‫أحسنتم.‬
‫ارفعوا أياديكم.‬
‫جميل!‬
‫تذكّروا ما فعلناه.‬
‫أعلى يا "موران".‬
‫ما أجملكم.‬
‫أطلقوا العنان لأنفسكم. رائع.‬
‫"كل عام وأنت بخير يا جدتي‬
‫كل عام وأنت بخير"‬
‫شكراً.‬
‫لا أعرف. هنا؟‬
‫- آسفة. قدّمت كعكتك لغيرك. ‫- من التالي؟‬
‫على رسلك يا أمي.‬
‫وإن يكن؟ ‫الأطفال من يشعروننا بديمومة شبابنا.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫جدتي؟‬
‫- أأنت بخير؟ ‫- أمي؟‬
‫اطلبوا الإسعاف!‬
"ترجمة مُستخرجة من امازون برايم" "Scooby07"
‫"الدار"‬
‫"دار (غولدن صن) - تأسس 1911"‬
‫"بعد 3 شهور"‬
‫لست مضطرة إلى هذا الخيار يا جدتي.‬
‫بل مضطرة بسبب صحتي.‬
‫صدّقني، إنه الخيار الأنسب لكلّ الأطراف.‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً بكم.‬
‫- أبوسعك ذلك؟ ‫- أجل.‬
‫من هنا رجاءً.‬
‫إنها غرفة بديعة في الطابق الثاني.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫ها هي غرفتك.‬
‫مرحباً. أنا "ليسل".‬
‫مرحباً. أنا "جوديث".‬
‫لم تكن هناك ضرورة لإفراغ حقائبي. ‫كان بوسعي تولّي ذلك.‬
‫حذاء أنيق.‬
‫- هل كنت راقصة محترفة؟ ‫- ليس إلى حد كبير.‬
‫- إنني... ‫- قبل أن أنسى موضوع دوائك.‬
‫يمكنك أن تتركي ‫دواء الباركنسون والسكتة الدماغية معي.‬
‫ستحرص الممرضات على تلقيك الأدوية‬
‫في مواعيدها.‬
‫لطالما أخذتها بنفسي، شكراً لك.‬
‫لا داعي الآن لتشغلي بالك بها. ‫ألا يريحك ذلك؟‬
‫توقيت رائع.‬
‫إذ أريد تجديد دوائي.‬
‫الجو هادئ هنا.‬
‫وهذا يناسبني، فإن نومي خفيف.‬
‫سأتركك لترتاحي. ‫أعلميني في حال احتجت إلى شيء.‬
‫هلّا أتحدث إليك يا سيدة "بينسون"؟‬
‫هذا المكان لا يلائمك.‬
‫بلغت الـ70 يا "جوش".‬
‫العمر مجرد رقم، ولا قيمة له.‬
‫كلا يا عزيزي.‬
‫هذا ما يقوله الكبار في السن ‫ليواسوا به أنفسهم.‬
‫هذا ليس من شيمك.‬
‫يعيقني العمر عن الرقص والتدريس و...‬
‫وأن أجاري من حولي.‬
‫تبدين أصغر سناً من كلّ الموجودين.‬
‫لكن أتدري؟‬
‫كلّ شخص موجود هنا يفكر في الطريقة نفسها.‬
‫كلّنا نحسب أننا ما زلنا في الـ20.‬
‫لا أعرف كيف...‬
‫كيف سأتأقلم.‬
‫ماذا بوسعك أن تفعل... مهلك، ما هذا؟‬
‫ماذا؟ توقفي!‬
‫حسناً يا أمي. سنتركك لتسترخي.‬
‫حسناً.‬
‫لماذا لا ترحلين؟ سألحق بك لاحقاً.‬
‫- سأمكث هنا لبعض الوقت. ‫- تعال معي.‬
‫تحتاج جدتك إلى الراحة.‬
‫اتصلي بي في حال لزمك أيّ شيء.‬
‫- بالتأكيد. ‫- حسناً.‬
‫لا تقلق، سأكون على ما يُرام.‬
‫وداعاً يا جدتي.‬
‫"(جوش): أفضل صديق لدى المرء جدته."‬
‫شجرة.‬
‫المعذرة، لم أعرّفك على نفسي.‬
‫أنا "جوديث".‬
‫أرى أننا زميلتان في السكن، ‫كما في أيّام الجامعة.‬
‫يبدو أن الوقت غير مؤات.‬
‫إنه يراقبنا.‬
‫"(إليزابيث)"‬
‫أتبحثين عنه؟‬
‫شكراً. كاد يتملّكني الهلع.‬
‫ألديك علم بسياستنا ‫التي تمنع استخدام الهاتف؟‬
‫عذراً، ماذا قلت؟‬
‫لأجل الإبقاء على سلام وهدوء المنزل‬
‫فإننا لا نسمح باستخدام الهواتف في المبنى.‬
‫- لا بد أنها مزحة. ‫- البند مذكور في العقد الذي وقّعت عليه.‬
‫أعيش أجواء حماسية هنا ‫وتستحق مشاركتها عبر "إنستغرام".‬
‫لم تردّ على رسالتي بعد.‬
‫- متأكدة أنها بخير. ‫- "بخير"؟‬
‫هل رأيت زميلتها في الغرفة؟‬
‫القرار صعب، ‫لكن علينا أن نتذكّر أنها من اتخذته.‬
‫كان بوسعك على الأقلّ حثّها على العدول عنه.‬
‫لم يسبق أن أقنع أحد جدتك بموضوع ‫بعد أن عقدت عزمها عليه.‬
‫غير صحيح. لا تريدين التكفل برعايتها.‬
‫انتقلت إلى بيتنا لرعايتنا‬
‫حين كنا نحتاج إليها، ‫ونتخلى عنها عند حاجتها إلينا؟‬
‫كلامك غير منصف.‬
‫سأذهب لأشاهد فيلماً.‬
‫هذا غريب. دعونا نرفع مستوى الحماسة.‬
‫أحدهم صار في خبر كان.‬
‫ها هي تنظر إليك يا فتى.‬
‫كلا! دعني!‬
‫يكفي!‬
‫حان وقت خلودك إلى النوم ‫يا "إيموجين". تعالي.‬
‫ارحلي!‬
‫كلا، رافقيني في الحال.‬
‫- عودي إلى فراشك رجاءً. ‫- أريد العودة إلى بيتي!‬
‫ها أنت في بيتك.‬
‫أريد الرحيل. رجاءً!‬
‫كيف حالك اليوم؟‬
‫أتريدين أن نتجول في الغابة لاحقاً؟‬
‫يمكننا أن نتجول في نزهة على الأقدام.‬
‫- يسعدني ذلك. ‫- فليكن.‬
‫لم أكن مستعدة لهذه النقلة.‬
‫أفتقد الرقص، أفتقده أكثر من أيّ شيء.‬
‫لكن فحوصاتي ليست مبشّرة.‬
‫الأعراض تحت السيطرة الآن،‬
‫لكن من يعلم إلى متى سأظل بصحّتي؟‬
‫أياً كانت المرحلة المقبلة...‬
‫وأينما وكيفما تنتهي بي الحال ‫خائرة القوى...‬
‫لا أريد لأسرتي أن تراني على هذه الصورة.‬
‫أنت في أبهى هيئة.‬
‫أتريدين رؤية ما يسرّك؟ تعالي.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫إلى أين تسيرين بي؟‬
‫مضى وقت طويل على آخر رحلة استكشاف برية لي.‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫يا لجمالها.‬
‫أليس كذلك؟ ‫كم جميل الجلوس بجانبها وقراءة كتاب مؤنس.‬
‫أو التكوّر والنوم لنحلم بالجنيات.‬
‫ما هذا الرماد؟‬
‫يا للأولاد الأشقياء. ‫يأتون ليسهروا ويثملوا ويبيتوا هنا.‬
‫وضعنا سياجاً،‬
‫لكنهم قطعوا الأسلاك.‬
‫هذا ما يعيدني بالذاكرة...‬
‫إذ كنت أقيم مع أصدقائي ‫حفلات مجون في الغابة.‬
‫كنا ندخّن الماريجوانا ونعزف الغيتار ‫ونرقص حول النار.‬
‫هناك قابلت زوجي "جورج".‬
‫كم كانت الحياة يسيرة وقتها وبلا هموم ‫ومليئة بالمغامرات.‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫هل تعرفينها؟‬
‫كلا... لا أخالني أعرفها.‬
‫تعالي.‬
‫دعينا نعود قبل أن يطلقوا فريقاً للبحث عنا.‬
‫يجب أن تجدي لنفسك هواية هنا.‬
‫كالبستنة؟‬
‫ثمة نشاطات كثيرة لتمارسيها.‬
‫كالرسم بالألوان المائية ‫والأعمال اليدوية وحتى الباليه.‬
‫لعلّك ستستمتعين بنشاط ما؟‬
‫كلا.‬
‫من يريد رؤية امرأة عجوز ‫تتمايل في ثياب الرقص؟‬
‫وها هي فسحة زراعة الخضراوات.‬
‫- "ليسل". مرحباً. ‫- أهلاً.‬
‫مرحباً.‬
‫أعرّفكما إلى "جوديث".‬
‫- انتقلت البارحة إلينا. ‫- مرحباً.‬
‫- دماء جديدة. ‫- ليس كلامك دقيقاً.‬
‫- مرحباً، أنا "روث". ‫- أهلاً. يسرّني لقاؤك.‬
‫- وأنا "تريش". أهلاً بك. ‫- شكراً.‬
‫- أهو نبات الشيح؟ ‫- أجل.‬
‫أتعدّون مشروب الأفسنتين؟‬
‫ألديك دراية واسعة بالنباتات؟‬
‫كلا، لكنني أعرف القليل عن الأفسنتين.‬
‫انتبهي إلى خطواتك يا سيدتي.‬
‫لم ألحظ وجودك.‬
‫عذراً لأنني أخفتك. أنا "رولاند".‬
‫وأنا "جوديث". كنت ألقي نظرة على...‬
‫لا عليك. سُررت بلقائك.‬
‫كنت أخطط إلى زيارتك في وقت لاحق اليوم...‬
‫إننا نجتمع لنلعب الورق،‬
‫وينقصنا لاعب. هل يصادف أنك تلعبين...‬
‫- الورق؟ ‫- لعبة مبتذلة.‬
‫لكنها ليست مملة، أعدك بذلك.‬
‫بالتأكيد. يسرّني اللعب.‬
‫رائع.‬
‫سُررت بلقائكم جميعاً.‬
‫ونحن أيضاً.‬
‫وداعاً.‬
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.‬
‫- "جوديث"، يسعدني انضمامك إلينا. ‫- مرحباً.‬
‫من ضمن كلّ النشاطات الحماسية الوافرة،‬
‫بالكاد سنح الوقت لي.‬
‫اشتريت ما يمكننا أن نبدأ به حفلتنا.‬
‫- أجل. ‫- حسناً فعلت.‬
‫يا لروحك المرحة. رائع. شكراً يا "جوديث".‬
‫قولي لي أولاً، هل لديك عائلة؟‬
‫لديّ ابنة وحفيد، اسمه "جوش". وهو في الـ17.‬
‫استمتعي بزيارتهما لك إن جاءا من الأصل. ‫عليّ أن أحذّرك، إذ سرعان ما سينسيانك.‬
‫فهمتك.‬
‫تخلّى عني أصدقائي ‫حين لم يعد بوسعي تعليم أولادهم الرقص.‬
‫لكن سيواصل "جوش" زيارته لي.‬
‫إنه أمل حياتي، ‫وما يشعرني بأنني ما زلت شابة.‬
‫حقاً؟‬
‫تُوفي والده حين كان الطفل فتياً.‬
‫وكلّنا عانينا من إثر ذلك،‬
‫لكن "جوش" على وجه الخصوص ‫لم يتجاوز الواقعة.‬
‫وكان مهماً بعدها أن يعود إلى حياته كطفل ‫وإلى ما يسعده.‬
‫لكن كانت أمه عاجزة عن توفير تلك البيئة.‬
‫لذا ترعرع على علاقة وثيقة بي.‬
‫وهذا ما يظل يثير امتعاض أمه، لكن...‬
‫هل لديك أسرة؟‬
‫رحلوا منذ مدة طويلة.‬
‫بعد أن يودعوك هنا ‫لا يعود لك أثر في المجتمع.‬
‫- ستظنين أننا كما لو كنا في سجن. ‫- وننتظر حكم الله.‬
‫هل أنت متزوجة؟‬
‫بل أرملة.‬
‫كان رجلاً طيباً وموسيقياً بارعاً وأفتقده.‬
‫وأنت؟‬
‫- حالي كحالك، أفتقد زوجتي. ‫- فهمت.‬
‫من الرائع وجود شخص عزيز عليك ‫يشاركك الحياة.‬
‫أفكر أحياناً في أن أصعب جزء ‫في تقدّمي في السنّ هو أنني‬
‫قد لا أرى "جوش" في مرحلة الرجولة.‬
‫كفى كلاماً محبطاً.‬
‫ما رأيك ببيتك الجديد؟‬
‫- يتطلب بعض الوقت لأتأقلم، صحيح؟ ‫- أجل.‬
‫عليك أن تتقبلي التغيّرات وتمضي قدماً.‬
‫من لا يمضي، تنتهي به الحال مثل...‬
‫لن أكون أول الناقدين. كنت راقصة.‬
‫كان عملي يعتمد على فتوة جسدي وعلى مظهري.‬
‫أتفهّم ما يتخذه الناس من خيارات.‬
‫أجريت 3 عمليات شدّ وجه.‬
‫جرّبت كل الحميات القاسية.‬
‫حقن المواد المالئة والبوتوكس.‬
‫لو قيل لي‬
‫إن الاستحمام بدماء العذارى ينجح‬
‫لكنت اقتديت بـ"إليزابيث باثوري".‬
‫ستخرج الأمور من بين أيدينا في النهاية.‬
‫مواجهة الطبيعة مكلف دوماً.‬
‫أترغبين باستعادة شبابك؟ ‫إليك كريم "هيبورا" الليلي.‬
‫هيا. ادخلي. إيّاك...‬
‫أفلتاني! لا!‬
‫- أفلتاني! لا أريد. ‫- ضعيها في السرير.‬
‫- كلا! توقفا! ‫- استرخي.‬
‫تتصرفين كالأطفال!‬
‫كلا!‬
‫أيمكنني المساعدة؟‬
‫كلا. لا عليك.‬
‫ألا ترينه؟‬
‫المعذرة؟‬
‫ألا ترينه؟ إنه يشاهدنا أثناء نومنا.‬
‫أتقصدين...‬
‫- كلا! ‫- لا بأس.‬
‫إنه القط "أوزي". ‫لا يعني مجيئه شيئاً. انظري.‬
‫أرأيت؟ لقد رحل.‬
‫تفضلي.‬
‫كان جدي يعاني من الزهايمر ‫في آخر سنواته التي عاشها.‬
‫كان الأمر...‬
‫وكأنّ دماغه أخذ يضمحل شيئاً فشيئاً.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫لهذا السبب اخترت أن أكون ممرضة. ‫أردت أن أشكّل فارقاً في حياة الناس.‬
‫أعطاني جدّاي إيّاها حين كنت صغيرة.‬
‫جميلة.‬
‫أحب أن أراهما على أنهما ملاكاي الحارسان.‬
‫ألم يحن موعد نومك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫دواء يساعدك على النوم.‬
‫نحرص على أن ينعم الجميع بالنوم العميق.‬
‫أتنوّمون الناس هنا؟‬
‫ننوّمهم؟ تبالغين في توصيفك.‬
‫أعرف أنه يصعب التعامل ‫مع من يصرخ من المرضى.‬
‫لكن ألا تظنين أن زملاءك ‫يتبعون نهجاً خشناً قليلاً؟‬
‫كلّنا تلقّينا تدريباً احترافياً، ‫ولا نخدّر المقيمين رغماً عنهم.‬
‫لا تقلقي. ستعتادين الأجواء بعد فترة.‬
‫لكنك ستنسجمين.‬
‫كلا!‬
‫ها هو! ما هذا؟ أهي بخير؟‬
‫أين هو؟‬
‫أيراودك كابوس؟‬
‫اللعنة، لا! كان واقفاً هنا بالضبط.‬
‫أمن الضروري استعمال الشتائم؟‬
‫- لست طفلة. ‫- هذا واضح.‬
‫تصبحين على خير إذاً.‬
‫يا ممرضة. هذه أنت.‬
‫- هل ينقصك شيء؟ ‫- هل دخل أحد غرفتي صباحاً؟‬
‫لا أجد فرشاة الشعر.‬
‫لا أظن ذلك. دعيني أساعدك في إيجادها.‬
‫أؤكد لك أن ثمة من أخذها.‬
‫- لقد اختفت. ‫- أهذه هي؟‬
‫أجل.‬
‫لا بد أن ذهنك مشتت نظراً لعاداتك الجديدة.‬
‫كثير ما يخلط المقيمون في أماكن أغراضهم.‬
‫كلا، لا يهمني.‬
‫دور من؟‬
‫سؤال سهل.‬
‫ماذا كان "ويلبور" و"تشيك" يعملان في فيلم ‫"آبوت آند كاستيلو ميت فرانكنستاين"؟‬
‫في تحميل الحقائب. أصبت!‬
‫ما قصته؟‬
‫يأتي إلى هنا يومياً.‬
‫لا ينفك يظن أن زوجته ستقلّه ‫وتعود به إلى المنزل.‬
‫يظل ينسى أن زوجته ماتت ووارت الثرى.‬
‫أتتخيلين؟‬
‫كان يمكن أن يكون رئيس عصابة‬
‫أو يدرّب الدلافين على قتل الناس، ‫أو من يدري؟‬
‫لكنه فقد عقله.‬
‫ولم يعد له وجود.‬
‫سأبكي بسببك، لماذا تستجدي ذلك؟‬
‫كلا. أنا جاد. هذا أسوأ ما يمكن أن يحصل.‬
‫أسوأ من إزالة دودة شريطية من فمك؟‬
‫أسوأ من أن يتمرّغ مفتاح المنزل ‫في غائط الكلاب؟‬
‫أسوأ بكثير.‬
‫أأسوأ من مرور الأوراق الحادة ‫بين أصابع قدميك؟‬
‫- أو بين أسنانك؟ ‫- يكفي. كلا...‬
‫رباه. انتصرت عليّ.‬
‫سيهون الوضع عليك، صحيح؟‬
‫أصبت.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫ماذا تفعلين في البهو؟ ‫يُفترض أن تكوني في غرفتك.‬
‫ثمة مخلوق اعتلى سريري!‬
‫- أين كنت؟ ناديت عليك. ‫- لست المريضة الوحيدة عندي.‬
‫إن كنت مصرة على التجوال ‫فسأُضطر إلى أن أقفل عليك الباب.‬
‫كان هنا بالضبط!‬
‫- أفلتيني! ‫- تمالكي أعصابك. ستتسببين بالأذى لنفسك.‬
‫يمكنني أن أخلد إلى فراشي. أشكرك.‬
‫أتريدين أن أنادي على "غاري" ‫ليأتي ويساعدني؟‬
‫- إنه يقف في البهو. ‫- فعلاً؟‬
‫كنت أعلم ذلك! إنه من أعنيه!‬
‫لدى "غاري" أعمال ‫أهمّ من التربّص في أنحاء غرفتك.‬
‫ليس إلّا كابوس من كوابيسك. هلمّي.‬
‫عودي إلى النوم الآن.‬
‫"أنيت".‬
‫من يكون؟‬
‫هل رأيته من قبل؟‬
‫أين صليبك؟‬
‫- "جوديث". ها أنت ذي. اجلسي. ‫- شكراً.‬
‫يبدو عليك التعب.‬
‫بل أنتم.‬
‫يظهر أنكم تعانون من آثار الثمالة.‬
‫أين أُقيمت الحفلة؟‬
‫آمل أنك تشعرين بتحسّن عن ليلة أمس؟‬
‫راودك كابوس مقلق.‬
‫"راودك كابوس مقلق."‬
‫- يعاملوننا كما لو كنا أطفالاً. ‫- صحيح؟‬
‫لم يكن يراودني كابوس ليلة أمس.‬
‫- كنت مستيقظة. رأيت مخلوقاً. ‫- ما هيئته؟‬
‫أحدهم كان يقف على طرف سريري ‫ويراقبني وأنا نائمة.‬
‫وأعرف فيما تفكرون، ‫لكنه تكرار لما حدث في الليلة التي قبلها.‬
‫ما مدى وضوح مجال رؤيتك؟‬
‫كان الظلام حالكاً، لكن...‬
‫كيف حالك يا سيدة "أولبرايت"؟‬
‫أنت. هل كنت في غرفتي ليلة أمس؟‬
‫- في غرفتك؟ ‫- عند نحو الـ1 فجراً.‬
‫أيّ معتوه يراقب النساء أثناء نومهن؟‬
‫وصليب "أنيت" مفقود. أهذا ما تفعله؟‬
‫- أتسرق من المسنين؟ ‫- "جوديث"...‬
‫برد الشاي.‬
‫لا رجاء مما تفعلينه.‬
‫- لا بأس. ‫- حسناً.‬
‫لا عليك.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل. هل أبلّغ الشرطة؟‬
‫كلا! لا تبلّغي الشرطة.‬
‫لا تبالغي في ردود أفعالك.‬
‫لعلّك محقة، ‫وأنا أيضاً لا يروق لي هذا الشخص.‬
‫لكنك في نظر الآخرين‬
‫حين لا تتمكنين من التمييز ‫بين الواقع والأحلام‬
‫فهو دلالة على خرف الشيخوخة.‬
‫وسيشخّصون لك الأعراض ‫ويجبرونك على أخذ الدواء في الحال.‬
‫إنه محق.‬
‫لسنا في حالة صحية مستقرة في أنظارهم.‬
‫أجل، ثقي بكلامي،‬
‫بمجرد أن يروا أمارات مرض، ‫سيعاملونك على أنك عاجزة.‬
‫انظري من حولك.‬
‫لا أحد منهم سيخرج من هنا.‬
‫لا في أعياد الشكر ولا الميلاد ‫ولن يحضروا حفلات تخرّج أحفادهم.‬
‫كلا، ما إن يستشعروا فيك ضعفاً،‬
‫فلا مجال للخروج وقتها من هنا ‫إلا في التابوت.‬
‫سيدة "أولبرايت"، أكلّ شيء بخير؟‬
‫أجل. أودّ استنشاق الهواء.‬
‫تحتاجين إلى مرافق إن وددت الخروج.‬
‫ماذا تعنين؟ أنحن محبوسون في المبنى؟‬
‫نريد معرفة مكان المقيمين طوال الوقت.‬
‫فبعضهم قد لا يستطيعون العودة بمفردهم.‬
‫تعالي، نقيم حفلاً موسيقياً للأطفال ‫في غرفة الجلوس.‬
‫أفضّل أن أفقأ عيني على حضوره.‬
‫طاب يومك يا سيدة "أولبرايت".‬
‫"جورج"؟‬
‫- أنّى لك... ‫- لا يهم.‬
‫تعالي معي.‬
‫هذا المكان لا يلائمك.‬
‫المعذرة.‬
‫ماذا كنت... هل أراهن؟‬
‫وُضع الرهان وانكشف ورق البستوني.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫بالطبع. لا بد أنني...‬
‫لا بد أنني كنت أحلم لبرهة.‬
‫ستعتادين المكان.‬
‫ستجدين سبباً يدفعك للاستيقاظ كلّ صباح.‬
‫أمهلي نفسك الوقت فحسب.‬
‫كلّنا نتشارك هذه الصعاب.‬
‫متى ما داهمك الإحباط، ‫تعالي وقابليني أنا و"روث".‬
‫نمكث في الغرفة المجاورة لغرفتك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫خلت أن بوسعنا أن نثبت لأنفسنا ‫أننا لسنا مسنين كما نظن.‬
‫"رولاند"!‬
‫كنت في غرفتي وخطرت في بالي‬
‫امرأة بهية الطلعة تمكث بجواري،‬
‫وتذكّرت الروابط التي نتشاركها.‬
‫وخلت أنه ربما...‬
‫كلا. أقدّر حتماً...‬
‫يسعدني أنني جذبت نظرك...‬
‫لكنني لست مستعدة.‬
‫لا بد أنني أسأت الفهم.‬
‫خلت أنك مهتمة بي.‬
‫تقبّلي اعتذاري.‬
‫لا، لا بأس فيما جرى.‬
‫أنت مندفع يا "رولاند".‬
‫- دعينا نتجنب ذكر الموضوع. ‫- مفهوم.‬
‫ماذا اقترفت؟‬
‫أعيش في مستشفى للمجانين.‬
‫من بالغرفة؟‬
‫"رولاند"؟‬
‫خذي نفساً عميقاً.‬
‫عاودي الكرّة.‬
‫فتاة.‬
‫ثمرة ليمون.‬
‫اليد اليسرى.‬
‫الأخرى.‬
‫نتحدث عن خرف الشيخوخة ‫الذي يصاحب مرض الباركنسون.‬
‫عذراً، ماذا قلت؟‬
‫مرض شائع.‬
‫مهلك. هل استنتجت وجود خرف الشيخوخة ‫من صورة الرنين المغناطيسي؟‬
‫مع الأسف.‬
‫كيف لي أن أُصاب به؟‬
‫هلّا تنتظرين في الخارج قليلاً ‫يا سيدة "أولبرايت"؟‬
‫ثمة تفاصيل أودّ مناقشتها مع ابنتك.‬
‫أأنت بصدد مناقشة خطة علاجي من دوني؟ ‫لست طفلة.‬
‫أعي أنه يصعب استيعاب المسألة،‬
‫لكن يُستحسن أن تمنحينا بعض الوقت.‬
‫ماذا يسعنا أن نفعل؟‬
‫شكت أمك من أحلام بسبغة واقعية‬
‫ولم تستطع تمييزها عن الواقع.‬
‫وهذا ما تسبب بانهيارها.‬
‫يلزمها إشراف على الدوام.‬
‫ستكون بمأمن هنا في الدار.‬
‫ومن الضروري ‫ألّا تحاولي أنت أو أحد من أسرتك‬
‫في دعم هلاوسها.‬
‫عليها أن تعي أن ما يراودها من كوابيس ‫لا أصل له في الواقع.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا تقلقي، أعمل هنا منذ أكثر من 20 عاماً. ‫لا خطر عليها إطلاقاً.‬
‫أصغي إليّ.‬
‫المخلوق الذي رأيته مساءً حقيقيّ.‬
‫لوهلة خلته من طاقم الدار، ‫لكنني صرت أفكر...‬
‫دعيني أعود إلى البيت.‬
‫واضح أنني لا أتأقلم هنا.‬
‫لا يسعني ذلك يا أمي.‬
‫لا يمكنني مخالفة نصائح الطبيب.‬
‫لماذا لا تصدّقينني؟‬
‫أمي...‬
‫كلّنا نريدك أن تتحسني.‬
‫لكنك لطالما عشت خيالات حيّة.‬
‫نحاول كلّنا رعايتك.‬
‫ثقي بي.‬
‫سأراك قريباً.‬
‫ساعدني.‬
‫- ماذا؟ ‫- ساعدني على الخروج.‬
‫"إيموجين"؟ تعالي، لندخل.‬
‫اتفقنا؟ هيا.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫يا قرّة عيني.‬
‫ما الذي يجول في خاطرك؟‬
‫لا أريد أن أقلقك.‬
‫يعني أنه يثقلك.‬
‫هذا المكان...‬
‫يشعرني كوني محاطة ‫بالمقيمين المرضى المسنين...‬
‫لا بدّ أنه حفيدك.‬
‫مرحباً، أنا "رولاند". صديق لجدّتك.‬
‫- مرحباً. ‫- كما آمل.‬
‫سمعت كثيراً عنك. هات قبضتك.‬
‫سأترككما لتتبادلا الأخبار.‬
‫يبدو أنه ظريف.‬
‫ظريف بالفعل.‬
‫نلعب الورق مع صديقتيه. لا تحكم علينا.‬
‫يُستحسن بي الذهاب.‬
‫أتوق بشدة للخروج من هنا في عطلة الأسبوع.‬
‫هلّا تقلّانني في مشوار؟ يمكننا أن نخرج ‫ونتغدّى يوم الأحد أو نرتاد السينما...‬
‫كلا، لا أجدها فكرة سديدة.‬
‫لماذا؟‬
‫يقولون إن صحتك ستتحسن ‫إن لم تعودي إلى البيت حالياً.‬
‫لربّما تمضين الوقت ‫مع صديقك الجديد "رولاند". ما رأيك؟‬
‫أتأخذ بكلامهم؟ أصرت تصغي إليهم؟‬
‫أتعرف أنهم لا يعطونني ‫الرمز السري لفتح الباب؟‬
‫ويحي. إنني أفسد بهجتك.‬
‫عد لزيارتي لاحقاً.‬
‫إليك تذكرة خروجك.‬
‫أحسنت يا بنيّ.‬
‫سأعود غداً.‬
‫هيا. قولي لي.‬
‫هل أنتما...‬
‫مهلاً، أتدخنان الماريجوانا؟‬
‫كلا.‬
‫بالفعل تدخنان الماريجوانا!‬
‫وُصف لنا لأغراض صحية تماماً.‬
‫- وقد انتهت وأطفأتها. المعذرة. ‫- صحيح...‬
‫هل زرعتماها؟ ألهذا السبب...‬
‫في الواقع...‬
‫كم مضى على عيشكما هنا؟‬
‫في غرفتكما دفء المنزل.‬
‫الفوضى عارمة.‬
‫كنا نقلّب بين الثياب القديمة.‬
‫أجل.‬
‫حقاً؟ هلّا ألقي نظرة؟‬
‫بالطبع. ألقي نظرة. ‫لعلّ تعجبك قطعة ثياب منها.‬
‫حقاً؟‬
‫- أكنتما في الـ20 حين انتقلتما إلى هنا؟ ‫- كلا.‬
‫هذا ما يبدو.‬
‫لا بد أنها لك.‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫يمكنك أن تحظي بها.‬
‫لا يبدو أن زميلتك في السكن على ما يُرام.‬
‫تدهورت صحتها ليلة أمس.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫رباه!‬
‫ارحل.‬
‫إنك تخيف الكلّ.‬
‫لا أفهم. ما قصة القطّ؟‬
‫رأيت "أنيت" تفقد صوابها بمجرد رؤيته.‬
‫"أوزي"، يا للقط المسكين.‬
‫يمكنه أن يستشعر من يوشك على الموت.‬
‫القطط ذكية في هذا الجانب.‬
‫صحيح أننا اقتربنا من نهاية عمرنا،‬
‫لكن لا أحد يريد أن يموت تالياً.‬
‫"أنيت"؟ أأنت بخير؟‬
‫يصرّ الطبيب على شرب دوائك ‫ليساعدك على الاسترخاء الليلة.‬
‫لماذا يصرّ؟‬
‫يحلّ الاضطراب بنفوس المقيمين ‫حين يقترب القط "أوزي" منهم.‬
‫لا أريد تناول أدوية مهدئة، أشكرك.‬
‫لعلّها تساعدك في تجنيبك الكوابيس.‬
‫اسمعي.‬
‫هل سبق أن ذكرت "أنيت" ما رأته في كوابيسها؟‬
‫رجاءً تناولي القرص يا "جوديث". ‫ستنامين بعمق.‬
‫لقد وُسمت.‬
‫لن ينقذك أحد.‬
‫جديها.‬
‫"أنيت"!‬
‫ليساعدنا أحد!‬
‫"أنيت"!‬
‫سحقاً! "أنيت"!‬
‫"أنيت"!‬
‫اطلب الطبيب يا "غاري"، بسرعة!‬
‫كلّميني يا "أنيت".‬
‫أأنت بخير؟‬
‫- ربّاه. ‫- كلّميني يا "أنيت".‬
‫يؤسفني أنك رأيت ما رأيت.‬
‫أسيشكّل لك قضاء الليلة هنا مشكلة؟‬
‫لا بأس.‬
‫"(آمي) - (سي سي) - (آدم) - (جايس) ‫(أنا) - (إيموجين) - (جوديث)"‬
‫"جديها".‬
‫ماذا عساي أجد؟‬
‫اللعنة.‬
‫حمداً لك يا ربي.‬
‫وكأنك عضو في اتحاد سباق السيارات...‬
‫في الواقع...‬
‫لست متأكداً.‬
‫على رسلك.‬
‫إنك تعصرين بقوة الليلة. ماذا تفعلين؟‬
‫- لا! ‫- بحذر. إنك...‬
‫لم ألتقطها قط. مهلاً لحظة.‬
‫سمعت صوتاً. أسمعتماه؟‬
‫تعاليا! أتجمّد من البرد. هيا بنا!‬
‫لا بأس. إنك سريعة الانفعال.‬
‫تصرّف كرجل نبيل وناولني سترتك.‬
‫حقاً؟‬
‫هل لديكم شوكة؟‬
‫- أجل. ‫- لا شوكة لديّ.‬
‫هل رأيتم "جوديث" اليوم؟‬
‫كلا. لا أظن ذلك.‬
‫"جوديث"؟ سيدة "أولبرايت"؟‬
‫السيدة "أولبرايت" مفقودة.‬
‫تباً، ها هي ذي!‬
‫يسعدني أنني رأيتك.‬
‫أجل، وجدناها. حمداً لله.‬
‫كيف لهذا أن يحصل؟‬
‫ماذا تعنين بقولك "لم يحصل سوء"؟‬
‫إنها لا ترتدي ثيابها حتى.‬
‫"جوش". ثمة ما عليّ إخبارك به،‬
‫لكن عدني بأنك ستتقبل كلامي.‬
‫بالطبع.‬
‫أظن أن مخلوقاً في ذاك الدار يقتلنا.‬
‫حسبك، ماذا تقولين؟‬
‫تفقّد لائحة الأسماء.‬
‫زميلتي في الغرفة "أنيت"، ماتت البارحة.‬
‫وكلّ الأسماء المذكورة آنفاً ‫قد مات أصحابها.‬
‫لا أعرف من يكون أو ما هي هيئته، لكن...‬
‫"إيموجين" التالية.‬
‫وبعدها أنا.‬
‫ساعدني. عليّ الخروج من ذاك المكان.‬
‫الشيء الوحيد الذي نستنتجه ‫أن من كتب الأسماء مصاب بالارتياب.‬
‫رباه. لماذا يعاملني الجميع ‫على أنني مخبولة؟‬
‫حتى أنت.‬
‫أتتذكّر حين كنت صغيراً وكنت أطارد الوحوش‬
‫لتخرج من تحت سريرك وكنت أصغي إلى قصصك‬
‫ومخاوفك وأعذارك ‫حين تعود إلى المنزل متأخراً؟‬
‫بداخلي إيمان بك.‬
‫ألا تكنّ لي المثل؟‬
‫أمي...‬
‫لا يمكنك أن تكرّري فعلتك مطلقاً.‬
‫لو لم تتصل بنا السيدة "بينسون"... ‫لو لم نجدك...‬
‫لست سجينة. ينبغي ألّا يحبسوني.‬
‫هذه قواعد السكن. ووافقت عليها حين وقّعت.‬
‫لم أوافق على سلب حرّيتي مني.‬
‫لن أصطحبك إلى المنزل.‬
‫لا بأس بتناول غداء الأحد معاً، ‫لكن الطبيب...‬
‫الطبيب دجال. لا أريد العودة.‬
‫- تقولين إنه دجال. ‫- يكفي.‬
‫أنا أمك ولست ابنتك.‬
‫سأعود. انتهى النقاش.‬
‫واضح أنها ليست سعيدة بإقامتها. ‫علينا اصطحابها إلى المنزل.‬
‫لقد حذّروني من هذا.‬
‫لا أريد أن أصعّب الأحوال أكثر مما هي عليه.‬
‫تصعّبينها؟ كيف ستصعب أكثر مما هي عليه؟‬
‫تأمّلي حالها. أترين ما تقاسيه؟‬
‫أعرف أن جدّتك خائفة يا حبيبي.‬
‫أعرف أنها قلقة. وكلّنا قلقون عليها.‬
‫هذا وقت عصيب علينا كلّنا.‬
‫لكان عرف أبي ماذا يفعل.‬
‫اسمع يا "جوش"...‬
‫إنها ليست بخير حال.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫تباً!‬
‫لقد جاؤوا لمرافقتك يا أمي.‬
‫كلا!‬
‫- انظري إلى الصورة يا "باربارا". ‫- رافقينا.‬
‫- تعالي. ‫- دعاني وشأني!‬
‫لست مخبولة.‬
‫- تفقّدا الصورة فحسب. ‫- سيري.‬
‫- تعالي. ‫- لا أريد الذهاب.‬
‫كيف تفعلين هذا بي؟ أنا أمك.‬
‫أنا أمك! كيف تفعلين هذا؟‬
‫"مكتب المديرة"‬
‫مرحباً.‬
‫"ديسمبر"‬
‫"لائحة غرف المرضى"‬
‫"(رولاند بينسون)"‬
‫"رولاند بينسون"؟‬
‫"أكواد الاتصال بالموظفين"‬
‫السيدة "بينسون".‬
‫"تريش برايس" و"غاري برايس".‬
‫سحقاً.‬
‫"روث كوبر" و"إليزابيث".‬
‫"أنيت".‬
‫"إيموجين".‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"جوش" يتكلم. تعرفون ما عليكم فعله.‬
‫تعال يا "جوش" فور ما أن تسمع رسالتي.‬
‫الموضوع بالغ الأهمية، أرجوك.‬
‫سأتّجه إلى مكتبي.‬
‫دعيني أتفقّد الروزنامة.‬
‫أخشى أنه لا توجد غرف متاحة لدينا الآن،‬
‫لكن ينبغي أن تتوفر في خلال أسبوع.‬
‫سأرسل إليك طلب التقدّم في الحال.‬
‫حسناً. بالطبع.‬
‫أشكرك، مع السلامة.‬
‫مرحباً، كنت...‬
‫أعرف. كنت...‬
‫"ليسل"، تعالي رجاءً.‬
‫تفقّدي دواء المريضة في الغرفة 312.‬
‫أظن أن الطبيب بدّل الدواء لها ‫ولست متأكدة...‬
‫ممتاز. لقد تفقّدت وضعها.‬
‫ربّاه.‬
‫"جوش"!‬
‫- أأنت بخير؟ ‫- حمداً لله أنك جئت.‬
‫عليّ الخروج.‬
‫مجدداً؟‬
‫أعرف من يقتل الناس.‬
‫إنه "رولاند".‬
‫الرجل المسن الذي تلعبين معه الورق؟‬
‫خلت أنه يروق لك.‬
‫أنا في خطر.‬
‫لم أر "إيموجين" منذ البارحة.‬
‫أنا التالية وفق القائمة.‬
‫لماذا لا تتحدثين إلى المديرة؟ ‫يمكنها مساعدتك.‬
‫كلا، إنها ابنته أو حفيدته.‬
‫- إنها شريكة في المخطط. ‫- أيّ مخطط؟‬
‫الكوابيس التي أحسب أنني أراها.‬
‫هذا الرجل من ورائها.‬
‫وصديقتاه أيضاً.‬
‫وكلّهم متفقون مع طاقم الدار. ‫أليس هذا عجيباً؟‬
‫بلى، عجيب تماماً.‬
‫بالفعل.‬
‫تريّثي، حسبتك قلت ‫إن ما رأيته لم يكن بشرياً؟‬
‫كلا. ليس هم.‬
‫أو ربما هم؟‬
‫لعلّهم يتحوّلون إلى...‬
‫يتحوّلون في الليل إلى مخلوقات أخرى.‬
‫أنا مشوش الذهن. لا أفهم...‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫رأيت صورة لـ"رولاند" في بهو المطعم.‬
‫بدا على حاله بالتمام منذ 40 عاماً.‬
‫أعرف أن ما أقوله لا يقبله العقل، ‫لكنني أقول الحقيقة.‬
‫قال الأطباء...‬
‫لربّما ستحاولين إقناعنا ‫بما ترينه من تهيؤات.‬
‫أهذا ما تظنه؟‬
‫أنني مخبولة؟‬
‫قال إنك تعانين...‬
‫من خرف الشيخوخة؟‬
‫إنه كذّاب.‬
‫ويتآمر معهم وبوسعي إثبات كلامي.‬
‫أين هو بحق السماء؟‬
‫عمّ تبحثين؟‬
‫الملف.‬
‫أيّ ملف؟‬
‫اختفى. كان هناك. أخذه أحدهم.‬
‫- ماذا كان فيه؟ ‫- مسح لدماغي.‬
‫وشُخّص الآخرون بالمرض نفسه.‬
‫كلّ الملفات متطابقة تماماً.‬
‫إنها مزيفة يا "جوش".‬
‫مسحات أدمغة؟‬
‫كيف تعرفين أنها مسحات أدمغة‬
‫وأنها مختلفة وأن أحدهم أخذها؟‬
‫لا أعرف. ‫أكره أن أقول إن كلامك ينافي المنطق.‬
‫أنت محق.‬
‫عليّ الرحيل. عليّ العودة.‬
‫وصلت لتوك.‬
‫ينبغي أن أعود قبل موعد العشاء.‬
‫وهل ستزورني غداً؟‬
‫غداً؟ لا أحسب ذلك...‬
‫إنني مشغول هذا الأسبوع. ‫سآتي الأسبوع القادم بالتأكيد.‬
‫الأسبوع القادم؟‬
‫أجل.‬
‫تصبحين على خير يا جدتي.‬
‫- حان وقت النوم. ‫- ليس بعد.‬
‫تأخّر الوقت تماماً.‬
‫مهلاً. ما هذا؟‬
‫طُلب مني أن أقيّدك.‬
‫كلا.‬
‫لمصلحتك يا "جوديث".‬
‫لئلا تقعي عن السرير.‬
‫قلت لا.‬
‫كلا! دعيني!‬
‫يكفي! كلا!‬
‫كلا، لا تلمسني!‬
‫- ابتعد أنت! ‫- اهدئي يا "جوديث".‬
‫- قرّبي رجليك من بعضهما. ‫- يكفي!‬
‫- ثبّتيها من فضلك. ‫- ابتعدا عني!‬
‫- ابتعدا! ‫- تمالكي أعصابك!‬
‫كلا! لا أريد!‬
‫هدّئي أعصابك!‬
‫- استلقي! ‫- كلا!‬
‫جيد.‬
‫قلت إنك تريدين مساعدة الناس.‬
‫لا بد أن جدّك فخور بك، صحيح؟‬
‫سمعت ذات مرة الطبيب "غيغان" يقول‬
‫إنه حين تتصارعين مع حالة ذهنية مشوشة‬
‫عليك أن تغمضي عينيك وتعدّي إلى 5.‬
‫وحين تفتحينهما،‬
‫سيختفي أيّ ما ترينه.‬
‫جدياً؟‬
‫أعدّ إلى 5؟‬
‫أيّ نصيحة تافهة هي هذه؟‬
‫- إنني أصدّقك. ‫- ماذا؟‬
‫لكن عليك أن تبقي على هذه الحال ‫وتسايري الوضع الليلة.‬
‫إنهم يراقبونني، لكنني أعرف ما يجري.‬
‫سأتفقد حالك وسنتحدث في الصباح، مفهوم؟‬
‫- أجل. ‫- حسناً.‬
‫النجدة!‬
‫أخرجوني!‬
‫أنجدوني!‬
‫ربّاه. إنهم محقون. سيُجن جنوني!‬
‫1، 2،‬
‫3، 4، 5.‬
‫صباح الخير يا "جوديث".‬
‫أين "ليسل"؟‬
‫ستغيب لفترة من الزمن.‬
‫قالت إنها ستكون هنا.‬
‫تغيّبت بداعي المرض.‬
‫ماذا؟‬
‫- يؤسفني ذلك. ‫- لا.‬
‫أعرف أنه نشأت بينكما علاقة حميمة.‬
‫آمل أن نكوّن صداقة نحن، ما رأيك؟‬
‫"إيموجين".‬
‫ساعدني على الخروج.‬
‫"إيموجين"، لندخل.‬
‫"إيموجين".‬
‫وإلى الوضعية الـ5 والتفاف.‬
‫تموضع مذهل.‬
‫كلا!‬
‫رأيتها، رأيت الصور المعلّقة ‫التي تضمّ أصدقاءك.‬
‫انظري.‬
‫خلت أن للرمز دلالة ما، لذا بحثت عنه‬
‫واتضح أنه رمز كلتيّ‬
‫يمثّل شجرة البلوط‬
‫ويرمز إلى طول العمر والخلق من جديد.‬
‫كشجرة الحياة. أتفهمين كلامي؟‬
‫- كلتيّ؟ ‫- أجل.‬
‫وبعد؟‬
‫كنت محقة. لم تفقدي عقلك.‬
‫أنت محقة. ثمة مؤامرة تُحاك هنا...‬
‫لا أعرف ماهيتها، لكن أحدهم يمارس السحر.‬
‫لكن لا أظن أن عليك المكوث لتعرفي طبيعته.‬
‫لكن لا يمكنني المغادرة ببساطة. ‫علينا أن نجد حلاً.‬
‫سنبلّغ الشرطة.‬
‫لكننا نحتاج إلى أدلّة.‬
‫ثق بي، لن يصدّقونا من دونها.‬
‫آسف لأنني لم أصدّقك.‬
‫تعال. لنذهب قبل بدء جولات الممرضة.‬
‫لنبدأ بغرفة "رولاند".‬
‫"رولاند"؟‬
‫- راقب القادمين. ‫- حسناً.‬
‫علام نبحث؟‬
‫أيّ دليل يدينه.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لا أعرف. ربما مرجل أو عصا مكنسة...‬
‫أخبرني بمجرد قدوم أحد.‬
‫رباه، ها هي المسحات.‬
‫أجل.‬
‫كنت أعلم. ‫كنت أعلم أنني لم أضيّع فرشاة الشعر.‬
‫ما هذه؟‬
‫مقزز. أهذه ملكه؟‬
‫متأكدة أنها ملكي.‬
‫ويحي. يا لأخلاقه المنحلّة.‬
‫مهلك.‬
‫بئساً.‬
‫أحدهم قادم. تعالي. ‫لنختبئ تحت السرير، بسرعة.‬
‫أسرعي!‬
‫هلمّي! بسرعة!‬
‫كلا! ماذا تفعلين؟ سحقاً!‬
‫"رولاند"؟‬
‫أين...‬
‫أين اختفى بحق الجحيم؟‬
‫انتبه لملافظك.‬
‫انتبهي لملافظك أنت، فالسباب اختصاصك.‬
‫تحصّلت على حقّي بالسباب، ‫بينما أنت ابن الـ17.‬
‫يا إلهي!‬
‫اللعنة!‬
‫- ما كان ذلك؟ ‫- لا عليك.‬
‫- ما كان ذلك؟ ‫- علينا اللحاق بهم.‬
‫أظنني أعرف إلى أين هو ذاهب.‬
‫- هل تعرف الرقم السري الجديد؟ ‫- أجل، لكن...‬
‫دعنا إذاً من تضييع الوقت.‬
‫علينا التحرّك.‬
‫ما هذا...‬
‫اتبعيني.‬
‫ناولني هاتفك.‬
‫أعطاني جدّاي إيّاها.‬
‫إنهم يراقبونني، لكنني أعرف ما يجري.‬
‫تغيّبت بداعي المرض.‬
‫مؤسف حالك يا "ليسل".‬
‫أطفئ الضوء.‬
‫قبل أن نمضي، إن وقع مكروه،‬
‫أيّ مكروه،‬
‫فأريدك أن تركض بأسرع ما يمكنك.‬
‫لا يمكنني أن أركض، ‫لكنني عشت حياتي بما يكفي.‬
‫- لا... ‫- والحياة أمامك.‬
‫لن أتحرّك قيد أنملة من دونك.‬
‫سأدعمك كما "ويلبور" و"تشيك".‬
‫فليكن.‬
‫لنمض إذاً.‬
‫إنهم سحرة! اللعنة.‬
‫كلامك صحيح.‬
‫نرحب بك بيننا يا سيد الغابة.‬
‫في هذه الصلة التي نحييها.‬
‫نرفض تهالك أجسادنا.‬
‫اسمح لتابعك بأن يشبعنا بالقوة،‬
‫وليشحنّا بالطاقة لننتعش من جديد،‬
‫ولتتجدد صحتنا من مرضهم‬
‫ولنسلب أعمارهم ونعيش.‬
‫يا شجرة الحياة، أرسلي تابعك لإطعامنا‬
‫وليستخرج الطاقة المتبقية‬
‫لدى "جوديث أولبرايت".‬
‫كلا!‬
‫كلا يا "جوش"!‬
‫دعه!‬
‫كنت أعلم من البداية يا "جوديث" ‫أنك امرأة مفعمة بالحياة.‬
‫النجدة!‬
‫لا أحد هنا لينجدك.‬
‫لماذا تفعلون هذا؟‬
‫أليس هذا واضحاً؟‬
‫شهدت فقدان اتزان زوجتي‬
‫شيئاً فشيئاً إلى درجة ‫لم تميّز فيها حفيدتنا.‬
‫لن أمرّ في تلك المرحلة أبداً.‬
‫ماذا عن الناس الذين قتلتموهم؟‬
‫التضحية بأرواحهم تبقي على حياتنا.‬
‫لقد اقتربوا من نهاية أعمارهم بالأساس.‬
‫ينبغي أن ندفع ثمن مناورة ملاك الموت.‬
‫لكن بعد منتصف الليل وقبل انبلاج الصباح‬
‫هي فترة كينونة السحر‬
‫إذ تسمح لي بأن أعود شاباً كلّ ليلة.‬
‫أنتم الشبان الذين رأيتهم في الغابة.‬
‫شيء لا يُصدق.‬
‫لا ضغينة بيننا يا "جوديث"، ‫واعذري الكلام المبتذل.‬
‫إنك تروقين لي، لكن لا مجال لنيل خلود‬
‫من دون الأضاحي.‬
‫كلا!‬
‫كلا! لا أفهم.‬
‫إنها خصلات شعرك يا "رولاند".‬
‫دعاه، وإلا سأحرق هذا التابع الوضيع.‬
‫كلا!‬
‫تريّثي يا "جوديث".‬
‫ليس من الضروري أن تنهي الأمور هكذا.‬
‫ثمة حلّ آخر.‬
‫نرحّب بكما بيننا.‬
‫كلاكما.‬
‫يمكنك حرق الشجرة‬
‫ومن ثم تجلسي وتنتظري موتك على مهل‬
‫إلى جانب الآخرين في الدار.‬
‫وأنت أيها الشاب، يمكنك أن تشهد تدهور صحتها‬
‫وفقدان اتزانها إلى أن تعجز عن التعرف إليك.‬
‫أو يمكنك الانضمام إلينا للحفاظ على شبابك.‬
‫بصحة ممتازة وحيوية إلى الأبد.‬
‫فكّري في أسعد لحظات حياتك،‬
‫حين كان كلّ شيء حماسياً،‬
‫وكان يوجد هدف في حياتك وكان من حولك يحبّك.‬
‫فكّري في كلّ ما فقدته.‬
‫تذكّري الشعور الذي يعتريك في أسعد أوقاتك،‬
‫وكيف كانت الحياة يسيرة وبلا هموم.‬
‫يمكننا أن نعيد لك ما سُلب منك.‬
‫ولديك شاب يدعمك كما تدعمني "إليزابيث"، ‫وكما "غاري" يدعم "تريش"،‬
‫إذ يمكنه أن يساعدك ويحفظ سرّك.‬
‫إنها شراكة ممتازة.‬
‫كل أولئك المساكين،‬
‫"إيموجين" و"أنيت"، ‫ولا أدري كم شخصاً من قبلهما.‬
‫الأرواح التي ضحّيتم بها.‬
‫هل كانت تعيش بالأصل؟‬
‫بالكاد لهذه الأشباح وجود، ‫إذ تترقب الموت على مهل.‬
‫هذا ما ينتظرك يا "جوديث". ألا ترين؟‬
‫إننا نضع حداً لمعاناتهم ليس إلّا.‬
‫إننا ننزل بهم رحمة.‬
‫الثمن زهيد فعلاً.‬
‫وما الخيارات التي لديك؟‬
‫أن تعيشي حياة لا معنى لها في جسد هالك.‬
‫فكّري في المسألة.‬
‫لن تعرجي ولن تتألمي ولن تمرضي بعد الآن.‬
‫إننا نرقص يا "جوديث". نرقص كلّ ليلة.‬
‫فكّري في الموضوع.‬
‫وأنت أيها الشاب، ‫لن تذوق طعم المعاناة أبداً‬
‫حين تراقب أحبابك يفارقونك.‬
‫أو يموتون كما مات والدك.‬
‫أتتذكّر كم كانت التجربة مرّة؟‬
‫أوتتذكر كيف كانت تساندك جدتك؟‬
‫من سيساندك يا "جوش" بعد وفاتها؟‬
‫افعليها يا "جوديث" من أجل "جوش".‬
‫أرجوك يا جدتي...‬
‫لا تتركيني وحدي.‬
‫"عيد ميلاد سعيداً يا عزيزتي (جوديث)‬
‫عيد ميلاد سعيداً لك‬
‫ولعمر مديد"‬
‫"باربارا"!‬
‫- تعالي يا حلوتي. ‫- عيد ميلاد سعيداً.‬
‫عزيزي "جوش".‬
‫ألم تخطئ في حساب عيد ميلادها؟‬
‫خلنا أنه سيذكّرك بماضيك.‬
‫رائع.‬
‫أعرّفكم على حفيدي.‬
‫سيلتحق بطاقم الدار، أليس خبراً مفرحاً؟‬
‫يشعرني بأنني ما زلت شابة.‬
‫- هل تريدون تناول الكعكة؟ ‫- لنتناولها.‬
‫ترجمة عبد الرحمن كلاس‬
‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬ "ترجمة مُستخرجة من امازون برايم" "Scooby07"