إهـداء إلى رشا كمال ترجمة: احمد سامي Twitter Acc: @asamy102
"حلم رجل مضحك" مقتبس من قصة قصيرة لفيودور دوستويفسكي
ألكسندر بيتروف
كل شئٍ كان كما في عالمنا
ولكن بوهجٍ باهٍ جليل
في عالمنا، لم أر بإنسانٍ مثيل هذا الجمال
ربما فقط بأطفالنا، في أول سنين عمرهم
،بطرفة عيني الاولى على وجوههم .فهمت كل شئ
!كل شئ
كان عالَمًا لم يُدنَّس بالخطيئة الاولى
عاش هناك أُناس ابرياء
.رأيتهم بنفسي.. فهِمتهُم
!احببتهم
...وبعدها، عانيت من اجلهِم
،حُلْمٌ، يا عزيزي
.أضغاث، هلوسة
ولكن، كيف تخلِق جنة؟
لا اعلم
لأني عاجز عن التعبير عنها بالكلمات
في غاية البساطة بَيْدَ أنَّها
في يوم، في ساعة
كل شئ كان في الحال
الشئ الأهم
هو حب الآخر كما تُحب نفسك
هذا هو الشئ الأهم
.عدا أنك لا تحتاج لشئ
في نوفمبر الماضي، اتضحتلي الحقيقة
وتحديدًا، في الثالث من نوفمبر
اتذكَّر كل لحظة من ذاك اليوم
سعيت لقتل نفسي في تلك الليلة
وبدون رهبة، كنت سأفعل ذلك
لولا تلك الفتاة
!سيدي
هناك
امي
!سيدي
لا تعني لي شئ الآن
،ففي ساعة أو اثنتان سينتهي كل شئ
،وعندها ما همِّي بهذه الفتاة
.أو بهذا العالم
سأغدو عدمًا
!عدمٌ مطلق
!إنقلعوا من هنا
...عدم
!عدمٌ مطلق
!لقد حُرمت من شايِك، لأنك مديون
!انظروا لهذا النزيل
من هناك؟
..الآن، الحياة والعالم متوقفين عليّ
..اُطلق النار على نفسي وسيتلاشى العالم
.على الأقل بالنسبة إلي
وفكرت أيضًا؛ ماذا لو كنت قد عِشت من قبل على سطح القمر أو المريخ
وكنت قد اقترفت هناك عملًا خبيثًا
هل سأكترث للأمر وانا هنا على سطح الأرض أم لا؟
وعندها غطيت في النوم
انتشلني سلطان النوم فجأة
مواصلًا التأمل في الأمر نفسه
...يبدو بأن هناك حياة أخرى بعد الموت
!أمِن الممكن أن هذه الارض كأرضنا تمامًا؟
!كيف يمكن لمثل هذا التكرار الكوني أن يحدث؟
ولأية غرض؟
كانوا مُتحابّين
جميعهم في وحدة، في تَشارُك
لقد تحابوا، وانجبوا الأطفال
وابدًا لم ألْحظ تلك الدوافع الوحشية الساعية وراء اللَّذات
التي تصيب تقريبًا كل قاطني ارضنا
.جميعنا،
والتي بمثابة أصل الآثام البشرية
أيَهُم لو أن هذا حلمًا أم لا؟
.لو أنه حلم فقد اظهر لي الحقيقة
كيف لقلبي المتبلد وعقلي المضطرب الضئيل
!أن يسميا لتوحَى إليهما حقيقة كهذه؟
!لقد رأيتهم بنفسي
.وفهمتهم واقتنعت بكلامهم
!واحببتهم
...وبعدها عانيت من اجلهم
يسخرون مني بقولهم بأنه كان مجرد حلم
!ولكن ما أهمية كونه حلمًا، إذا ما أبدى لي الحقيقة
!لقد رأيت الحقيقة
رأيتها، والآن اعلم بأن الناس بإمكانهم أن يصبحوا سعداء ورائعين
.بدون فقدان القدرة على العيش على الارض
.ويضحكون على إعتقادي هذا
ربما، لم يكن حلمًا على الإطلاق
،حتى الآن، لقد اخفيتها
لكن سأكشف الآن أيضًا عن تلك الحقيقة
المشكلة هي، أني...
.دنَّستهم جميعًا
دعنا نكُن أشرارًا ظالمين
طالما نعلم أننا كذلك
ولكن عندنا العلم
الذي من خلاله
سنجد الحقيقة مجددًا
وهذه المرة،بوعيٍ سنصدقها
بالإدراك الذي هو اسمى من الشعور
إن إدراك الحياة لهو اسمى من الحياة
،كلنا جزء من الكل
.والكل جزء منَّا
مَن هناك؟
مَن هنا؟
حلم، هراء طفولي، هلوسة
حلم. ما هو الحلم؟
ماذا؟ الحياة ليست حلمًا؟
،ولتكن حلمًا
فهذه الحياة التي تُعلون من شأنها جدًا
،اردت أن اعدمها بالإنتحار
لكن هذا الحلم
.قد اراني حياةً أعظم وأجمل
ترجمة: احمد سامي Twitter Acc: @asamy102
النــهايــة