"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة
دعني أخبرُك ماذا فعلت اليوم لـغاية السّـاعة، شربتُ قهوة في "باريس"، ركبتُ الأمواج في الـ"مالديف"
غفوت قليلاً على جبل "كلِـيمانجارُو"
أجل، ولقد حصلت على رقم هاتف هذهِ المرأة البُولندية في "ريُو"
ثم قفزت عائداً لأشاهد الرُبع الأخير من نهائيات كرة السلة الأميركية
قرب لجنة الحكم، بالطبع
وقمت بكل ذلك قبل الغداء
يمكنني المتابعة، لكن كل ما أقول هو إنني في أوج نجاحي وسعادتي
التضاريس الأخف هنا...
لم يكن الأمر دائماً هكذا
...محفورة بشدة أكثر
فيما مضى، كنت إنساناً عادياً شخص غبي مثلك
- مرحباً يا "ميلي" - مرحباً يا "ديفيد"
لديك صور مدن عديدة في خزانتك
حسناً، إن كنت ترغب بأن تحلم، فليكن حلمك كبيراً، صحيح؟
صحيح
أراك لاحقاً
"ميلي"!
امنحني لحظة مرحباً
إنه فاشل مثير للشفقة
أردت فقط إعطاءك هذا اشتريته من أحد ساحات البيع في "بليموث"
فكرت بأنه قد يعجبك حقاً
إنه محفر قليلاً وتنقصه بعض اللمسات، لكن...
لقد أعجبني
- حقاً؟ - نعم
اللعنة، "كوب الأرز"!
"مارك"
ما هذا؟
- "مارك"، توقف - هل حل عيد الميلاد باكراً؟
- "مارك"، أعده إليها - اللعنة!
- انظروا ماذا أعطى "ديفيد" ل "ميلي"! - "مارك"، توقف
أتحبون برج "إيفل"؟
إن هززتم هذا الشيء بقوة كافية،
فسوف تسمعون برج "إيفل" يتحرك أقسم بالله
من يريد أن يهزه؟
هذا يكفي! توقف أعده وحسب
حسناً أنا آسف ها هو
آسف يا صديقي تصور أنني لا أعرف مدى قوتي
- لا أصدق كم أنت وغد - كنت أتسلى فقط
- لم يكن الأمر مسلياً - لقد اعتقدوا أنه كان مسلياً جداً
"ديفيد"؟
"ديفيد"، لا تذهب إلى هناك! المكان ليس آمناً!
"ديفيد"، انسى الموضوع وحسب!
هيا يا "كوب الأرز" لا تكن غبياً!
"ديفيد"، عد! هيا انس الأمر وحسب لا بأس
توقف! الأمر لا يستحق المخاطرة عد، أرجوك
هيا يا "ديفيد"
انتبه هيا
كل شيء على ما يرام أرأيت؟
عظيم عد الآن!
- "ديفيد"! - "ميلي"، لا تذهبي إلى هناك!
"ديفيد"! اطلب مساعدة، أي أحد!
"مارك"، انس الأمر!
"ديفيد"! اطلب المساعدة!
النجدة!
أرجوك! النجدة! "ديفيد"!
- اطلب النجدة! - لا يمكنك مساعدته!
"ديفيد"!
"ميلي"، توقفي!
ملكية مكتبة "آن آربور" العامة
وهكذا جرى الأمر في المرة الأولى
بلحظة، كنت على شفير الموت،
وفجأة وجدت نفسي في مكتبة "آن آربور" العامة
ما أحلى العودة إلى المنزل
رحلت أمي عندما كنت في الخامسة
أما بالنسبة لأبي، حسناً لنقل إنه لم يكن يعتبر أباً
لقد تأخرت!
لقد برد العشاء
أين كنت بأية حال؟
تعلم أنه حين أسأل سؤالاً أتوقع إجابة، اتفقنا؟
ماذا حدث لك؟
قضية أولاد في المدرسة وحسب
مهلاً! "ديفيد"!
عد إلى هنا، أحضر ممسحة ونظف هذه القذارة في الحال!
"ديفيد"! لا تجبرني على الصعود إلى هناك!
"ديفيد"؟ قم بالاختيار الصحيح!
"ديفيد"؟
"ديفيد"! افتح الباب!
هل تبخرت في مكان وجمعت في مكان آخر؟
اهرب إلى مكتبتك
عظيم
يمكنني الظهور في المكتبة
قسم المحفوظات مقفل بسبب تسرب المياه
كلا، لن أذهب
حسنا سوف نواكبك
- اصعد إلى السيارة - كلا لن أذهب إلى أي مكان
وذلك حين حدث معي
ذلك الشيء الذي حدث للتو كان بإمكانه أن يحررني
وإن كانت قد تمكنت من الهرب فأنا أيضاً يمكنني ذلك
حسناً
أردت أن أخبرها كل شيء
"ديفيد"؟
أعني، من كان ليصدقني في كل الأحوال؟
"ديفيد"؟
اعتقدت أنه حان الوقت للانتقال
فندق "إلك"
أريد غرفة
لن تسبب أية مشاكل، أليس كذلك؟ لا تصرفات مريبة؟
كلا لا تصرفات مريبة
جمبر
وهناك كنت كان لدي مئة سؤال
مثل، كيف يعمل هذا الشيء؟ كيف أسيطر عليه؟
- كنت هناك - أمي!
يمكنك رؤية المحيط وكل شيء!
إن حالفنا الحظ، قد نرى "كينغ كونغ"
حقاً؟
هل أمسكتني؟
لقد أمسكتك لن أدعك ترحل
مصرف التوفير للمهاجرين
كان عمري ١٥
هيا ماذا كنت لتفعل؟
اعتقدت أنني سأعيد المبلغ يوماً ما
أيوجد حمام للزبائن؟
إنه من هنا
نعم
أنه الأمر بسرعة
لا مشكلة شكراً
سأحتاج إلى كيس أكبر
اللعنة
مهلاً!
قلت لا تصرفات مريبة!
هيا بنا إيجار يومين! تدين لي بإيجار!
مرحباً؟
سبق للشرطة وال"أف بي آي" أن أتيا إلى هنا
مع من أنت؟
"وكالة الأمن الوطنية"
لم يتمكنوا من معرفة أي شيء عن السارق
للخزنة ساعة توقيت متاريس ضغط، صحون فولاذية...
- هذا الشاب لم يفتح بابا حتى - فتح بابا؟
لم نعرف بأننا سرقنا قبل انقضاء نصف النهار
أريد أشرطة الأمن لكامل الشهر
وأنا بحاجة إلى اسم كل شخص لديه صندوق إيداع في تلك الخزنة
لا، تلك المعلومات سرية لم أنت بحاجة لتلك الأسماء؟
من سرق خزنتك حضر إليها من قبل
الآن أريد تلك الأسماء وأريد تلك الأشرطة
اليوم
إذن، كانت للقصة نهاية سعيدة
"كوب الأرز" قد مات لكن لم أكن يوماً أكثر حياة
وأنا الآن أعيش في "نيويورك"
لكن لم تعيش في مكان واحد بينما يمكنك الحصول على العالم كله؟
قريب من النهر
لكن كما ترى، هذا الفيضان أصبح أكثر حدة من ١٠ دقائق
السؤال الآن يا "بات" ما الذي سيحل بهؤلاء الناس؟
يلزم أعجوبة للوصول إليهم
مساء الخير سيد "جونز"
- كيف هو وضعهم؟ - خسروا ست نقاط عند النصف الأول
لا تظن أنك ستكون بحاجة لتلك المظلة
لا تعرف أبداً
حاذر!
أتمانع بأن أنضم إليك؟
- كلا - ماذا أحضر لك؟
ماذا تريد أن تشرب؟
"جين أند تونيك"
"تانكويراي أند تونيك" كأسان من فضلك
أتعيش في "لندن"؟
تاكسي!
اللعنة
هذا الوضع رهيب
اعتقدت أنه من المفترض أن تضرب هنا العاصفة
سمعت أنها ضربت جزيرة "فيجي"
"فيجي"، أليس كذلك؟
نعم، بلغ ارتفاع الموج تسعة أمتار
حقاً؟
إلى شمالك! تحرك!
لقد أمسكناه!
لنذهب
حسناً
- لماذا؟ - لأنك شيء بغيض
لله وحده القدرة بأن يكون في كل مكان في وقت واحد
واحد منكم بالناقص لنقلق بشأنه
أنزله! لنخرج من هذا المكان اللعين
نعم
لدينا دليل يتعلق بالمصرف يا سيدي
سأكون على الطائرة التالية
"آنجلو"، كيف هو وضعهم؟
ليس جيداً
قلت لك، لن تحتاج إليها
كنت على حق
لا تركض
إننا نبحث عنك منذ ثمانية أعوام
ومن أنت؟
اسمي "رولاند"
- ماذا تفعل في شقتي؟ - سنصل إلى ذلك
أدين لك
أي نوع من المجرمين يترك رسالة؟
أعتقد أنني بحاجة للتكلم مع محاميي
لماذا؟ لست موقوفاً
- أتعني أنك لست... - ...الشرطة؟
أي شخص يمكنه سرقة مصرف
‏ًما أحب معرفته هو كيف تسرق مصرفا دون أن تفتح أي باب
هيا أنا متأكد أنه يمكنك التفكير بشيء
اسمع، إن لم تكن من الشرطة،
وأنا لست موقوفاً،
أعتقد أنني أرغب بأن ترحل
أتريد المساعدة بذلك؟
مرت فترة طويلة دون أن تفتح باباً، أليس كذلك؟
أعرف من أنت
وأعرف ما أنت
انتهى هذا الحديث
لن ينتهي هذا الحديث قبل أن تجيب على أسئلتي!
أخبرني
كيف تستمر هكذا؟
من يساعدك؟
"قافزون"
من الصعب القفز
مع ألف فولت من الكهرباء تمر عبر دماغك، صحيح؟
من يحميك؟ أعطني إجابة حتى أتمكن من الذهاب إلى المنزل
أكره "القافزين"
هل اعتقدت أنه يمكنك الاستمرار إلى الأبد؟
العيش هكذا دون تحمل أية نتائج؟
هناك دائماً نتائج
إلى أين أنت ذاهب؟
لقد أمسكت بك الآن
أتظن أنه يمكنك الاختباء وراء حائط؟
الذهاب إلى مكان ما؟ فعل شيء؟ ليس بعد الآن!
"ديفيد"؟
"ديفيد"؟ أهذا أنت؟
"ديفيد"! لا تذهب!
اسمع ما سأقول، اتفقنا؟
"ديفيد"، لا أدري إن كنت سأجن هنا أم لا، مفهوم؟
لا أدري أموراً كثيرة هذه الأيام لكن إن كنت تسمعني...
انتظر يا "ديفيد" لا تذهب، أريد التكلم معك!
"ديفيد"، إن كنت تسمعني يا بني،
لا بأس
يمكنك المجيء إلى المنزل متى أردت
لست مجنوناً
الاتصالات
هذا "رولاند" لقد هرب
لدينا مواقع قفزه
أريد أن يتأهب الجميع وأن يكونوا جاهزين الجميع
من هذه؟
هل يمكنني مساعدتك؟
نعم
مرحباً سيدة "هاريس" أنا "ديفيد"
"ديفيد"؟ "ديفيد رايس"؟
- كانت "ميلي" على حق أنت لم... - ...أمت؟ نعم لا، لم أمت
في الواقع، كنت أتمنى لو تقولي لي أين يمكنني إيجاد "ميلي"
"ميلي"؟ لقد أصبح لها منزلها الخاص في "مورتون"، رقم ٢٦٠
هل ما زالت هنا؟
نعم إنها تعمل في بار "هوليهانز" قرب الحرم الجامعي
"ميلي"، أنا بحاجة لتلك الأباريق!
حسنا، لقد رأيتها
اللعنة! "كوب الأرز"؟
"مارك"! "مارك كوبولد"!
آسف، أنا لا أعرفك
يا إلهي، هل أنا أرى شبحاً؟ هل هذا نوع من الحاسة السادسة؟
لا أدري ما الذي تتكلم عنه، مفهوم؟
اسمعوا جميعكم، إنه "كوب الأرز"!
هيا ألا تريد احتساء كوب من البيرة مع صديق قديم من الكلية؟
- أنا لست هذا... - "ديفيد"؟
عرفت أنه كان "كوب الأرز"
"ميلي"؟
مرحباً أكنت ستغادر دون قول أي شيء؟
- آسف، أنا لم أرك - كلا؟
ألم تكن هناك للتو تحدق بي ل٤٥ دقيقة؟
نعم يا "ديفيد"، لم لم تقل شيئاً؟
- أظن أنك ثمل - لست ثملاً، أتفهم؟
أنا واع أكثر من اللازم
نعم، هذا حقاً رائع
لم لا تجد أريكة وتنام حتى تستعيد وعيك؟
لم لا تذهبين وتحضرين لي كأساً، يا حبيبتي؟
بقعة صغيرة من ذلك
حاذر!
هيا!
"مارك"!
توقفا عن الشجار أيها الفتيان!
توقفا!
- انهض! - "كوب الأرز" يسقط!
ماذا فعلت بي أيها المسخ؟
أعتقد أنني لا أعرف مدى قوتي
- مرحباً - مرحباً
- هل أنت بخير؟ - نعم
أين "مارك"؟
- لقد رحل - ماذا؟
نعم، أعتقد أنه لن يعود في وقت قريب
أنت تنزف قليلاً
علينا الاهتمام بذلك
هيا
إذن، لقد رأيتني حالما دخلت؟
ربما
لم أدر ما أقول
ماذا عن مرحباً مر وقتٌ طويل كيف الحال؟
نعم!
مرحباً
مرحباً مر وقتٌ طويل كيف حالك؟
أنا بخير كيف حالك أنت؟
لم لا نتجاوز هذه المحادثة السخيفة؟
لم أفكر أنك لا زلت هنا
أي مكان آخر قد أكون فيه؟
لديك تلك اللوائح، صحيح؟
لا أدري، كنت تودين السفر حول العالم، و
الأمور تتغير علينا أن نكبر جميعاً، أليس كذلك؟
ماذا تفعل لكسب العيش؟
في قطاع المصارف أعمل في قطاع المصارف
تعمل في قطاع المصارف؟ كيف توصلت لذلك؟
إنه سهل للغاية، في الواقع، لقد تورطت في الأمر دون قصد
ألم ترسب في مادة الرياضيات؟
لا
"فيونا"، سآخذ فرصتي الآن، اتفقنا؟
نعم، بالتأكيد
إذن، لقد عدت
ماذا الآن؟ ما هي خططك؟
قد أقوم ببعض الرحلات
في الواقع، كنت أفكر أنني ربما قد أقصد "روما"
كنت تفكر أنك ربما قد تقصد "روما"؟
هيا، تعرف أن ذلك كان حلمي لا تحاول أن تسرق فكرتي، اتفقنا؟
- إذاً، تعالي معي - آتي معك؟
تطلب مني الذهاب إلى "روما"؟
أعني، فقط إن كنت تريدين "تجاوز الأجزاء السخيفة"
فهمت
سآخذها! شكراً
- كما تشاء - نعم
هل تصدق أننا منذ ١٠ ساعات فقط كنا في "آن آربور"؟
نعم
ما شأن "وكالة الاستخبارات الأميركية" بهذا؟
أخشى أن ذلك سري
حقاً؟
حسناً، إذن أخشى أنه علي رؤية مذكرة فدرالية
لأنني لا أصدق أنك من تقول إنك هو
بالتأكيد
عظيم شرطي آخر
إذن، "مارك" أخبرني ماذا حدث في المصرف
لقد سبق وأخبرتهم
لست سوى بيروقراطيا آخر لن تصدقني أبداً
كتب هنا "نقلَ إشعاعياً" إلى داخل الخزنة
أتريد أن تضحك لهذه الدعابة؟ هيا، اضحك
هل سمعتني أضحك؟
اسم الفتاة هو "ميلي هاريس"
ركبت طائرة إلى "روما" منذ ١٦ ساعة ولم تذهب وحدها
إذا، ما رأيك؟
أظن أن هناك أمراً لا تخبرني به
ماذا تعنين؟
هذه الغرفة
درجة أولى
عادة في حياتي، حين تكون الأشياء جميلة لدرجة لا تصدق،
لأنها كذلك
- قلت لك، أعمل في قطاع المصارف - المصارف؟
أعرف أنك رسبت في الرياضيات
"ديفيد"، إن كنت لا تريد أن تخبرني بكل شيء، لا بأس
لكن لا تكذب علي
أنا لا أكذب عليك
لا؟
جيد
لا أستطيع الوصول إليه
يمكنني تناول الطعام
كان بإمكانك دعوتي للخروج في موعد
هذا المكان كان دائماً الرقم الأول في قائمتي
أعرف
لا بد أنك جيد جداً في هذا، أليس كذلك؟
جيد بماذا؟
مبتدئ
لا فكرة لدي
مهلاً!
آسف يا سيدي المعذرة لا
- ماذا؟ - لا، هذا مستحيل
إنه مقفل
- إنه مقفل؟ - نعم
ماذا تعني بأنه مقفل؟ كيف هو مقفل؟
إننا نريد الدخول فقط
نريد فقط التجول قليلاً، اتفقنا؟
هذا مستحيل لا
إنه ال"كولوسيوم" كيف يمكن أن يكون مقفلاً؟
هذا مستحيل
لا بأس يا "ديفيد" سوف أراه من الخارج ذلك يكفي
لقد قطعت كل هذه المسافة للدخول
هيا
آسفة، إنه لا أدري
الوداع
"ميلي"!
هيا
- ماذا؟ - هيا!
ما رأيك بجولة خاصة؟
إنه مقفل لا يمكننا الدخول إلى ال"كولوسيوم" عنوة
من قال إنه مقفل؟ إن الباب مفتوح
أتريدين رؤية ال"كولوسيوم" أم لا؟
هيا
علينا ألا نقوم بذلك
هذا المكان رائع
أردتك أن تري هذا
عليك أن تعترفي، يستحق الأمر المخاطرة
نعم
- إنه رائع جداً! - فعلاً
في الأسفل كانوا يسجنون فيه المصارعين والأسود في الأقفاص
- علينا النزول إلى هناك - لا يمكننا ذلك
- إنه خط أحمر، حتى لو كان مفتوحاً - ليس هناك من خطوط حمر
ماذا؟
"ميلي"!
أكان ذلك الباب مفتوحا أيضاً؟
- إنه مفتوح الآن - نعم
سترغبين برؤية هذا ثقي بي
أراهن أن هذا يستحق ثروة كبيرة
ربما
أظنه يقول لك: "لا تدخل"
أتتكلمين الإيطالية؟
لا
حسناً، "لينغرسو" تعني "ادخلي"
ظننت أنها تعني "ترهات"
حسناً، ذلك يعني أنه عليك البقاء هنا
بينما أذهب وأفتح الباب من الناحية الأخرى
لا بأس ستتعلمين تدريجياً
شكرا جزيلاً العرض التالي سيكون في الساعة السادسة
لا تنسي أن تدفعي البقشيش لدليلك
ماذا؟ أنا مشغول قليلاً هنا
نعم، يمكنني رؤية ذلك
لا تعرني انتباها
لن أفتح ذلك الباب لو كنت مكانك
ليس إن أردت أن أبقي صديقتي تتنفس
لكن هذا رأيي الشخصي فقط
ماذا ستفعل بأي حال؟
ستنزلها إلى هنا، للقيام بنزهة رومانسية؟
حفلة شاي لطيفة؟
- أذلك ما تظنه سيحدث؟ - إنك تنظر إليها بطريقة خاطئة...
ماذا ستفعل؟ أستجعلني أقفز بعيدا؟
أكنت تظن أنك الوحيد؟
ليست لديك أية فكرة، أليس كذلك؟
أنت تعيش الحياة التي تعيشها
هل اعتقدت أنك يمكنك الذهاب في عطلة رومانية
ولن يلاحظوا الأمر؟
تقفز في كل الأمكنة وحسب
تقفز و تقفز، ولن يحدث أي شيء؟
لكنهم لاحظوا
ليس أنا سبق وعرفت ذلك ليس أنا لا أتكلم عن نفسي، لكن عنهم
هناك في الأسفل
مرحباً يا شباب
أنا فقط، إذن
ذلك أمر جديد
أهلاً بك في الحرب
أعلموني فقط إن تعبتم!
اقتربت من الهدف
"ديفيد"؟
ماذا يجري؟
عظيم! هلا نقابل الصديقة؟
من هم أولئك الناس؟
"بالادنز" هم نفسهم يقتلون "القافزين" أنا أقتل ال"بالادنز" انتهى الدرس
انتظر!
أتيت للتو من خلال قفزتك الهوائية
ماذا تظن أنك تفعل هنا؟
لو كنت مكانك، لكنت قفزت عائدا
لم يكن من مفترضاً بك أن ترى كل هذه الأشياء، أو أن تكون هنا اخرج
إذاً، إن رغبت أن ترحل بلطف الآن،
ربما تبقى صديقتك على قيد الحياة
- مرحباً - مرحباً
- ماذا حدث لك؟ - لا شيء
- لنذهب هيا - ماذا؟
أعتقد أنه علينا الخروج من هنا
لا يبدو ذلك الصوت أنه لا شيء
كنت على حق، لم يكن علي النزول
- "ديفيد"... - كل شيء على ما يرام
هيا لا زال بإمكاننا زيارة المتحف
"ديفيد" هلا تكلمت معي؟
لا بد من وجود تكسي في مكان ما
انتظر، لم لا تتكلم معي؟ هلا تكلمت معي من فضلك؟
سأخبرك كل شيء حين نعود إلى الفندق
لن أنتظر حتى نصل إلى الفندق
اسمعي يا "ميلي"، كل شيء على ما يرام
- لا، ليس كل شيء على ما يرام - لم يكن يفترض بي أن أعود إلى هناك
- لا، أعتقد أنكما اقترفتما خطأ - اصمت
إنكما تبحثان عن ذلك الفتى هناك، صحيح؟
أعلم أنه لم يكن يفترض بنا أنا آسف
أعلم لم يكن من المفترض أن أكون هناك، حسناً؟
إنكم تبحثون عن رجل هناك، أليس كذلك؟
ألا يمكنك أن تدعنا نذهب مع إنذار؟ حسناً
حسناً
- "ميلي"، عودي إلى الفندق، اتفقنا؟ - لا
- لا لسنا معاً - نعم، أنا معه أنا معه!
لا أعرفها "ميلي"، عودي إلى الفندق
لا
قلت لك أريد رؤية "ميلي"
أين الجثة؟
لم أفعل شيئاً، مفهوم؟
لا أعلم كم من المرات تريدني أن أقول لك نفس الشيء
أتعلم كم من الوقت سيبقى هناك؟
إننا ننتظر القاضي
نعم، أعرف لقد انتظرنا القاضي طيلة الليل
لا أتكلم لا أعرف ماذا تقول
اجلسي الآن أو نحن نجلسك
حسناً سأجلس
- اجلسي! - سأجلس
لا علاقة لها بهذا الأمر
وصل القاضي سوف نحتجز جواز سفرك
لا تقلق لن تحتاج إليه حيثما أنت ذاهب
مرحباً "ديفيد"
لديك ٣٠ ثانية فقط قبل أن يدخلوا من ذلك الباب
أتفهم؟ عليك الخروج من هنا
تخلص من الفتاة إن كانت معك، سوف تموت
أمي!
عشرون ثانية يا "ديفيد"
أمي!
مهلاً!
"ميلي"
- انتهى كل شيء هل أنت بخير؟ - نعم
- نحن أحرار بالذهاب - هل سمحوا لك بالخروج؟
لقد سمحوا لي بالخروج
- هكذا بكل بساطة؟ - بكل بساطة
إن كانوا سمحوا لك بالخروج لماذا نركض إذاً؟
لقد اقترحوا بشدة أن نغادر البلدة الآن
- ماذا قالوا لك؟ - سألوني بضعة أسئلة
لمدة ثماني ساعات؟
كانت لديهم أسئلة كثيرة
أريد حقاً أن أثق بك إنك تجعل الأمر صعباً للغاية
حسناً، ثقي بي إذاً لنذهب
هل يمكنك أن تقلنا؟
اصعدي في السيارة يا "ميلي"
أرجوك، أرجوك اصعدي في السيارة
تلك هي تذكرتك
أتذكر أنني قلت إنك لست بحاجة لأن تخبرني كل شيء؟
لقد غيرت رأيي
ماذا يوجد في حقيبة الظهر؟
من أين حصلت على ذلك؟
لا أريد أن أكذب عليك
لكنك لا تريد أن تخبرني الحقيقة أيضاً، أليس كذلك؟
لا يمكنني الذهاب معك في هذه الرحلة يا "ميلي"
هذا أبعد ما يمكننا الذهاب إليه معاً
إلى "ديترويت"؟
- "رولاند" - لقد فقدناه يا سيدي
- كم واحداً أرسلت؟ - رجلين
قلت لك أن ترسل الجميع
قالت إن اثنين قد يكونان كافيين لكنهما فقداه
كما لو كان يعرف أننا قادمون
إننا نفتش الشبكة الآن
أبقني على اطلاع سألقي نظرة أخرى
- "وليام رايس"؟ - نعم
مصلحة الدخل القومي
هل يمكننا الدخول والتحدث؟
ليس علي أن أسأل تلك كانت مجاملة
إذا، ما هو الموضوع؟
ابنك، "ديفيد"
لماذا؟ هل هو في مأزق أو ما شابه ذلك؟
قد تجري الأمور بسرعة أكبر لو تدعني أنا أسأل
متى هي المرة الأخيرة التي رأيت فيها ابنك؟
منذ ثماني سنوات
ثماني سنوات؟
ذلك صحيح
ماذا عن الأصدقاء؟
- هل هناك من يمكنني التكلم معه؟ - لم يكن لديه الكثير من الأصدقاء
أرغب بالتكلم مع والدة "ديفيد" لو استطعت
نعم أنا أيضاً إن وجدتها، قل لها إنني أحييها
هل تلك هي؟
"ماري رايس" على الأقل كان ذلك اسمها في ذلك الحين
متى رأيتها آخر مرة؟
لقد رحلت عندما بلغ عمر الصبي الخامسة
خمسة
لم أسمع منها أي خبر منذ ذلك الحين
لو سمعت شيئا، كن متأكداً أنني سأتصل بك
لا، لن تفعل
كلا، لن أفعل ذلك
يمكنك القيام بخطوة خاصة في هذا الأمر الجديد
يبدو أنهم أضافوا هذا الزر الجديد، وإن ضغطت عليه مرتين...
أترى؟ رائع جداً
لا زلت على قيد الحياة، أليس كذلك؟
- إنه ميت! - ماذا؟ ذلك رائع
- أيوجد المزيد منهم؟ - مئات إضافيون
إنني ألاحق ١٠ منهم الآن لم تهتم؟ هناك عدد كبير بعد
ماذا عن الباقي؟
كما قلت، إنني أصطادهم
- من هم هؤلاء الرجال؟ - قلت لك، إنهم ال"بالادنز"
أخبرتني باسمائهم لكن لم تخبرني ماذا يريدون
سهل جداً، أليس كذلك؟ يريدوننا أمواتاً
ألم تفهم ذلك بعد؟
نعم، لا، لقد فهمت جيداً
- جيد، أنا مسرور هل تسمح فقط... - نعم، شكرا
لماذا؟
لأنه يمكننا القيام بما نريده
من فضلك هل يمكنك الآن...
- لقد مات - عظيم
شكراً
أنت لم تفهم الأمر جيداً، صحيح؟
كان ال"بالادنز" يقتلون "القافزين" لسنوات،
منذ العصور الوسطى
إنهم متعصبون، دينيون مجانين
محاكم الهرطقة، مطاردة السحرة هذا ما كانوا عليه
اسمع، إنهم أذكياء و سريعون و منظمون
مهما يكن الأمر، سوف يقتلون كل من يقف في طريقهم،
مثل عائلتك، أصدقاءك،
صديقتك الصغيرة تلك التي كانت تتجول في"روما" معك
سيموتون حتماً كلهم
تعود على الأمر إنها فقط مسألة وقت
أريد أن أتناول بعض الطعام السريع هل تريد البعض منه؟
ليساعدنا أحدهم!
الآن!
- ماذا حدث؟ - ماذا يجري هنا؟
اجلب لي النقال الآن!
دعني أرى اجلبوا جهاز الصدمات الكهربائية!
هل ارتطم بالزجاج نحو الغرفة الأخرى؟
هل أنت بخير؟ لا تتحرك
كيف حاله؟
- لا أشعر بالنبض - الصدمة الكهربائية!
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
- "مارك" - يا إلهي
ماذا قلت له؟
- لا تلمسني - كيف علموا بأمر "آن آربور"؟
- ابتعد عني بحق الجحيم! - من أخبرت؟ مع من تكلمت؟
هل كان رجلاً أسود شعره أبيض؟ هل كان اسمه "رولاند"؟
أجب عن السؤال وحسب،
أو أرميك من على قمة جبل "إفرست"، أفهمت؟
- ماذا؟ - ماذا قلت له؟
ماذا؟ قلت ماذا؟
أعلم أنك أخبرته عن المنزل، أليس كذلك؟ أعلم أنك أخبرته عن "آن آربور"
- هل أخبرته عن "ميلي"؟ - لقد أخبرته كل شيء
لماذا؟ لم فعلت ذلك؟
- لم لا؟ - يا إلهي!
من أنت؟
أين ذهب ال"بالادن"؟
- للسباحة - "المحيط الهادي"؟
لا، في الواقع، "الأطلسي" قسم صغير من المحيط يعيش فيه سمك القرش
ماذا تظن أنك فاعل؟ أعد تلك الأشياء
في الواقع، علي اقتراض بضعة أشياء
ابق بعيداً عن الحائط!
سأنتزع لك عينيك!
- علي أن أجد "رولاند" - كلا!
- لدي ثماني ساعات فقط - ثماني ساعات؟
مفهوم؟ هناك فتاة تحط طائرتها بعد ٨ ساعات
أتظن أن تلك الأشياء ستساعدك؟ تلك الأشياء عمرها ٤ سنوات
أتريدني أن أجعلك تقفز إلى الكلية
لكي تتعلم شيئا؟
كنت ألاحقه منذ عشر سنوات انظر إلى هذا انظر
أترى هذا؟ جولتنا الأولى في "النيبال"
عليك أن ترى الشخص الذي أعاده إلي في "براغ"
اسمع، انس الأمر انس "رولاند"
لا تضيع وقتك دعه لي وحسب
- هل تمانع؟ - اسمع...
هل لي ببعض الخصوصية هنا؟ إنه أمر يعنيني نوعاً ما
استدر وحسب
كنت أفكر أننا لو قمنا بالأمر معاً،
يمكننا النيل منه
- ماذا؟ تعني، أنت وأنا؟ - نعم
- كأننا فريق واحد؟ - نعم
أنا آسف، لكنني لا أجيد اللعب مع الآخرين
أسدني خدمة، اتفقنا؟
لا تكن هنا حين أعود جد صخرة، ازحف تحتها، ابق هناك
الوداع يا أخي
إنها تعني "الوداع" بالصينية
لا، كنت أنوي الاتصال، حقاً لا زلت أريد أن أحصل على الوشم
حسناً
لا يمكنك الاستمرار بملاحقتي
في الواقع أنا الإنسان الوحيد الذي يمكنه ذلك
يا لي من محظوظ
لم تمشي؟
أعني، أعرف "طوكيو" جيداً لدي مواقع قفز كثيرة هنا، لذا...
أتعلم شيئا؟ أحب أن أمشي لتغيير العادة
يجعلني أشعر بأنني انسان طبيعي
هل سبق لك وقرأت "مارفل تيم-أب"؟
نعم، قرأته؟
شخصان خارقان يجمعان قوتهما لفترة محددة
أرى ماذا تحاول أن تفعل، اتفقنا؟ لا أوافق على ذلك
لمصلحتك الشخصية، عد إلى المنزل
- أنت تعيش في كهف - إنه يدعى عرين ماذا تقصد؟
إنني أقول فقط لدينا نوعاً ما هذا الشيء المشترك
وأعرف أين أجد "رولاند"
إذا، هل نقوم بذلك أم ماذا؟
آسف لقد علق الفاصل
أنت خفي حقاً
نعم، لن أتخلص منك، أليس كذلك؟
عليك التمسك بشدة يا بني
ذلك كان قريباً
ليس سيئاً
هذا الشيء سهل للغاية كيف...
إن تحرك، يمكنني القفز عليه
في الواقع، تعرفت على هذا القافز ذات مرة زميل مجنون
حاول القفذ على مبنى كامل
لن يحاول ذلك مجدداً
- لماذا؟ - لأنه مات
ذلك قتله
كان على وشك النجاح رغم ذلك
منذ كم من الوقت تقوم بهذا؟
- أقوم بماذا؟ أقود؟ - لا القفز؟
- مذ كنت في الخامسة من عمري - الخامسة؟
نعم
كيف تخفي الأمر عن الناس، كأهلك؟
الأمر سهل للغاية حين لا يكونون موجودين
أين هم؟
ليسوا في الجوار
أمي، رحلت حين كنت في الخامسة
أعلم كيف يكون الأمر، تعلم إن أبي...
هل سألت عن عائلتك؟
أعني، هل نحن في برنامج "أوبرا" هنا أم
"غريفين"، لا يمكنني الاستمرار بفعل هذا! علي الذهاب
قد تحط طائرتها في أية لحظة أحتاج جواباً
حان الوقت لتقرر، اتفقنا؟ "ًمارفل تيم-أب"، الآن أو أبدا
فترة محدودة جدا، اتفقنا؟
نخلصها، نقتله، وننتهي
حسناً، يا "رجل العنكبوت"
نظرا لإجراءات أمنية مشددة، كل الحقائب معرضة للتفتيش
يطلب منكم مطار "ديترويت" الدولي
ترك حقائبكم بحوزتكم طيلة الوقت
مهلاً
الطائرة من "روما" حطت منذ ساعة
لا
لم تتحقق من الرحلة
حسناً، علينا إيجادها
اذهب أنت لإيجادها علي أن أتسلح وافني إلى العرين
- حسناً - جيد
إلى ماذا تنظر؟
مفاجأة!
مرحباً أنا صديق "ميلي"، "ديفيد"
هل هي هنا؟
حين تحققت من الأمر آخر مرة، كانت معك
لقد زارنا صديقك
عن ماذا تتكلمين؟
رجل أسود، شعر أبيض لقد فوته للتو
هيا
مرحباً
- يا إلهي - مرحباً
"ديفيد"، ماذا...
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
ضغطت على الزر، لكنك لم تجيبي
لذا دخلت عنوة؟
حسناً، كنت بحاجة للتأكد أنك بخير
لا يا "ديفيد"، لست بخير
لقد تم هجري في مطار في "روما"
أنا آسف
أنت آسف؟
شكراً
أعتقد أنه عليك المغادرة
"ديفيد"، عليك أن ترحل!
هيا تحرك بسرعة ليس لدينا الكثير من الوقت
ماذا؟ ماذا تفعل؟
"ديفيد"، لقد طلبت منك الرحيل
ماذا؟
- أنا لا أعمل في قطاع المصارف - ماذا؟ حقاً؟
أعني، أتى المال من المصرف
نعم
بضعة مصارف، في الواقع
أتخبرني بأنك سارق مصارف؟
هذا جزء صغير
هلا خرجت من منزلي من فضلك؟
"ميلي"، أنا آسف
حسنا
- أنا آسف حقا - ارحل
- علينا الرحيل - دعني وشأني وحسب!
هيا!
قد يؤلمك هذا قليلاً، أتفهم؟
لا بأس
ثقي بي
لن أؤذيك
- القفزة الأولى ستكون... - لا تقترب مني حتى
لا تلمسني لا تقترب مني!
سأشرح هذا، اتفقنا؟ سأشرح كل شيء
في الداخل
ابقي حيث أنت، اتفقنا؟ ابقي هناك
"ديفيد"!
أسرع! إنه يقفل!
"غريفين"!
هناك شيء أريد أن أقوله لك
هل وجدتها؟
هناك أمر سوف يغضبك قليلاً
- يغضبني؟ - "ديفيد"؟
- ما هذا؟ - "ديفيد"؟
ماذا تفعل هنا؟
هذا ليس نوعاً من النوادي
- "ديفيد"، ماذا يجري؟ - "ميلي"، طلبت منك البقاء في الداخل
أتريدين رؤية قمة جبل "إفرست"؟ ربما القعر؟
- لا أدري يعود ذلك لك - ماذا؟
"غريفين"، أنصت إلي، ذلك ما كنت أحاول قوله لك، اتفقنا؟
بجلبها إلى هنا، يمكنهم اللحاق بك!
لديهم آلة
يمكنها فتح ثغرات وتركها مفتوحة
- عن ماذا تتكلم؟ - أقول إنه يمكنهم اللحاق بنا أينما كنا!
وأنت جلبتها إلى هنا!
اللعنة
هناك اثنان منكما؟ "ديفيد" ما الذي يحدث؟
- "ميلي"، ابقي هنا! - لا
ماذا فعلت؟
- "غريفين"... - إلى أين يؤدي هذا؟
- علينا الذهاب - "ديفيد"، ماذا فعلت؟
اللعنة
أمي؟
شكرا لإرشادي إلى صديقك
انتظر! لم تفعل بي هذا؟
لم أؤذك أبداً لم أؤذ أبداً أي شخص
ليس بعد لكنك ستفعل
عاجلاً أم آجلاً، تصبحون جميعكم شياطين
ماذا لو كنت مختلفاً؟
- لست مختلفاً - بل أنا كذلك
مفاجأة!
تحرك!
حان الوقت لنرسلك إلى المنزل، إلى أمك
- "ديفيد"؟ - "ميلي"!
"ديفيد"؟
"ميلي"، اخرجي من هنا اركضي
"ميلي"، اركضي!
سآخذك إلى الأسفل حتى تخرجني من هنا
حسناً
هلا تأخذني الآن، من فضلك؟
حسناً، سآخذك
سأدعك وشأنك
كنت دائماً مغرماً بك
حتى عندما كنا في الخامسة كنت أنت طيلة الوقت
أرجوك خذني وحسب
خذي نفساً عميقاً
لقد نجحت! لقد سجنتهم هناك
بدون الآلة، قضي عليهم!
"ميلي"!
- لقد أسرتها! - لا!
"ميلي"!
اللعنة
يا للقذارة لم أتوقع ذلك لم أكن أعلم
عليهم الآن المجيء إلينا
لنطفئ هذه النيران
- ما هذا؟ - ماذا؟
ماذا تفعل؟
لا شيء كنت أفكر بلعب "البولينغ"
ماذا؟
"رولاند" في الداخل مع كل جيشه
سأدخل إلى هناك وأنهي هذا، ما رأيك؟
نعم، سأفجرهم ليصلوا إلى "تيمبوكتو"
إن "ميلي" في الداخل
حسناً، لكن...
علي الذهاب لإحضارها
"غريفين"، إنها غلطتي لوجودها هناك
- لا يمكنك... - ماذا؟
علينا إخراجها من هناك، اتفقنا؟
- علينا إخراجها من هناك! - يمكنني سماعك! لست أصماً!
أفهم ما تقوله
- يمكنني السماع - حسناً
إنه وضع مؤسف، حقاً، لكن أتعلم أمراً؟
علينا جميعاً القيام بالتضحيات من وقت إلى آخر
أنت تعرف
أين المفجر؟
- لا أراك تقدم تضحية - أتعلم شيئاً؟ لقد قدمت تضحيتي
اتفقنا؟
عندما كنت في الخامسة
أتى إلى منزلي وقتل والداي
"ديفيد"
اسمع، قبل أن يخرج الأمر من أيدينا لنتكلم
ما رأيك بهذا للتكلم؟ هل وصلتك رسالتي واضحة؟
لا يمكنني أن أدعك تفعل هذا
اسمع "ديفيد"، إن لمست زر الأمان ثانية سأقتلك! هل فهمت؟
أعطني المفجر يا "ديفيد"!
أعده!
أنا آسف يا "غريفين"!
أعده إلي!
لا تفعل
حركة خاطئة
اللعنة
أكره "الشيشان"!
إلى أين ذهبت؟
حسناً يا أخي أعتقد أن فترتنا المحدودة قد انتهت
خدعة الكهرباء القديمة؟ كانت تلك حركة جيدة
شكراً
أنزلني وسوف ننهي هذا، اتفقنا؟
تعرف، لم يكن على الأمر أن يكون هكذا
هناك خمسة منهم هناك! عد إلى هناك وحدك، وسوف تموت!
أتسمعني؟ لا يمكنك أن تربح!
أنزلني يا "ديفيد"!
افعل هذا لوحدك وستموت!
لست بطلاً يا "ديفيد"!
أنت "قافز"! نحن لا ننقذ الفتاة!
ألا تفهم ذلك؟
افسح الطريق!
- ارم حبلاً! - أمسكته!
هناك أشياء لا يمكنك نقلها يا "ديفيد"!
الله وحده لديه هذه القدرة
ليس أنت يا "ديفيد"
"ديفيد"، أنا آسفة جدا لما قلته سابقاً
خذي نفساً عميقاً
"ديفيد"؟
"ديفيد"؟ هيا!
- اللعنة! أنا آسفة - أين نحن؟
لم غسالة صحوني موجودة هنا في المكتبة؟
"ديفيد"!
أنا معجب
- ابقي هنا، اتفقنا؟ - ماذا؟
لقد تقدمت كثيراً منذ سرقة المصارف
لقد قلت لك إنني مختلف
كان بإمكاني رميك مع سمك القرش
مرحباً
هل يمكنني مساعدتك؟
هل "ماري" هنا؟
أمي؟
- عزيزتي، لم لا تنتظرين في الأعلى؟ - حسنا
لم يكن من السهل إيجادك
لم يكن عليك أن تكون هنا
إذن، هذا صحيح
أنت واحدة منهم
نعم، إنه صحيح
كنت في الخامسة من عمرك، قفزتك الأولى
كان لدي خياران فقط
قتلك أو هجرك
لذا رحلت
لأحميك
كنت في الخامسة
فعلت ما كان علي فعله
لم أتوقف قط عن التفكير فيك ولا حتى يوم واحد
إذن، أنا "قافز" أنت "بالادن"
ذلك صحيح
ماذا الآن؟
أعطيك بداية متقدمة يا بني
لأنني أحبك
حظاً سعيداً
مرحباً
هل أنت بخير؟
نعم
هل أنت متأكد؟
نعم، أنا متأكد
جيد لأنني أتجمد من البرد أيمكننا الذهاب إلى مكان دافئ؟
- إلى أين تريدين الذهاب؟ - فاجئني
"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة