."ترجمة "يوسف فريد .(مشاهدة ممتعة)
،)ولاية (واشنطن" ".قبل عشرين سنةً
.أظنّه إما المحرك إما شمعات الإشعال
.لديّ أدوات في المقصورة
.ليس من المفترض أن يكون أمرًا صعبًا - أيمكنني المساعدة؟ -
أبي؟
.نعم، نعم، يمكنك المساعدة بالتأكيد
هل المقصورة آمنة؟ - لِمَ؟ -
هل تحاول إخفاء أغراضًا ثمينة؟ - .لا -
هل أنت قلق من سرقتي لبطاقات كرة السلة خاصتك؟
.لا
.سمعتُك تتحدث في الهاتف، البارحة
.قلتَ إنك في منزل آمن
.إنها كلمة تدل على المقصورة
هل المكان غير آمن، إذًا؟ - .هناك مدفأة -
.ربما يمكننا شوي بعض الحلوى الخطامية
.يا فتى، يا فتى .علينا الرحيل
.فورًا. هيّا
أبي؟
ماذا هناك يا أبي؟
.لا تتحرك، ما يحدث غير مهم
.كان من الصعب العثور عليك
.أعطِنا إيّاه
.كلّ ما معك
.لنذهب إلى الداخل
.هكذا أتّخذ قراراتي
.تربح، وتعيش
.تخسر، وتموت
.هذا سيئ جدًا
.(عيون الأفعى)
كيف أقولها؟ .دائمًا ما يفوز صاحب النرد
!لا
!اهرب
.اختفى الصبي
".يومنا الحاضر"
…والفائز هو
!(عيون الأفعى)
.يدعونك بـ(عيون الأفعى) ودائمًا ما تفوز
،بالتأكيد، أسلوبك بسيط بعض الشيء .لكن لهذا مزاياه
.أراقبك منذ فترة
.هذا ليس مخيفًا على الإطلاق
،عندما تترعرع في الشوارع فإما هم إما أنت، أوليس كذلك؟
،)اسمي (كينتا تاكامورا .ويمكنني استغلال شخص مثلك
،هذا ليس شخصيًا .لكنني لا أعمل لصالح أناس مثلك
.أو لصالح أي أحد
.أعرف. أنت غير مستقر
تقتل حتى لا يراهن أحد ضدك .ومِن ثُم تنتقل إلى مكان آخر
.هذا يناسبني
.قيل إنك شاهدتَ أباك يُقتل وأنت طفل أهذا حقيقي؟
.أود معرفة مَن أعيّنه
.أخبرتُك أنني لستُ مهتمًا .أنا الرجل الخطأ
.لم تسمع عرضي بعد - .لا أهتم -
ما زالت الضحية المنتشلة من حريق" ".داخل مقصورة مجهولةً
.وجدها رجال في غرفتك
.يبدو أن الشرطة لم تحدد هوية الجثة قط
.ولم يجدوا القاتل أيضًا
.(هذا عرضي يا سيّد (عيون الأفعى
.أنا جيّد جدًا بالعثور على الناس .وبالأخص مَن يقتلون الآخرين
،اعمل لصالحي .وأعدُك أنني سأجد مرتكب ذلك
.سأوفر لك مكانًا في طاقمي
.يمكنك البدء في أرصفة الميناء
// (عيون الأفعى) // "(نشأة الـ(جي آي جو"
."ترجمة "يوسف فريد
،)ميناء (لوس أنجلوس" ".بعد أربعة أسابيع
.(ها هو (فتى السمكة !اختبئوا! اختبئوا! اختبئوا
.أعلِمني عندما تجد مزحة جديدة
!سُحقًا لك
.اهدأ، اهدأ .إنهم مجرد أطفال
.ارمِها، أجل
أظنّهم كانوا يختارونك آخر واحد في الملعب، أوليس كذلك؟
!لا! لا! لا
.اهدأ
لم يقصد إهانتك، صحيح؟
.نعم، أكيد
،لا أعرف ما أتيت لفعله .لكنّك شجاع
.زعيم
!يا أنت
.(فتى السمكة)
ماذا هناك؟
.يريد الزعيم التحدث معك
هل أنا في ورطة؟ - .ثَمَّة شخص في ورطة -
.اترك السكين
.نعمل بعملة واحدة
،لا المال ولا الخوف .مجرد شيء بسيط
.الثقة
،بدون الثقة .لا وجود للولاء
…وبدون ولاء
.(لا وجود للـ(ياكوزا
،)تومي سان) .تبدو مندهشًا لرؤيتي
.(كينتا)
لم أتصورك في مكان كهذا .مع أصدقاء كهؤلاء
.(ابن عمي هنا هو أحد أقوى أبناء (اليابان
.وأنت واحد من أكثر أبنائها عارًا - .لقد خان ذلك الرجل ثقتنا -
إنه جاسوس يتصرف من منطلق .الولاء لعشيرته الغالية
.لنرِه كيف يبدو الولاء حقًّا
.هذا خطأ
.لكلّ ما نريده في الحياة ثمنه
.افعلها، الآن
.هذا محبط
!(كينتا)
هل تمانع؟
!هيّا !لنرحل من هنا
!هيّا بنا
هل يمكننا الرحيل، الآن؟
!من هنا
.لا، لا، لا - !(كينتا) -
!ما أغضبك
.لطالما كنت كذلك
!(إلى الشاحنة يا (تومي
.حينما تكون مستعدًا
!هيّا - !حسنًا، أحاول -
.(شرطة (لوس أنجلوس .أنزِلوا أسلحتكم
.لا حركة
هل أنت بخير؟ - .نعم -
.جُرحتُ فحسب
.جيّد
.أنت حيّ - .(تومي) -
.أنت بآمان .نحن عائدان إلى الديار
.لا ديار لديّ - .ليس ديارك، بل دياري -
.أنا مدين لك بالدماء
لِمَ أنقذتني؟
.لستُ بقاتل
.رأيتُ الشرف في عينيك
لِمَ كنت تعمل لصالح الـ(ياكوزا)، إذًا؟
.كانت تلك غلطةً - .أحسنت فهم الأمر -
،إذا رآك (كينتا) مرة أخرى .فستكون في عداد الموتى
.دعاكما بابنَي العم
.تربينا معًا
كنّا كلانا على وشك .أن نصبح زعيم العشيرة
.لكن يجب أن يكون زعيمًا واحدًا فقط
.حاول (كينتا) قتلي
…عندما اكتشفوا غدره
.تقرير مصيره كانت مسؤوليتي
.أمرتُ بنفيه
،ومنذ وقتها
كان يحاول الاستيلاء على العشيرة .بالطريقة الوحيدة التي يعرفها
.الجشع والعنف
لم أكن أعرف حتى اليوم أن (كينتا) هو .(مَن يهرِّب الأسلحة إلى (اليابان
.تعرضتُ لكمين
.أصبحتَ عدوه أيضًا، الآن
(مما يعني أن حياتك في (لوس أنجلوس .يا (فتى السمكة)… قد انتهت
.لا مجال للعودة
إلى أين نحن متوجهان؟
".(طوكيو)"
حقًّا؟
ما مهنتك بالضبط؟
.القليل من هذا وذاك
أهذه زوجتك؟ - .لا -
خليلتك؟ - .لا -
أختك؟
.أكيكو) هي رئيس الأمن لدينا)
،نُقَدِر نصيحتها .لكن ليس علينا الأخذ بها
.نادرًا ما تلتقي زعيمة عشيرتنا بالغرباء
.لا تنسَ الانحناء
،)عيون الأفعى)
،)أُقَدِم لك (سين .(زعيمة عشيرة (أراشيكاغي=ظِل العاصفة
.جدتي
.مُنقذ حفيدي
،نحن -عشيرة (أراشيكاغي)- مدينون لك .مما يعني أن (اليابن) مدينة لك
.لا تقلقي حيال هذا
سأكتفي بحمام ساخن .وتذكرة طائرة من هنا
.لديّ فكرة أفضل
.ابقَ
.أريدك أن تنضم إلينا
.(انضم إلى (أراشيكاغي
.(اسمحي لي يا (سين ساما
.السماح له بهذا القدر لَأمر متهور
.أنا أشهد له - ،)مع كامل احترامي لك يا (توم سان -
.لكنّك لا تقود العشيرة
.ليس بعد - .سأقودها ذات يوم -
.وسأحتاج إلى محارب مثله في صفي
.شخص أثق على حياتي معه
على مدار 600 سنة، جلبت .(عشيرتنا السلام والاستقرار للـ(يابان
النصل السري والجدار الحديدي .(لكلّ حكومة منذ عصر (إيدو
.لكنّ الأحوال قد تغيّرت
تتطلب التهديدات الجديدة .استراتيجياتًا جديدة
…حتى الترحيب بالغرباء
.(ويجب أن تعرفي هذا يا (أكيكو
،أي سؤال عن صديقنا الجديد .ستجيب "التحديات الثلاثة للمحارب" عليها
وهل سيخضع للتحديات؟
.سيخضع لها
عفوًا؟ ما هي "التحديات الثلاثة"؟
صُممت "التحديات الثلاثة" للكشف .عن شخصية المتقدم
سيطهرك أول اختباران من .الغرور والغضب والخوف
.وسيجهزانك للاختبار الثالث
.والثالث هو الاختبار الحقيقي
الخضوع للتحديات يعود إليك؟
ماذا إن فشلتُ؟ - .تموت -
!هل أنت جاد؟
لِما وضعتُك في هذا الموقف إذا كنت .أظنّ من المحتمل أن تموت
…لا أستطيع منحك اسمًا أو تاريخًا
.لكن يمكنني تقديم هدفًا لك
.وشيء أكثر أهمية
.ديار
ولِمَ ستفعل هذا؟
.لأنني رأيتُ الشرف في عينيك، أيضًا
.تعال
.خُذ قسطًا من الراحة .معك وقت لتتخذ قرارك
،في غضون ذلك .اعتبر منزلي منزلك
وكذلك الوضع مع ألعابك؟
!يا لك من أمريكي
.ستحتاج إلى الوصول إلى مسافة أبعد أسرع
.ليس لدينا متسع من الوقت
.الـ(أراشيكاغي) أكثر من مجرد قوة غاشمة
،نحن جواسيس، وكشّافة .وحرّاس، ومتسللون
،ستُختبر، وستتألم .وستعاني، وستفشل
لكن الجزء الأصعب هو الاستماع .إلى شكواك بشأن ذلك
.ما زلتُ أظنّ هذا خطأً
.لم أتعرف على بصمة أصابعه
لم أتعرف على وجهه في أيٍ .من منصات التعرف على الوجه
.هذا الكلب الضال شبح
.لا أخشى الأشباح - .(أنا جادة يا (تومي -
.(كان يعمل لصالح الـ(ياكوزا
.ليس واحدًا منهم - .لا يجعله هذا واحدًا منّا -
منّا"؟"
…اسمي
.(اسمي (توميسابورو أراشيكاغي
أتظنّين أنني سأُعَرِض هذه العشيرة إلى الخطر؟
.أنا هذه العشيرة
.(لم أشكك في ولائك يا (تومي سان - .مجرد حكمي -
.(لقد أنقذني يا (أكيكو
.أنا مدين له بهذه الفرصة - .أفهم الأمر -
.أنا قلقة من تسرعك فحسب
".سريع الغضب والردّ" .أنتِ تتصرفين مثل جدتي
،إذا كنتُ مخطئًا بشأنه .فسنكتشف غدًا
يفشل ثمانون بالمئة من .المتقدمين في التحدي الأول
.فكرتُ بتذكيرك
هذا يعني أن عشرين بالمئة .(ينجحون يا (أكيكو
.فكرتُ بتذكيرك
لـ600 سنة، درّب أعظم المحاربين .الذين عرفهم العالَم مقاتلينا
.(السيّد القوي)
،والأكثر شرفًا .(السيّد الأعمى)
ستتعلم منهم كيف تقاتل .وكيف تقتل عند الضرورة
،والأهم من ذلك .(كيف تعيش وفقًا لعقلية (أراشيكاغي
.تخلَّ عن الغرور
.اضرب بشرف
.سيؤدي الإيثار والصدق إلى الانسجام
أية أسئلة؟
…ماذا يحدث - !صمتًا -
.أنت نكرة .هذا التحدي مضيعة للوقت
.ستفشل
،)حسنًا يا (سيّد القوة .أو أيٌ يكُن اسمك
.لنبدأ
.التحدي الأول
.خُذ هذا الوعاء مني وسآخذ خاصتك
.حسنًا، سأعضّ
أين المزحة؟
عليك أخذ وعائي مني بدون .انسكاب أي نقطة ماء
اخسر أربع مرات .وسينتهي اختبارك قبل أن يبدأ
.واحد
.اثنان
.ثلاثة
.إنه محرج
.أمامه الكثير ليتعلمه
.تخلَّ عن الغرور
.سيؤدي الإيثار والصدق إلى الانسجام
.(السيّد القوي)
.أطلب بتواضع أن تقبل وعائي مقابل وعائك
لا تهانئ؟
.انتهيتُ من واحد وتبقى اثنان - .تهانئي -
،إذا احتجتُ في أي وقت إلى وعاء من الماء .فأعرف من أسأل
،تحسنين إخفاء ذلك .لكنني أعرف أنكِ معحبة بي قليلًا
.لا صلة لهذا برأيّ فيك
.الأمر متعلق بنجاحك بالاختبار الثالث
.نخب (تومي)، زعيمنا المستقبلي .أتمنى أن تكون قويًا وحكيمًا ومشرفًا
.(نخب (عيون الأفعى
.أتمنى أن تموت جيدًا
.نخبكم - !نخبكم -
ماذا كان قصده بـ"زعيم مستقبلي"؟ - ."يقصد "رب الأسرة -
.(أنا آخر سلالة (أراشيكاغي
،مذ كنت طفلًا .كنت مهيأً للقيادة
.إنه مصيري
لكن، عليّ التكيف إذا كنتُ سأقود .العشيرة لمائة عامٍ
.علينا التكيف
،أحتاج إلى محاربين مثلك
محاربون عاشوا ويعرفون العالم الجديد ،)ويمكنهم إتقان عقلية (أراشيكاغي
،ليصبحوا أفرادًا من العشيرة في المستقبل .وليقاتلوا جنبًا إلى جنب، كالإخوة
.على أيٍ، تناول طعامك
لِمَ يُحَدِق (السيّد القوي) بي هكذا؟ - .ليس محدقًا -
.إنه قصير النظر جدًا
.السيّد الأعمى) هو مَن يراقبك)
.يُقال إنه يعرف الكاذب عند سماعه
قال (تومي) إنه يمكنني .استعارة إحدى دراجاته
دراجاته النارية؟
دراجة؟ - .نعم -
.تلك
.راقب الدراجة
.لم أكُن أعرف ما إذا كنت ستحضر
لِمَ؟
فقط لأنك تركتني أنزف على رصيف ميناء في (لوس أنجلوس)؟
كلّ ما كان عليك فعله هو اصطحاب .تومي) على متن ذلك القارب)
هل تظنّ أنه كان من الممكن أن تذكر (أنه قد قاتل 50 من الـ(ياكوزا
فقط للحصول على فرصة إبراحك ضربًا؟
.يا أنت، لقد أفلح الأمر
.كسبتَ ثقته
.لقد دخلت بينهم
بالمناسبة، ما مدى إعجابه بـ"رأيتُ الشرف في عينيك"؟
.لقد ابتلع الطُعم - .كنتُ أعرف هذا -
.أخبرني عن تاريخك
كيف حاولتَ قتله .وكيف طردك من العشيرة
.ليست قصص عائلتنا مصدر اهتمام لك
.أجل، أنت مُحِقّ لأنني أستقيل
.أبرمنا اتّفاقًا
ويبدو أنني الرجل الوحيد .الذي يحافظ على نهايته
.لديّ هدية لك
!وجدتَه؟
أين؟ - .اهدأ -
،أوفيتُ بوعدي .وها هو دورك للوفاء بوعدك
.يريدونّي أن أخوض ثلاثة اختبارات
.أفشل في الثالث وأموت
،أيًا يكُن ما تريدني أن أفعله .فمن الأفضل أن يكون سريعًا
.هذا عائد إليك
،في أراضي القلعة .قطعة أثرية لا تُقَدَر بثمن
.(جوهرة الشمس) .(إنها رمز قوة (أراشيكاغي
،اعثر على الجوهرة وأحضرها إليّ .وسأمنحك قاتل أبيك
.مُرَحَب بك
.هذا المكان كالحصن ما الذي تحمونه؟
أخبروني بقصص عن إلهة الشمس .أثناء طفولتي
،منذ دهرٍ، أرادت اختبار شخصية قومها .فأرسلت هدية على شكل جوهرة
.جوهرة تحوي قوة الشمس
.أقسمنا على حمايتها .والأهم، ألّا نستخدمها بأنفسنا
.أدركتُ السبب حينما كبرتُ
،لدينا القدرة على تدمير أي شخص يخطئ فينا .لكن هذا إغراء خطير
.تتطلب القوة الحقيقية الانضباط
.(إليك (نور الصباح
.هديتي لك لاجتيازك للاختبار الأول
،من السهل استخدام المسدس .لكنّ السيف سلاح شرف
.تعرف ما أعنيه
.إنه يناسبك
لم يكُن هناك شيء في ذلك .الكتيب عن الجوهرة النووية
.القليلون مَن يمكنهم الوصول إليها
.جدتي، والأسياد، وأنا
يبدو أن هناك العديد .من الإجراءات لقصة خرافية
.ليست إجراءات بل قفل بالحمض النووي
،مثلما قلتُ .الدماء تهم عائلتي
ما الذي تفعله هنا؟
!أنتِ؟
.كنتُ أتنزه - ومعك سيف؟ -
ظننتُ أن الوقت قد حان .لأكون جادًا بتدريبي
،)إنه (نور الصباح .سلاح شرف
ما الذي يجعلك تستقحه برأيك؟ ما الذي يُمكنك من استخدامه برأيك؟
ما مدى صعوبة ذلك؟ - .لنكتشف ذلك -
مِن أين لكِ بتلك الندبة؟ - مِن أين لك باسمك؟ -
.سأخبركِ عندما تعرفينني بشكل أفضل - .إن عشتَ كلّ تلك الفترة -
ماذا عن الرهان؟ - .كلّي آذان مصغية -
.اضربني ضربةً واحدةً ولن أقطعهما
وإن فشلتُ؟
.تخبرني بسبب تواجدك هنا - .ظننتُني أخبرتُك. نحن نتدرب -
.(مع الـ(أراشيكاغي
.موافق - .اضربني -
.بسيفك
.تعال إليّ كما ولو أنك تعني ذلك
،لا تفتقر إلى مهارات .بل تفتقر إلى قلب
،إذا كان قلبك نقيًا .فستكشف أسرارنا لك عن نفسها
…أما إذا لم يكُن نقيًا
.فستكون أسرارنا هي نهايتك
ألن تجيبي؟
.الفوز بلا شرف لا يُعتبر فوزًا
أمتأكد أنه (كينتا)؟
.وجد طريقةً جديدةً لاستيراد الأسلحة
.سيتسلم شحنة الليلة
.يمكنني إفسادها عليه إن تحركتُ بسرعة
هل معك الموقع؟ - .(شينجوكو) -
.سأرسل فريقًا - .لا -
.سأتعامل بنفسي
.على وجهك تلك النظرة التي تأتيك أحيانًا
.الظِل الذي يسبق العاصفة
.(ستمرّ تلك العاصفة عندما أقتل (كينتا
!(تومي) .سآتي معك
.سأغلق الزقاق من الشارع
.(ستهتم بالباقين يا (تومي .وأنت، أمِّن الأسلحة
ماذا عن (كينتا)؟ - .إنه يخصني -
.لقد وصلوا
مَن تكونين؟
.يا فتيان
.(كوبرا)
.الكثير من الأسلحة النارية ما الذي يريده (كينتا) بكلّ تلك؟
.يريد شنّ حرب معنا
.مما يعني أننا سنحتاج إلى دعم .(لنتّصل بـ(سكارليت
.(الرائد (أوهارا - .لحظة واحدة -
.عليّ الاعتناء ببعض الضيوف المفاجئين
.هيّا
،)عاد (كينتا) إلى (طوكيو .(وهو يتعامل مع (كوبرا
أهذا حديث؟ - .منذ الليلة -
انتظر لحظة، حسنًا؟
أينبغي أن نقلق؟ - على (سكارليت)؟ -
.(لا، الرائد (أوهارا) مع الـ(جي آي جو
الماذا؟
وحدة من نخبة جنود .العالم لمكافحة الإرهاب
.إنهم أخيار
.(كوبرا) - ما العمل مع (كوبرا)؟ -
إنهم شبكة سرية من الخلايا ،الإرهابية، والعصابات المجرمة
ومصنعي الأسلحة والجماعات شبه العسكرية .المرتبطة تحت قيادة مركزية واحدة
منظمة سرية مكرسة لإحداث ثورة عالمية .من خلال العنف والابتزاز والخوف
يا رائد؟
الرائد (أوهارا)؟ يا رائد؟
.أرسلتُ لك ملخصًا للمهمة للتو
كنت أراقب صديقة قديمة لي .(هبطت للتو في (اليابان
.لا أظنّها صدفة
،)تدعى (آنا ديكوبري .(والمعروفة أيضًا بـ(البارونة
.كانت مشغولة مذ توقفنا عن الاتّصال
قتلت عضوًا في البرلمان؟
،مع مائتي راكب آخر في نفس القطار .فقط للتأثير على الانتخابات
مرتبطة بالتفجيرات والاغتيالات والاضطرابات .(المدنية من (نانزاو) إلى (بوروفيا
.(باختصار، إنها من الكبار في (كوبرا
،)إذا كان (كينتا) يعقد صفقات مع (البارونة .فالتهديد الذي يواجهكم كبير
.سآتي إلى (طوكيو) في أقرب فرصة
.لم أنضم للعمل لصالح إرهابيين
ألا تظنّ أنّ الوقت قد تأخر قليلًا على ضميرك ليستيقظ؟
.كلٍّ منّا لديه جدول أعماله الخاص
لا سبب يمنع ثلاثتنا .أن نتعامل معًا
.جميعنا لدينا ما يريده الآخرون
.(البارونة)
.أعرف مَن تكونين وما اقترفتيه
،تلك الصخرة التي تريدني أن أسرقها هي من أجل (كوبرا)، أوليس كذلك؟
.لا
.لم أنضم لفعل هذا
.كما قلتُ، لدينا سلسلة من التبادلات
.يريد (كينتا) تدمير العشيرة
.لدى العشيرة ما أريده
.ولدينا ما تريده
،إذا كنت قد غيرت رأيك .فأنت بكلّ تأكيد حر في الذهاب
.لكن وقتها، سيكون حرًا هو الآخر
.(أرسله (أوغوستين
.الرجل الذي سلبك وأباك حياتكما
.أخبريني بمكانه - .مقابل القفل والمفتاح -
،لكنني أقسم لك .تراجع الآن ولن تراه مرة أخرى
.كلّ ذلك الغضب… لكلّ هذه النسوات
أمتأكد من أنك مستعد للتخلي عن الفريسة وأنت على وشك العثور على السلام؟
.فكّر بالأمر
.معك ثلاثة أيام
.وسأطلق سراحه بعدها
.ثِقي بي، سيفعلها
.أحبذ هذا
.وإلا قتلكما أنتما الاثنَين
لكلّ محارب نقطة ضعف .يمكن لعدوه استغلالها
.سيفضح الاختبار الثاني نقطة ضعفك تلك
،عليك تعلم كيف تؤذي نفسك .لتجنب الأذى
لا يتمكن معظم المتقدمين .من التعامل ويفشلون
أين الجميع؟
.هذا الاختبار خاص ولك وحدك
.ستواجهه وحدك
.سيكشف الضوء كلّ شيء
.اتّبعه
.آسف يا أبي .لم أتمكن من ردعه
.ليس خطأك .كنت مجرد طفل
.لم أتمكن من إنقاذك - .أنقذتَ نفسك -
.إنه الشيء الوحيد الذي كان يهمني
هل نجحتُ؟
ليس هذا بمجرد اختبار .تنجح أو تفشل فيه
.إنه مرآة تكشف نقطة ضعفك
،حتى لو تسبب لك المزيد من الألم .يجب أن ترهق نفسك
إنها الطريقة الوحيد .لاجتياز الاختبار الثالث
وأؤكد لك، الاختبار الثالث ليس .باختبار ترغب بالفشل فيه
.في غرفة الأسلحة، نشاط
هل تعرفت على المخترق؟
.يرتدي قناعًا
كيف تجاوزوا الأمن؟
.ربما لم يتجاوزوهم
هل فوتُّ شيئًا؟
.تبعتُك إلى المدينة
.لكنّك تعرف إلى أين ذهبت؟
منذ البداية وأنتِ تبحثين .عن سبب لعدم الوثوق بي
.أنت مجهول .هذا خطير
.أظنّ يمكنكِ التعامل بنفسكِ - .أنت بمثابة خطر للعشيرة -
.لا تعرف ما يعنيه هذا المكان لي
.(أنا مدينة بكلّ شيء لـ(أراشيكاغي
.لم أعرف العائلة قبل مجيئي إلى هنا أتفهم هذا؟
أتريدين معرفة لِمَ كنتُ شبحًا طوال تلك الفترة؟
.قُتل أبي عندما كنتُ طفلًا
،عندما حاولت معرفة السبب .بدا وكأنه لم يكُن موجودًا
.هويات وأوراق مزورة .كان كلّ شيء عنه كذب
.حتى اسمي
.لهذا السبب لم أعثر عليك
…إذا اجتزتُ الاختبار الثالث
أصبح من عشيرة (أراشيكاغي)، صحيح؟
.إن اجتزت الاختبار - .عليّ اجتيازه -
.فعلت أشياءً لا تُغتفر .أتمنى إخباركِ بها، لكن لا يمكنني
،لكن إذا أصبحتُ جزءًا من العشيرة …إذا أصبحتُ حاميًا لها
.فأظنّ هذا سيصوب الأمور
.أفرِغ قلبك
،مهما يكون ما تخبئه فيه .فالتحدي سيظهر من خلاله
.أرى عقلك مشغولًا
.تعيش في جانبي المرآة
أنت فقط تعرف ما إذا كنت مستعدًا .لإجراء هذا الاختبار
،كُن على يقين أنك ترغب في المتابعة .فلا عودة بمجرد أن يبدأ الاختبار الثالث
.أنا متأكد
.(يُقبل مَن يجتازونه في عشيرة (أراشيكاغي
،إذا نجوت .فستتمكن من معرفة معرفتنا وقوتنا
.لكن عليك أن تقسم الولاء لعشيرتنا
أتقبل هذا الشرط؟
.أقبله
ماذا أفعل عندما أهبط إلى هناك؟ - .ثَمَّة بلاطة معينة -
.قِف عليها وانتظر الحكم
هل مِن شيء مضحك؟ - .(سترى، (أفعى -
.أفاعي أناكوندا عملاقة، قديمة قِدَم الدهر
.لا تؤذي مَن قلوبهم نقية - لكن ماذا عن الآخرين؟ -
.أفرِغ قلبك
!اذهب
.هي تعرف قوانيننا .ستُعاقَب
…جدتي - .أحضرتَه بيننا -
.ليس الخطأ بخطأها وحدها
.(لا يا (سين سان
.الخطأ خطأي
.اشرح لنا .عقوبة الكذب، الموت
.كلّنا آذان مصغية
.ليس قلبي نقيًا
.أسعى للانتقام
.قُتل أبي
كرست حياتي للبحث .عن الرجل الذي قَتَله… وقَتْله
.هذا كلّ ما أردتُه قط
.يقول الحقيقة
،يُكسبك صدقك حياتك .(لكن ليس بين (أراشيكاغي
!(الأفعى)
.كان ينبغي أن تخبرني
.كان من الممكن أن نكون إخوةً
.أعلم أنني خذلتُك
.أنت الأخ الوحيد الذي عرفتُه
وسأدافع عنك مقابل حياتي .إذا اضطررت لذلك
.احتفظ به
.إنها بآمان
.كنتُ آمل ألّا تفعل ذلك
!أكيكو)؟)
ألا تزال تريد معرفة مِن أين لي بندبتي؟
.مِن آخر شخص وثقتُ به
.الثقة عملة صعبة هذه الأيام
.حان الوقت لتتعلم درسًا
.عرضتما العشيرة للخطر
.يجب أن تكفرا عن ذنبيكما
…سنعيد الجوهرة .وسنحضر رأس (عيون الأفعى) لكِ
إذًا؟
هل هي معك؟
ستشنّ حربًا على (أراشيكاغي)، أوليس كذلك؟ - وما الذي يهمك؟ -
،تذكّر اتّفاقنا .وستحصل على ما وعدتُك به
.ليست هذه بمعركتي
.تعال
.استمتع بمكافأتك، رجاءً
ستحصلين على الجوهرة .بمجرد أن أقضي على العشيرة
مَن أنت؟ - .أنت قتلت أبي -
،يجب أن تكون أكثر دقة .فقد قتلتُ أناس عدّة
.ارمِها
.تربح، وتعيش
.تخسر، وتموت
!ارمِها
.(عيون الأفعى)
!من الأفضل أن تفكر
.حسنًا، حسنًا
.لقد تذكرتُك .لقد هاجمتني محاولًا إنقاذ والدك
لِمَ قتلته؟ - .(لا نسأل عندما تأمر (كوبرا -
.(هل تتبع (كوبرا
.كنتُ كذلك
حتى ثلاثة أسابيع ماضية، عندما سحبتني .تلك العاهرة من مروحية تحت تهديد السلاح
لا بُد أنك رجل مهم جدًا .حتى تسلمني (البارونة) لك
.هيّا بنا، لنفعلها
.(عليّ ردع (كينتا
.ها هو ذا - !لنتبعه -
ماذا يفعل؟ - .يبدو كما ولو كان متوجهًا إلى القلعة -
.هيّا بنا
!أحتاج إلى دعم
أرأيت ذلك؟ .يقاتل (عيون الأفعى) في صفنا
.(أصغِ إليّ يا (تومي
أخذ (كينتا) الجوهرة .وهو متوجه نحة القلعة
أتسمعني؟ !(تومي)! (أكيكو)
!بئسًا
.علينا إبقاؤك بآمان - .لا شيء أهم من آمان العشيرة -
!أنتِ العشيرة - .أنا لا شيء وحدي -
.أظنّ الحفلة قد بدأت مبكرًا
.يحتاج إلى مساعدة - .يستحقّ الموت -
،)يجب أن نردع (كينتا .فمعه الجوهرة
.لم ينتهِ الأمر
!ارحلي! فورًا
.(أنا الـ(أراشيكاغي
.إنها فكرة مروعة
.قاتلت ببسالة
.أعدك بموت سريع وغير مؤلم
،نبيلة جدًا .لكن ليس العهد لكِ لتقصّيه
.الجوهرة
.قُضي على العشيرة
،التزمنا بجزئنا من الصفقة .متأكدة أنك ستلتزم بجزئك
.ستكون (كوبرا) لا تُقهر مع هذه الجوهرة
.ربما سأحتفظ بها - لا عمل صالح؟ -
.اخرسي .(ستبيدك (كوبرا
.احميا جدتي وسأذهب إلى الجوهرة
.حذرتُكِ من هذا اليوم عندما طردتِني
.اركعي
.جيّد جدًا
.احتضري
!(نتعرض لهجوم من (تومي
.(الأفعى)
أنتِ في مأزق، أوليس كذلك؟ - .مررتُ بما هو أسوأ منه -
.أقترح تحالفًا مؤقتًا - .حسنًا، لكنني سأرحل عندما ننتهي -
.هذا مُحال، لكنني سأتأخر قليلًا عنكِ
.أنت تفقد مهاراتك .رأيتُك على بُعد ميل
.بكل تأكيد
،)من الجيّد أن تنضم إلينا يا (تومي سان .وفي الوقت المناسب
.عدّتُ 20 رجلًا - .إنهم أكثر -
.أجل، لأنفسهم
(خُن ثقتنا بك مجددًا يا (عيون الأفعى .وسأقتلك بنفسي
ماذا تفعل هنا؟ - .لنقُل إن أهدافنا متوافقة مؤقتًا -
.للّيلة فقط
.إنهم لي
.(مرحبًا يا (جو
.سُحقًا
.كان عليك قتلي عندما سنحت لك الفرصة
!(تومي)
!تومي سان)، لا) !(تومي سان)
.(هرب (كينتا
أين (الأفعى)؟
.ابقَ منخفضًا فحسب
.تخلَّ عن الغرور
.مارس الإيثار
.اضرب بشرف
.إنه حيث تلقى حتفك
.جوهرة الشمس) آمنة)
.وستظلّ هكذا إلى الأبد
.على الأقل، لجيل آخر
.(سأكون آخر أفراد عائلتنا يقود (أراشيكاغي
…(لكن يا (سين ساما
.لم يكُن لديّ خيار
.استخدمتُ الجوهرة لحماية قومنا فحسب
.دائمًا ما يوجد خيار
أقسمت عشيرتنا على عدم استخدام .الجوهرة مطلقًا، حمايتها فقط
…لا يمكنك
.قيادة العشيرة على الإطلاق - …مع كامل احترامي -
تذكر عهودك لخدمة العشيرة .(إلى الأبد بأي صفة، يا (تومي
!خدمة"؟"
!كرستُ حياتي لهذه العشيرة !ضحيتُ بكلّ شيء
!(تومي)
!إنه حقّ دمائي
.قدمتَ لي حياتك
…عندما نلتقي بالمرة القادمة .سأنتزعها منك
.(انتظر يا (توميسابورو
.ستظلّ جزءًا من العائلة إلى الأبد
.أنا لا أخدم أحدًا
.(سأذهب إلى (تومي - .راودني شعورًا بهذا -
أمتأكد أن هذا حكيم؟
!مَن يعرف ما قد يفعله بحالته تلك؟ - .لهذا السبب، عليّ العثور عليه -
.كلّ ذلك خطأي
.يجب أن أبذل قصارى جهدي لتصويب الأمور
.حسنًا، قد ينفعك هذا
.كُن حذرًا
.معذرة
أرادني قائدي الجنرال .جو كولتون) أن أعطيك هذا)
.لا أفهم
.كان أبوك واحدًا منّا .(كان من الـ(جي آي جو
أكان منكم؟
.لن تجد سجلًا لك هناك
.أبعدك عن الشبكة لحمايتك
لِمَ قُتل، إذًا؟
،)تسلل أبوك إلى خلية من خلايا (كوبرا .لكنّهم اكتشفوا ذلك
،عندما وصلنا .كان قد مات وكنتَ قد اختفيت
لكن ينبغي أن تعرف أن المعلومات .التي وفرها أنقذت الآلاف
.على حساب حياته
كان ثمنًا كان على استعداد لدفعه .لجعل العالم مكانًا أكثر أمانًا لبقيتنا
.وأكثر أمانًا لابنه
.ترك أبوك بعض الأحذية الكبيرة
لم يكُن من السهل العثور .على الشخص المناسب لأخذها
أتقولين إنه يمكنني أن أصبح منكم؟ - .أي شيء ممكن -
.جميعنا نقترف أخطاءً .ما يُهم هو ما نفعله بعد تلك الأخطاء
،عندما تكون مستعدًا .تعرف (أكيكو) أين تجدنا
.ثَمَّة ما عليّ فعله أولًا .لنبحث عن (تومي) ونعيده إلى دياره
."ترجمة "يوسف فريد .(بعد عشرين ثانية، مشهد)
أتريد شرابًا قبل الإقلاع؟
.لستُ هنا لقتلك
.أتيتُ لأقدم لك عرضًا
.(فقدتَ جيشًا يا (تومي .لكن يمكنني تجميع جيشًا أفضل لك
.(ظِل العاصفة)
.(ادعيني بـ(ظِل العاصفة
."ترجمة "يوسف فريد www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter