‫الأمر محفوف بالمخاطر‬ ‫اكتفيت من هذا العمل القذر‬
‫تقول دائماً الشيء نفسه:‬ ‫"اكتفيت، مستحيل، خطير جداً"‬
‫- والحق معي دائماً‬ ‫- وسرعان ما تنسى‬
‫ولّت أيام النسيان وبدأت أيام الذكريات‬
‫- أتعرف ماذا تشبه؟‬ ‫- رجلاً عقلانيّاً‬
‫البطة التي تكرر ما تقوله دائماً‬
‫لن تضطري إلى سماعي أكرر كلامي‬ ‫لأني لن أقوم بهذا العمل ثانية‬
‫- بعد الليلة؟‬ ‫- عندي الليل كله لأكرر كلامي‬
‫مزيد من القهوة؟‬
‫- شكراً‬ ‫- شرّفتِ‬
‫نخاطر في هذا العمل‬ ‫كما لو أننا نسرق مصرفاً‬
‫الخطورة أكبر، فلا توقفنا المصارف‬ ‫الاتحادية خلال عملية سرقة‬
‫ما همّها؟ إنها مؤمّنة‬ ‫لا نحتاج حتى إلى مسدس‬
‫دخل تاجر بالجملة المصرف‬ ‫ومعه هاتف خلوي‬
‫أعطاه لأمين الصندوق فيسمع الأخير:‬
‫"معنا ابنته، أعطه المال أو نقتل الفتاة"‬
‫- أنجحت الخطة؟‬ ‫- أجل، يدخل أحمق ومعه هاتف‬
‫ليس مسدس أو بندقية بل هاتف‬
‫- يسرق المكان ولا أحد يأبه‬ ‫- أأذوا الفتاة؟‬
‫ربما هذا من صنع الخيال‬ ‫فالفتاة ليست مهمة‬
‫المهم أنهم استعملوا هاتفاً لسرقة المصرف‬
‫- أتريد سرقة مصرف؟‬ ‫- أقصد أن ذلك أسهل من عملنا‬
‫- ووداعاً لسرقة متاجر المشروبات الروحية‬ ‫- أجل‬
‫أين التسلية وقد كثر الأجانب كالفيتناميين‬ ‫والكوريين الذين لا يتكلمون الإنجليزية؟‬
‫ولا يفهمون ما معنى: "أفرغ المال‬ ‫من الصندوق"، سننتهي بقتل واحد منهم‬
‫- لن أقتل أحداً‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫لكن في النهاية واحداً منا سينجو‬
‫وعندك هؤلاء اليهود‬ ‫الذين كانوا أصحاب متاجر لـ١٥ جيلاً‬
‫يجلس الجد (أيرفنغ) مثلاً‬ ‫وراء الصندوق حاملاً مسدس (ماغنوم)‬
‫الهاتف أفضل من المسدس‬ ‫كفانا سرقة من هذا النوع‬
‫- تقترح إذاً إيجاد وظيفة؟‬ ‫- مستحيل‬
‫"غارسون"، مزيداً من القهوة‬ ‫لِنسرق هذا المكان‬
‫كلمة "غارسون" تعني "صبياً"‬
‫هذا المقهى؟‬
‫وما العيب في ذلك؟‬
‫لا أحد يسطو على مطاعم‬ ‫لمَ لا؟‬
‫تودين بحياتك لتسرقي الحانات ومتاجر‬ ‫المشروبات الروحية ومحطات الوقود‬
‫في حين أنك تفاجئين أصحاب المطاعم‬
‫ولا يتوقعون أن يُسرقوا‬ ‫ليس كغيرهم‬
‫- لن يقوى أحد على ردعك‬ ‫- معك حق‬
‫كما المصارف‬ ‫فهذه الأماكن خاضعة للتأمين‬
‫يحاول المدير أن يتعاون معك‬ ‫كي ترحلي قبل أن تقتلي أحداً‬
‫ولن تخاطر النادلات بحياتهن‬ ‫للحؤول دون السرقة‬
‫وهل يأبه العمال الذين يتقاضون أجراً‬ ‫زهيداً لسرقة مال المالك؟‬
‫وأما الزبائن فلا علم لهم بشيء‬
‫بين لحظة وأخرى يصوّب أحدهم‬ ‫المسدس نحوهم وهم يأكلون‬
‫أتذكرين كيف ظل الزبائن يتوافدون على‬ ‫آخر متجر مشروبات روحية سطونا عليه؟‬
‫- أجل‬ ‫- واقترحتِ سرقة محافظهم‬
‫وكانت فكرة سديدة فحصلنا على مال‬ ‫أكثر من الصندوق نفسه‬
‫- فكثير من الناس يرتادون المطاعم‬ ‫- كثير من المحافظ‬
‫- فكرة ذكية، أليس كذلك؟‬ ‫- فكرة ذكية‬
‫- أنا مستعدّة للقيام بذلك الآن وهنا‬ ‫- تذكري، كما فعلنا في المرة الأخيرة‬
‫تراقبين الزبائن وأنا أهتم بالموظفين‬
‫- أحبك (بامبكن)‬ ‫- أحبك يا (هاني باني)‬
‫- لِيهدأ الجميع، إنها عملية سطو‬ ‫- فليتحرّك أي منكم أيها الأوغاد‬
‫كي أقضي عليكم جميعاً‬
‫- حدّثني عن حانات الحشيش‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هي مسموحة‬ ‫- ليس تماماً‬
‫لا يُمكنك أن تدخل مطعماً‬ ‫وتلف سيجارة حشيش وتدخّنها‬
‫تدخّن في المنزل أو مكان آخر محدد‬
‫- نسميه حانة حشيش‬ ‫- اسمع‬
‫يُسمح بشرائها وحيازتها وإن كنت صاحب‬ ‫حانة للحشيش يُسمح لك ببيعها‬
‫يُسمح لك بحملها لكن لا يهم لأن...‬ ‫اسمع‬
‫إن أوقفك شرطي في (أمستردام)‬ ‫لا يسمح له بتفتيشك‬
‫- لا يسري ذلك على شرطة (أمستردام)‬ ‫- أنا ذاهب إلى هناك‬
‫ستحب البلد كثيراً‬
‫أتعرف ما الغريب في (أوروبا)؟‬
‫الفوارق الصغيرة‬ ‫فهم لديهم كل ما لدينا بفارق بسيط‬
‫- أعطِ مثلاً‬ ‫- تشتري الجعة من السينما مثلاً‬
‫لا أقصد في أكواب ورقية بل كؤوس‬ ‫وفي (باريس) تجدها عند (ماكدونالدز)‬
‫أتعلم ماذا يسمّى همبرغر‬ ‫"الكورتر باوندر" بالجبنة في (باريس)؟‬
‫- الاسم ذاته‬ ‫- وحدة القياس عندهم المتر وليس الباوند‬
‫- ماذا إذاً؟‬ ‫- "روايال" بالجبنة‬
‫"روايال" بالجبنة،‬ ‫وماذا عن "بيغ ماك"؟‬
‫إنها نفسها ولكن يقولون "لو بيغ ماك"‬
‫"لو بيغ ماك"!‬
‫- وماذا يسمون سندويش "وابر"؟‬ ‫- ما أدراني لم أذهب إلى (برغر كينغ)‬
‫ماذا يضعون على البطاطا‬ ‫المقلية في (هولندا)؟‬
‫- الـ"مايونيز"‬ ‫- رباه!‬
‫رأيتهم يفعلون ذلك،‬ ‫يغمّسونها في هذه القذارة‬
‫هكذا عملية تتطلب استعمال البنادق‬
‫- كم عددهم؟‬ ‫- ٣ أو ٤‬
‫- مع رجلنا؟‬ ‫- لست أكيداً‬
‫- يعني أننا سنواجه ٥ رجال؟‬ ‫- ممكن‬
‫نحتاج إلى بنادق‬
‫ما اسمها؟‬
‫- اسمها (ميا)‬ ‫- كيف التقى بها (مارسلوس)؟‬
‫لا أعرف فاللقاء ممكن‬ ‫كانت ممثلة‬
‫حقاً هل شاهدتُ لها فيلماً؟‬
‫- بدأت في "حلقة تجريبية"‬ ‫- ماذا؟‬
‫- البرامج التلفزيونية‬ ‫- لا أشاهد التلفاز‬
‫لكنك تعي أن ثمة اختراع اسمه التلفاز‬ ‫تُعرض فيه البرامج، صحيح؟‬
‫يختارون المسلسلات من خلال إخراجهم‬ ‫حلقة تسمّى "حلقة تجريبية"‬
‫فيعرضونها على لجنة‬ ‫ويكون عرض المزيد رهن هذه الحلقة‬
‫فيقع الخيار على بعض الحلقات‬ ‫فتصبح برامج تلفزيونية وبعضها يفشل‬
‫بدأت في برنامج فاشل‬
‫أتذكر (أنطوان روكمورا) مختلط العرق‬ ‫والذي كنا نلقبه بـ"طوني روكي هورور"؟‬
‫- سمين، صحيح؟‬ ‫- ليست السمنة‬
‫عند هذا الزنجي مشكلة وزن‬
‫- وماذا عنه؟‬ ‫- أذاه (مارسلوس) حقّ أذية‬
‫وتقول الإشاعة‬ ‫إن زوجة (مارسلوس والس) كانت السبب‬
‫- هل ضاجَعها؟‬ ‫- لا شيء من هذا القبيل‬
‫- ماذا إذاً؟‬ ‫- دلّك لها قدميها‬
‫دلّك لها قدميها؟ هذا كل ما في الأمر؟‬
‫- وماذا فعل (مارسلوس)؟‬ ‫- أرسل له رجالاً‬
‫جرّوه وألقوا به من الشرفة‬
‫سقط الزنجي عن علوّ ٤ طوابق‬ ‫وكانت الحديقة في الأسفل زجاجية‬
‫اخترقها الزنجي ومذاك الحين‬ ‫فقد قدرته على النطق الصحيح‬
‫يا للأسف!‬
‫من يلعب بالنار يحرق أصابعه‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- لن تفعل ذلك مع زوجة (مارسلوس)‬
‫- ألم يبالغ؟‬ ‫- لم يتوقع (أنطوان) ذلك من (مارسلوس)‬
‫- لكن كان عليه توقع العاقبة‬ ‫- لكنه تدليك القدمين‬
‫- فعلت ذلك لأمي‬ ‫- كان هذا تحرّشاً بزوجة (مارسلوس)‬
‫أهذا مثل مضاجعتها؟‬ ‫لا، لكن الأمر مشابه‬
‫مهلاً، ليس الأمر سيّان‬
‫- كلا، الأمر مشابه‬ ‫- وليس مشابهاً حتى‬
‫ربما طريقتك تختلف عن طريقتي‬
‫لكن لمس قدميها‬ ‫ومضاجعتها لا يتشابهان‬
‫ليسا واحداً وليسا بالرياضة نفسها‬ ‫لا معنى لتدليك القدمين‬
‫هل جرّبت القيام بتدليك القدمين؟‬
‫إنك تتحدّث إلى ملك تدليك القدمين‬
‫- مارست التدليك كثيراً؟‬ ‫- أجيد الطريقة ولا أخطىء فيها‬
‫- هل تقبل بتدليك قدميّ رجل؟‬ ‫- تباً لك‬
‫- مارسته كثيراً‬ ‫- تباً لك‬
‫- قد أحتاج إلى تدليك قدميّ‬ ‫- كفى لأني بدأت أغضب‬
‫- هذا هو الباب‬ ‫- ها هو‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- ٧:٢٢ صباحاً‬
‫لم يحن الوقت بعد‬ ‫لِننتظر‬
‫رفضي تدليك قدميّ رجل‬
‫لا يعطي الحق لـ(مارسلوس)‬ ‫برمي (أنطوان) من الأعلى على الزجاج‬
‫وتشويه نطقه فهذا لا يجوز‬
‫إياه وأن يفعل هذا معي‬ ‫لأني سأقتله‬
‫لم أعارضك ولكنك تقول إن لا معنى له‬ ‫وأنا أقول بلى‬
‫دلّكت قدميّ ملايين السيدات‬ ‫وكان لذلك معنًى‬
‫نتصرّف وكأنه العكس‬ ‫وهذا المثير في الأمر‬
‫هناك أمر حسّي يربطكما ولا تتكلمان عنه‬ ‫لكنك تعرف وهي كذلك‬
‫وكان (مارسلوس) يعرف‬ ‫وكان على (أنطوان) أن يعرف أكثر‬
‫إنها زوجته يا رجل‬ ‫ولن يتقبّل الأمر بروح مرحة‬
‫هل تفهم؟‬
‫فكرة مثيرة للاهتمام‬ ‫هيا لنتحضّر لعملنا‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- (ميا)‬
‫لم أنت مهتم بزوجة "المعلّم"؟‬
‫إنه مسافر إلى (فلوريدا)‬ ‫وطلب مني الاعتناء بزوجته في غيابه‬
‫- تتولّى أمرها؟‬ ‫- بل مرافقتها‬
‫كي تمضي وقتاً ممتعاً ولا تشعر بالوحدة‬
‫- تخرج مع (ميا والس) في موعد‬ ‫- ليس بموعد‬
‫الأمر يشبه اصطحاب زوجة‬ ‫صديقك إلى السينما أو ما شابه‬
‫أؤمّن لها الرفقة الجيدة فحسب‬
‫ليس بموعد‬ ‫هو قطعاً ليس بموعد‬
‫يا أولاد‬ ‫كيف حالكم؟‬
‫خذ راحتك‬
‫أتعلمان مَن نكون؟‬
‫نحن زميلا شريككما في العمل‬ ‫(مارسلوس والس) تذكرانه، صحيح؟‬
‫دعاني أتكهّن‬
‫- أنت (برات)‬ ‫- أجل‬
‫- كما توقّعت، تذكر شريكك، صحيح؟‬ ‫- أجل أذكره‬
‫جيّد، يبدو أني وصديقي (فنسنت)‬ ‫حضرنا وقت الإفطار‬
‫- نأسف لذلك، ماذا تتناولان؟‬ ‫- همبرغر‬
‫"همبرغر"! أساس أي فطور مغذّ‬
‫أي نوع من "الهمبرغر"؟‬
‫- "همبرغر" بالجبن‬ ‫- من أين؟‬
‫(ماكدونالدز)، (وندي)،‬ ‫(جاك إن ذي بوكس)...؟‬
‫- (بيغ كاهونا برغر)‬ ‫- مطعم مأكولات من (هاواي)‬
‫سمعت أنهم يقدمون "همبرغر" لذيذاً‬ ‫كيف طعمه؟‬
‫- جيّد‬ ‫- هل تسمحان لي بقضمة؟‬
‫هذه لك؟‬
‫كم هو لذيذ!‬ ‫(فنسنت)‬
‫هل سبق وتذوّقته؟‬
‫- أتريد؟ إنه لذيذ‬ ‫- لست جائعاً‬
‫تذوّقه إن كنت تحب الهمبرغر‬
‫أما أنا فلا يمكنني أكله لأن حبيبتي‬ ‫نباتيّة الأمر الذي يجبرني أن أكون كذلك‬
‫لكني أستلذ طعم لحم "برغر" جيّد‬
‫هل تعلم ماذا يسمون "كورتر باوندر"‬ ‫بالجبن في (فرنسا)؟‬
‫- قل لهما (فنسنت)‬ ‫- "روايال" بالجبن‬
‫- أتعرف لمَ أطلقوا عليه هذه التسمية؟‬ ‫- بسبب النظام المتري‬
‫اسمع ما قاله الذكي (برات)‬
‫أنت وغد ذكي!‬ ‫إنه النظام المتري‬
‫- ماذا فيه؟‬ ‫- "سبرايت"‬
‫جيّد، هل تسمح لي بتذوّق شرابك اللذيذ‬ ‫لأهضم ما أكلته؟‬
‫تفضّل‬
‫جاء في وقته‬
‫أنت يا صاحب الشعر الغريب‬ ‫أتعرف سبب وجودنا؟‬
‫أفصح لزميلي عن مكان الغرض‬
‫- إنه هناك‬ ‫- لا أذكر أني سألتك‬
‫- أين؟‬ ‫- في الخزانة‬
‫لا، تلك التي بمحاذاة ركبتيك‬
‫هل حصلنا على مرادنا؟‬ ‫(فنسنت)‬
‫- هل حصلنا على مرادنا؟‬ ‫- أجل‬
‫اسمع، أنا آسف‬ ‫لم أتعرّف إلى اسمك‬
‫- عرفت اسمك، (فنسنت) لكني...‬ ‫- اسمي (بيت)‬
‫- ولن تقنعنا بمنحك الغفران‬ ‫- لا، لا‬
‫أريدك فقط أن تعرف مدى...‬
‫نأسف لسوء التفاهم الذي حصل‬ ‫بيننا وبين السيد (والس)‬
‫كانت نوايانا حسنة لم أقصد...‬
‫آسف، هل قطعت عليك تركيزك؟‬
‫لم أقصد ذلك‬ ‫أرجوك‬
‫تابع، كنت تتكلّم عن النوايا الحسنة‬
‫ما الأمر؟‬ ‫كنت قد انتهيت!‬
‫اسمح لي بالتعليق‬
‫صفْ لي (مارسلوس والس)‬
‫ماذا؟‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "ماذا" ليست بلداً أعرفه، يتكلمون فيه الإنجليزية؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل تتكلم الإنجليزية أيها الوغد؟‬ ‫- أجل‬
‫إذاً تفهم ما أقول‬ ‫صفْ لي (مارسلوس والس)‬
‫- ماذا؟ أنا...‬ ‫- كرّرها، كرّر "ماذا" مجدداً‬
‫- أتحداك أيها الوغد، كررها مجدداً‬ ‫- إنه أسود‬
‫- تابع‬ ‫- إنه أصلع‬
‫- أيشبه ساقطة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل يشبه الساقطة؟‬ ‫- كلا!‬
‫- لمَ عبثت معه إذاً وكأنه ساقطة؟‬ ‫- لم أفعل‬
‫بلى‬
‫حاولت العبث معه، لا يرضى‬ ‫(مارسلوس والس) بهكذا معاملة سوى من زوجته‬
‫- هل قرأت الإنجيل (برات)؟‬ ‫- أجل‬
‫فيه مقطع حفظته وهو من وحي المناسبة،‬ ‫حزقيال ١٧،٢٥:‬
‫"إن طريق الرجل الفاضل‬ ‫يُحدق بها من الجهات كلها"‬
‫"عدم إنصاف الإنسان الشرير والأناني"‬
‫"لِيتبارك مَن يقوم‬ ‫باسم البرّ والإحسان"‬
‫"بإخراج الضعفاء من وادي الظلمات‬ ‫لأنه حامي أخيه"‬
‫"ومنقذ الأطفال التائهين"‬
‫"وسوف أجري نقمات‬ ‫عظيمة بتأديب سخط"‬
‫"على الذين يحاولون‬ ‫تسميم إخواني وتدميرهم"‬
‫"فيعلمون أني أنا الرب"‬
‫"إذ أجعل نقمتي عليهم"‬
‫"(فنسنت فيغا) وزوجة (مارسلوس والس)"‬
‫أظنك ستجد‬
‫عند انتهاء هذه المسألة‬
‫أظنك ستجد نفسك وغداً سعيداً‬
‫الواقع أنك يا (بوتش) حالياً‬
‫تملك المقدرة‬
‫لكن للأسف‬
‫المقدرة لا تدوم‬
‫ونجمك على وشك أن يأفل‬
‫هذا واقع أليم‬
‫لكنه واقع عليك أن تواجهه بواقعية‬
‫هذا العمل مليء برجال‬ ‫ليس للواقعية في حياتهم مكان‬
‫رجال ظنوا أنهم سيخلّدون مثل النبيذ‬
‫إن قصدت أنه يصير خلاً فأنت محق‬
‫وإن قصدت أنه يتحسّن‬ ‫مع الوقت فأنت مخطىء‬
‫فضلاً عن ذلك يا (بوتش)‬
‫كم مباراة في الملاكمة‬ ‫تظن نفسك قادراً على خوضها؟‬
‫اثنتان؟‬
‫لا مكان للملاكمين السابقين‬ ‫المسنين على الحلبة‬
‫كدت تصل لكنك أخفقت‬
‫وإن كنت لتبلغ القمة‬ ‫لَحصل ذلك قبل الآن‬
‫هل أتّكل عليك؟‬
‫على ما يبدو‬
‫ليلة المباراة قد تشعر بوخز خفيف‬
‫ومردّ هذا الألم كرامتك‬
‫تباً للكرامة!‬
‫الكرامة تجرحك فحسب‬
‫ولا تساعدك البتة‬
‫عليك أن تنسى أمرها‬
‫لأنه بعد عام من الآن‬ ‫بينما تعيش حياة هانئة في (جزر الكاريبي)‬
‫ستقول لنفسك:‬ ‫"كان (مارسلوس والس) محقاً"‬
‫لا مشكلة عندي سيد (والس)‬
‫في الجولة الخامسة، تسقط‬
‫كرّر الجملة‬
‫في الجولة الخامسة أسقط‬
‫(فنسنت فيغا) حليفنا في (أمستردام)‬ ‫و(جولز ونفيلد) في (إنغلوود)، ادخلا‬
‫- ما هذه الثياب؟‬ ‫- لا تسأل‬
‫- أين "المعلم"؟‬ ‫- إنه هناك، يهتم ببعض الأمور‬
‫هلاّ انتظرتما قليلاً، عندما تريان‬ ‫الرجل الأبيض يرحل اذهبا إليه‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫لا بأس‬
‫- سمعت أنك خارج برفقة (ميا) غداً‬ ‫- بناء على طلب (مارسلوس)‬
‫- التقيت بـ(ميا)؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫- ما المضحك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- سأدخل إلى الحمام‬ ‫- اسمع‬
‫لست بغبي، إنها زوجة "المعلّم"‬ ‫سأجلس في الجهة المقابلة‬
‫سآكل بلباقة‬ ‫وأضحك على نكاتها فحسب‬
‫اسمع، الأمر لا يعنيني‬
‫إذاً لمَ السؤال؟‬ ‫معتوه‬
‫- أريد سجائر‬ ‫- مع فلتر؟‬
‫- هل من خدمة، يا صاح؟‬ ‫- لست صديقي يا مفتول الذهن‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أظنك سمعتني يا مضروب الذهن‬
‫(فنسنت فيغا) هنا؟‬ ‫تعالَ يا رجلي‬
‫هاك السجائر‬ ‫بدولار وأربعين سنتاً‬
‫وأريد بعض عيدان الثقاب‬
‫شكراً‬
‫يشعرني بالمتعة في كل أنحاء جسدي‬
‫- سأعيرك الكتاب، فهو ممتاز‬ ‫- ثمة مسدس ثاقب للأذن‬
‫- لا يستعملونه لثقب حلمة الصدر، صح؟‬ ‫- هذا المسدس يناقض فكرة الثقب برمّتها‬
‫ثقبوا لي ١٨ مكاناً‬ ‫في جسدي بواسطة الإبرة‬
‫٥ في كل أذن و١ في حلمة صدري‬ ‫و٢ في أنفي و١ في حاجبي‬
‫وفي بطني وشفتي وبظري‬
‫- وأعلّق زراً بلساني‬ ‫- عفواً‬
‫أسألك لمجرد الفضول:‬ ‫"لمَ تعلّقين زراً بلسانك؟"‬
‫إنه مثير جنسياً ويسهّل لعق القضيب‬
‫(فنسنزو)، هلاّ رافقتني إلى المكتب؟‬
‫هذا "باندا" من الـ(مكسيك)‬ ‫إنه صنف ممتاز‬
‫وهذا "بافا"، مختلف لكنه بذات الجودة‬
‫وهذا "شوكو" من جبال (هارتز) في (ألمانيا)‬
‫أول اثنين سعرهما واحد‬ ‫٣٠٠ دولار للغرام للأصدقاء فقط‬
‫لكن الأخير أغلى بقليل‬
‫٥٠٠ دولار للغرام لكن...‬
‫عندما تجرّبه ستعرف أنه يستحقّ ثمنه‬
‫لا بأس بهذين‬ ‫إنهما صنفان ممتازان‬
‫لكن هذا الأخير قوي‬
‫- عدتُ للتّو من (أمستردام)‬ ‫- هل أنا زنجي؟‬
‫هل نحن في (إنغلوود)؟‬ ‫بل في منزلي‬
‫والبيض الذين يميزون‬ ‫بين الصنف الجيّد والفاسد يقصدونني‬
‫وأتحدّى أي شخص لديه صنف آخر‬ ‫يضاهي صنفي جودة‬
‫- تصريح جريء‬ ‫- لسنا في (أمستردام)‬
‫إن الطابة في ملعب البائع،‬ ‫ولّى زمن الكوكايين‬
‫أما الهرويين فهجومه ساحق‬
‫أريد ٣ غرامات من "القوي"‬ ‫وإن كان كما تقول أعود لشراء المزيد‬
‫آمل أن يتبقّى لك منه‬
‫لكني أعطيك من حصتي الخاصة‬
‫إني لفتًى طيّب!‬
‫نفذت مني الجيوب‬ ‫هل ترضى بالأكياس؟‬
‫حسناً، سأجلب لك واحداً‬ ‫حبيبتي‬
‫- هلاّ أحضرت بعض الأكياس واللفائف؟‬ ‫- حسناً‬
‫ما رأيك بـ(ترودي)؟ ليست مرتبطة‬ ‫هل تريد العبث والانتشاء؟‬
‫مَن؟ تلك التي تملأ الثقوب وجهها؟‬
‫كلا، تكون هذه (جودي) زوجتي‬
‫- اعذر جهلي‬ ‫- شكراً‬
‫- لا، إني منشغل‬ ‫- لا بأس‬
‫- أعدك بذلك لكن في وقت لاحق‬ ‫- لا داعي لتشكرني‬
‫أما زلت تملك سيارة الـ(ماليبو)؟‬
‫أتعرف ماذا فعل بها سافل منذ أيام؟‬ ‫خدشها‬
‫- هذا لا يُغتفر‬ ‫- أعرف‬
‫ظلّت في المخزن لـ٣ سنوات‬ ‫وعندما أخرجتها لـ٥ أيام‬
‫- عبث بها أحد الحقيرين‬ ‫- يستحق أمثاله القتل‬
‫لا أن يحاكم بل يُعدم‬
‫كنت لأدفع أي ثمن‬ ‫كي أقبض عليه بالجرم المشهود‬
‫- يهمني فقط أن أمسك به‬ ‫- النذل!‬
‫أي عمل أحقر من أن يعبث أحدهم‬ ‫بسيارتك؟ هذا لا يجوز‬
‫- هذا مخالف للقانون‬ ‫- شكراً‬
‫- هل تسمح بأن أحقن هنا؟‬ ‫- أنت على الرحب والسعة‬
‫"مرحباً (فنسنت)، أرتدي ملابسي‬ ‫الباب مفتوح"‬
‫"ادخل وأعد لنفسك كأساً،‬ ‫(ميا)"‬
‫مرحباً‬
‫(فنسنت)، (فنسنت)‬
‫- "أنا على جهاز الاتصال الداخلي"‬ ‫- أين هو؟‬
‫إنه على الحائط‬ ‫عند الصنمين الإفريقيين‬
‫"إلى يمينك"‬
‫"اقتربت..."‬
‫"اقتربت... أصبت الهدف"‬
‫مرحباً‬
‫- "اضغط على الزر إن أردت الكلام"‬ ‫- مرحباً‬
‫أعد لنفسك كأساً‬ ‫وسأوافيك حالاً‬
‫"البار عند المدفأة"‬
‫حسناً‬
‫لِنذهب‬
‫- ما هذا المكان؟‬ ‫- إنه ملهى (جاك رابيت سليمز)‬
‫- سيروق لك‬ ‫- لِنأكل ستيك‬
‫يمكنك أكل الستيك هنا يا فهيم‬ ‫لا تكن محدوداً‬
‫من بعدك يا هرّتي‬
‫مساء الخير سيداتي وسادتي‬ ‫كيف أخدمكم؟‬
‫- هناك حجز باسم (والس)‬ ‫- (والس)؟‬
‫- حجزنا سيارة‬ ‫- سيارة؟‬
‫خذهما إلى سيارة الـ(كرايزلر)‬
‫لِنصفّق لـ(ريكي نلسن)‬ ‫أحسنت (ريك)، شكراً جزيلاً‬
‫(فنسنت)‬
‫"نعلمكم بأن (ريكي)‬ ‫سيكون في النصف الثاني من عرضنا"‬
‫"لذا نرجو أن تستمتعوا بطعامكم هنا"‬
‫"شكراً"‬
‫"اطلبوا سجائر (فيليب موريس)"‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- وكأنه متحف شمع ينبض بالحياة‬
‫مرحباً، أنا (بادي)‬ ‫ما هو طلبكما؟‬
‫لِنرَ، شريحة لحم...‬ ‫أريد شريحة لحم (دوغلاس سيرك)‬
‫- كيف تريدها مشوية قليلاً أم كثيراً؟‬ ‫- قليلاً، وأريد شراب الكولا مع الفانيللا‬
‫- وماذا عنك (بيغي سو)؟‬ ‫- أريد سندويش برغر (دوروود كيربي)‬
‫مقلي قليلاً و...‬
‫- شراب الحليب المخفوق‬ ‫- أي نوع تريدين؟‬
‫- (مارتن) و(لويس)‬ ‫- هل طلبت شراباً بـ٥ دولارات؟‬
‫- إنه مزيج حليب ومثلجات‬ ‫- على حدّ علمي‬
‫- بـ٥ دولارات، من دون كحول؟‬ ‫- لا‬
‫- كنت أتحقق فقط‬ ‫- سأعود حالاً ومعي شراباكما‬
‫هلاّ لففت لي واحدة يا راعي البقر؟‬
‫- يمكنك أخذ هذه يا راعية البقر‬ ‫- شكراً‬
‫لا داعي للشكر‬
‫إذاً، قال (مارسلوس)‬ ‫إنك عدت للتّو من (أمستردام)‬
‫- صحيح‬ ‫- كم مكثت هناك؟‬
‫٣ سنوات تقريباً‬
‫أقصدها مرة في السنة للاسترخاء لشهر‬
‫- بلا مزاح، لم أكن أعلم بالأمر‬ ‫- وما الداعي؟‬
‫- سمعتُ أنك مثّلت في "حلقة تجريبية"‬ ‫- سطع نجمي لبعض الوقت‬
‫- ما كان موضوعه؟‬ ‫- فريق تحرّيات "قوّة الثعالب الخمسة"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "فريق الثعالب الخمسة"‬
‫"ثعالب" لحذاقتنا و"قوّة" لقوتنا‬ ‫و"خمسة" تشير إلى عددنا‬
‫كانت الشقراء‬ ‫(سمرسات أونيل) هي الزعيمة‬
‫وكانت اليابانية خبيرة في الـ(كونغ فو)‬
‫وكانت السوداء خبيرة في القنابل المدمرة‬
‫وكان الجنس اختصاص الفرنسية‬
‫- وما كان اختصاصك؟‬ ‫- السكاكين‬
‫أدّيت شخصية (رافن ماكوي)‬ ‫التي تربّت على يديّ لاعبين في سيرك‬
‫كانت أشد النساء فتكاً بالسكين في العالم‬
‫وتعرف عدداً هائلاً من النكات‬
‫علّمها إياها جدها الممثّل الفودفيلي‬
‫ولو تم اختيارنا لأخبرت نكتة‬ ‫في كل حلقة من البرنامج‬
‫- أتعرفين أي نكتة منها؟‬ ‫- واحدة فقط لأننا قمنا بحلقة واحدة‬
‫- أخبريني‬ ‫- إنها سخيفة‬
‫- هيا، أخبريني‬ ‫- لا، لن تعجبك وسأشعر بالحرج‬
‫أخبرت ملايين الأشخاص‬ ‫ولا يمكنك إخباري؟‬
‫- أعدك بألا أضحك‬ ‫- هذا ما أخافه‬
‫- لم أعنِ ذلك‬ ‫- لن أخبرك لأننا أطلنا الحديث عن الأمر‬
‫هذا ليس عدلاً‬
‫(مارتن) و(لويس)‬ ‫والكولا بالفانيللا‬
‫- لذيذ!‬ ‫- هل لي بتذوّقه؟‬
‫- تفضّل‬ ‫- أريد أن أعرف طعم مخفوق الحليب بـ٥ دولارات‬
‫- استعمل قشتي، لا أحمل الجراثيم‬ ‫- ربما أنا‬
‫- لا تؤثر فيّ الجراثيم‬ ‫- حسناً‬
‫- إنه حقاً لذيذ!‬ ‫- قلت لك‬
‫هذا بغض النظر عن سعره‬
‫- ألا تكره ذلك؟‬ ‫- أكره ماذا؟‬
‫الصمت المربك‬
‫لمَ نشعر أننا بحاجة إلى التحدث‬ ‫عن التفاهات لننعم بالراحة؟‬
‫لا أعلم، إنه سؤال وجيه‬
‫عندما تعلم أنك وجدت شخصاً مميزاً حقاً‬
‫يصبح بمقدورك الإعراض عن التفوه‬ ‫بالسخافات وتتشاركان الصمت براحة‬
‫لا أظننا في هذه المرحلة‬ ‫ولكن لا تستائي فإننا تعارفنا للتّو‬
‫سأقول لك شيئاً‬
‫سأذهب إلى الحمام لأصلح زينتي‬
‫بينما تبقى هنا لتفكّر بشيء تقوله‬
‫- سأفعل ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫منعش! منعش!‬
‫هل لي باستعمال مثبّت الشعر؟‬
‫ألا يروق لك أن تعود لِتجد طعامك حاضراً؟‬
‫نحن محظوظان لأننا حظينا بطعام‬ ‫لا أظن (بودي هولي) نادلاً بارعاً‬
‫ليتنا جرّبنا قسم (مارلين مونرو)‬
‫هناك اثنتان‬
‫هذه هي‬
‫وهذه (مامي فون دورن)‬
‫ولا أرى (جين مانسفيلد)،‬ ‫لعلها في إجازة ليلية‬
‫- يا لك من ذكي!‬ ‫- أحياناً‬
‫- هل فكرت بما ستقوله؟‬ ‫- بالطبع‬
‫لكن...‬
‫تبدين لطيفة ولا أريد مضايقتك‬
‫لم يعد الحديث مملاً وسخيفاً‬ ‫كما كان قبل قليل‬
‫يبدو أن عندك ما تقوله‬
‫حسناً، أجل‬
‫- لكن عديني بألا تتضايقي‬ ‫- لا‬
‫لا يمكنني ذلك لأن لا فكرة لدي‬ ‫عن سؤالك لذا باشر بالسؤال‬
‫ومن الطبيعي أن أغضب‬ ‫فأكون بذلك نكثت بوعدي لا إرادياً‬
‫- انسي الأمر إذاً‬ ‫- مستحيل‬
‫لا جدوى من محاولة نسيان‬ ‫أمر بهذه الأهمية‬
‫- هل هذا واقع؟‬ ‫- ثم أليس مثيراً عدم حصولك على الإذن؟‬
‫هاك، ما كان رأيك بما حصل لـ(أنطوان)؟‬
‫- مَن يكون؟‬ ‫- (طوني روكي هورور)‬
‫- وقع من النافذة‬ ‫- هذه إحدى الاحتمالات‬
‫والإحتمال الثاني هو أنه تمّ رميه‬ ‫والثالث هو أن (مارسلوس) رماه‬
‫والاحتمال الآخر هو أن (مارسولس)‬ ‫رماه من النافذة بسببك‬
‫- هل هذا واقع؟‬ ‫- كلا، هذا ما سمعته ليس إلاّ‬
‫- من أخبرك؟‬ ‫- "هم"‬
‫- "هم" يثرثرون كثيراً، صحيح؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫- لا تكن خجولاً (فنسنت)، ماذا أيضاً؟‬ ‫- لست خجولاً‬
‫- هل ذكروا الجنس؟‬ ‫- كلا، قالوا إن (أنطوان) دلّك لك قدميك‬
‫- و...؟‬ ‫- ولا شيء، هذا كل ما في الأمر‬
‫بلغك أن (مارسلوس) رمى‬ ‫(طوني روكي هورور) من النافذة لتدليكه قدميّ؟‬
‫- وتصدق ذلك؟‬ ‫- في حينها بدا لي الخبر معقولاً‬
‫ترى أن رمي (مارسلوس) (طوني)‬ ‫من النافذة بسبب تدليكه قدميّ معقولاً؟‬
‫يبدو الأمر مبالغاً فيه لكن هذا لا ينفي‬ ‫حدوثه فأنا أدرك خوف (مارسلوس) عليك‬
‫ثمة فرق بين زوج يخاف على زوجته‬
‫وآخر يقتل رجلاً للمسه قدميّ زوجته‬
‫- لكن هل حصل ذلك؟‬ ‫- لم يلمس (أنطوان) إلا يدي‬
‫- في زفافي‬ ‫- حقاً؟‬
‫الحقيقة أن لا أحد يعلم‬ ‫سبب ما حصل سوى (مارسلوس) و(طوني)‬
‫عندما تجتمعون أنتم المجرمون‬ ‫تبدأون بسرد الشائعات‬
‫سيداتي سادتي،‬ ‫جاءت اللحظة التي كنتم بانتظارها‬
‫مباراة ملهى (جاك رابيت سليمز)‬ ‫لرقصة الـ(تويست)‬
‫حيث ثنائي واحد محظوظ‬
‫يربح هذه الجائزة التي بين يديّ (مارلين)‬
‫من يكون أول متباريين؟‬
‫هنا‬
‫- أريد أن أرقص‬ ‫- لا‬
‫لا، أعتقد أن زوجي (مارسلوس)‬ ‫أي رئيسك طلب منك مرافقتي وتنفيذ ما أريد‬
‫أريد الرقص والفوز وأريد هذه الجائزة‬
‫- فارقص جيداً‬ ‫- أنت المسؤولة‬
‫لِنتعرّف إلى أول متباريين لهذه الأمسية‬
‫- ما اسمك سيدتي؟‬ ‫- سيدة (ميا والس)‬
‫- وماذا عن صديقك؟‬ ‫- (فنسنت فيغا)‬
‫أظهرا لنا براعتكما لِيبدأ العزف‬
‫هل هذا ما تسمينه الصمت المربك؟‬
‫لا أعرف ما تسميه‬
‫مشروب! موسيقى!‬
‫أريد أن أبوّل‬
‫أدخلتني في التفاصيل (فنس)‬ ‫لكن لا بأس اذهب‬
‫سأبقى لشرب كأس واحد فحسب‬
‫لا تكن فظاً، اشرب شرابك لكن بسرعة‬ ‫تمنّ لها ليلة سعيدة وعد أدراجك‬
‫أترى، هذا اختبار أخلاقي لذاتك‬
‫إن كنت تستطيع المحافظة على إخلاصك‬ ‫أم لا، لأن الإخلاص بغاية الأهمية‬
‫إذاً، ستخرج وتقول:‬ ‫"عمتِ مساء، أمضيت ليلة ممتعة"‬
‫جلّ ما ستفعله هو اجتياز عتبة الباب‬ ‫وركوب السيارة والعودة للمنزل والاستمناء‬
‫(ميا)‬
‫عليّ الذهاب، أتسمعين؟‬
‫اللعنة!‬
‫يا إلهي!‬
‫قضي عليّ! قضي عليّ!‬
‫هيا يا فتاة سنذهب‬ ‫علينا الذهاب‬
‫لا تموتي بين يديّ (ميا)‬ ‫يا لغبائي!‬
‫- أجب‬ ‫- "معك الخاتم؟"‬
‫- "بالطبع"‬ ‫- "ضمّا يديكما يا عاشقان"‬
‫- "أرجوك، أرجوك"‬ ‫- "ضما يديكما يا عاشقان"‬
‫تبّاً أجب‬
‫- "الآن ماذا؟"‬ ‫- "أستسلم، سأتزوجك"‬
‫"(لانس)، الهاتف اللعين يرن"‬
‫- أسمعه‬ ‫- ظننتك بلغتهم بعدم الاتصال متأخرين‬
‫صحيح، وهذا ما سأقوله لهذا السافل الآن‬
‫- نعم‬ ‫- (لانس)، أنا (فنسنت)‬
‫- أنا في مأزق، سآتي إلى منزلك‬ ‫- اهدأ يا رجل، ما المشكلة؟‬
‫- الفتاة مخدّرة‬ ‫- لا تجلبها‬
‫- لا أمزح، لا تجلب هذه المرأة‬ ‫- لا خيار آخر‬
‫- أخذت جرعة إضافية؟‬ ‫- إنها تموت‬
‫- اذهب إلى المستشفى واتصل بمحامٍ‬ ‫- مستحيل‬
‫ليست هذه مشكلتي،‬ ‫أنت المذنب لذا عالج الأمر بنفسك‬
‫هل تكلمني عبر الهاتف الخلوي؟‬
‫لا أعرفك، مَن المتكلم؟‬ ‫لا تأتِ، سأقفل هذا اتصال خاطىء‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هل جننت؟ تتكلم عن المخدرات‬ ‫على الهاتف الخلوي؟‬
‫- اصطدمت بمنزلي‬ ‫- أمسك بقدميها‬
‫أأنت أصم؟ لن تدخل الساقطة إلى منزلي‬
‫تكون هذه الساقطة زوجة (مارسلوس)،‬ ‫أتعرف مَن يكون؟‬
‫وإن ماتت يُقضَ عليّ‬
‫سأضطر إلى أن أقول له إنك لم تساعدني‬
‫وإنك تركتها تموت في باحة منزلك‬ ‫هيا ساعدني، ارفعها‬
‫تباً!‬
‫(لانس)! تباً‬
‫إنها الواحدة والنصف بعد منتصف الليل،‬ ‫ماذا يجري هنا؟ مَن تكون؟‬
‫- اجلبي حقنة الأدرينالين من البراد‬ ‫- ما بها؟‬
‫- أخذت جرعة إضافية‬ ‫- إذاً، أخرجاها‬
‫- تباً لكما‬ ‫- يا لك من ساقطة!‬
‫تكلّم معها،‬ ‫وأنا سأجلب كتابي الطبي الصغير‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأحقنها بالأدرينالين‬
‫- لا تعرف الطريقة؟‬ ‫- لا، لأن أصدقائي واعين‬
‫- أحضر الحقنة!‬ ‫- لا تكلمني إذاً بل كلّمها‬
‫- أحضر الحقنة!‬ ‫- حسناً‬
‫- أسرع، إنها تموت‬ ‫- أفعل ما بوسعي‬
‫- عمّ يبحث؟‬ ‫- عن كتاب ما‬
‫- عمّ تبحث؟‬ ‫- كتاب طبي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يشبه كتاباً تدرس فيه الممرضات‬
‫- لم أره‬ ‫- إنه موجود‬
‫- لمَ لم تحفظه مع الحقنة؟‬ ‫- كفى!‬
‫ستموت الفتاة على سجادتنا‬
‫- لن تجد شيئاً‬ ‫- اخرسي أو أقتلك‬
‫- (لانس)، تعال‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- ابتعدي‬ ‫- عديم الفائدة‬
‫- أعطها الحقنة‬ ‫- انزع عنها سترتها واعثر على قلبها‬
‫- الدقّة ضرورية؟‬ ‫- إنه القلب‬
‫- إذاً الدقة ضرورية‬ ‫- أظنه هنا‬
‫- صحيح‬ ‫- أحتاج إلى قلم كبير، أتملكين واحداً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلم! قلم أسود كبير!‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- أسرع‬
‫أظنها جاهزة‬
‫- عجّل‬ ‫- خذ‬
‫- لا، لن أحقنها‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫- لا أعرف‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫ستحقنها لأنك أنت مَن أحضرها وليس أنا‬ ‫إذاً هيا‬
‫- أعطني الحقنة‬ ‫- خذ‬
‫- قل لي ما العمل‬ ‫- تعطيها حقنة أدرينالين‬
‫في قلبها،‬ ‫لكن عليك اختراق صدرها‬
‫- تُدخل الإبرة بقوة‬ ‫- عليّ أن أحقنها ٣ مرات؟‬
‫بل مرة واحدة،‬ ‫لكن سيصعب عليك اختراق صدرها‬
‫وبعد ذلك تضغط‬
‫- ماذا يحدث بعدئذ؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- ليست هذه بمزحة، هل من خطر؟‬ ‫- بل ستصحو‬
‫- عدّ حتى ٣‬ ‫- جاهز؟ ١‬
‫٢‬
‫٣‬
‫إن كنت بخير قولي شيئاً‬
‫شيء‬
‫كان هذا مثيراً‬
‫يا إلهي!‬
‫(ميا)، (ميا)‬
‫كيف؟‬
‫- كيف برأيك ستواجهين ما حدث؟‬ ‫- ما رأيك أنت؟‬
‫برأيي، حتى وإن عاش (مارسلوس) العمر‬ ‫كله فلا حاجة إلى أن يعلم بما جرى‬
‫إن علم (مارسلوس) بالحادثة‬ ‫أقع في مأزق مثلك‬
‫أشك في ذلك‬
‫يمكنني حفظ سرّ إن أمكنك أنت ذلك‬
‫هلاّ تصافحنا؟‬
‫ولا كلمة؟‬ ‫رائع‬
‫سأذهب إلى المنزل لأصاب بنوبة قلبية‬
‫(فنسنت)‬
‫- أتريد سماع نكتتي؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- لكني لن أتمكن من الضحك لفزعي‬ ‫- ليست مضحكة‬
‫- لكن إن أردت سماعها أخبرك إياها‬ ‫- أتشوّق لسماعها‬
‫٣ حبات طماطم تمشي في الشارع:‬ ‫بابا طماطم وماما طماطم والإبن طماطم‬
‫أخذ الإبن طماطم يتباطأ في مشيته،‬ ‫فثارت ثائرة بابا طماطم‬
‫فيرجع إلى الوراء ويسحقه قائلاً:‬ ‫" كاتش أب"‬
‫"كاتش أب"‬
‫إلى اللقاء‬
‫"ما أغبى هذا الكلب (بادلفوت)!‬ ‫يظن أن العمود المرمّز حيّ"‬
‫"إنه طفل من القطب الشمالي"‬
‫- "إن هذا العمود هنا منذ زمن"‬ ‫- (بوتش)‬
‫(بوتش) توقّف عن مشاهدة‬ ‫التلفاز قليلاً، عندك زائر‬
‫هل تذكر عندما أخبرتك‬ ‫أن والدك توفّي في معسكر اعتقال؟‬
‫أعرفك إلى كابتن (كونز)‬
‫كان مع والدك في المعسكر‬
‫مرحباً، أيها الرجل الصغير‬ ‫سمعت الكثير عنك‬
‫كنت صديقاً حميماً لوالدك‬
‫قضينا مع بعضنا بعضاً في معسكر "حفرة‬ ‫الجحيم" في (هانوي) فترة ٥ سنوات‬
‫لحسن الحظ أنك لن تختبر هذا‬
‫لكن عندما يكون رجلان في وضع مماثل‬ ‫لوضعنا أنا وأبيك، كل هذه المدة‬
‫تتحمّل بعضاً من مسؤوليات الآخر‬
‫لو لم أكن أنا الشخص الذي نجا‬
‫لكان الرائد (كوليدج)‬ ‫يتكلّم الآن مع ابني (جيم)‬
‫لكن كما يتّضح فأنا الذي أتكلّم معك‬
‫يا (بوتش)‬
‫أحمل شيئاً لك‬
‫هذه الساعة التي أحملها اشتراها‬ ‫جدك الأكبر خلال الحرب العالمية الأولى‬
‫تمّ شراؤها من متجر صغير‬ ‫في (نوكسفيل) في (تينيسي)‬
‫قامت بصنعها أول شركة لساعات اليد‬ ‫فلقد كانت ساعات الجيب رائجة حينذاك‬
‫اشتراها شاب من كتيبة المشاة‬ ‫(إيراين كولدج) يوم كان سيبحر إلى (باريس)‬
‫كانت هذه الساعة الحربية لجدك الأكبر‬ ‫وكان يضعها طوال فترة خوضه الحرب‬
‫وبعد انتهاء خدمته عاد إلى منزله‬
‫نزعها ووضعها في وعاء‬ ‫وظلّت في هذا الوعاء‬
‫إلى أن تمّ استدعاء جدك (داين كولدج)‬ ‫لِخوض الحرب ضد الألمان مجدداً‬
‫فكانت هذه الحرب العالمية الثانية‬
‫أعطى جدك الأكبر هذه الساعة‬ ‫إلى جدك لتجلب له الحظ‬
‫لم يحالف (داين) الحظ‬ ‫كان جندياً في البحرية وقُتل‬
‫مع باقي الجنود في معركة جزيرة (ويك)‬
‫كان جدك على علم‬ ‫بأن أيامه أوشكت تنتهي‬
‫لم يكن أحد من الجنود يتوقّع النجاة‬
‫قبل ٣ أيام من احتلال اليابانيين الجزيرة‬
‫طلب جدك من مدفعيّ اسمه (ويناكي) في‬ ‫الأسطول الجوي الحربي لم يلتقِ به قبلاً‬
‫أن يسلّم ساعته الذهبية‬ ‫إلى ابنه القاصر الذي لم يره قطّ‬
‫بعد أيام توفي جدك‬ ‫لكن المدفعيّ وفى بوعده‬
‫بعد انتهاء الحرب زار جدتك‬
‫وسلّم إلى والدك‬ ‫الذي كان صغيراً الساعة الذهبية‬
‫هذه الساعة‬
‫كانت هذه الساعة على معصم والدك‬ ‫عندما سقطت طائرته فوق (هانوي)‬
‫اعتُقل وسُجن في معسكر فييتنامي للأسرى‬
‫وعلم أنه إن رأى الفييتناميون الساعة‬ ‫سيصادرونها‬
‫ويأخذونها، وبنظر والدك‬ ‫كانت هذه الساعة حقك الوراثي‬
‫وأقسم أنه لن يدع أحداً منهم يلمسها‬
‫وخبأها في المكان الآمن الوحيد‬ ‫وهو مؤخرته‬
‫ظلت في مؤخرته مدة ٥ سنوات‬
‫ثم مات من داء الديزنطارية‬ ‫بعد أن سلّمني الساعة‬
‫خبأت هذه الساعة في مؤخرتي لسنتين‬
‫وبعد ٧ سنوات أرسلوني إلى دياري‬ ‫لأكون مع عائلتي‬
‫الآن‬
‫يا رجلي الصغير، أسلّمك الساعة‬
‫حان الوقت يا (بوتش)‬
‫"الساعة الذهبية"‬
‫"توفي (ولسن)"‬
‫"كانت هذه أكثر المباريات ضراوة‬ ‫التي شهدتها المدينة"‬
‫"ترك (كوليدج) الحلبة بسرعة غير متوقعة،‬ ‫أتظنه علم بوفاة (ولسن)؟"‬
‫"أجل، أرى أنه حلّ محل الإثارة الانتصار‬ ‫الذي حققه وكان تركه الحلبة طبيعياً"‬
‫- "ألهذه المأساة أي وقع؟"‬ ‫- "ستهز هذه المأساة عالم الملاكمة بأسره"‬
‫"لكن الأهم أن خلال الأسابيع المقبلة‬ ‫ستبقى عينا (دبليو بي إيه)..."‬
‫- (ميا)‬ ‫- (مارسلوس)‬
‫لست الفاعل، لست الفاعل‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫لم أشكرك أبداً على العشاء‬
‫- ماذا لديك؟ ومدربه؟‬ ‫- رحل‬
‫- يقول إنه لا يعلم شيئاً، وأصدقه‬ ‫- لا نريد أن نظن بل أن نتأكد‬
‫خذ مدرّبه إلى مقرّنا‬ ‫وأفلت عليه رجالنا كي نستنطقه‬
‫- وكيف تريدنا البحث عن (بوتش)؟‬ ‫- انبشُ الأرض بحثاً عنه‬
‫أينما يذهب (بوتش)‬ ‫لِيكن زنجي في انتظاره للقضاء عليه‬
‫مفهوم‬
‫سيدي‬
‫- سيدي‬ ‫- ماذا؟‬
‫أكنت في تلك الملاكمة،‬ ‫تلك التي نقلوها على الراديو؟‬
‫- أأنت الملاكم؟‬ ‫- مَن قال لك؟‬
‫هيا، إنك الملاكم‬
‫أعرف أنك هو‬
‫- قل لي إنك هو‬ ‫- أنا هو‬
‫قتلت الملاكم الآخر‬
‫- هل مات؟‬ ‫- سمعت على الراديو أنه مات‬
‫- أنا آسف لذلك (فلويد)‬ ‫- ما هو إحساسك؟‬
‫- إحساسي بماذا؟‬ ‫- بقتل رجل‬
‫الانتصار على رجل آخر‬ ‫حتى قتله بيديك كلتيهما‬
‫- أأنت مهووسة؟‬ ‫- لا‬
‫إنه موضوع يثير اهتمامي كثيراً‬
‫أنت أول قاتل ألتقي به‬
‫إذاً، بماذا تشعر عندما تقتل رجلاً؟‬
‫اسمعي، أعطيني سيجارة‬ ‫وبعدها أخبرك بما أشعر‬
‫إذاً، اسمك (إزمرالدا)‬
‫(فللالوبوس)‬ ‫هل هو اسم مكسيكي؟‬
‫الاسم إسباني لكني كولومبية‬
‫- اسمك جميل يا عزيزتي‬ ‫- شكراً‬
‫- وما اسمك؟‬ ‫- (بوتش)‬
‫(بوتش)... ماذا يعني؟‬
‫أنا أميركي وليس لاسمي أي معنى‬
‫إذاً، لِنتابع دردشتنا يا (إزمرالدا)‬ ‫ماذا تريدين أن تعرفي؟‬
‫- بمَ تشعر عند قتلك رجلاً؟‬ ‫- لا يمكنني إخبارك‬
‫لم أعرف بموته إلاّ الآن‬
‫الآن وقد عرفت أنه مات‬ ‫تريدين أن تعرفي بماذا أشعر؟‬
‫لست نادماً البتّة‬
‫ألم تسمعني؟ حالما علم الناس بالأمر‬ ‫حتى دارت الرهانات‬
‫أعلم، أمر لا يُصدّق‬
‫لو كان أحسن مني لَبقي حياً‬
‫لو أنه حاول أن يبدأ هو الجولة‬ ‫لكان بقي على قيد الحياة‬
‫مَن يأبه؟ انتهى الأمر الآن‬
‫كفانا كلاماً عن سيء الحظ السيد (فلويد)‬ ‫ولِنتكلّم عن السيد (بوتش) الثري والناجح‬
‫مع كم شخص راهنت؟‬
‫٨؟ كم يلزمك من الوقت لتحصّل المال؟‬
‫إذاً، نحصل عليه غداً مساءً؟‬ ‫أفهم، ستواجه صعوبات‬
‫(سكوتي)، إنها أخبار سارة‬
‫أجل... لا، (فابيان) وأنا سنرحل صباحاً‬
‫سيلزمنا يومان لنذهب إلى (نوكسفيل)‬
‫حسناً يا صديقي‬
‫معك حق مئة بالمئة‬
‫حسناً (سكوتي)، إلى أن نلتقي‬ ‫في (تينيسي)، لا تقلق يا صديقي‬
‫أريد ٤٥ دولاراً و٦٠ سنتاً‬
‫وإليك بقشيشاً لأتعابك‬
‫إن سألك أحدهم عمّن أقلّيت اليوم‬ ‫بمَ تجيبين؟‬
‫أقول الحقيقة،‬ ‫٣ مكسيكيين أنيقين وثملين قليلاً‬
‫- عمت مساءً (إزمرالدا فيللالوبس)‬ ‫- عمت مساءً (بوتش)‬
‫- لا تشعل الضوء‬ ‫- هكذا أفضل، يا حياتي؟‬
‫- كان يومك شاقاً‬ ‫- شاق جداً، لعبت في مباراة ملاكمة‬
‫مسكين، هلاّ مارسنا الحب؟‬
‫أتعلمين؟ كنت أفكر بالاستحمام‬ ‫لأن رائحتي كريهة‬
‫تعجبني رائحتك الكريهة‬
‫دعيني أخلع سترتي‬
‫كنت أتأمل نفسي في المرآة‬
‫وتمنّيت لو أني أملك كرشاً‬
‫تتمنين أن يكون عندك مخدّرات؟‬
‫كلا، بل كرش‬
‫- الكرش مثير‬ ‫- إذاً عليك أن تفرحي‬
‫- لأن عندك واحداً‬ ‫- كلا يا سمين‬
‫عندي معدة صغيرة مثل (مادونا) في‬ ‫أغنيتها "النجمة المحظوظة" والأمر مختلف‬
‫- ما من فرق بين الكرش والمعدة‬ ‫- الفرق شاسع‬
‫- هل كنت لِتعجبين بكرشي؟‬ ‫- كلا‬
‫فالكرش يجعل الرجل‬ ‫يبدو غبياً أو ضخماً‬
‫لكنه يجعل المرأة تبدو مثيرة‬
‫وتكون بقية أعضاء جسدها طبيعياً‬ ‫كالوجه والرجلين والوركين والمؤخرة‬
‫لكن مع كرش كبير مستدير تماماً‬
‫لو كان عندي واحد‬ ‫لاَرتديت قميصاً أصغر بقياسين لأبرزه‬
‫أتظنين أن ذلك يجذب الرجال؟‬
‫لا آبه لذلك‬
‫لسوء الحظ أن ما يشبع العين ويكون‬ ‫جميلاً ملمسه، نادراً ما يكون هو نفسه‬
‫لو كان عندك كرش لوجّهت له اللكمات‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل‬
‫كنتُ لأخنقك وأسدّ به نفَسك‬
‫- هل يطاوعك قلبك؟‬ ‫- أجل‬
‫هل أحضرت أغراضي كلها؟‬ ‫أحسنت صنعاً يا حياتي‬
‫هل جرت الأمور كما خططنا لها؟‬
‫ألم تسمعي الراديو؟‬
‫- كلا، هل فزت؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل ستتقاعد؟‬ ‫- أجل‬
‫- إذاً، جرت الأمور كما خططنا لها‬ ‫- لم ننتهِ بعد‬
‫الخطر يداهمنا، أليس كذلك؟‬
‫إن وجدونا يقضوا علينا، أليس كذلك؟‬
‫لكنهم لن يعثروا علينا، أليس كذلك؟‬
‫ألا زلت تريدني أن أرافقك؟‬
‫لا أريد أن أكون عبئاً عليك‬ ‫أو أشكل لك إزعاجاً‬
‫قلها‬
‫(فابيان)، أريدك أن تكوني معي‬
‫- إلى الأبد؟‬ ‫- إلى أبد الآبدين‬
‫- هل تحبني؟‬ ‫- حباً جماً‬
‫- (بوتش)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫هلاّ لعقتني؟‬
‫هلاّ قبلتِه؟‬
‫- لكن أنت أولاً‬ ‫- موافق‬
‫(بوتش)‬
‫يا حبي، بدأت المغامرة‬
‫- أظنني حطّمتُ أحد أضلعي‬ ‫- من لعقك لي؟‬
‫كلا يا متخلّفة، بل من الملاكمة‬
‫- اسمي (فابي)، اسمي (فابيان)‬ ‫- كفى‬
‫- اسمي (فابيان)‬ ‫- اخرس، أكره هذا الصوت المشوّه‬
‫حسناً، أنا آسف‬ ‫أسحب ما قلته‬
‫هلاّ ناولتني منشفة جافة‬ ‫يا وردتي الجميلة‬
‫تعجبني هذه التسمية‬
‫- الوردة أحسن من "معوقة"‬ ‫- لم أقل "معوقة" بل "متخلّفة"‬
‫وسحبت ما قلته‬
‫- (بوتش)؟‬ ‫- نعم، يا عصفورتي‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- لست أكيداً بعد‬
‫أينما تريدين، سنجني مالاً كثيراً من هذا‬
‫لكن ليس ما يكفي‬ ‫لنعيش حياة بذخ وتبذير‬
‫قد نذهب إلى مكان ما‬ ‫في جنوب المحيط الهادىء‬
‫المال الذي سنجنيه سيكفينا لمدى الحياة‬
‫- نقصد (بورا بورا)؟‬ ‫- أجل‬
‫وعندما تسأمين نذهب‬ ‫إلى (تاهيتي) أو (المكسيك)‬
‫- لكني لا أتكلم الإسبانية‬ ‫- ولا لغة (بورا بورا)‬
‫ثم إن اللغة المكسيكية سهلة‬
‫- ماذا تعني هذه الجملة؟‬ ‫- أين متجر الأحذية؟‬
‫ابصقي أولاً‬
‫عافاك‬
‫ستتعلمين اللغة بسرعة‬
‫أي "كم الساعة؟"‬ ‫حان وقت النوم‬
‫أحلاماً سعيدة يا دميتي‬
‫(بوتش)‬
‫لا بأس‬
‫تباً، أفزعتني‬ ‫هل راودك حلم مزعج؟‬
‫- ماذا تشاهدين؟‬ ‫- إنه فيلم عن راكبي الدراجات‬
‫لا أعرف اسمه‬
‫- هل تشاهدينه حقاً؟‬ ‫- نوعاً ما‬
‫ما زال الوقت مبكراً‬ ‫لمشاهدة الأفلام الحربية العنيفة‬
‫- ما كان موضوعه؟‬ ‫- ما أدراني؟ أنت تشاهدينه‬
‫حلمك يا أحمق‬
‫لا أعرف، لا أذكر‬
‫- نادراً ما أذكر أحلامي‬ ‫- لِنرَى كيف حال المتشكّي صباحاً‬
‫- لمَ لا تنهض لنتناول الفطور؟‬ ‫- قبلة واحدة بعد وأنهض‬
‫- هل أنت راضٍ؟‬ ‫- أجل‬
‫إذاً، انهض يا كسولي‬
‫- يا إلهي! كم الساعة؟‬ ‫- التاسعة صباحاً تقريباً‬
‫- متى يصل قطارنا؟‬ ‫- الحادية عشرة‬
‫- أتعرف ماذا سأتناول؟‬ ‫- كعكة بالليمون؟‬
‫سأطلب طبقاً كبيراً من الفطائر المحلاّة‬ ‫بالتوت مع سكّر القيقب‬
‫ومع بيض مقلي قليلاً و٥ حبات نقانق‬
‫- وماذا عن الشراب؟‬ ‫- يا لهذه الأناقة!‬
‫سأطلب كوب عصير برتقال كبيراً‬ ‫وفنجان قهوة سادة‬
‫- ثم أتناول قطعة من الكعك المحلّى‬ ‫- كعكاً محلّى صباحاً؟‬
‫أتناولها في أي وقت كان‬
‫كعكة محلاّة بالتوت مع الفطيرة المحلاّة‬ ‫وعلى سطحها شريحة من الجبن الذائب‬
‫أين ساعة يدي؟‬
‫- إنها هناك‬ ‫- كلا، ليست هناك‬
‫- هل تأكدت؟‬ ‫- أجل، ماذا تظنينني أفعل؟‬
‫- متأكدة أنك جلبتها؟‬ ‫- كانت في درج الطاولة‬
‫- معلّقة بالكنغر؟‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً، ليست هنا‬ ‫- لا بد أن تكون هنا‬
‫أجل، لكنها ليست موجودة‬ ‫أين هي إذاً؟‬
‫(فابيان)، كانت هذه ساعة والدي‬
‫أتدرين ما واجهه ليوصل إليّ هذه الساعة؟‬
‫عانى الكثير،‬ ‫يمكنك التخلّص من هذه الأغراض كلها‬
‫لكني ذكّرتك بعدم نسيان هذه الساعة‬ ‫بالذات، لذا حاولي التذكّر‬
‫- هل أحضرتها؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫ماذا؟ إما فعلتِ أو لم تفعلي‬
‫- إذاً فعلت‬ ‫- أأنت أكيدة؟‬
‫- كلا‬ ‫- تباً، تباً‬
‫اللعنة!‬
‫أتعرفين كم أنت غبية؟‬ ‫لا‬
‫ليست غلطتك‬
‫إن تركتها في الشقة‬
‫ليست غلطتك إن تركتها في الشقة‬
‫كلّفتك بجلب كثير من الأغراض‬
‫ذكّرتك بها لكني لم أشرح لك‬ ‫مدى أهميتها بالنسبة إلي‬
‫كان عليّ إخبارك بأن الساعة هي كل‬ ‫ما يهمني فلست بقارئة أفكار‬
‫هل أنت كذلك؟‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لا عليك، لكن لن أتناول معك الفطور‬
‫- لماذا؟‬ ‫- عليّ العودة إلى شقتي لجلب ساعتي‬
‫- ألن تكون العصابة تبحث عنك هناك؟‬ ‫- هذا ما سأكتشفه‬
‫إن كانوا هناك لن أستطيع مواجهتهم‬
‫- لذا سأنسحب‬ ‫- رأيتها وظننت أني جلبتها، آسفة‬
‫إليك النقود، اطلبي فطائرك‬ ‫وتلذّذي بفطورك‬
‫أعود قبل أن تتفوّهي بكلمة‬
‫- فطيرة محلاّة‬ ‫- ربما ليس بهذه السرعة‬
‫- لكن بسرعة معقولة، مفهوم؟ إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫تباً، لم تنس إلا ساعتي‬ ‫من بين كل الأغراض‬
‫شدّدت عليها:‬ ‫"درج الطاولة، على الكنغر"‬
‫ونبّهتها بعدم نسيان ساعة والدي‬
‫إنك تحسن الصنيع يا (بوتش)‬
‫ستنتصر عليهم بهذه الطريقة‬ ‫لا يزالون يستخفون بقدراتك‬
‫أيها الوغد!‬
‫- أتظنينه مات؟‬ ‫- إنه ميت‬
‫إن احتجت شخصاً للذهاب معك إلى المحكمة‬ ‫فتسرني مساعدتك‬
‫كان ذلك الرجل مخبولاً ثملاً‬ ‫صدمك ثم صدم تلك السيارة‬
‫- من؟‬ ‫- هو‬
‫اللعنة!‬
‫تباً!‬
‫- كيف أخدمك؟‬ ‫- اخرس‬
‫مهلاً، ماذا تنوي أن تفعل؟‬
‫تعال أيها الوغد‬
‫أتشعر بالألم؟ إنه الشرف‬
‫يعذّبك وعليك نسيان أمره‬
‫- اقتلني‬ ‫- سيموت شخص ما‬
‫سيُفجّر رأس شخص...‬
‫- تمهّل‬ ‫- هذا لا يعنيك يا سيد‬
‫الآن هو كذلك، ارمِ سلاحك‬
‫- أنت لا تفهم‬ ‫- ارمِ سلاحك‬
‫ارفع قدمك عن الزنجي‬ ‫وضعْ يدك على رأسك‬
‫- واقترب من المنضدة الآن‬ ‫- يحاول...‬
‫- أن يقتلني‬ ‫- اخرس، اقترب، هيا‬
‫(زاد)، معك (مينارد)‬ ‫أمسك العنكبوت بحشرتين‬
‫أنا و(زاد) يحق لنا فقط‬ ‫بالقتل في مكان عملي‬
‫إنه (زاد)‬
‫- قلت إنك ستنتظرني‬ ‫- أجل‬
‫كيف تعرّضا للضرب؟‬
‫دخلا وهما يتعاركان مع بعضهما بعضاً‬
‫- كان هذا سيقتل ذاك‬ ‫- فعلاً؟‬
‫كنت ستقتله؟‬
‫- ركنتُ دراجتي قرب محلك‬ ‫- ليس اليوم يوم الثلاثاء، صحيح؟‬
‫- إنه الخميس‬ ‫- إذاً، ستكون بخير‬
‫حسناً، اجلب الأخرق‬
‫إنه نائم‬
‫أظن عليك أن توقظه الآن، أليس كذلك؟‬
‫انهض‬
‫انبطح‬
‫مَن ستتولى أمره أولاً؟‬
‫لا أعرف‬
‫٣،٢،١، أمسك الزنجي‬
‫من إصبع رجله‬
‫وإن صاح أطلق سراحه‬
‫١، ٢، ٣‬
‫قالت أمي أن أختار الأحسن‬
‫وإنه...‬
‫هذا... أظنك أنت المقصود أيها الضخم‬
‫اهدأ‬
‫- تفعل ذلك هنا؟‬ ‫- بل في غرفة (راسيل)‬
‫موافق‬
‫راقب هذا الرجل‬
‫"هل تمكنت منه"‬
‫"اللعنة!‬ ‫ثبته"‬
‫"أجل"‬
‫"هيا‬ ‫هيا يا إبن العاهرة"‬
‫"اخرس"‬
‫"هيا"‬
‫أجل‬
‫تريد المسدس يا (زاد)، أليس كذلك؟‬
‫هيا، التقطه‬ ‫هيا‬
‫هيا يا ولد‬
‫أريدك أن تلتقطه يا (زاد)‬
‫تنحّ يا (بوتش)‬
‫تباً، تباً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كلا‬
‫أنا بعيد كلّ البعد عن كوني بخير‬
‫ماذا الآن؟‬
‫دعني أقول لك ماذا الآن‬
‫سأرسل بطلب زنجيين شرسين‬ ‫مدمنين على المخدرات ليهتما بأمره‬
‫ومعهما كمّاشتان ومشعل لحام‬ ‫أتسمعني أيها القروي المتحيّز؟‬
‫لم أنته منك بعد‬
‫سأطبّق عليك أساليب القرون‬ ‫الوسطى في التعذيب‬
‫قصدت أن أقول لك:‬ ‫"ماذا سيحصل الآن بيني وبينك؟"‬
‫هذا هو قصدك إذاً‬
‫سأشرح لك ماذا سيحصل بيننا نحن‬
‫لا وجود لـ"نحن"‬
‫ليس بعد اليوم‬
‫إذاً لا ضغينة بيننا‬
‫أجل‬
‫لكن هناك أمران:‬
‫لا تخبر أحداً عما حصل‬
‫ما حصل يقتصر عليّ وعليك‬
‫وعلى هذا المغتصب الذي سيقضي‬ ‫ما تبقى من حياته القصيرة في عذاب أليم‬
‫هذا لا يعني أحداً‬
‫ثانياً: تغادر البلدة الليلة وحالاً‬
‫وعندما ترحل تبقى غائباً أو يُقضى عليك‬
‫فقدت أيضاً حقوقك كلها‬ ‫في (لوس أنجلوس)، مفهوم؟‬
‫أجل‬
‫ارحل‬
‫(فابيان)‬
‫(فابيان) هيا حبيبتي،‬ ‫اجمعي أغراضك سنرحل الآن‬
‫- ماذا عن أمتعتنا؟‬ ‫- انسي الأمتعة، سيفوتنا القطار هيا أنا في الأسفل‬
‫- أكل شيء بخير؟‬ ‫- انزلي لا وقت للكلام‬
‫هل نحن في خطر؟‬
‫- هيا يا حبيبتي‬ ‫- من أين لك هذه الدراجة؟‬
‫- إنه (شوبر) وليس دراجة‬ ‫- ماذا حلّ بسيارتي؟‬
‫آسف حبيبتي، اضطررت إلى تحطيمها‬ ‫هلاّ نزلت؟‬
‫هيا، لنذهب‬
‫- هل تأذيت؟‬ ‫- لا بأس، انكسر أنفي ربما هيا‬
‫حبيبتي... عزيزتي‬ ‫علينا الرحيل، هيا اصعدي‬
‫أنا آسف، تعالي‬ ‫أنا حقاً آسف‬
‫- غبت طويلاً فراودتني أفكار سوداء‬ ‫- آسف، كل شيء بخير‬
‫- كيف فطورك؟ هل أكلت فطائر محلاّة؟‬ ‫- لا بل زبدة الحليب، أنت بخير؟‬
‫حبيبتي منذ أن تركتك،‬ ‫قضيت أغرب يوم في حياتي‬
‫هيا، اركبي‬ ‫أسرعي، هيا‬
‫- لمَن هذه الدراجة؟‬ ‫- إنه (شوبر)‬
‫- لمَن هذا الـ(شوبر)؟ ومن هو (زاد)؟‬ ‫- لـ(زاد)، و(زاد) مات‬
‫"حالة اسمها (بوني)"‬
‫بلى فعلت (برات)،‬ ‫حاولت العبث معه‬
‫ولا يحب (مارسلوس والس)‬ ‫أن يعبث معه أحد سوى زوجته‬
‫- لا أريد أن أموت‬ ‫- أقرأت الإنجيل؟‬
‫- أجل‬ ‫- حفظت مقطعاً من وحي المناسبة‬
‫حزقيال ٢٥، ١٧:‬
‫"إن طريق الإنسان الفاضل‬ ‫يُحدق بها من الجهات كلها"‬
‫"عدم إنصاف الإنسان الشرير وطغيانه"‬
‫"فليتبارك مَن يُخرج الفقير من وادي‬ ‫الظلمات باسم البرّ والإحسان"‬
‫"لأنه حقاً حامي أخيه‬ ‫ومنقذ الأطفال التائهين"‬
‫"وسوف أجري نقمات عظيمة‬ ‫بتأديب سخط"‬
‫"على أؤلئك الذين يحاولون‬ ‫تسميم إخواني وتدميرهم"‬
‫"فيعلمون أني أنا الرب"‬
‫"إذ أجعل نقمتي عليهم"‬
‫- تباً! تباً!‬ ‫- هل هو صديقك؟‬
‫أعرفك إلى (فنسنت)‬ ‫وأنت إلى (مارفن)‬
‫- لِيخرس لأنه يوتّر أعصابي‬ ‫- (مارفن)، (مارفن)‬
‫الأفضل لك أن تصمت‬
‫موتا يا سافلين، موتا‬
‫لمَ لم تخبرنا بوجود أحد في الحمام؟‬ ‫أنسيتَ؟‬
‫- أنسيت أنه في الداخل ومعه مسدس؟‬ ‫- هل رأيت حجمه؟‬
‫إنه أكبر حجماً منه‬
‫- كان من المفترض أن نموت‬ ‫- كنا محظوظين‬
‫- لا دخل للحظ‬ ‫- أجل، ربما‬
‫إنه التدخل الرباني،‬ ‫أتعرف ما معنى ذلك؟‬
‫يعني أن إلهاً نزل من السماء‬ ‫وأبعد الرصاصات عنا‬
‫صحيح، هذا هو تماماً المعنى‬ ‫نزل إله من السماء وأبعد الرصاصات‬
‫- حان وقت الرحيل يا (جولز)‬ ‫- لا تتجاهل ما أقوله‬
‫- حصلت معجزة‬ ‫- هذه الأمور تحدث‬
‫- خطأ‬ ‫- أتريد متابعة هذا الحديث في السيارة؟‬
‫- أم في السجن؟‬ ‫- لَكنا الآن أمواتاً‬
‫ما حدث هنا كان معجزة‬ ‫وأريدك أن تعترف بذلك‬
‫حسناً، كان معجزة‬ ‫هلاّ ذهبنا الآن؟‬
‫لِنذهب يا صاح‬ ‫تباً‬
‫أشاهدت برنامج "الشرطة"؟ كان شرطي‬ ‫يتحدث مرة عن تعاركه بالسلاح مع شاب‬
‫فأفرغ رصاصاته في جسد الشاب‬ ‫لكن لم يصبه‬
‫لم يكن أحد موجود غيرهما،‬ ‫إنها حادثة نادرة جداً لكنها تحصل‬
‫إن أردت لعب دور الأعمى‬ ‫رافق الكاهن لكن عينيّ مفتوحتان‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- اكتفيت‬
‫- اعتبرني تقاعدت‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- لا تسبّ‬ ‫- اللعنة‬
‫- لمَ تتصرف بغرابة؟‬ ‫- سأخبر (مارسلوس) بأني سأتقاعد‬
‫- وأخبره السبب‬ ‫- سأفعل‬
‫- وأراهن بأنه سيسخر منك‬ ‫- لا آبه لذلك‬
‫- (مارفن) ما رأيك بهذا؟‬ ‫- لا رأي لدي حتى‬
‫عليك إعطاء رأيك،‬ ‫أتظن أن إلهاً نزل وأوقف...‬
‫- ماذا يحدث؟ تباً‬ ‫- تباً‬
‫- أصبت (مارفن) في وجهه‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لم أقصد ذلك‬ ‫- إنها أغرب حادثة أشهدها‬
‫- اهدأ، ربما صعدت على شيء‬ ‫- غير صحيح‬
‫لم أقصد قتل الوغد هذا، لقد انطلقت الرصاصة وحدها‬ ‫ولا أعرف السبب‬
‫- إننا في الشارع وفي وضح النهار‬ ‫- لا أصدق!‬
‫بل صدق أيها الوغد‬ ‫علينا ترك هذا الشارع‬
‫- تلاحظ الشرطة الدم في السيارة‬ ‫- خذها إلى مكان مألوف‬
‫- ليس لـ(مارسلوس) أصدقاء هنا‬ ‫- ليست هذه منطقتي!‬
‫- تباً‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أتصل بشريكي في بحيرة (تولوكا)‬ ‫وهي قرب استديوهات (بوربانك)‬
‫إن لم يكن (جيمي) في شقته‬ ‫فلا شريك آخر لي في شارع ٨١٨‬
‫معك (جولز) يا (جيمي)‬ ‫كيف حالك؟‬
‫اسمع أنا وصديقي في مأزق‬
‫إننا في سيارة ويجب أن نترك الشارع حالاً‬ ‫نحتاج إلى استعمال مرآبك لساعتين‬
‫- علينا أن نحذر من (جيمي) لأنه مستعد لطردنا‬ ‫- وماذا نفعل إن حصل ذلك؟‬
‫لن نرحل قبل القيام باتصالاتنا‬ ‫لكن لا أريد هذا‬
‫(جيمي) صديقي‬ ‫ولن آمره في منزله‬
‫قل له ألا يكون فظاً‬ ‫لأنه غضب عند رؤيته (مارفن)‬
‫ضع نفسك في محله،‬ ‫استيقظ للتّو ولم يتوقع هذا‬
‫ودعنا لا ننسى أنه يخدمنا‬
‫إن كان عليّ تحمل طباعه‬ ‫فلينسَ الأمر‬
‫- ماذا فعلت بالمنشفة؟‬ ‫- أنشّف يديّ‬
‫- كان عليك غسلهما لكني رأيتك تبلّلهما‬ ‫- رأيتني أغسلهما‬
‫كنت أغسلهما لكن يصعب نزع الدم‬ ‫مع هذا الصابون‬
‫استعملت الصابون ذاته ثم المنشفة‬ ‫لكنها لم تصبح وكأنها فوطة نسائية!‬
‫ماذا لو دخل ورآها؟‬
‫إن هذه الفعلة ستؤزّم الوضع يا رجل‬
‫اسمع، لست أهددك‬
‫تعلم أني أحترمك‬ ‫لكن لا تضعني في موقف كهذا‬
‫حسناً، مفهوم‬
‫لا بأس شرط أن تكلّمني بلطف‬ ‫اذهب وتعامل مع صديقك، لا آبه‬
‫ما هذا يا (جيمي)؟‬ ‫يا لها من قهوة ممتازة!‬
‫كنا لِنرضى أنا وصديقي‬ ‫بالقهوة المطحونة المثلّجة، صحيح؟‬
‫ويفاجئنا بتقديم هذه القهوة الممتازة‬
‫- أي نكهة هذه؟‬ ‫- كفى‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لست بحاجة إلى رأيك بقهوتي‬
‫أنا مَن يشتريها وأعرف جودتها‬ ‫أما (بوني) فتشتري الحثالة‬
‫أشتري أحسن صنف‬ ‫لأني أريد أن أتذوّقه‬
‫أتعرف بمَ أفكر؟ ليس بالقهوة في مطبخي‬ ‫بل بالزنجي الميت في مرآبي‬
‫- لا تقلق...‬ ‫- سأطرح عليك سؤالاً‬
‫عندما أتيت هل قرأت على لافتة‬ ‫"مخزن الزنوج الأموات"؟‬
‫- (جيمي)، تعلم أني لم أرَ...‬ ‫- هل قرأت هذه الجملة؟‬
‫- كلا، لم؟‬ ‫- أتعلم لمَ لم ترَ هذه اللافتة؟‬
‫لأنها غير موجودة فتخزين الزنوج‬ ‫الأموات ليس من اختصاصي‬
‫- لكننا لن نخزّنه...‬ ‫- إذا عرفت (بوني) بالأمر تطلقني‬
‫لن ترضى باللجوء إلى مستشار في الزيجات‬ ‫أو بانفصال مؤقت بل ستطلقني وأنا لا أريد الطلاق‬
‫أريد مساعدتكما‬ ‫لكن لا أريد خسارة زوجتي لأساعدكما‬
‫- (جيمي) لن تتركك‬ ‫- لا تذكر اسمي (جولز)‬
‫لا تذكر اسمي،‬ ‫لن تقول شيئاً ينسيني حبي لزوجتي‬
‫اسمع، تعود من العمل‬ ‫بعد حوالي الساعة ونصف الساعة‬
‫تعمل ليلاً في المستشفى، إن أردتما القيام‬ ‫ببعض الاتصالات فافعلا ذلك‬
‫- ثم ارحلا قبل مجيئها‬ ‫- لا بأس‬
‫لا نريد تدمير حياتك،‬ ‫سأتصل بأفراد جماعتي لينجدونا‬
‫لا تريد ذلك لكنك تدمّر حياتي الآن‬
‫ستدمّرها بحقّ عندما تعود (بوني)‬
‫أسدني خدمة وتوجّه إلى غرفتي‬ ‫حيث تجد الهاتف‬
‫لِنقل إنها عادت إلى المنزل‬
‫ماذا ستفعل برأيك؟‬
‫بالطبع سيجنّ جنونها‬ ‫ليست هذه بالإجابة الصائبة‬
‫لا أعلم إلى أي درجة ستغضب‬
‫عليك أن تقدّر‬ ‫ما تقدر عليه هذه المخلوقة (بوني)‬
‫"إن عادت منهكة من عملها‬ ‫لِتجد عصابة تقوم بأعمال غير مشروعة"‬
‫" لا يمكن تصوّر ما هي قادرة على فعله"‬
‫فهمت ذلك (جولز)‬ ‫كل ما أفعله هو تصوّر الاحتمالات‬
‫هذا ليس ما أريد سماعه‬ ‫كل ما أريد سماعه منك هو:‬
‫"لا عليك، الحل في يدي"‬
‫"حاول تهدئة رفاقك وانتظر النجدة‬ ‫التي أوشكت أن تصل"‬
‫لا عليك (جولز)، الحل في يدي‬
‫حاول تهدئة رفاقك وانتظر مجيء "ولف"‬ ‫الذي أوشك أن يصل‬
‫- ترسل "ولف"؟‬ ‫- أتشعر بتحسّن أيها الوغد؟‬
‫هكذا أيها الزنجي!‬ ‫هذا كل ما كان عليك قوله‬
‫هل هي من النوع الهستيري؟‬
‫متى ينتهي دوامها؟‬
‫أعطني أسماء المعنيين‬
‫(جولز)‬
‫(فنسنت)‬ ‫أبيض‬
‫(جيمي)، (بوني)‬
‫"جسم واحد‬ ‫رأس مقطوع"‬
‫يبعد مسافة نصف ساعة‬ ‫أصل بـ١٠ دقائق‬
‫"بعد ٩ دقائق و٣٧ ثانية"‬
‫- أنت (جيمي)؟ هل هذا منزلك؟‬ ‫- أجل‬
‫- أنا سيد (ولف) حلاّل المشاكل‬ ‫- عندنا مشكلة‬
‫- هذا ما بلغني، هلاّ دخلت؟‬ ‫- تفضّل‬
‫لا بد أنك (جولز) وأنت (فنسنت)‬
‫لِنعالج الوضع بسرعة وحسب معلوماتي‬ ‫الوقت قصير، صح يا (جيمي)؟‬
‫- أجل‬ ‫- زوجتك...‬
‫- (بوني) تعود الساعة ٩:٣٠، صح؟‬ ‫- أجل‬
‫قيل لي أنه إن وجدتنا هنا‬ ‫لن يعجبها ذلك‬
‫- كلا‬ ‫- يبقى لنا ٤٠ دقيقة للرحيل‬
‫سنحقّق ذلك إن أصغيتم إليّ‬ ‫ونفذتم ما أقوله بحذافيره‬
‫معكما جثة في سيارة والرأس‬ ‫في المرآب، أرياني إياها‬
‫- (جيمي)‬ ‫- نعم؟‬
‫أظنني شممتُ رائحة قهوة في الداخل‬ ‫هلاّ حضّرت لي فنجاناً؟‬
‫أجل، بالطبع‬
‫- كيف تريدها؟‬ ‫- مع كثير من القشدة والسكر‬
‫هل يتوقف محرك السيارة أو تحدث صوتاً‬ ‫أو تُدخّن؟ هل فيها وقود؟‬
‫بغض النظر عن شكلها، حالها جيدة‬
‫أكيد؟ من الأفضل أن تعمل أضواء الفرامل‬
‫على حدّ علمي، هذه السيارة بحال جيدة‬
‫جيّد، لِنعد إلى المطبخ‬
‫- تفضّل سيد (ولف)‬ ‫- شكراً (جيمي)‬
‫أولاً، ضعا أنتما الإثنان الجثة‬ ‫في صندوق السيارة وأنت (جيمي)‬
‫يبدو لي منزلاً مؤهلاً، لا بد أن عندك‬ ‫أدوات تنظيف في الكراج أو تحت المغسلة‬
‫- أجل تحت المغسلة‬ ‫- جيد‬
‫أريدكما أن تستعملا المطهرات هذه‬ ‫لتنظيف داخل السيارة بأقصى سرعة‬
‫أزيلا بقايا الدماغ والجمجمة كلها‬ ‫الموجودة على المقعد الخلفي‬
‫لا حاجة إلى تنظيف‬ ‫مواد التنجيد مراراً وتكراراً‬
‫نظفاها مرة واحدة‬ ‫واهتما بالمناطق المتضرّرة‬
‫عليكما تنظيف برَك الدم الذي تجمّع‬ ‫(جيمي)‬
‫سنشن هجوماً على خزانة البياضات،‬ ‫نحتاج إلى بطانيات وألحفة وأغطية‬
‫والأفضل أن تكون سميكة وقاتمة اللون‬ ‫لا أبيض لا يمكن استخدامه‬
‫علينا تغطية مقعديّ السيارة الأمامي‬ ‫والخلفي والأرضية بالبطانيات والألحفة‬
‫إن أوقفنا شرطي وأدخل رأسه ليرى‬ ‫ينكشف أمرنا‬
‫لكن نظرة سريعة لا تُفزع‬ ‫(جيمي) رافقهما، هيا إلى العمل‬
‫- لو تقول "أرجوكما" يكون أفضل‬ ‫- المعذرة؟‬
‫- لو تقول "أرجوكما" يكون أفضل‬ ‫- لست هنا لأرجوكما بل لآمركما‬
‫إن كنت تخاف على نفسك‬ ‫فطبّق ما أقوله بسرعة‬
‫أنا هنا للمساعدة إن كان ليس مرحباً‬ ‫بمساعدتي فحظاً سعيداً لكما‬
‫- أسأت فهمنا‬ ‫- اسمع سيد (ولف)‬
‫لم أقصد التقليل من احترامك‬ ‫لكني لا أتحمل تلقّي الأوامر‬
‫الوقت يفرض عليّ أن أكون قاسياً معكما‬ ‫أفكر وأتكلم بسرعة‬
‫عليكما أن تتصرفا بسرعة للخروج من‬ ‫هذه الورطة فهلاّ سمحتما بتنظيف السيارة؟‬
‫لا تنظر إلي هكذا، يمكنني الشعور بنظرتك‬
‫إنها سيارة (شيفي نوفا) من طراز ١٩٧٤‬
‫خضراء اللون‬
‫ليس بها شيء إلا اتساخ من الداخل‬
‫نصل في غضون ٢٠ دقيقة‬
‫لن يلاحظ أحد غياب أحد!‬
‫إنك طيّب (جو)،‬ ‫شكراً جزيلاً‬
‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫- معي الأغراض‬
‫- لكن سيد (ولف) عليك أن تفهم أمراً‬ ‫- نادني (ونستون) أرجوك‬
‫عليك أن تفهم شيئاً (ونستون)...‬ ‫لا شكراً‬
‫هذا أفضل ما لدينا‬
‫وكان هدية زواجنا من عمي (كونراد)‬ ‫وعمتي (جيني) وقد توفيا‬
‫- أود مساعدتكم...‬ ‫- دعني أطرح عليك سؤالاً‬
‫- هل من مانع؟‬ ‫- تفضّل، أرجوك‬
‫- أكان عمك وعمتك ثريين؟‬ ‫- كلا‬
‫لكن عمك (مارسلوس) بلى‬
‫وأنا أكيد أنه لو كان عمك (كونراد)‬ ‫وعمتك... (جيني) على قيد الحياة‬
‫لَجهّزاك بطقم غرفة نوم كامل‬
‫وهذا أمر يسر عمك (مارسلوس) القيام به‬
‫أحب خشب البلوط‬ ‫كالذي أملكه في غرفتي‬
‫وماذا عنك (جيمي)؟‬
‫- هل تحب خشب البلوط؟‬ ‫- إنه جميل‬
‫لن أغفر لك ما ورّطتنا فيه‬ ‫إنه القرف بعينه‬
‫ألم تسمع بقول فلسفي مضمونه أنه ما‬ ‫إن يعترف المرء بخطئه تُغتفر له خطاياه؟‬
‫اغرب عن وجهي فمَن قال هذا لم يُضطرّ‬ ‫إلى لمّ بقايا جمجمة لتخليصك‬
‫عندي قدرة معينة‬ ‫على تحمّل سوء معاملتي‬
‫إني الآن كسيارة تقودها بسرعة‬
‫وإني أقول فقط إن هذا لأمر خطر‬ ‫فقد أنفجر‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫وأنا أنفجر كقنبلة ذرية‬
‫كلّما لمست دماغاً أتحوّل إلى قنبلة‬ ‫متفجّرة، ماذا أفعل أنا في الخلف؟‬
‫اهتمّ أنت ببقايا الدماغ‬
‫لِنبدّل الأماكن‬ ‫سأنظّف الزجاج بينما تلمّ بقايا الدماغ‬
‫أحسنتما عملاً يا سادة‬ ‫قد نخرج من هذه الورطة‬
‫- لا أصدق أنها السيارة نفسها‬ ‫- دعونا لا نتأثّر كثيراً‬
‫انتهينا من المرحلة الأولى وهي تنظيف‬ ‫السيارة وسننتقل إلى الثانية وهي تنظيفكما‬
‫- اخلعا ملابسكما‬ ‫- كلّها؟‬
‫بالكامل‬
‫بسرعة يا سادة، لدينا ١٥ دقيقة‬ ‫قبل أن تصل زوجة (جيمي)‬
‫- الطقس بارد صباحاً!‬ ‫- هل هذا ضروري حقاً؟‬
‫أتعرفان كيف تبدوان؟‬ ‫وكأنكما فجّرتما رأس أحدهم‬
‫خلع هذه الثياب‬ ‫الملطّخة بالدم ضروري جداً‬
‫- ضعاها في كيس القمامة مع (جيم)‬ ‫- إياكما ووضعها في الخارج‬
‫لا تقلق سنأخذها معنا‬ ‫(جيم)، ناولهما الصابون‬
‫- تفضّل (فنسنت)‬ ‫- ذهبتما للسجن وتعرفان مسبقاً برودة الماء‬
‫- اللعنة، الماء باردة‬ ‫- هكذا أفضل‬
‫- لا تخشيا الصابون‬ ‫- اغسل رأسه‬
‫- شعر (فنسنت) مُتّسخ‬ ‫- وجّه الماء إلى شعري‬
‫ناولهما المناشف‬
‫لقد جفّا، ناولهما الثياب‬
‫ممتاز، لما كنا خطّطنا لأحسن من ذلك‬
‫تشبهان...‬ ‫ماذا يشبهان يا (جيمي)؟‬
‫أبلهين، يبدوان كأبلهين‬
‫مضحك!‬ ‫إنها ملابسك أيها الوغد‬
‫هيا بنا، ضحكنا سيودي بنا إلى السجن‬
‫لِنضع خطة لطريقنا، سنقصد مكاناً‬ ‫اسمه "مرآب الوحش (جو)"‬
‫الوحش (جو) وابنته (راكيل)‬ ‫متعاطفان معنا‬
‫المكان في شمال (هوليوود)، بعض‬ ‫المنعطفات تفصلنا عن شارع (هوليوود)‬
‫سأقود السيارة الملطّخة ومعي (جولز)‬ ‫وأنت يا (فنسنت) تتبعني بسيارتي‬
‫إن صادفنا أي شرطي لا تتصرفا‬ ‫قبل أن أقوم بأي عمل، ماذا قلت؟‬
‫- لا تتصرفا إلا إذا... تصرّفت أنت‬ ‫- إلا إذا ماذا؟‬
‫يا لك من طفل معجزة!‬ ‫ماذا عنك؟‬
‫- بمقدورك تمالك أعصابك؟‬ ‫- لم أقصد قتله، لكن لا عليك لقد هدأت‬
‫جيّد، أقود بسرعة لذا ألحق بي‬
‫وإذا أصاب سيارتي أي مكروه‬ ‫يتخلّص الوحش (جو) من جثتين‬
‫"مرآب الوحش (جو)‬ ‫معدات مستعملة"‬
‫ابتعد عن طريقي يا (ركس)‬
‫- هل انتهينا؟‬ ‫- وكأن شيئاً لم يكن‬
‫أقدم إليكما (راكيل)‬ ‫يوماً ما يصبح هذا كله ملكاً لها‬
‫مرحباً، ما بال هذه الثياب؟‬ ‫هل تذهبان إلى مباراة كرة الطائرة؟‬
‫سآخذ حبيبتي للفطور‬ ‫يمكنني أن أقلكما، أين تقطنان؟‬
‫- (ردندو)‬ ‫- (إنغلوود)‬
‫أجل، يتراءى لي مستقبلكما‬
‫أرى سيارة أجرة!‬ ‫اخرجا من الضواحي‬
‫- قولي: "مساءً سعيداً (راكيل)"‬ ‫- مساءً سعيداً‬
‫- أراكما لاحقاً، ابتعدا عن المتاعب‬ ‫- سيد (ولف) أسعدتنا مشاهدتك تعمل‬
‫صحيح، شكراً جزيلاً سيد (ولف)‬
‫نادياني (ونستون)‬
‫أترين؟ هذا هو الاحترام‬
‫- احترام الأكبر سناً يظهر شخصية المرء‬ ‫- عندي شخصية‬
‫كونك شخصية‬ ‫لا يعني أن عندك شخصية‬
‫- أتستقل سيارة أجرة معي؟‬ ‫- أريد أن أفطر، أتريد أن تفطر معي؟‬
‫موافق‬
‫"مطعم (هوثورن)"‬
‫ظننته أوروبياً لأنه...‬
‫- أجل، مثلنا تماماً!‬ ‫- أعرف الآن‬
‫ألم يكن رائعاً؟‬ ‫كان حقاً رائعاً ومتمالكاً أعصابه‬
‫حتى إنه لم يغضب عندما عنّفته‬ ‫أدهشني ذلك‬
‫- أتريد بعض لحم الخنزير؟‬ ‫- لا آكله‬
‫- أأنت يهودي؟‬ ‫- لا أستلذّه فحسب‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأن الخنزير حيوان قذر‬
‫لكن طعم الخنزير المقدّد لذيذ‬ ‫وكذلك ضلعه‬
‫ربما الجرذ لذيذ لكن لن أكتشف ذلك‬ ‫لأني لن آكل هذا الحيوان الوسخ‬
‫ينام الخنزير ويأكل في القذارة،‬ ‫أرفض أكل حيوان غبي يأكل برازه‬
‫- وماذا عن الكلب؟ يأكل برازه أيضاً‬ ‫- لا آكله أيضاً‬
‫لكن هل تعتبره حيواناً وسخاً؟‬
‫ليس قذراً بل وسخاً‬
‫لكن للكلب شخصية وهذا ما يجعله مميزاً‬
‫إذاً على هذا الأساس إن كان للخنزير‬ ‫شخصية فلن يكون قذراً، صح؟‬
‫عليه أن يكون أكثر سحراً من الخنزير‬ ‫(أرنولد) في مسلسل (غرين إيكرز)‬
‫هذا جيّد، بدأت تلطف الجوّ‬
‫- كنت جدياً طيلة الوقت‬ ‫- كنت جالساً أفكر‬
‫- بماذا؟‬ ‫- بالأعجوبة التي شهدناها‬
‫- إنها مجرد حادثة غريبة بنظري‬ ‫- ما الأعجوبة؟‬
‫- صنع القدر‬ ‫- وما هو صنع القدر؟‬
‫عندما يجعل القدر المستحيل‬ ‫قابلاً للحدوث‬
‫- لكن ما حدث هذا الصباح ليس مطابقاً‬ ‫- (فنسنت)‬
‫هذا لا يهم‬ ‫إنك تخطىء في حكمك‬
‫ربما غيّر القدر مسار الطلقات لكن لا تدع‬ ‫حكمك يكون مبنياً على التقدير‬
‫سواء كان ما اختبرناه أعجوبة أم لا‬ ‫فلا معنى لذلك‬
‫المعنى يكمن في كوني‬ ‫شعرت بلمسة منه فهذه إرادته‬
‫- لكن لماذا؟‬ ‫- لا أعرف، لكن لا يمكنني نسيان الأمر‬
‫- أتفكّر حقاً بترك العمل؟‬ ‫- للأبد؟ بكل التأكيد‬
‫تباً، ماذا ستفعل بعد ذلك؟‬
‫هذا ما كنت أدوره في رأسي وأنا جالس‬
‫أولاً سأسلم هذه الحقيبة إلى (مارسلوس)‬ ‫ثم سأجول في الأرض‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أتنقّل وألتقي بإناس وأخوض مغامرات‬
‫- إلى متى؟‬ ‫- حتى يضعني الرب حيثما يشاء‬
‫- وإن لم يحدث ذلك؟‬ ‫- أستمر في التجوال‬
‫- إذاً قررت أن تصبح متسكّعاً‬ ‫- سأكون (جولز) فحسب‬
‫بل متسكّعاً‬
‫مثل هؤلاء المتسكعين الذين يشحذون‬ ‫وينامون في القمامة ويأكلون ما أرميه لهم‬
‫وهم مَن نسميهم المتسكعين‬
‫وستكون متسكعاً مثلهم‬ ‫من غير عمل أو ملجأ أو مال‬
‫هنا نقطة الخلاف بيننا‬
‫"غارسون"‬ ‫مزيد من القهوة‬
‫أوافقك الرأي‬ ‫بأن ما حصل صباحاً كان غريباً‬
‫- لكن أن يكون أعجوبة...‬ ‫- متنوّعة‬
‫- لا تكلمني هكذا‬ ‫- إن أخافتك أجوبتي اطرح أسئلة مخيفة‬
‫أنا ذاهب لأتغوّط‬
‫متى أخذت قرارك‬ ‫وأنت تأكل هذه الفطيرة؟‬
‫أجل كنت أتناول فطيرتي وأرتشف القهوة‬ ‫وأسترجع الحادثة في ذهني‬
‫عندما انتابني ما يسميه‬ ‫المدمنون على الكحول "لحظة صفاء"‬
‫تباً، نتابع ذلك لاحقاً‬
‫- أحبك (بامبكين)‬ ‫- أحبك (هاني باني)‬
‫- ليهدأ الجميع، إنها عملية سرقة‬ ‫- لا تتحركوا‬
‫وإلا قتلتكم جميعاً‬
‫مفهوم؟ اخرس يا هذا‬
‫انبطحي!‬
‫خذ آنساتك إلى الطاولة هناك‬ ‫بينما أعد إلى العشرة‬
‫- ليخرج المكسيكيون من المطبخ‬ ‫- ١، ٢، ٣...‬
‫- ماذا تفعل؟ انبطح‬ ‫- ارمِ هذه الحقائب‬
‫تحركوا! تحركوا!‬ ‫ماذا تفعلون؟‬
‫تحركوا!‬ ‫انبطحوا أرضاً‬
‫- انبطح يا عجوز‬ ‫- أنا المدير المسؤول‬
‫- ما من مشكلة‬ ‫- أستسبب لي المشاكل؟‬
‫- كلا سيدي‬ ‫- ظننت ذلك‬
‫- أظن أن لدينا بطل هنا‬ ‫- اقضِ عليه‬
‫- لست بطلاً بل مسؤولاً فحسب‬ ‫- انبطح‬
‫المطعم لنا‬
‫- خذ ما تريد‬ ‫- تحدّث إلى الزبائن‬
‫اطلب منهم الهدوء وينتهي كل شيء‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل‬
‫اسمعوا جميعكم، حافظوا على الهدوء‬
‫- وكونوا متعاونين حتى ينتهي كل شيء‬ ‫- انبطح، عظيم!‬
‫يا قوم، سأجمع محافظكم‬
‫لا تتكلموا بل ارموها فحسب‬ ‫مفهوم؟‬
‫هل هذا مفهوم؟ جيّد‬ ‫أخرجوا الآن محافظكم‬
‫انبطح، ضعها في الحقيبة‬
‫- لا أملك شيئاً‬ ‫- ضعها في الحقيبة‬
‫هيا‬
‫(لورا)؟ (لورا) ضعي البقشيش في الحقيبة‬
‫هل هذا هاتف خلوي؟‬ ‫ضعه في الحقيبة‬
‫التقط ما أوقعته‬ ‫انبطح الآن‬
‫ضعيها في الحقيبة‬ ‫وأنت أيضاً‬
‫ضعها في الحقيبة‬
‫- ماذا في الحقيبة؟‬ ‫- ملابس رئيسي القذرة‬
‫- حقاً يجعلك رئيسك تغسل ثيابه؟ يبدو عملاً حقيراً‬ ‫- عندما يريده نظيفاً! هذا ما فكرت به‬
‫- افتحها‬ ‫- لا يسعني ذلك‬
‫- لم أسمعك‬ ‫- بلى‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- يبدو أن لدينا مقتص‬
‫- أطلق عليه النار‬ ‫- سبق لي أن واجهت مسدساً‬
‫افتحها وإلا تكون المرة الأخيرة‬
‫- ستتسبب بقتلنا، أعطهما ما يريدان‬ ‫- اخرس يا بدين، هذا لا يعنيك‬
‫اهدئي يا (هاني باني)،‬ ‫أنا مسيطر على الوضع‬
‫سأعد حتى ثلاثة‬ ‫إن لم تفتح هذه الحقيبة‬
‫أفرغ المسدس في وجهك‬
‫مفهوم؟‬
‫١‬
‫- ٢، ٣‬ ‫- حسناً يا (رنغو)‬
‫ربحت، إنها لك‬
‫افتحها‬
‫ماذا فيها؟‬
‫هل هذا ما أظنه؟‬
‫- هذا جميل‬ ‫- ما هذا بحق الرب؟‬
‫أفلته، أفلته‬
‫قل للعاهرة أن تهدأ‬
‫- قل لها "اهدئي أيتها العاهرة"‬ ‫- اهدئي (هاني باني)‬
‫- قل "اهدئي أيتها العاهرة"‬ ‫- اهدئي (هاني باني)‬
‫- طمئنها واطلب منها الهدوء‬ ‫- اطمئني واهدئي (هاني باني)‬
‫- حسناً طمئنها، عدها بذلك، اطلب منها الهدوء‬ ‫- اطمئني!، أعدك، اهدئي (هاني باني)‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- (يولندا)‬
‫- ما من حماقات، صح؟‬ ‫- لا تؤذه؟‬
‫لن يؤذي أحد أحداً، سنكون أحباباً‬ ‫ماذا يعني هذا؟‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- الهدوء‬
‫أصبتِ، هذا ما سنكونه الآن‬ ‫سنكون هادئين‬
‫يا (رنغو) سأعد أنا الآن حتى ثلاثة‬
‫وعندما أفعل ذلك تترك مسدسك‬
‫وتضع يديك على الطاولة‬
‫وتجلس‬
‫لكن افعل ذلك بهدوء‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫١، ٢، ٣‬
‫- أفلته‬ ‫- (يولندا) خلتك ستهدئين‬
‫عندما تصرخين في وجهي تتوتّر أعصابي‬ ‫وعندها أخاف‬
‫وعندما يخاف السفلة يُصابون عرضياً‬
‫إن أذيته تمت‬
‫هذا هو الوضع على ما يبدو‬
‫لكني لا أريد ذلك وكذلك أنت‬
‫وكذلك (رنغو)، لِنرَ إذاً ما يمكننا فعله‬
‫الآن، إليكما الوضع‬
‫كان عليكما أن تموتا كما تجري العادة‬
‫لكني في مرحلة انتقالية‬ ‫ولا أريد قتلكما بل مساعدتكما‬
‫لكن لا يمكنني إعطاؤكما الحقيبة‬ ‫لأنها ليست ملكي‬
‫ثم إني تحمّلت كثيراً من المشاق‬ ‫للحصول عليها فلن أسلمكما إياها ببساطة‬
‫(فنسنت)، اهدأ‬ ‫(يولندا)‬
‫لا بأس، لا زلنا نتحدث‬
‫صوّبي المسدس نحوي‬ ‫عافاك‬
‫لازم مكانك يا (فنسنت)‬ ‫ولا تفعل شيئاً‬
‫- هدّئها‬ ‫- اهدئي (هاني باني)‬
‫- كيف حالك يا عزيزتي؟‬ ‫- أريد التبول والذهاب إلى المنزل‬
‫تمالكي نفسك، تبلين حسناً‬ ‫أنا و(رنغو) فخوران بك‬
‫أوشك الأمر ينتهي‬ ‫أخبرها بأنك فخور بها‬
‫- أنا فخور بك‬ ‫- أحبك‬
‫- وأنا كذلك (هاني باني)‬ ‫- فتّش في الكيس عن محفظتي‬
‫- أية محفظة هي؟‬ ‫- تلك المكتوب عليها "الوغد الجبّار"‬
‫هذه هي محفظتي،‬ ‫افتحها وأفرغ منها النقود‬
‫قم بعدّها‬
‫كم المبلغ؟‬
‫- ١٥٠٠ دولار تقريباً‬ ‫- ضعها في جيبك فهي لك‬
‫هذا المال مع باقي المحافظ ونقود الصندوق‬ ‫يجعل الضربة موفقة‬
‫إن أعطيته المال يكون هذا دافعاً لأقتله‬
‫كلا (يولندا)، لن يفعل شيئاً‬ ‫أقفل فمك (فنسنت) فحسب‬
‫- اخرس‬ ‫- ابقي معي (يولندا)‬
‫أنا لا أعطيه المال (فنسنت)‬ ‫بل أشتري شيئاً بمالي‬
‫- أتعرف ما هو (رنغو)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حياتك‬ ‫أعطيك المال كي لا أقتلك‬
‫- هل قرأت الإنجيل (رنغو)؟‬ ‫- ليس بانتظام‬
‫فيه مقطع حفظته‬
‫حزقيال ٢٥، ١٧:‬
‫"إن طريق الإنسان يُحدق بها من الجهات‬ ‫كلها عدم إنصاف الإنسان الشرير والأناني"‬
‫"فليتبارك مَن يُخرج الضعيف من وادي‬ ‫الظلمات وذلك باسم البرّ الإحسان"‬
‫"لأنه حامي أخيه ومنقذ الأطفال التائهين"‬
‫"وسأجري نقمات عظيمة بتأديب سخط‬ ‫على الذين يسمّمون أخواني ويدمّرونهم"‬
‫"فيعلمون أني أنا الربّ‬ ‫إذ أجعل نقمتي عليهم"‬
‫كررت هذا المقطع لسنوات‬ ‫وإن سمعته‬
‫يُقضَ عليك‬ ‫لم أحاول تبيّن بمعناه‬
‫ظننته كلاماً سخيفاً أقوله أمام أي وغد‬ ‫قبل أن أقتله لكن أحداث الصباح أيقظتني‬
‫الآن أفكر أنك ربما الشرير وأنا الفاضل‬
‫وهذا المسدس هو الراعي‬ ‫الذي يحميني في وادي الظلمات‬
‫أو أنك ربما الفاضل وأنا الراعي‬
‫والعالم هو الشرير والأناني‬
‫يعجبني ذلك لكنها ليست الحقيقة‬
‫الحقيقة أنك أنت الضعيف‬
‫وأنا طغيان الإنسان الشرير‬
‫لكني أحاول يا (رنغو)‬
‫أحاول جاهداً أن أكون الراعي‬
‫ارحل‬
‫- أظن أن علينا الرحيل‬ ‫- ربما هي فكرة صائبة‬