القناة الأولى الروسِيَّة DAGO-film
Dentsu Tech المتحدة تُقَدِّم
بمساعدة الوكالة الفدرالية للثقافة والسينما
إهداء إلي صديقي محمد الشرقاوي ترجمة: أحمد سامي Twitter Account: @asamy102
!سيدتي الشابة
!امسكيها
!سأُمسكْها
باشا، أنائمٌة انتِ؟ .قدِّم لحم العِجْل
!وانت يا أنتون، كُفْ عن التحديق
سيدي مُتعب، دائمًا ما يَدْرُس اختباراته
،أولاً، الاختبارات لا تَدْرُسيها .بل تخضعين لها
،كان يجب أن تتعلمي الحديث كما ينبغى .كشخصٌ مُتعلِّم
!مُتعلِّم! فلتنظروا إليه
"حُبّي" مقتبس من رواية "قصة حب" للإيفان شميلوف
!كُفَّ عن مضايقتي يا ستيبان
!آه! آآآه! اللعنة عليك! ياإلهي
.كان الربيع السادس عشر من عُمري
.ولكن كان أول ربيٍعٍ حقيقي بالنسبةِ إلي .كانت كل الرِباع السابقة ممزوجة ببعضها البعض
،حينها كنت لتوِّي قد قرأت "حُبٌ أول" لتورجنيف
...وكنتُ أهيم، كأني أبحثُ عن شئٍ ما
.صورة زينايدا ذات العيون اللامعة لم تفارقني
.انبثقت من الماضي، كحُلْمٍ عَذْب
.يا حُبِّي العذب"، هكذا ناديت شخصًا ما في أحلامي"
باشا، من جلب أزهار الثلج هذه؟
!لا أحد! لقد جاءوا بأنفسِهم
.لقد احضَرَتْلي فطائر مؤخرًا .والآن، الأزهار
ماذا لو وقعنا في الحب؟
أهِيَ لي؟
A... ?...
.ماذا لو تزوجتُها؟ لايهُم كونها يتيمة،.. كونها فقيرة
.هُناك حكايات عن فتياتٍ فُقراء تتزوجْن من... أُمَراء
.أستطيع فِعل نفس الشئ: بإمكاني أن أتزوج باشا
.خبزٌ ومِلح للعروس والعريس .دعيني أُقبِّلك
.كوتسيوشكا لا يستحِقُّها
!!شاهدوا، يالها من عروسٍ تزوجها بيرسي
!يا لجمالِها
!والآن، فاذهب
زينيا، يا صاح، لا تُخبر أحدًا، بدأت أُدرِك
.معنى أن تُحب امرأة ما
عندي شخصٌ اُحبه ويُحبُني بشغف!
أهي باشا من تتكلم عنها؟
.إلهة ترتدي المئزر! فلتشترِ لها دوار الشمس
...ما تقول سوى الترهات! أعلم أنها أُميّة
!هاهنا حسناءٌ بحق .والوصيفات لا يُحسبن
ميكا! عزيزتي ميكا! أين أنتِ؟
أيها الشاب! أيها الشاب! هلا أنزلت ميكا من هناك إذا سمحت؟
....أيها الشاب
!انا هنا
.هنالك قطة صغيرة فوق رأسك هل بإمكانك رؤيتها؟
أين؟
!هنالك
!تعالَيْ هنا- !احذر-
مُمتنَّة إليكَ جدًا! لولا السياج لقبَّلتَكْ....
...إلهة
!أيتها اللَّعُوب
.اُنظر إليها كم هي مرحة، لقد كبُرت
.إنها في سِنّ النّضوج
باشا، أتريدين بعضًا من بذور دوار الشمس؟ !أمسكتُكِ، كطيرٍ في شبكة
!اترُكني، أيها الشيطان
،لو انا مكانك لتزوجتها
.وإلا تَزَوَّجَت شخصًا آخر
!هيا
أترغب ببعض المكسرات يا حُلوي؟
!اُترُكيني! إنِّي أختنق
:علمتُ بأنهم يتراذلوا في منزل راعي البقر
،كان يضربُ راعِ البقر ابنه .الذي كانت زوجتهُ عشيقًة للراعي
.سَلَبَ الراعي زوجة ابنه منه. وحينها كانا يزنون
!رُحماك يا ربي! رُحماك يا ربي
.قَبِّليه
.المجد للآب والإبن والروح القدس. آمين
،إِنَّ كُلَّ مَنْ يَنْظُرُ إِلَى امْرَأَةٍ لِيَشْتَهِيَهَا
.فَقَدْ زَنَى بِهَا فِي قَلْبِهِ
ولكن ما فائدة الحسناوات إذًا ؟
.سأغدو في السادسة عشرة من عمري قريبًا لِمَاذا الحُب في سِنِّي هذا إثْم؟
.باشا لا تُغويني، لقد جَلَبَتِلي ازهار الثلج
.يتملكني شعورٌ جيد وهي بجانبي
.فلتُعِنِّي، يا ربي. ولا تُعاقبني
.أريدُ حُبَّاً نقيًا .احتاج لبعض الدِفء
...آميــــــن
.باشا، أخبرتُكِ بألا ترتدي أفضل مآزِرك عندما لا نستقبل ضيوفًا
.لكنِّي من أغسلهُ
!لا تُحاجِّيني !كُلُّ ما في بالك هم الفتيان
.هذا خاطئ
.أنتِ كذلك
!أُرْغُنُ الشارع !أُرْغُنُ الشارع يُعزَف بالخارج
!دعوني أراه! انا أيضًا أريد أن أراه
رُبما هناك شئٌ عني هنا؟
فلتحصل على إمرأة !لتُضايقها
.حَصلتُ على واحدة ولكن إنتهى امرُنا
!أيها سادة! ارجوكم، إني اُحب أُرْغُنُ الشارع
!إنه لأمر جميل سماعُه يُعزَف بالخارج
!إلهة
إخترقني رُمْحَكِ وصولاً لقلبي آهٍ، يا بَتَلة كريستالية وَسَط الوحل
...بَتَلة كريستالية... بَتَلة
وقفتُ هناكَ مفتونًا بجمالِك مُتأهِبًا، دائم اليقظة
هل بإمكاني الدخول؟
.يا ويحي! انت تكتب وتٌذاكر ليلَ نهار
.عليَّ أن اُذاكر بجد للإستعداد للإمتحانات
.أتمنى لو علمتني القراءة والكتابة
.تونشكا، إقرأها لي. عليَّ تحضير المنضدة
...كوكب الزُهرة آثَركِ
قريبًا ما ستحصلين على ما ترغبيه .مِن مَن تُحبين
باشا، ومَن هذا الشخص؟
وما أدراني؟
،أحدٌ لم أحبْ ،لأحدٍ لم أتودَدْ
،انا فقط أرى حبيبي ...الذي لن أُخبِرك عنه
باشا؟ انتظري! إلى أين تذهبين؟
لقارئ البخت، أُريد أن اعرف إذا ما كان .يُحبني أم لا
مَن هو؟
.حبيبي
!أيتها العيون لا تنسيني !ففيكُنَّ رِقة مٌفرطة
!جمالُ مُقدَّس، نورُ حياتي الكالِحة
لو كُنت هوميروس، لألّفت قصيدة المَلاكْ
...حيث سأتغنَّى بتمجيدِك !يا إمبراطورة روحي
!اكتُب القصائد لتمجيدِك
اِرفضي وسأبتئس حتى أنزف
اِقبلي وسأموت مباركًا تحت قدميكِ
.أترجاكِ لِتَكتُبي لي .حياتي بين يديكِ
،يا إمبراطورة روحي .أترجاكِ لِتَكتُبي لي
.حياتي بين يديكِ
!ما رأيك
!يا رباه
!جميل
سيدي، أتريدُ إلقاء نظرة؟
!إنه صغير جدًا على ذلك
.لا تلتفت. إنهم يعرفوننا
أأنت مَن ترك الرسالة لي؟
سأكتُبْلَك. أين يجب أن اتركها؟
اِتركيها عند السياج .قُرب شجرة الغُبَيْراء
.خالتكِ لن تتمنى لكِ الضُر ابدًا
!ليس بإمكانِك أن تبقي وصيفة للابد
أيمكنني الدخول؟
.تفضلي
.لقد أتت خالتي، تريدني أن أتزوج ستيبان، الحوذي
لكنك لن تتزوجيه يا باشا، صحيح؟
.لا، لن أفعل
...باشا
.اشعر بالدِفء بجوارك
غفَّلني حُبَّك. !إنك ليافعٌ جدًا
!مُغفَّلة، ولكنِّي سعيدة
!لا، من فضلك توقّف
!باشا
!من فضلك توقّف، ياحُبِّي
...باشا
...إنها لحماقة شديدة، هذا الفتى الغريب
.يبدو أنها هنا
...ملاكي
!لقد أفزعتني
فتاى الطائش! ستغدو فضيحة .لو رأونا هنا
!انا.... لا أعرف... انا... اعشقك
!ششش! بحق ربُك، إهدأ
.هذه المرة الأخيرة. كتبتُ لك وانتهى الأمر-
.سأُقبِّلك
!آه ياحبيبتي! يا ملاكي
...سأُقبِّلك بشغف
يإلهي، ماذا افعل؟ !هذا في منتهى الغباء
!يا إلهي
،المرأة التي اُحب ستكون مثالية بالنسبة إلي
.لإمرأة كتِلك سأفعل أي شئ
.من الممكن أن ألفُظ نفسي الأخير عند قدميها
وماذا لو أتت إليك ليلًا طليقة الشعر؟
أمِن الممكن أن تأتي إمرأة لرجُل؟
.هه، عادةً ما يحدث. إنها الفيزيولوجيا
.أنت لا تفهم! أُريد أن أرى مخلوقًا روحانيًا في إمرأة
!كفاكَ عبثًا! إنه هُراء
...عميقًا بداخلك انت تحلم ب .أَعرِف ما تحلُم به
!يا...إنك لكلبٍ قذر
!لا مَفَرَ مِنك
أخُلقتي من السُّكر أم المِلح؟
!اتركني، أيها الشيطان
!أيها الزانون
!لاتتدخل، يا تافه
.نحن لا نتدخل بينكما ...ستحصُل على دورك
كيف تجرؤ؟!
!ما انا بفاسق
.إه! إنك ما زلت صغيرَا جدًا للتدخُل في مثل هذه الأمور
لماذا تٌخزيني؟
!من؟ انا؟
رأيتك تٌقبِّلها خلال السياج !ومَن! أقذرُ عاهرة
!إيّاكِ أن تُهينيها مرة أخرى
!فلتأخُذها! لا أريد شيئًا منك
...باشا، حُبِّي! ما ال
!لا تلمسني! سأبكي الآن
.تونشكا! هناك جريمة قتل في قصر راعي البقر
.كلاهُما قُطِّعا حتى الموت بفأس
!إنهم قادمون
!تنحوا جانبًا
من الذي قُتِل؟
.يبدو بأنه راعِ البقر
.تنحوا جانبًا
!انا قتلتهم
!الفتى بيرسي! اُنظرا كيف قتلهم .هذا ما يحدث عندما يتعلق الأمر بإمرأة
،انا اٌشفق على العاهرة .لقد كانت حنونة
...تونشكا، حُبِّي، يا له من كابوس
!باشا! عزيزتي باشا
...عزيزي الشاعر المجنون
...لدي أشياءُ كثيرة لأحكيها إليك
اعلم بأن لقاءنا لن يستمر
.انت يافع جدًا، وانا قد عِشتُ الكثير في حياتي
،انا في الخامسة والعشرين من العمر وقُدِّرَ لي عيش حياة مُبتذلة
.حيث اُناس غافلون عن أنّ روح المرأة شديدة الهشاشة
،كلُ ما اريده هو تطهير قلبي .لتهدأ مشاعري
.تعال إلى الكنيسة .سأكون هناك
.مُقَبِّلتةً عيناك .C حبيبتك
.أتمنى لو هناك راعي بقر بيننا
.أعرف هذا الوحش، إنه لقويٌ جدًا !سيُرينا
!فلتظلوا يسارًا. اطرحه ارضًا، اصرخ، تمايل أمامه
!وحشٌ قويٌ لعين
!لا سمح الله
.سأتكفَّل به وحدي
.بإمكاني فعل ذلك
!سيقذفك بعيدًا
.فلتتلِ صلواتِك من أجلي
!فلتضعوا رَهنكم على الثور
.سيقذِفه الثور
.الرَهن على الوحش، انا اعرِف هذا الوحش
!واعرِف ستيبان
...سيقتُلُه الثور
!لأجل ماذا؟ يا إلهي !يا لها من ميتة سخيفة
!إنه خطئي !كلماتي جلبت الكارثة
...يا ربي
.انا هنا
!سيرافيما... سيرافيما كونستانتينوفا
!سيرافيما! اريدك أن تناديني هكذا
!ملاكي
!لا تتوقف عن الكلام
حلمتُ بأنني قابلتُ إمرأة ...غامضة، وإستثنائية
ما خَطْبُك؟ لِمَ أنت بهذا الخجل؟
...انت جرئٌ في رسائلك وقصائدك
:وجدتُ فيكِ تصوري عن المرأة المثالية ...صوتك، إيماءاتك
...شعرك، عيناك
!هبيني عيناكِ
!لنذهب! اسرِع
!هيًّا بنا إلى حيث تقبع العنادِل !غني! أبعد! أبعد
...بريئي... حُبِّي !كم انا آثِمة
!انتَ جَمِ.. هبني شفتاك
...العين... عينكِ
!الآن عرِفت مأساتي
،تونشكا، بعدما رأيتها !ستكُفَّ عن محبَّتي
إخترقني رُمْحَكِ وصولاً لقلبي آهٍ يا بَتَلة كريستالية وسطَ الوحل
وقفتُ هناكَ مفتونًا بجمالِك مُتأهِبًا، دائم اليقظة
.حُمَّى دِماغيَّة. حالته سيئة جدًا
!يا ربي، دعه يعيش
!سأُغادِر إنْ نجَّيته، يا ربي
!حُبِّي
...تونشكا
...لقد برِدْت
...باشا
.لا، يا حُبِّي. فلتكُف عن الكلام ...ما زلت ضعيفًا. يا قُرَّةَ عيني
.سبحان الرب، ستعِش حياةً مديدة لن تنساني، صحيح؟
باشا؟
.حبيبتنا باشا غادَرَت .ذهبت إلى الدير
.لقد عاهدت الله بأن تفعل ذلك إذا ما تعافَيْت .وبالفعل قامت بذلك. باركها الله
.لم أر باشا مجددًا
.لقد صرخت حتى قُذف قلبي من فمي ذرفتُ الدَّمع لحُبِّي،
...لأجل الحبِ الأول في حياتي .لأجل أول واطهر حب
ترجمة: أحمد سامي Twitter Account: @asamy102