تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - يوسف فريد - محمد صلاح || "مشاهدة ممتعة"
أشكرك
،أعرف أن أقاربك مبعثرون سنسعد جداً للعودة
متأكدة أنكِ ستكونين بخير؟ - نعم، سأكون بخير. شكراً لكِ -
سأسافر إلى (ديترويت) الليلة ،سأصل متأخراً
ولكت اتصلي بي لو دعت الحاجة في أي وقت
.سأكون بخير
حسناً. أعرف ذلك اعتني بنفسك يا حبيبتي
سأفعل. وداعاً
// منزل الليل //
.. ارفعوا أيديكم
لو أن ذوقكم في الموسيقى أفضل من العروس
هل أرى أحد؟
حسناً، أجل أرى البعض
ما لدينا هنا هو درجات اختبار نهاية الدورة
سأجمع هنا عشر درجات فقط
لأنكم سترون الفارق كبير جداً
الخط الأصفر، ذلك الذي بلون الخردل، كان منذ عامين
الأزرق كان العام الماضي
الوردي لهذا العام
بيث) جاءت)
اتركوها لحالها
،الوردي لهذا العام ما الذي حدث إذن؟
معدل المدرس والتلميذ
أعرف ولكن حجم الحصة لا يتغير هنا، إنه على مستوى الولاية
لا يمكننا وضع اللوم ... في حال كنا السبب
آسفة
مرحبا - أهلاً -
،لا أظن كان عليكِ المجيء لن يلومك أحد
لازال لدي درجات أحتاجها
،كنت لأفعلها لكِ كل ما عليك فعله هو الطلب
لا بأس
سمنحني هذا شيء لأفعله على أي حال
لا نريد أن نكون تلك المدرسة
هل أنتِ ضامدة؟
لا أريد أن أكون ذلك المدير
.أجل، بخير
لم أنم جيداً وحسب ليلة الأمس
لا أصدق أنكِ نمتِ من الأساس وخاصة هناك
ينبغي أن نحضر لأجلهم
حسناً، أعدكم أن أعطيكم
راحة لعشر دقائق، لذا دعونا نمضي قدماً ونأخذها
.اذهبوا إلى الحمام ومدّدوا ساقيكم وهناك الكثير من الكعك المحلى
،كرماً من كنيسة (ماونتفيل) المعمدانية لذا خذوا البعض
وعودوا عند الـ8:40 دقيقة
سيدة (بارشين)؟
مرحبا
.. آسفة، كنت فقط
.. المعذرة، حاولت الطرق ولكن
لقد تقابلنا من قبل (أنا والدة (هانتر
.. (هانتر) - (ماكلولين) -
كان معكِ في الدورة الثانية
(أنا (بيكي ماكلولين كان منذ بضعة أشهر
أجل بالطبع
لدي الكثير منة آل هانتر) هذا العام)
كم عددهم؟
عدد التلاميذ الذين باسم (هانتر)؟
.ثلاثة
تفضلي بالجلوس من فضلك
واثقة أنكِ تعرفين سبب تواجدي
لقد فحصت الموقع الإلكتروني
حصل (هانتر) على جيد في الخطاب
صحيح، أظن ذلك
دعيني أتفقّد
هذا ما قيل بالفعل
دعيني أرى هنا
صحيح، أجل
يبدو أنه لم يقم بآخر عرض تقديمي له
قال أنكِ أخبرته أن بوسعه تعويضه
لقد قلت، أجل ولكنه لم يفعل
قال إنه جاء الخميس الماضي
كان هذا آخر يوم في المدرسة - قال لم تكوني هنا -
أجل، لم أحضر لبضعة أيام كانت مسألة شخصية
لقد أخبرني أنه لم يحضر اليوم الذي قدمتِ فيه هذه المشاريع
لدينا أمور شخصية أيضاً بعض الأحيان
.. حسناً
أتعرفين؟ دعينا نريحه من هذه المهمة
بالتالي درجته جيد مرتفع
هذا ليس ما أريده
ماذا تريدين إذاً؟
المعذرة؟
،عندما جئتِ إلى هنا ما الذي أردته؟
.. أردت أن أعرف السبب لماذا
زوجي أطلق النار على نفسه يوم الخميس الماضي
لم أسمع بذلك
لا، لأنها مسألة شخصية
لذا، نعم
أجل، لو أردتِ أن تعرفي أخذ القارب من البحيرة
وأخذ مسدساً لم أدري أنه يملكه من الأساس
وطلق! في فمه مباشرة
لذا أي درجة حصل (عليه (هانتر
في أي حصة خطاب ،إختيارية في المدرسة الثانوية
لا يهمني إطلاقاً الآن
،لذا لو أردت جيد مرتفع ستكون كذلك
أعتذر لكِ
هل تريدين ممتاز؟
!حسناً، ها هي
لا بأس بجيد مرتغع
.لتكن جيد مرتفع
أهناك شيء آخر أقدمه لكِ؟
.لا
شكراً لكِ
أنا آسفة جداً على خسارتك
!(مرحبا يا (ميل - مرحبا -
بدت السماء على وشك أن تمطر
ذهبت لأغطي القارب من أجلك في حال أمطرت
ما كان عليك فعل ذلك
تلك كذبة لعينة
،ادفعي لي مؤخراً هذا ما في الأمر
(كنتِ أنتِ و(أوين (الزوجان المباركان بعدما توفت (شيلي
.شكراً لك
هل تريدين أن أتخلص من ذلك الشيء؟
انطقي الكلمة وحسب
لا بأس، أظنني سأتركه
أبيعه مع المنزل
هل تفكرين في البيع؟
.ربما
أعني، لقد بناه .. وأكره أن أتركه ولكن
أجل
المكان هنا هادئ ولكنه وحيد
يا (ميل) هل كنت تُطلق النار هذا الصباح
قرابة السابعة والنصف؟
ألم تسمع أي شيء؟ كان هناك طلق ناري
ظننت أنه بعد زيادة درجة الحرارة
.. تعود الثعابين وما شابه
لو رأيت بعض الثعابين النحاسية قرب المنزل
متأكد كنت لأطلق عليها النار ولكن لم أفعل اليوم
صحيح
،إذا سمعتِ ذلك مجدداً نادني وحسب، اتفقنا؟
حسناً، سأفعل - جيد -
.سأعود
إذاً، سيكون المكتب هنا بالأسفل
.وهنا سيكون المطبخ ..
أو ربما هنا
.. وهنا .. سيكون لدينا
!عضلارت ذراع .. الكثير منها
!هذا هو الزوج
!(مرحبا يا (أوين كيف حالك؟
هل تعمل؟
أتعرف أننا ندفع للناس ليفعلوا هذا، صحيح؟
لست مضطراً لفعل كل هذا بنفسك
لا، لا تقلق أنا لا أصور في الحقيقة
حسناً، ما لم تريد مني ذلك
دعيني أرى
لا، توقف
تعالي هنا
(إلى (أوين" "استخدمه بحرص"
"اخدعه ولا تستمع إليه"
"متاهة"
"منزل الدوق"
"معكوس، ظهر الطابق"
"أوين: انزلي لأسفل"
"من أنت؟"
"لا تخافي"
من أنت؟
.. (بيث)
.. أوين)؟ هل)
.. أعرف لا يمكنك
.. لا يمكنني سماعك، لا أستطيع
بل يمكنك
انظري من النافذة
ما الذي أنظر إليه؟ - أخبريني أنتِ -
إنها صورة لكِ - أهي كذلك؟ -
أجل
أعني، بلوزة جميلة
انظري بتمعّن
هل هذا أنا؟
نعم، أظن ذلك ومن عساها تكون؟
هذا ما أريد معرفته
إما أنتِ أو امرأة تشبهك كثيراً
أظنها أنتِ يا عزيزتي
بلوزة جميلة، صحيح؟ ليس لدي واحدة مثلها
!(رباه يا (بيث
لا تفعلي هذا بنفسك
هذا أنت، اتفقنا؟
.. ولو لم يكن أنت، صدقيني
ثمة أمور أسوأ بكثير لإيجادها في هاتف زوجك
بدلاً من امرأة محتشمة للغاية وتشبهك تماماً
أجل، أظنني كنت نوعه المفضل
أرجوك، (أوين) كان يحبّك
أنتِ، كان يعبدكِ
أعني، بعد كل ما أخبرتني به
لم تعطهِ سبباً حتى ليتسكع مع أحد
أعني، كيف تعرفين حتى أنه إلتقط هذه الصور؟
ليس هنا ليدافع عن نفسه أو يفسر هذا
اسمعي، الكثير منا سيخرج للشرب الليلة
،القسم بأكمله وليس (كلارك) بالطبع
ولكن عليكِ المجيء لتصفية عقلك
سنرى بخصوص ذلك
لماذا كنتِ تفحصين هاتفه على أي حال؟
!تباً
آسفة
آسفة .. كان ذلك غبياً وغير حساس لقوله
آسفة
لم أظن أن لدينا أسرار
،الجميع لديهم أسرار لا تدعيها تثقل كاهلكِ
.. فقط (فقط تذكري (أوين
الذي أُغرمتِ به
،لأنه أيًا يكُن ما كان عليه فقد كان كذلك أيضًا
ما اسمها؟ - (ماغي مونرو) -
ستكون أفضل عملائي
أخبرتني أنني لا أتمتع بموهبة التدريس
وهي ستعرف هذا لأنها خبيرة في أشياء عدّة
يا ويحي
هل سنقرأ الكتاب الذي أعطتنا إيّاه؟
قطعًا لا، لستُ بحاجة لثلاثمائة صفحة لتخبرني كيف أشارك وألهم طلابي
أجل، فقط دعهم يقفون على مكاتبهم
وغيّر حيواتهم
هل أنت بخير يا (بي)؟
هل تصدقون بالأشباح؟
أشباح، كيف؟
أنا أصدق بها
حقًّا؟ - أنا لستُ لا أصدق بها -
أظن أن ثمّة شيئًا في بيتي
مثل.. حضور - مُحال -
،لا أعرف أشعر بوجود شيء
وكأن شيئًا يراقبني
،وكلّ هذه الأمور الغريبة تراودني هذه الأحلام
،تبدو كأحلام ولكنّها تبدو حقيقية عندما تحدث
مثل شلل النوم؟ - لا -
هل تعرفين ما هو شلل النوم؟
،)نعم يا (غاري أعرف ما هو شلل النوم
أنا لا أعرفه
إنه حينما يكون عقلك واعيًا ولكنّ جسدك نائم، صحيح؟
.. هل شاهدتم ذلك الوثائقي على - كان يعاني زميل لي في المدرسة منه -
من الشائع جدًا أن تشعري بوجود شخص آخر معك في الغرفة وأنت تشاهدين حلقة
مثل تحيز العزو العدائيّ - ماذا عن العكس؟ -
مثل الحضور الصديق؟
بل عندما يكون الجسد مستيقظًا والعقل غير واعٍ
ولكن، أليس هذا هو السير أثناء النوم؟
.تمامًا. السير أثناء النوم هل يمكن أن يكون هذا معديًا؟
لا. لمَ؟ - كان يسير (أوين) أثناء نومه -
أتذكر هذا
بدأ الأمر بعد بنائه للبيت بسنة أو سنتين
وهل أصبحتِ تسير أثناء النوم الآن؟ - نعم -
هذا غريب
منذ متى وأنتما متزوجان؟
.دعني أحسبها منذ 14 عامًا
كان عيد زواجنا القادم سيكون الخامس عشر
تزوجتِ صغيرة - قليلًا -
قضاؤكِ الكثير من الوقت ،في نفس المكان مع شخص ما
،سيُشعركِ بأنه موجود حتى عندما لا يكون موجودًا
ولكن مَن يعرف ما الأحلام التي ستراودنا بعد خروجنا من هذه الدوامة الفانية؟
لا. لا (شكسبير) حتى الخريف القادم
هل حقًّا ستشجعينني بمناجاة الانتحار؟
.سحقًا. ربّاه
.. ربّاه. لم آسفة جدًا
!أنا أمزح !أنا أمزح
لا ينبغي أن تمزحي بهذا - .. (هيذر) -
ألم تعرفي حقًّا بوجود خطب ما؟
!(غاري) .. يا ويحي، أنتما
.لا، لا أمانع لا، لم أعرف
،أنا مَن عانيتُ مع هذه الأشياء الكآبة والأفكار الظلامية
،هو مَن كان يبعدها عنّي ربّما أصابته
.لا أعرف ربّما أصبتُه بهرائي
.. لا. هذا
لا يسير الأمر على هذا النحو - حقًّا؟ -
هل ترك ملاحظة؟ - حسنًا -
آسفة - هي تريد التكلم بالأمر -
أظن أن الحديث قد انتهى - لقد ترك ملاحظة -
.. (بيث)
لقد ترك ملاحظة
ربّاه
هل تحتفظين بها في محفظتكِ؟
حسنًا
"كنتِ محقّة"
"لا يوجد شيء"
"لا شيء يلاحقكِ"
"أنتِ بآمان الآن"
إنها الملاحظة
هذه هي؟ - هذه هي -
."لا، "زوجكِ الحبيب لا شيء
ماذا يعني هذا؟
.ليس دليلًا هذا ليس دليلًا
هذا يعني أنني كنتُ أعيش مع مجنون ولم أكُن أعرف هذا
يجعلك هذا تتساءلين، صحيح؟ ما الذي لم أعرفه أيضًا؟
أريد أن أعرف
حسنًا. أظن أنه حان الوقت لاصطحابكِ إلى بيتكِ
.أكيد لا أريده أن ينتظر
حسنًا
هيّا بنا
حسنًا، هيّا بنا
.طابت ليلتكما يا رفاق شكرًا
حسنًا - .هيّا بنا، أنا معكِ -
لقد أحرزتِ تقدمًا في المكان - أجل -
هل تريدين براندي؟
.(لا يا (بيث لا أريد براندي
كما أنني لا أريدكِ أن تشربي كأسًا - حسنًا -
،أنا حتى لا أحبّه لهذه الدرجة فهو لم يكتسب المذاق
هيّا، سأصعد معكِ - لا. سأنام هنا -
حسنًا. هل تريدينني أن أبقى؟
لديكِ أطفال - .. لا بأس. يمكنني -
.(يمكنني الاتّصال بـ(بوب أخبرتُه بأنني سأتأخر
.. يمكنني الاتّصال به و - لا -
.عليكِ المجيء قريبًا للعشاء سأجعل (بوب) يطبخ لنا
لا يعجبني بقاءكِ وحدكِ هنا
لقد كذبتُ
بخصوص الرسالة
!أيّتها المخبولة !ربّاه
،ربّاه، لقد تمكنتِ منّا طننتُ هذا حقيقيًا
هل رأيتِ وجه (غاري)؟ - هذا حقيقي -
قصدت أنني كذبت بشأن عدم معرفتي بما يعنيه ذلك
.. أنا
.(لقد متُّ في (تينيسي هل أخبرتكِ بهذه القصة؟
وأنا بالـ17 في المدرسة الثانوية
،كان صديقي يقود سيّارته وانقلبنا فوق جبل
رأسًا على عقب
.سُحقت الرئتين توجب عليهم نقلي جوًا
توقف قلبي لأربع دقائق
ربّاه
بعد ذلك، عندما سألني الجميع عندما عرفوا
كيف بدا الأمر؟" "ماذا رأيتِ؟
،لم أرِد تخييب آمالهم .. لذا كنتُ أقول
.لا أعرف" "لا أتذكر
ولكنّني أتذكر
كان (أوين) الوحيد الذي أخبرتُه
لا يوجد شيء
ماذا تعنين بقولك هذا؟
.أتمنى لو بإمكاني إخباركِ ضوء في آخر النفق
ثمّة نفق فحسب
،إذا كان هناك أي عزاء فلما اقتنع (أوين) أبدًا
أجل، لقد وافقنا على معظم الأشياء ولكن ليس هذا
.ليس ما يأتي بعد ذلك أراد أن يؤمن بمكان أفضل
وكاد يجعلني أصدق بهذا، أيضًا
ولكن لا يمكنكِ عدم معرفة ما تعرفينه
.كنتِ محقّة" "لا يوجد شيء
"لا شيء يلاحقكِ"
"أنتِ بآمان الآن"
أخبرني بأنني كنتُ محقّة
لستُ متأكدة من هذا الآن
.قال إنكِ بآمان بآمان من ماذا؟
،أظن أننا لن نعرف أبدًا صحيح يا (كلاير)؟
هل حقًّا تصدقين بالأشباح؟
.لا كنتُ ألاطفكِ فحسب
.أنتِ لطيفة أنتِ لطيفة جدًا
أمتأكدة أنكِ لا تريدينني أن أبقى؟
.ربّما حتى أغفو
(بيث)
بيث). استيقظي)
الباب
بيث). استيقظي)
كلاير)؟)
الباب
أتريد قول شيئًا؟ !تكلم معي
ماذا؟
!انتظري! لا! لا
القارب - ماذا قلتَ؟ -
القارب
أوين)؟)
هل أنت حقًّا موجود؟
،إذا كنتَ موجودًا فسسأرِني
هل هذا أنت حقًّا؟
إنه حلم
أنتِ تحلمين
بيث)؟)
مرحبًا
ماذا تفعلين هنا؟ هل تتنزهين؟
لا. فقط أبحث عن شيء ما - أيمكنني المساعدة؟ -
عمَّ تبحثين؟ - بيت -
بيت؟ - نعم -
،ما من بيوت هنا، فكلّها أراضي غابات لا يمكن البناء عليها
.صحيح. أنا سخيفة .. ظننتُ أنني رأيتُ شيئًا بالأمس مثل
.. بدا وكأنه ضوء من نافذة، لذا
بيت؟ - نعم -
على أيٍ، من الجيّد استنشاق بعض الهواء
.. لذا، إن كنتَ لا تمانع
في الواقع، أنا أمانع
عفوًا؟ ماذا؟
(لستِ بخير يا (بيث
.مررتِ بالكثير مؤخرًا أكثر مما تستحقّين
،لراحة بالي ،لو لم يكُن هناك شيء آخر
فلا أُفضل أن تتجولي وحدكِ في الغابة
عليكِ أن تكوني مع أصدقائكِ وعائلتكِ
هل لديكِ أي شخص؟
ماذا عن تناول الغداء معي في بيتي؟ سأصنع شطائرًا
أجل، هذا لطف منك
ربّما بعد قليل، حسنًا؟
هل من أحد هنا؟
ميل)؟)
!انتظري
حسنًا
!ما هذا بحقّ السماء؟ - !ماذا؟ -
!ما هذا بحقّ السماء؟ - كيف يمكنني أن أعرف؟ -
هراء. كنتَ تحاول إبقائي خارج الغابة - لأنني قلق عليكِ -
ماذا كان يبني؟ - ماذا؟ -
.ثمّة بيت بيتنا. بيتي
الآن، ماذا كان يبني بحقّ السماء؟ - لا أعرف. لم يسبق وأن رأيتُ بيتًا -
كنتُ أراه يتجول هناك فقط في منتصف الليل من حين إلى آخر
ماذا؟ ولم تخبرني؟
طلب مني ألّا أخبركِ
(ميل) - .. (اسمعي يا (بيث -
لا أظن أنكِ جاهزة لتفهم الأمر في الوقت الحالي
أخبرني بكلّ ما تعرفه
أمسكتُ به ذات مرة
.مثلما أمسكتُ بكِ صباح اليوم كان على نفس الطريق حول البحيرة
كان معه امرأة
ظننتُ أنكِ هي فناديتُها .. وعندما استدارت
لم تكُن أنا - لا -
،لقد جاء في تلك الليلة طرق بابي في وقت متأخر
بطريقة سيئة جدًا
رائحة الكحول في أنفاسه ووحل على يديه وملابسه وكأنه سقط
،وأعرف كيف يبدو هذا الآن ولكنّني صدقتُ كلّ كلمة قالها
وماذا قال؟
كان لديه دوافع
.. دوافع مخزية
كان يخجل منها.. وبأنه كان يحاول التخلص منها
قال إنه وجد طريقة للتخلص منها
أي نوع من الدوافع؟
هل ستسامحسني إن لم أشعر بالحاجة إلى السؤال؟
لا تظنّي أنني لم أكافح مع هذا، حسنًا؟
لكنّني أقسم برحمة (شيلي) إنني لم أرَ شيئًا كهذا مرة أخرى أبدًا
.. أردتُ إخبارك بالعديد من المرات
ولكنّه بدا بخير بعد هذا
بدوتما كلاكما بخير جدًا
أظن أنك كنتَ مخطئًا
لقد ترك فجوة في حياتكِ وأنت يائسة لملئها. هذا ما عليه الأمر
.. اسمعي، لو
كلّ ما أحاول قوله هو أنه لو مسموح لي بقول أي شيء
فهو أنكِ لستِ بحاجة لملء الفجوة بشيء مظلم
أنتِ أقرب إلى الموت أكثر مما كنتِ عليه في أي وقت مضى
ليس هذا حقيقيًا تمامًا
"متاهة"
"الشراك الخداعية والخداع" - "الخداع الأساسي" -
تعاوذي عديدة تربط القرابين" "بالقطعة الأثرية للتسليم
متاهات بسيطة ومساحات معكوسة" "تهدف إلى إرباك أو إضعاف قوى الظلام
باع هذا الكتاب" "(بوكس آند ميلوديز)
"(بوكس آند ميلوديز)"
حسنًا
عُد. عُد
لحظة واحدة
،لن أشتري هذه الكتب فقط لديّ سؤال سريع
،اشترى زوجي هذه الكتب منك وأتساءل ما إذا كان بإمكانك إخباري
هل اشترى شيئًا آخر أو كان معلقًا شيئًا؟ شيء كهذا؟
لا نحتفظ بسجلات كهذه
حسنًا. هل يمكنك إخباري بتوقيت شرائه لهذه الكتب؟
ربّما لديكَ جرد؟
ليس الأمر كذلك - حسنًا -
هلّا أخبرتني بكتب أخرى لنفس المؤلف؟
.. لنرى (إنه (دايسون
(أظن ربّما عليكِ الذهاب إلى (ستورجيس .. ولكن حسنًا
.مرحبًا
هل تعملين هنا؟
أجل، بمَ أخدمك؟
.(أنا (بيث
.(بيث بارشين)
.(مادلين)
.أظن أنك تعرفين زوجي
.لا، لا أعرفه - .(أوين بارشين) -
.ثمَّة صور تخصك على هاتفه
جونا)؟)
لا بأس، لست مضطرة .لطلب المساعدة
...لن
...أعني
...سُويت المسألة
.حسبما أظن
.أجل
.مات
ماذا؟
.انتحر
.رباه
...في حال كان لديك أي مواعيد، أو
.علاقتنا ليست كما فهمتِ
حسنًا، هلّا فسرتِ لي الأمر؟
.بالتأكيد
كان يأتي إلى المكتبة ،كل عام عدة مرات
.وكان دائمًا ودودًا
تبادلنا الغزل، وأصبح .يأتي كثيرًا بعد ذلك
،تناولنا بعض المشروبات .وكان هذا كل شيء
.اسدلي شعرك
ماذا؟ - .شعرك، ذيل حصان -
.فكيه، اسدليه
لماذا؟
،حسنًا، لأنك ضاجعت زوجي .وأنا أطلب منك بلطف
...لم
.لم أضاجعه
.بصراحة، بالكاد عرفته
...لقرون، قصص الـ
.قالت إنها بالكاد عرفته
ماذا قلت؟
،قلت الأمر نفسه ".الأمر هنا يا فتاة"
أتصدقينها؟
ماذا؟ إنهما لم يتضاجعا؟ - .نعم -
.أصدقها
.حسنًا، هذا يعني شيئًا - .الأمور ليست مبشرة -
.أعني، اللعنة، فهمت .الأمر منطقي
.كان يوجد آخرون .رآه جارنا مع أحدهم
حقًا؟
،نعم، وبحثت في حاسوبه
.ووجدت صور لنساء كثيرات .جميعهن يشبهونني لكن ليس تمامًا
،إذًا إن لم يضاجعهن فماذا كان يفعل؟
.راودني حلم الليلة الماضية
.حلمت بمزلنا، لكنه ليس منزلنا
،كان معكوسًا
...ورأيته مع أحدهم - .توقفي عن ذلك -
.توقفي عن العبث بأغراضه .ما ستعثرين عليه لن يساعدك
ألم أكن واضحة؟ .كان لديه حياة سرية
هل ستقفين هناك وتحاضريني عن خصوصيته بعد وفاته؟
،أتفهم أنك تعانين من هذه الأمور .لكنني قلقة عليك
.تراجعي عن ذلك
.لا أعرف
.شعرت به
.شعرت بزوجي
.كنتِ محقّة" "لا يوجد شيء
لماذا يقول إنه لا يوجد شيء؟ .لم يصدق ذلك
.المباديء تتغير
.انظري لحالك
،أنت أكثر شخص شكّاك أعرفه .والآن تخبريني بأن منزلك مسكون
أجل، أعني، حين تهزئين ،من الأمر هكذا
.يبدو الأمر سخيفًا نوعًا ما
.لا تذهبي إلى المنزل
.ابتعدي عن البحيرة لفترة
.يمكنك البقاء هنا
.يمكنك البقاء كما تريدين
.لم ينتهِ الأمر
.لم ينتهِ كل شيء
ربما لن تعرفين أبدًا .ما كان يفكر فيه
.هو مات، أنت على قيد الحياة
.لديك الحياة لتعيشيها
.لا، أنت محقة
.سأبتعد
.سأذهب لأحزم بعض الأشياء .وأحضر الحقيبة
.سأحجز غرفة أمكث فيها بضع ليال
.تعنين ما تقولين حقًا - .أجل -
.وقدمت لي بعض النصائح الرائعة حقًا
.أحبك
اتصلي بي لاحقًا، اتفقنا؟
.سأتصل
.سأغادر
.الليلة، حسبما أظن
،لذا، إن كنت تريد أن تخبرني شيئًا .فمن الأفضل أن تخبرني به الآن
هل تسمعني؟
.أيها السافل
!مهلًا
.أعتذر، لم أظن أنك في المنزل
.أنا بالمنزل
.لا أظن أنني يجب أن أكون هنا
كيف عرفت مكان المنزل؟
.حسنًا، كنت هنا قبلًا
ربما كان يجب أن أخبرك ،سابقًا في المكتبة
.لكن بصراحة، أخفتني قليلًا
.أعتذر عن ذلك
.لا، أنا أفهم الأمر تمامًا
ربما رد فعلي سيكون .مشابه لرد فعلك
.الأمر غريب حقًا
،استلقيت لبُرهة بعد العمل
.وراودني هذا الحلم
.حلمت أنني كنت أنت
،حسنًا، كنت أنا ،لكنني كنت أنت أيضًا
،وكان يوجد شيئًا يلاحقك .وكان حولك في كل مكان
.حسنًا، نحن
لكن هذا الحلم أوصلنا ببعضنا؟
.لست واثقة .هذا حين استيقظت
.بعد ذلك، لم أتوقف عن التفكير بك
.ظننت أن ثمَّة أمرًا عليك معرفته
.الأمور التي تحدث
.أخبرتك أنني لم أضاجع زوجك
.أجل، بوسعك ذكر اسمه .لم يكن "زوجي" بالنسبة لك
.صحيح
.حسنًا، أقصد ما أقول
.لم أضاجعه
.لكن كنت سأفعل ذلك ...ظننا أننا سنفعل ذلك، لكن
،جاء بعد الظهر، بعد أن كنت ذهبت .ودعاني إلى هنا، مثل رحلة ليوم واحد
،في العادة، لم أكُن لأذهب ...لكنه كان ذكيًا ولطيفًا
،لا أعرف شعرت بالأمان معه، تفهمين قصدي؟
.نعم - .حسنًا -
،لذا، أجل، اصطحبي إلى هنا .وتناولنا شرابًا
،مشينا إلى البحيرة ...وأراني المنزل الآخر
مهلًا، أرأيت المنزل؟
،حسنًا، لم أتفقده كثيرًا .لكنه كان فخورًا بالمنزل حقًا
.أعني، كان طائشًا تقريبًا .أراني المنزل من غرفة إلى أخرى
،ثم أراني هذا التمثال الغريب .وطلب مني أن أمسكه
وأمسكته؟
ماذا فعل لك بالضبط؟
.لا شيء
حملني
.نوعًا ما
...وضع ذقنه على كتفي و
اسمعي، أعرف أن قول ،ذلك علنًا يبدو غريبًا
،لكن وقتها .شعرت بشعور جميل
.وجود شخص قريب منك
.تشعرين أنهم موجودون
.شعرت به يرتعش
،وكان يبكي قليلًا .ولم أعرف ماذا أفعل
ماذا فعل لك؟
...تبادلنا القُبل و
.كان أمرًا رائعًا في البداية
.لم أوقفه حين وضع يده على ظهري
.لم أوقفه حين وضع يده على عنقي
.حتى بدأ بالإيلاج - .رباه -
.ربما أخطأت فهمه
كل شخص لديه مقياس .مختلف لهذا النوع من الأمور
هل أذاك؟ - !رباه، لا -
.طلبت منه أن يتوقف، وقد فعل - أكنت تظنين أنه سيتوقف؟ -
.لكنه توقف .أوصلني إلى المنزل
.قال إن الذنب ذنبه وليس ذنبي
،كان متعبًا ومشوشًا ،ولم يكن على سجيته
.ولم يعُد يعمل
كان يخشى أنه لا .يستطيع كبح جماحها
يكبح جماح ماذا؟ - .لا أعرف بالضبط -
،لكن في النهاية .قال إنه عرف ما ينبغي عليه فعله
.انتحر
.اسمعي، أردت أن أخبرك .من الواضح أنه شعر بالذنب لأنه خانك
هذا ما كان يتحدث عنه، أليس كذلك؟
.يجب أن نتحدث
.لن أغادر حتى نتحدث
.أنت ناديتني وجئت
ألا تريد التحدث معي؟
.أنت تحدثت معها
.أنا هنا .ما زلت هنا
...أينما تكون
.تعال ونَل مني
!تعال ونَل مني
.حسنًا
...اللعنة
.حسنًا، أجيبي على الهاتف - ...(كلاير وودوارد) -
!اللعنة
،ليست موجودة، عند سماع الصافرة .برجاء تسجيل رسالتك
.أعتذر، إن الوقت متأخر
.كان يجب أن أسمع كلامك .فعلت شيئًا ما كان يجب أن أفعله
،مررت عبر البحيرة .ورأيت شيئًا
...رأيت شيئًا
ما رأيته لا أعرف .إن كان حقيقة أم خيال
.أعرف زوجي
،أعرف طبيعته
...وأرفض أن أصدق أنه فعل ذلك
.لا أعرف
.أتمنى لو كنت بجانبي
.أتمنى لو كنت رأيت ذلك في الصباح
.لا .توقف عن ذلك
أوين)؟)
أين أنت؟
...أنا فقط
.لا أفهم
.عُد أرجوك
.رباه
.أفتقدك كثيرًا
"هنا"
هل هذا حقيقي؟ أأنت موجود حقًا؟
.أمسكني، أمسكني
أأنت موجود حقًا؟
.نعم
.أنا هنا
أوين)؟)
.لا
.(أنا لست (أوين
.اللعنة
.لا، توقف
.اختبئي
ماذا؟
أوين)؟)
.لقد غادرت
ماذا؟
.الليلة التي تقابلنا فيها
.(أنت لست (أوين
.أنا ما شعرت به حين توقف قلبك
...لا، شعرت
.لا شيء
هل تذكرين؟
.رأيتني
.وأنا برفقتك منذ ذلك الحين - ماذا فعلت بزوجي؟ -
.ذهبت إليه
،همست في أذنه .مرارًا وتكرارًا
.لإعادتك
.لكنه لم يعيدك
.أرسلهم لي بدلًا منك
!خدعك - .لفترة -
.تبًا
.توقفي
.لا تقاومي
!لا
.(بيث)
بيث)؟)
.مرحبًا
بيث)، أأنت في المنزل؟)
.أنا قادمة
بيث)؟)
!(بيث)
أين هو؟
.رحل
.لكنك تعرفين ذلك بالفعل
ما هذا؟
.رباه
!(بيث)
.كان يظن أنه يحميك
.كان مخطئًا
.كنت محقة
!(بيث)
.لا يوجد شيء
!(بيث)
.لا يوجد سواي
.عودي إليّ
!(بيث)
.لا يهم
.اضغطي الزناد
.عودي إليّ
!(بيث)
!رباه
.أنا بجانبك
.أبقي رأسك مرفوع .من هنا
أهي بخير؟ - .لا أعرف -
ماذا حدث؟
.لا أعرف .لا أعرف
بيث)؟ أأنت هنا؟) - .أنا هنا، أنا هنا -
.أنا هنا
.أنا معك - .أنا هنا -
.أنا معك
.أنا بجانيك
.تنفسي
.أنت بأمان الآن .ستكونين بخير
ما الأمر؟
.ما من شيء هناك
.أعرف
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - يوسف فريد - محمد صلاح || FB.com/Spider.Sub FB.com/YousseFaridTheInterpreter FB.com/MoSubss