ترجمـة م. عبدالباسط الغمارى "طرابلس - ليبيا"
مستوحَى من أحداث حقيقية
"فينيكس - أريزونا"
.أيها السادة، جهّزوا أسلحتكم
| رائدتا الأعمـال |
.كوني كامنسكي)، أنتِ رهن الاعتقال) .أريني يديك، أظهريهما
.(أجل، هذه أنا، (كوني كامنسكي
.وتباً، كان هذا مخيفاً
.أعني، أنني كدت أن أبلّل فراشي .لا أعلم لِم لَم يطرقوا الباب فحسْب
.أعني، هذه قصة عن القسيمات ...قسيمات صغيرة قديمة وهي
.أتعلمون؟ ربما ينبغي عليّ أن أحكي من البداية
.مرحباً، هذه أنا مجدداً
.حسناً، هذا مكانٌ مثاليّ للبدء
لدىّ قسيمة لهذه
،إليكم حقيقة ممتعة
أنا لاعبة سباقات أولمبية .حائزة على ثلاث جوائز
وهل تعلمون كم يساوي هذا في العالم الحقيقي؟
.لا شيء على الإطلاق
هل تعلمون أنّ معظم الرياضيين الأولمبيّين ليسوا مشاهيراً؟
وهم بالتأكيد ليسوا أغنياء؟
انطلقوا، ابحثوا عن ذلك .أعني ليس الآن. ربما، أتعلمون، لاحقاً
.نعم، ربما اعتزلتُ لكنني لم أستسلم
أظن أنه بغضّ النظر عمّا لديكم .ابذلوا ما بوسعكم
.مرحباً - .(مرحباً يا سيدة (فلوريس -
هل قسيماتي معك؟
.رائع جداً
.مهلاً
،أتعلمين ماذا
لا يمكنك الحصول على الكثير من ورق الحمام، أليس كذلك؟
.حسناً، استمتعي
وزارة الخزانة الأمريكية (ريك كامنسكي) أخصّائي مراجعة
.قد ترغب في حزم سُترة ."تقول نشرة الطقس أنّ الجو ممطر في "كليفلاند
هل رأيتك للتوّ تمنحين سيدة الورق بضعة أشياء مجّانية؟
.ريك)، هي بالكاد تدبّر أمورها)
.نعم، لكن على الأقل لديها وظيفة
.وأنت تنفقين أموالاً لا نملكها
.أنا لا أنفق المال .أنا أوفر لنا المال
.(هذا هو زوجي (ريك - .أنت حرفيا كذلك -
.هو يعمل مع مصلحة الضرائب
.ووظيفته هي تصيُّد أخطاء الناس
.سأتولى ذلك
ما هذا؟ هل هذا جديد؟
."هناك حوالي 50 قنّينة من الـ "تايد
.إنها 101 في القسيمات
عندما يصل الـ "تايد" إلى سعر المخزون لثلاثة أشهر تخزّنه، حسناً؟
هذه منظفات قيمتها 400 دولار .حصلت عليها بـ 57 دولاراً
...كانت أمي تستعمل القسيمات
.نحن لم نكن دائماً نتجادل حول المال
.كان ذلك بعدما حاولنا إنشاء عائلة
.ولقد حاولنا وحاولنا
.ولقد حاولنا
.وبعدها وأخيراً حدث ذلك
.كنّا سنحظى بفتاة
.لكنني لم أستطع الوصول إلى خط النهاية
بعد ذلك، لفترة لم نعد نتجادل .حول أيّ شيء
ثمّ اكتشف (ريك) أنّ بإمكانه .السفر أكثر من أجل العمل
الآن هو يسافر ثلاثة أسابيع .من كل شهر
.لكن لا بأس بهذا
،لأنه لو لم يحدث ذلك
.(لما تعرفت بصديقتي المفضلة (جوجو
.(مرحَى، حان وقت التوفير مع (جوجو
.هذا الشيء الذي أحبّه في قسيماتي
،أنا أتحكم بحياتي ،أنا أتحكم بالإيراد
.أنا أتحكم بحياتي
...إذاً ها هي صفقة (جوجو) لهذا الأسبوع
.واثقة من أنك تُبلين جيداً بالتحكم بدخلك
.أمّاه - .لأنك ليس لديك مال -
.توقفي يا أمي، كلا، توقفي
كما تعلمين أنا هنا مشغولة بمحاولة بناء علامتي التجارية
.كسيدة أعمال ناجحة
.أنا المديرة التنفيذية لنفسي
ما الهُراء الذي تتحدثين عنه؟
.أنتِ لستِ سوى بائعة لا تبيع شيئاً
.نعم يا أمي، هذا عمل ...أحياناً لا يمكنك بيع شيء
هل سمعت قطّ بـ "ستيف جوبز"؟
ماذا تعرفين عن العمل؟
.حسناً يا أمي، إن تصرفت هكذا فسأخرج
لماذا تُهدرين الكثير من الوقت مع تلك الفتاة؟
.أنت وهي تتجولان من أجل طوابع الطعام
.إنها ليست طوابع طعام .إنها قسيمات
الناس البيض يستعملونها فلِم لا يمكننا ذلك؟
...إذاً لو كان البِيض يقفزون من فوق جسر
يا إلهي، مجدداً
كلّا، إن كان الناس البيض ،يقفزون من فوق الجسر
.ما كنت لأقفز من فوق الجسر - لماذا لديك مثل هذا الموقف اللعين؟ -
.نحن دائماً نتكلم عن الناس البيض .كلّا، بالطبع لا
.هذا يثير أعصابي
،سبحان الله .انظروا من أتى
.منقذة المحتاجين - كيف الحال يا (ريك دِك)؟ -
.لديّ سؤال لك
هل شعر أحد قَطّ بالسعادة لرؤيتك؟
،مثل، هل دخلت يوما غرفةً وشخصٌ ما قال
،انظروا جميعاً" "ها قد دخل مراجع الإيرادات اللطيف
.نعم، ليس عليهم أن يكونوا سعداء - .حسناً -
.إنهم يحترمونني ويقدّرونني
.سوف أغادر - .تفضّل -
.هاتان هما الكلمتان اللتان نحبّك أن تقولهما
.(حسناً، إلى اللقاء الآن يا (ريك
.مهلاً، (ريك)، لديّ سؤال آخر - ...لا تغلقي -
.مرحباً يا فتاة - .(مرحباً يا (جوجو -
.حسناً، جلبت لك بعض الأشياء
.انظري إلى هذه - !يا إلهي -
.يوم كبير - .يوم كبير -
.اشترِ واحدة وخذ الأخرى مجاناً - .بضائع مخفّضة -
على (ريك) أن يكون سعيداً لأنني .علّمتك التخزين الاحتياطي
.نعم، هو لا يفهم أيّاً من هذا
انظري، أنا أحتاج فقط "لشراء واحد آخر من "كولجيت
.لأحصل على بطاقة (ايه تي آند تي) مجّانية - أرأيت هذا؟ -
هل تعتقدين أنّ (ريك) يعرف كيف يدفع .فاتورة هاتف باستعمال معجون الأسنان؟ كلّا
.أنت تكسبين
هل تعلمين أنّ الكسب يغيّر طريقة عمل عقلك؟
أعني، في كل مرة تكسبين فيها .تزدادين ذكاءً
.هذا يُدعى بتأثير المكسب
.كما تعلمين بالأساس، كلما كسبتِ ستكسبين أكثر
.الكسب يصبح عادة
.أنا حقاً بحاجة للكسب
"ايه آند جي" متجر العائلة
.أجل
هل أنت بخير اليوم يا (غريغ)؟
،أتعلم، قرأت أنّه لو كان الشخص محظوظاً
ستحصل فقط على 30000 يوماً .على كوكب الأرض
.صحيح - .هذا ليس بالكثير -
ربما عليك أن تحاول أن تجعل .كل يوم له قيمة
.المجموع 138.55 دولاراً
أهو كذلك؟
أأنتِ جادّة؟ - .أجل -
.هذه تبدو كأنها ألف قسيمة يا رجل
.حسناً، هذا رائع لك يا سيدتي .لقد وفرتِ 122.10 دولاراً
.(هذا جيّد لي يا (غريغ .إنه جيّد لي
."حافظ على القروش وسوف توفر الدولارات"
.حسناً - .أعتذر على الانتظار -
.لا تتأسفي، كان هذا مثيراً للإعجاب
.الباقي
.غنيمتك
(عزيزي جنرال (ميلز
لقد اشتريت مؤخراً علبة حبوب قمح
."من متجر "ايه اند جي" هنا في "فينيكس
عندما فتحتها اكتشفت أنها بالية .مما أثار استيائي
،بصفتي رياضية أولمبية سابقة خاب أملي كثيراً
إفطار الأبطال؟
.مع حبوب بالية هكذا فهي أشبه بإفطار الحمقى
.لا جَرَمَ أنّ كلتانا تعلم مسبقاً ما الذي تتعامل معه
لكن لم لا تُلقين نظرة صغيرة
.على التالي - .يا إلهي -
!يا للروعة - .أجل يا فتاة، انظري لنفسك -
من هذه؟ هل هذه (هالى بيرى) سنة 2002؟ "هالى بيرى): ممثلة أمريكية سمراء مشهورة)"
إذاً ما استخدمته هنا هو
."مجموعة "باك تو باك
أحاول أن أخبر الناس أنّ .تبرُّج البيضاوات ليس ملائماً لنا
.أتفهمين قصدي؟ حسناً
.أنت بحاجة لأغراضك الخاصة
إذاً، هل تمّ البيع؟
هل تقبلين ببطاقة الائتمان؟
.للأسف أقبل نقداً فقط
.لديّ تاريخ مع سرقة الهُويّة
ماذا؟ - .كلّا يا فتاة، لا، لا، لا -
.كلّا، لم أسرق هُويّة أحد، مستحيل
.هُويّتي أنا التي سُرِقت
،رصيدي اختفي .لا أستطيع حتى دخول مصرف
،هذا كل ما في الأمر
...لستِ بحاجة أن تقلقي حول هذا الآن، لذا
.أنا بحاجة للتفكير بالأمر
باك تو باك" لمستحضرات التجميل"
رحلة استجمام؟
استجمام؟ ما هو الممتع في العمل؟
ما رأيك بأن نخرج لعشاء لطيف الليلة؟ ربما "سوشي"؟
.الـ "سوشي" باهظ الثمن
...ألم تقولي أنّ لديك نوعاً من القسيمات
من مطعم "تي جي اي" للجُمعات؟...
يبدو أنّ مشجعي "أريزونا" سيبقون على أقدامهم
.بينما يخطو (هاريس) نحو اللوحة لتغييرها
.السافل، إنها بالداخل .وبقُرب رأسه
.(إيرل) - .(مرحباً، (جوجو -
من الأفضل ألّا تكون معك مجموعة .من الفواتير لي
هلّا تمسك هذه؟
.لا عِلم لي بشيءٍ من هذا - .حسناً، اللعنة -
(أعجبني شريطك الجديد على يوتيوب يا (جوجو - أحقاً؟ -
أجل، أتعلمين، لا أنفكّ أسأل نفسي "كيف تفعل هذا؟"
.وكأنك تستطيعين قراءة ذهني
.هذا لأنني أستطيع، تعال هنا
.سأخبرك بما تفكر فيه، انظر إليّ
.يا فتى - .(أمزح معك فحسب يا (إيرل -
.لا أستطيع معرفة ما تفكر فيه - .عليّ أن أذهب -
.حسناً - .نعم -
.إلى اللقاء
.سأغادر، أراك بعد أسبوعين
.لديك خيار
كان بإمكاننا تناول طعامنا بالخارج .في أماكن غالية وفخمة طول الوقت
بدلاً عن ذلك اخترتِ العلاج أربع جولات .بأطفال الأنابيب
كما تعلمين أنا أردت التوقف ...بعد المرة الأولى ولكن
.أنت تحاولين تعويض خسارتك بالقسيمات
هل تمزح معي الآن؟ .لقد فقدنا طفلة
اخرجي من هذه الغرفة
.واحصلي على وظيفة
.ميل) موجودة هنا)
نشكرك على الاتصال بنا، نحن نعتذر كثيراً على تجربتك الأخيرة مع جنرال (ميلز) علامة حبوب القمح، نحن نجتهد لنقدم خدمة ممتازة وبالطبع جودة راقية لعملائنا للأسف فشلنا في تحقيق هدفنا، ونحن نتحدث عن استيائك ونأمل إعطاءنا فرصة أخرى
علبة مجانية من الحبوب
...ربّاه
أترى هذا يا (غريغ)؟
."حافظ على القروش وسوف توفر الدولارات"
لماذا تقولين هذا دائماً؟
.لأنّ الأمور الصغيرة هي الهامّة
.الأمور الصغيرة
مثل تضييع وقتك في كتابة رسالة شكوى غبيّة؟
كيف عرفت هذا؟ - .أنت لست مميزة -
دائماً يرسلون قسيمات مجانية عندما .تصرخين بالشركة المصنّعة
خمسون بالمائة دهون أقل؟ .%هذا أشبه بنكهة أقل بنسبة 100
ماذا عن الجديد وغير المُحسّن؟
.أكياس نفايتكم قمامة
.كعتكم ليست ناعمة وبالتأكيد ليست إسفنجيّة
.قشرة البيتزا خاصتكم تصبح مسطحة
،إن كان قصدكم أنّ طعم الجبن مثل الأقدام
.إذاً أحسنت يا صديقي، لقد فعلتها
.حسناً، لا تختلسي النظر، حسناً - .حسناً -
.حسناً، افتحيها
.(ماذا؟، لا يا (كوني
أخبرتِني أنك كتبتِ تلك الرسالة
.لأنّ حبوبك كانت قديمة - .أجل
إذاً ماذا؟ هل كل شيء بالبيت قديم؟
...ليس تماماً - .بئساً -
هل حصلت على ورق حمّام "كوتونيل"؟ - .أجل -
حصلت على 36 لفافة عائلية مجاناً؟ - .أجل -
.تلك القسيمة تساوي حوالي 40 دولاراً
حسناً، يمكنك الحصول على واحدة أيضاً ."اكتبي رسالة فحسب إلى "كوتونيل
وماذا أقول؟ عزيزي "كوتونيل"؟
ورق الحمّام فائق النعومة خاصتكم خدش مؤخرتي؟
.أرجوك، هم لن يصدّقوني
.أو أفضل من ذلك، ادفعل لي ثمن القسيمة
.حسناً
في الواقع كم ستدفعي لي من أجل كوبون "كوتونيل" هذا؟
هل ستدفعي لي نصف قيمتها؟
عشرون دولاراً؟ نعم، لِم لا؟
إذاً ستعطيني عشرين دولاراً لهذه القسيمة التي حصلت عليها بالمجّان؟
هذا ربح كبير، ألا تعتقدين هذا؟
تخيّلي لو حصلنا على المزيد من هذه .وبعناها للناس بنصف ثمنها
.سيكون ذلك... سيكون عملاً حقيقياً
كيف يكون هذا عملاً حقيقياً؟
،حتى لو أردت ذلك كيف ستحصلين على ما يكفي للبيع؟
أعتقد أنني أعلم أين يمكننا .الحصول عليها بكميات كبيرة
تعمل "الحلول المتقدمة" مع أكبر 500 شركة ."في قائمة "فورتشن
.للتعامل مع جميع احتياجات طباعة الكوبونات
،كل أسبوع عندما يستردّ العملاء قسيماتكم
سيتمّ إعادة إرسالهم إلى منشأة الحلول المتقدمة للطباعة
."وغرفة مقاصة القسيمات في "تشيواوا" بـ "المسكيك
."تشيواوا" بـ "المكسيك" .هذه ليست بعيدة عن هنا
حسناً، "تشيواوا"، ما الذي تريدين قوله؟
.هناك حيث توجد كل القسيمات
ماذا إذاً؟ تريدين سرقة المكان؟
.كلّا
.كلّا، كلّا، ليست سرقة .مجرد أخذ البعض منها
لا، لا، هل أنت مجنونة؟
.جوجو)، أنا أحتاجك)
ليس هناك من هو أبرع منك .في بيع الأشياء للناس
وكيف يستقيم هذا مع أنّي مفلسة للغاية؟
.نعم بالضبط، هذا ليس عادلاً
.كل ما رغبتِ به عملاً ناجحاً
لكن لأنّ أحدهم أتلف بطاقة ائتمانك فلن تستطيعي إصلاح هذا؟
،وأنا كل ما رغبت به كان طفلاً
ويجب أن أدفع ثمن ذلك لما تبقّى من حياتي؟
.لا أحد سيساعدنا
هل تعلمين من ينال الجوائز؟
.الناس الذين لا يتّبعون القواعد
.حان الوقت لننحرف عنها قليلاً
أريدك أن تعلمي أنه ليس عليك ،الاستمرار في بيعها لي
.لأنني مشاركة في الأمر - ،أنا فقط أقول -
كما تعلمين، عندما تتقدمين بشكوى .سيرسلون لك قسيمة مجّانية
.إنهم يوزّعونها مثل الكعك الساخن
.ونحن فقط نأخذ المزيد قليلاً
.نحن نسرقهم
وكل ما نفعله أننا نجعل .الوصول إليها أكثر سهولة
.بتهريبها
،بصِدق، هذه الشركات تجني مليارات الدولارات
.ولن يفتقدوا بضعة قسيمات
،أنا أقول لك فقط أنّ هذه سرقة .التهريب والبيع بطريقة غير قانونية
.عندما تقولينها هكذا تبدو سيّئة
.إنها سيّئة يا فتاة - .حسناً، لا تقوليها بهذه الطريقة -
.لا يجب أن تبدو سيّئة
.أظنها ستكون جيدة
.كلّا، ستكون جيدة
.ستكون جيدة، أنا أشعر بذلك
.(مرحباً، مبارك يا (كونيل
"مدينة كارسون - نيفادا"
.مبارك على أنك صرت جدّاً
.شكراً لك - ...ليس كل أحد لديه -
.ليس كل أحد لديه عائلة
أيها المتسوّقون يُرجى الانتباه ،إن كان لديكم بطاقة نادينا
.يمكنكم توفير 10% في قسم الأطعمة الجاهزة لدينا
...احصلوا على خصم 10% في قسم الأطعمة الجاهزة
...ليس فقط - .مازال هذا لا ينجح -
.نعم أرى ذلك ،اثقبيها يدوياً فحسب
.واعطيها ثمن القسيمة - .ديف)، (ديف)، مهلاً، انتظر) -
هل يمكنني إلقاء نظرة عليها قبل أن تُجري الصفقة؟
.قبل أن تثقبها - .آسف يا رفاق -
.ستكون فقط دقيقة .ستساعدكم (آليس) بذلك
.كلّا، هذه ليست قسيمة حقيقية
.أنا لا أفهم
.إنها مزيّفة يا سيدتي
مزيّفة كيف؟ من أنت؟
.(أنا (كين ميلر
أنا مسؤول منع الخسائر
لكل متاجر "ايه اند جي" العائلية .في الجنوب الغربي
أنت محظوظة أنني هنا اليوم .لأكتشف هذا الرجل الصغير
.ألقي نظرة هنا هل ترين تاريخ انتهاء الصلاحية؟
هل يبدو هذا مألوفاً لك؟ 31ـ نوفمبر؟
.لا يجب أن يكون مألوفاً .هناك 30 يوماً فقط في نوفمبر
إذاً مهما كانوا من حاولوا ،تقليد هذا الرجل الصغير
.يبدو جليّاً أنهم لم يُلقوا نظرة على التقويم
."ربما من "الصين
.كما تعلمون، هم دائماً يخرّبون التواريخ .دائماً هناك عيب
أتعلمون، إن كنتم تعلمون أين تبحثون .فمن السهل اكتشافه
حسناً، هل يمكنك أن تقوم باستثناء؟
.(أعني، يمكننا احترام ذلك يا (كين .فقط هذه المرة
.لقد كانت تأتي إلى هنا من حوالي 150 عاماً
.(لا يهمني إن كانت هي السيدة (جودي دينش) يا (ديف "جودي دينش: ممثلة بريطانية مشهورة"
.إن تركت الطعام بالخارج ستلتهمه القوارض
.هكذا هو الأمر، هذا ما أقوله
.أعتذر على مقارنتك بالقوارض يا سيدتي .لم أعني ذلك
.أعني فقط أنّ القواعد هي القواعد ...لكن إن كان هذا يساعد، أنا
إن كان يساعد؟ .أنا أُعاني من البواسير
أتعلم ما الذي يساعد يا عزيزي؟ .مرهم البواسير
.حسناً، سيسعدنا أن نبيعه لك بكامل الثمن
حسناً، لِم لا تبيعه إذاً؟
.لأنك أحمق كبير
.هذا رائع يا سيدتي
(لكن كما يشهد (ديف .قيل هذا لي من قبل
.عليك أن تضعها مع كومة الحرق .سأراك يا (ديف)، سأعود الشهر المقبل
عذراً، هل تمانع أن نتبادل المقاعد فقط لهذا الجزء الأخير؟
.هي تحب المشاهدة من النافذة حينما نحطّ
.وهذا يساعدها على الاسترخاء - .أجل -
،كلّا، حتى أردتُّ المبادلة
.أعتقد أنه الأهمّ أن تتعلم ابنتك درساً قيّماً
.ليس هكذا يسير العالم، كما تعلمين .ليس دائماً تحصلين على ما تتمنّينه
هل أنت حقيقيّ يا صاح؟ - .حسناً -
"مدينة "سولت ليك - يوتاه
.تباً
"تشيواوا - المسكيك"
...(ماذا إذاً؟ هل سنلعب لعبة (حادى بادى
:ونلتقط شخصاً عشوائياً ونقول له "هل يمكنك أن تسرق من أجلنا؟"
.نعم، نحن بحاجة إلى شخص على ذلك الجانب
.نحتاج رجلاً بالداخل
ما رأيك بذلك الرجل؟ ."يبدو مثل ذلك الرجل الصلب من "ماتشيتي "(تقصد الممثل الأمريكي المسكيكي (داني تريجو"
.غامض جداً - .نريده غامضاً -
.نريده أن يساعدنا لا أن يقطّعنا أشلاء صغيرة
ماذا عن هذا اللعين شبيه (سيزار ميلان)؟ "سيزار ميلان): مدرب كلاب مكسيكي شهير)"
.تقليدي جداً
.نحتاج ذلك الرجل
ذلك الرجل؟ لِم ذلك الرجل؟
.لأنه بالفعل يخالف القواعد
.شاهدي ذلك، لدينا اثنان بثمن واحد
.بسعر مخفّض - .بسعر مخفّض -
هل أنت مهتم بطريقة لتجني مالاً أكثر؟
.كلّا، هذا يبدو مخيفاً ...قولي مثلاً، مرحباً، نحن لدينا
.لدينا فرصة عمل لك - .نعم، نعم -
.حسناً، هذا أفضل - .هكذا هو الأمر -
هل تعرف هذه السيارة؟
.ها نحن نقوم بذلك - .حسناً -
انطلقي انطلقي، اهربي
لماذا تجري؟
لن تأخذانا، سوف أقتلكما
.بئساً، بئساً، بئساً - .يا إلهي، انتظر -
لن تأخذانا، تباَ لكما أيتها الخنزيرتان
.لدينا مال، مال ...مال مال، لدينا ذلك
كلّا، ليس لديّ مال
.لا مال، نحن لدينا مال لك
من أجلي؟
.من أجلك، نعم
من أجلي؟ - .نعم يا رجل، نعم -
ماذا تفعل؟
.مهلاً، مهلاً، مهلاً - .لا، لا، لا -
...توقفي، ماذا
(لا بأس، لا بأس يا (روزا
.(أليخاندرو)
.هاتان الامرأتان تحاولان مساعدتنا
.لا عليك، لا عليك
.حسناً، ها نحن أولاء
.مرحباً
.حسناً، ها نحن أولاء .أأنت بخير؟ حسناً، ها نحن أولاء
.لا تتعقبا شخصاً في "المكسيك"، إيّاكما
.أيتها الحمقاوتان
.زوجتي غاضبة لكنها محقة
.إنها غاضبة
وكذلك... حُبلى؟
.مازال مبكراً لكن نعم - !يا للروعة -
.حدّ الأجر الأدنى دولاران في الساعة
هل لديكما حقاً طريقة لنجني بها بعض المال؟
مهلاً، أجرك دولاران في الساعة؟
،هذه جريمة .عليك أن تتحدث مع أحد حول هذا
هل عليّ أن أتحدث مع رئيسي وأطلب علاوة؟
.أجل - .أجل -
.أجل، بالتأكيد عليك أن تتحدث مع رئيسك
هل أنت حمقاء؟ .هذه الشركة أمريكية
.لقد انتقلوا إلى هنا حتى يتمكنوا من استغلالنا
.هذا أكبر سبب يدعوك لتُنصت لنا
،القسيمات جميعها تأتي من مصنعكم أليس كذلك؟
.أجل، أجل، نحن نصنع كل أنواع القسيمات
.نحن لسنا بحاجة لكل الأنواع .فقط تلك التي من أجل الأشياء المجّانية
هل يمكنك الحصول على المزيد منها؟
هل تطلبان منّي أن أسرق؟
مجدّداً، الجميع يُظهر الأمر بصورة سيّئة ...ولكنه
.نظرياً، نعم - .أجل -
.حسناً، حسناً
الأمر مثل (روبن هود)، حسناً؟ "روبن هود): شخصية قصصية كان يسرق من الأغنياء ليعطي الفقراء)"
أنت ستأخذ هذه القسيمات من هذا المصنع
،التي تمنحك مبلغاً صغيراً من المال
.وبعدها نأخذها إلى عائلات بأمسّ الحاجة إليها
إنها على حق، هل لديك فكرة عن مدى ارتفاع ثمن الحفّاضات؟
.وبكل وضوح أنت ستشارك في الأرباح
.أجل - .السافلة محقة -
.لكننا لسنا بحاجة لـ (روبن هود) خاصتكم .(نحن لدينا (خيسوس مالفيردى
.نحن نأخذ من الأغنياء لنمنح العائلات الفقيرة
.سوف نتبع خُطاه
حسناً، نعم، اذهبي معه، أعني .هذا الرجل منتشِ جداً، يعجبني هذا
.روزا)، كلّا)
لا يمكنني فعل ما تطلبانه منّي
فكّر بالمستقبل
طفلنا، عليك أن تفعل هذا
يا حبيبتي اجلسي، اجلسي
،قال حكيمٌ ذات مرة
،العائلة ليست مجرد شيء مهم" "بل هي كل شيء
هل هذا ما كان يقوله (خيسوس مالفيردى) أيضاً؟
.(إنها كلمات (مايكل جي فوكس "مايكل فوكس): ممثل أمريكي كندي بطل سلسلة أفلام العودة إلى المستقبل)"
مايكل جي فوكس)؟)
الممثل اللعين؟
صاحب شخصية (مارتي ماكفلاى)؟ - .(لا يهمّ من قال ذلك يا (جوجو -
.هو على حقّ
.مايكل جي فوكس) على حق)
.حسناً
.أجل - أجل؟ -
.سأفعلها - ستفعلها؟ -
!أحقاً؟ تعني... يا للروعة
،أعني، استغرق منّي الأمر هنيهة لأشارك بالأمر .وأنا أعرفها
هل أنتما جاهزتين؟
.وإليكما كيف سأقوم بالأمر
.المصنع مقسّم إلى جزئين .الطباعة والاستهلاك
.واليد اليُمنى لا تعلم ما تفعل اليد اليُسرى
.روزا) تعمل في قسم استهلاك القسيمات)
.طوال اليوم تحسب القسيمات المستعملة .مملّ جداً
.وأنا أعمل في قسم الطباعة
..إنه عمل للرجال .رفع أشياء ثقيلة وخطيرة
.ادخل إلى صلب الموضوع وحسْب - .لا تكوني متسلّطة -
.بأيّة حال
.دائماً هناك زيادة مع كل قسيمة نطبعها
.حتى مع القسيمات المجّانية
ومن الطبيعي لنا أن نتخلص .من هذه القسيمات الزائدة
.لكن ليس أكثر
.أليخاندرو)، كم أنت مثير الآن)
.بدلاً عن ذلك سأرسلها لكما
شاحناتنا تنقل القسيمات .عبر كل الولايات المتحدة
.أمّا بالنسبة إلى الحدود فهذه ليست بمشلكة
إنهم يوقفون المخدرات لأنّ هناك .حرباً على المخدرات
لكن من يُلقي بالاً للقسيمات؟
.شكراً
،حسناً يا أمي ابقي هادئة فحسب، اتفقنا؟
.أنا لن أنبس ببنت شَفة
.(مرحَى، حان وقت التوفير مع (جوجو
هل الجوّ حار هنا أم أنا فقط أشعر بذلك؟
.إنها أنت
.عليّ أن أبدأ من جديد الآن
لقد حصلت على الـ "تشيتوس" خاصتي
،بفضل موقعي الساخن للقسيمات
savvysupersaver.com
ستحصلون على كمية من القسيمات وجميعها ستكون بنصف الثمن، حسناً؟
إذاً اذهبوا إلى هناك وخذوا قسيماتكم ونالوا التوفير، حسناً؟
.47.99دولاراً
.يا للروعة، انظروا إلى هذه، إنها مجّانية
.حسناً
.مرحباً، ها أنا آخذها - .(أشكرك يا (إيرل -
التوفير الكبير؟
والآن، هل قلت التوفير أم قلت التوفير؟
.لقد حصلت على قسيمات مجّانية .لقد حصلت على قسيمات مجّانية
راقب هذا من أجلي، حسناً؟
.حسناً
.لديك 74 رسالة صوتية .الرسالة الصوتية الأولى
(أنا أتصل من جنرال (ميلز
."تتعلق باحتيال، قسيمة "كاكاو بفس
."قسيمة لـ "كاكاو بفس
...أعتقد أنّ هذا يبدو مضحكاً، بأيّة حال
."كان هناك عرض على شفرات حلاقة "شيك
الشهر الماضي، هذه القسيمة المزيّفة
.كلّفتنا مئات الآلاف من الدولارات
"لدينا العديد من محلّات "ايه اند جي
تحاول استرداد هذه القسيمة المزيّفة ."لحفّاضات "هغيز
.لا يوجد عيب - ...إن كنت تنظر إلى -
،أرقام الاسترداد هذه
.ستصبح هذه بسرعة مشكلة خطيرة
لهذا سنتصل بجميع الشركات القانونية
.للنظر في كل قسيمات "تايد" الاحتيالية هذه
.هذا رمز أحمر
...لقد أرسلنا لك رسالة - .لا يوجد عيب -
...بالنسبة للقسيمات الاحتيالية، إن كان (غيربر) لم
لم ينم منذ أحد عشر يوماً .فقط أنا والإيصالات
.على نظام أكل من القهوة وحموضة المعدة
كان المفتاح العثور على خصومات .تتطابق مع القسيمات المعنية
.لم تكن مهمة سهلة
.أجل
،ثمّ الوصول إلى قاعدة البيانات الاقتصادية الخاصة بنا
لقد تمكنت من تتبُّع رقم بطاقة الائتمان .إليك مرة أخرى
.وها نحن هنا اليوم
.لكنك لست محققاً
.لأنك تبدو نوعاً ما مثل المحقق
محقق.. هل أبدو كمحقق؟
.سأحتفظ بهذه المجاملة
.أنا أعمل لصالح متجر "ايه اند جي" العائليّ
.بأيّة حال، فلأدخل بصلب الموضوع
.إن سألت سؤالاً أفترض أنني أعلم الإجابة
لذا قولي الحقيقة، اتفقنا يا سيدتي؟
تهجّي ذلك، من أين حصلت على القسيمات؟
.حسناً
حسناً، أرسلت لي صديقة شريطاً لهذه الفتاة السمراء
تتحدث فيه عن أشياء بنصف ثمنها
.بهذه القسيمات من موقع على النت
.آسف، سأقاطعك هنا
هل اشتريتِ هذه القسيمات من موقع على النت؟
"هل لديك فكرة عن كمية حبوب إفطار "تشيريوس التي يستهلكها طفل عمره عام؟
حسناً، ما اسم هذا الموقع؟
سوبر سنابي سيفر"؟"
.سوبر سنازي" أو ما شابَه"
."سنازي سوبر سيفر"
."أتذكّر أنني فكرت، "يا لهُ من اسم غبيّ
نعم، (سبيدي شوبر)؟ هل من الممكن أن يكون هو؟
سبيدي شوبر)؟) .كلّا، هذا ليس قريباً حتى
.حسناً، أحاول أن أكون مفيداً
.لقد قلت أنك تعرف الإجابات بالفعل
...أنا أعرف الكثير منها ولكن القصد - .لحظة واحدة -
."سيففي"
هل تخاطبينني يا سيدة؟
."سيففي سوبر سيفر"
،"سيففي" هل هي بحرف (ف) واحد أم اثنين؟
."كلّا، أعتقد أنها "سيفي"، إنهما حرفا "ف
."حافظ على القروش وسوف توفر الدولارات"
."سيفي سوبر سيفي"
.يداي تؤلمانني
.نحن نملأ مئات الطلبات يومياً
ألا تعتقدين أنّ الأمر يسير بسرعة رهيبة؟
...كلّا، السرعة جيدة، السرعة هي
.يا للحماقة - ماذا؟ -
.تمّ تجميده؟ لا لا
.كوني)، أخبرتك أنّ الأمر يسير بسرعة رهيبة)
تمّ تجميد حسابك
.يا للهول، يا للهول، يا للهول
.أجراس الإنذار تقرع في رأسي
.دعيني أُعيد فتحه - ...إذن فقط -
.حسناً، أغلقي الصفحة وابدئي من جديد
هل فقدنا كل ذلك المال؟
.لا أعلم - .بئساً -
...حسناً، إذاً
مبالغ مالية كبيرة بشكل طبيعي في الحساب، صحيح؟
حسناً، وكيف سنفكّ التجميد عنه؟
.إذاً علينا أن نثبت فقط أنه عمل شرعيّ
.حسناً، فهمت ذلك
.أجل
.رائع، حسناً، شكراً جزيلاً، وداعاً
.كنت أعلم أنّ هذا أروع من أن يكون حقيقياً
هل هو كذلك؟
.ممثل "باى بال" جعل الأمر بسيطاً بما يكفي
.نحن فقط بحاجة لشخص خبير بمثل تلك الأمور
مثل بيع المسروقات من أجل .مبلغ مالي ضخم غير طبيعي
مثل هذا النوع من الأمور؟ - .بالضبط -
.حسناً
ما رأيك بتلك الفتاة التي سرقت هُويّتك؟
تيمبي تينا)؟ أحقاً؟)
تريدين منّي الذهاب إلى الشقيّة الصغيرة التي دمرت حياتي؟
...(جوجو)
.يا فتاة، هذا غير ضروري - .أعلم، ولكننا نحتاجها -
ما هذا؟
،لتصفية الأجواء فقط
ما فعلته بك عندما كنت طفلة كان حفلاً جانبياً، اتفقنا؟
.أنا أعمل في الشبكة المُظلمة
،حسناً، ولتصفية الأجواء من جانبي ،كما تعلمين
بعد ممارستك لتلك الحيلة الصغيرة .ذهبت إلى الشرطة
.لم يساعدوني - .هذا صحيح -
.ذهبت إلى الضمان الاجتماعي ولم يصدّقوني
وعُدتُّ إلى مصرفي، وخمّني ماذا؟
.أولئك الأوغاد لم يثقوا بي
،أتعلمين يا فتاة .لقد تراكمت عليّ الديون بسببك
.كان عليّ العودة للسكن مع أمي
هل تعلمين إلى أيّة درجة هذا محرج؟ .أنا امرأة راشدة
.آسفة كثيراً على ذلك
.حقاً... لم يكن لديّ فكرة
.نعم، حسناً
سيارة كهربائية؟ - ماذا؟ -
هل هذه سيارة كهربائية؟ إنها هادئة للغاية، أليس كذلك؟
،أعني، لم تُعصَب عيناي من قبل
.وما يقولونه صحيح
.كل حواسّك تُمسي مرهفة
هل مررنا للتوّ بسكة قطار؟ - .لقد شعرت بذلك -
هل شعرتِ بذلك؟ - .أجل -
...الحاسّة مرهفة، أنا - .هذا غريب جداً -
هل تتناولين عصير فواكه؟ العلكة، هل هذا ما تعلكينه؟
هل تشمّين ذلك؟ .أنا أحب عصير الفاكهة
.لم أتناولها من قبل - .ولا أنا -
هل يمكنكما أن تُطبقا فاهيكما؟
.حسناً، يا لفظاظتك
.تخصُّصي هو الأمن السيبرانيّ
هل تعلمان ماذا يعني هذا؟
.كلّا لا أعلم - .كلّا -
حسناً، الحكومات والشركات العالمية
.تتعامل مع الهجمات الأمنية كل يوم
.وظيفتي هي التعرف عليها ومنعها
.إن دفعوا لي ما يكفي لذلك
.يا للمتواضعة
كيف تجنيان المال من القسيمات؟
.انزعا العصابتين
لا يمكنكما ضخ كل هذا المال .في حساب واحد
،بوسعي فك التجميد عن هذا من أجلكما .لكن عليكما توزيع المال
."أنا أتحدث عن "مانى باك" و "باى بال" و "غوغل باى
.حسناً
،أنتما تكسبان من هذا الموقع المجنون
سيفي سوبر سيفر"؟"
.لقد كان نموذجاً - .صحيحاً -
.والموقع ليس ذكياً، المتسوّقون أذكياء
.ها نحن أولاء، هذا الجزء
هذا الموقع تمّ تسجيله
."لـ (تشارلز باركين) من "هاكنساك "تشارلز باركين): هو شخصية كلب من الرسوم المتحركة)"
تشارلز باركين)، إنه من) ."كل الكلاب تذهب إلى النعيم"
."والعنوان هو "باتكو" في "نيوجيرسي
.حسناً، انظرا لنفسيكما .لدينا سيّدتا أعمال ناشئتان
اللعنة، هل سمعت هذا؟
.نحن سيّدتا أعمال وغدتان
.اهدئي لأنه مازال من السهل اقتفاء أثركما
هل من شيء آخر عليّ معرفته عن هذا الأمر؟
.(مرحَى، حان وقت التوفير مع (جوجو
هل تعلمون ما الذي يجعل مكسبكم رائعاً؟
مكسب بنصف الثمن من savvysupersaver.com
بجدّ؟
كما ترين مقاطع اليوتيوب خاصتي ...هي جزء من علامتي التجارية، لذلك
هذه 48 لفافة حقيقية، حسناً؟
...توجهوا إلى "سيفي سوبر
يا للهول، يا للهول، يا للهول، ماذا؟ أين أنتِ يا فتاة؟
هذا المقطع ليس متاحاً المستخدم قام بغلق حسابه
.صدّقيني، لا أحد يهتمّ بعلامتك التجارية
.ما تحتاجانه هو واجهة لعملكما
،كل هذا المال قذر
.لذا لا تنفقا المال على شيء لا يمكن شطبه
،امنحاه ستة أشهُر
.واحرصا على عدم لفت الانتباه
مفهوم؟ ولِكي نبدأ نحن بحاجة .إلى أسماء مستعارة، الكثير منها
من هناك نفتح حساباً مصرفياً ونقدم طلباً ،للحصول على بطاقات ائتمان
.ولا تفعلا هذا من المنزل
استأجرا منزلاً للاختباء، حسناً؟
.وابتداءً من الآن استعملا هذا .إنه مفتاح مُحكَم
.إنه مشفّر بدرجة عسكرية .ألصقاه فحسب في "يو اس بي" خاصتكما
.وسآخذ 10% مما تكسبانه نظير مساعدتي
يا فتاة، ماذا؟
.حسناً، أنا أستحق ذلك
،الأخبار الجيدة يا سيدتيّ هي
.أنكما تدخلان صناعة حقيقية متنامية، حسناً
،جرائم السرقة من أرباب الأعمال .إنها رائجة حالياً
نوفر لكما الأمان وقسيمة الاحتيال هذه
.ستؤتي ثمارها بشكل كبير
هل يمكنك أن تُعيدي من جديد وبشكل أبطأ؟
.أنا لا أعرف نصف الأمور التي قلتيها
وهل لديك مفكرة وقلم؟ - ورقة وقلم، أجل -
.أو أعيدي لي هاتفي فحسب .سوف آخذ الملاحظات
.اكتبيها فحسْب - .لا، لا -
.نحن لم نفهم، ولكننا سنفهم - .سنحاول أن نفهمها -
مكتب التحقيقات الفدرالي ."قسم مدينة "سولت ليك
...نعم، أعني أنا وأنت
.نقف على قمة جبل جليد هنا
."محتمل أنها فقط... "الصين
."لا يمكن أن تكون "الصين
لِم ليست "الصين"؟
...كلّا، الصين مجرد .عليك أن تثق بي في هذا الأمر
.أعني... هذا الأمر مثاليّ
...أنت تعلم هذا .الصين" لا يمكن أن تستطيع فعل هذا"
.هذا... كلّه موجود في الملف
...أعني، أوراق التحذير من القسيمات .حسناً -
.الموقع... المقابلة مع الأم
.إنها قنبلة من العيار الثقيل - .أجل -
.لا تقل "قنبلة" في مبنى فدراليّ
.اعتقدت أنه أجدر ألّا أقول قنبلة - ."لا تقُل أيّ عبارة فيها "قنبلة -
.آسف - ماذا دهاك؟ -
.أنا فقط... أحاول شرح خطورة الأمر
...أنا مجرد
.هذه أزمة على المستوى الوطني
.هذا مختصر رأيي القانوني - .حسناً، حسناً -
.حسناً يا (كين)؟ (كين)، حسناً - .نعم، سيدي -
.كين)، لديك انتباهي ولديك انتباهها)
.مرحباً
أعتقد أنّ علينا رفع هذا إلى .أعلى سُلطة في المقر الرئيسي
.من الرائع سماع هذا - .أجل -
.لأنه، أعني، هذا عظيم
.سنحتاج فريقاً كاملاً للعمل على هذا
.نعم، نعم
هل تقوم بجولات؟ - .كلّا، نحن لا نفعل -
.حسناً، لديكما بطاقتي .أعطيتكما بطاقتي وهذا
.نعم، معنا بطاقتك
.معنا بريدك الالكتروني - .البريد الالكتروني -
.معنا بريدك البطيء .معنا كل شيء
.ثق بي، ثق بي - .هذا جيّد -
.سوف تسمع خبراً من العاصمة عمّا قريب
حسناً، شكراَ جزيلاً يا رفاق، هذا رائع - .شكراً لك -
...أُقدّر لكما هذا - .سنفعلها مجدداً -
.(كين)، سنراك عمّا قريب يا (كين)
من سمح لهذا الأحمق بالدخول إلى هنا؟ أعني، بربّك، قسيمات؟ قسيمات؟
،نتعامل مع الأمن القومي والإرهاب
.وهذا الأحمق يثرثر حول القسيمات
.لا يمكنني.. فقط.. خذي
لِم لا ندع هذا الهُراء يضيع في العاصمة؟
مقرّ المباحث الفدرالية الرئيسي واشنطن العاصمة
.(أنا (كين ميلر
مدينة "سولت ليك" أحالت قضية القسيمات خاصتي .إلى المقر الرئيسي
سواء كان لديّ فاكس أم بريد الكتروني ،أو أيّ شيء، أخبروني
،لأنني أودّ أن أتواصل معكم يا شباب ويا بنات
.من يعمل على الطباعة
.(حسناً، (كين ميلر
هل تبحث عن أحدٍ ما؟ - ...أُخبِرت أن أجد
.أدنى درجة في السلّم... هل هو أنت؟
.هذا من أجلك - .شكراً لك
.شاحنة رائعة - .بيت جديد رائع -
.كبير جداً - .شكراً لك -
.اضطررت إلى استئجاره من أجل العمل
.مجرد ترك عدد لا يُحصى من الرسائل
.على أمل أن تُعيدوا الاتصال بي
.أنا أجلس هنا منتظراً .أعتقد أنكم تعرفون رقمي الآن
حسناً، ما حكاية كل هذه القسيمات المجانية؟
.إنها الصين
أعتقد أنّ الصين تُغرق السوق بالقسيمات المزوّرة
.(مرحباً، معك (كين ميلر
.أنا... بئساً
.لقد سكبت بعض القهوة .سأتصل بكم فيما بعد يا رفاق
.معك (كين)، أنا أراجعكم مجدداً
.(ميلر)، أنا (كين ميلر)
مازلتم مكتب تحقيقات، أليس كذلك؟
بعد ستة أشهُر
.لقد مرّت ستة أشهُر - .أعلم -
.اليوم هو اليوم الذي أخيراً سننفق فيه مالنا
.أعلم، لقد أضفت كل شيء في جميع حساباتنا
هل تريدين أن تعلمي ماذا لدينا؟
...5,230,000 - ماذا؟ -
...و 55 سنتاً
.نحن مليونيرتان - .أعلم -
.نحن ذواتا ثراء فاحش
.أيها القذر - ماذا؟ -
يا عزيزي مالك معي لا تقلق ♪
لقد قلت مرحباً - ♪ .غنّيها -
يا عزيزي مالك معي ♪ مرحباً أيها القذر
يا عزيزي مالك معي لا تقلق ♪
.مهلاً - .مهلاً، قذر -
ألم تقُل (تيمبي تينا) أنّ كل المال قذر؟
ماذا؟ - .مازال علينا تنظيفه -
.بئساً
...هل هي؟ ماذا .اتصلي بها
نأسف، لقد اتصلتم برقم
.مفصول أو لم يعُد في الخدمة
...إن أردتم أن
هل تظنّينها تستعمل هاتفاً مؤقتاً؟
ماذا سنفعل الآن؟ أنا مليونيرة
ولا أستطيع أن أنفق شيئاً من مالي؟
.يا للهُراء
.انتظري لحظة
.(ريك) - ماذا عنه؟ -
...كان (ريك) يخبرني دائماً
.عن تلك الشركات التي تُخفي أموالها...
يقوموا بتحويل الأموال إلى حسابات بالخارج ."في جُزر "كايمان
بصراحة أنا أحاول تذكُّر ،كل الحديث عن الحسابات
لكن كانت هناك قصة عن ذلك المراجع المالي ،"في "تاكوما" بـ "واشنطن
.الذي اختلس 25 مليون دولار
والسبب الوحيد لتذكُّري له هو .(أنّ اسمه (غاي ريتش
غاي ريتش)؟) - .هذا ما قلته -
."كان (ريك) كأنه يقول "نعم
بأيّة حال، لقد قال أنّ ذلك الرجل .ساعده بكل بلاهة
لأنه لم يكُن يعلم شيئاً عن فتح حساب ."في جُزر "كايمان
.لذلك بدلاً من ذلك اشترى كثيراً من الأشياء
،ثمّ خرج وقام ببيعها
.وكل ما جناه من البيع كان نظيفاً
جوجو)، علينا أن نسحب كل أموالنا) ،من الحسابات المصرفية المختلفة
ونشتري كثيراً من الأشياء الثمينة .ثمّ نعيد بيعها
وكل المال الذي نجنيه من بيعها
.سيكون نظيفاً - .سيكون نظيفاً -
.حسناً
لكن لا يمكننا دخول مصرف .وأخذ مبلغ كبير من المال
هل تستطيعين؟
.يا فتاة، سنجمعكما معاً
أحقاً؟ هذا الفستان مع هذه السُّترة؟
نعم، ثقي بي تماماً، حسناً؟
.دعي (جوجو) فقط تقوم بسحرها
.أجل
مرحباً، (جوزيف جونسون)، رجاءاً
.إلى الأمام مباشرةً عبر ذلك الباب
.(ولابد أنك (ميليسا
.سُررت بلقائك - .من دواعي سروري -
.(سأكون صادقاً معك يا (ميليسا
.في البداية كنت متشكّكاً
.تتجولين بهذا القدر من المال
نظراً إلى أنها ولاية حدودية ...(نحن أكثر يقظة يا (نانسي
.لأننا نتعامل مع بعض الناس الخطرين جداً
...(لحُسن حظّنا يا (ستيفاني
شبكة مكافحة الجرائم المالية
أنشأت حدوداً للمبلغ بالدولار
.لمكافحة غسيل الأموال
.لكن يبدو جليّاً أنك لست من الكارتل
أنت لا تستأجرين بغالاً .لتهريب بضاعتك عبر الحدود
.لا، لا، أنت مجرد أنثى عاملة كادحة ناجحة
.الآن عملك ما هو بالضبط "باك تو باك"؟
إنه خطّ مستحضرات تجميل
.من أجل الناس المُلوّنين
الناس المُلوّنون؟
حسناً، لو كانت هناك حاجة لذلك فلِم لا؟
يا (باربرا)، سنكون بحاجة إلى بعض المساعدة .لحمل أموال السيدة (راسل) هنا
.فلنذهب لنجلب مالك
هل فئة المئات ستكون مشكلة؟
.سوبر دوبر
.يا إلهي
.انظري إلى هذا المال - .أعلم -
كيف سننظفه كلّه؟
.كما تعلمين علينا أن نذهب للتسوق ماذا سيشتري المرء بكل هذا المال؟
.أجل ماذا كان (ريكي) ليشتري؟
.كيف حالك؟ أنا مشغول قليلاً
.مرحباً، سؤال سريع
ماذا أشتري إن كان المال وفيراً؟
لماذا تسألينني؟ .أتعلمين، لا يهمّ
."أعتقد أنني سأشتري "لامبورجيني
"وأخيراً "لامبورجيني اوروس
تدمج روح السيارة الرياضية
.مع وظائف سيارة الدفع الرباعي
حقاً لا يمكنك أن تدعو نفسك أمريكياً حقيقياً
"حتى تكون خلف عجلة قيادة "ماراثون كوتش "نوع من الحافلات الفاخرة"
."على هيكل "بريفوست - كم سعر هذه؟ -
.هذا الجمال ثمنه 265000 دولار
.لا تنسي القارب
نعم، ما ثمن القارب؟
ماذا تقولان يا سيدتيّ؟ أيّة واحدة تريدان؟
.سنأخذها كلّها
!يا للروعة - !يا للروعة -
أتعلم، كل متجر "ايه اند جي" في أمريكا .تضرّر كذلك، نعم أسمعك
.أنا أسمعك - هل تسمعني يا (كين)؟ -
هل تفهم أننا سنُفلس
إن كانت شركة مثلنا لا تكسب المال؟
.لن نتمكن من دفع الضرائب .وبعدها فجأة لن نستطيع إصلاح الضرر
.المعلّمون يخسرون وظائفهم
.قبل أن تعرف، (جون كيو) يتعرض للسرقة المسلحة
.ربما اغتصاب جماعي
وأين الشرطة؟ .لم يعُد هناك شرطيون
...حسناً يا (كريغ)، أنا
.إنها السابعة صباحاً
.(نعم، لحظة يا (كريغ .سأعيد الاتصال بك
،يُفترض أن نكون الرجال الصالحين هنا
...نمنح الجميع صفقة جيدة، تباً
...نعم، أتعلم يا (بيل)، أنا .في الحقيقة لديّ مكالمة واردة أخرى
سأنتقل إليها، اتفقنا؟
...إنها أولوية قصوى أن نجد من
.مرحباً
.(مرحباً، أريد التحدث مع (كين ميلر
.أنا أتحدث
.(مرحباً يا (كين .(اسمي (ألبرت أندرسون
.أنا أتصل من مكتب التحقيقات الفدرالي
.بشأن قضية القسيمات المزوّرة خاصتك
.الحمد لله أنكم اتصلتم بي .انتظر لحظة
كنت أتصل بكم يا قوم ،وأترك رسائل بشكل متكرر
.وها أنت ذا أخيراً تتصل بي
هل هذا هو "قريباً جداً"؟ .دعني أقُل لك شيئاً
،نحن بحاجة للتحرك بأسرع ما يمكن حسناً يا صاح؟
أنا محلّل استخبارات
.أعمل على قاعدة فرع للفرع
.خبرتي في المجال حرفياً صفر
.نعم، يبدو هذا صحيحاً .لابد أنك تمزح معي
للأسف لا، لكنني أتصل بك لأنني .أظن بوسعي المساعدة
.نعم... لا تجعلني أقاطعك
.(أعطني المخطّط الرئيسي يا (بوب
."حسناً، موقع "سيفي سوبر سيفر
،واجهة كاملة لهُواة
.لكن المشكلة في النهاية الخلفية للموقع
لقد استخدمت كل أداة ممكنة متاحة لي
.ولا أواجه إلّا طُرُقاً مسدودة
،عنوان الـ "آى بى" لا يمكن تعقُّبه
.لا توجد تحاليل ولا توجد ملفات تعريف ارتباط
...أعتقد ما أحاول قوله هو
.لا شيء تُرجى منه نتيجة
حسناً، كيف يُفترض بهذا أن يساعدني يا (ألبرت)؟
...أعتقد أنه لن يساعدك ولكن
(بئساً يا (ألبرت .تتحدث عن ملفات تعريف الارتباط
.أنا لا أعرف هذا الهُراء
،هل تدرك أنّ هذه القسيمات المزيّفة
عشرات الآلاف منها تمّ إرسالها بالبريد عبر كل البلاد؟
...وأنا الشخص الذي يُفترض به أن - .يا للهول، مهلاً، مهلاً -
هل قلت "بريد"؟
أعني البريد العادي وليس الالكتروني؟
.البريد، أقصد عبر مكاتب البريد
.حسناً، المساعدة قادمة
.نعم، سيأتيك الدعم في غضون 48 ساعة
.حسناً، نحن الآن نتحدث ...الآن ماذا نحن
.وأقفل الخط، اللعنة
بعد 47 ساعة
كين ميلر)؟)
أجل، وأنت؟
.سيمون كيلموري)، مفتش بالبريد الأمريكي) - ...نعم، مع المكتب الفدرالي -
آسف، قُل ذلك مرة أخرى؟
.أنا من خدمة البريد الأمريكي
خدمة البريد؟ لا، لا، لا .لقد قالوا أنهم سيرسلوا المباحث الفدرالية
...هذا غير مقبول، إنهم.. أنا
ما الذي تفعله إذاً؟ هل تحمل البريد أو ما شابَه؟
.ذلك ساعي البريد .هم يحملون البريد وأنا أحمل المسدس
،"هذه الشركة، "كيمبرلي - كلارك
.تُصدر فقط أقل من 1000 من هذه القسيمات
.خلال هذا الأسبوع تمّ استبدال 15000 منها
،كما لو أنّ هذا لم يكن سيّئاً بما يكفي .لا يمكننا أن نعرف الفرق
.بين القسيمات الحقيقية والشرعية والمقلّدة
،حسناً، أقدّر لك اتصالك بالمباحث الفدرالية
.لكنّ محققي البريد سيتولّون الأمر من هنا
،أنا أقدّر مبادرتك
لكن هذه قضيتي، حسناً؟
.ستكون بحاجة لي في هذا الأمر
لا يمكنك أن ترقص هنا .وتأخذ الطعام من طبقي
.هذا الأمر لي، هذه قضيّتي .إلّا لو أردت أن نكون شريكين
.يمكننا أن نكون شريكين بهذا - .لا، لا، لا يمكن أن نكون شريكين -
وهل تريد أن تعلم لماذا لا يمكن أن نكون شريكين؟
.لأنني ضابط إنفاذ قانون فدرالي
أنا أحمل سلاحاً وأحلّ الجرائم .وأقبض على الناس
أنت مواطنٌ عاديّ تطارد فتيات في الخامسة عشرة من عمرهنّ
.لأخذهن عُبوّات عصير الفاكهة
.هذا شيء أفعله من ضمن أشياء كثيرة
.أنا أعرف القسيمات .أنا أعيش في القسيمات
إذاً ماذا حدث عندما حاولت الطلب من بعض المواقع؟
.ماذا أنت... لم أفعل
إذاً لم تفعل أيّ شيء؟
...لقد فعلت شيئاً
.فعلت كثيراً من الأشياء - .أنا فعلت -
هل تعلم ماذا فعلت؟ .إليك ماذا فعلت
،لقد اتصلت بالمباحث الفدرالية وقلت "هل يمكنكم مساعدتي؟"
فقالوا بالتأكيد سنرسل دعماً .وبعدها جلبوا لي ساعي بريد
.حسناً يا (كين)، سأخبرك بأمر .يبدو أنك تعرف الكثير عن القسيمات
فلِم لا تطلب إذاً بعضها من الموقع ليرسلوها عبر البريد؟
وبعدها يمكننا أن نرى من أين تأتي؟
،ولكن لأكُن واضحاً، هناك حدود بيننا
.نحن لسنا شريكين
،لكن ما رأيك بأن تجعلني
نوعاً من المدني المفوّض أو ما شابَه؟
.فقط كوجهة نظر
مدني مفوّض؟ - .أجل -
ما الذي أفعله إذاً؟ هل أقوم بتكوين جماعة؟
...كلّا، أنا آسف، إنه
ما هو موضوع عملك؟
موضوع... عملي؟ - ما هو موضوع عملك؟ -
.موضوع عملي هو طلب القسيمات من الموقع
...هذا جيّد .هذه فكرة جيّدة كذلك
.نعم
معرض الأسلحة
.أسلحة؟ مستحيل
.هذا لن يحدث أبداً
"يمكننا بعد ذلك أن نذهب إلى "شاك بيبي .ونتناول الحليب المخفوق
ما أفضل قيمة لإعادة البيع؟
.نحن نبحث عن استثمار جيّد
.حسناً، ربما يكون هذا هو
.هذا رشّاش "كيل تيك" تكتيكي
يعمل بالسحب، حسناً؟
لقد شاهدتما (جون ويك)، أليس كذلك؟ أفلام (جون ويك)؟
.نعم بالتأكيد - .نعم، نعم -
...لا يوجد إعلان أفضل لبندقية
.(من فيلم (جون ويك...
،لحظة استعمل (كيانو) هذا الولد الشقيّ
.فقد استحق ثمنه
هل يكون أرخص إن اشترينا بالجملة؟
.ربما ما كان الأمر ليسير بتلك السهولة
شراباً؟
.أجل
.قسيمات، قسيمات - .قسيمات، قسيمات -
"لاس فيغاس - نيفادا"
ماذا ستفعلين بنصف مالك؟
.حسناً
..."سأدفع ثمن رهن "ماما جوزي
،استأجر لها مدبرة منزل تعيش معها
.وبعدها لا أعلم
.سأذهب إلى مكان فريد .مثل مكان على الشاطئ
أتعلمين؟
ماذا عنك؟ ماذا ستفعلين بنصيبك؟
...حسناً
حسناً، هل تريدين سماع شيء مجنون؟ - .دائماً -
.حدّدت موعداً في عيادة الخصوبة
،وأعلم أنّ الأمر صعب
لكنني فكرت، لِم لا؟ أتعلمين؟
.نعم، حسناً ماذا قال (ريك)؟...
.(لم أخبر (ريك
.كنت آمل نوعاً ما أن تذهبي معي
.كوني)، بالطبع، كما تعلمين سأذهب)
هل ستفعلين؟ - .أجل -
لأنه عندما تسأل هذه الفتاة الصغيرة ،خالتها (جوجو) عن قصة حياتها
."سأقول: "يا فتاة، بدأ كل هذا بقسيمة
،حسناً، ما لدينا هنا هو عنوان متجر حيوانات أليفة
."بتكو" فى "كنساس"
."بحثت عنه في خرائط "غوغل
."أقرب مطار في مدينة "كنساس"، "ميزورى
لذا أخذت راحتي بحجز رحلة .طيران صغيرة لنا إلى هناك
.حجزت لنا؟ حسناً
،كين)، نحن لن نفعل هذا) ...نحن لسنا
كنساس"؟ هل تفحصّت الطابع؟"
ماذا؟ تقصد الدمغة؟ - .حسناً، لا توجد دمغة -
.إنهم يستخدمون خدمة بريد عبر الانترنت
.مما يعني أنه لا توجد علامة بريدية
...حسناً، إذاً حسناً، إذاً الرمز البريدي على العلامة البريدية -
.والرمز البريدي على عنوان الإعادة ليسا متطابقين
إذاً عنوان الإعادة، حسناً، إنه .مدينة "كنساس"، أيّ شيء يبدأ بـ 6-6
،الطابع، 8-5-0-1-3
."أيّ شيء يبدأ بـ 8-5 فهو "أريزونا
."والأرقام الثلاثة الأخيرة، 0-1-3، هذه "فينيكس
.ما يقوله عنوان الإعادة مخادع جداً
...هذه الأشياء أُرسِلت
."أُرسِلت من "فينيكس .هذا مثير للإعجاب، تباً
.أنا آسف
...هل حقاً تحفظ الرمز البريدي
لكل مدينة في البلاد؟...
.(أنا محققٌ بريديّ يا (كين
،وعند اختلاط الأمور
.يكون التفسير الأبسط هو الأصح
!يا إلهي
،"إذاً إن كانت هذه الأشياء أُرسِلت من "فينيكس
...إذاً فالمجموعة الإجرامية الكامنة وراء ذلك هم
."من "فينيكس - ."أيضاً موجودة في "فينيكس -
.نعم... عليك أن تُشركني في هذا الأمر
.(أنا السيد (فينيكس .أنا أذهب إلى هناك كل شهر
.ثمّة تسع متاجر "ايه اند جي" في المنطقة .بوسعي المساعدة
.كين)، لقد ناقشنا ذلك سابقاً) - .أرجوك، بربِّك -
.حسناً، ينبغي ألّا أفعل هذا
...ماذا أنت - .حسناً -
.ضع يدك اليسرى على شارتي وارفع يُمناك
.تباً، نعم، نعم، نعم، حسناً - .ردّد ورائي -
...أنا (كين ميلر)، أُقسم رسمياً
.أنه تمّ التلاعب بي
...أنه تمّ .تباً لك يا رجل، بربِّك
ماذا كنت تظن سيحدث؟ - .لا أعلم -
.ليس لديّ سُلطة لأجعلك نائباً لأيّ شيء .لقد تحدثنا عن هذا
.ظننتك ستمنحني فرصة ...ظننتك ربما سوف
.حسناً، أنصت، أنت على حقّ
خمسة عشر عاماً قضيتها وأنا أطارد الذين .يضعون المسروقات في جيوبهم، فهمت هذا
.لكنها قضية حقيقية، أنا... أنا
.ظننتك ستمنحني فرصة لفعل شيء مهمّ حقاً
.أنا... بئساً
.ربما يمكنك المساعدة
أنت تعرف (فيتيكس) وقد أعطيتني بالفعل
.دليلاً قوياً لهذه القسيمات
.ولا أريدك أن تشعر بالإحباط
،مكتب مكافحة الأسلحة، مكتب مكافحة المخدرات ،مكتب التحقيقات الفدرالي
معظم هؤلاء الحمقى سيكونوا في طريقهم .بالطائرة إلى "كنساس" الآن
.لكن لا يمكنك أن تخدع البريد
.(ولا يمكنك أن تخدع (الأب الوقت "الأب الوقت): شخصية أسطورية)"
.هناك ثمن يجب دفعه لتدريبك على مر السنين
.أكره أن أقول هذا .هذه فرصتك الأخيرة
...حسناً
.حسناً، بويضاتي على استعداد
.مزحة البيض .حسناً، إليك واحدة
،عندما حاولنا هذا في آخر مرة
كان متوسط عدد بويضاتك فقط .أربع أو خمس بويضات
.اللعنة يا فتاة
لكن الخبر الجيّد أنه مازال لدينا
...البعض من نُطَف (ريك) من المرة الأخيرة، لذا
هل سنستعمل نُطفه؟
...كلّا ولكن
.أعني، إنه زوجك
.نعم، أعتقد أننا نرغب في التسوّق
حسناً، ألا توجد صور؟ - .لا توجد صور -
.يبدو كأنه عيب كبير في النظام
ماذا عن هذا؟ - .حسناً، فلنُلقِ نظرة أقرب -
.يا للهول
.هذا المتبرع نشط جداً .لدينا أكثر من 400 قارورة
400؟ - .أجل -
،معدل ذكاء مرتفع 6.2
.مستويات حركية عالية
.نُطَفه الصغيرة تبدو مثل السبّاحين الأولمبيّين
أولمبيّين؟
.مرحباً أيها السيد الطفل القوي
أتعلمين ماذا؟
أراهن أنّ كثيراً من النساء لا يستطعن .شراء نُطَف عالية الجودة
.يمكننا الحصول عليها بسعر منخفض
هل تقبلون الدفع نقداً؟
هل دفعنا للتوّ 330000 دولار من أجل نُطفة رجل؟
.أراهن أننا أول من يغسل المال بشراء النُّطَف
صحيح؟
.لا أعلم
."لديّ مكالمة من "سويسرا
.غريب
مرحباً؟
.(مرحباً يا (تينا
هل أنت في "سويسرا"؟
.لا، لا، صحيح، أنت هنا
.أنت هنا
.حسناً، سنخرج في لمح البصر
.إنها هنا
تيمبي)، عصير فواكه؟)
هل لديكما فكرة لِم أحضرتكما هنا؟
.لا - .لا -
أين مالكما كلّه؟
...ذلك، نحن
.استرخي - .يا فتاة، لقد تولّينا الأمر -
.لقد اعتنينا بكل شيء، أعني نحن عِصاميتان
نحن رائدتا أعمال، هل تتذكرين قولك؟ - .هذا ما تنظرين إليه -
.أنتِ قلتِ ذلك - ."رائدتا أعمال" -
.نحن نقوم بغسله
حسناً، لكن لماذا تقومان بغسله؟
.لأنه... قذر - .(إنه قذر يا (تينا -
.ليس لديكما أيّ مال قذر أتعلمان لماذا؟
"لأنّ الغرض الوحيد من شركتكما الواجهة "باك تو باك
.هو غسيل أموالكما
...إذاً أنت تقولين لنا أننا
.مهلاً - ...ليس علينا أن -
هل كل المال اللعين نظيف بالفعل؟ - !يا إلهي -
.لقد اكتفيت منكما
هل يمكنني التحدث بصدق؟ - .أجل -
...تمنيت لو أنّك تركتيني أكتب - .هذا ما أقوله -
.أنتِ لم تدعيني أكتب ذلك وهكذا لم نعلم
لقد طلبت مفكّرة وأنت قلت أنه كان قذراً ...وعُدتُّ للبيت وأنا
.حسناً، ستذهبان إلى المصرف كل يومين
وتأخذان المال بمبالغ بسيطة، اتفقنا؟
.وتُودعانه في المصرف بمبالغ بسيطة
هل يمكنكما فعل ذلك؟ ولا تفسدا الأمر؟
.يمكننا... هذا أمر يمكننا فعله بالتأكيد
...نحن - ...نحن -
...مازال لدينا بعضاً منه ولكن
.اشترينا بضعة أشياء
بضعة أشياء؟
.قلتما بضعة أشياء .هذه ليست بضعة أشياء
.هذه كبيرة ومُلفتة للنظر .علينا أن نبيع هذه حالاً
.حسناً، نعم
.اشترينا كذلك مجموعة بنادق
بنادق؟ أين ستبيعان البنادق؟
.سنجد حلاً لذلك
."أو على موقع "اى باى
."أو على موقع "اى باى - .هذا أول ما فكرت به -
.(لا يوجد شيء أهمّ من البريد يا (كين
.الناس يكتبون أفكارهم العميقة
.ويقفلون عليها في ظرف ويضعون طابعاً عليه
.إنهم يأتمنونا على أسرارهم ونحن نقوم بتوصيلها
...كلّا، أعتقد
أجد صعوبة في تصديق أنّ أحد سيصرخ
.عندما ترده رسالة بالبريد
.أجل
...(لديّ شعور أنّ (ليو. ف. سوليفان
.صرخ عندما وردته رسالة بالبريد
.مسجلة في 16 أكتوبر 1918
"(عزيزتي (ماري"
"ورتدتني رسالتان منك منذ أسبوعين"
"وجلبَتا المقدار المعهود من البهجة"
"هاتان الرسالتان جعلتاني أمضي قُدُماً"
"والآن كل ما عليّ فعله أن أضع يدي في جيبي"
"وأجدك هناك"
"(لقد تحدثت مع الأب (توم هولبروك"
"عن رغبتي الكبيرة للعودة إليك"
(وقلبي يؤلمني لأقابل ابنتنا (ايرين" "وأحملها بين ذراعيّ
"لقد أخذت اعترافي الأخير"
"والآن أذهب إلى المعركة بضمير مرتاح"
"(وقلب مليء بالتفكير بك يا عزيزتي الحلوة (ماري"
."(المخلص دائماً، (ليو. ف. سوليفان"
أعتقد أنّ بعض الناس يهتمّون .(باستقبال الرسائل يا (كين
انتظر... ماذا حدث؟ - ماذا تقصد بماذا حدث؟ -
هل فعلها؟
كما تعلم، هل... هل نجا من المعركة؟
.لا يهمّ إن كان نجا أم لا
.المهم هو أنّ الرسالة نجت، الرسالة فعلت ذلك
.وهذا أمر نأخذه على محمل الجدّ
...نعم، أفهم هذا ولكن
.(من الصعب ألّا تفكر بعائلة (سوليفان
ماذا حدث لـ (ماري)؟ هل صارت أرملة؟
.كين)، (كين)، لقد كان هذا منذ مائة سنة)
.محتمل أنّ كل عائلة (سوليفان) ماتت
أنا أتسائل، هل تمكّن من حمل (ايرين)؟
...هل هؤلاء أقاربك؟ هل هم
.أظننا جميعاً أقارب بطريقةٍ ما أليس كذلك يا (كين)؟
.(مرحباً بك في (فينيكس
،5000ميل مربع من الصحارى الملتهبة .الزحف العمرانيّ
،أجل، بعض الأماكن أكبر من البعض الآخر
.لكن الأشرار موجودون هناك
،هذه مشكلة بالنسبة لهم
.قرّروا القيام بالأمور عبر البريد
.الآن سنتعامل مع هذا الأمر بطريقة مكتب البريد
.نعم، أتمنى لو أنّك لم تقرأ لي تلك الرسالة
لا أستطيع التوقف عن التفكير .إن كان ذلك الرجل نجا أم لا
.حسناً يا (كين)، أنت لا تفهم المغزى من ذلك
،الحرارة حالياً 89 درجة ...الرياح الجنوب غربية
مرحباً، ما الذي يجري هنا؟
هل حصلنا على تلفاز جديد؟
.يا لك من دقيق الملاحظة
.كان يُفترض أن يكون مفاجأة
...كما تعلم، طلبُك منّي أن أجد وظيفة
كان الدافع الذي أحتاجه لأدرك أنني .يمكنني أن أكون أفضل
.لذلك خرجت وحصلت على وظيفة
ما هي الوظفية؟
.المبيعات، مجرد وظيفة بيع أشياء مُملّة قديمة
.كما تعلم، ملء الطلبات وحشو الرسائل في الغالب
والقسيمات؟ ماذا يحدث معها؟
.لم أعُد أستعمل القسيمات
.أنت تمازحينني
.آمل ألّا تمانع
لقد استعملت أول راتب لي .لأشتري لك تلفازاً عالي الدقة
...لماذا سأمانع؟ أعني
.حصلت على تلفاز جديد وزوجة جديدة
.نعم، (كوني) 2.0
.استمتع
هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين ...مناقشة هذا مع زوجك
قبل أن أقوم بزرع الأجنّة؟...
.تذكّري، لا يمكنني تخريب الكعكة "يقصد إجهاض الحمل"
.يا صاح، إنه جسدها، إنه خيارها
.كلّا
.نحن لم نستعمل أيّاً من مكوّناته
.إنه لا يستحقّ أيّ جزء من كعكتي
(جميعكم تعرفون (كين ميلر .المفتش الخاص بالمتجر
.(ومعه (سيمون كيلموراي
إنه عميل بالمباحث الفدرالية ...ويريد أن يسألكم
.محقق بريدي - ما هذا؟ -
.أنا محقق في البريد الأمريكي
،إنه محقق بريدي .مهما كان معنى ذلك
نحن نبحث عن زبائن ،اعتادوا الشراء بقسيمات غريبة
،أيّ نشاط مُريب للقسيمات ،استعمال متكرر
.أيّ زبائن يقوموا بالتوفير بشكل مرتفع غير معتاد
أول شيء، الناس حرفياً ينسون حتى .أنّك كائن بشريّ
هي ستعطيني محاضرة عن كيف أنّ ،الحقائب البلاستيكية تقتل كوكبنا
.وكأنني الأحمق الذي اخترع البلاستيك
:نحن نطلق عليها اسم السيدة ."أوه مهلاً، لديّ قسيمة"
.لأنها تتذكر فقط أنّ لديها قسيمة في يدها بعدما تدفع
،"نحن نطلق عليه اسم "السيد هُراء ،لأنه يجعلك تتفقد الأغراض
وفي كل مرة نخبره فيها أننا اكتفينا .يصيح قائلاً "يا للهُراء"، أجل
.حسناً، أعتقد أنّ هذا كل شيء .آمل أنّ هذا سيساعد
.مهلاً، لدينا صرّاف آخر
أنا أطلق عليها اسم ."سيدة القسيمات المجنونة"
.لديها تلك الابتسامة الملتصقة بوجهها
.كمّية سخيفة من القسيمات بيدها في كلّ مرة
وبالطبع الجميع يحملون أغراضهم .وينتظرون وينتظرون وينتظرون
.و هُم غاضبون منّي، منّي أنا
...وأسوأ جزء - .حسناً -
،لديها هذه العبارة اللعينة، حسناً
هذا القول الصغير تُلقيه بوجهي .في كلّ مرة قبل أن تغادر
،حافظ على القروش"
.الخ الخ الخ ...وأنا أكاد أن أقول
.آسف، أريدك أن تعيد قولك
،هل قلت... كانت العبارة
"حافظ على القروش وسوف توفر الدولارات؟"
.نعم نعم، هذه هي تماماً
.حسناً، نحن متفاهمون الآن .نحن متفاهمون
إذاً دعني أسألك هذا، ما اسمها؟ ما اسم هذه المرأة؟
.لا أعرف اسمها يا رجل .أنا أكرهها كثيراً
.لكنك أنجزت المعاملات، رأيت البطاقة
أنا واثق من أنّ لديك اسمها، أليس كذلك؟ - .سيدة القسيمات المجنونة -
الوصف، كيف تبدو؟ - .يبدو أنّ طولها ثلاثة أقدام -
.استدعِ فنّان رسم - .حسناً -
.يجب أن نجلب أحداً هنا
هل يمكنك أن تبقى هنا قليلاً؟
.كين)، (كين)، أريد التحدث معك للحظة)
...هذا رائع، لا تنسَ الـ
.تذكّر أين توقفنا - .هيا بنا، دعنا نذهب -
.لا يمكنك أن تصرخ في وجهه
،هل صرخت في وجه ذلك الرجل "استدعوا فنّان رسم؟"
...أجل، أنا - من تظنها، (كيسر سوزى)؟ - "اسم شخصية خيالية فى فيلم"
.كين)، خذ الأمور برُويّة)
تمهّل، اتفقنا؟ - ،أنا متمهل -
وسوف أخبرك بتمهُّل ما الذي .يجري هنا بالضبط
لقد أعطانا البذور التي ستتحول إلى أغصان، حسناً؟
.تلك السيدة هي الفتاة المطلوبة - ...ما الذي -
.إنها الفتاة المطلوبة، هذه هي العبارة هل سمعتها؟
"حافظ على القروش وسوف توفر الدولارات" ...هذا
أعني هذا حرفياً المكتوب على ."موقع "سيفي سوبر سيفر
.حسناً، هذا مثير للاهتمام، هذا سيساعد
وهل كنت تعلم أنّ المتسوّق العادي
يذهب مسافة 2.27 إلى أقرب متجر بقالة؟
هل هذا صحيح؟ هل أنت واثق من هذا؟ - .أجل، هذه حقيقة -
إن كنت واثقاً فهذا يعني أننا ضيقنا الرقعة ...من 5000 ميل مربع
.إلى قُطر ميلين... - .لقد قمنا بتقليصها -
.ويجب أن يكون لدينا دعم، انظر إليّ
.هذا جيّد يا (كين)، هذا عظيم - .شكراً -
الآن افعلها بدون أن تصرخ، اتفقنا؟
.إنه مجرد شغف، أنا رجل شغوف
.يمكنك أن تكون شغوفاً بلا غباء
.مرحباً - .مرحباً -
.يا فتاة، "اي باس" مزدحم
.هذا كثير جداً .لا يمكنني بيعها بالسرعة الكافية
ماذا سنفعل؟ الأمر ليس كما لو أنّ عندنا .ساحة لبيع كل هذه الأشياء
نحن نبحث عن حلقة قسيمات مزيّفة
نعتقد أنها تعمل في مكانٍ ما .عبر مساراتكم البريدية
البريد الذي يتمّ نقله هو في الأساس أظرُف
بعنوان إعادة في "كنساس" اسمه ."سيفي سوبر سيفر"
نشتبه بأنثى بيضاء في أواخر الثلاثينيّات من عمرها .وطولها حوالي 5.1
وصفها أحد الشهود بأنها مرحة كثيراً .ولديها عقدة التفوّق
.قد يكون لها شركاء وقد لا يكون
ايرل)، ماذا عن تلك الفتاة التي) لا تتوقف عن الثرثرة عنها؟
.لست واثقاً عمّا يتحدث
.كما تعلم، الفتاة .إنها تقوم بتصوير كل فيديوهات القسيمات تلك
المعذرة، هل قلت فيديوهات القسيمات؟
...أنا لا أعلم أيّ شيء عن أيّ شخص
."الفتاة، نعم، إنها تسكن في شارع "كلايتون
ما اسمها؟ (كوكو)؟ (جوجو)؟ إنه (جوجو)، صحيح؟ أم هو (كوكو)؟
انتظر، هل قلت أنها بيضاء؟ .لا تهتمّ
.إنها فتاة سوداء ...امرأة سوداء، سيدة
.تباً، انظري .هذان الرجلان
مرحباً، هل لديك حليب الشوفان؟
.حليب الشوفان هناك
ربما يريدان شراء بنادقنا؟
صباح الخير، ماذا يمكنني أن أقدّم لكما؟ - مرحباً، كيف الحال يا عزيزتي؟ -
."دعني أجلب "ماكياتو الكاراميل - .(كوني) -
.قهوة سادة كبيرة - ماذا تفعلين؟ -
.جميل
.لا يسعني إلّا أن ألاحظ هل أنتما جزء من نوعٍ ما من أندية السلاح؟
...مجرد ممارسة حقنا في حمل السلاح
.حسناً - ...بينما نأخذ القهوة -
.(لديّ اثنان "ماكياتو" من أجل (ستيفاني - .هذه أنا -
أنا (ستيفاني)، مرحباً، وأنت؟ - .مرحباً -
.(أنا (راتل سنيك "الأفعى ذى الأجراس"
.(يا لهُ من اسم جذّاب، (راتل سنيك
.(ساندمان) - .هذا جميل كذلك -
...كنت أتسائل
.نحن لا نعلم إلى أين نحن ذاهبتان .نحن لا نعلم من يكون هؤلاء الناس
.نحن نعلم، لقد أعطاني العنوان
.أعطاك العنوان - .أجل -
.إذاً أنت تعلمين الآن ونحن بخير، هذا كل ما في الأمر - .(جوجو) -
ماذا تريدنني أن أقول؟ ليس الأمر وكأنّ لدينا ساحة للبيع، حسناً؟
وأنت تفعلين مثلما تفعلين بمكالمات البيع .مثلما علّمتِني
.أنت تصنعين الزبون البطل
البطل؟ - .أجل -
(هؤلاء الرجال قد يكونوا من (كوكلوكس كلان .أو الإخوة (أريان) أو ما شابَه
وأنت تريدين منّي أن أجعلهم أبطالاً؟
أشك في ذلك بقوة، حسناً؟ هل رأيتِ ما طلبه (راتل سنيك)؟
ماكياتو بالكراميل" لا تبدو لي أنها تليق" .(بجماعة (كوكلوكس كلان
...هل أنا واقع في أيّ نوع من المتاعب أم
.(حسناً، الأمر يعتمد عليك يا (ايرل
هل سترقص مع النمر؟
هل ستلعب بالكُرة؟ - ...أنا آسف -
.(لست متأكداً من الذي سيرقص مع النمر يا (ايرل
هل هو أنت؟ - .كلّا، سيدي -
.الأمر يتعلق بالتعاون - هل تمانع أن أناديك بـ (ايرل)؟ -
.كلّا، لا مشكلة
ايرل)، منذ متى وأنت تعمل مع مكتب البريد؟)
.حسناً، إنها أحد عشرة عاماً حتى الآن - .أحد عشرة عاماً -
وهل تسلك غالباً نفس المسار؟
.أجل سيدي، هكذا أحب الأمر
حسناً، وربما اقتربت من التقاعد؟
.نعم، راهن على ذلك
من هو (ايرل) يا فتاة؟
من هي الفتاة يا (ايرل)؟ - يا للهول، هل أنا رهن التوقيف هنا؟ -
.كلّا، أنت لست رهن التوقيف .ربّاه، كان ذلك صاخباً، لقد أخافني أنا أيضاً
.لكننا بحاجة لبعض الإجابات
ذلك الرجل بالخارج يتحدث عن .فيديوهات القسيمات
.يبدو أنك لا تعرف شيئاً عن ذلك
...لم يكن هناك شيء .أنا لا أعلم ما الذي يتحدث عنه
(ربما عليكما أن تتحدثا مع (آدم ...لأنني ليس لديّ أيّ فكرة عن أيّة فتاة
آدم)، ما اسمه الأخير؟) - .(فيليبس) -
آدم فيلـ..)، حرفا "لام"؟)
.أنت لا تعطيني ما يكفي هنا
(أعتقد أنه واضح جداً أنّ (ايرل .لا يعرف أيّ شيء
.أعتقد أنّ زميلك أساء الفهم بطريقةٍ ما
.أجل سيدي - ...للأسف هناك نوع واحد -
.من الأسئلة غير المريحة المتعلقة بهذا...
.نعم سيدي
هل رقصت قطّ مع نمر؟
...كانت هذه مزحته، لقد كانت ليست
.رقص مع النمر - .ماذا أنت... لا ترقص -
.على أيّ حال شكراً جزيلاً .أقدّر لك ذلك
.بالتأكيد، لا مشكلة - .آسف على الالتباس -
.هذا رائع - .اقض وقتاً ممتعاً بالخارج -
ماذا كان ذلك؟ .كنت أُضيّق عليه الخناق
.الصراخ في وجه أحد لن يجعله يخبرك بالحقيقة
.لقد كان يتصبّب عرقاً .لقد جعلته يلين
.فلنتفق على ألّا نتفق .لنذهب في جولة
.(مرحباً يا (ايرل
.مرحباً
.تفضّلي، نعم
(الموجود بالأعلى هنا لـ (جوجو .(إنه هامٌّ للغاية يا سيدة (جونسون
.تلك الفتاة على وشك فعل شيءٍ ما
عليك أن تعديني بأنها ستتلقى تلك الرسالة .(يا سيدة (جونسون
.نعم نعم، أنت ساعي البريد .الآن أفهم كيف يسير هذا الأمر
.نعم، أنا لا أعلم شيئاً عن هذا التفاعل
.والآن هو يقف هناك فحسْب
قاعدة بيانات السيارات ."تسجل اسمين في 1579-"كلايتون
،جوزفين جونسون)، سنّها 60 عاماً)
.و (جوانا جونسون)، سنّها 33 عاماً
.(جوانا جونسون)
ما هذا الصوت؟
.درجة الحرارة 120 .حرارة السيارة ترتفع والمروحة عاطلة
،هيا، أنزل زجاج نافذتك .يجب أن أطفئ المحرك هنا
.هذا جيّد
.حسناً
..(جوانا جونسون)، (جوانا جونـ) ...(ج.ج).. (جو)
جوجو)؟)
.لابد أننا مجنونتان، يا إلهي لا توجد تغطية للهاتف، هل توجد لديك؟
هلّا تسترخين؟ .أعدك بألّا أدع شيئاً يحدث لك
.لا يمكنك أن تعدي بذلك
.ليس لديك فكرة عمّا تطلبين منّي فعله هنا
.أفهم ذلك
.كلّا، أنت لا تفهمين
.حسناً - ما هذا؟ -
.حسناً
مهلاً، هل تلك حوّامة؟ ماذا؟
.تحدّثي عن المخزون، يا للهول
يا إلهي، هل ذلك صاروخ؟
.حسناً
.جلبنا هذا - ...حسناً، سوف تحصلون -
.شكراً يا سادة
.بالتأكيد
.(هذا هو القائد (باين
.هذه البنادق التي أخبرتك عنها
.(أيها القائد (باين)... (كوني
.(ستيفاني كامنسكي) .سُررت بـ... لقائك
.لديكم مكان رائع هنا يا قوم
ما هذا؟ - .حسناً يا فتيان -
أظنكم تحبون البنادق مثلما أنا أحب البنادق، أليس كذلك؟
...(لذا مثلما أخبرنا صديقك (راتل سنيك
.نحن لدينا فائض في المخزون
.كثير جداً - .المفضلة لديّ شخصياً -
.هذا رشّاش "كيلتيك" الذي يعمل بالسحب
.مهلاً، هوّن عليك - .إنه رائع -
...إنه ليس مذخّراً، يمكنك أن .كوني)، أريهم)
.سهل الحمل والأسرع تذخيراً في السوق ...أتعلمون حتى
هل تودّ إلقاء نظرة على هذا يا (ساندمان)؟
.الجوّ حارٌّ جداً، سيُغمى عليّ - ...لقد وجدت فقط، إنه -
،هي تقول، وأنا أقتبس
أرسل لي صديق فيديو لامرأة أمريكية" "من أصل أفريقي تكرّر وتكرّر
.تلك المرأة كانت في فيديو للقسيمات
...وكل الأمور تكون متساوية - .لا تقُل هذا -
أبسط تفسير يميل إلى أن .يكون هو الصحيح، نعم
إذاً أين أنت يا (جوجو)؟ - أين أنت يا (جوجو)؟ -
.ليس لدينا صفقة
.حسناً، دعينا نأخذها، دعينا نذهب - .مهلاً، مهلاً -
...كلّا، لقد فكرنا فقط بأنّ المال كان قذراً، لذا
ماذا قلتِ؟
مال مَن القذر؟ مالُنا قذر؟ - .مهلاً -
...ظننا أنّ مالنا - ماذا قلت للتوّ؟ -
كلّا، ما كانت تعنيه هو أنّ لدينا .مبلغ كبير من المال
.لا يهمّ كيف
.كنّا نظنه قذراً لكنه ليس كذلك
،اشترينا كل تلك البنادق .وعلينا الآن أن نبيعها
.هذا كل ما في الأمر
.وسوف نمنحكم تخفيضاً كبيراً
أيّ نوع من التخفيضات؟
ألف ومائة لكل واحدة؟ سبعون ألفاً؟ - .هذا سعر التجزئة -
.هذا ليس سعر التجزئة - .انصرف من هنا يا صاح -
.خمسون
.خمس وستّون - .ستّون -
.خمس وستّون .هذه صفقة جيّدة
.حسناً، تمّ الاتفاق
.سنأخذها كلّها
.(لا تفعل هذا يا (كين
.أنا آسف - .لا تفعل هذا -
.لا تفعل هذا
.أنت، انتبه، انتبه
.حسناً
...(هل تلك هي؟ أخي (جـ أتلك هي (جوجو)؟
،أجل، حسناً .لقد توقفت في الممرّ الصحيح
.حسناً، سنرى في غضون دقيقة
.(جوجو)، (جوجو)، (جوجو)
...(جوجو)، (جو)
.حسناً، تمّ الاتفاق
ما الذي تفعله؟
...السعادة هي ما تفكر به وما تقوله وما تفعله
هل تعتقد أنها (جوانا جونسون)؟
.(هذه (جوجو
.الآن علينا أن نرى مع من تعمل
.يا للروعة، كان هذا عرضاً جميلاً
نعم، وماذا الآن؟
.الآن، الآن سننتظر
ننتظر؟
أليس هذا ما كنّا نفعله طيلة اليوم اللعين؟
لِم لا نذهب إلى حديقة بيتها ونطرق الباب ونعتقلها؟
نعتقلها؟ نعتقلها لأجل أيّ شيء؟
لأدائها عرضاً في ممرّ سيارتها؟
.كما تعلم يا (كين)، عليك أن تجمع الأدلة
،حسناً، إن كنّا سنبقى هنا طوال الليل
.سأقوم برفع سروالي
ما تلك الضجة؟
.تلك الضجة
...إنها .ربّاه
يا للهول، هل أنت معتاد على هذا؟
ماذا؟
.كل صباح أستيقظ مثل الساعة
إذاً ما هذا؟ نوع من المنبّهات؟
...كلّا - ما هذه الأجراس؟ -
.حسناً، الأجراس مهدّئة .تُبقي الأشياء تتحرك
.أنا أحاول فقط أن أفهم ماذا يجري
.أمي، لا شأن لك بهذا - .كلّا، أنتِ أنتِ -
...أنا لست إحدى صديقاتك الصغيرات
.كلّما صرخت بوجهك أتألّم
.(أنا أسمّيه ألم (جوجو
.أمّاه
أنا آسفة يا أمي، حسناً؟ .تعالي هنا
.أمي
أنا آسفة، أنا فقط أعمل بجهد، حسناً؟
كيف برأيك أشتري كل هذه الأشياء وأدفع كل تلك الفواتير؟
.بالأمس ظهرت كومة أخرى من الفواتير هنا
.حسناً، سأتولى أمرها فيما بعد
أحبّك يا أمي، سأراك لاحقاً، حسناً؟
.لا تعودي متأخرة
.مهلاً، الهدف يتحرك
.افتح عينيك وابق منتبهاً - .حسناً -
.حسناً
.(تمالك نفسك يا (كين .هذا هو حوتك الأبيض
هل سمعت بالسيد "الرمز البريدي"؟
.كلّا، لم أسمع بذلك الرجل
.(روبرت. ا. مون)
...لن تصعد إلى قمة جبل "إفرست" باتباع
.إنه عبقريّ الرموز البريدية
...الرحلة هي الوِجهة
.سوف نستدير هنا ونعود إلى الخلف
.نعم، ما أقوله هو أنه ليس من الجيّد البقاء هنا
!يا إلهي - .توقف -
من أين أتت السيارة؟
...(لا أريد أن أُخيفك يا (سيمون
...لكن عليك أن تعلم
.أنني أعددت نفسي لهذا الأمر اليوم بطوله
ماذا؟
ماذا تقول؟
سوف أقضي حاجتي في سروالي .ولكن لا بأس بهذا
.كلّا، في الواقع يا (كين) هذا ليس مقبولاً
.لا يوجد عالم يكون فيه هذا مقبولاً
.حسناً، يوجد في هذا العالم، هذا حقيقي
.عليك أن تتقبّل هذا لأنني لن أبارح هذه السيارة
.(كين)
.أنت لن تقضي حاجتك في السيارة
.حسناً، سأقوم بإيداع في المصرف .سأعود في لمح البصر
.مثاليّ
،كل الرجال يضطرون إلى اتخاذ قرارت صعبة .هذا قراري
.لقد اقتربنا ولقد سِرت شوطاً طويلاً
.أنا أسمع كل ما تقوله
.(لن تقضي حاجتك في السيارة يا (كين
.لن تقضي حاجتك في السيارة
.إنها مستأجَرة، أنت تدفع ثمن التنظيف .الجميع يفعلها
.نعم، إنها مستأجَرة وأنا استأجرتها
معظم الناس ما كانوا ليخبروني .أنهم سيقضون حاجتهم
كانوا ليستأذنوا ويخرجوا من السيارة، حسناً؟
.(أنت رجل راشد يا (كين
.اذهب إلى المرحاض
.اذهب واقضِ حاجتك في تلك الأجمّة
.أنا حقاً لا أهتمّ ...افهم هذا فقط واذهب لِكي
.تباً
.في أواخر الثلاثينيات
.رفيعة البِنيَة وتبدو مبتهجة كثيراً
.حوتي الأبيض
.ها هي تتفاخر
.يا للهول
.حيوان لعين
هل أنت جادّ؟
هل أنت أحمق لعين؟
يا للهول، لا يمكنك أن تقضي .حاجتك في السيارة وحسب
.أعلم، أنا آسف
..."لأكُن منصفاً، هذا مثل شاطئي في "نورماندي
.كلّا، هذا ليس عملاً بطوليّاً .هذه معدة سيّئة
تنبعث منك رائحة مثل رائحة .مرحاض في مهرجان
.اذهب وامسح مؤخرتك بالعشب مثل الجَرْو
.أخرج مؤخرتك اللعينة من هنا
.لا أريدها على المقعد
.لذا سأجلس هكذا أو ما شابَه
.حسناً، أمسكنا بها
.سيارة "دودج كارافان" موديل 2010
.(إنها مسجلة باسم (كوني كامنسكي
."كوني ستيفنس) وُلِدت في "أولاثي"، "كنساس)
،كِلا والديها متوفّيان، وإليكما هذا .بطلة أولمبية سابقة
بطلة أولمبية؟ في أيّ شيء؟ - .سباق المشي -
هذا ليس حقيقياً، هل قلت سباق المشي؟ هل هذا شيء حقيقي؟
إنه حدث يتمّ تجاهُله إلى حدٍّ كبير ،ولكن دائماً يتمّ السخرية منه
.نوعاً ما مثل القسيمات
لماذا ترتدي سروال نوم؟
.أخذت واحداً من أجل الفريق - .لقد وقعت له حادثة -
.لا حرج في القليل من المرونة
.ما عدا إن كانت في وسط احترافيّ
.أتمنى لو ارتديت شيئاً مختلفاً - .امضِ قُدُماً
.والآن، الصرّاف (غريغ غارسيا) أكّد الأمر
.نعم، تلك هي .تلك الابتسامة الكبيرة اللعينة
.أعتقد أنني وجدت شيئاً هنا
.إنها فاتورة .عقد إيجار حظيرة طائرات
حظيرة طائرات؟
ما الذي تفعلانه بحظيرة طائرات؟
.فلنذهب يا فتيان، استعدوا
.أظنّ أني أدين لك باعتذار
.الرجال يبدون مثل المباحث الفدرالية
.بالعكس، المباحث الفدرالية مثلنا
.لا تعبث مع مكتب البريد
.أتعلم، احترسوا هناك
.حظاً طيّباً، أتعلم، قُم بما تُجيده
هل تريد القيام بجولة؟
هل تعبث معي؟
.ذلك 10-4
.فقط ابتعد عن الطريق وأنصت
إذاً ما الذي نتعامل معه؟
مُهرّبو مخدرات؟ تجار سلاح؟
.إنها القسيمات
أعِد قولك؟
،إنها قسيمات .إنهما امرأتان تزوّران القسيمات
.أعني، هذا يبدو مُبالغ فيه
ألا تعتقد أننا قادمون في الحرّ يا رئيس؟
.رئيس - .حسناً أيها السادة، ذخّروا أسلحتكم -
.رحمتك يا رب
.طفلتي تحاول خنقي
!أمي، يا إلهي
.ساعديني بهذا الشيء - .حسناً، حسناً -
.أنا لست أحاول خنقك
.ظنت تنفُّسك توقف أو ما شابَه
.كنت أحاول إنقاذك
.أمّاه، لا أستطيع أن أنام، لا أعلم ...أنا قلقة فحسب، أنا
.أخشى حدوث شيء سيّء
.(كين) - .نعم سيدي -
.لا تقترب من ذلك المنزل - .كلّا، سيدي -
.أريدك أن تبقى بقُرب السيارات
.سوف أتراجع سيدي
.(أنت لست في العسكرية يا (كين - .نعم، سيدي -
.لا تتورط في هذه اللحظة
.العزيزة (جوجو)، أنتِ في خطر يا فتاة
.عليك التخلص من غنائمك لأنّ الفدراليين يراقبونك
.مِن معجبك الأول
.قُبلاتي وأحضاني - الفدراليون؟ -
كيف كانت رحلتك؟
.كوني كامنسكي)، أنتِ رهن الاعتقال)
.أريني يديك، أريني
...أبقيهما بالأعلى، لا تتحركي
.مكانك، مكانك
ما الذي يجري هنا؟
.حسناً، يا إلهي، حسناً
.(حسناً، أنا (جوانا جونسون ...لقد اقتحمت الشرطة منزلي
.توقف - .جوانا جونسون)، لدينا مذكرة) -
.يا فتاة، كنت أعلم أنك تقترفين شيئاً - .أمّاه، لا تقولي أيّ شيء، أمّاه -
في حياتي كلّها لم يدخل شرطيّ .إلى منزلي هكذا
.تحركوا، انطلقوا، انطلقوا، انطلقوا
.معي، تحركوا، تحركوا، تحركوا - .الدرج نظيف -
.هذه طنّ من القسيمات سيدي
.انظر، حفّاضات أطفال
.يمكن استخدام هذه، سآخذ واحدة
.حصلت على الحاسوب - سيدي، ماذا عن هذه الغرفة المليئة بالطعام؟ -
.ماذا عنها؟ إنه طعام، دعه
تالياً، نصيحة مجهولة المصدر تساعد الشرطة في الاستيلاء على مخزون من الأسلحة
."من ميليشيا "فينيكس
لكن أولاً، مَلِكتا قسيمات محلّيتان وراء القضبان الليلة
فيما تدعوها السُّلطات
.أكبر عملية احيتال بالقسيمات المزيّفة في التاريخ
...داهم مفتّشو البريد الأمريكي منزل الامرأتين
كيف حالك؟
.انظر، دعنا ندخل في صلب الموضوع
علامَ سأحصل إن تعاونت؟
هلّا تريدينني أن أصدّق حقاً أنّ ليس لك علاقة بهذا؟
كل ما أخبرتموني به أنّ زوجتي تمّ توقيفها .من أجل شيء يتعلق بالقسيمات
ماذا؟ هل استعملت قسيمات منتيهة الصلاحية؟
حسناً، قامت زوجتك بعملية احتيال معقدة
،تتعلّق بأكثر من 240 شركة
مكلفة إيّاهم مئات الملايين من الدولارات .وأمام أنفك
.وأنت مدقّق حسابات في دائرة الإيرادات الداخلية
.نحن لدينا حسابين مصرفيين منفصلين
آسفة، ماذا قلت كان اسم الموقع؟
...إنه "سيفي شوبر" أو شيء ما
.كلّا، إنه ليس... لا أعرف هذا .أنا آسفة
.لقد استعدنا فيديوهاتك في يوتيوب
savvysupersaver.com إذاً خذوا غنائمكم إلى اتفقنا؟
"سيفي سوبر سيفي سوبر" Savvysupersaver.com
أنا أغنّيها حتى تتذكروها إلى الأبد، حسناً؟
...Savvysupersaver.com نحن لدينا
.ظننت أننا حذفنا ذلك الهُراء
،هل سمعت قطّ بعبارة سيفي سوبر سيفر"؟"
.حسناً، من الواضح، نعم - .حسناً -
.أريدك أن تدخل إلى هناك معي
ماذا؟ حقاً؟
.أظنك تفهم هذه المرأة أكثر منّي، لذا نعم
.حسناً
.(كوني)، هذا (كين ميلر)
هذا.. ضابط منع الخسائر
.الذي لعب دوراً هاماً في تعقُّبك
.كبداية دعينا نتحدث عن القسيمات - .حسناً -
ماذا تريدان أن تعرفا؟
.أعني، معظم الناس يقلّلون من شأن القسيمات
.أنا لا أقلّل من شأن القسيمات
.كلّا، أعتقد أنك لا تفعل
.أعتقد لهذا أنا هنا
.لكن كما تعلم، معظم الناس يفعلون
.حسناً، إليك ما أعتقده .أعتقد أنك تفترسين الناس
أعتقد أنه لا أحد يفهم أكثر منك أنّ الناس يستعملون القسيمات ليوفروا المال
،أو لشراء ما يحتاجونه .وأعتقد أنك استغللت ذلك
.لا، لا، أنت مخطئ
.أخبريني كيف أنا مخطئ
...إنه ليس حقاً سبب - ...ذلك ليس ما -
.ليس لهذا يستعمل الناس القسيمات حقاً
.الأمر لا يتعلق بما تشترينه .إنه يتعلق بالشعور بما تحصلين عليه
.لقد قاموا بدراسات
عندما يستعمل الناس القسيمات فإنّ مستويات ،الـ "أوكسيتوسين" لديهم
.ترتفع وينتابهم ذلك الشعور الصغير بالوخز
.إنهم يسمّونه ارتفاع القسيمات
،يُفترض أنه أفضل من العلاقات .أو هكذا قيل لي
...آسفة.. أنا لم أفهم، هل قلت
أنك لم تستعمل القسيمات ولم تحظ بعلاقة؟
ماذا حدث؟
.كلّا، هذا ليس، كلّا .الموضوع ليس عنّي بل عنك أنت
.(أنت لديك حياة جيّدة يا (كوني
.لديك بيت جميل وزوج مُحبّ
لماذا تخاطرين بفقدان كل ذلك؟
.علمت أنني أستحق أكثر
وماذا تعلم عن حياتي؟
...لمجرد أنكما راقبتماني عن بُعد
.فلا يعني أنكما تعرفانني...
هل أنت سعيد بحياتك التي تعيشها؟
ألم ترغب قطّ في الحصول على ما هو أكثر من الحياة؟
.ربما نحن فقط نقدّر الأشياء المختلفة
.(حسناً، سأخبرك ما الذي أقدّره يا (كوني .أنا أقدّر القانون
لمجرد أنك أردت ما هو أكثر من الحياة
.لا يمنحك العذر لتحطيم تلك القوانين
.ليس واجبي أن أحكم عليك
.وتُبدين سيدة لطيفة بما فيه الكفاية
لكني أريد الحرص على أنك تستوعبين
.خطورة الموقف الذي أنتِ فيه
.إنها سنة مقابل كل 100000 دولار احتيال
.لذا مع ما سرقتِه سيكون الحُكم كبيراً
.أنت تواجيهن 40 سنة مؤبّد
ماذا؟
.شكراً لك
.ربما عليك أن تجدي لنفسك محامياً بارعاً
.ولو كنت مكانك لدفعت له ما يطلبه
.لقد قالوا 40 سنة مؤبّد
أربعون سنة مؤبّد؟
،لكنهم قالوا إن تحمّلت المسؤولية كاملة عن بدء ذلك
.سيتساهلون معك
لا يا (كوني)، ماذا عنك؟
...أنا عالقة في كلتا الحالتين، هذا ليس
،أنا ورّطتك في هذا
...ولو كان بوسعي تيسير الأمر عليك، حينها
هل تصدّقين أنهم يسمّون ما قمنا به بالاحتيال؟
...أعلم، هذه حماقة كبيرة
.نحن لم نحتال على أيّ أحد .كلّا -
.الآن، السرقة... ربما قليلاً - .ريما السرقة، ربما -
جوانا جونسون)؟)
.هذه أنا، مرحباً
.لقد خرجتِ بكفالة، دعينا نذهب
.(ماما جوزي)
كوني كامنسكي)؟) - .هذه أنا -
هل سأخرج بكفالة أنا أيضا؟ - .كلّا، لديك زائر -
ما الخطب يا (كوني)؟
.أخبرتك أنه تمّ توقيفي لاستعمال القسيمات
.لم أخبرك فقط أنني بدأت ببيعها
.انظر، إنها وظيفة جيّدة
.إنها ليست وظيفة
هل... هل ستُخرجني بكفالة؟
أليس لديك قسيمة لهذا؟
ريك)، في المرة القادمة حينما تدخل غرفة)
،وتفكر بأنّ الجميع آسفون لرؤيتك
.اعلم أنه ليس لمجرد أنك مدقّق حسابات
.السبب لأنك أحمق
.أريد الطلاق
ايرل)؟)
.مرحباً - .مرحباً -
.هذه لك - .شكراً لك -
...ظننتك أمي، لذا
.نعم، أعتقد أنّ أمك تتعاون مع السُّلطات
.هذا منطقيّ - .نعم -
.حسناً، شكراً لك، هذا لطيف - .على الرحب والسعة -
كيف حالك؟
.أنا بخير - .نعم -
.أيام أفضل
.حصلت للتوّ على الحصيلة الرسمية
.قسيمات مزيّفة بقيمة تربو على 40 مليون دولار
."تتبّعناها إلى منشأة في "المكسيك
."شركة أمريكية تُدعي "الحلول المتقدمة
إنه نفس المكان الذي يصنع .القسيمات الحقيقية، نعم
.نعم، نعم، نعم ."كانت في "ميشيغان
.انتقلوا إلى "المكسيك" لتوفير بعض المال .لديهم مصنع بالخارج كذلك
هل نعلم من كان شركاؤهما المكسيكيون؟
.نعم، موظفان في الحلول المتقدمة
.أليخاندر) و (روزا دياز)، زوج وزوجته)
أحد أسماء (كامنسكي) المستعارة كان يرسل الحوالات المالية
مجموعها أكثر من مليون دولار ."وهذا كثير من عملة الـ "بيزو
هل ستلاحقهما السُّلطات المسكيكية؟
.كلّا، تمّ إغلاق القضية
.عندما انتشرت أخبار الاعتقالات اختفيا
ربما يكونان جالسان على شاطئ في مكانٍ ما .يحتسيان المشروبات
،محاميّ، هذا الرجل عالي الأجر
بالتأكيد لديه طريقة مثيرة للاهتمام .للنظر إلى الأشياء
.كل ما فعلتِه كان استغلال ثغرة
هذه الشركات التي تتّهمك .تستغل الثغرات طوال الوقت
.وتستغل النظام المدمر
...كان دائماً يحب أن يقول
لمجرد أنّ أحداً يقول شيئاً .هذا لا يجعله صحيحاً
،الشيء المضحك أنه كلّما قال ذلك
.معظم الناس يأخذونها كحقيقة مُسلَّم بها
.موكّلتي تتبع قيادة شركة ناجحة
هلّا تقف المدّعي عليهما رجاءً؟
من خلال كل هذا تعلمت الكثير عن القسيمات
.وسلوك تسوُّق الأمريكيين أكثر مما مضى
المحكمة نظرت في طبيعة الجريمة وظروفها
عند إصدار حُكم على الآنسة .(جونسون) والسيدة (كامنسكي)
حكمت المحكمة على المدّعى عليها (جوانا جونسون)
بالسجن عشرة أيام مع إيقاف التنفيذ .والمراقبة لمدة سنة
(بالنسبة إلى المدّعى عليها (كوني كامنسكي
"سيتمّ حبسها في الإصلاحية بـ "أريزونا
.لمدة 11 شهراً مع إمكانية الإفراج المشروط
.هذا كل شيء
...يا إلهي
.حسناً، انظر هناك
لأول مرة في التاريخ امرأة سوداء تنجو
.وامرأة بيضاء تُسجن لبعض الوقت
.كان رجل منع الخسائر على حق
.ستنالين ما تدفعين ثمنه
...ليست 40 سنة مؤبّدة. فقط
.أحد عشر شهراً لعينة
،حسناً، انظر، أنتما لم تسمعا هذا منّي
،لكن ربما تلقّينا مكالمات عديدة من عدة شركات
."يقولون: "لا نريد أن يظهر شعارنا في الأخبار
."مساهمون يريدون إبقاء الأمورهادئة" - !يا إلهي -
.خلاصة القول، يريدون إنهاء هذا الأمر
،الضرر الذي أحدثته هل سنُلقي القواعد من النافذة؟
ألا يهتمّون؟ .لقد كلفت شركة "بروكتر أند غامبل" لوحدها 80 مليون دولار
بالنسبة إلى "بروكتور أند غامبل" ولكل شركة أخرى .كان هذا مجرد تخفيضات
.وربما ستكون ثمانية أشهر مع حُسن السلوك
.يا إلهي
.أنا فقط لا أفهم هذا
هل تخبرني أنّ هذا كل شيء؟ نمضي قُدُماً وانتهى الأمر؟
.حسناً، هذا كل ما في الأمر .هذا تطبيق للقانون
.(حاول فقط أن تبذل ما بوسعك يا (كين .حاول أن تكون منصفاً
،اتبع القانون وسيسير كل شيء على ما يرام ،تذهب إلى بيتك بأمان
.وعلى أمل إلى شخص تحبّه
.وهذا يذكّرني بأنني أريد الاتصال بزوجتي
.أراك فيما بعد
.وشيء آخر
.كدت أن أنسى
.مؤرّخة في 3 ديسمبر 1918
عزيزي (ليو)، عندما وردني" "(خبر من القسيس (هولبروك
"أنّ جراحك لا تهدّد حياتك"
"وأنك في طريق عودتك إلى الولايات المتحدة"
"قلبي قفز من صدري"
صغيرتنا (ايرين) لم تفهم أنّ هذه" "دموع الفرح العارم
أُمنيتي الوحيدة الآن أن تصلك" "هذه الرسالة قبل أن تغادر
"وأنّ كلماتي سترافقك"
"في رحلتك الشاقة للعودة إلى الوطن"
"(مُحبّتك المخلصة، (ماري"
.هذه لك
ماذا؟ حقاً؟
.كلّا، ليست الرسالة .لا يمكنك أن تفصل الرسائل
ما فائدة الرسائل إن لم تكن معاً؟
.صحيح - .الرسائل نوع من الأرشيف -
.ما قصدته هو أنّ هذا درس لك
.(الدرس لك يا (كين
.أنت رجل طيّب
.لقد استمتعت بالعمل معك
.لا تدقّق كثيراً، أنت عظيم كما أنت
هل يمكنك أن تقوم باستثناء؟
.أحترم ذلك، امنحها تخفيضاً
،ربما تكون تسأل نفسك
من ربح ومن خسر في كل هذا؟
.وأعتقد أنّ الأمر لك لتقرر
.نعم
.أنا و (ريك) تطلّقنا
.لذا نعم، أعتقد أنني خسرت زوجي
،لكن ليس كما تخسر شيئاً مهماً
مثل مفاتيح سيارتك أو هاتفك المحمول .أو شيء مثل ذلك
.من فضلك خذيها كلّها - .أريد فقط أن أتخلص منها -
.بالتأكيد لا أحتاج هذه
.احترس، لن تعرف ما تحتاجه حتى تفقده
موعظة حسنة، هل حصلت عليها من ضابط الإفراج المشروط خاصتك؟
،وبعد الدفع للمحامي المميّز
.مازال لدينا مال متبقٍّ
بالنسبة إلى (جوجو) فهمت أخيراً .(ما كان يفكر به (ايرل
"خليج "كوتور مونتينيغرو
هل ذهبتم يوماً إلى الجبل الأسود؟
.نحن نحتاج ذلك الرجل
لماذا ذلك الرجل؟
.لأنه خالف القوانين للتوّ
تقول (جوجو) أنني سأحب الأمر .عندما آتي إلى هناك
في الحقيقة، هي وجدت بالفعل المنطقة المثالية
.لأعمالنا الجديدة والمحسّنة
وهل تعلمون أنّ الجبل الأسود ليس لديها اتفاقية تسليم مطلوبين مع الولايات المتحدة؟
،إن وجدتم أنفسكم يوماً في السجن
.فما زال عليكم الاستفادة من كل يوم
.بالأخص يومكم الأخير
العائلة ليست مجرد شيء مهم، بل هي كل شيء (مايكل ج فوكس)
،أحيانا تنظرون إلى الخلف وتفكرون
حسناً، إن لم يحدث هذا ولم يحدث هذا ،ولم يحدث هذا
.لما كنتُ كما أنا اليوم
أراهن أنني يمكنني السير لمسافة ميل .أسرع مما تركضين
،وتبيّن أنه
.لا يهمّ كيف تصلون إلى خط النهاية
.مادمتم ستصلون إلى هناك
ترجمـة م. عبدالباسط الغمارى "طرابلس - ليبيا"