1
00:00:00,107 --> 00:00:05,407
إهـداء  إلى رشا كمال
ترجمة: احمد سامي
Twitter Acc: @asamy102

2
00:00:06,131 --> 00:00:11,778
"حلم رجل مضحك"
مقتبس من قصة قصيرة لفيودور دوستويفسكي

3
00:00:14,328 --> 00:00:15,969
ألكسندر بيتروف

4
00:00:46,600 --> 00:00:49,061
كل شئٍ كان كما في عالمنا

5
00:00:49,291 --> 00:00:52,290
ولكن بوهجٍ باهٍ جليل

6
00:00:53,609 --> 00:00:56,864
في عالمنا، لم أر بإنسانٍ مثيل هذا الجمال

7
00:00:57,904 --> 00:01:01,349
ربما فقط بأطفالنا، في أول سنين عمرهم

8
00:01:02,982 --> 00:01:05,776
،بطرفة عيني الاولى على وجوههم
.فهمت كل شئ

9
00:01:05,982 --> 00:01:06,565
!كل شئ

10
00:01:08,000 --> 00:01:11,903
كان عالَمًا لم يُدنَّس بالخطيئة الاولى

11
00:01:12,400 --> 00:01:14,811
عاش هناك أُناس ابرياء

12
00:01:15,308 --> 00:01:17,401
.رأيتهم بنفسي.. فهِمتهُم

13
00:01:17,401 --> 00:01:18,418
!احببتهم

14
00:01:18,634 --> 00:01:20,384
...وبعدها، عانيت من اجلهِم

15
00:01:20,755 --> 00:01:23,143
،حُلْمٌ، يا عزيزي

16
00:01:25,042 --> 00:01:28,416
.أضغاث، هلوسة

17
00:01:42,100 --> 00:01:43,686
ولكن، كيف تخلِق جنة؟

18
00:01:44,500 --> 00:01:45,693
لا اعلم

19
00:01:47,005 --> 00:01:49,154
لأني عاجز عن التعبير عنها بالكلمات

20
00:01:51,000 --> 00:01:52,771
في غاية البساطة بَيْدَ أنَّها

21
00:01:52,771 --> 00:01:54,356
في يوم، في ساعة

22
00:01:54,605 --> 00:01:56,779
كل شئ كان في الحال

23
00:01:57,555 --> 00:01:59,684
الشئ الأهم

24
00:02:00,045 --> 00:02:01,698
هو حب الآخر كما تُحب نفسك

25
00:02:02,253 --> 00:02:03,388
هذا هو الشئ الأهم

26
00:02:05,009 --> 00:02:06,831
.عدا أنك لا تحتاج لشئ

27
00:02:13,054 --> 00:02:15,663
في نوفمبر الماضي، اتضحتلي الحقيقة

28
00:02:15,663 --> 00:02:17,247
وتحديدًا، في الثالث من نوفمبر

29
00:02:17,735 --> 00:02:20,166
اتذكَّر كل لحظة من ذاك اليوم

30
00:02:21,462 --> 00:02:23,275
سعيت لقتل نفسي في تلك الليلة

31
00:02:23,699 --> 00:02:25,290
وبدون رهبة، كنت سأفعل ذلك

32
00:02:25,408 --> 00:02:26,945
لولا تلك الفتاة

33
00:02:26,945 --> 00:02:27,574
!سيدي

34
00:02:29,148 --> 00:02:29,881
هناك

35
00:02:30,566 --> 00:02:31,815
امي

36
00:02:34,150 --> 00:02:35,374
!سيدي

37
00:02:38,444 --> 00:02:39,404
!سيدي

38
00:03:00,911 --> 00:03:02,701
لا تعني لي شئ الآن

39
00:03:04,213 --> 00:03:06,308
،ففي ساعة أو اثنتان سينتهي كل شئ

40
00:03:07,028 --> 00:03:08,884
،وعندها ما همِّي بهذه الفتاة

41
00:03:08,884 --> 00:03:10,338
.أو بهذا العالم

42
00:03:11,734 --> 00:03:15,189
سأغدو عدمًا

43
00:03:16,948 --> 00:03:19,097
!عدمٌ مطلق

44
00:03:22,705 --> 00:03:23,711
!إنقلعوا من هنا

45
00:03:38,080 --> 00:03:39,274
...عدم

46
00:03:40,440 --> 00:03:42,351
!عدمٌ مطلق

47
00:03:44,520 --> 00:03:47,671
!لقد حُرمت من شايِك، لأنك مديون

48
00:03:48,560 --> 00:03:49,754
!انظروا لهذا النزيل

49
00:03:55,152 --> 00:03:56,427
من هناك؟

50
00:04:08,670 --> 00:04:10,869
..الآن، الحياة والعالم متوقفين عليّ

51
00:04:12,162 --> 00:04:13,852
..اُطلق النار على نفسي وسيتلاشى العالم

52
00:04:13,852 --> 00:04:15,124
.على الأقل بالنسبة إلي

53
00:04:16,937 --> 00:04:19,999
وفكرت أيضًا؛ ماذا لو كنت قد عِشت من قبل
 على  سطح القمر أو المريخ

54
00:04:19,999 --> 00:04:22,838
وكنت قد اقترفت هناك عملًا خبيثًا

55
00:04:22,838 --> 00:04:25,718
هل سأكترث للأمر وانا هنا على سطح الأرض أم لا؟

56
00:04:29,524 --> 00:04:31,013
وعندها غطيت في النوم

57
00:04:32,565 --> 00:04:34,323
انتشلني سلطان النوم فجأة

58
00:04:34,787 --> 00:04:38,171
مواصلًا التأمل في الأمر نفسه

59
00:05:21,045 --> 00:05:24,363
...يبدو بأن هناك حياة أخرى بعد الموت

60
00:06:10,562 --> 00:06:12,812
!أمِن الممكن أن هذه الارض كأرضنا تمامًا؟

61
00:06:13,649 --> 00:06:16,264
!كيف يمكن لمثل هذا التكرار الكوني أن يحدث؟

62
00:06:16,880 --> 00:06:17,895
ولأية غرض؟

63
00:08:18,577 --> 00:08:21,050
كانوا مُتحابّين

64
00:08:21,894 --> 00:08:24,438
جميعهم في وحدة، في تَشارُك

65
00:08:33,259 --> 00:08:35,111
لقد تحابوا، وانجبوا الأطفال

66
00:08:35,893 --> 00:08:40,117
وابدًا لم ألْحظ تلك الدوافع الوحشية الساعية وراء اللَّذات

67
00:08:40,117 --> 00:08:43,012
التي تصيب تقريبًا كل قاطني ارضنا

68
00:08:43,688 --> 00:08:45,122
.جميعنا،

69
00:08:45,538 --> 00:08:51,035
والتي بمثابة أصل الآثام البشرية

70
00:09:27,300 --> 00:09:29,813
أيَهُم لو أن هذا حلمًا أم لا؟

71
00:09:30,068 --> 00:09:33,331
.لو أنه حلم فقد اظهر لي الحقيقة

72
00:09:37,321 --> 00:09:40,487
كيف لقلبي المتبلد وعقلي المضطرب الضئيل

73
00:09:40,487 --> 00:09:44,286
!أن يسميا لتوحَى إليهما حقيقة كهذه؟

74
00:09:47,290 --> 00:09:48,765
!لقد رأيتهم بنفسي

75
00:09:51,021 --> 00:09:53,213
.وفهمتهم واقتنعت بكلامهم

76
00:09:53,593 --> 00:09:54,820
!واحببتهم

77
00:09:55,526 --> 00:09:57,293
...وبعدها عانيت من اجلهم

78
00:11:09,605 --> 00:11:13,136
يسخرون مني بقولهم بأنه كان مجرد حلم

79
00:11:16,407 --> 00:11:21,182
!ولكن ما أهمية كونه حلمًا، إذا ما أبدى لي الحقيقة

80
00:11:22,007 --> 00:11:23,441
!لقد رأيت الحقيقة

81
00:11:24,321 --> 00:11:27,920
رأيتها، والآن اعلم بأن الناس بإمكانهم أن يصبحوا سعداء ورائعين

82
00:11:27,920 --> 00:11:30,558
.بدون فقدان القدرة على العيش على الارض

83
00:11:32,750 --> 00:11:35,582
.ويضحكون على إعتقادي هذا

84
00:11:40,849 --> 00:11:42,871
ربما، لم يكن حلمًا على الإطلاق

85
00:11:43,511 --> 00:11:45,000
،حتى الآن، لقد اخفيتها

86
00:11:45,547 --> 00:11:47,526
لكن سأكشف الآن أيضًا عن تلك الحقيقة

87
00:11:48,007 --> 00:11:49,178
المشكلة هي، أني...

88
00:11:52,017 --> 00:11:54,399
.دنَّستهم جميعًا

89
00:16:41,850 --> 00:16:47,875
دعنا نكُن أشرارًا ظالمين

90
00:16:47,875 --> 00:16:49,907
طالما نعلم أننا كذلك

91
00:16:50,053 --> 00:16:52,499
ولكن عندنا العلم

92
00:16:53,019 --> 00:16:54,827
الذي من خلاله

93
00:16:54,827 --> 00:16:57,560
سنجد الحقيقة مجددًا

94
00:16:58,175 --> 00:17:01,548
وهذه المرة،بوعيٍ سنصدقها

95
00:17:01,664 --> 00:17:04,724
بالإدراك الذي هو اسمى من الشعور

96
00:17:04,724 --> 00:17:09,026
إن إدراك الحياة لهو اسمى من الحياة

97
00:17:09,539 --> 00:17:12,780
،كلنا جزء من الكل

98
00:17:12,780 --> 00:17:15,877
.والكل جزء منَّا

99
00:17:46,812 --> 00:17:48,304
مَن هناك؟

100
00:17:48,678 --> 00:17:50,989
مَن هناك؟

101
00:18:31,148 --> 00:18:34,447
مَن هنا؟

102
00:18:49,876 --> 00:18:53,429
حلم، هراء طفولي، هلوسة

103
00:18:54,015 --> 00:18:57,044
حلم. ما هو الحلم؟

104
00:18:57,884 --> 00:18:59,601
ماذا؟ الحياة ليست حلمًا؟

105
00:19:00,496 --> 00:19:02,006
،ولتكن حلمًا

106
00:19:02,807 --> 00:19:05,141
فهذه الحياة التي تُعلون من شأنها جدًا

107
00:19:05,141 --> 00:19:06,821
،اردت أن اعدمها بالإنتحار

108
00:19:07,451 --> 00:19:08,603
لكن هذا الحلم

109
00:19:10,278 --> 00:19:15,653
.قد اراني حياةً أعظم وأجمل

110
00:19:15,677 --> 00:19:31,577
ترجمة: احمد سامي
Twitter Acc: @asamy102

111
00:19:42,068 --> 00:19:54,660
النــهايــة