ترجمة وتعديل |هاجر شحاتة & محمد صلاح حافظ|
"واشنطن، منذ 20 عامًا"
أظن أنه المحرك .أو شمعات الاشتعال
.لديّ معدات في الكوخ
.لن يكون عملًا مرهقًا
أيمكنني مساعدتك؟
أبي؟
.أجل، أجل، يمكنك المساعدة
أيوجد خزنة في الكوخ؟
لماذا؟
ألديك أشياء ثمينة تحاول أن تخبئها؟ - .لا -
أأنت خائف أن أسرق منك بطاقات البيسبول؟
.لا
سمعتك تتحدث في الهاتف .الليلة الماضية
.قلت أنك كنت في مخبأ
.إنه فقط مسمى آخر للكوخ
إذًا، لا يوجد خزنة؟
.يوجد موقد
.ربما يمكننا شواء بعض المارشميللو
.استيقظ، استيقظ
.يجب أن نرحل
.الآن، هيا
أبي؟
أبي، ماذا يحدث؟
.لا تتحرك مهما حدث
.كان من الصعب العثور عليك
.اترك أسحلتك
.كلها
.لنذهب إلى الداخل
.هكذا أتخذ قراراتي
.تربح، تعيش
...تخسر
.تموت
.حظك سيء للغاية
."سنيك آيز"
تُقال عندما يظهر الرقم 1 على كلا النردين) (وتعني أن اللاعب خسر دوره
ماذا عساي أن أقول؟ .دائمًا يربح صاحب اللعبة
(مقصود أن اللعبة دائمًا تدور لصالح صاحبها)
!كلا
!اهرب
.هرب الفتى
"يومنا الحاضر"
...والفائز
!(سنيك آيز)
(تُدعى (سنيك آيز .ورغم ذلك تفوز دائمًا
بالطبع أسلوبك فظ بعض الشيء .ولكن له مميزاته
.كنت أراقبك منذ فترة
.لم يكن الأمر غريبًا على الإطلاق
عندما تترعرع في الشوارع فيصبح الأمر إما هم أو أنت، صحيح؟
(اسمي (كينتا تاكامورا .ويمكنني الاستفادة من رجل مثلك
الأمر ليس شخصيًا .لكنني لا أعمل لصالح رجال مثلك
.أو لصالح أي شخص آخر
.أعرف ذلك، أنت متسكع
تقاتل حتى لا يراهن أحدًا .ضدك مجددًا ثم تمضي قُدمًا
.هذا يناسبني
يُقال أنك شهدت مقتل .والدك حين كنت صبيًا
صحيح؟
.أحب معرفة من يعمل معي
،أخبرتك أنني لست مهتمًا .لقد اخترت الشخص الخطأ
.أنت لم تسمع عرضي بعد - .لا أهتم -
ضحية جريمة القتل الذي عثر عليه" ."في حريق الحجرة لا يزال مجهول الهوية
.وجدها رجالي في غرفتك بالفندق
يبدو أن الشرطة لم تتعرف .على الجثة قط
.ولم يعثروا على القاتل
.(هذا عرضي يا سيد (سنيك آيز
أنا بارع للغاية في العثور .على الأشخاص
خصوصًا أولئك الذين .يرتكبون جرائم القتل
...تعال واعمل لصالحي
وأعدك أنني سأعثر على .الرجل الذي فعل ذلك
.سأجد لك مكانًا في طاقمي
.يمكنك أن تبدأ في المرسى
||سنيك آيز||
(ميناء (لوس انجيلوس" "...بعد 4 أسابيع
.مرحبًا
.ها هو فتى الأسماك
!احتموا! احتموا
.أخبرني حين تعرف نكتة جديدة
!أوي)، تبًا لك)
.اهدأ، اهدأ، إنهم مجرد أطفال
.مررها، أجل
أظن أنك كنت دومًا الخاسر في الملعب، صحيح؟
!مهلًا، لا، لا
.هدئ من روعك
لم يقصد إهانتك، حسنًا؟
.أجل، بالطبع
.لا أعرف قصتك، لكنك جريء
.يا زعيم
!مهلًا
.فتى الأسماك
ماذا يجري؟
.الزعيم يريد التحدث إليك
أأنا في ورطة؟
.أحدهم في ورطة
.اترك السكين
.نحن نعمل بعملة واحدة
،ليس المال، ولا الخوف ...فقط شيء بسيط
.الثقة
،لأنه بدون الثقة .لن يتواجد إخلاص
...وبدون الإخلاص
.لن يكون لـ"ياكوزا" وجود (منظمة إجرامية في اليابان)
.(تومي سان)
.تبدو مندهشًا لرؤيتي
.(كينتا)
لم يكن عليّ أسرك في .مكان كهذا مع أصدقاء كهؤلاء
ابن عمي هنا ."أحد أقوى أبناء "اليابان
.وأنت أكثرهم حقارة
.هذا الرجل خان ثقتنا
إنه جاسوس سري .يتصرف بدافع الإخلاص لعشيرته
.لنريه كيف يكون الإخلاص حقًا
.هذا خطأ
كل شيء نريده في .الحياة ندفع ثمنه
.افعلها الآن
.هذا مخزي
!(كينتا)
أتمانع؟
!هيا، لنخرج من هنا
!هيا بنا
أيمكننا الرحيل الآن؟
!من هنا
!لا، لا، لا - !(كينتا) -
.غضبك يسيطر عليك
.تومي)، ادخل إلى الشاحنة)
.حين تكون مستعدًا
!هيا - !حسنًا، أنا أحاول -
.شرطة "لوس أنجلوس"، ألقيا أسلحتكما
.لا تتحركا
أأنت بخير؟
.أجل
.بخير
.جيد
.إنك حيًا ترزق - .(تومي) -
.إنك بأمان
.نحن ذاهبان إلى المنزل
.لا أملك منزلًا
.ليس منزلك
.بل منزلي
.أنا مدين لك بحياتي
لقد أنقذت حياتي، لماذا؟
.لست قاتلًا
.نظرت في عينيك ورأيت الشرف
إذًا لماذا تتاجر بالسلاح لصالح الـ"ياكوزا"؟
.كان خطئًا
.حسنًا، إنك محق
...إذا رآك (كينتا) مجددًا
.فإنك ميت حتمًا
."إنه يناديك بـ"ابن العم
.ترعرعنا معًا
.كنّا المرشحان القادمان لقيادة العشيرة
.لكن يجب أن يكون هناك قائدًا واحدًا
.لذلك حاول (كينتا) قتلي
...حين كُشِفتْ خيانته
.كُلِّفتُ بتحديد مصيره
.أمرت بنفيه
...ومنذ ذلك الوقت
كان يحاول الاستيلاء على .السُلطة بالطريقة الوحيدة التي يعرفها
.بالطمع والعنف
لم أعرف أن (كينتا) يهرّب تلك ."الأسلحة إلى "اليابان
.تم الإيقاع بي
.أنت أصبحت عدوه أيضًا
مما يعني أن حياتك كفتى ..."الأسماك في "لوس أنجلوس
.انتهت
.لا مجال للتراجع
مهلًا، إلى أين نتجه؟
"طوكيو"
حقًا؟
ما طبيعة عملك؟
.القليل من هذا وذاك
أهذه زوجتك؟ - .لا -
حبيبتك؟ - .لا -
أختك؟
.أكيكو) هي رئيسة جهازنا الأمني)
،نقدر مشورتها .لكن لا نأخذها على محمل الجد
.قائد عشيرتنا قلّما يقابل الغرباء
.لا تنسَ أن تنحني
(سنيك آيز)
(أقدم لك (سين ."قائدة عشيرة الـ"أراشيكاغ
.جدتي
.الرجل الذي أنقذ حياة حفيدي
.نحن عشيرة الـ"أراشيكاغ" مدينون لك
.مما يعني أن "اليابان" مدينة لك
.لا تقلقي حيال هذا
سأكتفي بحمام ساخن .وتذكرة طيران لأرحل من هنا
.لديّ فكرة أفضل
.ابقَ
.أريدك أن تنضم إلينا
."انضم إلى الـ"أراشيكاغ
.سين ساما)، إذا سمحتِ لي)
السماح له بالانضمام إلينا .هذا يعد تصرفًا متهورًا
.أنا أضمنه - ...(مع كامل احترامي يا (تومي سان -
.لست قائد هذه العشيرة
.ليس بعد
.يومًا ما سأكون القائد
.وسأحتاج محارب مثله بجانبي
.شخص أستطيع الوثوق به بحياتي
...لــ 600 عام
."منحت النينجا الأمان والاستقرار "لليابان
النصل السري والجدار الحديدي ."لكل حكومة منذ عصر "إيدو
.لكن الأمور تغيرت
المخاطر الجديدة تتطلب .خطط جديدة
...حتى لو كانت الترحيب بالغرباء
.(كما يجب أن يعرف جميعكم، يا (أكيكو
أي أسئلة تودون طرحها ،على وافدنا الجديد
التحديات الثلاثة ستتولى .الإجابة عنهم
وهل سيخضع للتحديات؟
.أجل
معذرةً، ما هذه التحديات الثلاثة؟
أُنشأت التحديات الثلاثة .لتكشف عن شخصية المتقدم
أول تحديان سيطهرانك من ...الغرور والغضب والخوف
.وستكون مستعدًا للتحدي الثالث
.وهذا هو الاختبار الحقيقي
وسيكون الأمر عائدًا .إليك إن كنت تود خوضه أم لا
ماذا إن فشلت؟
.ستموت
أأنت جاد؟
لم أكن لأضعك في هذا الموقف .إن لم تكن جديرًا به
...لا يمكنني اعطائك اسم أو ماضي
.لكن يمكنني اعطائك هدفًا
.وشيئًا أكثر أهمية
.منزل
ولِمَ تفعل ذلك؟
.لأنني رأيت الشرف في عينيك أيضًا
.تعال
نل قسطًا من الراحة .لديك الوقت لتتخذ قرارك
.في غضون ذلك، اعتبر منزلي منزلك
إذًا ألعابك هي ألعابي، حسنًا؟
!يا لك من أمريكي
.ستحتاج لأن تَبعُد أسرع
.الوقت يداهمنا
الـ"أراشيكاغ" إنهم أكثر من .مجرد قوة غاشمة
نحن جواسيس وكشافة .وحراس ومتسللون
.ستُختبر وتُجرح وتعاني وتفشل
لكن الجزء الأصعب .هو سماعك تتذمر
.ما زلت أؤكد أن هذا تصرف خاطيء
.لا يوجد بصمات متطابقة
لم يظهر شيئًا على منصات .التعرف على الوجه
.كلبك الضال هذا مجرد شبح
.لا أخاف الأشباح
.(أنا جادة يا (تومي
!كان يعمل لصالح "ياكوزا" بحق الإله
.لا يتحلى بخصالهم - !وهذا لا يجعله واحدًا منّا -
منّا"؟"
...اسمي
.(اسمي (توميسابورو أراشيكاغ
أتظنين أنني سأعرض هذه العشيرة للخطر؟
.أنا أمثّل العشيرة
.تومي سان)، أنا لا أشك في إخلاصك)
.بل تشكين في حكمي فحسب
.(لقد أنقذ حياتي يا (أكيكو
.أنا مدين له بهذه الفرصة
.أتفهم ذلك
.قلقة فحسب، أنك متسرع
"سريع الغضب، سريع الرد"
.تتحدثين كجدتي تمامًا
،إذا كنت مخطئًا بشأنه .فسنكتشف ذلك غدًا
فشل 80% من المرشحين .في التحدي الأول
.أنبهك فحسب
.(جيد، هذا يعني أن 20% اجتازوا يا (أكيكو
.أنبهك فحسب
...لــ600 عام
تم تدريب محاربينا على يد .أعظم محاربين عرفهم العالم
.المُعلم الصارم
...والأكثر شرفًا
.المعلم الكفيف
...ستتعلم منهم كيف تحارب
...كيف تقتل حين تضطر لذلك
...لكن الأكثر أهمية
."كيف تعيش وفقًا لعقلية الـ"أراشيكاغ
.تخلى عن الغرور
.تحلَّى بالشرف
.الإيثار والصدق سيؤديان إلى الوئام
أي أسئلة؟
...ماذا يحدث - !صه -
.أنت نكره
.هذا التحدي مضيعة للوقت
.ستفشل
،حسنًا، لا تتذمر أيها المعلم !أو أيًا كان اسمك
!فلنبدأ
.التحدي الأول
تأخذ هذا الصحن مني .وسآخذ ذلك الصحن منك
.حسنًا، سأجاريك
وما الهدف؟
يجب أن تأخذ هذا الصحن .دون أن تسكب قطرة ماء
إن فشلت 4 مرات سينتهي .تدريبك قبل أن يبدأ
.تلك المرة الأولى
.الثانية
.تلك المرة الثالثة
.هذا محرج
.ما زال لديه الكثير ليتعمله
.تخلى عن الغرور
...الإيثار والصدق
.سيؤديان إلى الوئام
.المُعلم الصارم
أطلب منك بتواضع أن تقبل .أن نتبادل الصحون
ألن تهنئيني؟
.انتهى أول تحدي وبقيّ اثنين
.تهانيّ
إن احتجت وعاءً من الماء .فأنا أعرف من سأطلب منه
،إنك بارعة في إخفاء مشاعرك
.لكنني أجزم أنك مندهشة بي
.رأيي فيك غير مهم
.سواء اجتزت الاختبار الثالث أم لا
.ثم لن يهم الأمر بعد ذلك
.نخب (تومي)، رب أسرتنا المستقبلي "توريو: حاكم أو رب أسرة"
.عسى أن تكون قويًا وحكيمًا وشريفًا
.(نخب (سنيك آيز
.عسى أن تموت جيدًا
!نخبكم
!نخبك
.."تلك الكلمة التي استخدمها "توريو
.إنها تعني رب الأسرة
."أنا آخر نسل الـ"أراشيكاغ
.تم اعدادي للحكم منذ أن كنت طفلًا
.هذا قدري
لكن إذا كنت سأحكم ...العشيرة للأجيال القادمة
.يجب أن أتأقلم على ذلك
.سيكون علينا أن نتأقلم
...أحتاج محاربين مثلك
،الذين عاشوا في العالم الجديد وعلى دراية به "لكنهم يستطيعون السيطرة على عقلية الـ"أراشيكاغ
ليصبحوا مستقبل هذه العشيرة
.ويقاتلون بجانبي كالأخوة
.على أي حال، كُل
لماذا المعلم الصارم يحدّق بي؟
.إنه لا يحدّق بك
.إنه يعاني من قِصر نظر شديد
...على الجانب الآخر، المُعلم الكفيف
.إنه يراقبك
.يقولون أنه يعرف الكاذب حين يسمعه
تومي) يقول أنه يمكنني) ...استعارة واحدة من دراجاته
دراجاته النارية؟
...دراجة - .أجل -
.هذه الدراجة
.راقب الدراجة
.لم أعرف أنني سأراك مجددًا
لماذا؟
لأنك تركتني أنزف على المرسى في "لوس أنجلوس"؟
كل ما كان عليك فعله هو أن .تُحضر (تومي) إلى القارب
"أتظن أنه كان ليبحر بين 50 "ياكوزا
فقط لينتقم منك؟
.مهلًا، لقد نجح الأمر
.لقد كسبت ثقته
.لقد نجحت
...بالمناسبة، كيف كانت وقع جملة
نظرت في عينيك ورأيت الشرف"؟"
.لقد أكل الطُعم - .عرفت أنه كان سيفعل -
.أخبرني كل شيء عن تاريخك
كيف حاولت قتله .وكيف نفاك من العشيرة
.شئون عائلاتنا ليست من شأنك
،أجل، أنت محق بشأن ذلك .لأنني أنسحب
.أبرمنا اتفاقًا
ويبدو أنني الرجل الوحيد .الذي يلتزم بهذا الاتفاق
.وها أنا أحضرت لك هدية
.عثرت عليه
أين؟ - !على رسلك -
.لقد أوفيت بوعدي، الآن دورك
.يريدونني أن أخوض 3 اختبارات
.إذا فشلت في الثالث، سأموت
،إذًا أيا كان ما تريدني أن أفعله .من الأفضل أن تسرع
.الأمر عائد إليك
ثمة قطعة أثرية لا تقدر بثمن .مخبأة تحت أرض القلعة
.جوهرة الشمس
."إنها رمز لقوة الـ"أراشيكاغ
...ابحث عن الجوهرة وأحضرها إليّ
.وسأسلمك قاتل والدك
".عليّ الرحب والسعة"
.هذا المكان مبني كحصن ماذا تحمي؟
...حين كنت صغيرًا
كانت تُقَصّ عليّ حكايات .عن إله الشمس
،ذات مرة، منذ زمن بعيد ...أرادت أن تختبر معدن شعبها
.لذا أرسلت هدية على هيئة جوهرة
الجوهرة التي تحتوي .على قوة الشمس
...أقسمنا عهدًا أن نحميها، ولكن الأهم
.ألّا نستخدمها بأنفسنا
.كلما كبرت، أدركت السبب
لدينا القدرة على تدمير ...أي شخص يتعدى علينا
.لكنها فتنة شديدة الخطورة
.القوة الحقيقية تطلب التأديب
."هذا "ضوء النهار
.هذه هديتي لك لتجتاز أول تحدي
...من السهل أن تطلق النار بمسدس
.لكن السيف هو سلاح الشرف
.تعرف قصدي
.إنه يناسبك
مهلًا، لم يذكر شيئًا في .هذا الكتيب حول جوهرة الشمس
.فقط القليلون لديهم تلك الصلاحية
...جدتي والمعلمون
.وأنا
يبدو أن هناك أنظمة كثيرة .تحمي تلك القصة
.ليس نظام .إنه قفل الحمض النووي
.كما قلت لك، الدم يعني الكثير لعائلتي
ماذا تفعل هنا؟
!أنتِ
.كنت أتمشى
بالسيف؟
ظننت أنه حان الوقت لآخذ .التدريب على محمل الجد
.هذا "ضوء النهار"، سلاح الشرف
ماذا يجعلك تظن أنك تستحقه؟
ماذا يجعلك تظن أنه يمكنك استخدامه؟
ما مدى صعوبة استخدامه؟
.لنكتشف ذلك
كيف حصلت على تلك الندبة؟ - كيف حصلت على اسمك؟ -
.سأخبرك حين تعرفيني حق المعرفة
.إذا بقيت حيًا
ما رأيك برهان؟ - .كلي آذانٌ صاغية -
اضربني ضربة واحدة .ولن أقطع كلتا يداك
وإذا خسرت؟
.ستخبرني بسبب قدومك إلى هنا - .ظننت أنني أخبرتك بالفعل، والآن نتدرب -
."أقصد سبب انضمامك إلى الـ"أراشيكاغ
.قبِلت رهانك - .اضربني -
.بسيفك
.قاتلني كأنك في معركة
،ليست مهارتك التي تفتقر إليها .بل تفتقر إلى قلبك
،إن كان قلبك طاهرًا .فإن أسرارنا ستتجلى أمامك
...وإن لم يكن طاهرًا
.أسرارنا ستتسبب بنهايتك
أستجيبين على الهاتف؟
.النصر بدون شرف لا يعتبر نصرًا
أأنت متأكد أنه (كينتا)؟
وجد سبيلًا آخر لإحضار ."أسلحته إلى "اليابان
.سيستلم الشحنة الليلة
،إذا تحركت بسرعة .يمكنني القضاء عليه
هل عرفت مكانه؟ - ."في مدينة "شينجوكو -
.سأرسل فريقًا - .لا -
.سأتعامل مع الأمر بنفسي
.تعلو مُحَيَّاك تلك النظرة أحيانًا
.الهدوء الذي يسبق العاصفة
تلك العاصفة ستنقضي .(حين أقتل (كينتا
.(تومي)
.سأرافقك
.سأغلق الزقاق من الشارع
.وأنت يا (تومي) تعامل مع بقيتهم
.وأنت، أمّن الأسلحة
ماذا بشأن (كينتا)؟
.إنه يخصني
.وصلوا
من أنت؟
.يا رجال
."كوبرا"
.هذه أسلحة كثيرة
ماذا سيفعل (كينتا) بكل هذه الأسلحة؟
.ليشن حربًا ضدنا
.مما يعني أننا سنحتاج إلى دعم .(لنتصل بـ(سكارليت
.(أيتها الرائدة (أوهارا - .امنحني وهلة -
.سأتولى أمر بعض الضيوف المفاجئين
.تحدث
"عاد (كينتا) إلى "طوكيو ."وتعاون مع الـ"كوبرا
متى حدث ذلك؟
.الليلة
انتظر وهلة، حسنًا؟
أعلينا أن نقلق؟
نقلق على (سكارليت)؟
."لا، الرائدة (أوهارا) تعمل لصالح الـ"جو
ماذا؟
وحدة النخبة العالمية .لمكافحة الإرهاب
.إنهم الأخيار
."كوبرا"
إذن ما طبيعة عمل الـ"كوبرا"؟
إنهم شبكة سرية من الخلايا ،الإرهابية، وعصابة إجرامية
،وصنّاع أسلحة وجماعات شبة عسكرية
.متصلين بقيادة مركزية مستقلة
منظمة ظل عاكفة على إحداث ثورة عالمية .بنشر العنف والابتزاز والخوف
"تحذير" "جار التنظيف"
أيتها الرائدة؟
أيتها الرائدة (أوهارا)؟ أيتها الرائدة؟
.أرسلت إليك موجز المهمة
كنت أراقب صديقة قديمة ."وصلت للتو إلى "اليابان
.لا أظن أن الأمر صدفة
(اسمها (آنا ديكوبري .المعروفة أيضًا بـ(بارونة)
،منذ أن ابتعدنا عن بعض .كانت مشغولة
أقتلت عضوًا في البرلمان؟
،وقتلت 200 راكبًا على نفس القطار
.لكي تؤثر على حركة الانتخابات
وكانت المسئولة عن الانفجارات والاغتيالات والاضطرابات المدنية
في كل مكان ."من "نانزيا" إلى "بوروفيا
باختصار، إنها ذات منزلة ."عليا في الـ"كوبرا
(إن كان (كينتا) على اتصال بـ(بارونة .فإنكم في خطر محدّق
.سأصل إلى "طوكيو" في أسرع وقت
لم أشارك لأعمل .لصالح الإرهابيين
ألا تظن أن ضميرك استفاق متأخرًا؟
.كل واحد منّا يسعى لشيء
لا يوجد سبب يمنع .ثلاثتنا من التعامل معًا
.كلنا لدينا شيئًا يريده الآخر
.(أنا الـ(بارونة
.أعرف هويتك وما اقترفته
تريدني أن أسرق تلك الجوهرة لصالح الـ"كوبرا"، أليس كذلك؟
.لا
.لم أشارك للقيام بهذا
.كما قلت، المصلحة واحدة
.كينتا) يريد إبادة العشيرة)
.العشيرة لديها شيئًا أريده
.ولدينا شيئًا تريده
،الآن، إذا غيرت رأيك .فامضي لحال سبيلك
.لكن عندئذ، سيمضي هو أيضًا
.(يلقب بـ(أوغسطين
...الرجل الذي قتل والدك
.ودمر حياتك
.أخبريني بمكانه
.إنه سجين
لكنني أعدك، إذا تراجعت الآن .لن تراه مجددًا أبدًا
كل ذلك الغضب
.طوال تلك الأعوام
أأنت واثق أنك مستعد للتخلي عن ثأرك في حين أنك قريب للغاية لتنعم بالسلام؟
.فكر في الأمر
.أمامك 3 أيام
.ثم سأطلق سراحه
.صدقيني، سيقوم بالأمر
.هذا أفضل له
.أو سأقتلكما
كل محارب يمتلك نقطة ضعف .تمكن عدوك من استغلالك
.التحدي الثاني سيكشف عنها الستار
لتتجنب الأذى، عليك أن .تتعلم أولًا كيف تؤذي نفسك
.معظمهم لا يحسنون التعامل ويفشلون
أين الجميع؟
.هذا الاختبار خاص واستثنائي لك
.ستقوم به بمفردك
.الضوء سيكشف كل شيء
.اتبعه
.آسف يا أبي
.لم أستطع ردعه
.ما حدث ليس ذنبك
.كنت مجرد طفلًا
.لم أستطع إنقاذك
.لقد أنقذت نفسك
.هذا ما يهمني
هل اجتزت الاختبار؟
هذا أكثر من مجرد اختبار .تجتازه أو تفشل فيه
.إنها مرآة تكشف عن ضعفك
،حتى لو سببت لك ألمًا مبرحًا .عليك أن تحرر نفسك منه
إنها الطريقة الوحيدة .لتتغلب على التحدي الثالث
،وأؤكد لك .أن هذا التحدي عليك حتمًا اجتيازه
كاشفات الحركة رصدت .نشاطًا في غرفة الأسلحة
هل رأيتم أحدًا؟
.كان يرتدي قناعًا
كيف اخترق حوائط الأمن؟
.ربما لم يفعل
هل فوت شيئًا؟
.لقد تبعتك إلى المدينة
.لكنك تعرف ذلك
أين ذهبت؟
كنت تبحثين عن سبب .عدم ثقتك بي من البداية
.أنت مجهول .هذا أمر خطير
.أظن أنه بوسعك حماية نفسك - .الأمر خطير على العشيرة -
أنت لا تعرف أهمية .هذا المكان بالنسبة لي
.أدين للـ"أراشيكاغ" بكل شيء
لم أحظى بعائلة .قبل انضمامي لهم
أتعي ما أقول؟
أتريدين معرفة سبب بقائي شبحًا لمدة طويلة؟
.قُتل أبي حين كنت طفلًا
،حين حاولت معرفة سبب قتله .بدا الأمر وكأنه لم يكن له وجود
.هويات مزيفة، وأوراق مزورة
.كل شيء يتعلق به كان كذبة
.حتى اسمي
.لهذا السبب لم أتمكن من العثور عليك
،إذا اجتزت الاختبار الثالث
سأنضم إلى الـ"أراشيكاغ"، صحيح؟
.إذا اجتزته
.يجب أن اجتازه
اقترفت أمورًا لا تغتفر أتمنى .أن أخبرك بها، لكنني لا أستطيع
،لكن لو أصبحت فردًا من هذه العائلة
...أن أكون حاميًا لها
.أظن أن ذلك سيصحح الأمور
.إذن طهر قلبك
،أيًا كان ما تخبئه في قلبك
.سيظهر التحدي من خلاله
.أرى أن عقلك مشوش
.تعيش على جانبيّ المرآة
أنت من يقرر إن كنت .مستعدًا للاختبار أم لا
كن واثقًا أنك ترغب .في خوض الاختبار
،بمجرد أن يبدأ التحدي الثالث .ليس هناك مجال للتراجع
.سأخوض الاختبار
الذين يجتازون الاختبار يتم ."قبولهم في الـ"أراشيكاغ
إذا نجوت، فستتمكن من الوصول .إلى معرفتنا وقوتنا
.لكن لا بد أن تقسم بولائك للعشيرة
أتقبل بهذا الشرط؟
.أقبل
ماذا سأفعل حين أنزل إلى الأسفل؟
.ثمة بلاط معين
.اخطو عليه وانتظر الحكم
أثمة شيئًا مضحكًا؟
،سترى
.(يا (سنيك
أفاعي أناكوندا عملاقة .قديمة قدم الزمن
.لا يؤذون أصحاب القلوب الطاهرة
ماذا عن الآخرين؟
.طهر قلبك
!اذهب
.إنها تعرف قواعدنا، ستعاقب
...جدتي - .أنت أحضرته بيننا -
.الذنب ليس ذنبها وحدها
.(لا يا (سين سان
.الذنب ذنبي أنا
.وضح موقفك
.عقوبة الكذب الموت
.كلنا آذانٌ صاغية
.قلبي ليس طاهرًا
.أسعى للانتقام
.قُتل أبي
كرست حياتي للعثور على ...الرجل الذي فعلها
.لأقتله
.هذا كل ما أردته
.إنه يقول الحقيقة
،صدقك ينجيك بحياتك
."لكن ليس بين الـ"أراشيكاغ
!(سنيك)
.كان عليك أن تخبرني
.كان من الممكن أن نكون إخوة
.أعرف أنني خذلتك
.أنت الأخ الوحيد الذي عرفته
وسأضحي بحياتي لأجلك .لو اضطررت لذلك
.احتفظ به
"(قلعة (أراشيكاغ"
"اختراق"
.إنها بأمان
.كنت آمل ألّا تفعل ذلك
.(أكيكو)
أما زلت تريد أن تعرف كيف حصلت على ندبتي؟
.من آخر رجل وثقت به
يصعب العثور على الثقة .في تلك الأيام
.حان الوقت لتتعلم درسًا
.لقد عرضتما العشيرة للخطر
.يجب أن تكفِّرا عن ذنبكما
...سنعيد الجوهرة
.(وسنحضر لك رأس (سنيك آيز
إذًا؟
ألديك الجوهرة؟
ستشن حربًا ضد الـ"أراشيكاغ"، أليس كذلك؟
ما شأنك أنت؟
تذكر اتفاقنا، وستحصل .على ما وعدتك به
.هذه ليست معركتي
.تعال إلى هنا
،من فضلك .استمتع بمكافأتك
بمجرد أن أُبيد العشيرة .ستحصلين على الجوهرة
من أنت؟
.قتلت أبي
.عليك أن تكون أكثر وضوحًا
.لقد قتلت العديد من الناس
.ارمِ النرد
.تربح، تعيش
.تخسر، تموت
!ارمِ النرد
."سنيك آيز"
!من الأفضل أن تفكر
.حسنًا، حسنًا، حسنًا
.الآن أتذكرك .هاجمتني وحاولت إنقاذ والدك
لماذا قتلته؟
.أمر الـ"كوبرا" واجب النفاذ
!"تعمل لصالح الـ"كوبرا
.كنت كذلك
حتى قبل ثلاثة أسابيع، حين أنزلتني تلك الساقطة من المروحية تحت تهديد السلاح
لا بد أنك رجلًا ذو مكانة .لدى الـ(بارونة) لتسلمني لك
.هيا، لنفعل ذلك
.(يجب أن أردع (كينتا
.ها هو ذا
.لنتبعه
ماذا يفعل؟
.يبدو أنه سيعود إلى القلعة
.هيا بنا
!أحتاج إلى تعزيزات
أرأيت ذلك؟ .سنيك) يقاتل في صفنا)
.تومي)، استمع إليّ)
حصل (كينتا) على الجوهرة .ويتوجه إلى القلعة
أيمكنك سماعي؟
!(تومي)! (أكيكو)
!تبًا
.علينا أن نحافظ على سلامتك
.لا شيء أهم من سلامة العشيرة
!أنت تمثلين العشيرة
.لا أُمثّل إلّا نفسي
.أظن أن الحفلة بدأت مبكرًا
.إنه يحتاج للمساعدة - .إنه يستحق الموت -
.(علينا أن نردع (كينتا .لديه الجوهرة
.هذا الأمر لم ينتهِ بعد
!اذهبي، الآن
."أنا الـ"أراشيكاغ
.هذه فكرة فظيعة
.لقد قاتلت بشجاعة
أعدك، موتتك ستكون .مريحة وبدون ألم
.نبيل جدا .لكن ليس مخوّل لك قطع وعد
.الجوهرة
.تم إبادة العشيرة
.التزمنا بجانبنا من الاتفاق
.واثقة أنك ستلتزم باتفاقك
.بهذه الجوهرة الـ"كوبرا" لن تقهر
.ربما سأحتفظ بها
.أخلّ بالاتفاق
.اصمتي
.الـ"كوبرا" ستبيدك
.أنتما احميا جدتي .وأنا سأسعى إلى الجوهرة
،حين طردتني
.حذرتك أن هذا اليوم سيأتي
.اركعي
.حسنًا، إذن
.موتي
!نتعرض للهجوم .(إنه (تومي
.(سنيك)
.أنت في موقف محرج - .تعرضت لما هو أسوء -
مع ذلك، أقترح أن .نشكل تحالفًا موقتًا
.حسنًا، لكن حين ينتهي الأمر، سأرحل
لن يحدث، لكنني .سأمنحك فرصة للفرار
.إنك تفقد لمستك الإبداعية .رأيتك على بعد ميل
.واثق من ذلك
هنيئًا لك انضمامك إلينا .(يا (تومي سان
.وفي الوقت المناسب
.أحصيت 20 رجلًا
.يتمتعون بالأفضلية
.أجل، لأنفسهم
(سنيك آيز)
،خُن ثقتنا مجددًا .وسأقتلك بنفسي
ماذا تفعل هنا؟
.لنقل أن مصلحتنا واحدة مؤقتًا
.لهذه الليلة فحسب
.سأتولى أمرهم
."هيا يا فريق "جو
.اللعنة
كان عليك أن تقتلني .حين سنحت لك الفرصة
!(تومي)
!(لا يا (تومي سان !(تومي سان)
.كينتا) هرب)
أين (سنيك)؟
.ابقَ أرضًا
.تخلى عن غرورك
.تعامل بإخلاص
.قاتل بشرف
.هنا حيث ستموت
.جوهرة الشمس في أمان
.وستكون في أمان دومًا
.على الأقل لجيل آخر
سأكون آخر من يقود .الـ"أراشيكاغ" من العائلة
...(لكن (سين ساما
.لم يكن لديّ خيارٌ آخر
استخدمت الجوهرة .للدفاع عن عشيرتنا
.يوجد خيارًا دومًا
عشيرتنا أقسمت على ،عدم استخدام الجوهرة
.حمايتها فحسب
لن تتولى
.قيادة العشيرة أبدًا
...مع احترامي
(تذكر وعودك يا (تومي
.لخدمة العشيرة إلى الأبد بأي صفة
أخدم"؟"
أخدم؟
.وهبت حياتي في سبيل العشيرة
!ضحيت بكل شيء
.(تومي)
!قيادة العشيرة من حقي
.لقد عرضت عليّ حياتك
...حين نلتقي في المرة القادمة
.سأسلبها
.توميسابورو)، انتظر)
.ستكون دومًا فردًا من هذه العائلة
.لست خادمًا لأحد
.(سأبحث عن (تومي - .كنت أشعر أنك ستفعل ذلك -
أواثق أن فعلك هذا حكيمًا؟
في حالته هذه، من يدري ماذا سيفعل؟
.لهذا السبب يجب أن أعثر عليه
.الأمر برمته خطئي
سأبذل قصارى جهدي .لتصحيح الأمور
.حسنًا، قد ينفعك هذا الزي
.احذر
.اعذراني
(قائدي، اللواء (جو كولتون .أراد اطلاعك على هذا
.لا أفهم
.والدك كان فردًا من رجالنا ."فرقة "جو
كان عضوًا في فرقة "جو"؟
.لست مسجلًا في أي سجل
.لقد أبعدك عن الشبكة لحمايتك
فلماذا قُتل؟
."والدك تسلل إلى خلية الـ"كوبرا
.لكنهم عرفوا بالأمر
عند وصولنا كان قد مات .وأنت اختفيت
لكن عليك معرفة أن المعلومات التي .أوردها إلينا أنقذت العديد من الحيوات
.مقابل حياته
كان مستعدًا لدفع هذا الثمن .ليجعل العالم مكانًا أكثر أمانًا لبقيتنا
.أكثر أمانًا لابنه
.والدك ترك مكانه خاليًا
لم يكن سهلًا العثور على .الشخص المناسب ليتولى مكانه
لذا أتقولين أنني سأكون عضوًا في فرقة "جو"؟
.كل شئ ممكن
.كلنا نرتكب أخطاء
.لكن المهم هو ما نفعله بعد ذلك
،حين تكون مستعدًا .أكيكو) تعرف مكاننا)
.ثمة أمرًا عليّ إتمامه أولًا
.لنعثر على (تومي) ونعيده إلى الديار
ترجمة وتعديل |هاجر شحاتة & محمد صلاح حافظ|
"ثمة مشهد بعد الشارة"
أتريد تناول شرابًا قبل الإقلاع؟
.لست هنا لأقتلك
.جئت لأقدم لك عرضًا
.(لقد فقدت جيشًا يا (تومي
.لكن بوسعي إتيانك بأفضل جيش
.(ستورم شادو)
.(نادني بـ(ستورم شادو
ترجمة وتعديل |هاجر شحاتة & محمد صلاح حافظ|