسية
قدر الرحلة 1400 كم واو عشرين منها على البحر المتجمد
من البحر المتجمد انتقلوا إلى الحاجز الجليدي العظيم والذي يمتد لاكثر من 600 كم
الكابتن سكوت و د ويلسون في مؤخرة المجموعة
المتجهة نحو الصمت الابيض العظيم
وداع اخير
بعدما تم قطع 320 كم وضعت احد مجموعات الدعم مؤونة لفرقة القطب
وعادوا بعد ذلك
بعدما قطعت الثلاث فرق 650 كم في 38 يوم وصلنا إلى الجبال الجليدية
وكانت مغطاة بالكامل اثر عاصفة شديدة، مما سبب تأخرهم لأربعة ايام
الاحصنة عاجزة عن السفر خلال مصاعب هذا المكان وبالتالي كانت نهايتهم
يصارعون الصعاب لتعويض التأخير الذي من الممكن ان يضيع عليهم شرف الاسبقية لاكتشاف القطب
يمكننا ان نتخيل التعب الشدبد الناتج عن جر الرجال لتلك الزلاجات الثقيلة
تحت الثلج الخفيف يوجد تشققات في لجليد يصعب رؤيتها
وخطر تعثر رجل واحد هو تهديد لحياة الجميع
استمر نضال المستكشفين بعبورهم الشلالات المتجمدة الخطيرة
والتي تمتد إلى 190 كم وبارتفاع يصل الى2400 متر
على ارض غير مستقرة تحت الضغط الهائل للجليد الكفاح يستمر يومًا بعد يوم
احيانًا يصادفون مناطق ناعمة من الثلج وعندها يستخدمون الزلاجات النرويجية لاختصار الوقت
كل يوم ينتهي بنفس الطريقة بعد إفراغ الزلاجة توضع الخيمة
ويدعمون الخيمة باحجار ثلجية كي لا تطير
يقومون بتعبأة المدفأة بالثلج كي تتحول الى بعض المياه
يجلسون بالخيمة للطعام وللنوم
وهناك وضعت فرقة الدعم بعض المؤونة قبل ان يعودوا ادراجهم
فرقة الدعم هذه تمكنت من العودة بعد مرور 37 يومًا بعد ان جروا زلاجاتهم لمسافة 1000 كم
بعد تعرضهم للبرد الشديد لثلاثة اشهر اسودت الوجوه تنبدت من التجمد
في هذه الاثناء الكابتن سكوت وثمانية رجال لا زالوا يواصلون خلال هذه الغربة الجليدية
يمشون نحو نهاية العالم وعلى بعد 160 كم وضعت فرقة الدعم الأخيرة
المؤونة اللازمة ثم عادت ادراجها
تخيل العزلة التي تواجهها فرقة القب كل يوم
الكابتن ايفانز هو الطباخ لهذا اليوم وعلى يساره الملازم باورز ودكتور ويلسون وكابتن سكوت
درجة الحرارة ما بين 20 و 30 تحت الصفر
يقوم المستكشفون بخلع احذيتهم الرطبة سرعان ما يدخلون الخيمة
بعد تعليق جواربهم لتجف تجمدًا خلال الليل
يراقب المستكشفون اللحم المجفف حتى يجهز
هذه الوجبة هي عبارة عن حساء من اللحم المجفف و60% منها دهون
بعد الوجبة توضع اكياس النوم المصنوعة من جلد الغزال ويدخلون فيها على عجالة
في كل صباح يجمعون اغراضهم ويتوغلون اكثر نحو غربتهم
يومًا بعد يوم يقتربون من تحقيق آمالهم
تفكريهم الوحيد طموحهم الاسمى
ليكونوا اول من يضع علم بلاده عند اقصى حد من نهاية العالم
وفي الثامن عشر من الشهر الاول لسنة 1912 وصلت الفرقة اخيرًا الى القطب الجنوبي
ولسوء حظهم وجدوا حارسًا صامتًا يقف عند المكان الموعود
وهناك خيمة مهجورة تركها النرويجيون
ويبدو انهم وجدوا طريقًا مختصرًا مكنهم من الوصول قبل سكوت ب 34 يومًا
كتب سكوت في مذكرته "يا لها من خيبة عظيمة، اشعر بالأسف الشديد اتجاه مرافقي الاولياء"
"يا إلهي يا له من مكان مريع"
بآمال محطمة وعزيمة غير مكسورة تواجه هذه الفرقة مسافة 1300 كم ليعودوا لديارهم
كتب سكوت في مذكراته:ّ
"الآن سننطلق نحو المنزل يائسين ولا اعرف ما اذا كنا قادرين على العودة"ّ
المسافة بين القطب والشلالات 500 كم قطعوها في 18 يومًا
والآن متجهين من شلالات الى البحر المتجمد
بعد اسبوعان من المعاناة في تضاريس الشلالات سقط الكابت ايفانز وعانى من ارتجاج في المخ
وكتب سكوت في مذكراته " انه لأمر فظيع، ان تفقد رفيقًا هكذا"ّ
"موته تركنا مجموعة مهتزة"ّ
المازم ايفانز
في العشرين من فبراير كتب سكوت "نتقدم ببطئ ولكننا نأمل بتحسن الامور ونحن نقطع هذه الارض"ّ
"ادعو ربي ان يسهل علينا هذا السفر نحن لسنا بالقوة التي كنا عليها"ّ
27 فبراير "برد شديد، لا نتحدث عن شيء سوى الطعام والدعاء"
توقفنا عن التعثر ولكننا محاطون بشك وريب مخيف"ّ
وفي اليوم الثالث من مارس "لا يمكننا الاستمرار بالسحب، هذا اكيد""
"مع بعضنا لا زلنا متفائلين ولكن مافي قلب كل احد منا، لا ادري"ّ
الثامن من مارس "الارض صعبة والبرد شديد، وتحملنا الجسدي يزداد ضعفًا"ّ
"نحن في موقف سيئ، يا الهي ساعدنا"
في السدس عشر من مارس اقدام اكابت اوتس تجمدت بالكامل ولا يمكنه الموالة
كتب سكوت: " اقترح علينا ان نتركه بداخل كيس النوم ولا يمكننا القيام بهذا الشيء
في الليل ازداد وضعه سوءًا وعلمنا ان النهاية اقتربت"ّ
في اليوم التالي عزم اوتس على ان يريح رفاقه من العبئ الذي يشكله على حياتهم بوجوده، لذلك قرر ان يضحي بنفسه
كتب سكوت: قال اوتس لنا انه سيخرج لبعض الوقت ولكننا لم نره مرة اخرى"ّ
"علمنا ان المسكين ذهب مشيًا ليموت ومع اننا حاولنا ايقافه، كنا نعرف ان تصرفه شجاع
وان هذا ما يفعله اي رجل انجليزي نبيل
استمر ويلسون، باورز وسكوت ليومين اخرى وفي التاسع عشر من مارس
وضعوا مخيمهم رقم ستين من القطب ومعهم طعام يكفي ليومين فقط
حلت عليهم عاصفة اخرى، ولم يتمكنوا من الخروج من الخيمة لذلك كان من المستحيل ان يقطعوا الاحدى عشر ميل المتبقية
حتى يصلوا للمؤونة التي وضعتها احدى فرق الدعم
انهكهم الجوع والشقاء، وصلوا الى حدهم ولكن اولائك الشجعان
الذين ماتوا بعزيمة غير مهزوزة، متوكلين على ربهم سعداء لأنهم ماتوا لأجل الوطن
وباسرع ما يمكن انطلقت فرقة بحث من المقر الرئيسي بحثًا عن خيمة سكوت
وجدوا فيها البقايا المتجمدة للكابتن روبرت فالكون سكوت
دكتور ادوارد ادريان ويلسون
والملازم هنري روبيرتسون باورز
وعيناه تحدق بالموت، كتب القائد عن محاولات رفاقه الاخيرة ووثق رحلتهم الخالدة لأجيال المستقبل
النصوص التالية مقتبسة من رسالته الاخيرة في مذكرته
كنا مستعدين ان نخسر حياتنا في هذه المهمة من اجل شرف الوطن
خاطرنا وكنا نعرف ذلك الظروف لم تساعدنا ولا نملك اسبابًا للتذمر
لا يمكننا سوى ان نقبل بالقدر وان نفعل كل ما بوسعنا حتى النهاية
لو عشنا لكان لدي قصة عظيمة عن الصبر والتحمل الذي رأيته من رفاقي
هذه الكلمات الغير واضحة وجثثنا ستروي الحكاية
عن نفسي اقول اني لست نادمًا على خوض هذه الرحلة
وتبين هذه الرحلة ان الانجليز قادرون على تحمل الصعاب ومساعدة بعضهم ولقاء الموت برحابة مثل ما اعتدنا عليه سابقًا
المستكشفون الثلاثة تم دفنهم تحت الثلج وفوقهم وضعت علامة كبيرة احترامًا لهم
وهذا الصليب الموضوع في هذا الصمت الابيض العظيم
تذكار لاعظم مستكشف انجليزي ورفاقه الاربعة
الذين سيكون ولائهم وبطولتهم مخلدة جتى نهاية الزمان
كتب تاريخهم ليعرفه الجميع لمهمة اكتملت بنصف انتصار
ومع انهم تحت الثلج باردين ستشع عليهم شمس الخلود
النهاية