‫سنة 1215‬
كان الملك "جون"‬ ‫يحكم "إنكلترا" منذ 16 سنة
‫الملك الاكثر حقارة في "إنكلترا"‬
‫عرف عن "جون"‬ ‫أنه خسر حروباً ضد "فرنسا"‬
‫وفرض ضرائب تأديبية‬
‫وعاشر زوجات النبلاء‬
‫أخيراً، تمرد النبلاء على ملكهم‬
‫ودخلوا في حرب أهلية‬
‫دامت أكثر من 3 سنوات‬
‫مما تسبب بإبادة الجيشين‬
‫مع الوقت، تورط فرسان المعبد‬ ‫في هذا النزاع‬
‫بفضل هؤلاء الرهبان المحاربين‬ ‫المدربين جيداً‬
‫هُزِمَ الملك "جون" والجيش الملكي‬
‫تم الاتفاق على إبقاء "جون" على العرش‬
‫بشرط واحد‬
‫أن يوقع على مستند‬
يؤيد‬ ‫حقوق وامتيازات جميع الرجال الاحرار
‫لكنه يحد من سلطة الملكية‬
‫ابذل أقصى جهودك‬
‫خُتِمَت وثيقة "الماغنا كارتا" في "رونيميد"‬
‫في 15 حزيران‬
من عام سيدنا 1215
‫سيُذكر ذلك في جميع حقبات التاريخ‬
‫ما لا نذكره هو ما فعله‬ ‫الملك "جون" بعد ذلك‬
‫سيدي؟‬
‫حان الوقت‬
‫أهلًا بك في "إنكلترا"‬
‫هل يلتزم قداسة البابا بوعوده؟‬
‫ثق بي أيها النقيب، "تيبيريوس"‬
‫يأمل قداسة البابا أن تلتزم بوعودك‬
‫لن تتدخل الكنيسة‬ ‫في منطقتك، هو يعدك بذلك‬
‫سنستعيد وطنك‬
‫مَن هنا؟‬
ماقولك بهذا؟
‫الراهب "ماركوس"‬
‫نريد الاحتماء من العاصفة‬
‫افتحوا البوابات!‬
‫تعالوا لمساعدتي‬
‫ماذا جئتم تفعلون هنا؟‬
‫تتعلق مهمتنا بالله وبـ"كانتيربيري" نحن نبحث عن ملجأ فحسب‬
‬‫ستحصلون على الملجأ والطعام‬
‫أنتم تجيدون معاملة خدام الله‬
‫تحملون رمز فرسان المعبد‬ ‫لكن لا سيوف معكم‬
‫لم يعد هؤلاء الرجال‬ ‫يحتاجون إلى القتال‬
‫فرسان معبد يخفون إيمانهم‬ ‫ويسافرون من دون سيوف‬
‫يا لها من نبالة‬
‫ ‫ليكن الله شاهداً‬ لا شيء يخفيه هؤلاء الرجال‬
‫احتفظ ببركاتك‬
‫حارب فرسان المعبد الملك الان،‬ ‫أنتم تنامون في قصر الملك‬
‫ثمة أمور كثيرة يخفيها هؤلاء الرجال‬
‫أنت! ماذا تريد أن تقول؟‬
‫هم لا يتكلمون‬
لقد نذروا الصمت
‫فرسان معبد صامتون‬
ممتاز ارحلوا صباح غد‬
‫عودي إلى الداخل!‬
‫مارشال‬
‫حين أقبل حراسة رجال نذروا الصمت‬
‫أستعلم عن السبب الذي قادهم إلي‬
‫أعرف أن فرسان المعبد‬ ‫ألقوا حملاً ثقيلاً عليك‬
‫أعرف أنك جد مضطرب‬
‫الصليب على ردائك رمز لالتزاماتك‬
‫يجب عدم تحميله العذابات‬ ‫التي تُربك نفسك‬
‫حين نصل إلى "كانتيربوري"‬
‫سأطلب أن تُطرد‬ ‫من رهبانية فرسان المعبد‬
رجال الحامية
الى الامام
‫الملك "جون"!‬
‫أيها الجنود، إلى البوابات!‬
‫إنه الملك!‬
افتحوا البوابات للملك
‫هل رأيت الالوان الملكية يا مارشال؟‬
أدخل
‫أهذا توقيعك، "دارني"؟‬
‫كنت مُرغماً يا سيدي‬
‫هددني النبلاء بالموت‬ ‫أرغموني على خيانتك‬
‫أنا أتعاطف معك‬
‫اشنقوه!‬
‫يجب وضع حد لهذا الجنون‬
‫افتحوا البوابة!‬ ‫شجاره لا يعنينا‬
‫إن تحديتم الملك، سيسقط قتلى‬
تحركوا, تحركوا
‫أنت محظوظ يا "دارني"‬
‫ستنال مسحة المرضى‬
‫فرسان المعبد يا سيدي.‬
‫هو يرافق فرسان المعبد إلى "كانتيربوري"‬
‫ما الذي جعلني‬ ‫أستحق زيارة الكنيسة إلى قصري؟‬
‫كنا نواجه عاصفة يا سيدي‬
‫قدم إلينا البارون "دارني" ضيافتك‬
‫كنا؟‬
‫زملائي الرهبان‬
‫أجل، سمعت بذلك‬
فرسان المعبد
‫دخلنا إلى قصرك‬ ‫من دون أسلحة يا سيدي‬
‫نحن لا نريد القتال‬
‫أيها الراهب، هل تعرف‬
‫أن زملاءك أرغموني‬ ‫على التوقيع في "رونيميد"؟‬
‫والان، أنتم تنامون تحت سقفي‬
‫نذهب إلى "كانتيربوري"‬
‫مع أغراض دينية بسيطة‬
‫كُن رؤوفاً بالسماح لنا بالمرور‬
‫سأكون رؤوفاً معكم‬
‫كما كانت كنيسة هذا البلد‬ ‫ونبلاؤها رؤوفين معي‬
‫افعلوا كما تفعلون بالاخرين‬ ‫أليس كذلك أيها الراهب؟‬
‫بحق السماء، لا تدعوه يرحل!‬
‫لكل موت... ‬
قيمته
‫وأنا أرى الان قيمة في موتك‬
‫هل رأيت الملك؟‬
‫أجل, وهو ورآني‬
‫أنا لم أتوقع هذه الوحشية، حتى منه‬
‫كان الراهب "ماركوس" الرجل الافضل‬
‫لماذا طلب طردك من الرهبانية؟‬
سيدي, ‫لم أكن أريد أن أطرد‬
‫ هذا ليس سؤالي‬
‫هل كنت في الاراضي المقدسة؟‬
‫ذهب البعض للدفاع عن إيماننا‬
‫وعادوا معترضين‬ عليه
‫اسأل نفسك الان‬ ‫عما يوجد في قلبك يا "توماس"‬
‫التمرد أو الانتقام‬
‫لا فرق في ذلك‬ ‫لان الشيطان يسكن قلب الملك‬
‫ لا يهمني إذا كان يتحدث مع قداسة البابا شخصياً‬
‫يجب أن أراه فوراً!‬
أرجوك سيدي ‫...حين نتكلم عن الشيطان‬
‫يا سيدي‬
‫أخبروني بشأن "دارني"‬
‫صدقنا "جون"‬
لكنه جند جيشاً‬ بدعم من قداسة البابا
‫لن أنحني أمام ملك‬ ‫!يسيل البول في عروقه‬
‫بارون "ويليام ألباني"‬ ‫الاخ "توماس مارشال"‬
‫لقد وصل للتو من قصر "دارني"‬
‫اعذر البارون، أخي توماس‬
ليس دائماً فظاً هكذا
‫يجب أن تعرف أن "روما"‬ ‫وقفت إلى جانب الملك‬
‫وهل يبارك البابا ما فعله الملك‬ ‫بالراهب "ماركوس"؟‬
‫نوعاً ما‬
‫سأحرَم لانني كتبت وثيقة‬ ‫"الماغنا كارتا"‬
‫- كم لدينا من الوقت؟‬ ‫- الله يعلم‬
‫يا سيدي، هذا الملك‬ ‫يجب تحييده‬
‫لا أستطيع أن أطلب منك‬ ‫القتال يا "توماس"‬
‫لكن إن قررت‬ ‫سحب سيفك‬
لديك بركتي
‫هذا نذير خير‬
‫الله معنا‬
‫يرأس الامير "لويس" جيشاً‬ ‫يمكننا أن نقنعه بالانضمام إلينا‬
‫طلب المساعدة من الفرنسيين‬
‫لقد طفح الكيل‬
‫إن سلك "جون" طريق "دوفر"‬ ‫للتوجه إلى "لندن"‬
‫يجب أن يجتاز "ميدوي" هنا في "روشيستر"‬
‫سأحتل قصر "روشيستر"‬
أخرهم
‫هذا سيعيق تقدمهم مما سيمنحك‬ ‫الوقت الكافي لتتفاوض مع الفرنسيين‬
‫لا جيش لدينا لمحاربة الملك‬
‫لدي بعض الرجال‬ ‫الذين أستطيع الوثوق بهم‬
‫طبعاً لا‬
الانتحار‬ هو خطيئة بنظر الكنيسة
‫يا سيدي أنا لا أرى سوى حلاً واحداً‬
‫من "روشيستر" يستطيع الملك نشر رجاله‬
‫وتوزيع المؤن في أنحاء البلاد كلها‬
‫هذه هي خشبة خلاصه‬
‫من دون ذلك، لن نتمكن من توقيفه‬
‫أخطائي كلها من أجل هذا‬
‫ليحمي الله مهمتنا‬
‫"غاي"!‬
‫أيها المرافق!‬
‫عُد أدراجك‬
‫لا، أنا أجيد القتال‬
‫هل رأيت كيف يكلمني؟‬
‫هل سبق لك‬ ‫أن قتلت رجلًا أيها المرافق؟‬
‫إذاً ستتعلم‬ ‫أن هذا ليس عَمَلًا مشرفاً‬
‫حتى إن كان هذا من أجل الحرية؟‬
‫حتى إن كان هذا من أجل الله!‬
أنظر اليه
خذ هدفك. هيا
‫سأنال من كل من يرمي البراز‬ ‫أو الفاصوليا!‬
‫وأنتم تعرفون أنني ألتزم بكلامي!‬
‫أين الجزار؟‬
‫هناك‬
سأتذكر وجوهكم
‫ أبحث عن "دانيال ماركس"‬
‫انتظر هنا‬
‫"ماركس"‬
‫مهما كان السبب أو الثمن‬
‫أخرجني من هنا‬
‫حسناً‬
‫ أين دو لاسي؟
‫عاد إلى "بواتو"‬
‫بيكيت؟‬
‫أنت لا تريده‬
‫تفضل، ربما ستحتاج إلى حماية نفسك‬
‫انهض‬
‫قلت، انهض أيها الحقير!‬
‫"بيلي"‬
‫كنت أعرف أنني سأراك مجدداً‬
‫مَن هو خادم الكاهن هذا؟‬
(بيلي) الكل مقيد مع الله مرة أخرى؟
‫إنه ليس الرجل الذي نحتاج إليه‬
‫أنا الرجل الذي يحتاج إليه‬
لا تقلق
‫إن كان الثمن مرتفعاً‬
سأقتلع أمعاء أي رجل
‫أليس كذلك يا عزيزي "بيلي"؟‬
‫مَن معك؟‬
‫"جيل بيكيت"، "دانيال ماركس"‬
‫اخر مرة اجتمعنا كلنا، كنا في "دييب"‬
‫حين كان الملك يجيد معاملتنا‬
‫سيطر على قصور الشاطىء كلها‬
‫إن أخذ "روشيستر"‬ ‫سيسيطر على جنوب "إنكلترا"‬
‫وفقاً للشائعات، إنه قوي جداً الان‬
‫لديه جيش من المرتزقة الدانمركيين‬
‫فلننتظره في "لندن".
‫أتظن أنني أتمنى ذلك؟‬
‫أنا لم أعد جندياً‬
‫أنا تاجر صوف
‫مع زوجة مقوقئة وثلاث بنات‬
‫لسوء الحظ، هو لا يستسلم‬
‫أنا اسف أيها البارون. ليس هذه المرة‬
‫أنا مطلع بشأن الحروب الصليبية‬
‫هل ما هو محفور‬ ‫على سيوف فرسان المعبد صحيح؟‬
‫مُبارك وكُلي القدرة هو مقاتل "المسيح"؟‬
‫ماء، ماء‬
‫هل هو جيد برأيك؟‬
‫هل أنت نادم على أعمالك؟‬
‫هذا هراء‬
‫أطلق سراحه‬
‫امين!‬
‫عودا إلى الداخل فوراً!‬
‫- جوزيف!‬ ‫- أيها البارون‬
‫- "دانيال"‬ ‫- "وولفستان"‬
‫"بيكيت"‬
‫أنت ساقط وحقير يا "بيكيت"‬
‫ هي أيضاً كانت كذلك‬
‫لن نستولي على هذا القصر‬ ‫مع هذه الحثالة‬
‫ربما ليسوا جديرين‬ ‫بالصليب الذي تضعه‬
‫لكنهم سيدافعون عن القصر‬‬
ليس من أجل "إنكلترا"
ولا الله
بل من أجلي
‫اقترب الشتاء‬
‫إن لم أعد عند أول تساقط للثلج‬ خذ أختك عند عمتك
‫ وأعطيها هذه‬
‫اعملا بجهد كبير‬
‫وكونا مهذبين!‬
أخبار للملك جون
‫توقف!‬
‫هل ما هو مكتوب هنا صحيح؟‬
‫دونت ما سمعته يا سيدي‬
‫"تيبيريوس"، ارسل 6‬ ‫من رجالك إلى "روشيستر"‬
‫ليقوموا بالاستيلاء على القصر‬
‫ليقتلوا كل الذين يجدونهم هناك‬
‫المال‬
‫وهل تعرف هؤلاء الرجال؟‬
‫مَن أنت إذاً؟‬
‫رجل حقير‬
‫ها هو‬
‫يبدو صغيراً من هنا‬
‫هذا القصر الصغير‬ ‫يسيطر على الاراضي على مد النظر‬
‫كُن صبوراً أيها المرافق‬
‫طالما هنالك نساء‬
‫مَن أنتم؟‬
‫أنا مُرسل من قِبَل المطران "لانغتون"‬
‫"إيزابيل"!‬
لدينا رفقة
‫قلت لك ذلك‬ ‫أنا لا أتحمل تناولك للكحول‬
‫أنت لا تتحمل شيئاً‬
‫يا سيدي، هنالك رجال أمام البوابة‬
‫أنا أتحمل سياسة الملك يا "إيزابيل"‬
‫تم تدبير زواجنا‬ ‫من أجل الارض والمال‬
‫يستحسن بك أن تتذكري ذلك‬
‫وهو يملكنا جسداً وروحاً‬
‫افتحوا البوابات! دعوهم يدخلون!‬
‫وصلت بصورة مفاجئة‬ ‫يا بارون "ألباني"‬
‫ماذا يريد جلالته‬ ‫في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫أن نطالب بهذا القصر‬ ‫باسم عملية التمرد‬
‫إن كان الهدف المطالبة بالقصر‬ ‫فات الاوان‬
‫سروج غير عادية‬
‫- دانمركية‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنهم دانمركيون، وصلوا ليلة البارحة‬
‫رجال الملك‬
‫جيشه على مسافة أقل من ساعة‬
‫قل للحارس أن يأتي فوراً يا "أوكس"‬
‫كان هذا الرجل‬ ‫في قصر "دارني" منذ يومين‬
‫انحنِ يا مارشال!‬
‫أيها البارون‬
‫أوقفوا القتال! أوقفوا القتال!‬
‫أصغوا إلي‬
‫باسم المطران وعملية التمرد‬ ‫نطالب بالقصر‬
‫انتهى التمرد‬
‫وقع الملك على الشرعة الكبرى‬
‫الماغنا كارتا‬
‫الوثيقة المختومة بيد الملك‬
‫والان، هو يعدم كل الذين دعموها‬
‫لكن هل يعرف قداسة البابا‬
‫أن المطران يطالب‬ ‫بقصور ملكية ضد الملك؟‬
‫رأيت مقتل 3 من إخوتي‬ ‫على يد ملك‬
‫يقتل كل الذين يعيقون طريقه‬
‫وهو يفعل ذلك بمباركة رسولية‬
‫سيدنو الجيش الفرنسي‬ ‫من الشاطىء قريباً جداً‬
‫ليصبح لدينا... ملك جديد‬
‫ملك حقيقي‬
‫أغلقوا البوابات‬
‫أقفلوا البوابات كلها!‬
هيا
‫ولا تسمح لاحد اخر‬ ‫بالدخول يا "أوكس"‬
‫حسناً يا مارشال‬
‫لقد استوليت على قصرنا‬
‫كم رجل لديك أيها النقيب؟‬
‫11 رجلًا مسلحاً.
‫لدينا أقل من 20 رجلًا؟‬
‫وهذه الجدران التي لم تسمح قط‬ ‫لاحد بالدخول‬
‫هل للسجن باب محرب؟‬
‫أجل.‬ ‫حسناً‬
‫عند إنزاله، لا يستطيع أحد الدخول‬
‫أين خزان الماء؟‬
‫البئر يمتلىء من النهر.‬
‫لا أحد يعطش هنا‬
هل الماء عذبة لا مالحة؟‬
‫الماء عذبة‬
‫تعال معي يا "غاي"‬
‫هذه الجدران مصممة‬ ‫ليحميها رجل في كل مركز‬
‫الرؤية ممتازة‬
‫كل شخص يقترب يشاهَد من بعيد‬
‫فلنتفقد المرقب‬
‫أنت، ابقَ يقظاً ليلًا نهاراً‬
‫الان، افتح الباب‬
‫ما هي المشكلة؟‬
‫لا خنادق‬
‫سيفي هذا بالمطلوب‬
‫حين يأتون‬
اضربهم بقوة
‫اضرب العمود‬
‫قلت لك أن تضرب العمود، بقوة‬
‫سيأتون‬
الفرنسيون
‫انتظرنا الفرنسيين في "دمشق"‬
‫لم يأتوا‬
‫حتى لفرنسي‬
‫"روشيستر" أقرب من "دمشق"‬
‫اضربه‬
‫اضرب بقوة أكبر يا بني‬
‫أو ستفارق الحياة قبل أن يأتوا‬
‫هم يكرهون النساء‬
‫النظر إلى واحدة هو خطيئة‬
‫يُقال إنهم يعبدون الشيطان‬
‫رجال طاهرون بقلوب من حجر‬
‫في هذه الحال‬ ‫أنا أيضاً أملك قلباً من حجر‬
‫أنا لم أقصد ذلك‬
‫يقدم فارس المعبد طهارته لله‬
‫لكن الزوجة‬
تعاني‬ من طهارتها بسبب زوجها
‫لا يشعر زوجي بالانجذاب نحوي‬
‫الحمد لله‬
‫أنا فضولي يا "ألباني"‬
‫لماذا أنت ورفاقك‬ ‫متورطون في هذا التمرد؟‬
‫لاننا مهتمون بالشعب‬
‫يبدو أن مرافقك‬ ‫يسيطر على فن السذاجة‬
‫ تابع‬
‫اعتبرني ساذجاً إن أردت‬
‫لكن يستحق الشعب‬ ‫أكثر من ملك يعامله كالحيوانات‬
‫أنت وقح كمرافق‬
‫هل قرأت الماغنا كارتا؟‬
‫- أنا...‬ ‫- فهمت‬
لا تجيد قراءة اللغة اللاتينية
‫هذا مؤسف، يناقشون وهم جهلاء‬
‫هذا روماني، أليس كذلك؟‬
‫من شخص واحد يتعلم الجميع‬
‫اعذر وقاحة زوجتي‬
‫أحتاج إليك‬ ‫على الجدار البعيد يا "بيكيت"‬
‫لا يستطيع "غاي" الدفاع عنه بمفرده‬
‫افعل ذلك بنفسك‬
‫ماذا؟ هل تريد شراباً؟ امرأة؟‬
‫لا تحاول احتقاري‬
لقد كنت في الأماكن عديدة
و رأيت ما فعله‬ ‫أشقاؤك القديسون
‫ترياقك التقي يثير اشمئزازي‬
‫"بيكيت"، أريدك في الخارج‬
‫سأحمي فتاك، لكن مَن سيحميني؟‬
‫توقفوا!‬
‫إلى الاسوار!‬
أفسحوا الطريق
تحركوا
- اجعل هؤلاء الرجال هناك ، بسرعة! - على الجدران!
‫إنهم هنا يا مارشال!‬
‫فلنرَ أي فئران اجتاحت منزلي‬
تحركوا هيا
‫"ألباني"‬
لا يمكن محاربة الملك‬ ‫من دون التفكير في الشروط
‫يريد تعليق رؤوسنا على الاوتاد‬
‫أين الشروط؟‬
‫البعض هنا لم يختاروا القتال‬
‫مَن تدعم يا "كورنهيل"؟ الملك أو البلد؟‬
‫لاننا لا نستطيع أن نخطىء نحن الاثنين‬
‫إنهم هنا‬
‫"ألباني"!‬
‫"ألباني"‬
‫كيف عرف؟‬
‫ماذا تريد منا يا "جون"؟‬
‫البارون "ويليام دو ألباني"‬
‫أمرني قداسة البابا باستعادة بلدي‬
‫لن تقفل بابك في وجه الملك‬
والكنيسة؟
‫أيعرف أنك وقعت وثيقة تمنح الحرية للانكليز‬
‫وأنك أخللت بوعدك؟‬
‫"إنكلترا" لي، "ألباني"‬
‫منحتها لي إرادة الله‬
‫وبركة قداسة البابا‬
‫وهذا القصر ملك لي!‬
‫أنت لست ملكاً أكثر من الدمل‬
‫يا له من رجل مزعج!‬
‫أخرجوا السيوف، الان‬
‫ابقوا في مراكزكم‬
‫لا تنسوا إنهم مضطرون‬ ‫إلى تسلق هذه الجدران‬
‫خلافاً لنا‬
‫لذا، ابقوا في مراكزكم‬
‫هل حاربت يوماً‬ ‫هذا العدد الكبير بهذه القلة؟‬
‫لا تنسَ، دافع عن الجدار‬
‫والان، عُد إلى مركزك‬
‫استعدوا يا رماة السهام‬
‫أطلقوا السهام‬
‫اختبئوا!‬
‫ومجدداً! اختبئوا!‬
اختبئوا
‫هيا أيها الشبان‬
‫ابقوا في مراكزكم، بنشاط‬
‫!اختبئوا أيها الشبان! اختبئوا‬
‫مجدداً!‬
‫"ألباني"‬
‫يا رماة السهام، جاهزون؟‬
‫أطلقوا السهام!‬
‫الزيت! أحضروا الزيت! ‫جاهزون؟‬‬
‫أطلقوا السهام!‬
‫الزيت! انتبه!‬
‫"بيكيت"!‬
‫مِن هنا‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫صلي كي يكون الله معهم‬
‫"بيكيت"!‬
‫"غاي"!‬
‫أرِ هذا لوالدتك!‬
‫انهض‬
قلت، انهض!
‫اضربه، بقوة‬
‫خلفك!‬
نحتاج الكثير من الرجال
‫انتبه!‬
‫إنهم يهربون!‬
‫إنهم ينسحبون!‬
‫لقد نالوا نصيبهم أيها البارون‬
أوغاد! هيا ، اركضوا
‫تعالوا أيها الاجانب الكلاب!‬
‫لقد حاربت ببسالة‬
‫أنت لم ترَ كل شيء‬
‫لا يمكن إيجاد السلام بعد عيش ذلك.‬
‫تحل بالثقة يا "غاي"‬
‫الضعيف فقط يعتقد‬ ‫أن ما يفعله خلال الحرب‬
‫هو ما يحدد شخصيته كإنسان‬
‫ضعه مع الاخرين‬
‫أيها البارون "ألباني"‬
خلال أقل من يوم
‫دمرت كل ما أعطيته‬ ‫لسكان هذا القصر‬
‫دعني وشأني‬
‫كنت تريد القتال بأي ثمن!‬
‫جعلتنا رهائنك‬
لا رهائن عملية التمرد
‫وهذا لم يكن قصراً من بين‬ ‫القصور الاخرى !‬
كان هذا منزلي
‫والان، نظف قذاراتك!‬
‫أقفلي الباب‬
لا تزال الآن
‫- ‫مهلًا‬‬ ‫- هذا الرجل ينزف‬
على الطاولة
‫لا، مهلًا‬
هذا سيوقف النزيف
‫سأشد بقوة‬
‫...العظمة ليست مكسورة لكن‬
‫هيا، افعل ذلك، هيا‬
‫أبقيه نظيفاً‬
راقبيه عن كثب
‫يا فارس المعبد؟‬
‫عنقك‬
اجلس‬
‫من فضلك‬
‫إن لم يتوقف النزيف‬ ‫هل أشد حزاماً حول عنقك؟‬
‫قالت خادمتي‬ ‫إنه يجب ألا تنظر إلى النساء‬
‫ما اسمك؟‬
‫هل صمتك يعني‬ ‫أنه يجب ألا تكلم النساء أيضاً؟‬
‫اسمي "توماس" مارشال"‬
‫حسناً‬
‫هل تمت مخالفة نذور كثيرة‬ ‫من خلال هذا الكشف؟‬
‫هذا ليس كالباقي‬
‫الدفاعات الطبيعية للنهر‬
‫جدران تحتاج إلى رجال‬ ‫قليلين للدفاع عنها‬
‫لا تقم بإهانة ذكائي‬
‫أنا أعرف مزايا السجون النورمندية‬
‫ما لا أفهمه هو‬ ‫كيف انهزم ألف رجل‬
‫بهذه الطريقة المأساوية أمام عشرين رجل‬
‫يحارب هؤلاء الرجال ببسالة‬
‫ لماذا؟ من أجل صخرة صغيرة في الحقل؟‬
‫سنلتف حولها‬
‫جد جد جدي بنى هذه الصخرة‬
‫حين سيطر على هذا البلد‬
‫إنها تدعم "لندن" استراتيجياً‬ ‫وتسيطر على جنوب "إنكلترا"‬
‫برأيك؟ لماذا اختاروا الاختباء هناك؟‬
في المقام الاول
‫ما هو أكثر ما يمكن أن يُفرح رجالك؟‬
‫أن يموت رجالك في معركة كبيرة‬
‫أو أن تكون مكافأتك على مساعدتي‬ ‫ألا تتدخل الكنيسة في أراضيك؟‬
‫لان هذا ما وعد به قداسة البابا‬
‫حتى لو بدت صغيرة‬
‫فإن هذه الصخرة تجر الجزء المتبقي من البلد‬
‫والان، أنتم ترون ما ينوي أن يفعله‬
‫أنا أقول هذا لكل واحد منكم‬
‫الليل كاحل جداً‬
ليتسلل أحد‬ إلى الخارج إن أراد ذلك
‫وسأتفهم ذلك‬
‫أعتقد أنك أغضبته‬
‫وأنت يا "ماركس"؟‬
‫أصبت بهذا الجرح بسببك في "أنغوليم"‬
‫مشيت بهذا خارج "تولوز"‬
ماذا أفعل هنا برأيك؟‬
‫نجونا في المرتين
‫أنا لا أهرب بعد أخذ المال من أحد‬
‫أما زلت ورجالك مستعدين للقتال، سيد "فيبس"؟‬
‫نحن الستة، نحن جاهزون يا سيدي‬
‫رأيتك برفقة فارس المعبد‬
‫أعتقد أنه معجب بك‬
‫عقله لا يثير اهتمامي‬
‫ثمة خطب بشأنه‬
إنها تصرفاته
‫هو يراقب من دون أن يتكلم‬
‫ثم يتكلم‬ ‫لكنني لا أوافقه الرأي في شيء‬
‫لا أظن أنه كان هكذا‬ ‫قبل أن يصبح فارس معبد‬
لن أصدق ذلك
‫- سيدتي‬ ‫- ما الامر؟‬
‫لقد فكرت كثيراً‬
في هذا الشخص‬ ‫الذي لا تريدين التفكير فيه
بحق الله ما هذا؟
‫إنهم يبنون شيئاً‬
‫ما هذا برأيك؟‬
‫مهندسك الملكي يا سيدي‬
‫هل سينجح الامر؟‬
‫...لا وجود للخنادق، إذاً‬
‫لا خنادق ولا أعذار ‫أنجز ذلك‬‬
‫أنا اسفة على ما قلته لك‬
‫كنت مخطئة‬
أجل
‫ماذا سيحصل لنا؟ لنا جميعاً؟‬
‫سيهاجمون مجدداً‬
وسنصمد مجددا
و الفرنسيون
‫قد أبحروا مع جيش‬ ‫متوجهين إلى هنا لمساعدتنا‬
‫أتعتقد فعلًا أنهم سيأتون؟‬
‫لن تكذب يا "توماس"‬
‫لا من أجل الفرنسيين‬
‫وليس علي بالتأكيد. لا فائدة من ذلك‬
‫هل يخالف هذا قوانين فرسان المعبد؟‬
‫يمكن قول ذلك‬
‫ضع السيف جانباً‬
‫إن جاؤوا، يجب‬ ‫أن أعرف كيفية استعماله‬
‫هل يُمسَك هكذا؟‬
‫إن أردت أن يربح خصمك‬
‫أنا أقاتل‬
‫كي لا تضطري إلى القيام بذلك‬
‫برج للحصار‬
‫كما يبنون بسرعة‬
‫تباً!‬
‫لدي فكرة أيها البارون‬
‫ماذا سيحصل إن لم ينجح الامر؟‬
‫لا تسأل‬
‫ماذا يمكن أن يكون أسوأ من هذا؟‬
‫أيمكنك أن تقتل امرأة أيها المرافق؟‬
‫‫هذا مستحيل‬ حتى إن كان لانقاذ حياتها؟‬
‫أيها القديس "يوسف"! انظروا مَن هو‬
‫صاحب الجلالة جاهز يا سيدي‬
‫بقيَ الامير "لويس" في "فرنسا"‬
‫ألم يبحروا بعد؟‬
‫إنه يكسب الوقت لمناقشة البنود‬
‫لمناقشة البنود‬
‫يستعبد الملك هذا البلد‬
‫فيما يدافع البابا عنه‬ ‫ويصف الماغنا كارتا بالهرطقة‬
‫وتستغل "فرنسا" هذا الطغيان‬ ‫لغاياتها الخاصة‬
‫هل بقيَ رجال يريدون القتال؟‬
‫إنهم قليلون ظن الكثيرون أن التمرد‬ قد ‫انتهى‬
لان "جون" وقع الماغنا كارتا
‫من ناحية، كان هذا أذكى عمل قام به‬
‫انتهى كل شيء‬
‫لتعلن "روما" المرسوم الذي تريد‬
‫لا يحاول أحد إقناعي بأن الله ملك لهم وحدهم‬
‫سأذهب فوراً إلى "فرنسا".‬
‫اجمعوا أكبر عدد ممكن من الرجال‬
‫وحضروا "لندن" للحرب‬
‫"وروشيستر"؟‬
‫البارون "ألباني"؟‬
‫فليكن الله معهم‬
‫اختبئوا!‬
‫ممتاز!‬
‫هيا، بسرعة أكبر!‬
‫اختبئوا!‬
‫و... إطلاق النار!‬
أطلقوا
‫هل تمكنوا من بناء الة؟‬
‫اختبئوا!‬
‫أنتن جميعاً، إلى الخارج‬
‫تمكنت من الاختراق يا "ولفستان"! ‫هيا، افتحوا أبواب الجحيم عليهم‬‬
‫أقفلوه!‬
‫النار يا "غاي"‬
‫أيها الوثنيون الكلاب!‬
‫ادفع رجالك إلى الامام‬
‫أشعلوه!‬
‫أيها المجرمون الشياطين!‬
‫أجل، انتصرنا‬
أنهم يحترقون
‫لا تكتب هذا!‬
‫أيها السفلة!‬
‫ هذا الملك غير الشرعي يا "ولفستان"‬
‫أجل‬
‫بعد ذلك، لم يعاود الملك الهجوم‬
‫لكن الامطار عادت‬
‫وأصبحت الايام أقصر‬ ‫وتحول الخريف إلى شتاء‬
‫كانوا يعانون‬ ‫من البرد والجوع ليقاتلوا‬
‫كانت مخازن القصر فارغة‬
‫وأكلوا الخيول‬
‫باستثناء واحد‬
‫خيل مارشال‬
‫يُمنع على فارس المعبد‬ ‫أن يأكل خيله‬
‫تشترط رهبانيتهم‬ ‫أن يموت في ساحة المعركة‬
‫هكذا نجا 13 شخصاً جائعاً وخيلًا‬
‫فانتظروا‬
وكذلك الامر بالنسبة إلى الملك
‫كانوا يشتمون طعامه ويسمعون نشيد جيشه‬
‫لان الإنهاك هو حليف لشخص ولعنة لاخر‬
‫لذا، أصبحوا ملعونين‬
‫وفيما تحولت الاسابيع إلى أشهر‬
‫كانت عقولهم‬ ‫تأخذهم إلى أماكن محظورة‬
‫حيث لا يرى الانسان سوى الشك‬ ‫وحيث لا يعود له أي قيمة‬
‫يوم زفافي، عرفت أنني لن أعرف الحب‬
‫لكنني أعلنت نذوري أمام الله رغم ذلك‬
‫لقد احترمت نذوري والتزمت بها كل يوم‬
‫أنت تعتقد أننا مختلفان‬ ‫يا "توماس"‬
لكنك مخطىء
‫أنا أتضور جوعاً!‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫يجب أن يفعل أحد شيئاً‬
‫أصغِ إلي‬
‫اللعنة على نذورك كفارس معبد!‬
‫نذوري هي التي جعلتني ما أنا عليه‬
‫رهبانيتي هي التي قادتني إلى هنا‬
‫وبنعمة الله‬
فرسان المعبد‬ ‫هم الذين سينقذون حياتك
‫إلى أين تذهب؟‬
‫لماذا تريد أن ترحل؟‬
‫لماذا رحل؟‬
‫سيدتي؟ أنت رأيته للمرة الاخيرة‬
‫هل قال لماذا يريد أن يرحل؟‬
‫اذهبي إلى غرفتك‬
الان
‫لا‬
تبا لك
‫سأقبل الملك إن عاد‬
‫ستقبل ملكاً حقا‬
‫لانهم سيعودون‬
‫إنه "توماس"‬
افتحوا البوابات
‫!ساعده يا بيكيت‬
‫ساعده يا "بيكيت"!‬
‫هيا، بسرعة‬
‫الاكياس! الاكياس!‬
‫هيا! بسرعة!‬
‫أسرعا، هيا‬
بسرعة! انهم قادمون
‫ماذا حصل لك يا فارس المعبد؟‬
‫سرق طعام الملك‬ ‫لم أرَ أمراً كهذا من قبل‬
‫أنت معزول من وظيفتك أيها النقيب‬
‫خذ قاربك وعُد إلى الديار‬
‫لن أرحل من دون رجالي‬
‫بلى! وسأقول لك السبب‬
‫غير قداسة البابا رأيه‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫حين يعود جيشك البائس إلى الديار‬
‫ستجد أن أراضيك أصبحت مسيحية‬
‫سيكون أبناؤك خاضعين للكنيسة‬
‫وزوجاتك في خدمة أزواج اخرين‬
‫ألم تكلم قداسة البابا عن أراضي؟‬
‫لماذا أفعل ذلك؟‬
‫احتل هذا القصر يا تيبيريوس!‬
وان لم تفعل
‫ ستعود إلى عالم مختلف جداً‬
‫حسناً يا "مارشال"‬
‫أنت موهوب في عمليات الاختلاس‬
‫هذا أفضل من ثلاثة أشهر‬ ‫من لحم الخيل‬
‫أنا أفضل الخنزير‬
‫- وبعد ذلك؟‬ ‫- ساكلك‬
‫هيا، أيها البارون‬
‫إذاً أيها المرافق‬
‫هل تجيد القراءة؟‬
‫والكتابة؟‬
‫ما اسمك الكامل؟‬
‫"جيديديا كوتيرال"‬
‫هذه أول مرة‬ ‫أرى فيها اسمي مكتوباً‬
‫المكان هادىء جداً‬
‫تفقد الجدار الخارجي‬
‫إلى الاسوار! نحن نتعرض لهجوم!‬
‫دافعوا عن الجناح الغربي، هيا!‬
إنهم داخل البوابات على الأسوار
و بضعة خيول
‫البوابات! البوابات‬
‫أين "مارشال"؟‬
‫قاتل يا "غاي"! قاتل!‬
‫أيها البارون!‬
‫لا تتحرك، ابقَ هادئاً‬
‫دافع عن الحصن، لا يمكنك أن تموت‬
‫- لا يمكنك أن تموت، ابقَ حياً!‬ ‫- هل تسمعني؟‬
‫دافع عن الحصن، هيا!‬
أنهض
‫دافعوا عن البوابات!‬
فهمت
‫!هيا، إلى البوابات‬
‫دافعوا عنها‬
‫اصمدوا!‬
‫الدروع! رفع الدروع!‬
‫استعدوا!‬
‫- "إيزابيل"‬ ‫- إلى الداخل! الان‬
أختبئوا
‫يجب أن نعيد البارون إلى الحصن!‬
‫لا يمكننا تركه‬
‫لقد فارق الحياة!‬
‫دافعا عن الدرج! دافعا عن الدرج!‬
‫مارشال!‬
‫أنزلوه!‬
‫مارشال!‬
الان, ‫هيا‬
‫عودوا إلى خلف الباب المحرب!‬
‫هيا‬
‫لديهم سجناء‬
‫أيها الولد!‬
‫مرحباً أيها البارون!‬
هل راقك قصري؟
‫لقد أصبح قصر الشعب‬
‫قلت إنه مات‬
‫هذان الاثنان‬
‫ابتروا لهما اليدين والقدمين‬
‫لا‬
‫أريد استعادة حصني أيها البارون‬
‫عند أوامري‬
‫!لا‬
‫- لن يستسلموا أبداً‬ ‫- حقاً؟‬
‫افعل ذلك!‬
‫افعلوا شيئاً‬
‫سندافع عن الحصن‬
‫اللعنة على قصرك!‬
‫اللعنة عليك أيها القاتل!‬
‫أنا الملك!‬
‫أنت تخون المَلَكية‬
‫أنت تخون الله!‬
‫أخون الله؟‬
‫ورثت العرش من أخي‬ ‫ومن والدي قبله‬
‫أنا وُلدت لاكون ملكاً‬
‫إنه حقي الطبيعي‬
‫الذي منحني إياه الله‬
‫أنت تنتحب من أجل الشعب‬
‫وتلعن العرش الذي يحميه!‬
‫أنت تجرؤ على الاعتراض على حكمي‬
‫وعلى سلالة الملوك الذين حكموا قبلي!‬
‫سلالة ملوك أكيتين‬
‫الذين انتزعوا هذه الارض‬ ‫من القبائل المتخلفة‬
‫لجعلها نبيلة وطاهرة!‬
‫لتأمين النظام‬
وإعطاء معنى
وثقة
‫لمواطنين مخلصين منذ الاف السنوات‬
‫وأنت تعترض على هذا كله!‬
‫ونحن مضطرون‬ ‫للتوقيع على الماغنا كارتا‬
‫مضطرون إلى ذلك بسببك‬
‫يا بائع الصوف!‬
‫أنا ملك من أسرة مَلَكية!‬
أنا يد الله اليمنى
‫ولن تملي علي أبداً طريقة الحكم!‬
‫والان أيها البارون‬
بأي يد لمستني؟
‫أمسك يده‬
‫أمسك يده اليمنى!‬
‫يجب ألا ترى هذا‬
‫قل لمتمرديك‬ ‫أن يفتحوا البوابات، "ألباني"!‬
‫لا استسلام!‬
‫لا استسلام‬
‫ارفعوا يده الاخرى، افعلوا ذلك!‬
‫افعلوا ذلك!‬
‫نحن نصمد أيها البارون!‬
نحن نصمد
‫ارفعوا قدميه!‬
‫"كورنهيل"، ستخضع لملكك!‬
‫وإلا فليشهد لي الله، سينتهي رأسك على وتد!‬
‫الان، هذا المسخ الذي اخترعوه‬ ‫اربطوا هيكله عليه‬
‫اربطوه عليه‬
‫أطلقوه!‬
‫لن يأتي أحد، أليس كذلك؟‬
‫أبلغني الكشافون‬ ‫بأن الفرنسيين تركوا "كالي"‬
‫سيكونون خلفنا بعد أيام معدودة‬
‫أتعرف أنني حين كنت صغيراً‬
‫أكلت في أحد الايام خلسة‬ ‫كل الدراقات العائدة لابي‬
‫في اليوم التالي أحضر أمامي الخادمة‬
‫التي اتهمها بهذا العمل‬
‫ثم وضع يدها على الطاولة وسحب سكينه‬
‫ونفذ العقوبة‬
‫في تلك الليلة عاجزاً عن تحمل خجلي‬
‫...اعترفت بأنني مَن قام بهذا العمل الحقير‬
‫أتعرف ما كانت ردة فعله؟‬
‫...قال، أعرف ذلك‬
‫لذا، لم أبتر سوى أصبعها‬
‫أي عمل ضد العرش‬ ‫ "جون"‬
يجب أن يعاقب بقسوة
‫لانها الطريقة الوحيدة‬ ‫للمحافظة على الحكم‬
‫المُطلق للملك‬
‫حين يأتون‬
اطلبي مقابلة الملك
‫أنا لا أريد شيئاً منه‬
ولا حتى رحمته
‫لقد خالفت نذري يا "إيزابيل"‬
‫خنت ثقة الله في‬
‫ما فعلناه كان خطيئة‬
‫كف عن التخفي خلف النذور والوصايا‬
‫تتكلم نذورهم عن الاخلاص والتقشف‬
‫لكن لماذا لم يذكر الحب قط يا "توماس"؟‬
‫نذور الرهبانية‬
‫تحمي روحي‬ ‫من الدم الذي سفكته‬
‫الكنيسة أرغمتك على القيام بهذه الامور‬
‫فرسان المعبد أعطوك سيفاً لتستله‬
و بسم الله تعالى
‫الفرسان جعلوك تقتل‬
‫مَن كنت قبلهم؟‬
‫أي سوء عند الرجل السابق‬ ‫جعلك تقاوم رغباتك الان؟‬
‫"توماس"‬
‫أنا لست خطيئة‬
‫سيدي؟‬
مهندسك يا سيدي اللغم جاهز‬
‫هل سيعطي النتيجة المطلوبة؟‬
‫إنه موضوع مباشرةً تحت أساسات الحصن‬
‫إذاً، دون ما يلي‬
‫إلى الحاكم، أرسل لي أربعين خنزيراً.‬
‫الخنازير الاقل صلاحية للاستهلاك‬
‫يجب تسليمها لي فوراً‬
‫بسرعة‬
‫حسناً‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- سأطالب بالتفاوض‬
‫!لا‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟‬
‫ سنصمد‬‬
إلى متى؟
‫حتى وصول الفرنسيين؟ لن يأتوا‬
‫- سأطالب بالتفاوض‬ ‫- لا!‬
‫أقسمنا اليمين!‬
اليمين
إلى "ألباني‬
إلى "إنكلترا
‫لا قيمة ليمينك‬
‫لا قيمة لـ"الماغنا كارتا"‬
‫لقد ألغتها الكنيسة‬
‫كل ما حصل هنا كان باطلًا‬
‫لا‬
‫هذا يكفي أيها المرافق‬
‫بيكيت؟ ‫حاول فتاك قطع حنجرة العجوز‬‬
‫"بيكيت"، دعه وشأنه‬
‫ابتعد عنه يا "غاي"‬
‫- الان!‬ ‫- وإلا؟‬
‫هل ستقتلني؟‬
‫- "غاي"‬ ‫- اصمتي!‬
‫ضحى البارون "ألباني" بحياته‬ ‫لاجل معتقداته‬
‫بماذا ضحيت من أجل معتقداتك؟‬
‫أيها الجبان‬
‫لا خلاص محتمل‬
‫أنفسنا ملعونة‬
‫أنت لست جباناً‬
ماذا تفعل؟
أكتب اسمي‬
‫كيف تفعل ذلك؟‬
‫السيد "غاي" علمني ذلك‬
‫إذاً، انتهيت‬
‫ماذا يثير هذا الغضب الشديد‬ ‫عند رجل مثلك؟‬
‫أنا غاضب منذ زمن‬ ‫إلى حد أنني نسيت ذلك‬
‫أعتقد أن هذا أبقاك على قيد الحياة‬
‫لا أعتقد أن هذا سينقذني هذه المرة‬
‫ماذا يفعلون برأيك؟‬
‫خنازير، لاشعال الالغام‬
‫زارعين الالغام؟‬
‫إنهم يحفرون لغماً تحتنا‬
‫دهن الخنزير‬ ‫يحترق مُحدثاً حرارة عالية جداً‬
أفسحوا الطريق
أذهبوا
ماذا
ماذا بعد
‫دعهم يدخلون‬
‫نواجه مشكلة أخطر‬
‫هيا!‬
إلى الداخل! هيا
‫"كوتيرال"‬
‫هذا ساخن‬
‫ماذا نفعل الان؟‬
‫يا فارس المعبد‬
‫سننتقل إلى الجزء الاخر من الحصن‬
‫خذ النساء إلى الكنيسة‬ ‫يا "غاي"، بسرعة، هيا‬
‫أسرعي يا "إيزابيل"‬
‫أعتقد أنه مات‬
‫- لن أكرر هذه الغلطة‬ ‫- طبعاً‬
‫حسناً، واحد، اثنان‬
‫"مادي"، كانت بالقرب مني‬
‫"بيكيت"‬
‫سأقوم بتأخيرهم‬
‫كم دفعوا لاخراجك من السجن؟‬
‫5 شلن‬
‫ هذا أرخص من الساقطة‬
‫إن خرقوا دفاعنا، اقتل النساء‬
‫- لا‬ ‫- قُل ذلك‬
‫- لا يمكنني ذلك‬ ‫- قُل ذلك‬
‫سأقتل النساء‬
‫تعالوا إذاً!‬
‫سامحيني‬
‫"توماس"!‬
‫أنقذها‬
‫حذار أن يلمسه أحد!‬
‫كيف حال إيمانك يا فارس المعبد؟‬
‫اقترب... ‬
وسأريك ذلك
‫لقد حاربت ببسالة‬
‫هل القتل هو عمل نبيل؟‬
‫الحياة المكرسة للاخرين‬ ‫تستحق أن تُعاش‬
‫هذا أمر نبيل‬
‫حالياً، يجلس أمير فرنسي‬ ‫على عرش "إنكلترا"‬
‫القرار ليس سهلًا ‫هذا القرار لم يكن أيضاً سهلًا‬‬
‫أنت لم تعد في الرهبانية يا "توماس"‬
‫لقد استحققت حريتك‬ ‫كأي رجل اخر‬
‫يا صاحب السعادة!‬
‫هيا‬
‫لقد صمدنا‬
‫خلال سنة، انتصر التمرد‬
‫خلال هروبه، مات الملك "جون"‬ ‫مُصاباً بالاسهال‬
‫لم تتم يوماً استعادة‬ ‫الجزء المتبقي من كنزه‬
‫مع مرور الزمن‬ ‫أعيد بناء حصن "روشيستر"‬
‫وهو ما زال قائماً حتى اليوم‬
وكذلك الحلم النبيل كان ذلك ماجنا كارتا