ترجمة : أحمد العليمي
" هنا تبدأ أحداث هذه القصة الحقيقية"
"هذه موسكو حيث الاحتفال بعيد النصر"
"قبل بضع سنوات فحسب"
أشياء كثيرة حدثت" "منذ ذلك الحين
قمت بتغطية أحداث الحرب" "والآن أغطي أحداث السلام
"ماذا كان هناك"
"عملي هو تدوين الأحداث"
وكانت وظيفة صديقي كويلان" "هو بثها
ربما يتواجد مليون من الروس" "السعداء بالنصر
"المشاركون في هذا العرض الضخم"
إذا كنت من سكان موسكو أم لا" "وأنت تشاهد هذا العرض
"أو تقود دبابة أو تنفخ في البوق هنا"
"بالطبع عامل الجذب الرئيسي"
كما هو الحال دائمًا" "في هذه المسيرات بالميدان الأحمر
إنه الرفيق الحبيب" "والد كل الروس
"إنه جو ستالين بنفسه"
"ستالين ... نيرون روسيا العظيم"
ضعه في مكانه لخاطر الرب
أنا لم أفعل شيئًا
"نظرًا للظروف الخارجة عن إرادتنا"
توقف بث السيد كويلان بصفة مؤقتة" "وسوف يستأنف بثه الآن
إن كان هناك أي سوء فهم" "من جانب المستمعين عبر الأثير
لأنني أشرت إلى الرفيق ستالين" "بأنه نيرون روسيا العظيم
"فهذا يرجع إلى وجود تشويش"
"بالطبع الكلمة الصحيحة هي البطل"
"وليس نيرون"
لا يمكنك الفوز - لن أفوز ؟ -
هذا تعبير أمريكي "مهما فعلت لن تنجح"
الطريقة الوحيدة لمعرفة الروس هي
وضع 2+2 =9 وأضف 7 وأقسم على 4 ثم استسلم
شيء مبهج
يمكنك القول أيضًا الدب الروسي هو الحيوان الوحيد
الذي يستطيع أكل العسل هذا تعبير روسي
كانت هذه المرة الأخيرة" "التي يتم فيها رفع أعلام الأمم الحرة
"عبر الميدان الأحمر في موسكو"
"طوال يوم عيد النصر في موسكو"
"الجميع يحبون بعضهم"
"حتى العم جو ستالين كان سعيدًا"
وأمر قادته بدعوتي لحضور باليه" " بحيرة البجع على مسرح البولوشوي
"وكانت هذه إحدى أوامر جو ستالين"
"وكان من دواعي سروري قبول الدعوة"
ولكن السبب الحقيقي لمعاناتي" "في العبور عبر هذا الحشد
"ليست دعوة جوزيف ستالين"
"ستعرفون السبب عندما أصل إلى الداخل"
"لو تمكنت من ذلك"
"في المسرح وقبل العرض"
كان ستيف يبث مقابلة عبر الأثير" "من وراء البحار
"مع راقصة الباليه الأولى لروسيا"
"وبدأت أبحث عن راقصة باليه"
ومن أجل الدقة التي تؤدي دور" "البجعة الرابعة
"ومن ثم رأيتها"
"اسمها ماريا"
"ووقعت في حبها منذ عامين"
"وهي تعرف ذلك أيضًا"
"وكانت تنظر لي هكذا في كل مرة"
"أرسلت إليها العديد من الرسائل والزهور"
"ودعوتها إلى أفضل الأماكن في روسيا"
"ولكنها لم تقابلني في أي مكان"
"لا موعد ، لا حب ، لا شيء"
أنا واثق أن المستمعين فيما وراء البحار" "لم يستطيعوا سماع باليه بحيرة البجع
ولكن ربما تحدث المعجزة" "في ليلة عيد النصر بموسكو
والآن هل تتحدث أيًا منكن الإنجليزية يا راقصات الباليه ؟
أنا أتحدث الإنجليزية
ما اسمك ؟ - (أنا (ماريا -
(ماريا لاماركينا) - جيد -
ما رقم البجعة التي تؤديها ؟ - أنا البجعة رقم 4 -
ومتى ستصبحين رقم 1 ؟
ربما عندما أكون جديرة بها
حسنًا أنا أبث حديث إذاعي "إلى "إنجلترا" و"أمريكا
هل لديكِ ما تقولينه بمناسبة ليلة النصر العظيم ؟
أجل ، أنا أكن الإعجاب العظيم للشعب الأمريكي
وأرسل لهم حبي
ونرجو أن نكون أصدقاء في السلام كما كنا في الحرب
شكرًا جزيلًا لكِ تحدثت إليكم الراقصة رقم 4
والآن يقف بين يديّ الحارس الأمين للراقصة
لقد أخفتيني ، ظننت أنكِ تتحدثين إليّ
كنت كذلك
لقد أحببتك منذ سنة لهذا السبب تعلمت الإنجليزية
هل تدركين ما تقولينه ؟
أنا أدرس الإنجليزية لذا أستطيع أخبرك بما أشعر
طيلة ستة أشهر عندما أرسلت لي الزهور أعجبت بك
اشتقت إليك عندما ذهبت للمعركة صليت من أجلك
وكان محظور عليّ ولكنني دعوت على أي حال
لأن شيء ما قد حدث
ولكنني انتظرت وتعلمت الإنجليزية لذا بوسعي أن أخبرك
في المرة القادمة عندما تطلبني للخروج معك
في المرة القادمة ؟ بعد عرض الباليه
الليلة - نعم -
إلى أين تودين الذهاب ؟ ملهى ليلي ؟
ألا تتمنى أن نكون بمفردنا ؟
(ماريا)
(إنها (فالانتينا ألكسندروفا
... إنها ، كيف تقول
تراقب وتكتب تقارير
أي تقارير ؟ - ما تسمعه وما تراه -
إذًا لا ينبغي أن أقبلك قبلة الوداع
سيأتي ذلك لاحقًا ، الليلة
تم الإعلان عن وصول ستالين" "وكبار المسئولين السوفيت
"وكان يتواجد كل هؤلاء السفراء"
وكان كل أعضاء فرقة الباليه" "مبتهجين بالنصر
"وكان تركيزي ينصب في هذه الليلة" "على راقصة الباليه رقم 4
"ماريا"
كانت الألعاب النارية" "لا تعني لي شيئًا
وهربنا من حشد المحتفلين بالنصر" "إلى حديقة الثقافة والترفيه
ولم نتطلع أنا وماريا" "إلى الثقافة أو الترفيه
"ولكن كنا نود أن نكون بمفردنا"
هل أسعدك ؟
لم أشعر بالسعادة من قبل كمثل هذه اللحظة
هل أحببت الكثيرات ؟ - مارست الحب ، بالطبع -
أحبت ، لا أحد
أنت كبير بما يكفي لكي تُحَب
أجل أعلم ذلك بدأت أعتقد أنني هرمت
ولكنني لم أرغب في أنصاف الحلول
أنصاف الحلول ؟ تعني الأشياء الغير صحيحة
لُغتك الروسية أفضل من لُغتي الإنجليزية
لهجتك مثالية
يمكننا التحدث بها لو تودين ذلك
كلا ، أنا أدرس الإنجليزية لكي أسعدك
هل تعتقد أنني مناسبة للزواج بما يكفي ؟
زواج ؟ إلى من ؟ - قبلني مرة أخرى -
بوسعك تعليمي ما لا أعرفه
لماذا ذكرتِ الزواج منذ لحظة ؟
لقد اتخذت قراري الآن أخيرًا
قلت لك من قبل سبب احتياجي لتعلم الإنجليزية
حتى نتمكن من الزواج ؟
هل ناقشتِ هذا الأمر مع عائلتك ؟
لقد رحلوا منذ أن كان عمري ثمان سنوات
منذ أن كان عمرك ثمان سنوات ؟
ماتوا ؟ - لا -
وضعوني في مدرسة الباليه ورحلوا
ولا تعرفين إلى أين رحلوا ؟
رحلوا بسبب شيء ما لم يُعجب الحزب
كنت صغيرة للغاية لكي أعرف
أتذكر أنهم كان يبكون أثناء رحيلهم
لم أرَ أبي قط يبكي من قبل
وكلما تذكرت ذلك أبكي
إلى المنفى
ومنذ ذلك الحين أنت وحيدة
كلا ، لديّ العديد من الصديقات في مدرسة الباليه
لقد ترعرعنا سويًا
لو تزوجتِ قد تفتقدينهم ؟
أفتقدهم ؟ لن أتوقف عن الرقص
فهمت
وأود أن أعلم أولادنا الرقص أيضًا
الرقص يمنحهم جسد سليم
هل تريد لأولادنا أن يتمتعوا بجسد سليم ، نعم أم لا ؟
هذا بمثابة أن تسألين الرجل أن يضرب زوجته
إن كنت غير مطيعة إذًا استحق ذلك
اضربني - هل تعتقدين أنني قد أفعل ذلك ؟ -
أليست هذه عادة أمريكية ؟
لو فعل الرجال ذلك لزجوا بهم في السجن في مسقط رأسي
"سان فرنسيسكو" - وما أدراكِ ؟ -
تعلمت كيف أقرأ أفكارك
أين كنت أنا ؟
فالانتينا) أخبرتني بكل شيء عنك)
وماذا تعرفين أيضًا ؟
سان فرنسيسكو" بها دار للأوبرا" وسوف أرقص هناك
وأولادنا سوف يلعبون "في حديقة "جولدن جيت
أليست جميلة مثل هذه الحديقة ؟
أحاول أن أتخيل مكانًا ليس جميلًا لا تكونين فيه
ضمني إليك وقل لي أنك تريدني
أريدك بشدة لفترة طويلة
حسنًا ، سأقابل (مولوتوف) يوم الاثنين وسوف أخبره
(تفضل بالدخول (سوزرلاند آسف لأنني جعلتك تنتظر
أيها السفير - تفضل بالجلوس -
"لديّ سيجار "بابليون
وما زالوا صامدين معي هذه آخر شحنة لي
من السجائر الأمريكية كي يزعجوني فحسب
هذه ضريبة الدبلوماسية - تفضل سيجارة يا سيدي -
سجائر روسية ؟ - نعم -
(أنت صديق جيد ، (سوزرلاند
سوف أذكر ذلك في برقياتي
حسنًا ، ماذا وراءك هذه المرة ؟
هل يتنصتون على هاتفك أو يمزقون تقاريرك ؟
أخبرني بالأسوأ - أريد أن أتزوج يا سيدي -
تهانينا ، من هي الفتاة المحظوظة ؟
(اسمها (ماريا - ماريا) ؟) -
(ماريا لاماركينا)
أجل سيدي ، إنها روسية
لن أسألك إن كنت تدرك (ما تفعله يا (فيليب
لأنه يجب عليك ذلك
"أنت متواجد في "موسكو منذ فترة طويلة لكي تعرف
أن من الحماقة وقوع أجنبي في حب فتاة روسية
وأكبر حماقة هي الزواج منها هل ستقول ذلك مجددًا ؟
أجل سيدي سأقولها مرارًا وتكرارًا
إلى الفتاة الشابة ؟ - لها ولنفسي -
آسف (سوزرلاند) يجب أن أراها وتحذيرها رسميًا
إنها متواجدة هنا ، سيدي
(هذه (ماريا
لمن هذا الوجه ؟ - هذه لوحة -
(لأمريكي اسمه (لنكولن
رجل صالح ؟ - صالح للغاية -
... والآن من واجبي أن أحذرك يا عزيزتي
أنت لا تتمني أن يصبح (فيليب) زوجي
أنا لا أتحدث بشأن ما أتمناه يا عزيزتي
السوفيت لا يرغبون ذلك
ولكنني أتمنى ذلك كثيرًا
بوسعهم فعل أشياء قد تُصعب الأمور عليكِ
(سيدي ... أنا أكن كل الحب لـ(فيليب
ولديّ الرغبة في أن أصبح زوجته وأن أكون معه دائمًا
ستقول لنا لا ، لا ولكننا سنقول نعم ، نعم
... ثم ستقول لنا
ستتبدد أمالك أيتها الحمقاء الصغيرة
ستقول لنا “ستتبدد أمالك أيتها الحمقاء ، وبالتوفيق”
لا ؟ نعم ؟ - ليس الأمر بهذه السهولة -
يجب أن تدركي لا يوجد يقين بأنكِ ستحصلين على تأشيرة خروج
لماذا لا يمنحوني التأشيرة أنا لست ذا شأن
أنتِ روسية وهو أمريكي
سنذهب معًا
لن يسمحوا بذلك عزيزتي
يجب أن يدرك كلاكما ربما ستكونان معًا لمدة 6 أشهر فحسب
إذًا سنكون معًا لمدة 6 أشهر
وأتمنى أن أكون زوجه لـ(فيليب) للأبد
ولكن لا بأس من 6 أشهر
وستة أشهر أفضل من ألا أكون زوجة لـ (فيليب) على الإطلاق
"وهكذا تزوجنا داخل السفارة الأمريكية"
وتواجدت زوجة السفير من أجل ماريا" "وكذلك ستيف كويلان من أجلي
تواجدنا نحن الخمسة فحسب" "وكذلك صورة الرئيس لنكولن
"بالأعلى على الجدار"
"وكان وجوده هنا مبعث راحة لي"
وراودني أمل ألا أهتم" "بما يفكر فيه الكرملين
"بشأن زواجنا كما أسلف السفير"
وبتوافقنا معًا سنتغلب على " "ما يواجهنا جرّاء هذا الزواج
لقضاء شهر العسل خاصتنا" "ذهبنا إلى تالين على بحر البلطيق
"حيث الماء الدافئ طوال الصيف"
الاستحمام الليلي رياضة مفضلة للجميع" "باستثناء الذين يقضون شهر العسل
“أردنا أن نكون بمفردنا”
الصعود إلى هنا تكلفته تذكرة واحدة
هذا الوقت المناسب لتخبريني من الذي يبيعهم ؟
أنا ؟ - أنتِ ؟ -
ماذا سأدفع وكم التكلفة ؟
لن تدفع بل ستقول
... شيء ما مثل
أحبك
كيف علمت مقدار تكلفة تلك الطوافة ؟ هل تواجدت هنا من قبل ؟
كلا
أنا حديث العهد بشهر العسل
ولكن مما رأيته حتى الآن يبدو أنها فكرة رائعة
هل أنا عروس جيدة ؟ هل أنت سعيد معي ؟
هل تشعر بخفقان قلبي ؟
إنه مثل حيوان صغير يتحرك في كل اتجاه
أصغي إلى قلبي
إنه مثل حيوان كبير في قفص
وهو يخفق أكثر من قلبي
هل تدرك ما أقوله
أريد أن أنطلق أريد أن أنطلق بعيدًا
هل تحطم قاربك ؟
أنا آسف ، لم أقصد التطفل
هل مضى وقت طويل على وجودك هنا ؟ - قبل مجيئك فحسب -
أنت أمريكي ؟
من الرائع لقاء أمريكي
اسمع أيها الرفيق نحن نقضي شهر العسل خاصتنا
شيء لطيف ، هذا شهر العسل الثاني لي وأتفوق عليك بواحد
تقضي شهر العسل الثاني في هذا القارب ؟
لا ، ولكن بهذه الطريقة نعم
أظن أنني سألتقي بزوجتي هنا وبالطبع هي لا تعرف ذلك
هل تلاقي زوجتك دومًا هنا في هذا القارب ؟
كلا ، أبدًا
إذًا هي لا تعلم أنك هنا
ولكن هذا سيفسد كل شيء أنا لا أستطيع السباحة
وزوجته حورية البحر
بالتأكيد هي كذلك سفيتلانا) تسبح مثل السمكة)
سفيتلانا) ؟)
أنت زوجها الإنجليزي
(أنا (ماريا لاماركينا وهي التي تدرس لي الإنجليزية
هل أخبرتك بذلك ، نعم أم لا ؟
أنا أعرف من هو هذا الرجل
إنه زوجها الإنجليزي وتعرف عليها أثناء الحرب
وعاد من "كورنوول" ثم تزوجها
"نعم ، من "كورنوول إنجلترا
... كنت هناك - (سفيتلانا) -
عزيزتي
(ماريا)
(سفيتلانا)
(هذا زوجي ، (فيليب
أقدم لك السيدة التي تعلمني الإنجليزية (سفيتلانا ميخائيلوفنا)
يراودهم حلم لإنجاب 14 طفلًا على غرار الخطة الخمسية
... على أي حال أود أن أشكرك
(هذا زوجي (ديني (وهذه (ماريا فيليب
هذا من دواعي سروري كيف حالك ؟
كيف حالك ؟ - كيف حالك ؟ -
"لدينا شقة ذات غرفتين في "موسكو ولا نبحث عن شيء أكثر من ذلك
يكفي أننا مع بعضنا البعض وهذا كل ما نريده
ولندع المستقبل يقرر ما يشاء
(هكذا كان شعور (سفيتلانا وقد نجح الأمر على أكمل وجه
بعد انتهاء خدمتي من فيلق الدبابات
ذهبت إلى "كورنوول" وابتعت بيت صغير لنا
وفي غضون شهر ستغمرنا السعادة بالاستقرار هناك
هل وعدوا زوجتك بتأشيرة خروج ؟
تقدمنا بطلب للحصول عليها بمجرد زواجنا وسوف يستغرق الأمر بعض الوقت
وهذا هو سبب وجودنا هنا الآن
وخلال انتظارنا نستمتع بشهر عسلنا الثاني
إنها فتاة رائعة
أخبرني كيف تزوجتها ؟
الفودكا - الفودكا ؟ -
هذا صحيح ، هذا ما فعلته الفودكا
هل تقصد أنك كنت ثمل ؟
بالتأكيد كنت ثملًا للغاية
سكران حتى الثمالة
أثناء الحرب لم أكن جنديًا
كنت رقيبًا لديه معرفة جيدة بالمحركات
قبل نهاية الحرب بـ 18 شهرًا أرسلوا في طلبي
وجئت إلى هنا لإجراء بعض التجارب على الدبابات الجديدة
"والتي أطلقوا عليها اسم "تشرشل وبعد الانتهاء من إحدى هذه التجارب
أقيمت حفلة من قِبل الرقباء الروس
أنت تعرف ماهية هذه الحفلات
الكثير من الضوضاء والخطب وما إلى ذلك
لم أكن أعرف لغتهم ولم يكن لديّ أدنى فكرة عما يحدث
ولا أي شيء عن أفكارهم
لذا أحضروا مترجم لي
نخب ابن عمنا البريطاني
(كريستوفر ويلنجتون) الرقيب (جون ديني)
حسنًا ، أود أن أقول
كان هذا كلامًا لطيفًا منك شكرًا لك
أو بالأحرى ، الدبابات
الدعابة البريطانية لا يمكن ترجمتها
حسنًا ، وداعًا
أندريفيتش سيرجيف) هو الذي اخترع الدبابة)
آسف ولكن الدبابة اختراع بريطاني (لرجل يُدعى (دوجلاس بارينجتون جونز
وأنا أدرك ذلك بالتأكيد
(قسطنطين موجاستافيتش بوبوف) هو من اخترع المصباح الكهربائي
لا بأس
عقب احتساء 22 نخب بشيء لا يصدق
(نخب (تيموثي إيفانوفيتش سيمينوف والذي اخترع محرك الاحتراق الداخلي
هذا أمر مثير للسخرية
(نخب (فلاديمير
والذي اخترع الطائرة
... لا أريد أن أختلف معكِ ولكن
واقع الأمر
حسنًا
(نخب (سيرجي نيكولايفيتش باتوكين
الروسي الجنسية والذي اخترع البطاطا
البطاطا اختراع بريطاني
سأذكر لكم اسم الرجل الذي اكتشف نبات البطاطا
الرجل الإنجليزي العظيم (سير (فرانسيس دريك
ثمة شيء آخر
... أود أن
وبعد مرور أسبوعين تزوجنا
أظن أنه جاف بما يكفي لارتدائه
اسمك (ديني) ؟
نعم - أنت (سوزرلاند) ؟ -
التقطت اليوم صورة بالكاميرا خاصتك ؟
أجل ، صورة لزوجتي
نعم
وصورة لشاطئ "تالين" ؟
... ربما كانت خلفية لصورة
وإن يكن ، ربما كان ذلك من قبيل الصدفة
أين الكاميرا ؟
في مقصورتنا
اسمع أثناء الحرب ساعدت شعبك طوال عامين وأستحق معاملة لائقة
سترتدي ملابسك الآن وستأتي معنا
أهذا منزلك سيد (سوزرلاند) ؟
لقد استأجرناه من أجل شهر العسل خاصتنا
وثائقك الشخصية من فضلك ؟
أنت من مفوضية الشعب للشئون الداخلية ؟ - بالطبع -
ماريا لا ماركينا) ؟)
هل تشعرين بالسعادة من زواجك بأمريكي ؟
أجل ، نحن نحب بعضنا البعض
من فضلك تحدثي معي بالروسية
أم نسيتِ لغتنا ؟
لقد تحدثت لي بالإنجليزية
أود أن أكون دمثة الخلق هذا كل شيء
الأفضل داخل الإتحاد السوفيتي أن تكوني دمثة الخلق وتتحدثين بالروسية
سوف تأتي معي الآن من فضلك
وأنتِ أيضًا
(حسنًا ، إلى اللقاء ، (ماريا
كان لقاؤك من دواعي سروري - وأنا كذلك -
إن ساءت الأمور معك (سوف نعتني بـ(سفيتلانا
شكرًا لك
نحن ، كما يقولون ... هذا هو المتوقع
سوف يرسلوه بعيدًا
وعندما يأتي الطفل ستكون وحيدة
كلا ، عندما يتحققون من الصورة سيدركون أنه يقول الحقيقة
سوف يرون ما يريدون رؤيته
خفر السواحل سوف يرسلوه بعيدًا
وأظن من الأفضل لك ألا تعرفني أو تحبني
(ماريا)
وأعتقد من الأفضل لي ألا أحبك أبدًا
لقد قلتِ يكفيني أن أتزوجك لمدة 6 أشهر
أجل ، سامحني أنا أحبك حبًا جمًا
ولكنهم زرعوا الخوف داخلي
من ماذا ؟ - سوف يعودون مرة أخرى -
سيفعلون بنا كما سيفعلون بهم
(وسوف يُرَحلون (ديني ولن يمنحوها تأشيرة الخروج
أعلم ذلك
الأمر سيستغرق بعض الوقت
أنتِ تعرفين الروتين
وبطبيعة الحال الشيوعيين لديهم ما هو أكثر من الروتين
هذه مجرد مزحة يا عزيزتي
على الأقل لن يرفضوا منحها تأشيرة الخروج
لن يرفضوا قط ؟
لن يقولوا أبدًا "ابقِ هنا لأنك تنتمين إلى الشعب السوفيتي"
"لن تذهبين مع زوجك"
لن يقولوا ذلك أبدًا
يقولون نعم ، يقولون لا يقولون أي شيء
هذه ليست طريقتهم
طريقتهم ألا يقولوا شيء
ويلتزمون الصمت فحسب
لا إجابة ، لا تأشيرة خروج أعلم ذلك
وما أدراكِ ؟ - الخوف يتملكني -
لن يحدث لنا ذلك يا عزيزتي
ليس لنا
أنا في وضع جيد
أنت تعرفين الصحافة لها تأثير في العديد من الأماكن
ونعرف كيف نستغل هذا التأثير
وعندما يحين وقت مغادرتي ستذهبين معي وإلا لن أغادر أبدًا
وهذا يعني لا أحد سيذهب إلى أي مكان بعد
تذكري زوجك من يكون هو متخصص في الشؤون الروسية
وأيضًا ذو أهمية وكنت ذات نفع لهم لعدة سنوات
(من المؤسف أن زوج (سفيتلانا (السيد (ديني
ذات قيمة بالنسبة لها فحسب
وستكون وحيدة عندما يأتي الطفل
لقد وعدت زوجها بأننا سنعتني بها
كان حدس (ماريا) صحيحًا لقد طردوا ديني
وتم ولادة ابنهما في شقتنا بموسكو
يُشبه أبيه تمامًا
سوف نحظى بـ 14 طفل مثله
وعندما نحصل على تأشيرة الخروج سوف ننجب توأمان
ولن نهدر الوقت
هل وعدوا بمنحك تأشيرة إلى "إنجلترا" ؟ - لا ، ولكنهم ما زالوا يرفضون -
(فيليب)
حسنًا ، لقد حصلنا عليها
السفارة الأمريكية بموسكو" يناءً على طلب السلطات الروسية يتم نقلك " إلى الولايات المتحدة يوم السبت المقبل
ماذا يعني ذلك ؟
سوف نغادر جوًا يوم السبت
ولكنهم يقولون بناءً على طلب السلطات الروسية" ما هذا ؟"
أظن أنهم لا يروق لهم ما كتبته
عن بداية الحرب الباردة وتنامي عدائهم للأمم الحرة
خشيت أن أطلب منك أن تكذب قليلًا حتى لو كانت الحقيقة
عندما نبدأ بالكذب القليل سيصبح قريبًا كذب كبير
كما هو الحال بالنسبة لهم اشرعي في حزم الحقائب ، عزيزتي
أخبري (سفيتلانا) بهذا النبأ العاجل بوسعها أخذ هذا المكان
سأغادر لكي أحصل لكِ على تأشيرة الخروج
حتى لو اضطررت لتسلق جدران الكرملين
قررت أن أرسل التماس شخصي (إلى (ستالين
أعرف الإجابة مسبقًا
لذا عزمت على استخدام الخداع
"مع كل كائن حي في "موسكو سواء كان روسي أم لا
للحصول على جواز سفر لزوجتي
وتقابلت مع صغار المسئولين وكانوا مهذبين ولكن إجابتهم غير ملزمة
ولجأت إلى سفيرنا (والذي وعدني برفع الأمر إلى (مولوتوف
حينما يقابله خلال أي فعالية محتملة وقد لا يراه مجددًا
(وحاولت مع (ستيف كويلان والذي يُعد أهم الإعلاميين عبر الأثير
وعبر شبكة ما وراء البحار والذين تفتح لهم جميع الأبواب
والتي توصد في وجه بقيتنا ولم يتوصل إلى أي شيء
وأخيرًا
كوراجين) صراحة لقد طرقت كل الأبواب) ولم يحدث شيء وأعلم السبب
لأن كل الخيوط تؤدي إلى هذا المكتب ، إليك
وأفترض أن حكومتك لن تخسر شيئًا لو منحت زوجتي تأشيرة الخروج
ونحن من يستفيد وهذا يعني أننا لا شيء
اسمع ، (كوراجين) أنا أمريكي ولا أتوسل لأحد بسهولة
وأنا أتوسل إليك الآن
خمسة أيام مرت وأصبح لديّ يومين الوقت ثمين
ولم يتبق لي سوى يومين
وعندما أغادر من هنا أريد زوجتي ، أريدها معي
لو كان من المناسب لك مساعدتي ، ساعدني وإن لم يكن ، لا تساعدني
ليس لديّ أمل على الإطلاق وهذا ملائم لك
لذا لمَ لا تعطيني إجابة بالرفض حتى أغادر من هنا
(أنت تعمل كمراسل يا (سوزرلاند
خلال الحرب كنت شخصًا جيدًا وقد كنت موضوعيًا
وأتساءل إذا كان بوسعك أن تكون موضوعيًا الآن
للحظة واحدة فحسب
وأدرك أن من الصعوبة بمكان لأمريكي
حتى لو قضى 4 سنوات في "روسيا" مثلك عليه أن يتفهم وجهة نظرنا
ومع ذلك الأمر بسيط ومنطقي إنه واقعي
لنفترض أننا سمحنا لمواطنتنا "مغادرة "روسيا
للزواج من أمريكي غربي
وهي مواطنة شيوعية صالحة ومن ثم ستصبح أمريكية سيئة
أم ستصبح أمريكية صالحة لهذا السبب هي شيوعية سيئة
وفي كلتا الحالتين لا أحد يشعر بالرضا 512
(واجه المشكلة بإنصاف ، (سوزرلاند وسترى في الحال إجابة منطقية واحدة
(لن أجادلك بالمنطق ، (كوراجين
أريد أن أسأل ما هذا الأمر الجنوني وما هذا الخوف
الذي يقودك إلى تفسير أضعف احتياجات القلب البشري كشأن من شؤون الدولة
لن أسألك حتى ما هو الشيطان الذي يقودك للاستيلاء على نوايا العالم الحسنة
وخنقها متعمدًا بين ليلة وضحاها
لنواجه المشكلة بالطريقة التي تريدها
انظر بالضبط إلى ما تراه عيني هل تعرف ما أراه ؟
الإتحاد السوفيتي يسلك طريق يقوده إلى الهاوية
وهذا الطريق بمثابة غابة تظهر وحشية الإنسان تجاه الإنسان
لقد خضنا الحرب في السماء حتى نفجر هذا الطريق
أم أنا إنسان مشوش ؟
(لست مشوش يا (سوزرلاند بل أنت مجرد إنسان ساذج
الشرق هو الشرق والغرب هو الغرب
يبدو أن الجبهتين تحالفا لفترة قصيرة
لقد انتهت الحرب والآن حل السلام
إنها فاتنة
سوف نفتقدها
بالمناسبة أخبر زوجة صديقك والتي تزوجت الرجل الإنجليزي
سوف تستلم جواز سفرها بمجرد أن يصبح طفلها قادرًا على السفر
الطريقة الوحيدة لكي تفهم العقلية الروسية
هي جمع 2+2 معًا
وأضف 7 + 9 وأقسم على 4 ومن ثم استسلم
بلغ تحياتي لزوجتك وأثق أن السعادة ستغمرها
أيها الرفيق ، من أجل الرحلة "جريدة "برافدا" و "إيزفستيا
تقرير بشأن إمدادات المياه والصرف الصحي
كتاب مصور عن عيد الميلاد لعام 1937
أنا أمريكي
متى ستغادرين يا (سفيتلانا) ؟
أنا في انتظار الموافقة كل يوم
(سوف أشتاق إليك ، (ستيف
اتجه غربًا أيها الرجل أشعر بالحزن على الربيع
(الصيف لا يجلب الحزن لـ(ستالين
(الوداع سيدة (ديني أنتِ امرأة استثنائية
ستغادرين بعد أسبوع من ولادة طفلك ولا تشعرين بالإحباط
وتذكري أننا مهدنا الطريق لكِ ولطفلك
أرسل قبلاتي إلى تمثال الحرية
"وإن سألوك عن أحوال "روسيا لا تقل لهم ليس لديهم تلفاز
الرعايا الأجانب أولًا
أمريكي
على متن الطائرة من فضلك
فيليب) ؟)
(فيليب)
(ماريا) ، (ماريا) دعني أذهب
سوف أعود
(فيليب)
"كان هناك آخرون مثلنا"
وقضية الزوجات الروسيات أولت اهتمامًا" "رسميًا من قِبل وزارة الخارجية
"والكونجرس والصحافة العالمية"
ادخل
هل أرسلت في طلبي ، (جون) ؟ - (نعم ، (فيليب -
آخر نهج يمكن تصوره من قبل الروس
هو المداهنة
ماذا عن طلبك لإعادة تعييني في "موسكو" ؟
يبدو أنك لم تعد مقبولًا "لدى "الإتحاد السوفيتي
يبدو أن بابهم أغلق في وجهك بسبب انتقادك لهم
وزوجتي في الجهة الأخرى ؟
حينما كنت في "موسكو" هل لجأت إلى (مولوتوف) بشأن هذا الأمر ؟
كلا
"هو الآن في طريقه إلى "لندن لحضور مؤتمر القوى الرباعية
نريد تغطية شاملة لهذا المؤتمر
شكرًا
"وصلت "لندن وذهبت إلى (مولوتوف) ولم أتوصل لشيء
(وتوجهت إلى "كورنوول" لرؤية (ديني
واكتشفت أنه تلقى رسالة صادمة من زوجته
هذه الرسالة لأخبرك أنني أنفذ الآن" "إجراءات الطلاق في مكتب السجل السوفيتي
وستعثر على فتاه أخرى" "تنجب لك أطفالًا إنجليز
وستغمرك السعادة" "الوداع ، سفيتلانا
عندما وصلت هذه الرسالة تملكني الغضب أكثر منك
وقفت لا أحرك ساكنًا هنا وأردت أن أقفز إلى هناك
(ومن ثم قام صديقك (ستيف بتهريب بعض الرسائل منها
... وكتبت هذا
"عزيزي ، مزق هذه الرسالة البشعة"
المفوضية الشعبية أجبرتني" "على كتابة هذه الرسالة
"وأخبروني إن لم أكتب هذه الرسالة"
سوف يرسلوني للعمل في معسكر" " داخل كازاخستان
"بدون طفلنا"
"أنا أكرههم ، أحبك"
"وكل ما أريده هو المجيء إليك"
أنا مع ماريا" "ونحن بمفردنا معًا الآن
وأتمنى من كل قلبي" "أن أكون معك دائمًا
لا أستطيع أن أصدق بأن شخص يرغب عمدًا في التفرقة بين زوج وزوجته للأبد
لا ؟ - لا يوجد سبب لذلك -
أعني أننا لم نأخذ أي شيء من بلادهم سواء الحب أو الزواج
نحن لم نؤذهم
أعلم أنهم مفعمين بالشك بحكم الطبيعة وأشياء من هذا القبيل
ولكن بالتأكيد عاجلًا أم آجلًا سيدركون
لا يوجد شيء يدعو للشك
ومن ثم سيسمحون للفتيات بالرحيل ألا تظن ذلك ؟
مشكلتك يا (ديني) أنك رجل طيب
في عالم لا يتسم بهذه الصفة وأنا معجب بك من أجل ذلك
ولكنني أتساءل ما الفائدة التي ستعود عليك
... ولكي تبلغ هذه الأيام ، عليك
التحلي بالإيمان وأن يكون لديك إيمان
انظر ماذا صنعت لابني
سوف يحب التدحرج بها في الحديقة أليس كذلك ؟
وأتمنى أن تعجبه الأطفال دومًا يفعلون ذلك
بالتأكيد يفعلون ذلك
ولكن هل سيظل طفلًا عندما تمنحه إياها ؟
(أنا آسف ، (ديني
ولكنني كنت أعيش على الآمال لبضعة أشهر أيضًا
ولكن هذا ليس كافيًا
لقد خلطت بين شيئين كم أنا غبي
لقد استغرق تفكيري في زوجتي ونسيت كل شيء عنك
(علينا أن نكون ممتنين لصديقك (ستيف إنه مُهرب رائع
(هذه الرسالة من زوجتك (ماريا
أرجو المعذرة - بالطبع -
"قرأت رسالتها مرارًا وتكرارًا"
لقد عاودت الرقص وأصبحت ترقص" "أفضل من أي وقت مضى
"أنا أؤدي الآن العديد من الأدوار"
أؤدي دور ملكة الثلج" "في باليه كسارة البندق
"وأديت دور زبيده في باليه شهرزاد"
والآن طلبوا مني أن أتمرن على دور" " ملكة البجع في باليه بحيرة البجع
"يا حبيبي"
"يقولون أنني أرقص أفضل من ذي قبل"
"وأظن أنها الحقيقة"
لأنني عندما أرقص" "أرقص لك يا حبيبي
"وأرقص من كل قلبي المجروح"
زوجي فيليب" "أنت حياتي
"لماذا يمنعوني عنك ؟"
كل ما أريده والسبب الذي أعيش من أجله" "هو أملي في المجيء إليك
"وأن أكون معك مرة أخرى"
"لا بد وأنك ستجد طريقة ما"
"أنت زوجي وستأتي من أجلي"
ترجمة : أحمد العليمي
"أنا أحبك يا فيليب"
"سوف أنتظرك دومًا وللأبد"
"برسالتها هذه أصبحت أقرب لي"
والفكرة التي لديها" "أصبحت تتشكل في ذهني
ويمكن أن تصبح حقيقة" "بالتأكيد إنها فكرة مجنونة
"ولكنني أعيش في عالم مجنون"
وكان عليّ فعل شيء" "حيال هذا الأمر
صباح الخير - صباح الخير -
أي نوع من القوارب هذا ؟
"إنه هولندي ويسمونه "زابويا
ماذا تفعل ؟ - أحكم غلق الفراغات -
تحكم غلق الفراغات ؟
أحكمت غلق فراغات القاع والآن أحكم غلق فراغات السطح
كيف تفعل ذلك مرة أخرى ؟
أحكم غلق الفراغات بفتيل من طبقات الشمع لأمنع تسريب المياه إليه
ألم تملأ فراغات شيء من قبل ؟
لا أعتقد ذلك
أللعنة ، لم تسد أي فراغ مطلقًا ؟
هذا شيء نادر
من أين أنت ؟ - "سان فرنسيسكو " -
"ولاية "كاليفورنيا" "الولايات المتحدة أنا أمريكي
فهمت ، حسنًا أنت كذلك ، أجل
أنت (جو بروكس) أليس كذلك ؟ - ربما نعم وربما لا -
الجميع بأعلى التل يقولون أنك تعرف كل شيء عن القوارب
إنه الشاب (ويلي) وهو يتحدث بشيء لا يعلمه أحيانًا
لم يولد بعد الشخص الذي يعرف كل شيء عن القوارب
ولن يكون أبدًا
القوارب ليست مثل السيارات حيث المكان الذي جئت منه
كل شيء بها لامع وبراق
تضغط على الزر ومن ثم تحصل على الإجابة
ولكن القوارب قصة مختلفة
القوارب لديها أرواح
هل تمانع لو صعدت على متن القارب ؟ - لا ، لن يمنعك أحد -
أنت تملك هذا القارب ؟ - كلا ، أنا أعتني به فحسب -
مع بعض القوارب التي في الجوار هنا
قارب صغير ولطيف
إنه قوي وقارب جيد "ونطلق عليه "سي كايندلي
قديم إلى حدٍ ما ، صحيح ؟ - أجل منذ 30 أو 40 عامًا -
لا يصنعون مثله في هذه الأيام
محركه معطل وبوسعك جلب محرك آخر
مصنوع من الأخشاب ولا تستطيع الحصول على نظيره ، والأهم إنه مصنوع من الأخشاب
كيف يمكن الإبحار بمفردك بقارب مثله ؟
كل شيء يتوقف حسب مدى معرفتك بما تنوي فعله
إن كنت كذلك فأنت بخير وإن كنت لا تعرف سوف تغرق
نفترض لو أراد شخص الإبحار عبر بحر البلطيق
البلطيق ؟ من الذي يريد الإبحار عبر البلطيق ؟
ربما أنا - ربما أنت ؟ -
بالطبع أعرف أن الطريق طويل ... للوصول إلى البلطيق ، ولكن
إنه طريق طويل للوصول إلى نهاية المرفأ
من خلال قارب تجديف لاسيما إذا كنت لا تعرف كيف تجدف
(الرجل يمكنه أن يتعلم يا (جو
ديني) لقد اشتريت قارب)
قارب ؟ - أجل قارب شراعي هولندي -
وبه محرك ولكنه معطل في الوقت الحالي
وسوف أحصل على محرك جديد - حسنًا ، شيء رائع -
اسمع يا صديقي لديّ فكرة
أعتقد أننا بوسعنا الإبحار إلى بحر البلطيق بقاربي
(وجلب (سفيتلانا) و(ماريا) من (روسيا
ألا تعتقد أنه من الأسهل تهريبهم في صندوق كبير ؟
اسمع ليس لديّ أي صناديق
هل تعرف كيف تبحر بقارب شراعي ؟
لا ، ليس بعد ، ولا أنت ؟
كلا ، لا أستطيع السباحة حتى - حسنًا ، لن تضطر لذلك -
والآن إليك الخطة
باليه "موسكو" سيقوم بجولة هذا الصيف
ماريا) أرسلت لي التواريخ)
ستتواجد في "تولا" نهاية مايو
كاراكوف" و"كييف" في يونيو" مينسك" و"ريجا" في يوليو"
وفي أغسطس من 12 إلى 15
ما رأيك ؟ - ... ليس لديّ أدنى -
تالين" أتتذكر حيث أمضينا شهر العسل"
وسيكون لدينا ليلة لن ترقص خلالها
انظر ، بحيرة البجع يوم الثاني عشر
الأميرة النائمة يوم الثالث عشر
دون كيشوت يوم الخامس عشر
ولا شيء على الإطلاق ليلة الرابع عشر
الرابع عشر من أغسطس
هذا هو يوم الإنزال يا أخي
(حسنًا ، يبدو لي أن (ماريا "ستتواجد في "تالين
في الرابع عشر من أغسطس ولكن هل ستتواجد (سفيتلانا) ؟
سنلاقيهم هناك وسندبر الأمر بطريقة ما
وبمجرد وصولهم إلى "تالين" معًا سيكون الأمر مضمون
سوف ينتظران حتى ليلة الرابع عشر
ويذهبان للشاطئ ومن ثم يسبحان
تذكر ، الجميع يسبحون ليلًا في أغسطس
... أجل - حسنًا ها أنت ذا -
أين سأكون ؟ - في القارب -
سوف نجدف ونلتقطهم
أقول لك لا تخشى شيء
الروس سوف يرصدونا بمجرد اقترابنا من الشاطئ
صحيح ؟
وسوف يطلقون صافرات الإنذار في كل أنحاء البلطيق
وربما يمزقونا إربًا إربًا
ويطلقون النار علينا ويغرقونا
هل سيكون هذا الوضع أسوأ مما نحن عليه الآن ؟
سأكون كالغريق لو عشت (بقية حياتي بدون (ماريا
أعلم ذلك ، نفس الشيء بالنسبة لي
إذًا ستأتي معي ؟ - آسف ، لا أستطيع -
لقد نسيت أمر الطفل
بوسعي المغامرة بحياتي وبحياة زوجتي
ولكن ليس بحياة ابني
أجل أنت مُحق لقد نسيت أمر الطفل
لا يمكنك الدفع بالطفل في خضم المحيط انس الأمر يا شريكي
أعتقد أن الأمر جنوني ، لقد جاء" "من كاليفورنيا - الولايات المتحدة
وأعتقد أن به مس من الجنون" "بالتأكيد هو ليس بحارًا
" حاول أن يكون كذلك"
ولم أرَ قط شخص يكد" "في محاولاته أكثر منه
لقد ألقى نفسه في خضم التجربة " " بكل ما أوتى من قوة
قلت له لن أعارضك" "وكل هذا بسبب خوضه تجربة الزواج
"وقلت له لا تتعامل أبدًا مع النساء"
حسنًا ، دع المحرك ينزل
"واستمر في محاولاته مرارًا وتكرارًا"
حتى استطاع التعامل " "مع القارب بمفرده
"وكان فخورًا بذلك"
ولم يستطع الانتظار ولحين" "تجميع كل خرائط
"المحيطات التي خطط أن يجتازها"
وجاءني ذات ليلة ومعه" "الخرائط والكتب الإرشادية
"'وكل الرسوم البيانية لـ "جيتربوج"
وكما تعلمون كيف يفكر " "معظم الشعب الأمريكي
حسنًا (جو) أنا مستعد تمامًا إليك بالخطة
عليك بمراجعتي حيث سأبحر بعيدًا وأخبرني إن كنت مجنونًا
حسنًا ، أنا مجنون
الآن ، سوف أبحر عبر بحر الشمال "بمحاذاة ساحل "الدنمارك
"عبر قناة "جوتنبرج" إلى "استكهولم
وبمجرد وصولي إلى بحر البلطيق
حسنًا ، إذا وصلت هناك
سأعبر خليج "فنلندا" بعد غروب الشمس "ومن ثم سوف أتجه إلى "تالين
وفي ليلة 14 أغسطس سأنتظر في الخليج هنا على بعد حوالي ثلاثة أميال
"سأرسو هنا بالقرب من "روكي لايت وسأنزل قارب التجديف وأجدف نحو الشاطئ
وسوف تسبح زوجتي لملاقاتي ومن ثم سألتقطها
هكذا نتغلب على كل العقبات ما رأيك ؟
هل ستكتب كل هذا في رسالة ؟
يا إلهي ، لا ، لماذا؟
كيف ستعرف زوجتك كل ما تفعله ؟
(أنا على اتصال مع صديقي (ستيف "وهو ما زال في "موسكو
سوف يقابلني في "استكهولم" نهاية يوليو
وسوف أعطيه المعلومات (وسيعطيها لـ(ماريا
كل هذه الأحداث في الليل ؟ - ليلة 14 أغسطس -
هل تمانع لو سألتك كيف لك أنت وزوجتك أن يجد كل منكما الآخر في الظلام ؟
هل ستجهز لافتة أو شيء من هذا القبيل ؟
كلا ، يوجد اثنان من الإرشادات الضوئية
انظر هنا ، اثنان من الإرشادات الضوئية
الواحدة خلف الأخرى لإرشاد السفن إلى الخليج
هذا المخطط عمره 20 عامًا هل تعلم أنهما ما زالا هناك ؟
كانا هناك العام الماضي رأيتهما عندما كنا نقضي شهر العسل
شهر العسل ؟
الآن لو جدفت وجعلت تلك الأضواء أمامي
وزوجتي تسبح وخلفها تلك الأضواء
لن نفقد بعضنا البعض
ما رأيك في هذه الخطة بالنسبة لهاوي ؟
لنفترض أن هناك ضباب لنفترض أنه كثيف
لنفترض أمواج البحر عاتية
من الذي سيعتني بالقارب الشراعي أثناء وجودك في قارب التجديف ؟
لن يمكنك إسقاط المرساة إلى عمق 20 قامة
كلا ، هذه وجهة نظر صحيحة
لم يخطر ذلك على بالي - ها أنت ذا -
هذا لأنك أمريكي بلا وعي
جميعكم على حدٍ سواء تأخذون الأمور بسطحية
ولكن لا تهتمون بما هو أهم وهو أسفل سطح الماء
لماذا ؟ لأنك تتسرب بعيدًا مثل المنخل
حسنًا ؟
ماذا ؟ ماذا ستفعل حيال هذا الوضع ؟
لا أعلم
يجب أن أفكر
يبدو وكأنني سأذهب معك ما رأيك ؟
ماذا ؟
(جو)
المد سيبلغ ذروته قريبًا علينا استغلاله جيدًا
الأفضل أن نبدأ التحرك
هل تعتقد أن لدينا الوقت الكافي لتوديع (ديني) ؟
انظر إنه قادم ليتمنى لنا الحظ بنفسه
ديني) هل ستأتي معنا ؟)
أنت تخشى البحر هذا شيء عظيم
ولكن ماذا عن الطفل ؟
لقد مات
منذ حوالي أسبوع
وصلتني رسالة للتو
تقول فيها (سفيتلانا) أنه أصيب بالبرد
وتطور إلى حمى
يبدو أن الأمر مفاجئ تمامًا
كما تعرف أنا لم أره مطلقًا
لا ينبغي لهم أن يمنعوا رجل من رؤية ابنه
كل شيء جاهز ؟ - أعتقد ذلك ، ما لم يحدث شيء طارئ -
علي الرجال الذهاب إلى البحر في السفن" "وأن يؤدوا أعمالهم في المياه الشاسعة
وهذه البحار وعجائبها في الأعماق" "من صنع الرب
وهو الآمر وهو الذي يثير العواصف" "لذلك فهي تدفع السفن جيئة وذهابًا
"وتترنح كرجل ثمل"
"ولكن الرجال يتضرعون إلى الله"
"ومن ثم يأمر البحر بالسكون"
"وتغمرهم السعادة لأنهم في أمان"
"وهكذا أوصلهم إلى ملاذهم المنشود"
نأمل ذلك
حسنًا ، هيا بنا
تركنا القنال وراءنا وحددنا مسارنا عبر" "بحر الشمال والاتجاه إلى جوتنبرج - السويد
في طريقنا إلى استكهولم" "لمقابلة ستيف
وإذا لم ننجح سوف تصبح خطتنا" "في عداد الموتى
تفكيري أنا وستيف الاتجاه إلى استكهولم فحسب" "فهل يُكتب لـ ستيف النجاح
في صباح 25 يوليو" "توقفنا في عاصمة السويد
وبحلول الظهر اقتربنا من نادي اليخوت" "حيث مكان اللقاء مع ستيف
أنا لا أتحدث السويدية - أستميحك عذرًا -
بمَ أستطيع مساعدتك ؟ - (اسمي (سوزرلاند -
وأعتقد أن لديك رسالة لي - (سوزرلاند) -
(كلا سيدي، لا رسائل لـ (سوزرلاند
لا بد من وجود خطأ هلا تحققت مجددًا ؟
لا يوجد شيء هنا ، سيدي
لا رسائل من أي نوع ؟ - آسف سيدي -
ولكنني سأدون ملاحظة بأنك تتوقع وصول رسالة إليك
إن كنت تهتم بإبلاغنا ... كيفية الوصول إليك
(سيد (سوزرلاند - شكرًا لك -
مرحبًا - مرحبًا أيها الأدميرال -
كيف حال المحيط هذه الأيام ؟ - ستيف) ؟) -
أنت ترتدي بلوفر رائع ولكنني لست متأكدًا بشأن هذه القبعة
تبدو لي سخيفة من موقعي هنا
من أين تتحدث - استدر -
إلى الجهة الأخرى
مرحبًا
الأفضل أن تواجه مكتب الاستقبال
هذه المدينة تعج بعيون "رجال العم "جو ستالين
هل تدرك ما أقوله أظن ذلك
أنا كذلك
إذًا لن يتم رؤيتنا معًا الآن أو أبدًا
وبهذه الطريقة سنعيش لفترة أطول
ولن تؤذينا سكاكينهم - يجب أن أتحدث إليك -
أنا هنا من أجل ذلك
والآن اتجه إلى الكابينة المجاورة "واتصل بـ "استكهولم 469312
من هناك ؟ - أنا -
مرحبًا
ستيف) هل يمكننا التحدث ؟)
بالتأكيد ، لن يستطيعوا التنصت علينا
حسنًا ، توقعك صحيح
ديني) وأنا في طريقنا لجلب زوجاتنا)
ولكن لا يعلمان ذلك لدينا خطة ولكن لا يوجد تواصل
وهذا هو سبب مجيئك إلى هنا والآن ها هو المخطط
أنت معي ؟ - تحدث -
بعد كلمة "توداي" كل تاسع كلمة
ستيف) سيكون الأمر رائعًا لو نجحت)
لو نجحت ؟ هذا مخطط سهل
لو حالفنا الحظ سنتواصل حتى ليلة 14
أنت في حاجة إلى جهاز لاسلكي جيد وطويل المدى
لدينا جهاز - إذًا أنت في خضم العمل -
لا أعلم لمَ عليك فعل هذا ، (ستيف) ؟
تجازف بحياتك من أجلنا
(ربما أرهقت من مشاهدة العم (جو وهو يراقب الناس في الجوار
عليّ الذهاب الآن
والآن راقب الهدف وتذكر
سأقول "توداي" ثم كل تاسع كلمة
كل تاسع كلمة - تحقق -
والآن عليك إنهاء المكالمة أولًا (بالتوفيق ، (فيليب
مع من كنت تتحدث ، (ستيف) ؟ كل شيء على ما يرام ؟
كل شيء جيد على ما أظن - حسنًا -
مرحبًا لندن" "مرحبًا لندن
"مرحبًا لندن"
"ستيف كويلان يتحدث إليكم من موسكو"
سأتحدث إليكم اليوم عن الموسيقى" " في روسيا السوفيتية
"بـ"
"الحرب لم تدمر لمسة الموسيقار الروسي"
"الاتصال"
"ولم تضعف مهاراته مع أي آلة موسيقية"
"مع"
الرجال ، النساء ، الفتيات - " "الفتيات -
هذا الحشد يتدفق في العاصمة" "ليطورا من أنفسهم
"تطوير"
ويستخدمون الفلسفة الموسيقية" "وفق خطة محددة
"أما نحن العالم الغربي"
"ننظر إلى الموسيقى كترفيه"
"ولكن الروس على خلاف ذلك"
"لقد توصلوا إلى تأليف موسيقاهم"
"الاتفاق"
وفقًا لمتطلبات دقيقة
"المتفق عليه"
"تجاري متطلبات الحكومة الشيوعية الحديثة"
"من حين لآخر"
ربما أحد المؤلفين الموسيقيين خاصتهم" "أو غيره سوف
"سوف"
"يفشل بطريقة ما في مواكبة هذا الأمر"
"متابعة"
"في الموسيقى الروسية"
"إذًا هو في ورطة"
"وقد تكون واثق تمامًا"
أن في أسلوب تأليفه القادم" "سوف يتوافق بدقة
"مع الرسالة الماركسية"
بالاتصال مع الفتيات" "تم تطوير الخطة على النحو المتفق عليه
"الوقت المحدد في الرسالة القادمة"
لقد نجح المخطط
متاعب تبدو في الأفق سنرفع الأشرعة الآن
مرحبًا لندن"
ستيف كويلان يحدثكم من ليننجراد
رياح قوية تهب عبر خليج فنلندا
قلوبنا مع هؤلاء الرجال الذين يواجهون تلك الأمواج العاتية
كان يومًا شاقًا لي لتغطية حفلة السباحة هذه
السباحة
الحفلة التي أقيمت - الحفلة -
من قِبل جمعية البحوث الزراعية
كان يتواجد 10 مجموعات منفصلة للإبلاغ عن إنجازاتهم الخاصة
وأفاد . ب . شورالوف بالتقدم الذي تم إنجازه في ليننجراد
م. بيسينجر - . م -
نقل تحيات مجموعته "مجموعة الرابع عشر
الرابع عشر
لا تقلق ، (جو) نحن مستعدون
حفلة السباحة الساعة 10 مساءً يوم 14
ربما سنسبح قبل هذا الوقت
تراجعوا
نحن نتجه إلى بؤرة العاصفة
لا ، عليكم الإمساك بالحبال
لن نستطيع العودة
الحراس في طريقهم إلينا
ساعدني على خفض الشراع الأمامي
وإلا سنكون في مهب الريح ونتجه إلى الحياة الآخرة
ابدءوا بتجريف المياه
بحلول اليوم التالي مرت العاصفة بسلام واتخذنا طريقنا بمحاذاة الجُزر
ووجدنا مكانًا للاختباء في ساحل فنلندا
لا يزال أمامنا 52 ميل لنجتازها
ولكن هذا يوم الثالث عشر
العاصفة أعاقتنا قليلًا عن الموعد المحدد
غدًا هو يوم الحسم
أتعتقد أنها ستتوقف ؟ - إذا لم تسوء الأمور -
ما الخطوة التالية أيها القبطان ؟ - نأكل ثم نخلد للنوم -
أتمنى أن تسبح زوجاتكم عبر ذاك المكان
يجب أن نكون في المكان الصحيح هنا
سوف تحتاجون إلى كل النوم الذي ستحصلون عليه من أجل ما ينتظرنا الليلة
صباح الخير
من أنت ؟ - هل يمكنني أن أطرح ذات السؤال ؟ -
نحن في إجازة - إذًا ماذا تفعلون هنا ؟ -
هذا ليس مكان لقضاء أجازة هذا مرسى سيء
إنه يروق لنا يا صديقي
ما سبب كل هذا أيها الصديق ؟
الملازم لا يتحدث الإنجليزية
إنه يربط قاربنا بقاربك
أعتقد أنه فقد المرساة خاصتنا
أنت روسي ؟
ولكن أليست هذه مياه إقليمية فنلندية ؟
ولكن أليست السلطات الفنلندية تمنعكم من حراسة مياههم الإقليمية ؟
الفنلنديون أصدقاؤنا ونحن نساعدهم
هل ستبقون هنا لفترة طويلة ؟
هذا يتوقف على حالة الطقس
ماذا ستفعلون أثناء وجودكم هنا ؟
نسبح ، نأكل ، ننام نستلقي تحت أشعة الشمس
سوف تستلقي تحت أشعة الشمس فحسب ؟
هل تنوي عبور الخليج على سبيل المثال ؟
ماذا يوجد هناك ؟ - "مدينة "تالين -
تالين" ؟ كم تبعد عن هنا ؟"
راجع الخرائط ، هل تحتفظ بها ؟
كنا نحتفظ بها حتى هاجمتنا العاصفة وأغرقت كل شيء
بأية حال نحن نحب تجنب الموانئ والمدن
ونحب الابتعاد عن الناس
ربما تحب أن تثمل ؟
أنا أحب ذلك
أجل ، في "إنجلترا" يدعونني الرجل ذو القدم المجوفة
ماذا يعني هذا ؟
بوسعي احتساء الخمر أكثر من أي شخص آخر
هذا ليس حقيقي ، الروسي بوسعه احتساء الخمر أكثر من أي شخص آخر
كلا ، أعني هل أنت سكير حقيقي ؟
نتنافس على من يحتسي أكثر في أي وفت
ليكن ... الآن
بالطبع - رائع -
أحضر بعض الكؤوس يا فتى ، هيا
ماذا عنك ، هل أرجلك مجوفة أيضًا ؟ - كلا ، قدمي تعاني من القرحة -
علينا أن نتفوق عليهم
لو تفوقوا علينا كيف يستطيع "القارب الوصول إلى "تالين
هل سيبحر من تلقاء نفسه ويجرنا ؟ - جو) لا يشرب الخمر) -
اشرب من خليط الزيت هذا سوف يكسو معدتك ، هيا
إنه مثل وضع حدوة حصان داخل قفاز الملاكمة
على الأقل هذا ويسكي وليس مثل الفودكا الرديئة
هل استقر خليط الزيت ؟ - لا أدري إن استقر بالداخل -
هيا أحضر هذه الكؤوس بسرعة
كما ترون ، هم على دراية بشأن قرحتي لقد أحضروا 4 كؤوس فحسب
نخب الشاربين
المشروب قوي للغاية بالنسبة لك ؟
ويسكي ؟
سوف نحتسي الفودكا الفودكا الروسية
هيا تعالوا
أنت ، وأنت أيضًا هذا المشروب سيقضي على قرحتك
تعال ، هذا بمثابة أمر
آسف للغاية ، لو ذهب سنبقى هنا
نعم كما ترى هو مأجور وندفع له أجرًا ، إنه خادمنا
... من الخادم ؟ أعطني
لن يستطيع أحد أخذ عضو من طاقمنا نحن بمثابة جسد واحد
ولم يحدث ذلك من قبل
أعني إنها بمثابة إهانة للمضيف أو ما شابه ذلك
تمييز طبقي
أنا لا أحبهم أيضًا هؤلاء الإمبرياليون الغربيون
أجل
ربما تجعل الفودكا منهم رجالًا متواضعين
هيا تعالوا
اجلسا
ما هذا ؟
سوف نُسجل النتائج
والآن سنرى من هو السكير
صُب
هذه فودكا فودكا روسية
ستجدونها قوية مثل روسيا
أولًا ، أسماءكما - " جولدن جيتس" -
جيتس" ، نعم سمعت هذا الاسم"
وأنت ما اسمك ؟ - (ويسلي كورنوال) -
مهنتك ؟ - صانع دُمي -
دُمي ؟ هل لديك مصنع ؟
مصنع كبير به 1000 عامل
أصنع ألعاب عربات اليد
رأس مالي
وأنت ماذا تعمل ؟
لا شيء ، لست مضطرًا لذلك
وُلدت وفي فمي ملعقة فضة
فمك ؟ به ملعقة من فضة ؟ ... أنا لا
كنت غريب الأطوار
نخبكم
(نخب رفيقنا الحبيب (ستالين
مرحي
إذًا هذه فودكا
حسنًا ، حسنًا ، حسنًا
هل شبت فيكما النيران أم لا ؟
لا - لا ؟ -
آسف يا فتي لم يحدث شيء صُب
تبدو مثل الماء طعمها كالماء
سنرى عندما نفرغ من الزجاجات
صُب
هذا نخبي
هذا دوري يا صديقي
هذا نخبي
(نخب (قسطنطين موجاستافيتش بوبوف
مخترع المصباح الكهربائي
(بوبوف)
الكهرباء
هيا - أجل -
(قسطنطين موجاستافيتش بوبوف) مرحي
ها نحن ذا
(نخب (فلاديمير ألكسندر يرمولوف
مُخترع الطائرة
(فلاديمير ألكسندر يرمولوف) مرحي
(نخب (تيموتي إيفانوفيتش سيمونوف
مخترع محرك الاحتراق الداخلي
(تيموتي إيفانوفيتش سيمونوف) مرحي
(نسينا ... (بوثاثو
(عزيزي (بوثاثو
(سيرجي نيكولايفيتش بوتاتو)
مكتشف الباتوتين
كلا ليس باتوتين مكتشف نبات البطاطا
(سيرجي نيكولايفيتش با . . . توتين)
ثمة شيء آخر
(ألا وهو سير (فرانسيس دريك
حسنًا ، ها أنت ذا
جو) ؟) - نعم يا صديقي -
أين نحن ؟ - "في منتصف خليج "فنلندا -
هل احتسيت القهوة المركزة التي تركتها لك بجوار سريرك ؟
أجل
ماذا حدث لزورق الدورية الروسي ؟
عقب أن وضعتكما أيها المحاربان في الفراش
فتحت خزان الوقود وألقيت الوقود في الخليج
ثم قطعت الحبال واندفعت بقاربنا
ولو أرادوا الوصول إلى أي مكان عليهم التجديف
كم تبقى لنا حتى نصل إلى "تالين " ؟ - حوالي 4 ساعات لنصل إلى الشمندورة -
جيد ، هذا يمنحني الوقت الكافي للحاق بركب البشر
تبدو وكأنك نصف آدمي بالفعل
سوف نلقي بالمرساة بجانب الشمندوره هنا
نعم - جو) سيبقى على متن القارب) -
سوف نستقل الزورق معًا ونجدف صوب الأضواء الملاحية هنا
كما تعلم أنا لا أجيد التجديف
أعلم ذلك ، سوف أجدف عليك أن تبقيني على المسار الصحيح
لأن الفتيات سوف تنتظرنا هنا
أطفئ هذا الضوء
الشمندوره أمامنا تمامًا
أين تريدني أن أكون ؟ - في المؤخرة -
حاول تحديد الأضواء القريبة من الشاطئ
يجب أن نعود الساعة 11:00
ليباركما الله
ترجمة : أحمد العليمي
أتريدين قهوة ، (سفيتلانا) ؟ - تفضلي عزيزتي -
ماريا) ، هل تسبح خلفك ؟)
لن تأتي ، ليست هنا
ليست هنا ؟
أين هي ؟ في المسرح -
ولكن ليس هناك عرض الليلة إنها ليلة الرابع عشر
الجنرال (جادانوف) جاء فجأة
وسيقدمون له عرض خاص احتفالًا به
متى سيبدأ العرض ؟ - التاسعة -
المسرح ما زال يعمل ؟
سأذهب لإعادتها - هل فقدت رشدك ؟ -
أنت لا تحمل أوراق هوية ... ماذا لو سألوك
(لن أعود بدون (ماريا
إما نعود معًا أو لا
والآن أنصت بعناية خذ (سفيتلانا) إلى القارب
وأخبر (جو) أن يعود بالقارب بمفرده
وسينتظر حتى الساعة الواحدة هذا هو الموعد النهائي ، هل فهمت ؟
إن لم نعد هنا بحلول الواحدة عليه العودة إلى القارب
"والتوجه بسرعة إلى "استكهولم
(أنصت لي (فيليب - لا وقت للجدال -
لا تتسكع هنا حتى لا نذهب جميعًا هباءً
توخيا الحذر ، حظًا سعيدًا
اتجهت مباشرًة إلى ساحة المسرح
وكان علي أن أكتشف من أكون
كولونيل بالفيلق الطبي للجيش الأحمر
ليس سيئًا ولكن وجوهنا لا تتطابق
وها هو المسرح حيث وقت الاستراحة
وكُتب على اللافتات مخصص للضباط والضيوف فقط
توجهت إلى باب المسرح وكانت خطتي تكمن في الدخول أولًا
ثم العثور على (ماريا) ومن ثم الهرب
لا أعرف بالضبط ما سيحدث ولكن جال في خاطري
ربما يسألني الحراس عن أوراق هويتي ووجهي لا يتطابق مع الصورة
كان هناك حل واحد فقط للعبور من خلال هذا الحشد
ماريا) ؟)
مرحبًا ؟
اسمعي يا عزيزتي أنا هنا في المسرح
سأذهب حيث يتواجد الجمهور
سوف نذهب معًا الليلة بطريقة أو بأخرى
لذا انتظري تلك اللحظة ، واستعدي
جنرال
أيها الطبيب ؟
(سوزرلاند) ؟ أنت الزوج (فيليب سوزرلاند)
التزمي الصمت وإلا ستكونين ملكة البجع القادمة
أمرته بالتوقف عند الصيدلية
تعالي إلى الأمام ، عزيزتي
آسف يا عزيزتي ، لقد تخلى عنا الحظ سوف أتوقف
لا ، لا ، سوف يقتلوك - ولكن لن يقتلونكِ -
على الأقل ثمة فرصة بهذه الطريقة
سنكون معًا معًا يا حبيبي
مهما حدث أريد أن نكون معًا
حسنًا ، معًا بطريقة أو بأخرى
! نحن متجهان لتناول مشروب في الخليج انزعي ملابسك
افتحي الباب يا عزيزتي استعدي للسقوط في الماء
وابدئي السباحة بمجرد سقوطنا في الماء
لديهم أضواء كاشفة علينا السباحة بكل قوة
بسرعة
(أحكم قبضتك على (ماريا ولحين ان أتمكن من مساعدتك
هل الروس بعيدون عنا ؟
إنهم يبحثون عن الجثث
جو) ... هذه زوجتي)
تخيلت ذلك
ولكنك تأخرت 10 دقائق
شكرًا لانتظارك
ترجمة : أحمد العليمي القاهرة في 6 / 10 / 2021