0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:55,546 --> 00:01:00,630
‫"الفيلم التالي سرد خيالي‬
‫مستوحى من أحداث حقيقية"‬

2
00:02:03,838 --> 00:02:05,505
‫"اقطع التصوير"‬

3
00:02:27,005 --> 00:02:28,421
‫سنفتقدك أيتها الأميرة‬

4
00:02:38,171 --> 00:02:39,546
‫أحسنت‬

5
00:02:39,671 --> 00:02:42,005
‫شكراً‬

6
00:02:49,421 --> 00:02:54,921
‫رائع، شكراً، شكراً‬

7
00:03:34,338 --> 00:03:36,796
‫"(غرايس كيلي)، نجمة السينما‬
‫الحائزة على جائزة (أوسكار)"‬

8
00:03:36,921 --> 00:03:38,755
‫"والمولودة في (فيلاديلفيا)‬
‫في (الولايات المتحدة)"‬

9
00:03:38,880 --> 00:03:42,088
‫"على وشك الانضمام مجدداً إلى‬
‫الأمير (رينيير) الثالث من (موناكو)"‬

10
00:03:42,213 --> 00:03:45,963
‫"وقد أدت مقابلته لها صدفة‬
‫في (كان) إلى فترة تودد سريعة"‬

11
00:03:46,088 --> 00:03:49,755
‫"وإنجاز لم يستطع أي ممثل‬
‫رئيسي في (هوليوود) إنجازه"‬

12
00:03:49,880 --> 00:03:52,796
‫"الفوز بيد (غرايس كيلي) بالزفاف"‬

13
00:03:52,921 --> 00:03:55,421
‫"مع اقتراب قصة حبهما الشبيهة‬
‫بالقصص من نهايتها السعيدة"‬

14
00:03:55,546 --> 00:03:59,255
‫"استقلت الآنسة (كيلي) سفينة‬
‫(كونستيتوشن) مع بقية عائلة (كيلي)"‬

15
00:03:59,380 --> 00:04:02,338
‫"وهذا يشمل والدها (جاك)‬
‫الذي أسس شركة بناء"‬

16
00:04:02,463 --> 00:04:06,171
‫"جعلت منه مليونيراً‬
‫وتجسيداً للحلم الأمريكي"‬

17
00:04:06,463 --> 00:04:09,213
‫"ينضم أفراد السلالة الهوليوودية‬
‫الملكية إلى سلالة (موناكو) الملكية"‬

18
00:04:09,338 --> 00:04:12,796
‫"في أكبر حفل زفاف بالقرن‬
‫في أصغر دولة في العالم"‬

19
00:04:12,921 --> 00:04:15,588
‫"وصلت التهاني والهدايا‬
‫من كل أنحاء العالم"‬

20
00:04:15,713 --> 00:04:18,546
‫"من الملوك والملكات‬
‫ورؤساء الجمهوريات والوزارات"‬

21
00:04:18,671 --> 00:04:20,338
‫"ونجوم الأفلام والمليونيرات"‬

22
00:04:20,463 --> 00:04:23,880
‫"(غرايس كيلي) التي أصبحت الآن‬
‫صاحبة السمو، أميرة (موناكو)"‬

23
00:04:24,005 --> 00:04:27,963
‫"قد تركت وراءها كل ما عرفته‬
‫من أجل حياة جديدة في عالم جديد"‬

24
00:04:28,088 --> 00:04:31,671
‫"وقد قُدّر لها العيش بسعادة‬
‫إلى الأبد مع أميرها الساحر"‬

25
00:04:57,130 --> 00:04:59,921
‫من هنا يمكنك رؤية (موناكو)‬
‫كلها سيد (هيتشكوك)‬

26
00:05:00,213 --> 00:05:01,796
‫أجل، أعلم‬

27
00:05:10,005 --> 00:05:16,296
‫عليك مناداتها بصاحبة السمو أو مرادف‬
‫ذلك بالفرنسية، إن كنت تجيدها‬

28
00:05:18,505 --> 00:05:20,630
‫يمكنك مناداتها بـ"سموك"‬
‫بالفرنسية وهذا مقبول‬

29
00:05:20,755 --> 00:05:22,130
‫ولكن ليس‬
‫مرادف ذلك بالإنكليزية‬

30
00:05:22,255 --> 00:05:23,713
‫ولا بـ"الأميرة"‬

31
00:05:34,171 --> 00:05:36,130
‫هل ستأتي أم لا‬
‫سيد (هيتشكوك)؟‬

32
00:05:40,755 --> 00:05:43,255
‫تذكّر الإيماء برأسك‬
‫عند مقابلتها‬

33
00:05:43,380 --> 00:05:45,921
‫ولكن لا تنحنِ‬
‫فهي ليست ملكة (إنكلترا)‬

34
00:05:48,005 --> 00:05:50,588
{\an5}‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير، شكراً‬

35
00:05:51,005 --> 00:05:53,546
‫كم كبرت‬
‫هذه لك‬

36
00:05:53,671 --> 00:05:57,546
‫الجائزة الأولى من جمعية‬
‫شعراء (موناكو) اليافعين‬

37
00:05:58,588 --> 00:06:00,630
‫سيدتي، لا يمكنك الانحناء‬

38
00:06:01,338 --> 00:06:02,713
‫عذراً‬

39
00:06:04,713 --> 00:06:09,380
‫- (هيتش)‬
‫- هنا أقول: "أوقف التصوير"‬

40
00:06:10,463 --> 00:06:14,213
‫- (مارني)‬
‫- (مارني)؟‬

41
00:06:17,213 --> 00:06:18,880
‫من الممثل الرئيسي؟‬

42
00:06:19,005 --> 00:06:24,171
‫لا أعلم، صوّر (كابي بروكولي) للتو‬
‫فيلم جاسوسية مع مخرج اسكتلندي‬

43
00:06:24,296 --> 00:06:29,005
‫ويمدحه بشدة‬
‫سنبدأ الإنتاج في الربيع‬

44
00:06:29,255 --> 00:06:33,255
‫وستدفع لك استديوهات‬
‫(يونيفيرسال) مليون دولار‬

45
00:06:33,713 --> 00:06:35,755
‫لا يتعلق الأمر بالمال يا (هيتش)‬

46
00:06:36,713 --> 00:06:40,213
‫سيكون أفضل دور‬
‫في حياتك يا (غرايسي)‬

47
00:06:44,546 --> 00:06:47,046
‫أأبدو لك تعيسة إلى هذا الحد؟‬

48
00:06:49,671 --> 00:06:51,755
‫تبدين متعبة‬

49
00:06:53,963 --> 00:06:56,671
‫أين (رينيير)؟‬

50
00:06:56,880 --> 00:07:01,588
‫نادراً ما نتقابل‬
‫فهو يعمل كثيراً‬

51
00:07:05,171 --> 00:07:08,005
‫حضّرنا لك غرفة بالقصر‬
‫ستبقى، أليس كذلك؟‬

52
00:07:08,130 --> 00:07:10,380
‫- علي العودة إلى (لوس أنجلوس)‬
‫- أرجوك‬

53
00:07:10,505 --> 00:07:13,005
‫آسف، تركت (إيفن) وحده‬
‫مع (كاري غرانت)‬

54
00:07:13,130 --> 00:07:16,130
‫ويعلم الرب وحده ما فعلاه‬
‫بنص فيلي (بيردز)‬

55
00:07:16,255 --> 00:07:19,755
‫- كيف حال (كاري)؟‬
‫- إنه بأحسن حال‬

56
00:07:19,880 --> 00:07:23,838
‫ولكن زوجته ما زالت‬
‫تغز الدبابيس بصورتك كل ليلة‬

57
00:07:23,963 --> 00:07:27,463
‫ما زلت فنانة يا (غرايسي)‬
‫لا تنسي ذلك‬

58
00:07:27,588 --> 00:07:29,005
‫(هيتش)...‬

59
00:07:30,505 --> 00:07:32,255
‫أنا بخير‬

60
00:07:34,671 --> 00:07:36,921
‫لا يمكن أن يغدو الأمر‬
‫أفضل من هذا‬

61
00:07:38,088 --> 00:07:40,338
‫سموّك‬

62
00:08:17,838 --> 00:08:20,505
‫عندما أعاشر امرأة‬
‫أبقى معها لفترة طويلة، إن صح القول‬

63
00:08:20,630 --> 00:08:23,588
‫لهذا قلت لـ(ماريا)‬
‫"يجب أن تفخري بفضائحك"‬

64
00:08:23,713 --> 00:08:26,130
‫"فعم سيكتبون‬
‫غير ذلك عند رحيلك؟"‬

65
00:08:27,130 --> 00:08:29,921
‫- لم يحصل الأمر هكذا مطلقاً‬
‫- لا‬

66
00:08:30,046 --> 00:08:31,421
‫لا‬

67
00:08:32,421 --> 00:08:35,046
‫كنت آمل التحدث على انفراد‬

68
00:08:35,171 --> 00:08:37,630
‫الرئيس (ديغول) قلق‬
‫على الوظائف الفرنسية‬

69
00:08:38,088 --> 00:08:41,005
‫علينا فعل شيء ما‬
‫فخزينتنا شبه فارغة‬

70
00:08:41,130 --> 00:08:44,796
‫تسرقون ضرائبنا كلها إذاً‬
‫لدفع نفقات هذا كله؟‬

71
00:08:44,921 --> 00:08:49,338
‫هذه كلها صورة سيد (دينارد)‬
‫ويعرف رئيسك ذلك‬

72
00:08:49,713 --> 00:08:51,338
‫هذا كل ما بقي لدينا لنبيعه‬

73
00:08:51,463 --> 00:08:55,338
‫سيدتي، أتعلمين أنك تجلسين‬
‫على أكبر عضو في العالم؟‬

74
00:08:56,171 --> 00:08:58,463
‫أجل، كراسي مشربي‬
‫مصنوعة من صفن الحوت‬

75
00:08:58,588 --> 00:09:00,088
‫(آري)، أرجوك!‬

76
00:09:00,213 --> 00:09:03,005
‫لا بأس (أنطوانيت)‬
‫كان السيد (أوناسيس) يمزح‬

77
00:09:03,380 --> 00:09:06,380
‫(آري)، هل تود أن اصادر مركبك؟‬

78
00:09:07,255 --> 00:09:09,880
‫- أود الرحيل الآن‬
‫- أنت شقيقته‬

79
00:09:10,005 --> 00:09:11,546
‫عليك البقاء‬

80
00:09:13,671 --> 00:09:15,588
‫هل أي من أصدقائك‬
‫من (هوليوود) هنا؟‬

81
00:09:15,713 --> 00:09:18,296
‫لا، لا‬
‫هذه حفلة السيد (أوناسيس)‬

82
00:09:18,421 --> 00:09:21,171
‫يحب أن يكون السكير‬
‫الأكبر على المركب‬

83
00:09:21,380 --> 00:09:24,921
‫المغزى أن البريطانيين سينحازون‬
‫دوماً إلى جانب الأمريكيين‬

84
00:09:25,046 --> 00:09:28,171
‫ستكون أطلسيتهم نهاية ثقافتنا‬

85
00:09:28,796 --> 00:09:31,796
‫يؤمن الرئيس (ديغول)‬
‫بانه علينا جمع ثروتينا‬

86
00:09:31,921 --> 00:09:35,755
‫وتمويل عماد ثالث بين (الاتحاد‬
‫السوفياتي) و(الولايات المتحدة)‬

87
00:09:35,880 --> 00:09:37,838
‫هذا ما يجب‬
‫أن تصبح عليه (أوروبا)‬

88
00:09:39,213 --> 00:09:41,588
‫- وماذا أفعل بولدي؟‬
‫- ماذا؟‬

89
00:09:41,713 --> 00:09:44,338
‫يحملان هوية (موناكو)‬
‫والهوية الأمريكية‬

90
00:09:44,463 --> 00:09:46,963
‫ربما علي رميهما‬
‫في وسط المحيط‬

91
00:09:49,630 --> 00:09:53,588
‫(فرنسا) عالقة في حرب‬
‫فظيعة في (الجزائر) سموّك‬

92
00:09:53,713 --> 00:09:59,088
‫ومات كثيرون‬
‫واستقرار بلادنا بحد ذاته في خطر‬

93
00:09:59,213 --> 00:10:02,213
‫وهذا يعني‬
‫أن استقرار (أوروبا) في خطر‬

94
00:10:03,505 --> 00:10:06,630
‫هذا يدعو للتساؤل حول سبب‬
‫خوضكم حرباً في (أفريقيا)‬

95
00:10:08,921 --> 00:10:11,588
‫الصراع شر لا بد منه‬

96
00:10:11,713 --> 00:10:13,671
‫وخاصة في المستعمرات‬

97
00:10:14,005 --> 00:10:17,046
‫ولكن الاستعمار‬
‫بات من القرن الماضي‬

98
00:10:19,255 --> 00:10:24,630
‫أعتقد أنه لا يجدر شغل ذهن‬
‫أميرة بمسائل مماثلة‬

99
00:10:26,505 --> 00:10:28,463
‫ترعرعت على المشاركة‬

100
00:10:28,588 --> 00:10:32,130
‫لاستاء أبي كثيراً‬
‫إن رأى أحداً بلا حماس‬

101
00:10:32,255 --> 00:10:35,755
‫بالطبع، هذه الطريقة الأمريكية‬

102
00:10:35,880 --> 00:10:39,338
‫ربما لو كانت الطريقة الأوروبية‬
‫لما حظينا بالفاشية ولا الشيوعية‬

103
00:10:39,463 --> 00:10:42,671
‫أو الحاجة‬
‫إلى عماد رئيسك الثالث‬

104
00:10:48,130 --> 00:10:50,713
‫هذه ليست (أمريكا) يا (غرايس)!‬

105
00:10:50,838 --> 00:10:53,046
‫لا يقول الناس ما يجول ببالهم!‬

106
00:10:53,171 --> 00:10:56,130
‫- ولمَ لا؟‬
‫- لأنه رئيس الخزينة‬

107
00:10:56,255 --> 00:11:01,171
‫- ذلك الرجل متنمّر‬
‫- إنه رئيس خزينة (تشارلز ديغول)‬

108
00:11:01,296 --> 00:11:03,088
‫وأكثر الأصوات نفوذاً في (أوروبا)‬

109
00:11:03,213 --> 00:11:06,463
‫وأحتاج إلى وجوده إلى جانبي‬
‫إن أردت تحديث هذه البلاد!‬

110
00:11:06,588 --> 00:11:07,963
‫ماذا توقعت مني أن أقول إذاً؟‬

111
00:11:08,088 --> 00:11:12,171
‫لا تقولي شيئاً‬
‫فلكل ما تقولينه عواقب!‬

112
00:11:12,796 --> 00:11:14,838
‫ليس الآن يا (مادج)‬
‫ليس الآن‬

113
00:11:16,963 --> 00:11:19,963
‫أليس هذا ما أردتني أن أعلمه‬
‫لـ(كارولين) و(ألبرت)؟‬

114
00:11:20,088 --> 00:11:23,838
‫أليس ذلك؟‬
‫لا تخشيا التعبير عن رأيكما‬

115
00:11:25,296 --> 00:11:27,755
‫هذا ما قلت إنك أحببته فيّ‬

116
00:11:42,046 --> 00:11:45,921
‫قالت (مادج)‬
‫إن (هتشكوك) أتى لزيارتك‬

117
00:11:47,463 --> 00:11:49,171
‫هل قالت (مادج) ذلك؟‬

118
00:11:50,755 --> 00:11:53,046
‫أجل، أتى لتفقد أحوالي‬

119
00:11:53,671 --> 00:11:55,838
‫كان يمر بالمكان و...‬

120
00:11:58,630 --> 00:12:00,796
‫كانت رؤيته أمراً لطيفاً‬

121
00:12:02,505 --> 00:12:04,505
‫ليتك أخبرتني‬

122
00:12:06,088 --> 00:12:08,046
‫لوددت مقابلته‬

123
00:13:09,130 --> 00:13:11,755
{\an5}‫كانت المستشفى‬
‫مهجورة طوال سنوات‬

124
00:13:11,880 --> 00:13:14,005
{\an5}‫أهرف ما تفكرين فيه‬
‫ولكن هذا جنون‬

125
00:13:14,130 --> 00:13:16,421
{\an5}‫لا نعرف حتى‬
‫إن كانت الأرضية آمنة‬

126
00:13:17,338 --> 00:13:20,880
‫سيدتي، لا يمكننا تبرير‬
‫هذه الإصلاحات بكل بساطة‬

127
00:13:21,005 --> 00:13:23,963
‫تستهلك المستشفى معظم نفقاتنا‬

128
00:13:25,463 --> 00:13:29,588
‫ما قولك إن منحك القصر هبة‬
‫ويقابل الصليب الأحمر بالمثل؟‬

129
00:13:29,713 --> 00:13:33,171
‫إن دفعت لتوسيع الميتم‬
‫فستتوقع منك دور المسنين المثل‬

130
00:13:33,296 --> 00:13:35,088
‫ثم المدارس‬

131
00:13:35,213 --> 00:13:37,088
‫ولا تملكين المال لذلك‬

132
00:13:37,546 --> 00:13:41,005
‫يا عزيزتي الكونتيسة‬
‫الأمر بسيط جداً وضروري‬

133
00:13:41,421 --> 00:13:46,463
‫كل ما علينا فعله‬
‫هو تحويل المكان إلى مهجع مفتوح‬

134
00:13:46,588 --> 00:13:51,088
‫ثم نضع حواجز فصل فيحظى‬
‫كل طفل بمنطقة منفصلة خاصة به‬

135
00:13:52,588 --> 00:13:54,171
‫الأمر بسيط‬

136
00:13:59,546 --> 00:14:02,088
‫ربما يمكننا التصويت‬
‫على ذلك في جلستنا المكتملة غداً‬

137
00:14:02,213 --> 00:14:07,213
‫- وعلينا الآن العودة إذ علينا...‬
‫- التخطيط للحفلة السنوية‬

138
00:14:07,338 --> 00:14:09,213
‫ولكنها في أكتوبر‬

139
00:14:09,338 --> 00:14:12,963
‫ومع ذلك، تبقى أهم حدث‬
‫في روزنامتنا الاجتماعية‬

140
00:14:13,713 --> 00:14:17,463
‫كما أنك لا تملكين المال‬
‫لعمليات التجديد حالياً‬

141
00:14:18,713 --> 00:14:22,338
‫آسفة ايتها الكونتيسة أسأت‬
‫الفهم وخلتنا هنا لترميم مستشفى‬

142
00:15:02,213 --> 00:15:07,630
‫سجلت ١٠٣ شركات مكاتب جديدة‬
‫في (موناكو) بالسنتين الأخيرتين‬

143
00:15:07,755 --> 00:15:10,921
‫و٩٠٪ منها انتقلت من (فرنسا)‬

144
00:15:11,046 --> 00:15:14,046
‫وأتت كلها بسبب سياستك‬
‫الخاصة بالعفو من الضرائب‬

145
00:15:14,713 --> 00:15:16,671
‫وماذا تريدنا‬
‫أن نفعل حيال ذلك؟‬

146
00:15:16,796 --> 00:15:18,296
‫كف عن التودد إليها‬

147
00:15:18,505 --> 00:15:20,213
‫(أوليفر)، تعال إلى هنا‬

148
00:15:20,546 --> 00:15:21,921
‫هيا!‬

149
00:15:23,921 --> 00:15:26,463
‫- الكازينوهات‬
‫- هيا، هيا‬

150
00:15:26,588 --> 00:15:29,130
‫- هذا ما ورثته يا (إميل)‬
‫- كلب جيد‬

151
00:15:29,255 --> 00:15:31,421
‫ملعب للأرستوقراطيين‬
‫الفرنسيين‬

152
00:15:31,546 --> 00:15:32,921
‫وهل هذه مشكلة؟‬

153
00:15:33,046 --> 00:15:34,880
‫أجل للسكان الـ١٠ آلاف‬
‫الذين يعيشون هنا‬

154
00:15:35,005 --> 00:15:36,796
‫تحتاج العامة إلى المدارس‬

155
00:15:36,921 --> 00:15:38,296
‫والمستشفيات‬

156
00:15:38,421 --> 00:15:40,880
‫ولا نصنع‬
‫شيئاً ولا نصدّر شيئاً‬

157
00:15:41,005 --> 00:15:43,421
‫وإن كانت (فرنسا)‬
‫ستنزف كل ما لدى (موناكو)‬

158
00:15:43,546 --> 00:15:46,505
‫فليس من غير المنطقي أن نتوقع‬
‫من الشركات الفرنسية دفع ثمن ذلك‬

159
00:15:46,921 --> 00:15:50,171
‫نجد أنفسنا‬
‫في طريق مسدود سموك‬

160
00:15:50,838 --> 00:15:55,255
‫إذ لا يريدك الرئيس أن تفرض‬
‫الضرائب في (موناكو) فحسب‬

161
00:15:55,380 --> 00:15:57,755
‫بل أن تدفع‬
‫العائدات لـ(فرنسا) أيضاً‬

162
00:16:00,671 --> 00:16:02,713
‫أتريدنا أن ندفع‬
‫الضرائب لـ(فرنسا)؟‬

163
00:16:02,838 --> 00:16:08,338
‫هذه حكومة وصاية فرنسية موجودة بالأصل‬
‫بفضل نية (فرنسا) الحسنة فحسب‬

164
00:16:10,713 --> 00:16:12,921
‫هذه دولة مستقلة‬

165
00:16:14,713 --> 00:16:17,213
‫(أوليفر)، تعال يا صغيري‬

166
00:16:22,130 --> 00:16:26,755
‫زملائي في (باريس)‬
‫ليسوا متفهمين بقدري‬

167
00:16:27,630 --> 00:16:31,130
‫علي العودة غداً مع قبولك التام‬

168
00:16:33,546 --> 00:16:36,588
‫لذا أرجوك‬
‫تعاون معي سموك‬

169
00:16:37,463 --> 00:16:41,588
‫وهل يريد (ديغول) أن يكبر أولاد‬
‫(موناكو) ليعملوا في نوادي القمار؟‬

170
00:16:41,713 --> 00:16:44,005
‫قد يقول البعض‬
‫إن هذا يعتبر تحسناً‬

171
00:16:44,796 --> 00:16:48,088
‫فبعض أولاد (موناكو)‬
‫يهرعون بالأرجاء كأمهم‬

172
00:16:48,505 --> 00:16:52,088
‫ابنة عامل آجر‬
‫من (فيلاديلفيا)‬

173
00:16:56,921 --> 00:16:58,296
‫دعني‬

174
00:16:58,755 --> 00:17:00,963
{\an5}‫- دعني‬
‫- سيد (بيليتيير)‬

175
00:17:02,505 --> 00:17:04,588
‫أتسمح لي سيد (بيليتيير)؟‬

176
00:17:07,838 --> 00:17:09,380
‫لقد صفع ممثلاً فرنسياً؟‬

177
00:17:09,505 --> 00:17:12,213
{\an5}‫- "(باريس)، قصر (إليزيه)"‬
‫- "أجل وطردني من (موناكو)"‬

178
00:17:12,338 --> 00:17:15,796
{\an5}‫قل لـ(ديغول) إنه بات معادياً‬
‫لـ(فرنسا) بشكل خطر‬

179
00:17:47,630 --> 00:17:51,296
‫"أنت كاهن الإمارة‬
‫منذ وقت طويل"‬

180
00:17:51,421 --> 00:17:53,921
‫حتماً تعلم مدى‬
‫تعقيد الأمور هنا يا (تاك)‬

181
00:17:54,046 --> 00:17:55,421
‫أجل، أعلم يا (غرايسي)‬

182
00:17:55,546 --> 00:17:58,796
‫- أشعر بأنني ارتكبت خطأ‬
‫- من أي نوع؟‬

183
00:18:00,713 --> 00:18:03,130
‫كل ما أقوله أو أفعله خاطىء‬

184
00:18:03,755 --> 00:18:05,421
‫كل شيء‬

185
00:18:07,546 --> 00:18:10,671
‫هل تعلم كيف‬
‫أمضيت بعد ظهر اليوم؟‬

186
00:18:11,171 --> 00:18:14,421
‫كنت أحاول إقناع‬
‫سيدات الصليب الأحمر الصالحات‬

187
00:18:14,546 --> 00:18:18,463
‫بأن إصلاح جناح في‬
‫المستشفى قد يكون أكثر أهمية‬

188
00:18:18,588 --> 00:18:21,505
‫من تخطيطهن لحفلة‬

189
00:18:22,338 --> 00:18:24,213
‫أنت في (موناكو) يا (غرايس)‬

190
00:18:28,338 --> 00:18:30,713
‫أعلم بأنني في (موناكو)‬

191
00:18:35,505 --> 00:18:38,880
‫ماذا سيحصل برأيك‬
‫إن عدت إلى صناعة الأفلام؟‬

192
00:18:40,171 --> 00:18:42,046
‫ما قصة الفيلم؟‬

193
00:18:44,005 --> 00:18:46,880
‫عن لصة مصابة بوسواس قهري‬
‫وجامدة العواطف‬

194
00:18:47,046 --> 00:18:50,505
‫- حقاً؟‬
‫- ولكنه دور رائع‬

195
00:18:50,880 --> 00:18:54,880
‫أنا واثق بذلك‬
‫هل كلمت (راي) عن هذا؟‬

196
00:18:55,796 --> 00:18:58,755
‫ما رأيك؟‬
‫بالطبع لا، الأمر دوماً...‬

197
00:19:00,213 --> 00:19:02,671
‫لا أعلم‬
‫تشغله السياسة دوماً‬

198
00:19:02,796 --> 00:19:06,963
‫لن يتقبّل (راي) مطلقاً فكرة‬
‫عودة أميرته إلى صناعة الأفلام‬

199
00:19:07,088 --> 00:19:08,671
‫تعرفين ذلك يا (غرايسي)‬

200
00:19:14,255 --> 00:19:16,421
{\an5}‫"بعد ٧ سنوات‬
‫من الصراع في (الجزائر)"‬

201
00:19:16,546 --> 00:19:18,880
‫"تهيمن الفوضى في (فرنسا)"‬

202
00:19:19,005 --> 00:19:22,130
{\an5}‫"لترسيخ السلطة‬
‫وتأمين الحدود"‬

203
00:19:22,255 --> 00:19:25,421
{\an5}‫"على الحكومة‬
‫أن تموّل المجهود الحربي"‬

204
00:19:25,546 --> 00:19:27,671
{\an5}‫"وفي مرمى نظرها، (موناكو)"‬

205
00:19:27,796 --> 00:19:30,463
{\an5}‫"تحدث السيد (دينارد)‬
‫إلى الفرنسيين بعد ظهر اليوم"‬

206
00:19:30,588 --> 00:19:31,963
{\an5}‫"من قصر الـ(إليزيه)"‬

207
00:19:32,088 --> 00:19:34,713
‫"بناء على أوامر الرئيس الفرنسي"‬

208
00:19:34,838 --> 00:19:38,921
{\an5}‫"أمام (موناكو) مهلة أقصاها ٦ شهر‬
‫للبدء بفرض الضرائب على رعاياها"‬

209
00:19:40,088 --> 00:19:43,421
{\an5}‫"والتوقف عن التودد‬
‫بشكل علني للشركات الفرنسية"‬

210
00:19:44,630 --> 00:19:47,963
{\an5}‫"ما لم يتوقفوا عن التخطيط‬
‫لسرقة العائدات الفرنسية"‬

211
00:19:48,213 --> 00:19:50,005
{\an5}‫"فسنفرض عليهم حصاراً"‬

212
00:19:50,130 --> 00:19:53,671
{\an5}‫"ونطالب بأن تصبح (موناكو)‬
‫جزءاً من (فرنسا)"‬

213
00:19:54,213 --> 00:19:57,671
‫طعامنا وماؤنا وطاقتنا‬
‫كل شيء يمر عبر (فرنسا)‬

214
00:19:57,796 --> 00:19:59,296
‫سيسحقوننا في لحظة‬

215
00:19:59,671 --> 00:20:02,046
‫(راي)، لا تملك جيشاً‬

216
00:20:02,505 --> 00:20:06,005
‫ولست في موقع للضغط‬
‫على الرئيس الفرنسي‬

217
00:20:07,838 --> 00:20:10,421
‫لطيف تناول‬
‫وجبة عائلية من باب التغيير‬

218
00:20:11,588 --> 00:20:14,505
‫ليتني أستطيع البقاء والاستمتاع بها‬
‫لدي موعد مع (أوناسيس)‬

219
00:20:15,630 --> 00:20:18,213
‫ماذا لو لم يقبل‬
‫(ديغول) اعتذارك؟‬

220
00:20:19,380 --> 00:20:21,921
‫سنخوض إذاً أقصر حرب‬
‫في تاريخ البشرية‬

221
00:20:22,546 --> 00:20:24,630
‫ماذا يجري في الحرب أمي؟‬

222
00:20:25,796 --> 00:20:28,046
‫يقرّر الرجال الكبار الأشرار‬
‫أنهم ملّوا من الكلام‬

223
00:20:28,171 --> 00:20:31,505
‫فيشدون أنوف‬
‫بعضهم البعض‬

224
00:20:31,796 --> 00:20:34,171
‫سأل أحدهم أبي ذات مرة‬

225
00:20:35,421 --> 00:20:38,255
‫إن كان بوسعك أن تكون ملكاً‬
‫على أي دولة فأيها تختار؟‬

226
00:20:40,421 --> 00:20:45,171
‫فقال: "قيصر (روسيا)‬
‫أو أمير (موناكو)"‬

227
00:20:45,296 --> 00:20:48,546
‫القيصر لأنه لا يعرف‬
‫أسماء أي من رعاياه‬

228
00:20:48,671 --> 00:20:50,380
‫- وأمير (موناكو)‬
‫- شكراً‬

229
00:20:50,505 --> 00:20:52,255
‫لأنه يعرفهم كلّهم‬

230
00:20:52,380 --> 00:20:54,838
‫لمَ لا تدفع له‬
‫المال فحسب؟‬

231
00:20:54,963 --> 00:20:57,963
‫- كيف؟‬
‫- يمكننا رهن بعض الملكيات‬

232
00:20:58,130 --> 00:20:59,755
‫إنها مرهونة بالأصل‬

233
00:21:06,713 --> 00:21:08,380
‫كيف جرى الأمر‬
‫مع الصليب الأحمر؟‬

234
00:21:08,505 --> 00:21:09,880
‫هل سيدفعون لترميم الميتم؟‬

235
00:21:10,005 --> 00:21:13,755
‫سيتدفع الخزينة حصة وهذا لن يترك‬
‫للكونتيسة (باتشيوكي) خياراً‬

236
00:21:13,880 --> 00:21:15,880
‫غير مطابقته بالمثل‬
‫من مالها‬

237
00:21:16,005 --> 00:21:18,796
‫تفرضين عليها فعل أمر آخر‬
‫غير منفعتها الشخصية‬

238
00:21:18,921 --> 00:21:21,130
‫حري بك رؤية‬
‫الظروف التي يعيشون فيها يا (راي)‬

239
00:21:21,255 --> 00:21:24,130
‫لا يستطيع هؤلاء الأولاد‬
‫العيش هكذا إنها مريعة‬

240
00:21:28,255 --> 00:21:30,713
‫لا تزعجيها كثيراً، حسناً؟‬

241
00:21:30,963 --> 00:21:33,046
‫أحتاج إلى دعم زوجها السياسي‬

242
00:21:33,171 --> 00:21:35,546
‫لم يعد لدينا مال‬
‫ولديه الكثير منه‬

243
00:21:45,505 --> 00:21:48,171
‫عرض علي (هتشكوك) دوراً‬

244
00:21:50,213 --> 00:21:53,546
‫أعتقد أنه من غير اللائق‬
‫تقبله الآن‬

245
00:21:57,380 --> 00:21:59,671
‫هل كنت تفكّرين في قبوله؟‬

246
00:21:59,796 --> 00:22:01,796
‫أردت سؤالك‬

247
00:22:02,880 --> 00:22:05,963
‫إن كنت تريدينه بشدة‬
‫فلن أقف في طريقك‬

248
00:22:06,713 --> 00:22:10,588
‫ولكن هل يعتبر ذلك لائقاً؟‬
‫لا أريد أن يقول الناس إنني أهرب‬

249
00:22:10,713 --> 00:22:13,046
‫- أو أتخلى عنك‬
‫- ولمَ يقولون ذلك؟‬

250
00:22:16,713 --> 00:22:20,296
‫كل ما أطلبه‬
‫هو أن تتولي أنت الإعلام‬

251
00:22:20,463 --> 00:22:23,421
‫- حقاً؟‬
‫- هذه مجازفة‬

252
00:22:23,546 --> 00:22:25,255
‫ولكن يمكنك خوضها‬
‫إن كان عليك ذلك‬

253
00:22:25,380 --> 00:22:27,005
‫أفتقد ذلك‬

254
00:22:29,046 --> 00:22:33,296
‫لا أطيق هذا، سأموت! سأموت!‬

255
00:22:33,713 --> 00:22:36,296
‫إن لمستني مجدداً فسأموت!‬

256
00:22:39,796 --> 00:22:41,296
‫لا أطيق هذا، سأموت!‬

257
00:22:41,421 --> 00:22:45,546
‫إن لمستني مجدداً...‬
‫إن لمستني مجدداً فسأموت!‬

258
00:22:52,505 --> 00:22:55,255
‫لا أطيق هذا، سأموت!‬

259
00:22:55,963 --> 00:22:58,921
‫إن لمستني مجدداً فسأموت!‬

260
00:23:08,088 --> 00:23:10,380
‫أيها السادة، لدي أخبار رائعة‬

261
00:23:10,505 --> 00:23:13,630
‫سأشارك في فيلم من إخراج‬
‫السيد (ألفرد هتشكوك)‬

262
00:23:15,213 --> 00:23:19,963
‫وأود أن أقدم لكم (روبرت ألن)‬
‫مديري الإعلامي من (هوليوود)‬

263
00:23:22,130 --> 00:23:23,921
‫حاولوا ألا تبدوا مندهشين جداً‬

264
00:23:26,921 --> 00:23:30,921
‫لم يسبق لأي أميرة لـ(موناكو)‬
‫أن اعتلت المسرح سموك‬

265
00:23:31,046 --> 00:23:32,796
‫هذا ليس مسرحاً بل الشاشة‬

266
00:23:32,921 --> 00:23:35,046
‫وواثق بأن هناك‬
‫بادرة أولى لكل شيء‬

267
00:23:35,171 --> 00:23:37,921
‫- سيد (ديلافين)‬
‫- أجل وماذا عن واجباتك سيدتي؟‬

268
00:23:38,213 --> 00:23:39,630
‫والأزمة؟‬

269
00:23:39,755 --> 00:23:41,796
‫بصفتي وكيلك الإعلامي‬
‫لا أرى طريقة لتقديم هذا‬

270
00:23:41,921 --> 00:23:43,755
‫- بدون إثارة الغضب‬
‫- سيد (كونيه)‬

271
00:23:43,880 --> 00:23:45,255
‫يمكنني لعب دور الأم والزوجة‬

272
00:23:45,380 --> 00:23:48,921
‫وتولي وظيفتين‬
‫بدون أن يستاء الناس، أليس كذلك؟‬

273
00:23:49,046 --> 00:23:50,796
‫- ماذا عن الأمير؟‬
‫- ماذا عنه؟‬

274
00:23:50,921 --> 00:23:52,380
‫الأمير يدعمني كثيراً‬

275
00:23:52,713 --> 00:23:56,630
‫بصفتي وزير الداخلية‬
‫من واجبي الاعتراض‬

276
00:23:57,338 --> 00:23:59,796
‫ماذا لو أراد الاستديو‬
‫الترويج لذلك إعلامياً؟‬

277
00:23:59,921 --> 00:24:01,505
‫سيتسبب هذا باضطراب‬

278
00:24:01,630 --> 00:24:04,838
‫وافق السيد (هتشكوك) على السرية‬

279
00:24:04,963 --> 00:24:07,671
‫أجل، لن ينشروا شيئاً‬
‫قبل أن ينشره القصر‬

280
00:24:07,796 --> 00:24:10,296
‫ولن يحصل هذا إلا بعد‬
‫انتهاء هذه الأزمة‬

281
00:24:10,921 --> 00:24:15,338
‫"للعودة إلى (هوليوود)‬
‫قبلت (غرايس) سمو أميرة (موناكو)"‬

282
00:24:15,463 --> 00:24:21,338
‫"العمل في فيلم (مارني) من إخراج‬
‫(ألفرد هتشكوك) لـ(يونفرسال بيكتشرز)"‬

283
00:24:30,380 --> 00:24:35,296
‫جيد وهل هذه‬
‫النسخة الوحيدة للبيان؟‬

284
00:24:35,421 --> 00:24:37,421
‫أجل‬

285
00:24:41,421 --> 00:24:43,796
‫- وتصوير‬
‫- سأصبح الملكة‬

286
00:24:43,921 --> 00:24:46,713
‫- وأطلقا النار‬
‫- أحسنتما‬

287
00:24:46,963 --> 00:24:49,005
‫الميكروفون‬
‫في الصورة يا (فيليس)‬

288
00:24:49,130 --> 00:24:51,963
‫- سنصبح مشهورين‬
‫- أنا (جون واين)‬

289
00:24:52,546 --> 00:24:57,546
‫- لا بل أنا‬
‫- تصوير! أجل، هكذا‬

290
00:24:58,630 --> 00:25:00,838
‫وفري علي سخطك يا (مادج)‬

291
00:25:01,255 --> 00:25:02,671
‫نحن نلعب فحسب‬

292
00:25:02,796 --> 00:25:04,338
‫- أنا (فرانك سيناترا)‬
‫- سنقصد (هوليوود)‬

293
00:25:04,463 --> 00:25:06,963
‫مرة بعد قبل الخلود‬
‫إلى النوم وتصوير‬

294
00:25:08,421 --> 00:25:10,630
{\an5}‫- هناك شبه كبير، أليس كذلك؟‬
‫- "(مارس)"‬

295
00:25:10,755 --> 00:25:12,838
‫أجل، يريد قراؤنا أن يعرفوا‬

296
00:25:12,963 --> 00:25:15,505
‫ما مدى أهمية‬
‫مشروع المستشفى بالنسبة إليك‬

297
00:25:15,630 --> 00:25:22,005
‫أعتقد أنه على الناس العمل جاهدين‬
‫للحرص على أن معايير غير المحظوظين‬

298
00:25:22,130 --> 00:25:24,296
‫هي نفسها كما المحظوظين‬

299
00:25:24,421 --> 00:25:26,713
‫في أي مكان في العالم‬

300
00:25:26,880 --> 00:25:29,463
‫ليس الجميع محظوظاً كفاية‬
‫للزواج بأمير‬

301
00:25:30,880 --> 00:25:33,296
‫- وداعاً، وداعاً‬
‫- وداعاً‬

302
00:25:33,421 --> 00:25:35,213
‫حسناً، لنتراجع‬
‫يا جماعة، لنتراجع‬

303
00:25:37,796 --> 00:25:41,838
‫هل ستتركين مهلة (ديغول)‬
‫القصوى تؤثر بعملك الخيري سيدتي؟‬

304
00:25:42,005 --> 00:25:45,296
‫أعتقد أننا سنكتشف جميعنا‬
‫بأنه سوء فهم كبير‬

305
00:25:45,421 --> 00:25:47,463
‫متى ستبدئين في العمل‬
‫على (مارني) سموك؟‬

306
00:25:48,838 --> 00:25:51,255
‫- عذراً؟‬
‫- مجلة (لوك)‬

307
00:25:51,380 --> 00:25:53,630
‫وصلتنا نسخة‬
‫عن بيانك الصحافي صباحاً‬

308
00:25:53,755 --> 00:25:55,130
‫من (يونيفرسال بيكتشرز)‬

309
00:25:55,505 --> 00:25:56,880
‫- ماذا؟‬
‫- "وافقت الأميرة (غرايس)"‬

310
00:25:57,005 --> 00:26:00,380
‫"على المشاركة في خلال عطلتها‬
‫الصيفية في فيلم (مارني)"‬

311
00:26:00,505 --> 00:26:02,546
‫"من إخراج‬
‫السيد (الفرد هتشكوك)"‬

312
00:26:02,671 --> 00:26:04,505
‫"وسيتم تصويره‬
‫بـ(الولايات المتحدة)"‬

313
00:26:05,880 --> 00:26:07,755
‫هل ستعودين‬
‫إلى (هوليوود) سموّك؟‬

314
00:26:09,505 --> 00:26:11,171
‫لا، لا‬

315
00:26:12,380 --> 00:26:14,755
‫"اهتزت (هوليوود) وكذلك العالم"‬

316
00:26:14,880 --> 00:26:17,505
‫"فيما قامت (غرايس كيلي) الممثلة‬
‫الحائزة على جائزة (أوسكار)"‬

317
00:26:17,630 --> 00:26:21,421
‫"بإعلان مشاركتها بفيلم‬
‫(ألفرد هتشكوك) الجديد، (مارني)"‬

318
00:26:21,713 --> 00:26:24,088
‫"حتماً سيسرّ هواة الشاشة الفضية"‬

319
00:26:24,213 --> 00:26:26,630
‫"ولكن ماذا يعينه‬
‫هذا لولاية (موناكو)؟"‬

320
00:26:28,005 --> 00:26:32,088
‫لا، لا، لا‬
‫ركّز على فيلم (بيردز) اللعين‬

321
00:26:34,588 --> 00:26:38,213
‫ألو؟ أجل بالطبع‬

322
00:26:38,463 --> 00:26:39,838
‫صلني بها‬

323
00:26:40,963 --> 00:26:42,796
‫- (غرايس)‬
‫- (هيتش)‬

324
00:26:42,921 --> 00:26:44,505
‫قالوا في الاستديو‬
‫إنهم سينتظرون‬

325
00:26:44,630 --> 00:26:47,796
‫أتى البيان الصحافي من القصر‬

326
00:26:47,921 --> 00:26:51,005
‫نشر الاستديو رداً فحسب‬

327
00:26:51,546 --> 00:26:53,046
‫- هل أنت واثق؟‬
‫- أجل‬

328
00:26:53,171 --> 00:26:58,630
‫قلت لـ(واسرمان) إنني سأترك‬
‫(يونيفرسال) إن حصل أي تلاعب‬

329
00:27:00,796 --> 00:27:04,130
‫سيمسي الأمر صعباً الآن‬
‫سأحتاج إلى مزيد من الوقت‬

330
00:27:05,088 --> 00:27:08,088
‫- أيمكنك الانتظار؟‬
‫- بالطبع عزيزتي‬

331
00:27:08,505 --> 00:27:13,505
‫يحتاج العالم إلى عودة‬
‫(غرايس كيلي) إلى الشاشة الكبيرة‬

332
00:27:14,421 --> 00:27:16,755
‫(هيتش)، شكراً‬

333
00:27:22,630 --> 00:27:26,463
‫"إن عودة الزوجة (غرايس‬
‫كيلي) إلى عملها كممثلة أفلام"‬

334
00:27:26,588 --> 00:27:29,505
‫"مهما كان السبب‬
‫يشير بشكل ما"‬

335
00:27:29,630 --> 00:27:32,255
‫"إلى وجود خطب في زواجها"‬

336
00:27:32,463 --> 00:27:34,796
‫لمَ يكتبون أكاذيب مماثلة؟‬

337
00:27:34,921 --> 00:27:36,796
‫حاولي تجنب ما تكتبه (هيدا هوبر)‬

338
00:27:36,921 --> 00:27:39,088
‫أعتقد أنها كانت تسعى‬
‫وراء نعيك منذ فترة‬

339
00:27:39,213 --> 00:27:43,671
‫السؤال الأكبر هو كيف خرج البيان‬
‫من مكتب السيد (كورنيت)؟‬

340
00:27:43,838 --> 00:27:46,130
‫- أجل‬
‫- حسناً‬

341
00:27:46,255 --> 00:27:47,630
‫أملك المفتاح الوحيد للمكتب‬

342
00:27:47,755 --> 00:27:49,963
‫وهناك شخص واحد آخر‬
‫يعرف أين وضعت البيان‬

343
00:27:50,088 --> 00:27:53,463
‫- كيف تجرء سيد (كورنيه)؟‬
‫- لا، أقترح حصول خطأ فحسب‬

344
00:27:53,588 --> 00:27:55,463
‫هناك أمور معينة‬
‫لا أخطىء فيها‬

345
00:27:55,588 --> 00:27:59,380
‫- ربما لم يكن خطأ‬
‫- لا تمارسي هذه اللعبة معي‬

346
00:27:59,671 --> 00:28:01,755
‫حسناً، حسناً‬
‫هذا يكفي، شكراً‬

347
00:28:03,380 --> 00:28:08,046
‫لا أعتقد أنها كانت حادثة‬
‫لقد قام أحد بتسريبه‬

348
00:28:08,171 --> 00:28:10,880
‫- ولمَ قد يفعلون هذا بي؟‬
‫- لا يتعلق الأمر بك (غرايسي)‬

349
00:28:11,005 --> 00:28:15,130
‫يستغلك أحد‬
‫لمفاقمة مشكلة (راي)‬

350
00:28:15,255 --> 00:28:17,921
‫لا علاقة للأمر‬
‫بكيفية ردة فعل (ديغول)‬

351
00:28:18,046 --> 00:28:20,463
‫لمَ يجب أن يكون‬
‫كل شيء معقداً؟‬

352
00:28:20,588 --> 00:28:25,630
‫اسمعيني، خلال ١٥ دقيقة‬
‫سيطلب (راي) من (ديغول)‬

353
00:28:25,755 --> 00:28:27,505
‫الجلوس إلى طاولة المفاوضات‬

354
00:28:27,630 --> 00:28:31,505
‫إن شك حتى بوجود‬
‫جاسوس فرنسي في القصر‬

355
00:28:31,630 --> 00:28:36,213
‫سيمد يده عبر الهاتف‬
‫ويلكم (ديغول) على أنفه‬

356
00:28:36,880 --> 00:28:40,088
‫هل هناك شخص ما تثقين فيه‬
‫بشكل أعمى في طاقمك؟‬

357
00:28:40,380 --> 00:28:43,005
‫(فيليس)‬
‫فقد انتقيتها بنفسي‬

358
00:28:43,921 --> 00:28:47,088
‫حسناً، اجلبيها‬
‫وأجري تحقيقك الخاص‬

359
00:28:47,213 --> 00:28:49,630
‫مهما حصل‬
‫لا يجب إزعاج (راي)‬

360
00:28:49,755 --> 00:28:51,463
‫لا يجب إزعاجي في ماذا؟‬

361
00:28:52,421 --> 00:28:56,463
‫كانت سموها تتساءل‬
‫إن كان علينا طرد (كونيه)‬

362
00:28:56,588 --> 00:29:00,630
‫يبدو أن القسم الإعلامي‬
‫قد أفسد في بيان (هتشكوك)‬

363
00:29:01,213 --> 00:29:03,046
‫سبق وقلت إنها مجازفة‬

364
00:29:03,171 --> 00:29:05,296
‫وقلت إنك ستسيطرين عليها‬

365
00:29:06,796 --> 00:29:08,546
‫عليك الاهتمام بالولدين‬

366
00:29:11,005 --> 00:29:14,255
‫"يوليو"‬

367
00:29:33,921 --> 00:29:37,546
‫(كريستيان)، قلت لك‬
‫أن تتوقف عن فعل هذا‬

368
00:29:38,755 --> 00:29:42,380
‫انتبهوا‬
‫تعالوا إلى هنا‬

369
00:29:43,713 --> 00:29:45,838
‫- أجل‬
‫- بالطبع‬

370
00:29:45,963 --> 00:29:47,713
‫ها نحن ذا‬
‫كوني سعيدة‬

371
00:29:47,921 --> 00:29:49,463
‫انظري إلي‬
‫أنا أسبح‬

372
00:29:49,588 --> 00:29:51,671
‫- أمي!‬
‫- انظري هنا‬

373
00:29:51,796 --> 00:29:53,755
‫(كريستيان)‬
‫اجلب ابني عمك وتحضّر للغداء‬

374
00:29:53,880 --> 00:29:56,921
{\an5}‫"في فيلم للمخرج (ألفرد هتشكوك)"‬

375
00:29:57,671 --> 00:30:01,463
{\an5}‫"ها هي بعض ردود الفعل‬
‫حيال المخططات الأميركية"‬

376
00:30:01,963 --> 00:30:03,338
{\an5}‫"لـ(غرايس كيلي) السابقة"‬

377
00:30:03,463 --> 00:30:05,921
{\an5}‫"نحن في أزمة‬
‫وها هي هي ترحل إلى (هوليوود)"‬

378
00:30:06,046 --> 00:30:09,546
{\an5}‫"لن تكون واحدة منا أبداً‬
‫ليست من هنا"‬

379
00:30:09,713 --> 00:30:11,421
‫"ماذا لو أن الأميرة"‬

380
00:30:11,588 --> 00:30:13,338
‫"اضطرت إلى تقبيل رجل آخر"‬

381
00:30:13,505 --> 00:30:14,880
‫"يفعلون هذا في الأفلام"‬

382
00:30:15,005 --> 00:30:16,505
‫تجاهليهم‬

383
00:30:17,546 --> 00:30:19,338
‫أنت متزوجة من أخي‬

384
00:30:19,588 --> 00:30:21,380
‫العائلة هي الأهم‬

385
00:30:22,796 --> 00:30:24,171
‫الأولاد‬

386
00:30:25,463 --> 00:30:28,713
‫عليك حمايتهم‬
‫ولا شيء غير ذلك‬

387
00:30:28,880 --> 00:30:30,546
‫لا يمسي الأمر أسهل مطلقاً‬
‫أليس كذلك؟‬

388
00:30:30,671 --> 00:30:33,255
‫يفترض أن تكون‬
‫هذه عطلة صيفية‬

389
00:30:33,505 --> 00:30:36,838
‫لا تأخذ السياسة عطلة‬
‫أبداً آنسة (كاليس)‬

390
00:30:37,171 --> 00:30:41,796
‫أرجوكن مرت ساعتان‬
‫وما زالوا عالقين بالداخل‬

391
00:30:44,963 --> 00:30:48,380
‫- لاحظت أنه لديك اصطبلات‬
‫- لماذا؟ هل تركبين الجياد؟‬

392
00:30:48,838 --> 00:30:50,213
‫هل أركب أنا الجياد؟!‬

393
00:31:25,838 --> 00:31:29,046
‫هل تعلمين أن (آري)‬
‫حاول حملي على التوقف عن الغناء؟‬

394
00:31:30,463 --> 00:31:33,838
‫- حقاً؟‬
‫- ولكنني فنانة‬

395
00:31:34,755 --> 00:31:38,421
‫ولا يمكنها أن تتوقع‬
‫أن تكون محبوبة ومعزولة‬

396
00:31:39,005 --> 00:31:42,588
‫لا يمكنها الاختباء‬
‫ولا الاستسلام‬

397
00:31:43,088 --> 00:31:46,338
‫- لم أستسلم‬
‫- أعلم ذلك‬

398
00:31:46,463 --> 00:31:48,505
‫بوسع (غرايس كيلي) الاستسلام‬

399
00:31:48,630 --> 00:31:54,338
‫وكذلك الأميرة (غرايس)‬
‫ولكن ما بالداخل؟‬

400
00:31:54,505 --> 00:31:58,505
‫سبق ومنحتك ولاءنا سيدي الرئيس‬

401
00:32:00,505 --> 00:32:02,255
‫سنطابق النسب الفرنسية‬

402
00:32:02,380 --> 00:32:04,796
‫ولكن ما تريد شركاتك فعله‬
‫بعد ذلك وقف عليها‬

403
00:32:04,921 --> 00:32:10,380
‫"لا، بل ستجعل (موناكو) كلها تدفع‬
‫وستدفع العائدات لـ(فرنسا)"‬

404
00:32:10,505 --> 00:32:13,921
‫هذه ليست مفاوضات‬
‫بل هذا... ابتزاز‬

405
00:32:14,046 --> 00:32:18,296
‫"لقد جعلت مني أضحوكة، كيف سيبدو‬
‫الأمر لـ(كينيدي) أو (كروتشيف)؟"‬

406
00:32:18,421 --> 00:32:21,005
‫"لاحظنا أنك قدمت‬
‫لـ(رينيير) مهلة قصوى"‬

407
00:32:21,130 --> 00:32:26,421
‫"وكل ما اقرأه في الصحف هو‬
‫أن (غرايس كيلي) ستعود إلى (هوليوود)"‬

408
00:32:26,588 --> 00:32:29,213
‫"ستوافق على شروطي بحلول الليلة"‬

409
00:32:29,338 --> 00:32:32,671
‫"وإلا فسأعيد (موناكو)‬
‫إلى عصر الظلمات"‬

410
00:32:40,421 --> 00:32:41,796
‫ماذا سنفعل الآن؟‬

411
00:32:42,505 --> 00:32:45,421
‫ينتظر حتى يوم غداً‬
‫وينفُذ الحصار‬

412
00:32:45,546 --> 00:32:49,088
‫ولسنا ضمن الأمم المتحدة‬
‫لذا ليس لدينا أحد نلجأ إليه‬

413
00:32:49,463 --> 00:32:51,755
‫لمَ لا تتصل بـ(كينيدي)؟‬

414
00:32:51,880 --> 00:32:54,296
‫يسمونها الأمريكيون‬
‫بالمسألة الفرنسية‬

415
00:32:54,421 --> 00:32:56,296
‫لنجعلها أكثر من ذلك إذاً‬

416
00:32:56,421 --> 00:32:59,588
‫لديك جيران أوروبيون‬
‫ويمكنهم الضغط على (ديغول)‬

417
00:32:59,713 --> 00:33:02,380
‫لنجعل من أمن (موناكو)‬
‫تهديداً لـ(أوروبا)‬

418
00:33:02,505 --> 00:33:05,921
‫اعقد قمة ودعهم يختارون صفاً‬

419
00:33:06,213 --> 00:33:09,671
‫اجلب (روبرت ألن)‬
‫للعمل حصرياً لك‬

420
00:33:10,213 --> 00:33:15,380
‫تبدو متحمساً جداً لدفع (أوروبا)‬
‫نحو الحرب سيد (أوناسيس)‬

421
00:33:15,505 --> 00:33:17,463
‫لدي استثمارات أحميها‬

422
00:33:18,671 --> 00:33:22,505
‫وأنت، لديك الأميرة إلى جانبك‬

423
00:33:23,380 --> 00:33:25,671
‫سيدة في ورطة‬

424
00:33:26,171 --> 00:33:30,005
‫يقول البعض إنها‬
‫تشكل عائقاً أكثر منه فائدة‬

425
00:33:30,130 --> 00:33:32,713
‫ربما حان الوقت لضبطها إذاً‬

426
00:33:33,546 --> 00:33:36,255
‫هيا يا رجل‬
‫أنت زوجها‬

427
00:33:36,380 --> 00:33:38,463
‫كن أكثر صرامة معها‬

428
00:33:41,380 --> 00:33:43,296
‫يبدو هذا كله غير عادل‬

429
00:33:43,421 --> 00:33:46,755
‫(أنطونيت)، لا نتكلم‬
‫بأمور الدولة على الغداء‬

430
00:33:47,005 --> 00:33:49,088
‫عزيزتي، زوجة والدك على حق‬

431
00:33:50,213 --> 00:33:52,005
‫لننسَ متاعبنا حالياً‬

432
00:33:53,296 --> 00:33:55,421
‫من وضع أزهار الزنبق البيضاء؟‬

433
00:33:55,546 --> 00:33:59,755
‫- أنا‬
‫- يفترض أن تكون للجنازات فقط‬

434
00:33:59,880 --> 00:34:01,838
‫يا (غرايس)‬

435
00:34:02,130 --> 00:34:04,588
‫سألت (مادج)‬
‫وقالت إنها ستكون مقبولة‬

436
00:34:04,713 --> 00:34:07,880
‫كنت أقصد الأزهار البيضاء فحسب‬
‫سيدتي لا الزنابق البيضاء‬

437
00:34:08,005 --> 00:34:11,755
‫(مادج)، علمت أنه لم يكن لديهم‬
‫غير الزنابق عندما طلبت الأزهار‬

438
00:34:11,963 --> 00:34:14,630
‫أعتقد أن تسريحة شعرك‬
‫ذنب (مادج) أيضاً‬

439
00:34:16,838 --> 00:34:20,130
‫- شعري؟‬
‫- من سمح لك بقصه قصيراً هكذا؟‬

440
00:34:20,588 --> 00:34:24,838
‫- لن أبقى من أجل هذا‬
‫- خلتنا في سن ١٩٦٢‬

441
00:34:24,963 --> 00:34:29,088
‫- لا علاقة للسنة بذلك‬
‫- أعتقد أن شعرها يبدو أنيقاً جداً‬

442
00:34:29,213 --> 00:34:31,755
‫- يبدو مريعاً‬
‫- هذه الطلة العصرية‬

443
00:34:31,880 --> 00:34:35,171
‫- إنها امرأة عصرية‬
‫- لا، إنها أميرة (موناكو)‬

444
00:34:35,338 --> 00:34:38,255
‫هيا (راي)، لا يمكنك‬
‫أن تدعي العصرنة تارة و...‬

445
00:34:38,380 --> 00:34:40,130
‫اتصلي بـ(هتشكوك)‬

446
00:34:40,255 --> 00:34:41,880
‫وارفضي عرضه علناً‬

447
00:34:42,005 --> 00:34:44,421
‫وسنعرض مدى سعادتك هنا‬

448
00:34:44,546 --> 00:34:46,588
‫وستعتزلين التمثيل بشكل نهائي‬

449
00:34:46,713 --> 00:34:49,088
‫- لماذا؟ لأن (ديغول) طلب ذلك‬
‫- بل لأنني طلبت ذلك‬

450
00:34:49,213 --> 00:34:51,755
‫- هذا القرار لا يعود لك‬
‫- أنا زوجك‬

451
00:34:51,880 --> 00:34:53,713
‫لن أفعل ذلك يا (راي)‬

452
00:34:57,421 --> 00:34:59,463
‫لم أجبرك على الزواج بي‬

453
00:34:59,796 --> 00:35:01,171
‫لم أجبرك على القدوم إلى هنا‬

454
00:35:01,296 --> 00:35:02,671
‫(راي)، لا ضرورة...‬

455
00:35:02,796 --> 00:35:05,213
‫ماذا بوسع (هوليوود)‬
‫أن تقدم لك ولا أستطيع أنا؟‬

456
00:35:05,338 --> 00:35:06,963
‫إنه مجرّد فيلم يا (راي)‬

457
00:35:07,088 --> 00:35:08,963
‫كنت مجرّد ممثلة‬

458
00:35:14,713 --> 00:35:17,463
‫هل فكّرت في أن هذا‬
‫ربما لا يتعلق بفيلم؟‬

459
00:35:17,588 --> 00:35:21,421
‫هل فكرت في ذلك؟ هل فكرت في أن‬
‫(ديغول) يبحث عن أي عذر لأخذ (موناكو)؟‬

460
00:35:21,546 --> 00:35:23,546
‫حتى ولو عنى‬
‫ذلك قلبك ضدي؟‬

461
00:35:23,671 --> 00:35:26,213
‫هل فكرت في ذلك؟ لا‬
‫لأنك لا تصغي لأحد ولا تفكر‬

462
00:35:26,338 --> 00:35:29,880
‫ويتحاشى الجميع غضبك فيما‬
‫تنحاز إلى هذه الجهة وتلك بتردد‬

463
00:35:30,005 --> 00:35:34,921
‫خائف جداً من الإفصاح بمشاعرك الفعلية‬
‫ويشلّك خوفك من أن الأمر يتخطاك!‬

464
00:35:45,713 --> 00:35:47,088
‫هل أنت بخير أمي؟‬

465
00:36:41,546 --> 00:36:43,755
‫هل تؤمن بالقصص الخيالية‬
‫يا (تاك)؟‬

466
00:36:43,880 --> 00:36:47,796
‫لا بل أؤمن بالنهايات السعيدة‬

467
00:36:52,005 --> 00:36:55,630
‫عندما فزت بجائزة الـ(أوسكار)‬
‫هل تعلم ما قاله أبي للإعلام؟‬

468
00:36:56,755 --> 00:36:59,046
‫"لطالما خلت أن أختها‬
‫(بيغي) ستكون الفائزة"‬

469
00:36:59,171 --> 00:37:02,630
‫"فأي شيء تستطيع (غرايس) فعله‬
‫بوسع (بيغي) القيام به بشكل أفضل"‬

470
00:37:06,255 --> 00:37:08,963
‫كان غاضباً في أعماقه‬

471
00:37:09,755 --> 00:37:13,338
‫بأنني أفضل التمثيل على أن أكون‬
‫مدخله إلى عالم الطبقة العليا‬

472
00:37:14,421 --> 00:37:20,213
‫كان كل إنجاز‬
‫بمثابة خيبة أمل له‬

473
00:37:22,255 --> 00:37:26,088
‫لذا لم أخل قط بأن العيش‬
‫مع (رينيير) سيكون أسهل‬

474
00:37:26,546 --> 00:37:31,338
‫بالطبع ليس أسهل‬
‫ولكنه يحبك فعلاً‬

475
00:37:31,963 --> 00:37:34,505
‫يحب صورة لي‬

476
00:37:36,380 --> 00:37:38,213
‫هل تحبينه؟‬

477
00:37:42,338 --> 00:37:44,088
‫(تاك)...‬

478
00:37:46,921 --> 00:37:50,130
‫ماذا يجري إن تطلقت؟‬

479
00:37:54,171 --> 00:37:59,421
‫حسناً، أعتقد أن كلانا يعلم بأنك‬
‫لن تتمكني من العودة إلى هنا أبداً‬

480
00:37:59,546 --> 00:38:03,713
‫وسيعاني أولادك الأكثر‬

481
00:38:04,671 --> 00:38:08,755
‫إنهم ورثة عرش أوروبي‬
‫يا (غرايس)‬

482
00:38:11,171 --> 00:38:15,963
‫وأضيفي إلى ذلك واقع‬
‫أن هذا سيعني فشلك كأميرة‬

483
00:38:19,880 --> 00:38:22,046
‫لا أريد رفض الفيلم‬

484
00:38:22,963 --> 00:38:24,546
‫لا أريد ذلك‬

485
00:38:25,505 --> 00:38:28,880
‫لا ترفضي‬
‫ولكن حاولي أن تعرفي ما سيحصل‬

486
00:38:30,921 --> 00:38:33,296
‫هناك عواقب‬

487
00:38:36,213 --> 00:38:39,463
‫عندما يحلم الناس بالزواج‬
‫من العائلة الملكية‬

488
00:38:39,588 --> 00:38:42,880
‫نادراً ما يفهمون معنى ذلك فعلاً‬

489
00:38:43,755 --> 00:38:45,630
‫وعليك أن تضيفي إلى ذلك‬

490
00:38:45,755 --> 00:38:49,963
‫ثقافة تبعد مليون ميل‬
‫عن أي شيء تعرفينه‬

491
00:38:50,588 --> 00:38:53,255
‫أعرف، أعرف جيداً‬

492
00:38:53,630 --> 00:38:56,046
‫أنا هنا منذ ١٥ سنة‬

493
00:38:57,130 --> 00:38:59,338
‫وما زلت هنا‬

494
00:39:01,255 --> 00:39:04,005
‫هذه مملكة بلا قلب‬

495
00:39:04,130 --> 00:39:05,921
‫يحتاج (راي) إلي‬

496
00:39:06,046 --> 00:39:10,630
‫- ويحتاج إليك‬
‫- لا يبدو لي الأمر هكذا‬

497
00:39:12,463 --> 00:39:15,588
‫أنت تخيفينه، أليس كذلك؟‬

498
00:39:16,171 --> 00:39:20,380
‫تكترثين لما يجري وتجبرينه‬
‫على الخروج من زيه الرسمي‬

499
00:39:20,505 --> 00:39:22,505
‫وليس جاهزاً بعد‬

500
00:39:26,880 --> 00:39:31,546
‫(تاك)، لا أعرف‬
‫كيف سأستمر بالعيش معه‬

501
00:39:31,671 --> 00:39:34,630
‫لا أعرف كيف سأمضي‬
‫بقية حياتي في هذا المكان‬

502
00:39:34,755 --> 00:39:37,171
‫حيث لا يمكنني التصرّف على سجيتي‬

503
00:39:38,130 --> 00:39:39,880
‫ومن هذا؟‬

504
00:39:41,255 --> 00:39:43,546
‫(غرايس كيلي) نجمة الأفلام؟‬

505
00:39:44,630 --> 00:39:46,255
‫أنت ابتكرتها‬

506
00:39:46,796 --> 00:39:49,463
‫تعلّمت السير بشكل معين‬

507
00:39:49,588 --> 00:39:53,921
‫وأتقنت لكنة معينة‬
‫وفعلت ذلك بشكل رائع‬

508
00:39:54,213 --> 00:39:57,921
‫ولكنك الآن مجرّد‬
‫ربة منزل مع ولدين شقيين‬

509
00:39:58,046 --> 00:40:00,713
‫تشاهدين إعادة عرض ليوم زفافك‬

510
00:40:02,338 --> 00:40:04,213
‫ليس هذا سبب قدومك‬
‫إلى هنا يا (غرايس)‬

511
00:40:09,338 --> 00:40:13,796
‫أتيت إلى هنا‬
‫للعب أكبر دور في حياتك‬

512
00:40:15,338 --> 00:40:19,838
‫صاحبة السمو الملكي‬
‫(غرايس) أميرة (موناكو)‬

513
00:40:20,838 --> 00:40:27,088
‫دوقة (فالنتينوا)‬
‫و١٣٧ لقباً يصاحب ذلك‬

514
00:40:27,463 --> 00:40:33,588
‫- فليكن الرب بعونك‬
‫- تجعل الأمر يبدو بمنتهى السهولة‬

515
00:40:35,546 --> 00:40:37,130
‫انظري‬

516
00:40:43,213 --> 00:40:47,421
‫هذا خيال‬
‫تلك قصة خيالية يا (غرايس)‬

517
00:40:47,546 --> 00:40:49,630
‫وليست الحياة الواقعية‬

518
00:40:49,755 --> 00:40:52,046
‫وليست حباً حقيقياً‬

519
00:40:52,171 --> 00:40:54,005
‫الحب الحقيقي...‬

520
00:40:55,255 --> 00:40:57,796
‫هو الواجب‬

521
00:40:59,421 --> 00:41:02,630
‫في مرحلة ما على‬
‫كل قصة خيالية أن تنتهي؟‬

522
00:41:03,255 --> 00:41:06,671
‫ولكن لا يجب ان تفعلي هذا‬
‫لوالدك أو لي‬

523
00:41:06,796 --> 00:41:10,963
‫بل لنفسك‬
‫ومن أجل (راي) والولدين‬

524
00:41:19,880 --> 00:41:23,463
‫- "منزل (كيلي)"‬
‫- مرحباً أمي‬

525
00:41:24,046 --> 00:41:27,963
‫"(غرايسي)؟ رباه"‬

526
00:41:29,005 --> 00:41:31,255
‫"فكّرت فيك الأسبوع الماضي"‬

527
00:41:32,505 --> 00:41:34,505
‫هل تتذكرين عطلات‬
‫نهاية أسبوع عيد العمال؟‬

528
00:41:34,630 --> 00:41:39,005
‫- عند شاطىء (جيرزي)؟‬
‫- "بالطبع"‬

529
00:41:39,296 --> 00:41:43,671
‫وحفلات شواء (أوشن سيتي)‬
‫أتذكرينها؟‬

530
00:41:46,046 --> 00:41:49,796
‫عندما حاول أبي تعليمي أنا و(كال بيل)‬
‫بصق بذور البطيخ‬

531
00:41:49,921 --> 00:41:54,046
‫وتمكنت من أن أبصقها‬
‫سافة أبعد من (كال بيل)‬

532
00:41:56,255 --> 00:41:59,088
‫"كره والدك (أوشن سيتي) عزيزتي"‬

533
00:42:00,630 --> 00:42:05,630
‫"هل أنت بخير؟‬
‫كنت أقرأ أخباراً مقلقة"‬

534
00:42:05,755 --> 00:42:07,588
‫هل وصلتك رسائلي؟‬

535
00:42:07,713 --> 00:42:11,255
‫"بالطبع، كنت أروي قصصك للجميع"‬

536
00:42:11,838 --> 00:42:15,921
‫"هل قابلت‬
‫الجنرال (فرانكو) فعلاً؟"‬

537
00:42:16,255 --> 00:42:21,963
‫- لمَ لم تردي على رسائلي؟‬
‫- "وماذا أقول لأميرة (موناكو)"‬

538
00:42:24,755 --> 00:42:28,005
‫"لا تفكرين بالعودة‬
‫بجدية، أليس كذلك؟"‬

539
00:42:29,505 --> 00:42:31,130
‫"(غرايسي)"؟‬

540
00:42:31,921 --> 00:42:34,880
‫"تعلمين ما كان والدك‬
‫ليقوله عن هذا"‬

541
00:42:35,546 --> 00:42:40,546
‫"(هوليوود)، لم تعودي‬
‫ممثلة بعد الآن يا (غرايسي)"‬

542
00:42:41,005 --> 00:42:43,255
‫"لتقلّب في قبره"‬

543
00:42:45,546 --> 00:42:48,713
‫كنت آمل إجراء حديث طبيعي‬

544
00:42:51,421 --> 00:42:53,546
‫"(غرايسي) عزيزتي‬
‫أنت فتاة من (فيلادلفيا)"‬

545
00:42:53,671 --> 00:42:57,588
‫"حققت نتيجة أفضل‬
‫مما قد تحلم به أي فتاة"‬

546
00:43:09,880 --> 00:43:12,213
‫أمي، لمَ تبكين؟‬

547
00:43:15,338 --> 00:43:19,046
‫عندما أتحدث إلى والدتي‬
‫أشعر بالسعادة عزيزتي‬

548
00:43:51,588 --> 00:43:55,213
‫رباه، سيدتي‬
‫في منزلي المتواضع!‬

549
00:43:55,505 --> 00:43:58,588
‫الكونت (فيرناندو ديليير)‬
‫في خدمتك‬

550
00:43:58,880 --> 00:44:04,213
‫زواج في أزمة‬
‫أميرة بعيداً عن الديار‬

551
00:44:04,338 --> 00:44:06,671
‫تواجه تحديات‬

552
00:44:06,796 --> 00:44:09,796
‫عادة ما يستحيل تخطيها‬

553
00:44:09,921 --> 00:44:11,963
‫هذا مطمئن جداً أيها الكونت‬

554
00:44:12,213 --> 00:44:16,046
‫أنا خبير في البروتوكول‬
‫لا مستشار زواج‬

555
00:44:16,796 --> 00:44:21,963
‫ولكن واجبي الأول والأهم‬
‫هو لـ(موناكو)‬

556
00:44:23,088 --> 00:44:27,005
‫العادات والتاريخ والبروتوكول‬

557
00:44:27,796 --> 00:44:29,338
‫أريد تعلّم كل هذا‬

558
00:44:29,463 --> 00:44:31,713
‫أتعنين أنك لا تعرفينها؟‬

559
00:44:31,963 --> 00:44:34,963
‫لم يعطني أحد كتيب تعليمات‬
‫عندما تزوجت أيها الكونت‬

560
00:44:37,130 --> 00:44:38,963
‫ليست مسألة معرفتها فحسب‬

561
00:44:39,088 --> 00:44:42,005
‫بل أريد أن أمثلها‬

562
00:44:45,046 --> 00:44:47,463
‫أيها الكونت‬
‫الرأي العام ضدي تماماً‬

563
00:44:47,588 --> 00:44:50,005
‫لا يعتبرني شعب (موناكو)‬
‫كأميرة لهم‬

564
00:44:50,130 --> 00:44:52,296
‫لقد التزمت والعالم كله يشاهدني‬

565
00:44:52,421 --> 00:44:55,963
‫ولن أنعت بالفاشلة من أجل أولادي‬

566
00:44:57,171 --> 00:44:59,338
‫لقد رفع الأسلاك عبر الحدود كلها‬

567
00:44:59,463 --> 00:45:01,588
‫وسفنه الحربية‬
‫متمركزة عند مشارف مياهنا‬

568
00:45:01,713 --> 00:45:04,005
‫وقد عزلنا عن مطار (نيس)‬

569
00:45:04,130 --> 00:45:07,671
‫لدينا ربما شهران‬
‫قبل أن تنفد منا المواد الأساسية‬

570
00:45:08,880 --> 00:45:11,630
‫(ديغول) يقوم بالعد العكسي‬

571
00:45:12,671 --> 00:45:15,505
‫- أتخاله سيغزونا؟‬
‫- بحلول أكتوبر‬

572
00:45:15,630 --> 00:45:19,546
‫مما يعني‬
‫أنه أياً كان ما لدينا‬

573
00:45:19,671 --> 00:45:21,546
‫فعلينا إخراجه‬
‫سريعاً‬

574
00:45:25,046 --> 00:45:26,421
‫توقف‬

575
00:45:41,421 --> 00:45:44,171
‫- أين كنت؟‬
‫- يطاردني (الفاتيكان)‬

576
00:45:44,296 --> 00:45:45,838
‫بسبب هذه الأزمة‬

577
00:45:45,963 --> 00:45:49,671
‫كان علي أن أؤكد لنيافته‬
‫بأنك ما زلت المسيطر‬

578
00:45:52,463 --> 00:45:55,880
‫- كيف حال (غرايس)؟‬
‫- لمَ لا تتصل بها يا (راي)؟‬

579
00:45:56,630 --> 00:45:58,255
‫لما عرفت ما القول‬

580
00:45:59,338 --> 00:46:01,338
‫أشعر بالفظاعة يا (فرانسيس)‬

581
00:46:03,421 --> 00:46:07,296
‫لولا هراء (هوليوود) هذا‬
‫لما كنا في هذه الورطة‬

582
00:46:07,421 --> 00:46:09,755
‫هيا (راي)‬
‫كلّم المرأة فحسب‬

583
00:46:09,880 --> 00:46:12,046
‫لست سوى‬
‫رجل صامت وغاضب‬

584
00:46:12,171 --> 00:46:14,463
‫لا أعرف كيف‬
‫لا أعرف كيف أكلّمها‬

585
00:46:15,296 --> 00:46:17,588
‫تعرف بأنني لم أبرع قط‬
‫في تلك الأمور‬

586
00:46:17,713 --> 00:46:20,963
‫- إنها زوجتك‬
‫- كانت تلك فكرتك‬

587
00:46:23,630 --> 00:46:26,088
‫لقد تحققت منها‬
‫احتجت إلى أميرة‬

588
00:46:26,213 --> 00:46:27,671
‫تخلت عن حياتها من أجلك‬

589
00:46:27,796 --> 00:46:29,546
‫إلى جانب‬
‫من أنت يا (فرانسيس)؟‬

590
00:46:29,671 --> 00:46:31,588
‫ما من جوانب يا (راي)‬

591
00:46:39,505 --> 00:46:43,713
‫هناك مكتب البروتوكولات‬
‫والحاجب الملكي‬

592
00:46:43,838 --> 00:46:50,546
‫والمساعد ووصيفتك بالطبع‬
‫(مادج)، دائرة الأمير الداخلية‬

593
00:46:50,880 --> 00:46:55,255
‫عليك أن تعرفي بالضبط أين‬
‫تضعي كل واحد من هؤلاء الأشخاص‬

594
00:46:55,380 --> 00:46:56,921
‫وفقاً لأهميتهم‬

595
00:46:57,671 --> 00:47:04,796
‫لأن كل واحد منهم تقريباً‬
‫يقتضي عمله المجاملة والخداع‬

596
00:47:04,921 --> 00:47:07,546
‫- كيف سأعلم بمن أثق إذاً؟‬
‫- لن تعرفي ذلك‬

597
00:47:07,671 --> 00:47:10,838
‫أنت الأميرة في أقدم‬
‫بلاط ملكي في (أوروبا)‬

598
00:47:11,130 --> 00:47:14,546
‫وهدف كل تلك النوايا الخفية‬

599
00:47:14,671 --> 00:47:17,046
‫التي تصاحب منصباً مماثلاً‬

600
00:47:17,713 --> 00:47:20,671
‫هذا دور آخر لك لتلعبيه‬

601
00:47:29,588 --> 00:47:30,963
‫شكراً‬

602
00:47:32,088 --> 00:47:37,463
‫لقرابة ألف عام‬
‫كانت (موناكو) رمز الاستقلالية الشخصية‬

603
00:47:37,588 --> 00:47:41,588
‫كان دار (غريمالدي) مسؤولاً‬
‫عن حماية تلك المثل‬

604
00:47:41,713 --> 00:47:44,005
‫منذ سنة ١٢٩٧‬

605
00:47:44,130 --> 00:47:48,755
‫- (فرانشيسكو غريمالدي)‬
‫- المعروف بـ(إل ماليتزيا)، الماكر‬

606
00:47:48,921 --> 00:47:50,796
‫أحسنت‬

607
00:47:51,130 --> 00:47:54,630
‫واجتاح رجاله الحصن‬
‫وحموا صخرة (موناكو)‬

608
00:47:54,755 --> 00:47:57,380
‫وهم متنكرون بثياب‬
‫رهبان فرانسيسكانيين‬

609
00:47:58,421 --> 00:48:01,338
‫حاول (لويس) الـ١٤‬
‫احتلال (موناكو)‬

610
00:48:01,505 --> 00:48:03,130
‫ولكنه فشل‬

611
00:48:03,255 --> 00:48:08,796
‫نجحت قوات الثورة الفرنسية‬
‫ولكن حتى سنة ١٨١٤‬

612
00:48:08,921 --> 00:48:11,671
‫عندما تم طرد (نابوليون)‬

613
00:48:12,463 --> 00:48:16,880
‫حظيت (موناكو)‬
‫بحماية أقدم سلاحين‬

614
00:48:17,005 --> 00:48:20,088
‫المكر والعزم‬

615
00:48:20,838 --> 00:48:23,421
‫- والآن أنت‬
‫- أنا؟‬

616
00:48:30,796 --> 00:48:34,130
‫آنسة (باجييه)‬
‫مدرسة لغة فرنسية‬

617
00:48:34,713 --> 00:48:38,463
‫والسيدة (لوكليرك)‬
‫وستعلمك التحرّك‬

618
00:48:41,421 --> 00:48:42,880
‫طاب يومكما‬

619
00:48:44,171 --> 00:48:46,046
‫الفستان الأحمر‬

620
00:48:46,171 --> 00:48:48,546
‫ثوب (روزالي) الأحمر مذهل‬

621
00:48:48,671 --> 00:48:50,671
‫سموك، عليك الانتباه‬
‫للفظ حرف الراء‬

622
00:48:50,796 --> 00:48:53,296
‫استعملي مؤخرة اللسان‬

623
00:48:55,463 --> 00:48:56,838
‫هيا‬

624
00:48:56,963 --> 00:48:58,546
‫فستان (روزالي) الأحمر‬

625
00:48:58,671 --> 00:49:00,421
‫مذهل‬

626
00:49:04,921 --> 00:49:06,296
‫انتبهي‬

627
00:49:16,130 --> 00:49:18,588
‫أرأيت؟‬
‫تبدين تلميذة مدرسة متوترة‬

628
00:49:18,713 --> 00:49:22,296
‫عندما تتحركين تصرفين الطاقة‬
‫وتفقدين السيطرة‬

629
00:49:22,421 --> 00:49:24,546
‫عليك أن تتمركزي‬
‫دعيني أريك‬

630
00:49:25,421 --> 00:49:29,046
‫تمركزي هنا‬
‫اقتصدي بالتنفس‬

631
00:49:29,171 --> 00:49:30,588
‫والسكينة‬

632
00:49:33,213 --> 00:49:34,588
‫"٢٤ أغسطس"‬

633
00:49:37,005 --> 00:49:39,630
‫يقول الألمان إنهم سيحضرون العشاء‬
‫إن حضر الإيطاليون‬

634
00:49:41,713 --> 00:49:45,088
‫- اتصل بـ(فانفاني)‬
‫- الآن؟ أتكلم مع (لندن)‬

635
00:49:46,130 --> 00:49:47,505
‫حسناً‬

636
00:49:47,630 --> 00:49:49,005
‫أبتِ رسالة‬
‫من (الولايات المتحدة)‬

637
00:49:49,130 --> 00:49:51,921
‫سيد (ألان)، أيمكننا دعوة الناس‬
‫خلال الحصار؟‬

638
00:49:52,046 --> 00:49:56,505
‫بالطبع، لا يستطيع (ديغول) منع‬
‫البعثات الأجنبية من دخول البلاد‬

639
00:49:59,880 --> 00:50:02,213
‫"لقد كنت بمثابة أب لهما"‬

640
00:50:02,338 --> 00:50:05,046
‫"ولهذا لا يجب‬
‫أن يعرفا بأنه علي الرحيل"‬

641
00:50:05,171 --> 00:50:06,880
‫"وخاصة في مثل هذا الوقت"‬

642
00:50:07,005 --> 00:50:11,921
‫أقنع (أوناسيس) الأمير بإقامة‬
‫حفل استقبال لجيراننا الأوروبيين‬

643
00:50:12,046 --> 00:50:16,130
‫الشهر المقبل، ينوي تقديم حجة‬
‫مقنعة لطلب الدعم العسكري‬

644
00:50:16,255 --> 00:50:19,755
‫ضد (ديغول) ويجب أن تكون‬
‫جاهزة في ذلك الوقت‬

645
00:50:19,880 --> 00:50:23,296
‫لا يتمحور الأمر حول الزفاف فحسب‬
‫أليس كذلك، أبت؟‬

646
00:50:23,421 --> 00:50:25,213
‫بلى، أخشى ذلك‬

647
00:50:25,338 --> 00:50:28,630
‫بدون اتحادهما‬
‫سينتهي أمر (موناكو)‬

648
00:50:29,963 --> 00:50:34,130
‫- كيف حالها يا (فيرناندو)؟‬
‫- تنقصها الثقة بالنفس‬

649
00:50:35,296 --> 00:50:38,171
‫تبيع الأصداف قرب الشاطىء‬

650
00:50:38,296 --> 00:50:39,671
‫مجدداً‬

651
00:50:43,338 --> 00:50:44,838
‫كم هذا صعب!‬

652
00:50:46,380 --> 00:50:49,255
‫- أرجوك، جرّبي ثانية‬
‫- أنا...‬

653
00:50:52,380 --> 00:50:53,755
‫تحلي بالشجاعة‬

654
00:50:54,130 --> 00:50:55,588
‫الغضب‬

655
00:50:57,046 --> 00:50:58,713
‫"التعجرف"‬

656
00:50:59,463 --> 00:51:00,838
‫جيد‬

657
00:51:01,213 --> 00:51:02,630
‫"الثقة"‬

658
00:51:24,963 --> 00:51:26,546
‫أيمكنني مساعدتك سيدتي؟‬

659
00:51:27,505 --> 00:51:29,005
‫سموك!‬

660
00:51:31,505 --> 00:51:33,213
‫٧٥ سنتيماً‬

661
00:51:34,255 --> 00:51:35,630
‫مرحباً‬

662
00:51:35,755 --> 00:51:37,130
‫مرحباً سيدتي‬

663
00:52:51,713 --> 00:52:53,713
‫"علي مقابلتك على الفور"‬

664
00:52:54,171 --> 00:52:55,796
‫"أظنها تشك بي"‬

665
00:52:56,630 --> 00:52:58,546
‫"أجل ولكن لا يمكنني القدوم إليك"‬

666
00:52:59,005 --> 00:53:01,838
‫"لا يمكنني ترك المكان‬
‫سيعلمون بوجود خطب"‬

667
00:53:04,880 --> 00:53:07,005
‫"كيف أبدو يا (فيليس)؟"‬

668
00:53:07,296 --> 00:53:09,338
‫"رائعة، تبدين رائعة"‬

669
00:53:40,588 --> 00:53:41,963
‫ماذا تريد؟‬

670
00:53:44,713 --> 00:53:46,088
‫مرحباً‬

671
00:53:46,838 --> 00:53:48,213
{\an5}‫- سموك‬
‫- حضرة الأميرة‬

672
00:53:50,796 --> 00:53:53,755
{\an5}‫أتودون بعض الطعام؟‬

673
00:53:53,880 --> 00:53:55,255
‫"لم يسبق"‬

674
00:53:55,380 --> 00:53:57,630
‫"أن رأى المصورون أميرة"‬

675
00:53:57,755 --> 00:54:01,088
{\an5}‫"تخرق البروتوكول المفروض‬
‫على شخصيات من منصبها"‬

676
00:54:01,213 --> 00:54:04,588
{\an5}‫"ما لم تكن مجازفة‬
‫إعلامية أمريكية جيدة"‬

677
00:54:04,755 --> 00:54:06,963
{\an5}‫"أهذا تدريب بزي كامل‬
‫من أجل (هوليوود)"‬

678
00:54:07,088 --> 00:54:08,588
‫"هل تتدرب على مشهد؟"‬

679
00:54:08,713 --> 00:54:10,088
‫"من أجل (هتشكوك)؟"‬

680
00:54:10,213 --> 00:54:12,005
‫"أسئلة كثيرة"‬

681
00:54:13,296 --> 00:54:14,880
‫ماذا تخال نفسها فاعلة؟‬

682
00:54:15,005 --> 00:54:18,796
‫إن جذبنا الإعلام إلى جانبنا‬
‫يمكننا قلب الرأي العام ضد (فرنسا)‬

683
00:54:18,921 --> 00:54:21,380
‫لا يكترث (ديغول)‬
‫بشأن الرأي العام‬

684
00:54:21,505 --> 00:54:24,130
‫ولكنه يكترث لرأي الأمريكيين‬

685
00:54:34,838 --> 00:54:36,380
{\an5}‫مرحباً سيدي‬
‫أوراقك‬

686
00:54:38,296 --> 00:54:40,255
‫"سأتدبر عبورك الحدود الغربية"‬

687
00:54:40,380 --> 00:54:41,755
‫تفضل سيدي‬

688
00:54:41,880 --> 00:54:43,755
‫"تمر الطريق عبر غابة صنوبر"‬

689
00:54:43,880 --> 00:54:45,713
‫"سألاقيك قرب‬
‫مفترق الطرق الصغير"‬

690
00:54:45,838 --> 00:54:47,213
‫"أتعلمين أنه عليك‬
‫أن تدفعي أكثر؟"‬

691
00:54:47,338 --> 00:54:49,463
‫"هل لديك فكرة‬
‫مع من تتحدث؟"‬

692
00:54:49,880 --> 00:54:51,671
‫"المال لا يمثل مشكلة لي"‬

693
00:54:52,421 --> 00:54:54,963
‫ستقابل محققاً فرنسياً خاصاً‬

694
00:54:55,088 --> 00:54:56,671
‫تعمل لصالح أحدهم‬

695
00:55:00,588 --> 00:55:02,421
‫افعلي ما عليك فعله‬

696
00:56:16,130 --> 00:56:18,046
‫أعتقد أنه علينا التحدث‬

697
00:56:31,546 --> 00:56:32,921
‫(تاك)؟‬

698
00:56:34,005 --> 00:56:35,380
‫(تاك)!‬

699
00:56:36,296 --> 00:56:37,671
‫(تاك)؟‬

700
00:56:59,088 --> 00:57:02,380
‫لا يجدر بك‬
‫قراءة رسائلي الخاصة يا (غرايسي)‬

701
00:57:07,463 --> 00:57:08,921
‫ممن هذه؟‬

702
00:57:12,796 --> 00:57:14,505
‫ممن هذه؟‬

703
00:57:14,630 --> 00:57:17,796
‫قبل ٦ سنوات‬
‫وعدتك بمنزل جديد‬

704
00:57:19,755 --> 00:57:22,255
‫وقد نفذت ما سعيت من أجله‬

705
00:57:22,421 --> 00:57:26,046
‫طلبت من الـ(فاتيكان)‬
‫منصباً جديداً في (الولايات المتحدة)‬

706
00:57:27,671 --> 00:57:29,380
‫سأعود إلى دياري‬

707
00:57:36,046 --> 00:57:39,630
‫وكنت سوف...‬
‫كنت سوف ترحل فحسب‬

708
00:57:39,755 --> 00:57:41,630
‫بدون أن تخبرني؟‬

709
00:57:42,213 --> 00:57:45,088
‫لم يعد (راي)‬
‫بحاجة إلي بعد الآن ولا أنت‬

710
00:57:45,213 --> 00:57:46,796
‫بلى أحتاج إليك‬

711
00:57:48,046 --> 00:57:50,046
‫سأحتاج إليك دوماً‬

712
00:57:52,005 --> 00:57:55,546
‫(مادج) تخوننا‬
‫وتعمل لصالح أحدهم‬

713
00:57:56,421 --> 00:57:58,921
‫لا أعلم من أيضاً متورط بالأمر‬

714
00:57:59,296 --> 00:58:00,880
‫لا يمكنك تركي‬

715
00:58:01,005 --> 00:58:03,796
‫أنا قس سيء هنا‬
‫يا (غرايسي)‬

716
00:58:05,755 --> 00:58:07,338
‫ربما بوسعي أن أكون قساً‬
‫جيداً الآن‬

717
00:58:07,463 --> 00:58:09,921
‫ولكن أقله سأكون في دياري‬
‫حيث أنتمي‬

718
00:58:10,046 --> 00:58:11,671
‫وأنت تنتمين إلى هنا‬

719
00:58:11,880 --> 00:58:13,838
‫لا يمكنني فعل هذا بدونك‬

720
00:58:13,963 --> 00:58:18,213
‫إن كانت عائلتك ستنجو‬
‫فيجب أن تمنحيهم مثلاً يمكنهم حمايتها‬

721
00:58:18,338 --> 00:58:21,505
‫وعليك فعل ذلك وحدك‬

722
00:58:32,588 --> 00:58:37,005
‫"القمة الأوروبية في ٢٢ سبتمبر"‬

723
00:58:39,671 --> 00:58:43,630
‫إلهي، نشكرك على الطعام أمامنا‬

724
00:58:43,755 --> 00:58:46,588
‫ونشكرك على العائلة قربنا‬

725
00:58:46,713 --> 00:58:49,463
‫ونشكرك على الحب بيننا‬

726
00:58:49,588 --> 00:58:50,963
‫آمين‬

727
00:59:55,296 --> 00:59:57,130
‫كيف حالك؟‬

728
00:59:58,338 --> 01:00:00,171
‫كنت مشغولاً‬

729
01:00:01,671 --> 01:00:04,380
‫- وأنت؟‬
‫- كنت مشغولة‬

730
01:00:07,088 --> 01:00:10,255
‫أعتقد أن هذا ما يحصل‬
‫عندما تعيش في قصر كبير‬

731
01:00:10,380 --> 01:00:12,755
‫أجل، قد يتوه المرء فيه لأيام‬

732
01:00:31,921 --> 01:00:35,463
‫حسناً، هيا بنا؟‬

733
01:00:48,380 --> 01:00:52,963
‫"في العشاء الملكي‬
‫سيحتاج (راي) إلى وجودك قربه"‬

734
01:00:53,088 --> 01:00:57,630
‫"إن كانت (مادج) تخوننا‬
‫فهذا يعني أنها ليست وحدها"‬

735
01:01:33,796 --> 01:01:36,046
‫يا عائلتي‬

736
01:01:36,630 --> 01:01:43,171
‫عرفت بلادي الصراع واخترنا‬
‫رفضه لأن هذا ليس مستقبل...‬

737
01:01:43,380 --> 01:01:45,171
‫(أوروبا) أيها السادة‬

738
01:01:45,296 --> 01:01:50,505
‫المستقبل هو في الأعمال‬
‫من أجل الأعمال‬

739
01:01:51,838 --> 01:01:57,171
‫وليس من أجل الحكومة وحتماً‬
‫ليس من أجل إمبراطورية (ديغول)‬

740
01:01:59,213 --> 01:02:01,755
‫إن كنتم تقدرون حريتكم‬

741
01:02:01,880 --> 01:02:04,838
‫فعليكم أيضاً أن تفهموا‬

742
01:02:04,963 --> 01:02:08,546
‫أن كل ما يحتاج‬
‫إليه الطغيان لإيجاد موطىء قدم‬

743
01:02:08,671 --> 01:02:13,296
‫هو بقاء النزهاء صامتين‬

744
01:02:15,088 --> 01:02:17,463
‫إن كان (ديغول) يمنحني القرار...‬

745
01:02:27,880 --> 01:02:29,255
‫اعذراني‬

746
01:02:36,963 --> 01:02:39,963
‫أخبار سيئة‬
‫حاول أحدهم قتل (ديغول) للتو‬

747
01:02:40,130 --> 01:02:42,380
‫- رباه، ماذا حصل؟‬
‫- يزعم اليمين الفرنسي‬

748
01:02:42,505 --> 01:02:44,838
‫بأنه المسؤول‬
‫عما حصل في (الجزائر)‬

749
01:02:44,963 --> 01:02:47,255
‫سيستحيل على (راي)‬
‫الحصول على أي دعم‬

750
01:02:47,380 --> 01:02:49,630
‫لن يعارض أحد‬
‫في (أوروبا) (ديغول) الآن‬

751
01:03:02,963 --> 01:03:05,005
‫اهدأوا‬
‫أيها السادة من فضلكم‬

752
01:03:11,755 --> 01:03:13,130
‫أجل...‬

753
01:03:14,421 --> 01:03:16,130
‫- (آري)‬
‫- ماذا؟‬

754
01:03:16,255 --> 01:03:18,088
‫- انتهى أمرنا‬
‫- عم تتكلم؟‬

755
01:03:18,213 --> 01:03:19,921
‫- لقد انتهينا‬
‫- ماذا حصل؟‬

756
01:03:28,880 --> 01:03:30,546
‫لقد انتهى الأمر يا (غرايس)‬

757
01:03:30,671 --> 01:03:33,130
‫فشل (لويس) الـ١٤‬
‫في الاستيلاء على (موناكو)‬

758
01:03:33,255 --> 01:03:36,921
‫وكذلك (نابوليون)‬
‫وسيفشل (ديغول) في غزو (موناكو)‬

759
01:03:37,171 --> 01:03:39,421
‫مهما حصل الليلة هنا‬

760
01:03:39,546 --> 01:03:42,505
‫كف عن الشرب‬
‫عليك الحفاظ على تنبهك‬

761
01:03:44,671 --> 01:03:47,838
‫هل ستدعمنا إذاً؟‬
‫هذا ليس واضحاً تماماً‬

762
01:03:48,213 --> 01:03:50,421
‫لنجعله واضحاً‬
‫علينا أن نقرّر...‬

763
01:03:55,755 --> 01:03:57,505
‫لا أحد سيساعدنا‬

764
01:03:58,463 --> 01:04:00,880
‫ليت (رينيير) لم يكن عنيداً هكذا‬

765
01:04:01,005 --> 01:04:02,713
‫أي خيار لديه؟‬

766
01:04:02,963 --> 01:04:04,713
‫منح (ديغول) مراده‬

767
01:04:04,838 --> 01:04:07,171
‫يمكنني جلب (ديغول)‬
‫إلى طاولة المفاوضات‬

768
01:04:07,296 --> 01:04:08,671
‫ليس غير منطقي إلى هذا الحد‬

769
01:04:08,796 --> 01:04:10,338
‫ولكن (رينيير) يرفض الإصغاء إلي‬

770
01:04:10,463 --> 01:04:11,880
‫ربما...‬

771
01:04:12,130 --> 01:04:14,296
‫ربما يمكنك إقناعه بالمنطق‬

772
01:04:14,421 --> 01:04:15,880
‫قبل أن نخسر كل شيء‬

773
01:05:07,171 --> 01:05:08,755
‫ماذا؟‬

774
01:05:15,505 --> 01:05:16,880
‫ما هذا؟‬

775
01:05:18,088 --> 01:05:19,588
‫(مادج)‬

776
01:05:21,463 --> 01:05:23,380
‫(غرايس)‬

777
01:05:25,838 --> 01:05:28,463
‫(غرايس)؟‬

778
01:05:41,671 --> 01:05:43,421
‫ما الأمر؟‬

779
01:05:45,796 --> 01:05:48,671
‫هل طلبت من (أنطوانيت)‬
‫مقابلة ممثلي (ديغول)؟‬

780
01:06:13,671 --> 01:06:15,380
‫من أين جلبت هذه؟‬

781
01:06:15,505 --> 01:06:17,755
‫استعانت (مادج) بمحقق‬

782
01:06:18,838 --> 01:06:22,296
‫عقدت شقيقتك اتفاقاً مع (فرنسا)‬
‫لتسليم (موناكو)!‬

783
01:06:22,921 --> 01:06:25,338
‫مقابل الاستيلاء على العرش‬

784
01:06:30,755 --> 01:06:32,338
‫اتركونا من فضلكم‬

785
01:06:45,421 --> 01:06:48,338
‫أتريدينني أن أتهم شقيقتي؟‬

786
01:06:49,296 --> 01:06:52,255
‫يحاولون الإطاحة بك يا (راي)‬

787
01:06:59,088 --> 01:07:02,713
‫ابنها التالي من بعدك‬
‫هذا يجعلها حاكمة بالوصاية‬

788
01:07:09,130 --> 01:07:12,921
‫شقيقتي‬

789
01:07:18,171 --> 01:07:20,380
‫لمَ لا تزالين هنا يا (غرايس)؟‬

790
01:07:23,005 --> 01:07:26,088
‫لأنه بيننا ولدان‬

791
01:07:28,005 --> 01:07:30,171
‫ولأنني ما زلت أحبك‬

792
01:07:32,588 --> 01:07:38,088
‫وأرفض أن أترك أحداً‬
‫يسلبني عائلتي‬

793
01:07:47,671 --> 01:07:50,296
‫ماذا جرى الليلة إذاً؟‬

794
01:07:52,755 --> 01:07:57,255
‫لقد رحلوا جميعهم‬
‫محاولة الاغتيال أوقفت العملية كلها‬

795
01:07:58,921 --> 01:08:02,505
‫وعندما يعبر (ديغول) بدباباته‬
‫عبر (مونتي كارلو)‬

796
01:08:02,630 --> 01:08:05,338
‫سنكون قد خسرنا‬
‫كل شيء لـ(فرنسا)‬

797
01:08:05,755 --> 01:08:07,630
‫(راي)‬

798
01:08:12,005 --> 01:08:14,380
‫لا أعرف ما العمل يا (غرايس)‬

799
01:08:24,171 --> 01:08:28,588
‫أنا زوجتك في الثراء والفقر‬

800
01:08:28,713 --> 01:08:33,796
‫فما أسوأ ما قد يحصل؟‬
‫نخسر هذا العرش السخيف‬

801
01:08:34,005 --> 01:08:35,755
‫من يأبه لذلك؟‬

802
01:08:36,546 --> 01:08:39,796
‫يمكننا شراء مزرعة جميلة‬
‫في (مون بيلييه)‬

803
01:08:41,046 --> 01:08:44,380
‫ونشاهد بعضنا البعض‬
‫فيما نشيخ‬

804
01:08:46,088 --> 01:08:48,755
‫يداً بيد‬

805
01:08:56,921 --> 01:09:00,338
‫لم يكن هذا ما أردته لك‬

806
01:09:01,255 --> 01:09:04,380
‫- (غرايس)...‬
‫- أعلم‬

807
01:09:04,505 --> 01:09:06,463
‫لم أرد أن تكوني تعيسة مطلقاً‬

808
01:09:07,588 --> 01:09:08,963
‫أعلم‬

809
01:10:02,838 --> 01:10:04,213
‫ألو؟‬

810
01:10:04,463 --> 01:10:07,296
‫"(هيتش) هذه أنا"‬

811
01:10:08,088 --> 01:10:11,380
‫- "هل أيقظتك؟"‬
‫- "لا"‬

812
01:10:14,255 --> 01:10:15,880
‫وصلت إلى قراري‬

813
01:10:16,005 --> 01:10:20,380
‫أنا... فكرت في الأمر و...‬

814
01:10:22,130 --> 01:10:24,921
‫عليك إيجاد أحد آخر‬
‫للعب الدور‬

815
01:10:26,463 --> 01:10:29,130
‫هل كل شيء على ما يرام‬
‫يا (غرايسي)؟‬

816
01:10:29,255 --> 01:10:33,088
‫"أجل، أجل‬
‫كل شيء بخير"‬

817
01:10:35,463 --> 01:10:37,421
‫آسفة‬

818
01:10:38,588 --> 01:10:41,880
‫وحظاً سعيداً‬

819
01:10:42,380 --> 01:10:45,005
‫"تذكّري فقط عزيزتي"‬

820
01:10:45,463 --> 01:10:49,546
‫لا تقفي قريباً جداً‬
‫من طرف الصورة‬

821
01:10:50,171 --> 01:10:51,880
‫شكراً (هيتش)‬

822
01:11:26,130 --> 01:11:30,880
‫- لقد رحل (تاك)‬
‫- أعلم‬

823
01:11:33,463 --> 01:11:36,296
‫لو كان لدي حل لمشكلتنا‬

824
01:11:37,171 --> 01:11:39,630
‫هل تسمح لي بتجربة شيء ما؟‬

825
01:11:39,755 --> 01:11:41,588
‫مثل ماذا؟‬

826
01:11:43,005 --> 01:11:45,588
‫هلا تسمح لي بتجربة شيء ما‬

827
01:11:46,755 --> 01:11:50,130
‫"غرفة اجتماع‬
‫لجنة الصليب الأحمر"‬

828
01:11:53,213 --> 01:11:55,921
{\an5}‫لا يمكننا أن ندعها تخال‬
‫أننا رهن إشارتها‬

829
01:11:58,880 --> 01:12:00,338
‫صباح الخير أيتها السيدات‬

830
01:12:01,130 --> 01:12:03,130
{\an5}‫شكراً على قدومكم‬
‫بدون سابق إنذار‬

831
01:12:04,171 --> 01:12:06,796
‫آسفة جداً لإزعاجكن‬

832
01:12:08,088 --> 01:12:11,338
{\an5}‫بلادكن بحاجة إليكن‬
‫ولا وقت لدينا لنضيعه‬

833
01:12:11,630 --> 01:12:13,088
{\an5}‫أجل ولكن لماذا؟‬

834
01:12:13,213 --> 01:12:16,046
{\an5}‫علينا العودة إلى تخطيط‬
‫الحفلة في أكتوبر‬

835
01:12:18,296 --> 01:12:20,963
‫فأنا أميرة بالنهاية‬
‫أليس كذلك؟‬

836
01:12:21,213 --> 01:12:24,546
{\an5}‫أتخالين أنه بوسعنا إقامة حفلة‬
‫فعلاً قبل الاجتياح بأيام؟‬

837
01:12:24,671 --> 01:12:26,046
‫هيا!‬

838
01:12:26,171 --> 01:12:27,546
‫ابدأ التصوير‬

839
01:12:29,380 --> 01:12:31,130
{\an5}‫تنحَ جانباً سيدي‬
‫من فضلك‬

840
01:12:32,171 --> 01:12:33,546
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬

841
01:12:37,380 --> 01:12:38,921
‫إلى (باريس)‬

842
01:12:42,921 --> 01:12:44,630
‫(ليزبون)، (مدريد)‬

843
01:12:44,755 --> 01:12:46,921
‫(فيينا)، (كوبنهاغن)‬

844
01:12:47,213 --> 01:12:49,546
‫(أمستردام)، (أوسلو)‬

845
01:12:50,255 --> 01:12:54,630
‫(واشنطن)، (لا فاليت)‬
‫(سانت مارتن)، (باريس)‬

846
01:13:03,755 --> 01:13:05,671
‫تنحوا جانباً من فضلكم‬

847
01:13:05,796 --> 01:13:09,630
{\an5}‫تنحوا جانباً‬
‫غاروا جميعكم‬

848
01:13:11,296 --> 01:13:13,213
‫صورة من فضلك‬
‫سيدة (كيلي)، هنا!‬

849
01:13:17,171 --> 01:13:18,588
‫ماذا عن (مارني)؟‬

850
01:13:18,713 --> 01:13:20,171
‫متى يبدأ التصوير؟‬

851
01:13:20,713 --> 01:13:22,963
‫كلمت السيد (ألفرد هتشكوك)‬
‫قبل بضعة أيام‬

852
01:13:23,088 --> 01:13:25,546
‫وأبلغته قراري‬

853
01:13:26,838 --> 01:13:29,088
‫لن أعود إلى (هوليوود)‬

854
01:13:29,463 --> 01:13:31,296
‫- لماذا؟‬
‫- تركت (غرايس كيلي) خلفي‬

855
01:13:31,421 --> 01:13:33,213
‫عندما تزوجت الأمير (رينيير)‬

856
01:13:33,380 --> 01:13:35,171
‫ولم يتغير هذا‬

857
01:13:35,921 --> 01:13:40,463
‫سآمل الآن التركيز على عائلتي‬

858
01:13:40,796 --> 01:13:42,963
‫وعملي الإنساني‬

859
01:13:43,130 --> 01:13:45,130
‫هذه الكونتيسة (باتشيوكي)‬

860
01:13:45,255 --> 01:13:49,796
‫لديها إعلان‬
‫تود أن تسمعوه بانتباه‬

861
01:13:50,255 --> 01:13:52,546
‫يسرني أن أعلن‬
‫أنه في التاسع من أكتوبر‬

862
01:13:52,671 --> 01:13:57,796
‫سيستضيف قصر أمير (موناكو)‬
‫الحفلة السنوي للصليب الأحمر الدولي‬

863
01:13:57,921 --> 01:14:01,088
‫- ومن سيحضرها؟‬
‫- آمل أن يحضرها الجميع‬

864
01:14:01,213 --> 01:14:03,380
‫- هل دعي الرئيس (ديغول)؟‬
‫- أجل‬

865
01:14:14,046 --> 01:14:15,588
‫ما هذه الدعوة؟‬

866
01:14:17,880 --> 01:14:20,546
{\an5}‫لقد تخلت عنه (أوروبا) كلها‬

867
01:14:20,755 --> 01:14:22,130
‫شكراً جزيلاً‬

868
01:14:22,796 --> 01:14:24,171
‫وداعاً‬

869
01:14:24,296 --> 01:14:26,213
{\an5}‫- "لقد أداروا ظهورهم لـ(رينيير)"‬
‫- شكراً‬

870
01:14:27,463 --> 01:14:29,088
‫ولكن ليس (غرايس)‬

871
01:14:34,796 --> 01:14:36,713
‫تحتاج الأميرة إلى رؤيتكما‬

872
01:14:47,005 --> 01:14:48,463
‫(غرايس)‬

873
01:14:48,880 --> 01:14:51,046
‫العائلة هي الأهم‬

874
01:14:53,713 --> 01:14:58,213
‫فما الذي وعد به (ديغول)‬
‫لتبيع عائلتك يا (جون شارل)؟‬

875
01:14:59,546 --> 01:15:03,338
‫أكان المال؟ العرش؟‬

876
01:15:05,838 --> 01:15:07,338
‫هذا لا يصدق يا (غرايس)‬

877
01:15:07,463 --> 01:15:10,046
‫نادني بصاحبة السمو‬
‫عندما تكلمني‬

878
01:15:11,005 --> 01:15:12,463
‫أين شقيقي؟‬

879
01:15:16,755 --> 01:15:19,505
‫(راي)، هذا سوء تفاهم كبير‬

880
01:15:19,630 --> 01:15:21,338
‫قولي لي إن الأمر ليس صحيحاً إذاً‬

881
01:15:26,130 --> 01:15:27,755
‫(راي)‬

882
01:15:29,088 --> 01:15:31,255
‫الأمر ليس كما يبدو عليه‬

883
01:15:31,880 --> 01:15:33,921
‫- كنت فقط...‬
‫- ماذا؟‬

884
01:15:39,088 --> 01:15:41,755
‫عليكما مغادرة (موناكو)‬
‫بلا عودة‬

885
01:15:45,463 --> 01:15:47,296
‫لا يمكنك نفيي‬

886
01:15:50,255 --> 01:15:52,921
‫- (رينيير)‬
‫- لقد اتخذ القرار...‬

887
01:15:53,046 --> 01:15:57,963
‫لن...‬
‫لن تقول لي ما علي فعله!‬

888
01:15:58,380 --> 01:16:00,421
‫لقد قرر المجلس ذلك‬
‫هذا الصباح‬

889
01:16:10,463 --> 01:16:16,213
‫وإلى متى تخالين أنك ستبقين هنا؟‬

890
01:16:17,838 --> 01:16:20,380
‫وقتاً كافياً لأراك راحلة‬

891
01:16:23,005 --> 01:16:26,505
‫ولكن قبل ذهابكما ستقومان‬
‫بعمل أخير من أجل الدولة‬

892
01:16:26,963 --> 01:16:30,005
‫- ولمَ أفعل ذلك؟‬
‫- لأنك إن فعلت‬

893
01:16:30,963 --> 01:16:34,921
‫سأحرص على أن يحظى‬
‫ابنك بالرعاية المطلوبة‬

894
01:16:42,630 --> 01:16:44,630
‫"هل أنت متأكد تماماً؟"‬

895
01:16:44,755 --> 01:16:47,588
‫يعني لها الصليب الأحمر‬
‫كثيراً سيدي الرئيس‬

896
01:16:47,963 --> 01:16:50,671
‫تحاول شغل نفسها فحسب‬

897
01:16:51,088 --> 01:16:53,671
‫"هل (رينيير) حيث نريده؟"‬

898
01:16:54,588 --> 01:16:57,505
‫أجل، بات جاهزاً للموافقة‬
‫على أي شيء الآن‬

899
01:16:57,880 --> 01:17:01,255
‫وهذا يشمل تسليم استقلالية (موناكو)‬

900
01:17:01,380 --> 01:17:05,630
‫"جيد، لن يذهب ولاؤك لـ(فرنسا)‬
‫بدون مكافأة يا (جون شارل)"‬

901
01:17:05,755 --> 01:17:08,255
‫شكراً سيدي الرئيس‬

902
01:17:15,046 --> 01:17:17,421
‫ألا يجب أن نشجب الحفلة؟‬

903
01:17:17,880 --> 01:17:21,296
{\an5}‫إن دعمت (الولايات المتحدة)‬
‫(موناكو) فستتعقد الأمور‬

904
01:17:21,630 --> 01:17:25,505
{\an5}‫لقد تخطيت محاولة اغتيال‬
‫ولا أخشى ممثلة‬

905
01:17:26,171 --> 01:17:27,546
‫(بيلتيير)‬

906
01:17:27,880 --> 01:17:30,463
{\an5}‫اتصل بـ(رينيير)‬
‫وأخبره‬

907
01:17:30,755 --> 01:17:32,713
‫بأنني أقبل دعوته‬

908
01:17:38,880 --> 01:17:42,588
{\an5}‫"حفلة الصليب الأحمر‬
‫٩ أكتوبر بسنة ١٩٦٢"‬

909
01:18:17,421 --> 01:18:20,421
{\an5}‫أرسل (كينيدي) وزير دفاعه‬
‫سيدي الجنرال‬

910
01:18:20,546 --> 01:18:21,921
‫(ماكنمارا) هنا!‬

911
01:18:28,463 --> 01:18:32,546
‫سيد (ماكنمارا)، هنا سيدي‬
‫من أجل الـ(كرونكل)‬

912
01:18:47,588 --> 01:18:49,713
‫سموك! هنا من فضلك!‬

913
01:19:10,046 --> 01:19:13,463
‫(غرايس)! (غرايس)!‬
‫(غرايس)! (غرايس)!‬

914
01:19:43,088 --> 01:19:44,838
‫نحن نحبك أيتها الأميرة‬

915
01:23:10,088 --> 01:23:11,630
‫أحسنت!‬

916
01:23:22,546 --> 01:23:25,880
‫سيداتي وسادتي‬
‫الرجاء الترحيب بمضيفتكم لهذه الليلة‬

917
01:23:26,630 --> 01:23:34,005
‫رئيسة الصليب الأحمر بـ(موناكو)‬
‫سمو أميرة (موناكو)، (غرايس)‬

918
01:24:15,213 --> 01:24:21,130
‫نحن متأثرون فعلاً لأنكم شرفتم‬
‫زاويتنا الصغيرة من العالم بوجودكم‬

919
01:24:24,213 --> 01:24:28,338
‫رباه، واجهنا بعض المتاعب مؤخراً‬

920
01:24:35,213 --> 01:24:41,046
‫عندما كنت أمثّل في (نيويورك)‬
‫عمي وهو مؤلف مسرحي رائع‬

921
01:24:41,296 --> 01:24:44,713
‫قال لي إنه علي أن أصلي‬

922
01:24:44,921 --> 01:24:46,796
‫الصلاة نفسها كل ليلة‬

923
01:24:46,921 --> 01:24:51,588
‫وبحال نجحت‬
‫فلا يجب أن أكون ناكرة للجميل‬

924
01:24:52,005 --> 01:24:54,546
‫وبحال بت في منصب سلطة‬

925
01:24:55,046 --> 01:24:57,588
‫فعلي استغلال‬
‫هذا من أجل الخير‬

926
01:24:58,921 --> 01:25:01,671
‫قد يتساءل بعضكم‬
‫لمَ تركت (هوليوود)‬

927
01:25:01,963 --> 01:25:04,713
‫حسناً، تركت لأنني...‬

928
01:25:06,046 --> 01:25:09,046
‫وقعت في غرام أمير ساحر‬

929
01:25:09,338 --> 01:25:12,338
‫رجل ألهمني‬

930
01:25:12,463 --> 01:25:16,296
‫لأرى العالم بعطف كافٍ‬

931
01:25:16,421 --> 01:25:20,380
‫بحيث أرغب في فعل شيء حيال‬
‫كل الأمور غير العادلة التي أراها فيه‬

932
01:25:20,505 --> 01:25:24,463
‫ولهذا نكرّم الصليب الأحمر‬

933
01:25:25,005 --> 01:25:29,671
‫وهي قوة للخير مقربة جداً من قلبي‬

934
01:25:34,171 --> 01:25:38,255
‫قال لي أحد أصدقائي الأعزاء ذات مرة‬

935
01:25:40,338 --> 01:25:42,213
‫أنه عندما يحلم الناس‬
‫بالزواج من اللأسرة الملكية‬

936
01:25:42,338 --> 01:25:45,255
‫نادراً ما يفهمون معنى ذلك فعلاً‬

937
01:25:49,880 --> 01:25:51,713
‫هذا يعني...‬

938
01:25:53,296 --> 01:25:55,505
‫هذا يعني الاختيار‬

939
01:25:55,796 --> 01:26:00,005
‫وقد اخترت دار (موناكو)‬

940
01:26:02,546 --> 01:26:04,171
‫قد لا يبدو مكاناً نبيلاً‬

941
01:26:04,296 --> 01:26:08,130
‫قد يبدو... قد يبدو متفاخراً‬

942
01:26:08,255 --> 01:26:10,963
‫وقد يبدو آنياً و...‬

943
01:26:12,171 --> 01:26:13,921
‫وقد لا أتكلم لغة أهلها‬

944
01:26:16,880 --> 01:26:20,921
‫إنه... لأمر يحبطني أحياناً‬

945
01:26:21,213 --> 01:26:25,755
‫ولكن... هذه دياري‬

946
01:26:25,921 --> 01:26:29,713
‫وهؤلاء قومي‬
‫وهم قوم صالحون‬

947
01:26:29,838 --> 01:26:34,380
‫ويحاولون فعل الصواب‬
‫في زاويتهم الصغيرة من العالم‬

948
01:26:35,671 --> 01:26:38,171
‫بأفضل شكل يعرفونه‬

949
01:26:40,380 --> 01:26:43,671
‫والمتزوجون منكم‬
‫سيدركون قصدي تماماً‬

950
01:26:45,671 --> 01:26:47,713
‫قد أكون ساذجة‬
‫ولكن...‬

951
01:26:48,755 --> 01:26:50,796
‫أؤمن بالقصص الخيالية‬

952
01:26:51,213 --> 01:26:55,046
‫فعلاً، أؤمن بأنه يمكن أن‬
‫تكون موجودة إن أردنا ذلك فعلاً‬

953
01:26:55,171 --> 01:26:59,588
‫إن كنا جاهزين‬
‫للعمل بجهد كافٍ‬

954
01:27:00,630 --> 01:27:07,713
‫أؤمن بأن العالم لن يكون دوماً‬
‫مليئاً بالكره والصراع إن...‬

955
01:27:12,213 --> 01:27:14,921
‫إن كنا مستعدين للتضحية‬
‫بما يكفي‬

956
01:27:16,296 --> 01:27:20,338
‫وهذا ما تعنيه (موناكو) لي‬

957
01:27:20,963 --> 01:27:26,880
‫وبشكل ما... لهذا أمثّل (موناكو)‬

958
01:27:29,380 --> 01:27:31,796
‫لا أملك جيشاً، أنا...‬

959
01:27:33,463 --> 01:27:36,171
‫أنا لا أتمنى السوء لأحد‬

960
01:27:36,296 --> 01:27:40,630
‫أنا... لا أتحمل العنف‬

961
01:27:40,755 --> 01:27:42,796
‫أنا فقط...‬

962
01:27:43,838 --> 01:27:45,796
‫أنا هنا...‬

963
01:27:48,463 --> 01:27:51,921
‫أنا هنا أحاول فعل ما علي‬
‫لتحقيق تغيير بسيط بالعالم‬

964
01:27:52,046 --> 01:27:54,338
‫بأفضل شكل أعرفه‬

965
01:27:58,921 --> 01:28:01,463
‫ولكن لن يكون للواقع وجود‬
‫ولا للقصة الخيالية وجود‬

966
01:28:01,588 --> 01:28:04,046
‫إن لم يكن هناك من يحاول‬
‫تدميرها أو سحقها‬

967
01:28:04,671 --> 01:28:08,421
‫لأنها لا تسرّهم‬
‫أو لأنهم قادرون على ذلك بكل بساطة‬

968
01:28:08,588 --> 01:28:10,963
‫وأعلم أن بعضكم‬
‫يخال أن من حقه فعل ذلك‬

969
01:28:12,713 --> 01:28:16,671
‫ولكن لا أعتقد أنه من حق أحد‬
‫سحق السعادة والجمال عند رؤيته‬

970
01:28:19,921 --> 01:28:23,630
‫حسناً... لم أتربَ هكذا‬

971
01:28:23,755 --> 01:28:25,921
‫وليس العالم الذي أتمنى...‬

972
01:28:26,421 --> 01:28:28,671
‫ليس العالم الذي أتمنى‬
‫أن أكون جزءاً منه‬

973
01:28:30,296 --> 01:28:34,171
‫أفضل أن تعبر الدبابات فنائي‬

974
01:28:34,296 --> 01:28:36,630
‫أفضل أن تتساقط‬
‫القنابل على منزلي‬

975
01:28:36,755 --> 01:28:39,838
‫على العيش في عالم‬
‫لا يقهر فيه الحب كل شيء‬

976
01:28:39,963 --> 01:28:42,130
‫لأنني...‬

977
01:28:42,505 --> 01:28:45,088
‫لأنني أؤمن بالحب‬

978
01:28:45,963 --> 01:28:47,963
‫و...‬

979
01:28:48,255 --> 01:28:50,713
‫أؤمن بأن الحب‬
‫جلبنا إلى هنا الليلة‬

980
01:28:50,838 --> 01:28:52,671
‫والحب...‬

981
01:28:53,463 --> 01:28:59,546
‫الحب هو ما سيجعلنا نضع جانباً‬
‫سياستنا وأسلحتنا ومخاوفنا وإجحافنا‬

982
01:28:59,671 --> 01:29:04,505
‫والحب هو الذي‬
‫سيصحح كل شيء بالنهاية‬

983
01:29:04,838 --> 01:29:07,880
‫ولهذا الليلة سأحتفي به‬

984
01:29:08,963 --> 01:29:11,130
‫وسأكون مستعدة للدفاع عنه‬

985
01:29:13,130 --> 01:29:16,296
‫وآمل أن تفعلوا جميعكم‬
‫الأمر نفسه بطرقكم الخاصة‬

986
01:29:19,963 --> 01:29:22,963
‫في حياتكم الخاصة‬

987
01:30:37,171 --> 01:30:39,796
‫"(أفروديت) الأمريكية"‬

988
01:30:40,213 --> 01:30:44,046
‫لن ترمي بقنبلة فعلاً على الأميرة (غرايس)‬
‫أليس كذلك يا (تشارلز)؟‬

989
01:30:58,005 --> 01:30:59,421
‫أحبك‬

990
01:31:44,213 --> 01:31:46,213
‫"بعد رحيلي بوقت طويل"‬

991
01:31:46,880 --> 01:31:50,213
‫"وسقوط منزل (غريمالدي)"‬

992
01:31:50,880 --> 01:31:53,838
‫"سيذكر العالم اسمك"‬

993
01:31:54,380 --> 01:31:58,713
‫"سموك، أنت القصة الخيالية"‬

994
01:31:59,296 --> 01:32:02,213
‫"والسكينة التي نصبو إليها كلنا"‬

995
01:32:03,005 --> 01:32:07,796
‫"وسيحل السلام عندما تتقبلين الأدوار‬
‫التي قدّر كل أن تلعبيها"‬

996
01:32:08,088 --> 01:32:11,046
‫"أم متفانية وزوجة وفية"‬

997
01:32:11,213 --> 01:32:12,921
‫"وقائدة عطوفة"‬

998
01:32:13,838 --> 01:32:19,088
‫"في مواجهة مهمة أكبر منك‬
‫ستتغلبين على خوفك"‬

999
01:32:19,755 --> 01:32:23,130
‫"كل من سبقك سيتم نسيانهم"‬

1000
01:32:24,130 --> 01:32:29,588
‫"وكل من سيأتي بعدك‬
‫ستلهمه قوتك وثباتك"‬

1001
01:32:30,588 --> 01:32:32,838
‫"فأينما كنت"‬

1002
01:32:32,963 --> 01:32:34,755
‫"وعلى مر سنوات طويلة"‬

1003
01:32:34,880 --> 01:32:37,421
‫"سيستمرون بهمس اسمك"‬

1004
01:32:38,130 --> 01:32:40,880
‫"الأميرة (غرايس)"‬

1005
01:33:08,380 --> 01:33:11,713
‫"كل ما يتمناه المرء في الحياة‬
‫مكان ينتمي إليه"‬

1006
01:33:11,838 --> 01:33:13,630
‫"وأن يُحبّ ويُحَب"‬

1007
01:33:13,755 --> 01:33:17,880
‫"بدون شك ولا أحكام‬
‫ولا شروط"‬

1008
01:33:18,921 --> 01:33:21,046
‫"هذه قصتي الخيالية"‬

1009
01:33:46,880 --> 01:33:49,005
‫"السكينة"‬

1010
01:33:56,421 --> 01:33:58,338
‫"الندم"‬

1011
01:34:35,963 --> 01:34:42,796
‫"في أكتوبر بسنة ١٩٦٢ رفعت (فرنسا)‬
‫الحصار ومطالبتها بفرض الضرائب"‬

1012
01:34:45,796 --> 01:34:51,505
‫"لم تمثّل (غرايس كيلي) مجدداً قط"‬

1013
01:34:55,755 --> 01:34:58,880
‫ترجمة غادة أميرداش‬
‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬