0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:15,196 --> 00:00:17,365
‫"الحب؟ لا"‬

2
00:00:18,283 --> 00:00:19,659
‫هل نحن مضطرون؟‬

3
00:00:26,207 --> 00:00:29,627
‫الأرجح أنني كنت أسوأ عشيقة‬
‫في القارات الخمس‬

4
00:00:32,005 --> 00:00:35,175
‫تصورت طوال حياتي بحماقة...‬

5
00:00:36,009 --> 00:00:41,097
‫اعتقدت أنّ الجنس مهم جداً‬
‫للرجل الذي يريده‬

6
00:00:41,222 --> 00:00:45,769
‫وأنّ الامتناع عنه أشبه بمنع الخبز‬

7
00:00:45,935 --> 00:00:48,229
‫تصرف أناني‬

8
00:00:49,439 --> 00:00:53,818
‫وكل ذلك الخبز لا يساوي شيئاً‬

9
00:00:59,574 --> 00:01:03,578
‫أكثر ما اجتذبني في الحياة...‬

10
00:01:05,497 --> 00:01:08,291
‫هو ما يحدث في العالم الخارجي‬

11
00:01:09,292 --> 00:01:10,668
‫الإثارة‬

12
00:01:11,795 --> 00:01:15,590
‫ذلك؟ ذلك شيء يستحق أن نشاطره‬

13
00:01:18,301 --> 00:01:20,887
‫لطالما شعرت بأنّني في الديار في...‬

14
00:01:21,346 --> 00:01:23,473
‫ أخطر الأماكن‬

15
00:01:27,435 --> 00:01:28,812
‫لكن الحب؟‬

16
00:01:32,440 --> 00:01:34,651
‫أنا مراسلة حربية‬

17
00:01:39,572 --> 00:01:41,866
‫بالطبع هناك حروب...‬

18
00:01:42,826 --> 00:01:44,411
‫"(بيلار)، (كي ويست، فلوريدا)"‬

19
00:01:44,577 --> 00:01:46,329
‫"وهناك حروب مختلفة"‬

20
00:01:53,628 --> 00:01:55,547
‫- ها نحن ذا‬
‫- اسحب!‬

21
00:01:55,797 --> 00:01:57,340
‫يا للروعة!‬

22
00:02:03,179 --> 00:02:05,682
‫يا لها من سافلة يائسة!‬

23
00:02:05,849 --> 00:02:08,643
‫أجل، لكنّك سافل أيضاً، هيّا!‬

24
00:02:10,645 --> 00:02:12,814
‫أعرف شيئاً تجهله‬

25
00:02:13,022 --> 00:02:14,899
‫ما هو بحق السماء؟‬

26
00:02:19,070 --> 00:02:22,240
‫كل شيء يموت‬

27
00:02:22,532 --> 00:02:24,617
‫هيّا، (بابا)!‬

28
00:02:33,168 --> 00:02:35,295
‫كل شيء يموت‬

29
00:02:41,468 --> 00:02:43,970
‫"لقد قابلته بمحض الصدفة"‬

30
00:02:44,095 --> 00:02:49,476
‫"كنت برحلة عائلية في (كي وست)‬
‫مع أمي وأخي بعد وفاة والدي"‬

31
00:02:49,934 --> 00:02:53,188
‫"وكانت توجد حانة تدعى (سلوبي جوز)"‬

32
00:02:54,314 --> 00:02:57,609
‫"قلت لنفسي أول مرة رأيته..."‬

33
00:02:57,776 --> 00:03:00,487
‫- حسناً‬
‫- "مَن ذلك الرجل الضخم القذر..."‬

34
00:03:00,653 --> 00:03:03,656
‫"الذي يرتدي ملابس متسخة للغاية؟"‬

35
00:03:03,865 --> 00:03:05,283
‫يا إلهي!‬

36
00:03:05,617 --> 00:03:07,077
‫هذا (إيرنست همنغوي)‬

37
00:03:07,243 --> 00:03:09,913
‫(بابا)، بارك السمكة‬

38
00:03:12,999 --> 00:03:16,836
‫لا، هذا الرجل يبدو فقيراً‬

39
00:03:22,717 --> 00:03:25,178
‫أحسنت، يوم ناجح! يوم ناجح!‬

40
00:03:26,137 --> 00:03:28,098
‫(سكينر)، اسكب كأساً آخر‬

41
00:03:28,306 --> 00:03:31,518
‫لا تنظر يا (بابا)، ثمّة شيء قادم‬

42
00:03:34,479 --> 00:03:36,564
‫- كيف الحال؟‬
‫- أجل‬

43
00:03:39,275 --> 00:03:41,194
‫لَم أقبّل سمكة قطّ‬

44
00:03:41,444 --> 00:03:44,572
‫هذه تقاليد (سلوبي جوز)، صديقة أم عدوة؟‬

45
00:03:44,781 --> 00:03:47,909
‫- لعلي صديقة مزيفة، لن تعرف‬
‫- هذا ينكشف في النهاية‬

46
00:03:48,576 --> 00:03:51,621
‫- ما اسمك أيتها الجميلة؟‬
‫- (مارثا غيلهورن)‬

47
00:03:51,788 --> 00:03:56,709
‫حسناً يا (غيلهورن)، الطرائد الكبيرة‬
‫ليست ممتعة إذا حصّلتها بسهولة‬

48
00:03:56,835 --> 00:03:58,837
‫لكنّي لست من طرائدك الكبيرة‬

49
00:03:59,003 --> 00:04:02,924
‫أنا أراكِ بوضوح‬
‫لكنّي أحاول اكتشاف حقيقتك‬

50
00:04:04,926 --> 00:04:07,971
‫هل سأتشاجر مع زوجك إذا احتسينا مشروباً؟‬

51
00:04:09,347 --> 00:04:10,723
‫هذا شقيقي‬

52
00:04:11,099 --> 00:04:12,517
‫وتلك أمي‬

53
00:04:13,143 --> 00:04:16,521
‫إذن، آمل أن تكوني عطشانة‬
‫أتريدين دعوتهما للقدوم؟‬

54
00:04:22,736 --> 00:04:26,906
‫"الجميع يقول إنّني شقراء"‬

55
00:04:27,115 --> 00:04:29,409
‫الجميع يقول إنّك أشقر؟‬

56
00:04:29,534 --> 00:04:32,704
‫- يصعب تصديق هذا‬
‫- أتعرفين الأغنية؟‬

57
00:04:32,829 --> 00:04:34,289
‫أعرف اللغة الإيطالية‬

58
00:04:35,957 --> 00:04:37,542
‫وأعرف الأغنية‬

59
00:04:39,085 --> 00:04:41,671
‫"الجميع يقول إنّني شقراء"‬

60
00:04:41,880 --> 00:04:45,091
‫"لكنّي لست شقراء"‬

61
00:04:45,425 --> 00:04:48,178
‫- "لون شعري أسود"‬
‫- "أسود"‬

62
00:04:48,428 --> 00:04:52,223
‫- "لون شعري أسود"‬
‫- "لون شعري أسود"‬

63
00:04:52,515 --> 00:04:56,019
‫- "الجميع يقول إنّني شقراء"‬
‫- "الجميع يقول إنّني شقراء"‬

64
00:04:56,186 --> 00:04:59,689
‫- "لكنّي لست شقراء"‬
‫- "لكنّي لست شقراء"‬

65
00:04:59,856 --> 00:05:03,485
‫- "لون شعري أسود"‬
‫- "لون شعري أسود"‬

66
00:05:03,651 --> 00:05:07,280
‫- "أسود كالفحم"‬
‫- "أسود كالفحم"‬

67
00:05:07,447 --> 00:05:11,242
‫- "شقراء، شقراء جميلة"‬
‫- "شقراء، شقراء جميلة"‬

68
00:05:11,367 --> 00:05:14,788
‫- "لقد جعلتني أقع في غرامك"‬
‫- "لقد جعلتني أقع في غرامك"‬

69
00:05:14,996 --> 00:05:18,750
‫- "شقراء، شقراء جميلة"‬
‫- "شقراء، شقراء جميلة"‬

70
00:05:18,958 --> 00:05:24,172
‫- "لقد جعلتني أقع في غرامك"‬
‫- "لقد جعلتني أقع في غرامك"‬

71
00:05:25,340 --> 00:05:27,717
‫ما رأيكم بصوتها؟‬

72
00:05:31,513 --> 00:05:33,139
‫أحسنتما‬

73
00:05:35,892 --> 00:05:38,311
‫ما طبيعة عملك أيتها المثقفة؟‬

74
00:05:38,728 --> 00:05:40,105
‫طبيعة عملي؟‬

75
00:05:40,397 --> 00:05:42,816
‫كنت أتجول في العالم مؤخراً‬

76
00:05:43,149 --> 00:05:44,818
‫كيف حال العالم؟‬

77
00:05:45,652 --> 00:05:47,779
‫أحياناً يكون مفاجئاً‬

78
00:05:48,655 --> 00:05:50,740
‫- أهذا لي؟‬
‫- طبعاً‬

79
00:05:54,452 --> 00:05:55,829
‫فيه كمية رم كبيرة‬

80
00:05:55,995 --> 00:05:59,457
‫هنا لا يشربون ليثملوا‬
‫بل يشربون ليبقوا ثملين‬

81
00:05:59,624 --> 00:06:01,543
‫هل يخيفك هؤلاء الزبائن؟‬

82
00:06:01,918 --> 00:06:03,628
‫يخيفونني؟ كلاّ‬

83
00:06:03,795 --> 00:06:05,839
‫لا، عدت مؤخراً من (برلين)‬

84
00:06:06,548 --> 00:06:09,092
‫أمّا النازيون...‬

85
00:06:09,551 --> 00:06:12,470
‫مخيفون،‬
‫كأنّهم صبية قذرون يلهون بمسدسات‬

86
00:06:12,637 --> 00:06:14,556
‫رفقة صعبة لآنسة شابة‬

87
00:06:14,722 --> 00:06:16,975
‫الشقراوات يتجولن بحرية‬
‫في أرض الأسلاف‬

88
00:06:17,142 --> 00:06:19,352
‫ووضعهن جيد هنا أيضاً، حسب علمي‬

89
00:06:19,477 --> 00:06:23,231
‫اشربي إذن، (أمريكا) تعيش في رفاهية‬

90
00:06:23,440 --> 00:06:25,066
‫لا تكن ساذجاً‬

91
00:06:25,692 --> 00:06:27,736
‫فيها أناس جياع كثر‬

92
00:06:28,153 --> 00:06:30,238
‫تتكلمين مثل (إليانور روزفلت)‬

93
00:06:30,739 --> 00:06:33,533
‫صدقني، لا أشبه (إليانور روزفلت) أبداً‬

94
00:06:33,700 --> 00:06:37,245
‫- فأنا أعرفها طوال حياتي‬
‫- هذا طبيعي‬

95
00:06:37,537 --> 00:06:39,080
‫أريني النقد‬

96
00:06:39,622 --> 00:06:41,624
‫- ماذا؟‬
‫- هيّا يا (غيلهورن)‬

97
00:06:42,667 --> 00:06:45,086
‫كل كاتب يحتفظ بنقد واحد‬

98
00:06:47,797 --> 00:06:51,301
‫السيدة (روزفلت) هي الملومة‬
‫فهي شجعتني على كتابته‬

99
00:06:51,509 --> 00:06:55,346
‫إنّه يدعى... "المشاكل التي رأيتها"‬

100
00:06:55,472 --> 00:06:57,223
‫المشاكل التي رأيتها؟‬

101
00:06:57,432 --> 00:07:00,268
‫ماذا حدث؟‬
‫كان والدك يتسكع في النادي الريفي؟‬

102
00:07:00,435 --> 00:07:02,896
‫لقد رأيت المشاكل، لَم أقل إنّها تخصني‬

103
00:07:03,271 --> 00:07:06,191
‫تجولت في البلد‬
‫وعشت في مخيمات المشردين و...‬

104
00:07:06,357 --> 00:07:10,695
‫"الكتاب ليس منسوجاً من الكلمات‬
‫بل من النسيج الإنساني"‬

105
00:07:10,904 --> 00:07:13,198
‫"مَن تكون المدعوة (مارثا غيلهورن)؟"‬

106
00:07:13,323 --> 00:07:16,785
‫"أسلوبها مميز، (همنغوي) بنفسه..."‬

107
00:07:16,951 --> 00:07:20,663
‫- "لا يكتب كلاماً أمريكياً أصيلاً"‬
‫- أخطأ الناقد كالعادة‬

108
00:07:20,872 --> 00:07:23,416
‫ومقارنتي بك هي سخافة‬

109
00:07:24,959 --> 00:07:27,212
‫كل ما فعلته هو الإصغاء، فهذا حوارهم‬

110
00:07:27,337 --> 00:07:30,882
‫تكمن الحيلة في كتابة كلام الناس‬
‫فمعظم الناس لا يصغون أبداً‬

111
00:07:31,049 --> 00:07:36,262
‫قررت تغطية حياة البؤساء وانتهى المطاف‬
‫بصورة متألقة لي على غلاف (ساتردي ريفيو)‬

112
00:07:36,805 --> 00:07:38,640
‫أنا أواجه المشكلة نفسها‬

113
00:07:46,981 --> 00:07:48,566
‫يستحسن أن أرحل‬

114
00:07:49,234 --> 00:07:51,027
‫- بكم أدين لك؟‬
‫- بحقك!‬

115
00:07:51,194 --> 00:07:52,862
‫فأنا أملك الحانة فعلياً‬

116
00:07:53,029 --> 00:07:55,657
‫(بابا)، تأخرنا كثيراً‬

117
00:07:55,782 --> 00:07:57,409
‫لا بأس، سأغادر‬

118
00:07:57,534 --> 00:07:59,494
‫اشترِ قميصاً جديداً، (همنغوي)‬

119
00:07:59,661 --> 00:08:01,287
‫سررت بمقابلتك‬

120
00:08:03,123 --> 00:08:05,583
‫- (غيلهورن)‬
‫- هيّا يا (بابا)‬

121
00:08:06,126 --> 00:08:07,794
‫ستفقد (بولين) صوابها‬

122
00:08:08,711 --> 00:08:10,088
‫مَن تكون (بولين)؟‬

123
00:08:12,090 --> 00:08:13,466
‫كيف أساعدك؟‬

124
00:08:13,925 --> 00:08:16,636
‫هل هذا منزل عائلة (همنغوي)؟‬

125
00:08:16,803 --> 00:08:18,721
‫أجل، أنا (بولين همنغوي)‬

126
00:08:19,556 --> 00:08:21,307
‫السيدة (همنغوي)‬

127
00:08:21,891 --> 00:08:25,520
‫قابلت السيد (همنغوي) في... (سلوبي جوز)‬

128
00:08:25,729 --> 00:08:27,313
‫أجل، بالطبع‬

129
00:08:27,480 --> 00:08:31,609
‫(سلوبي جوز)، لقد تأخرتِ، تفضلي‬

130
00:08:44,205 --> 00:08:48,126
‫"وداعاً للسلاح"‬
‫بطولة (هيلين هايز)، و(غاري كوبر)"‬

131
00:08:49,627 --> 00:08:51,588
‫غرفة مثيرة للاهتمام‬

132
00:08:53,047 --> 00:08:56,634
‫يقول زوجي دائماً‬
‫"اقتل حيوانات كثيرة وقد لا تقتل نفسك"‬

133
00:08:56,760 --> 00:08:58,553
‫واضح بأنّه لا يغامر أبداً‬

134
00:08:58,720 --> 00:09:00,930
‫قرأ لي (إيرنست) بصوت عالٍ‬
‫كل كلمة كتبها‬

135
00:09:01,055 --> 00:09:03,057
‫أنا أول من يسمع ويرى أعماله‬

136
00:09:03,224 --> 00:09:06,644
‫أنت ملهمته إذن، أيّ أنك محظوظة جداً‬

137
00:09:07,228 --> 00:09:09,731
‫الموهبة العظيمة تتطلب عناية كبيرة‬

138
00:09:10,106 --> 00:09:12,776
‫لكنّنا أسسنا حياة جميلة هنا‬

139
00:09:13,068 --> 00:09:15,236
‫يحب (إيرنست) إحاطة نفسه بشخصيات غريبة‬

140
00:09:15,361 --> 00:09:20,575
‫الدعاية الإعلامية الفاشية...‬
‫وصلتِ، تفضلي رجاءً، تفضلي‬

141
00:09:21,701 --> 00:09:25,330
‫يعتقد البعض أنّ (فرانكو)‬
‫لن يستطيع الفوز بهذه الحرب‬

142
00:09:25,497 --> 00:09:26,915
‫إن لَم يحظ بالدعم‬

143
00:09:27,082 --> 00:09:31,294
‫(هتلر) و(موسوليني)... أترونه؟‬

144
00:09:32,045 --> 00:09:36,758
‫يمدّان (فرانكو) والفاشيين‬
‫حرفياً بالمال والسلاح‬

145
00:09:36,925 --> 00:09:39,761
‫في هذه الأثناء‬
‫(أمريكا) وبقية (أوروبا) لا يفعلون شيئاً‬

146
00:09:39,928 --> 00:09:43,389
‫ولماذا؟‬
‫لأنّ الصور الوحيدة التي يراها العالم...‬

147
00:09:43,556 --> 00:09:46,142
‫مصدرها هو الدعاية الإعلامية الفاشية‬

148
00:10:03,159 --> 00:10:05,286
‫الفاشية منطلقة، لا تخطئوا الظن‬

149
00:10:05,453 --> 00:10:10,792
‫وما يحدث في (إسبانيا)...‬
‫يهدد ديمقراطيتنا أيضاً‬

150
00:10:10,959 --> 00:10:15,171
‫علينا نقل حقيقة‬
‫ما يتعرض له الناس في (إسبانيا)‬

151
00:10:15,296 --> 00:10:20,468
‫هؤلاء الذين يحاولون‬
‫الدفاع عن حكومتهم المنتخبة ديمقراطياً‬

152
00:10:20,844 --> 00:10:25,181
‫"(كارميلا)، (كارميلا)"‬

153
00:10:25,390 --> 00:10:27,225
‫"إنّها مهوى الفؤاد"‬

154
00:10:27,392 --> 00:10:32,689
‫"(كارميلا)، (كارميلا)"‬

155
00:10:32,981 --> 00:10:35,650
‫- "عاشت السرية الخامسة"‬
‫- "عاشت السرية الخامسة"‬

156
00:10:37,068 --> 00:10:38,903
‫- "والمجد هو جوهرها"‬
‫- "والمجد هو جوهرها"‬

157
00:10:39,028 --> 00:10:43,241
‫- "(كارميلا)، (كارميلا)"‬
‫- "(كارميلا)، (كارميلا)"‬

158
00:10:43,366 --> 00:10:46,953
‫أترون بعض القوات الروسية‬
‫التي تدعمهم أيضاً؟‬

159
00:10:47,787 --> 00:10:51,207
‫"تلاحظون بأنّ الشبان‬
‫يكرسون أنفسهم لأجل "القضية"‬

160
00:10:52,584 --> 00:10:54,461
‫"الجيش النظامي والفاشي..."‬

161
00:10:54,627 --> 00:10:58,506
‫(دوس)، من الرجل القصير البشع‬
‫الذي يرتدي كملابس الحانوتي؟‬

162
00:10:58,631 --> 00:11:01,259
‫(بولين)‬
‫هذا (ميكائيل كولتسوف)، صحافي روسي‬

163
00:11:01,426 --> 00:11:05,597
‫"(كولتسوف) ليس صحفياً فحسب‬
‫بل هو أذن وعين (ستالين)"‬

164
00:11:05,764 --> 00:11:09,476
‫(روسيا) الوحيدة‬
‫التي تدعم الموالين بالسلاح والدواء‬

165
00:11:09,684 --> 00:11:13,021
‫والطعام لإطعام الأيتام والفلاحين الجياع‬

166
00:11:13,146 --> 00:11:16,483
‫أودّ تعريفكم على مخرج هذا الفيلم‬

167
00:11:16,733 --> 00:11:20,820
‫(يوريس إيفنز)‬
‫الهولندي الرائع صانع الأفلام الوثائقية‬

168
00:11:20,987 --> 00:11:26,534
‫وبمساعدتكم سيتمكن من العودة‬
‫لـ(إسبانيا) وإتمام هذا الفيلم‬

169
00:11:26,659 --> 00:11:28,244
‫- جميل‬
‫- أحسنت صنعاً‬

170
00:11:28,411 --> 00:11:31,873
‫ويشرفنا أن يكون معنا الليلة...‬

171
00:11:32,040 --> 00:11:37,629
‫رجل عايش الفظائع‬
‫التي يلحقها (فرانكو) والفاشيين بشعبه‬

172
00:11:37,796 --> 00:11:41,633
‫وهو أيضاً صديقي الحميم‬
‫الأستاذ (باكو زارا)‬

173
00:11:41,925 --> 00:11:43,510
‫هناك أبطال كثر‬

174
00:11:43,718 --> 00:11:46,304
‫ليته كان بوسعي اصطحابهم معي الليلة‬

175
00:11:47,430 --> 00:11:49,891
‫لكنّنا نعتمد على دعمكم‬

176
00:11:50,308 --> 00:11:52,310
‫- مرحباً، بدأتم بدوني؟‬
‫- مرحباً، عزيزتي‬

177
00:11:52,435 --> 00:11:56,022
‫- (سيدني)‬
‫- وصل مضيفنا‬

178
00:11:57,524 --> 00:12:00,026
‫- مرحباً، (يوريس)‬
‫- (همنغوي)‬

179
00:12:00,235 --> 00:12:05,198
‫إن كنتم تتساءلون‬
‫عن كيفية تحرير شيكاتكم...‬

180
00:12:05,740 --> 00:12:08,576
‫"اكتبوا بقلم (باركر)‬
‫اكتبوا مثل (همنغوي)"‬

181
00:12:08,743 --> 00:12:12,080
‫الشهرة حقيرة، (دوس)‬
‫لكنّها قد تكون مفيدة‬

182
00:12:12,205 --> 00:12:13,873
‫لقد افتقدتك أيها النذل‬

183
00:12:14,040 --> 00:12:16,918
‫كتابي يباع في (روسيا)، أتعرف؟‬

184
00:12:17,127 --> 00:12:21,131
‫- هلاّ أعبر عن مدى سعادتي لأجلك‬
‫- يمكنك ذلك، لكن هذا سيفسد الأمر‬

185
00:12:22,340 --> 00:12:23,716
‫(غيلهورن)‬

186
00:12:24,050 --> 00:12:26,511
‫(مارثا غيلهورن)، (جون دوس باسوس)‬

187
00:12:26,719 --> 00:12:29,973
‫أعظم كاتب في (أمريكا) ولا يدعى (همنغوي)‬

188
00:12:31,099 --> 00:12:32,475
‫(جون دوس باسوس)‬

189
00:12:32,600 --> 00:12:34,894
‫يعتبر (همنغوي) الكتابة منافسة شرسة‬

190
00:12:35,103 --> 00:12:38,273
‫لا تنخدع، (دوس)‬
‫(غيلهورن) مؤلفة شهيرة‬

191
00:12:38,440 --> 00:12:41,776
‫قرأت نقداً يتعلق بها، إنها منافستنا‬

192
00:12:41,943 --> 00:12:44,112
‫- ولَم تقل لي هذا‬
‫- المعذرة‬

193
00:12:44,237 --> 00:12:46,531
‫عزيزي (سيدني)، اصطحب الولدين‬
‫خارجاً للعب مصارعة الثيران أو غيره‬

194
00:12:46,698 --> 00:12:49,033
‫بالتأكيد... ها نحن ذا‬

195
00:12:50,535 --> 00:12:52,412
‫- لا داعي أن يرى الصبيان هذا‬
‫- بحقك!‬

196
00:12:52,579 --> 00:12:55,623
‫- عليهما رؤية حقيقة العالم‬
‫- ليس الليلة‬

197
00:12:55,749 --> 00:12:58,126
‫- (باكو زارا)‬
‫- سررت بمقابلتك‬

198
00:12:58,334 --> 00:13:01,838
‫- تسرني مقابلتك، أنا معجبة بعملك‬
‫- شكراً‬

199
00:13:02,005 --> 00:13:04,174
‫ثمّة جانبان للحرب في (إسبانيا)‬

200
00:13:04,340 --> 00:13:07,886
‫أنتم تجمعون المال لجانب واحد‬
‫لِمَ تدعمون الشيوعيين؟‬

201
00:13:08,052 --> 00:13:09,554
‫- (بولين)...‬
‫- سيدة (همنغوي)‬

202
00:13:09,721 --> 00:13:11,473
‫الشيوعية مختلفة عن معادة الفاشية‬

203
00:13:11,639 --> 00:13:14,350
‫هل معاداة الفاشية تعني قتل الكاثوليك؟‬

204
00:13:14,517 --> 00:13:17,020
‫للأسف، تحالفت الكنيسة مع الفاشيين‬

205
00:13:17,145 --> 00:13:20,023
‫آسفة، لكن منزلنا كاثوليكي‬

206
00:13:20,148 --> 00:13:22,734
‫كاثوليك (أمريكا)‬
‫مختلفون عن كاثوليك (إسبانيا)‬

207
00:13:22,901 --> 00:13:27,113
‫سمعت بأنّ المواليين يقتحمون بيوت الناس‬
‫ومعاذ الرب أن يجدوا صليباً معلقاً‬

208
00:13:27,238 --> 00:13:29,657
‫لا أظن أنّ هذا صحيح‬

209
00:13:30,366 --> 00:13:32,160
‫بمَ تؤمنين، عزيزتي؟ أترتادين الكنيسة؟‬

210
00:13:32,285 --> 00:13:33,661
‫في الحقيقة، كلاّ‬

211
00:13:33,787 --> 00:13:37,415
‫- (غيلهورن)، أهو اسم...‬
‫- أنا نصف يهودية‬

212
00:13:37,582 --> 00:13:39,417
‫أتوجد تسمية كهذه؟‬

213
00:13:40,585 --> 00:13:42,879
‫تفكيرنا ليس منغلقاً، عزيزتي‬

214
00:13:43,088 --> 00:13:44,964
‫(إيرنست) قابل (سيدني)‬
‫بينما كان في (إسبانيا)‬

215
00:13:45,090 --> 00:13:47,050
‫وهو مصارع ثيران من (بروكلين)‬

216
00:13:47,175 --> 00:13:50,386
‫(سيدني) يهودي أيضاً وهو فرد من العائلة‬

217
00:13:51,721 --> 00:13:54,682
‫(بابا)، لِمَ لا ترجع لبلدي؟‬

218
00:13:54,891 --> 00:13:57,394
‫سيصغي العالم إذا رويتَ قصتنا‬

219
00:13:57,811 --> 00:14:00,271
‫لَم يدعم أيّ كاتب‬
‫الشعب الإسباني أكثر منه‬

220
00:14:00,438 --> 00:14:02,148
‫لكن لدى زوجي عائلة هنا‬

221
00:14:02,315 --> 00:14:04,442
‫- وموعد نهائي لإتمام رواية‬
‫- ماذا عنك؟‬

222
00:14:04,609 --> 00:14:09,072
‫أعتقد أنّ "الحرب الأهلية الإسبانية"‬
‫هي بروفة لحرب عالمية مرتقبة‬

223
00:14:09,239 --> 00:14:11,449
‫ويجب أن يذهب كل قادر‬

224
00:14:11,616 --> 00:14:13,868
‫وكيف ستحققين هذا بحق السماء؟‬

225
00:14:13,993 --> 00:14:17,622
‫- هل حاولت الذهاب لمنطقة حرب؟‬
‫- أنا واسعة الحيلة‬

226
00:14:21,292 --> 00:14:24,421
‫- عليك المجيء برأيي‬
‫- كفى حديثاً عن السياسة، الوقت متأخر‬

227
00:14:24,754 --> 00:14:26,506
‫على أحدهم النهوض صباحاً للكتابة‬

228
00:14:26,673 --> 00:14:28,049
‫هلاّ ترافقينني‬

229
00:14:28,842 --> 00:14:33,513
‫نحتاج إليك، نحتاج لصحافيين من‬
‫أنحاء العالم لينقلوا أحداث (إسبانيا) بحق‬

230
00:14:33,680 --> 00:14:37,350
‫(بولين) محقة، (هيم)‬
‫نحتاج لرواية جديدة لـ(همنغوي)‬

231
00:14:37,517 --> 00:14:40,395
‫كما نحتاج لرجال صالحين‬
‫في الجبهة الداخلية‬

232
00:14:42,063 --> 00:14:44,482
‫تعالي لـ(إسبانيا) وسترين الأمر بنفسك‬

233
00:14:44,607 --> 00:14:48,486
‫سأرحل لـ(مدريد) صباح الغد‬
‫وآمل أن تجدي وسيلة للمجيء‬

234
00:14:48,653 --> 00:14:51,948
‫يتوجه إلى (إسبانيا)‬
‫أناس من كل أنحاء العالم‬

235
00:14:52,073 --> 00:14:56,119
‫كتّاب، شعراء، فنانون، عمال‬

236
00:14:56,286 --> 00:14:59,164
‫كل من يؤمن بشدة في "القضية"‬

237
00:14:59,539 --> 00:15:03,084
‫يجب أن يعرف شعب (إسبانيا)‬
‫بأنّ النجدة قادمة‬

238
00:15:03,251 --> 00:15:06,963
‫سأغني لك نشيدنا، حسناً؟ هذا هو مطلعه‬

239
00:15:07,088 --> 00:15:09,132
‫"عاشت السرية الخامسة"‬

240
00:15:10,508 --> 00:15:12,552
‫"عاشت السرية الخامسة"‬

241
00:15:13,845 --> 00:15:15,430
‫"المجد هو جوهرها"‬

242
00:15:15,555 --> 00:15:19,225
‫"(كارميلا)، (كارميلا)"‬

243
00:15:19,392 --> 00:15:21,644
‫"نحن نقاتل العرب"‬

244
00:15:22,979 --> 00:15:24,606
‫"والجيش النظامي والفاشي"‬

245
00:15:24,773 --> 00:15:28,735
‫"(كارميلا)، (كارميلا)"‬

246
00:15:42,248 --> 00:15:43,750
‫"إنّها مهوى الفؤاد"‬

247
00:15:43,917 --> 00:15:47,962
‫"(كارميلا)، (كارميلا)"‬

248
00:15:48,171 --> 00:15:49,881
‫"نحن نهاجم بسرعة"‬

249
00:15:50,048 --> 00:15:54,177
‫"(كارميلا)، (كارميلا)"‬

250
00:15:54,385 --> 00:15:56,763
‫"هذه هي رغبتنا الوحيدة"‬

251
00:15:57,931 --> 00:16:00,225
‫"هذه هي رغبتنا الوحيدة"‬

252
00:16:01,559 --> 00:16:03,103
‫"لقد سئمنا من الفاشيين"‬

253
00:16:03,269 --> 00:16:07,023
‫"اعتقدت أنّ المرء‬
‫يذهب لحرب ما ليظهر تضامنه"‬

254
00:16:07,190 --> 00:16:10,902
‫"حيث يُقتل أو ينجو إن كان محظوظاً‬
‫إلى أن تنتهي الحرب"‬

255
00:16:11,194 --> 00:16:14,739
‫"كيس نوم وحوالى ٥٠ دولاراً..."‬

256
00:16:14,864 --> 00:16:16,825
‫"هذه كانت معداتي للذهاب لـ(إسبانيا)"‬

257
00:16:16,991 --> 00:16:19,411
‫"لَم يكن ضرورياً أخذ شيء إضافي"‬

258
00:16:21,371 --> 00:16:24,082
‫"احتجت إلى وثائق‬
‫لأتملق صديقاً في مجلة (كولييرز)"‬

259
00:16:24,249 --> 00:16:28,128
‫"ليكتب لي كتاب تعيين‬
‫بصفتي مراسلة حربية"‬

260
00:16:28,461 --> 00:16:32,549
‫"رغم أنّني لَم أكتب شيئاً عن الحروب قطّ"‬

261
00:16:32,757 --> 00:16:34,175
‫طوق مميز‬

262
00:16:34,634 --> 00:16:36,136
‫اسمه (شاندور)‬

263
00:16:38,054 --> 00:16:42,350
‫مرحباً، (شاندور)، كم طوقك جميل!‬

264
00:16:46,229 --> 00:16:47,605
‫قدم أرنب‬

265
00:16:47,981 --> 00:16:51,860
‫للفأل الحسن، سأحارب (فرانكو)‬
‫والفاشيين في الجبهة الأمامية‬

266
00:16:51,985 --> 00:16:53,987
‫- أحسنت‬
‫- شكراً‬

267
00:16:54,696 --> 00:16:56,072
‫ماذا عنك؟‬

268
00:16:56,656 --> 00:16:58,032
‫أنا كاتبة‬

269
00:16:59,284 --> 00:17:01,035
‫بساقيك الجميلتين؟‬

270
00:17:01,536 --> 00:17:03,538
‫في الحقيقة، لا أستخدمهما للكتابة‬

271
00:17:03,788 --> 00:17:07,292
‫لكنّي عرفت رجلاً‬
‫يعزف الإكسلفون بأصابع قدميه‬

272
00:17:08,668 --> 00:17:10,044
‫هذه حقيقة‬

273
00:17:10,253 --> 00:17:11,629
‫شكراً‬

274
00:17:14,716 --> 00:17:16,092
‫شكراً‬

275
00:17:16,342 --> 00:17:19,179
‫"عندما نظرت إلى وجوه‬
‫رجال السرايا العالمية..."‬

276
00:17:19,345 --> 00:17:21,890
‫"اكتشفت بأنّني أحبهم للغاية"‬

277
00:17:22,265 --> 00:17:25,018
‫"فقد كانوا مواطنين‬
‫جاؤوا على نفقتهم الخاصة"‬

278
00:17:25,185 --> 00:17:27,645
‫"جاؤوا لـ(إسبانيا) لأجل قضية"‬

279
00:17:27,771 --> 00:17:30,648
‫"حيث لَم تجبرهم الحكومة، بل الشغف"‬

280
00:17:30,857 --> 00:17:36,071
‫"يقولون إنّك سترحلين من هذا الوادي"‬

281
00:17:36,404 --> 00:17:40,867
‫"سنفتقد عينيك البراقتين‬
‫وابتسامتك العذبة"‬

282
00:17:41,534 --> 00:17:46,498
‫"حيث يقولون إنّك تأخذين أشعة الشمس"‬

283
00:17:46,790 --> 00:17:51,086
‫"التي لطالما أضاءت طرقنا"‬

284
00:17:51,878 --> 00:17:56,508
‫"تعالي واجلس بجانبي إن كنت تحبينني"‬

285
00:17:57,008 --> 00:18:01,429
‫"لا تستعجلي على توديعي"‬

286
00:18:02,138 --> 00:18:07,102
‫"تذكري وادي (ريد ريفر) فحسب"‬

287
00:18:07,352 --> 00:18:11,773
‫"والفتى الذي أحبك بحق"‬

288
00:18:12,565 --> 00:18:17,195
‫"لا تفكري في الوادي الذي تتركينه"‬

289
00:18:17,654 --> 00:18:22,117
‫"كم سيكون موحشاً وكئيباً"‬

290
00:18:22,826 --> 00:18:27,705
‫"وفكري في القلوب العاشقة التي تحطمينها"‬

291
00:18:27,997 --> 00:18:32,168
‫"والحزن الذي تشعرينني به"‬

292
00:18:33,044 --> 00:18:37,549
‫"تعالي واجلسي بجانبي إن كنت تحبينني"‬

293
00:18:38,049 --> 00:18:42,345
‫"لا تستعجلي على توديعي"‬

294
00:18:43,221 --> 00:18:48,435
‫- "تذكري وادي (ريد ريفر) فحسب"‬
‫- أتريد نبيذاً أكثر، سيد (همنغوي)؟‬

295
00:18:48,601 --> 00:18:49,978
‫شكراً‬

296
00:18:57,277 --> 00:18:58,945
‫استنشقي هذا الهواء العليل‬

297
00:18:59,320 --> 00:19:01,030
‫رائحة تراب (إسبانيا)‬

298
00:19:03,575 --> 00:19:06,119
‫سنقابل كتيبتنا في (مدريد)‬

299
00:19:07,120 --> 00:19:08,872
‫أيمكنني إيجاد من يوصلني؟‬

300
00:19:09,205 --> 00:19:11,458
‫كلاّ، الأمر صعب بالنسبة لامرأة‬

301
00:19:13,251 --> 00:19:17,589
‫"شعرت بأنّ على المرء العمل ليل نهار"‬

302
00:19:17,756 --> 00:19:21,509
‫"وأن يحب أكبر عدد من الناس‬
‫وأن يقوم بكل شيء..."‬

303
00:19:21,676 --> 00:19:23,928
‫"القيام بكل شيء بسرعة كبيرة"‬

304
00:19:51,915 --> 00:19:54,334
‫بيان صحفي من (كولتسوف)‬

305
00:19:54,584 --> 00:19:56,586
‫- هيّا، حبيبتي‬
‫- بيان صحفي‬

306
00:19:56,711 --> 00:19:59,089
‫سنتضاجع ونحن واقفان‬
‫كأنّنا منصب ثلاثي القوائم‬

307
00:20:00,715 --> 00:20:03,301
‫بيان صحفي من (كولتسوف)‬

308
00:20:05,178 --> 00:20:06,971
‫أنت غير مصغٍ‬

309
00:20:07,097 --> 00:20:10,642
‫حتى نهزم الفاشيين‬
‫علينا هزيمتهم بحرب الدعاية الإعلامية‬

310
00:20:10,809 --> 00:20:13,436
‫- بل علينا قتل الفاشيين لنهزمهم‬
‫- كلاكما مخطىء‬

311
00:20:13,561 --> 00:20:15,021
‫علينا كسب دعم الفلاحين‬

312
00:20:15,188 --> 00:20:19,067
‫- ومنحهم قنوات الريّ‬
‫- لندخل، لنرَ‬

313
00:20:19,317 --> 00:20:22,237
‫كيف حالكم أيها الحثالة؟‬

314
00:20:26,282 --> 00:20:28,243
‫- أهلاً بعودتك، (بابا)‬
‫- مرحباً أيها السادة‬

315
00:20:28,410 --> 00:20:30,995
‫- أهلاً بك في (إسبانيا)‬
‫- (بابا)!‬

316
00:20:31,204 --> 00:20:35,583
‫- وأخيراً سنهزم الوغد (فرانكو)!‬
‫- مرحباً‬

317
00:20:35,708 --> 00:20:38,586
‫- ألا زلت تحب حساء البازيلاء؟‬
‫- بالطبع، (لوبيه)‬

318
00:20:38,753 --> 00:20:41,256
‫- لِمَ عدت لـ(إسبانيا) برأيك؟‬
‫- ممتاز‬

319
00:20:41,464 --> 00:20:44,175
‫- هدية لكما‬
‫- شكراً، (بابا)‬

320
00:20:45,593 --> 00:20:49,514
‫حقاً تشرفت، (ميكائيل كولتسوف)‬

321
00:20:49,681 --> 00:20:54,144
‫ودائماً أقول إنّ (إيرنست همنغوي)‬
‫هو (تولستوي) الخاص بـ(أمريكا)‬

322
00:20:54,310 --> 00:20:57,480
‫- (بابا)، لنشرب‬
‫- أيها السادة‬

323
00:20:57,605 --> 00:21:00,191
‫- نخبكم‬
‫- نخبكم، هذه حقاً مفاجأة‬

324
00:21:00,400 --> 00:21:02,736
‫لَم أتوقع أن تعتقك (بولين)‬

325
00:21:02,902 --> 00:21:04,696
‫انظروا‬

326
00:21:05,113 --> 00:21:09,284
‫- هل ساعدتك على المضاجعة، (دوس)؟‬
‫- (بابا)! (همنغوي)‬

327
00:21:09,451 --> 00:21:11,369
‫- (بابا)، ماذا ستفعل بـ(فرانكو)؟‬
‫- ما سبب قدومك؟‬

328
00:21:11,494 --> 00:21:17,250
‫جئت مع المخرج (يوريس إيفنز)‬
‫وصديقي العزيز (جون دوس باسوس)‬

329
00:21:18,418 --> 00:21:19,794
‫سنصنع فيلماً‬

330
00:21:20,378 --> 00:21:25,717
‫سنري العالم الصراع النبيل‬
‫للمدافعين عن حكومة (إسبانيا) المنتخبة‬

331
00:21:27,010 --> 00:21:28,386
‫ما هذا الصوت؟‬

332
00:21:45,653 --> 00:21:47,280
‫"فندق (فلوريدا)"‬

333
00:21:49,240 --> 00:21:53,119
‫دبابة روسية، إنّها روسية، إنهم معنا‬

334
00:21:54,120 --> 00:21:55,705
‫أيوجد طبيب؟‬

335
00:22:02,295 --> 00:22:04,547
‫أهذه... أهذه امرأة؟‬

336
00:22:04,839 --> 00:22:07,342
‫- لقد جاءت‬
‫- أعلم، هذا رائع‬

337
00:22:15,266 --> 00:22:17,143
‫انظروا من جاء‬

338
00:22:18,937 --> 00:22:20,814
‫مرحباً، (همنغوي)‬

339
00:22:21,398 --> 00:22:23,358
‫أنت بارعة في لفت الأنظار‬

340
00:22:24,359 --> 00:22:26,027
‫لماذا؟ أتشعر بالغيرة؟‬

341
00:22:26,611 --> 00:22:29,197
‫لَم يكن مع (سندريلا) سوى حبة قرع‬

342
00:22:29,906 --> 00:22:31,991
‫(سندريلا) بحاجة إلى مشروب‬

343
00:22:37,956 --> 00:22:40,917
‫(يوريس)، (دوس)، مرحباً يا (باكو)‬

344
00:22:41,042 --> 00:22:43,211
‫- أخبرتك بأنّني سأحضر‬
‫- أجل، شكراً‬

345
00:22:44,045 --> 00:22:48,466
‫- يسرني التواجد هنا‬
‫- يسعدني وجودك، أهلاً بك في (مدريد)‬

346
00:22:48,675 --> 00:22:50,593
‫- مِن هنا؟‬
‫- أجل‬

347
00:22:55,306 --> 00:22:56,766
‫يا للهول!‬

348
00:22:56,891 --> 00:23:01,062
‫أحسنت، أخرجها‬
‫أنت هنغاري قوي يا صديقي‬

349
00:23:02,480 --> 00:23:05,233
‫أين الجبهة الأمامية؟‬
‫يُفترض أن تكون في الجوار‬

350
00:23:05,400 --> 00:23:08,194
‫بعد ١٢ شارعاً‬
‫اتبع سكة عربة الترام‬

351
00:23:08,361 --> 00:23:10,864
‫بعد الجامعة، ستجدها بسهولة‬

352
00:23:20,165 --> 00:23:22,876
‫- أنا (مارثا غيلهورن)‬
‫- مَن؟‬

353
00:23:23,293 --> 00:23:24,961
‫(مارثا غيلهورن)‬

354
00:23:28,882 --> 00:23:30,508
‫من مجلة (كولييرز)‬

355
00:23:31,342 --> 00:23:34,471
‫ألديك ما يثبت أنّك من (كولييرز)؟‬

356
00:23:36,765 --> 00:23:38,141
‫أجل‬

357
00:23:42,687 --> 00:23:46,066
‫- مراسلة حربية؟‬
‫- فقط بالاسم‬

358
00:23:51,613 --> 00:23:52,989
‫كنت بحاجة لهذا‬

359
00:23:53,740 --> 00:23:58,036
‫- أنت بعيد عن (سلوبي جوز)‬
‫- لا تتحمسي أيتها الشقية‬

360
00:23:58,244 --> 00:24:01,414
‫- قررتُ القدوم منذ البداية‬
‫- حسناً، وقعي هنا‬

361
00:24:01,581 --> 00:24:03,124
‫الغرفة (٤٢٨)‬

362
00:24:03,333 --> 00:24:07,253
‫(٤٢٨)، أنت في الجانب الآمن من المبنى‬

363
00:24:08,004 --> 00:24:11,091
‫(كابا)، انظر ماذا لدينا‬

364
00:24:11,257 --> 00:24:13,426
‫مراسلة حرب حقيقية‬

365
00:24:14,010 --> 00:24:17,639
‫مراسل آخر، أصبحت الحانة مزدحمة‬

366
00:24:18,181 --> 00:24:22,519
‫أقرب سلاح يصل إليه معظمهم‬
‫هو بالوقوف بجانب جندي عند المبولة‬

367
00:24:22,727 --> 00:24:26,481
‫ليس هذه، (مارثا غيلهورن)‬
‫أعرفك على صديقي الهنغاري، (روبرت كابا)‬

368
00:24:26,648 --> 00:24:30,568
‫(كاب)، تسرني مقابلتك، أنا أعرف صورك‬

369
00:24:30,735 --> 00:24:33,154
‫- أتحتاجين إلى مشروب؟‬
‫- أحتاج للاستحمام‬

370
00:24:33,363 --> 00:24:36,449
‫- (سيدني)، جهز الحمّام‬
‫- صدقاً، يمكنني فتح صنبور‬

371
00:24:36,616 --> 00:24:39,411
‫لا توجد مياه ساخنة، يجب تسخينها‬

372
00:24:39,702 --> 00:24:41,121
‫أحتاج للنوم‬

373
00:24:42,914 --> 00:24:44,874
‫أقيم في الطابق نفسه‬

374
00:24:51,005 --> 00:24:52,715
‫انظر إليها‬

375
00:24:53,341 --> 00:24:56,344
‫ساقاها طويلتان جداً‬

376
00:25:16,197 --> 00:25:18,491
‫هي مرهقة منذ الآن‬

377
00:25:29,085 --> 00:25:30,462
‫الغرفة لك‬

378
00:26:03,328 --> 00:26:04,746
‫(همنغوي)!‬

379
00:26:05,705 --> 00:26:08,041
‫(همنغوي)، افتح الباب‬

380
00:26:08,708 --> 00:26:12,754
‫ربّاه! هيّا، أخرجني من هنا!‬

381
00:26:12,879 --> 00:26:14,422
‫(همنغوي)!‬

382
00:26:38,905 --> 00:26:42,325
‫- كيف تجرؤ أيها الوغد؟‬
‫- عفواً، عزيزتي؟‬

383
00:26:42,492 --> 00:26:44,702
‫لِمَ حبستني هنا بحق الجحيم؟‬

384
00:26:44,869 --> 00:26:49,624
‫لعلك لَم تلاحظي يا (غيلهورن)‬
‫بأنّك الشقراء الوحيدة بالمبنى‬

385
00:26:49,833 --> 00:26:52,502
‫لكن المدينة مليئة بالرجال، رجال يائسون‬

386
00:26:52,669 --> 00:26:54,546
‫بعضهم يعرف أنّه سيموت‬

387
00:26:54,754 --> 00:26:56,256
‫الموت يطلق الشر‬

388
00:26:56,381 --> 00:27:01,094
‫أتعرفين ما قد يفعله هؤلاء السفلة‬
‫بامرأة جميلة بيضاء مثلك في الظلام؟‬

389
00:27:01,261 --> 00:27:02,679
‫حسناً، كفى يا (همنغوي)، فهمت الفكرة‬

390
00:27:02,846 --> 00:27:05,014
‫ثمّة حرب ولا يجوز الوثوق بأحد‬

391
00:27:05,181 --> 00:27:07,600
‫كيف أعرف إن كان بوسعي الوثوق بك؟‬

392
00:27:07,976 --> 00:27:10,854
‫أفضل طريقة‬
‫لاكتشاف إمكانية الوثوق بالمرء...‬

393
00:27:11,813 --> 00:27:13,314
‫هي بالوثوق به‬

394
00:27:52,062 --> 00:27:55,732
‫- ماذا... ماذا؟‬
‫- (فيرنو)، أنت محق، المكان مناسب‬

395
00:27:57,067 --> 00:27:58,610
‫- ضع الكاميرا هنا‬
‫- حسناً‬

396
00:27:58,902 --> 00:28:00,278
‫انظروا، انظروا، إنّهم يصلون‬

397
00:28:00,487 --> 00:28:03,239
‫إنّها "الكتيبة المارسيلية" من (فرنسا)‬

398
00:28:03,865 --> 00:28:06,201
‫وكتيبة (ماكنزي بابينو) من (كندا)‬

399
00:28:11,414 --> 00:28:13,541
‫وسرية (أبراهام لينكولن)‬

400
00:28:16,836 --> 00:28:18,421
‫- (فيرنو)، أنت تصوّر، صحيح؟‬
‫- بلى‬

401
00:28:18,546 --> 00:28:23,218
‫- "(كارميلا)، (كارميلا)"‬
‫- "(كارميلا)، (كارميلا)"‬

402
00:28:24,052 --> 00:28:26,679
‫- حسناً، لنذهب للطابق السفلي‬
‫- حسناً، هيّا‬

403
00:28:31,893 --> 00:28:34,437
‫- قادمة؟‬
‫- أجل‬

404
00:28:39,484 --> 00:28:42,153
‫- لاحقاً، سيداتي‬
‫- مرحباً‬

405
00:28:42,362 --> 00:28:44,531
‫هل الأمريكية تضاجع ٤ رجال؟‬

406
00:28:44,739 --> 00:28:48,076
‫كل شخص لديه قدرات‬

407
00:29:03,258 --> 00:29:05,176
‫"إنّها مهوى الفؤاد"‬

408
00:29:05,301 --> 00:29:09,556
‫"(كارميلا)، (كارميلا)"‬

409
00:29:09,931 --> 00:29:11,766
‫رائع!‬

410
00:29:11,975 --> 00:29:14,269
‫(بروكلين)، (بروكلين)!‬

411
00:29:18,940 --> 00:29:21,276
‫(غيلهورن)، تعالي‬

412
00:29:24,571 --> 00:29:26,740
‫مهلاً، انتظر!‬

413
00:29:27,907 --> 00:29:32,454
‫"(كارميلا)، (كارميلا)"‬

414
00:29:35,039 --> 00:29:37,709
‫(هيم)، انتظر يا (بابا)‬

415
00:29:37,834 --> 00:29:39,210
‫(بابا)!‬

416
00:29:39,544 --> 00:29:42,756
‫"عاشت (إسبانيا)! عاشت الجمهورية!"‬

417
00:29:44,758 --> 00:29:46,176
‫ركز هناك‬

418
00:29:48,344 --> 00:29:52,766
‫"(كارميلا)، (كارميلا)"‬

419
00:29:54,476 --> 00:29:57,562
‫- "وداعاً للسلاح"، (إيرنست همنغوي)"‬
‫- انظر، يعرضون فيلمك‬

420
00:29:57,896 --> 00:29:59,814
‫- ليس فيلمي‬
‫- ألَم يعجبك؟‬

421
00:30:00,023 --> 00:30:02,108
‫لَم أشاهده، سمعت بأنّه فاشل‬

422
00:30:02,275 --> 00:30:06,029
‫أتفق معك، فقد أساؤوا اختيار‬
‫(كاثرين هايز) للعب دور (كاثرين باركلي)‬

423
00:30:06,154 --> 00:30:07,697
‫- حقاً؟‬
‫- أجل‬

424
00:30:08,114 --> 00:30:09,991
‫الجميع أصبح ناقداً‬

425
00:30:19,459 --> 00:30:21,753
‫انظر يا (فيرنو)، انظر، ركز‬

426
00:30:22,337 --> 00:30:24,923
‫- (دوس)، تعال‬
‫- حسناً، حسناً‬

427
00:30:25,298 --> 00:30:27,675
‫- (يوريس)، هيّا‬
‫- ابتسما‬

428
00:30:28,635 --> 00:30:30,512
‫"عاشت الجمهورية!"‬

429
00:30:34,057 --> 00:30:36,351
‫"عاشت الوطنية!"‬

430
00:30:38,561 --> 00:30:41,147
‫- "عاشت الجمهورية!"‬
‫- كم يسرني قيامنا بهذا، (هيم)‬

431
00:30:41,314 --> 00:30:43,233
‫سيكون فيلماً رائعاً‬

432
00:31:04,838 --> 00:31:07,424
‫- ربّاه! الريّ‬
‫- ما عيب الريّ؟‬

433
00:31:07,549 --> 00:31:09,467
‫لا شيء، إن كنت تحب مشاهدتهم‬
‫يحفرون الخنادق‬

434
00:31:09,592 --> 00:31:12,220
‫نحن نؤدي عملنا جيداً‬
‫ونحبب الناس في المشاهدة‬

435
00:31:12,387 --> 00:31:15,932
‫بحقك! عليك تصوير حرب لعينة‬

436
00:31:16,057 --> 00:31:18,226
‫لهذا توجد حرب لعينة، (هيم)‬

437
00:31:18,351 --> 00:31:22,105
‫كان هؤلاء الناس يُقتلون‬
‫إذا دخلوا هذه الأرض العام الماضي‬

438
00:31:33,908 --> 00:31:38,163
‫"رؤية بهجة وعزم الشعب الإسباني‬
‫كانت تشعرك بالفخر"‬

439
00:31:39,706 --> 00:31:43,501
‫"عند رؤيتهم...‬
‫كنت تعرف أنّ قضيتنا عادلة"‬

440
00:31:43,626 --> 00:31:45,295
‫"ويستحيل أن نُهزم"‬

441
00:31:53,011 --> 00:31:58,516
‫"بغية حكم هذا البلد، كان على (فرانكو)‬
‫قتل ٢٠ مليوناً من هؤلاء الشجعان"‬

442
00:32:04,522 --> 00:32:05,899
‫حسناً‬

443
00:32:10,820 --> 00:32:12,447
‫مثل مذاق الحرية‬

444
00:32:12,906 --> 00:32:16,034
‫(دوس)، لعل هذه أسوأ عبارة قلتها‬

445
00:32:16,201 --> 00:32:20,080
‫- وهي قول شيء أساساً‬
‫- محتمل، لكنّها الحقيقة‬

446
00:32:20,288 --> 00:32:24,667
‫سيتمكن هؤلاء الناس من ريّ أراضيهم‬
‫وتوفير الطعام لحماة (مدريد)‬

447
00:32:24,834 --> 00:32:30,298
‫أنت حالم‬
‫ليس هناك ما يُروى عندما يخضعك الفاشيون‬

448
00:33:01,371 --> 00:33:04,457
‫كيف حال صانعي الفيلم؟‬

449
00:33:05,375 --> 00:33:06,751
‫(باكو)!‬

450
00:33:07,419 --> 00:33:09,671
‫- (باكو) قادم‬
‫- انظروا من جاء‬

451
00:33:10,130 --> 00:33:13,049
{\an5}‫- إنه (باكو)، مهلاً، (باكو)‬
‫- عاشت الجمهورية!‬

452
00:33:13,216 --> 00:33:14,592
‫(باكو)، (باكو)‬

453
00:33:17,971 --> 00:33:20,432
‫لعل هذه أجمل لقطة في الفيلم‬

454
00:33:21,141 --> 00:33:24,519
‫ثمّة قتال على بُعد ٥ كم من هنا، لننطلق‬

455
00:33:24,728 --> 00:33:26,438
‫يجب أن نكون هناك، هيّا بنا‬

456
00:33:26,563 --> 00:33:28,982
‫ماذا تنتظر أيها الروسي؟ تعال معنا‬

457
00:33:33,194 --> 00:33:34,946
‫اكدح قليلاً‬

458
00:33:35,488 --> 00:33:36,865
‫(دوس)، أسترافقنا؟‬

459
00:33:36,990 --> 00:33:41,244
‫أعرف ماهية القتال، سأبقى هنا‬

460
00:34:45,100 --> 00:34:46,976
‫انبطحوا، انبطحوا، انبطحوا!‬

461
00:34:49,646 --> 00:34:51,022
‫للأعلى‬

462
00:34:53,566 --> 00:34:54,943
‫دعينا نقترب‬

463
00:35:09,040 --> 00:35:10,667
‫ماذا؟ ما هذا؟‬

464
00:35:19,676 --> 00:35:23,430
‫"أيتها الكلاب الحمراء‬
‫أرسلكم قادتكم إلى هنا لتموتوا"‬

465
00:35:24,305 --> 00:35:27,934
‫"الجنرال (فرانكو)‬
‫مستعد للتضحية بنفسه لأجلكم"‬

466
00:35:28,727 --> 00:35:31,563
‫"عاش (فرانكو)! عاشت (إسبانيا)!"‬

467
00:35:33,898 --> 00:35:35,650
‫أتحاولين تعريضنا للقتل؟‬

468
00:35:35,817 --> 00:35:39,070
‫- إن رأوا انعكاساً، سيكون هدفهم سهلاً‬
‫- تباً!‬

469
00:35:50,707 --> 00:35:52,709
‫احرص على تصوير (باكو)‬

470
00:36:04,471 --> 00:36:08,767
‫- فاشيون أوغاد!‬
‫- "أوقفوا هذا فوراً، توقفوا فوراً!"‬

471
00:36:08,933 --> 00:36:11,895
‫"استسلموا للجمهوريين"‬

472
00:36:13,021 --> 00:36:16,524
‫لقد أخفت الأوغاد، (مدريد) محمية‬

473
00:36:16,733 --> 00:36:19,694
‫أجل، إنّها محمية‬

474
00:36:21,154 --> 00:36:22,530
‫اليوم فقط‬

475
00:36:25,492 --> 00:36:26,868
‫هل أنت بخير؟‬

476
00:36:30,580 --> 00:36:32,415
‫"المجد هو جوهرها"‬

477
00:36:32,582 --> 00:36:36,753
‫"(كارميلا)، (كارميلا)"‬

478
00:36:37,087 --> 00:36:38,963
‫"المجد هو جوهرها"‬

479
00:36:39,130 --> 00:36:44,052
‫"(كارميلا)، (كارميلا)"‬

480
00:36:44,636 --> 00:36:47,305
‫"نحن نقاتل العرب"‬

481
00:36:48,681 --> 00:36:51,184
‫"نحن نقاتل العرب"‬

482
00:36:52,727 --> 00:36:54,646
‫"والجيش النظامي والفاشيين"‬

483
00:36:54,813 --> 00:36:59,150
‫"(كارميلا)، (كارميلا)"‬

484
00:36:59,359 --> 00:37:02,529
{\an5}‫- "والجيش النظامي والفاشيين"‬
‫- عاشت الجمهورية!‬

485
00:37:02,862 --> 00:37:04,531
‫"عاشت الجمهورية!"‬

486
00:37:05,281 --> 00:37:06,658
‫إلى اللقاء‬

487
00:37:14,040 --> 00:37:15,417
‫الجرجير‬

488
00:37:16,793 --> 00:37:20,213
‫كان يصيبني عسر هضم حاد‬

489
00:37:21,131 --> 00:37:27,053
‫بفضل هذا، يمكنني التهام دولاب شاحنة‬
‫مغلف بفلفل حار والنوم قرير العين‬

490
00:37:35,061 --> 00:37:36,563
‫بصل بريّ‬

491
00:37:37,313 --> 00:37:40,400
‫يقول السكان المحليون‬
‫إذا أكلت بصلتين في اليوم...‬

492
00:37:41,151 --> 00:37:42,861
‫تعمرين حتى مئة عام‬

493
00:37:45,530 --> 00:37:47,949
‫وماذا يقول السكان المحليون‬
‫عن رائحة الفم؟‬

494
00:37:49,159 --> 00:37:54,247
‫يقولون إنّه مذاق على المرء اكتسابه‬

495
00:37:58,793 --> 00:38:01,212
‫"هذه هي رغبتنا الوحيدة"‬

496
00:38:02,881 --> 00:38:04,799
‫"لقد سئمنا من الفاشيين"‬

497
00:38:04,966 --> 00:38:09,721
‫"(كارميلا)، (كارميلا)"‬

498
00:38:16,019 --> 00:38:18,313
‫"عاشت السرية الخامسة"‬

499
00:38:22,400 --> 00:38:23,777
‫(باكو)!‬

500
00:38:24,652 --> 00:38:26,154
‫صديقي (باكو)‬

501
00:38:27,614 --> 00:38:30,950
‫تعال، علينا التحدث، رجاءً‬

502
00:38:34,996 --> 00:38:38,249
‫لا بأس، اتركه هنا، سنتحدث قليلاً‬

503
00:38:38,416 --> 00:38:41,377
‫تعال، سنتحدث قليلاً فحسب‬

504
00:38:41,544 --> 00:38:43,838
‫سنتكلم، سنتكلم، ادخل‬

505
00:38:44,047 --> 00:38:45,924
‫في السيارة؟ لماذا؟‬

506
00:38:47,509 --> 00:38:50,804
‫- حسناً، انطلق‬
‫- انتظر!‬

507
00:38:59,270 --> 00:39:01,773
‫كيف تعلمت الاستمتاع في الجحيم؟‬

508
00:39:01,898 --> 00:39:04,109
‫عبر الإجازات العائلية‬

509
00:39:06,528 --> 00:39:09,447
‫سيدتي، سيدتي، خذي معطفك‬

510
00:39:09,823 --> 00:39:13,410
‫- تقول إنّ هذا معطفك‬
‫- معطفي... لا، لا، لا‬

511
00:39:13,576 --> 00:39:17,038
{\an5}‫- أخبرها... هذا ليس معطفي‬
‫- بلى، إنّه لها‬

512
00:39:17,247 --> 00:39:19,290
{\an5}‫- لهذا أعيده لها‬
‫- تقول إنّه معطفك‬

513
00:39:19,457 --> 00:39:21,000
‫ولهذا تعطيك إياه‬

514
00:39:21,251 --> 00:39:24,504
‫لا، أخبرها...‬
‫لا، شكراً، كلاّ، إنّه جميل‬

515
00:39:24,671 --> 00:39:27,507
‫- لكن لا يمكنني قبول هدية جميلة‬
‫- عليك إذن دفع مبلغ لها‬

516
00:39:27,632 --> 00:39:29,968
‫أدفع لها؟ لا يمكنني دفع ثمنه‬

517
00:39:30,135 --> 00:39:32,637
‫- لا يمكنني دفع ثمنه، لا، شكراً‬
‫- آسف، آسف‬

518
00:39:32,762 --> 00:39:38,101
‫- أقلّه أخبرني إن كان معطفها يعجبها‬
‫- تسأل إن كان معطفك يعجبك‬

519
00:39:38,268 --> 00:39:39,686
‫أجل، يعجبني، جميل‬

520
00:39:39,853 --> 00:39:43,106
‫- لكنّه ليس لي...‬
‫- حباً بالرب! ألا تفهمي؟ انظري‬

521
00:39:43,273 --> 00:39:47,444
‫والآن، ها قد أصبح معطفك‬
‫مثلما قالت منذ البداية‬

522
00:39:47,610 --> 00:39:50,155
‫يجب تعلم المساومة أثناء الحروب‬

523
00:39:50,613 --> 00:39:52,907
‫إن كنت لا تمانعين في ارتداء ملابس الموتى‬

524
00:39:54,242 --> 00:40:00,415
{\an5}‫- أيمكننا الاحتفال الآن؟‬
‫- ارتديه أيتها الجميلة، إنّه أنيق‬

525
00:40:00,957 --> 00:40:02,709
‫هيّا، انظري للمرآة‬

526
00:40:02,876 --> 00:40:04,461
{\an5}‫- ضعي هذه أيضاً‬
‫- كلاّ‬

527
00:40:04,669 --> 00:40:06,337
‫ضعيها فحسب‬

528
00:40:06,629 --> 00:40:09,591
‫انظري كم تبدين جميلة!‬

529
00:40:11,301 --> 00:40:13,553
‫"هذا الغيتار يقتل الفاشيين"‬

530
00:40:14,554 --> 00:40:16,931
‫أيها الهنغاري، أين (شاندور)؟‬

531
00:40:17,599 --> 00:40:19,350
‫رحل (شاندور)‬

532
00:40:19,726 --> 00:40:21,519
‫- سيعود‬
‫- غير صحيح‬

533
00:40:21,686 --> 00:40:24,230
‫لا تعرف متى قد يظهر‬

534
00:40:27,358 --> 00:40:31,654
‫ثم قال النادل "لا شيء‬
‫الذي في اللاشيء، فليبارك اللاشيء"‬

535
00:40:31,863 --> 00:40:33,406
‫"ستكون لا شيء"‬

536
00:40:33,531 --> 00:40:37,202
‫"أعطنا هذا اللاشيء‬
‫اللاشيء اليومي، لا شيء، لا شيء..."‬

537
00:40:39,788 --> 00:40:42,457
‫(دوس)، هل كلامنا يضجرك؟‬

538
00:40:44,000 --> 00:40:45,668
‫يُفترض وصول (باكو) بحلول الآن‬

539
00:40:45,877 --> 00:40:49,130
‫اشرب بحق السماء، فهو رجل لا يُقهر‬

540
00:40:49,506 --> 00:40:54,803
‫لعله يبحث عن الراحة‬
‫بين أحضان إحدى عاهرات الحرب هنا‬

541
00:40:55,595 --> 00:40:57,097
‫لا تقلق‬

542
00:40:57,430 --> 00:41:02,185
‫حتى فتى غلاف مجلة (تايم)‬
‫يحتاج للشرب مع الحثالة أحياناً‬

543
00:41:03,186 --> 00:41:04,813
‫كفّ عني، (هيم)‬

544
00:41:07,190 --> 00:41:10,151
‫ها قد رحل أكثر رجل ممل‬

545
00:41:10,652 --> 00:41:12,028
‫أين (باكو)؟‬

546
00:41:13,071 --> 00:41:16,533
{\an5}‫- نخب "القضية"!‬
‫- نخب "القضية"!‬

547
00:41:17,951 --> 00:41:19,327
‫أرأيت (باكو زارا)؟‬

548
00:41:19,452 --> 00:41:22,080
‫- أرأيته اليوم منذ...‬
‫- لا، لا، لا أتكلم الإنجليزية‬

549
00:41:27,210 --> 00:41:30,797
{\an5}‫- أتتكلم الإسبانية؟‬
‫- لا، فقط الإيطالية‬

550
00:41:32,674 --> 00:41:34,259
‫اعزفوا الموسيقى!‬

551
00:41:34,843 --> 00:41:36,428
‫دعونا نرقص‬

552
00:41:41,015 --> 00:41:43,977
‫(سيدني)، تكفل بأمرها‬

553
00:41:45,478 --> 00:41:46,938
‫حسناً، (بابا)‬

554
00:41:48,732 --> 00:41:50,358
‫تعالي أيتها البدينة‬

555
00:41:50,525 --> 00:41:52,485
‫حذارِ يا عزيزي‬

556
00:41:53,403 --> 00:41:56,614
‫ها أنا قادمة يا حبيبي‬

557
00:41:57,073 --> 00:41:58,450
{\an5}‫- لأجل القضية!‬
‫- لأجل القضية!‬

558
00:42:09,169 --> 00:42:10,879
‫أنا الأقوى!‬

559
00:42:11,713 --> 00:42:14,716
‫- كنت في مشروع الريّ اليوم، صحيح؟‬
‫- صحيح، سيدي‬

560
00:42:14,883 --> 00:42:17,594
‫أرأيت (باكو)؟ يُفترض أن يكون هنا‬

561
00:42:17,802 --> 00:42:20,638
‫- لا أعرف‬
‫- هل رأيته مؤخراً؟‬

562
00:42:21,097 --> 00:42:22,849
‫- لا؟‬
‫- لَم أره، آسف‬

563
00:42:25,435 --> 00:42:28,063
‫- نخبكم!‬
‫- نخبكم!‬

564
00:42:40,950 --> 00:42:43,411
‫التقطت هذه الصورة خارج الفندق‬

565
00:42:43,953 --> 00:42:48,124
‫انظر، رغم القصف‬
‫أرادت أمها إلباسها أجمل معطف لديها‬

566
00:42:49,709 --> 00:42:51,419
‫لكنّه مزرر بشكل خطأ، انظر‬

567
00:42:51,628 --> 00:42:54,464
‫- كان الوقت ضيقاً‬
‫- أجل، أجل، أجل‬

568
00:42:54,589 --> 00:42:56,591
‫أبرزت لحظة إنسانية‬

569
00:42:56,716 --> 00:42:59,052
‫حاجة الإنسان إلى التصرف...‬

570
00:42:59,427 --> 00:43:03,389
‫السيطرة على الوضع‬
‫حتى لو كان عالمك خارجاً عن السيطرة‬

571
00:43:03,515 --> 00:43:06,142
‫أجل، فهمتِ الفكرة‬

572
00:43:07,644 --> 00:43:09,396
‫أريد تقليدك‬

573
00:43:09,604 --> 00:43:13,650
‫صدقاً، أريد ذلك‬
‫أريد الكتابة مثلما تلتقط الصور‬

574
00:43:15,902 --> 00:43:17,737
‫الحرب مليئة بالأحداث، مليئة‬

575
00:43:17,862 --> 00:43:21,074
‫لكن عندما أشرع بالكتابة... لا شيء‬

576
00:43:21,199 --> 00:43:22,742
‫لا شيء، يمكنني...‬

577
00:43:27,080 --> 00:43:28,623
‫ما هو سرك؟‬

578
00:43:28,832 --> 00:43:31,876
‫- أخبرني بسرك‬
‫- لا يوجد سرّ، الصور موجودة‬

579
00:43:32,001 --> 00:43:33,461
‫عليك التقاطها فحسب‬

580
00:43:33,711 --> 00:43:37,882
‫وإذا لَم تكن صورك جيدة‬
‫فهذا يعني أنّك لست قريبة كفاية‬

581
00:43:38,216 --> 00:43:41,928
‫- لكنّك تتمتع بموهبة‬
‫- الموهبة ليست كافية‬

582
00:43:42,095 --> 00:43:44,889
‫يجب أن تكوني هنغارية أيضاً‬

583
00:43:50,937 --> 00:43:55,942
‫"السجائر هي متعة مذهلة ورقيقة"‬

584
00:43:56,192 --> 00:43:59,988
‫"أنا أدخن فيما أنتظر حبيبي"‬

585
00:44:00,113 --> 00:44:03,742
‫"أنتظره وراء زجاج النوافذ اللامعة"‬

586
00:44:03,950 --> 00:44:06,953
‫"والتدخين يشعرني بالتعب"‬

587
00:44:07,120 --> 00:44:11,541
‫"لأنّ الدخان المتصاعد يشعرني بالنعاس"‬

588
00:44:11,708 --> 00:44:15,837
‫"أستلقي حالمة على كرسي طويل"‬

589
00:44:15,962 --> 00:44:19,549
‫"أتأمل حبيبي الشجاع"‬

590
00:44:19,799 --> 00:44:23,428
‫"وأشعر بشفتيه تقبلانني"‬

591
00:44:26,473 --> 00:44:31,102
‫عليّ إعلامك بأنّني الجنرال (بيتروف)‬

592
00:44:31,269 --> 00:44:36,900
‫وأنا معجب كثيراً بقوامك المذهل‬

593
00:44:37,025 --> 00:44:41,154
‫وسيكون شرفاً لك...‬

594
00:44:42,989 --> 00:44:45,033
‫- الرقص معي، لا، تعالي‬
‫- لا‬

595
00:44:45,158 --> 00:44:46,534
‫- تعالي‬
‫- أرقص؟ لا، لا‬

596
00:44:46,659 --> 00:44:50,205
‫تعالي، أنت مذهلة و...‬

597
00:44:51,206 --> 00:44:53,708
‫لا، تعالي، تعالي، تعالي، الآن‬

598
00:44:53,875 --> 00:44:56,252
‫- أنا؟‬
‫- لا، تعالي وارقصي معي‬

599
00:44:56,377 --> 00:44:58,046
‫تعالي، تعالي، تعالي، تعالي‬

600
00:44:58,296 --> 00:45:01,591
‫ابتعد، جنرال "كافيار"‬
‫ماذا تحسب نفسك فاعلاً بحق السماء؟‬

601
00:45:01,758 --> 00:45:04,969
‫ما أفعله؟ أنا أغوي امرأة جميلة‬

602
00:45:05,095 --> 00:45:06,679
‫بحقك! لست ملكك‬

603
00:45:06,846 --> 00:45:10,850
‫ما رأيك بالمواجهة خارجاً يا جنرالي؟‬

604
00:45:17,816 --> 00:45:19,609
‫دعنا نتقاتل‬

605
00:45:19,859 --> 00:45:24,155
‫ظننت أنّ الروس شجعان‬
‫ما رأيك بلعبة الروليت الروسي؟‬

606
00:45:24,447 --> 00:45:26,116
‫- أجل، أجل، أجل‬
‫- حسناً؟‬

607
00:45:26,241 --> 00:45:28,493
‫- (سيدني)، أعطني مسدساً‬
‫- نعم؟‬

608
00:45:29,911 --> 00:45:32,080
‫- بحقك!‬
‫- (سيدني)!‬

609
00:45:42,924 --> 00:45:45,009
‫حسناً، حسناً، حسناً‬

610
00:45:48,638 --> 00:45:50,890
‫هذا جنون، ما الذي تفعلانه؟‬

611
00:46:05,947 --> 00:46:07,323
‫- مستعدان!‬
‫- مهلاً!‬

612
00:46:07,449 --> 00:46:09,743
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬

613
00:46:09,868 --> 00:46:13,204
‫- عد للآلة الكاتبة أيها الصحافي‬
‫- رجاءً، رجاءً انتظرا‬

614
00:46:13,371 --> 00:46:17,333
‫رجاءً، إمّا ستموتان أو يموت أحدكما‬
‫سيكون الأمر مؤسفاً في كلتا الحالتين‬

615
00:46:17,500 --> 00:46:20,754
‫لكن يجب فعل أمر ما أولاً‬

616
00:46:20,962 --> 00:46:23,298
‫شرف (روسيا) على المحك‬

617
00:46:23,423 --> 00:46:25,383
‫تباً لـ(روسيا)!‬

618
00:46:25,759 --> 00:46:27,135
‫فودكا!‬

619
00:46:27,260 --> 00:46:30,138
‫فودكا، فودكا، فودكا‬

620
00:46:30,346 --> 00:46:33,600
‫صُنعت لـ"(بيتر) العظيم"، فودكا‬

621
00:46:33,975 --> 00:46:37,187
‫فودكا، فودكا، فودكا‬

622
00:46:37,979 --> 00:46:41,274
‫كأس أخير قبل أن تموتا‬

623
00:46:50,533 --> 00:46:52,035
‫كأس أخير... واحد فقط‬

624
00:46:52,243 --> 00:46:54,329
‫مع الكافيار‬

625
00:46:54,954 --> 00:46:59,334
‫على خبز شهي، ومع الموسيقى‬

626
00:46:59,584 --> 00:47:03,254
‫"أنا أدخن فيما أنتظر حبيبي"‬

627
00:47:03,463 --> 00:47:07,092
‫"أنتظره وراء زجاج النوافذ اللامعة"‬

628
00:47:07,467 --> 00:47:10,595
‫- لا بأس يا (بابا)، تعال‬
‫- اهدأ، (بابا)‬

629
00:47:10,970 --> 00:47:14,182
‫- هيّا، علينا صنع فيلم‬
‫- اهدأ‬

630
00:47:17,268 --> 00:47:22,399
‫أظننا تعلمنا شيئاً اليوم‬
‫فنحن نتثقف كل يوم‬

631
00:47:23,608 --> 00:47:26,903
‫المرء يكتشف أموراً معقدة تتعلق بالحرب‬

632
00:47:27,654 --> 00:47:31,991
‫- هل قلت "تباً لـ(روسيا)"؟‬
‫- أين المشكلة؟‬

633
00:47:32,409 --> 00:47:35,036
‫سأقول إذن، تباً لـ(أمريكا)!‬

634
00:47:35,203 --> 00:47:38,790
‫بلدي متواجد هنا، أين بلدك؟‬

635
00:47:39,874 --> 00:47:41,793
‫هو محق، يجب أن تكون (أمريكا) هنا‬

636
00:47:42,001 --> 00:47:43,795
‫يجب أن يكون العالم بأسره هنا‬

637
00:47:43,962 --> 00:47:47,632
‫الفاشيون يسحقون (إسبانيا)‬
‫وأنتما تقارنان رجولتكما‬

638
00:47:47,799 --> 00:47:49,175
‫هذه سخافة‬

639
00:47:54,764 --> 00:47:57,392
‫- لا!‬
‫- طهونا المعزاة‬

640
00:47:57,517 --> 00:47:59,394
‫لا، ليس (شاندور)!‬

641
00:47:59,811 --> 00:48:02,731
‫- لا!‬
‫- كل!‬

642
00:48:02,981 --> 00:48:05,275
‫كيف قبل الهنغاري هذا؟‬

643
00:48:06,151 --> 00:48:09,654
‫أحياناً تكون التضحية غريبة‬

644
00:48:27,255 --> 00:48:29,340
‫عاشت الجمهورية!‬

645
00:48:46,191 --> 00:48:49,486
‫"ثم انطلقت الكارثة بجنون‬
‫كإبرة بوصلة، عشوائياً"‬

646
00:48:49,652 --> 00:48:51,529
‫"في كل أنحاء المدينة"‬

647
00:48:51,863 --> 00:48:54,449
‫"الصوت الوحيد المسموع‬
‫وراء حواجز الطرق..."‬

648
00:48:54,616 --> 00:48:57,869
‫"كان صوت رشاش‬
‫في "المدينة الجامعية"‬

649
00:49:00,163 --> 00:49:01,581
‫"وصوت طائر"‬

650
00:49:10,548 --> 00:49:14,094
‫كانت حرباً مجنونة‬
‫كانت الجبهة الأمامية بجوارنا‬

651
00:49:23,561 --> 00:49:25,980
‫صوّر، هل تصوّر؟ هل تصوّر؟‬

652
00:49:26,147 --> 00:49:27,607
‫أجل، أجل، أعلم‬

653
00:49:27,732 --> 00:49:30,026
‫- "قضيتنا هي قضية البشرية جمعاء"‬
‫- "كانت الجبهة الأمامية قريبة"‬

654
00:49:30,193 --> 00:49:34,906
‫"كان البرد قارساً‬
‫وصوت دويّ القنابل يملأ المكان"‬

655
00:49:35,490 --> 00:49:37,409
‫"لكن كان علينا تصوير فيلم"‬

656
00:49:40,954 --> 00:49:42,330
‫انبطحوا!‬

657
00:49:43,873 --> 00:49:45,750
‫الرصاص العشوائي في كل مكان‬

658
00:50:00,432 --> 00:50:04,477
‫انظري، هدوء صرف تحت الضغط‬

659
00:50:07,272 --> 00:50:08,648
‫انبطح!‬

660
00:50:08,815 --> 00:50:12,527
{\an5}‫- ماذا؟‬
‫- تعال للفندق مساء اليوم‬

661
00:50:12,652 --> 00:50:15,697
‫الفندق؟ حسناً، لكن سآتي عند الفجر‬

662
00:50:15,822 --> 00:50:19,659
{\an5}‫- حسناً، إلى اللقاء‬
‫- وداعاً‬

663
00:50:20,118 --> 00:50:21,995
‫أطلقوا! أطلقوا!‬

664
00:50:22,203 --> 00:50:24,956
‫دعوته لاحتساء مشروب معنا بعد العمل‬

665
00:50:39,554 --> 00:50:43,683
‫لقنتهم درساً‬
‫رميتَ قنابل يدوية على الفاشيين السفلة‬

666
00:50:43,808 --> 00:50:45,560
‫جيد، هم يستحقون هذا‬

667
00:50:45,685 --> 00:50:48,605
‫الفاشية هي كذبة يحكيها المتنمرون‬

668
00:50:48,730 --> 00:50:51,566
‫كان (فيليبه) بطل كرة قدم‬

669
00:50:51,733 --> 00:50:53,943
‫وفجأة بدأ يقذف القنابل اليدوية...‬

670
00:50:54,110 --> 00:50:57,447
‫أصغِ لكلام (همنغوي)‬
‫قد تتصور بأنّ طرفه سيفوز بالحرب‬

671
00:50:57,614 --> 00:50:59,699
‫الطرفان ينفذان أعمالاً وحشية‬

672
00:50:59,824 --> 00:51:03,036
‫المهم هو نقل الخبر بموضوعية‬

673
00:51:03,203 --> 00:51:04,621
‫موضوعية؟‬

674
00:51:04,788 --> 00:51:07,624
‫تباً لهراء موضوعيتكم!‬

675
00:51:07,916 --> 00:51:11,336
‫- ماذا دهاها؟‬
‫- حتماً (همنغوي) السبب‬

676
00:51:17,717 --> 00:51:22,305
‫إنّهم يهاجموننا! يقصفون (مدريد) بالقنابل!‬

677
00:51:22,472 --> 00:51:24,682
‫إنّهم يدمرون (مدريد)‬

678
00:51:25,100 --> 00:51:27,352
‫ويقتلون الناس‬

679
00:51:33,942 --> 00:51:38,196
‫إنّهم هنا، أرجوك يا إلهي! ساعدنا‬

680
00:51:43,535 --> 00:51:45,620
‫أهذا... أهذا صوت قطة؟‬

681
00:51:46,079 --> 00:51:47,455
‫هذا ليس صوت قطة‬

682
00:51:48,123 --> 00:51:49,499
‫ليس صوت قطة‬

683
00:51:49,916 --> 00:51:51,501
‫ليس صوت قطة‬

684
00:51:51,626 --> 00:51:53,002
‫"فندق (فلوريدا)"‬

685
00:51:53,336 --> 00:51:54,712
‫(غيلهورن)‬

686
00:52:02,220 --> 00:52:03,596
‫"ماما"‬

687
00:52:04,180 --> 00:52:07,642
‫- "ماما، ماما"‬
‫- (غيلهورن)!‬

688
00:52:11,771 --> 00:52:16,985
‫"أمي، أمّي، أمّي"‬

689
00:52:18,737 --> 00:52:20,113
‫"أمّي"‬

690
00:52:21,990 --> 00:52:23,366
‫انهضي‬

691
00:52:34,711 --> 00:52:37,839
‫تعال معي، تعال معي‬

692
00:52:38,214 --> 00:52:42,093
‫"أمّي، أمّي"‬

693
00:52:43,928 --> 00:52:47,182
‫"أمّي، أمّي"‬

694
00:52:48,391 --> 00:52:51,519
‫- "أمّي، أمّي"‬
‫- لا بأس‬

695
00:52:55,899 --> 00:53:00,528
‫هل أنت حمقاء؟‬
‫لا يُفترض أن تخرجي أثناء القصف‬

696
00:53:00,653 --> 00:53:03,406
‫لا يُفترض أن يشاهد الأطفال‬
‫أمّهاتهم ينزفن حتى الموت‬

697
00:53:04,908 --> 00:53:06,367
‫- (سيريتا)‬
‫- "نعم يا (بابا)"‬

698
00:53:06,493 --> 00:53:08,578
{\an5}‫- لا، لا‬
‫- خذي الطفل، أعطه ماءً‬

699
00:53:08,703 --> 00:53:12,290
{\an5}‫- "أرجوك يا سيدتي، أرجوك"‬
‫- لا، لا‬

700
00:53:16,711 --> 00:53:19,089
‫- ثمّة دماء على يدي‬
‫- حسناً، اغسليهما‬

701
00:53:19,214 --> 00:53:21,758
{\an5}‫- "(سيريتا)، هل أنت بخير؟"‬
‫- "نعم"‬

702
00:53:22,383 --> 00:53:23,760
‫جيد‬

703
00:53:24,344 --> 00:53:27,388
‫(غيلهورن)، اغسلي يدَيك‬

704
00:53:28,890 --> 00:53:30,266
‫نعم‬

705
00:53:36,606 --> 00:53:38,775
‫- هناك المزيد‬
‫- احذروا‬

706
00:53:54,165 --> 00:53:55,917
‫إنّها أشجع امرأة رأتها عيناي‬

707
00:54:46,176 --> 00:54:47,802
‫هل تتجسسين يا (غيلهورن)؟‬

708
00:54:49,304 --> 00:54:53,224
‫- لا‬
‫- يفترض أن تكوني مراسلة حرب‬

709
00:54:53,516 --> 00:54:55,393
‫إذن، أين تقاريرك؟‬

710
00:54:55,769 --> 00:54:58,021
‫هل أنت مجرد سائحة في هذه الحرب؟‬

711
00:55:03,359 --> 00:55:08,364
‫لا أنجح بالكتابة، لا أستطيع...‬

712
00:55:11,159 --> 00:55:14,037
‫أحاول لكنّني لا أنجح بكتابة شيء‬

713
00:55:16,706 --> 00:55:20,877
‫أشعر بأنّني لا أعلم ما يكفي‬
‫لا أعلم ما يكفي عن الحرب‬

714
00:55:21,002 --> 00:55:24,506
‫وعن الجيش...‬

715
00:55:24,631 --> 00:55:26,007
‫إنّني...‬

716
00:55:29,636 --> 00:55:31,012
‫لا أعلم...‬

717
00:55:32,722 --> 00:55:36,810
‫الأمر الوحيد الذي يثير اهتمامي‬
‫هو الأفراد وحياتهم‬

718
00:55:36,935 --> 00:55:38,478
‫حياتهم اليومية‬

719
00:55:41,189 --> 00:55:42,565
‫وأنا...‬

720
00:55:44,943 --> 00:55:46,861
‫مَن سيهتم بقراءة ذلك؟ حقاً؟‬

721
00:55:47,487 --> 00:55:50,115
‫- ليست الكتابة صعبة يا (غيلهورن)‬
‫- لكنّني...‬

722
00:55:51,157 --> 00:55:53,576
‫كلّ ما تفعلينه‬
‫الجلوس أمام آلة الطباعة والكتابة‬

723
00:55:57,747 --> 00:56:00,125
‫افعلي ما فعلتيه في (أباليشيا)‬

724
00:56:00,333 --> 00:56:03,962
‫اكتبي عن الناس العاديين‬
‫في الحرب في (مدريد)‬

725
00:56:09,926 --> 00:56:11,719
‫لا، إنّني...‬

726
00:56:12,178 --> 00:56:16,015
‫أدّي عملك يا (غيلهورن)‬
‫لتري حقيقتك‬

727
00:56:17,517 --> 00:56:19,936
‫ابدئي بالدفاع عمّا تؤمنين به‬

728
00:56:24,357 --> 00:56:26,651
‫مراسلة حرب لعينة!‬

729
00:56:31,865 --> 00:56:33,908
‫إذن، ماذا؟‬

730
00:56:53,762 --> 00:56:57,098
‫"حين تتساقط القنابل‬
‫تعلم فيمَ يفكر مَن في الساحة"‬

731
00:56:57,474 --> 00:56:59,142
‫"يجب أن أعود إلى منزلي"‬

732
00:57:00,643 --> 00:57:04,814
‫"تظن أنّك لن تُقتل‬
‫إن كنت جالساً في منزلك"‬

733
00:57:19,287 --> 00:57:20,663
‫(غيلهورن)؟‬

734
00:57:21,289 --> 00:57:23,416
‫(غيلهورن)، أسرعي، يجب أن نخرج‬

735
00:57:25,460 --> 00:57:27,045
‫"احذرا، احذرا"‬

736
00:57:35,095 --> 00:57:36,471
‫يا إلهي!‬

737
00:57:47,023 --> 00:57:51,861
‫يا إلهي! يا لهاتين الساقين الطويلتين‬

738
00:58:43,246 --> 00:58:46,916
‫- هل هذا ما تريده؟‬
‫- هذا ما أحتاج إليه‬

739
01:00:34,941 --> 01:00:37,068
‫كيف أصبت بهذه؟‬

740
01:00:38,027 --> 01:00:39,404
‫سقطت عن السلم‬

741
01:00:42,615 --> 01:00:44,451
‫سقطت علي نافذة السقف‬

742
01:00:44,868 --> 01:00:46,244
‫حقاً؟‬

743
01:00:48,955 --> 01:00:51,124
‫- وساقك؟‬
‫- (إيطاليا)‬

744
01:00:51,458 --> 01:00:53,626
‫قنبلة هاون، مدفعية هاون نمساوية‬

745
01:00:53,960 --> 01:00:56,713
‫بُترت سيقان ٣ إيطاليين كانوا برفقتي‬

746
01:00:58,173 --> 01:00:59,549
‫يا إلهي!‬
‫لا بدّ أنّ ذلك كان سيئاً‬

747
01:00:59,674 --> 01:01:01,843
‫حالفني الحظ‬
‫كانت ركبتي لا تزال مرتبطة بساقي‬

748
01:01:02,093 --> 01:01:06,347
‫وضعت وعاء بجانب سريري‬
‫للقطع المعدنية التي أزالوها، ٢٢٧ قطعة‬

749
01:01:07,348 --> 01:01:12,020
‫قلدوني وسام (إل ميريتو ديل غويرا)‬
‫و٣ إشادات بالبطولة‬

750
01:01:12,729 --> 01:01:14,147
‫وإنّه بطل أيضاً‬

751
01:01:14,272 --> 01:01:17,442
‫أكره كلمة "بطل" وكلمة "مُقدّس"‬

752
01:01:17,984 --> 01:01:21,029
‫"مجيد" و"تضحية"‬

753
01:01:22,030 --> 01:01:24,741
‫لم أشهد شيئاً لعيناً مقدساً‬

754
01:01:28,495 --> 01:01:32,582
‫- فطريات الأقدام اللعينة‬
‫- ماذا؟‬

755
01:01:32,749 --> 01:01:34,584
‫وباء يصيب مصارعي الثيران بكثرة‬

756
01:01:34,834 --> 01:01:39,506
‫أعطاني مصارع الثيران العظيم‬
‫(دون هونيرو) مسحوقاً مذهلاً لمعالجتها‬

757
01:01:43,927 --> 01:01:45,595
‫أعتقد أنّه كان (دون هونيرو)‬

758
01:01:45,720 --> 01:01:47,180
‫تعتقد أنّه هو؟‬

759
01:01:48,515 --> 01:01:51,684
‫المهم بالنسبة إلى المؤلف الجيد‬
‫أن يروي قصة جيدة‬

760
01:01:53,478 --> 01:01:56,398
‫- إذن، هل ما قلته عن الندوب صحيح؟‬
‫- بالطبع، إنّه صحيح‬

761
01:01:57,190 --> 01:01:59,275
‫دعيني أخبرك بأمر آخر عن المؤلفين‬

762
01:02:01,194 --> 01:02:03,530
‫أفضلهم كاذبون جميعاً‬

763
01:02:24,968 --> 01:02:27,846
‫"احذروا"‬

764
01:03:04,299 --> 01:03:07,594
‫"من الصعب تحديد اللحظة‬
‫التي تغرم فيها بشخص"‬

765
01:03:07,927 --> 01:03:11,264
‫"لكنّني علمت تماماً‬
‫اللحظة التي أغرمت به فيها"‬

766
01:03:13,183 --> 01:03:14,559
‫"وعلمت السبب"‬

767
01:03:15,018 --> 01:03:17,395
‫"في تلك اللحظة، كانت كلماته هي السبب"‬

768
01:03:17,771 --> 01:03:19,481
‫"الكلمات التي لن أسمعها أبداً"‬

769
01:03:19,814 --> 01:03:22,275
‫"الكلمات الخاصة التي قالها"‬

770
01:03:50,386 --> 01:03:51,971
‫"فلتحيا الجمهورية"‬

771
01:03:59,020 --> 01:04:00,397
‫(همنغوي)‬

772
01:04:03,983 --> 01:04:05,443
‫(همنغوي)‬

773
01:04:08,405 --> 01:04:09,781
‫(همنغوي)‬

774
01:04:22,043 --> 01:04:23,586
‫اشرب التيكيلا‬

775
01:04:25,505 --> 01:04:27,841
‫أرجوك، اشرب‬

776
01:04:28,675 --> 01:04:31,261
{\an5}‫- هل رأيت (همنغوي)؟‬
‫- "لا، لم أره"‬

777
01:04:32,095 --> 01:04:33,638
‫"آسفة يا سيدتي"‬

778
01:04:55,994 --> 01:05:00,999
‫"تمّ تحويل الفندق إلى مستشفى للجرحى"‬

779
01:05:02,250 --> 01:05:05,962
‫"لا يزال الأثاث القديم فيه‬
‫لكن، انتشرت فيه رائحة الأثير"‬

780
01:05:07,213 --> 01:05:09,382
‫"وكان مزدحماً بالرجال المضمدّين"‬

781
01:05:28,276 --> 01:05:31,446
‫(كابا)، هل رأيت (همنغوي)؟‬

782
01:05:31,863 --> 01:05:33,281
‫أعرف هذا الصوت‬

783
01:05:34,199 --> 01:05:36,493
‫- (بروكلين)؟‬
‫- (غيلهورن)‬

784
01:05:36,993 --> 01:05:39,204
‫كنت أفكر فيك، كيف حالك؟‬

785
01:05:42,373 --> 01:05:43,750
‫كيف حالك؟‬

786
01:05:44,501 --> 01:05:46,878
‫أنا بخير‬

787
01:05:47,754 --> 01:05:50,715
‫- وأنت؟ كيف حالك؟‬
‫- أصبحت جيداً لأنّك هنا‬

788
01:05:53,510 --> 01:05:56,805
‫- لكنّ المجري...‬
‫- نعم، أين هو؟‬

789
01:06:04,687 --> 01:06:06,272
‫اسأليني سؤالاً آخر‬

790
01:06:11,486 --> 01:06:14,948
‫- سأحضر لك مشروباً‬
‫- لا، انتظري، انتظري‬

791
01:06:19,035 --> 01:06:22,455
‫أريد منك الاحتفاظ بهذه، ستجعلك محظوظة‬

792
01:06:28,211 --> 01:06:29,587
‫سأحضر لك مشروباً‬

793
01:06:35,677 --> 01:06:37,053
‫خذي هذا الكوب‬

794
01:06:39,681 --> 01:06:41,057
‫إنّه هناك‬

795
01:06:46,479 --> 01:06:47,856
‫سأعتني به‬

796
01:06:56,322 --> 01:07:00,285
‫- في حال سقطت (مدريد)...‬
‫- لن تسقط (مدريد) أبداً‬

797
01:07:00,410 --> 01:07:02,829
‫في حال سقوط (مدريد)...‬

798
01:07:02,954 --> 01:07:08,585
‫يجب أن لا يكون هناك دليل‬
‫على مدى التدخل الروسي في (إسبانيا)‬

799
01:07:08,793 --> 01:07:11,921
‫- لمَ لا نستطيع تصوير هذا؟‬
‫- دعني أتحدث بصراحة‬

800
01:07:12,881 --> 01:07:17,761
‫أخو (زارا) عقيد في جيش (فرانكو)‬

801
01:07:18,261 --> 01:07:21,181
‫إنّها حرب أهلية والأخ يقاتل أخاه‬

802
01:07:21,306 --> 01:07:25,477
‫في هذه الحالة يعتقد مسؤولو (موسكو)‬
‫أنّ هذا الأخ لا يقاتل أخاه‬

803
01:07:25,602 --> 01:07:28,188
‫هل يعتقدون أنّ (باكو) جاسوس؟‬

804
01:07:28,605 --> 01:07:31,357
‫رأيته يقتل نصف دزينة من الفاشيين‬
‫في يوم واحد‬

805
01:07:31,483 --> 01:07:35,070
‫هل تجد طريقة أفضل‬
‫لجعل المعادين للفاشية يثقون بك؟‬

806
01:07:35,195 --> 01:07:38,114
‫- وهل تصدق ذلك؟‬
‫- ليس ما أصدقه مهماً‬

807
01:07:38,239 --> 01:07:43,787
‫المسؤولون في (موسكو) ليسوا مرتاحين‬
‫لفكرة تعاون أخيه مع (فرانكو)‬

808
01:07:46,790 --> 01:07:49,542
‫قد يحدث أمر معين‬

809
01:07:50,585 --> 01:07:54,422
‫- أيّ نوع من الأمور؟‬
‫- أمر لا يمكن الحيلولة دون حدوثه‬

810
01:07:54,547 --> 01:07:57,842
‫لكنّني أعدك‬
‫بأنّه سيحصل على محاكمة عادلة‬

811
01:07:57,967 --> 01:07:59,511
‫محاكمة عادلة؟‬

812
01:08:05,517 --> 01:08:10,647
‫- أعرف أصدقائي جيداً‬
‫- معرفة الروس في (إسبانيا) جيدة‬

813
01:08:10,772 --> 01:08:14,567
‫نحن نسيطر على الوصول إلى كلّ السرايا‬

814
01:08:14,692 --> 01:08:18,113
‫- ماذا أيضاً؟‬
‫- الرفيق (دوس باسوس)...‬

815
01:08:18,238 --> 01:08:20,490
‫لقد فعلوا شيئاً بـ(باكو)‬

816
01:08:20,657 --> 01:08:24,911
‫يجعل استمرار (موسكو) في توفير ذلك‬
‫أمراً صعباً‬

817
01:08:25,036 --> 01:08:29,874
‫هراء! قد تكون تصرفات (دوس) حمقاء‬
‫لكن، ليس هناك مَن هو أكثر معاداة للفاشية‬

818
01:08:29,999 --> 01:08:33,545
‫لا أحد يشكك في مُثُل الرجل‬

819
01:08:33,670 --> 01:08:36,714
‫إنّني أتحدث عن سلوكه‬

820
01:08:37,590 --> 01:08:43,847
‫لا يمكن الإنكار بأنّ (دوس باسوس)‬
‫مغرم بـ(باكو زارا)‬

821
01:08:44,472 --> 01:08:50,603
‫يسمع شائعة عنه فينشرها بين الجميع‬

822
01:08:50,729 --> 01:08:54,399
‫- الحرب تديرها الشائعات‬
‫- دعني أكن أكثر صراحة‬

823
01:08:54,524 --> 01:08:57,694
‫إن تبين أنّ (باكو زارا) جاسوس...‬

824
01:08:57,819 --> 01:09:00,947
‫وإن تبيّن أنّ (دوس باسوس)...‬

825
01:09:01,406 --> 01:09:03,908
‫الرجل الذي يصنع هذا الفيلم معك‬

826
01:09:04,117 --> 01:09:06,703
‫متورط مع جاسوس‬

827
01:09:09,456 --> 01:09:12,500
‫عندئذٍ، لن يعود بإمكاني مساعدتك‬

828
01:09:14,252 --> 01:09:16,713
‫ما الذي تقترحه؟‬

829
01:09:19,007 --> 01:09:25,263
‫أقترح أن تقول لـ(دوس باسوس)‬
‫أنّ الرجال يجب ألاّ يكونوا...‬

830
01:09:25,513 --> 01:09:26,973
‫عاطفيين‬

831
01:09:28,057 --> 01:09:34,314
‫قل له أن يتصرف مثل الشخصيات‬
‫التي يكتب عنها (همنغوي)‬

832
01:09:51,372 --> 01:09:53,416
‫هل قال لك شيئاً عن (باكو)؟‬

833
01:09:55,794 --> 01:09:57,170
‫(همنغوي)؟‬

834
01:10:10,350 --> 01:10:14,104
‫"بعد عامَين، تمّ اعتقال (كولتسوف)‬
‫في عملية تطهير في (موسكو)"‬

835
01:10:14,229 --> 01:10:16,022
‫"وحكم عليه بالإعدام"‬

836
01:10:16,481 --> 01:10:18,733
‫"كان شديد التأييد لـ(ستالين)"‬

837
01:10:19,734 --> 01:10:22,320
‫"أتساءل أحياناً فيمَ كان يؤمن"‬

838
01:10:22,445 --> 01:10:26,449
‫"حين جره عملاء (ستالين)‬
‫ليطلقوا النار عليه"‬

839
01:11:00,567 --> 01:11:04,195
‫سيد (همنغوي)، أنت قوي وكبير جداً‬

840
01:11:04,320 --> 01:11:09,784
‫- كتاباتك زائفة ومبالغة‬
‫- كتاباتي مبالغة؟ صوتك المبالغ فيه‬

841
01:11:10,076 --> 01:11:13,204
‫أيّها الشاذ اللعين! هل تملي علي‬
‫بطريقة كتابة النص السردي؟‬

842
01:11:13,329 --> 01:11:14,998
‫ماذا تعلم أنت عن الحرب؟‬

843
01:11:15,123 --> 01:11:18,168
‫مُضحك أن يتحتم على الرجل إثبات رجولته‬
‫أتساءل عن السبب‬

844
01:11:18,293 --> 01:11:22,172
‫(همنغوي) مُحق، صوتك سيىء، إنّه كارثي‬

845
01:11:22,589 --> 01:11:25,425
‫أيّها النرجسيين المتملقين‬

846
01:11:27,677 --> 01:11:31,848
‫سحقاً لك! سأسرد النص بنفسي‬

847
01:11:33,057 --> 01:11:35,435
‫تعجبني تلك الفكرة يا (همنغوي)، فلنجربها‬

848
01:11:35,560 --> 01:11:39,147
‫نعم، الشمس تكثر من الشرب أيضاً، الحرب...‬

849
01:11:39,272 --> 01:11:41,566
‫- مرحباً يا (أورسن)‬
‫- (جون)، أنا مستقيل‬

850
01:11:41,691 --> 01:11:44,778
‫ماذا؟ ماذا تعني بأنّك مستقيل؟‬

851
01:11:44,903 --> 01:11:48,114
‫"هذه الأرض الإسبانية قاسية وجافة"‬

852
01:11:48,448 --> 01:11:53,244
‫"ووجوه الرجال الذين يعملون فيها‬
‫قاسية وجافّة بسبب الشمس"‬

853
01:11:54,370 --> 01:11:57,749
‫"هذه الأرض عديمة القيمة‬
‫ستُثمر الكثير بريها بالماء"‬

854
01:11:57,916 --> 01:12:01,461
‫- "أردنا ريها طوال خمسين عاماً"‬
‫- هذا ناجح‬

855
01:12:01,586 --> 01:12:03,630
‫- هذا ناجح، أفضل بكثير‬
‫- (يوريس)، (يوريس)، ماذا يحدث؟‬

856
01:12:03,755 --> 01:12:05,965
‫قابلت (ويلس) للتّو وقال إنّه مستقيل‬

857
01:12:06,132 --> 01:12:09,469
‫- استقال؟ لقد طردته‬
‫- ماذا؟‬

858
01:12:09,594 --> 01:12:11,387
‫طردته؟ لا يستطيع فعل هذا‬

859
01:12:11,513 --> 01:12:13,932
‫لا تعرف شيئاً عن سرد النصوص‬
‫يا (همنغوي)‬

860
01:12:14,057 --> 01:12:17,435
‫- ممثلون لعينون!‬
‫- أوقف آلة العرض، توقف، توقف‬

861
01:12:17,560 --> 01:12:18,978
‫أشعل الأنوار‬

862
01:12:19,562 --> 01:12:24,067
‫صوت (أورسن ويلس) مسرحي جداً‬
‫بينما صوت (همنغوي) طبيعي‬

863
01:12:24,192 --> 01:12:28,655
‫صوت حقيقي، رجل كان في (إسبانيا)‬
‫ويريد إخبار العالم بما حدث‬

864
01:12:28,780 --> 01:12:31,324
‫- ثق بي، الأمر ناجح، حسناً‬
‫- حسناً‬

865
01:12:31,741 --> 01:12:34,077
‫(غيلهورن)، صوت قنابل متساقطة‬

866
01:12:36,788 --> 01:12:38,248
‫هل الجميع مستعد؟‬

867
01:12:38,623 --> 01:12:39,999
‫موسيقى‬

868
01:12:41,376 --> 01:12:42,752
‫آلة العرض‬

869
01:12:43,086 --> 01:12:44,462
‫(همنغوي)، هل أنت مستعد؟‬

870
01:12:44,921 --> 01:12:46,631
‫وابدؤوا‬

871
01:12:58,810 --> 01:13:02,105
‫"في السابق، كان الموت يأتي‬
‫حين تصبح عجوزاً أو مريضاً"‬

872
01:13:02,522 --> 01:13:08,069
‫"أمّا الآن فأصبح يأتي إلى القرية بأكملها‬
‫من السماء، بلونه الفضي اللامع"‬

873
01:13:08,737 --> 01:13:13,450
‫"يصيب كلّ مَن ليس لديه مكان‬
‫ليهرب إليه أو يختبىء فيه"‬

874
01:13:14,284 --> 01:13:16,995
‫"ثلاثة طائرات (ينكرز) فعلت هذا"‬

875
01:13:18,121 --> 01:13:21,624
‫"هذه الأرض عديمة النفع ستثمر الكثير‬
‫باستخدام الماء"‬

876
01:13:22,292 --> 01:13:26,796
‫"تمنينا أن نرويها طوال ٥٠ عاماً‬
‫لكنّهم منعونا"‬

877
01:13:27,589 --> 01:13:32,010
‫"والآن، سنوصل إليها الماء‬
‫لننبت الطعام للمدافعين عن (مدريد)"‬

878
01:13:32,135 --> 01:13:35,388
‫كان ذلك قولي‬
‫وأصبح الآن قول (همنغوي)‬

879
01:13:37,223 --> 01:13:43,313
‫انتظر يا (يوريس)، (يوريس)‬
‫أين لقطة امتطاء (باكو) للخيل؟‬

880
01:13:43,938 --> 01:13:46,274
‫قلت إنّها أفضل لقطة في الفيلم‬

881
01:13:52,530 --> 01:13:57,327
‫هذه لقطات (باكو)، انتظر لحظة‬

882
01:13:57,452 --> 01:14:01,790
‫ما هذا؟ هل أزلت كل لقطاته‬
‫من الفيلم بأكمله؟‬

883
01:14:02,499 --> 01:14:06,336
‫اختفى في (إسبانيا)‬
‫والآن ستجعله يختفي إلى الأبد‬

884
01:14:06,461 --> 01:14:08,546
‫كرمى للرب! اهدأ يا (دوس)‬

885
01:14:08,671 --> 01:14:11,341
‫وجب اقتطاع بعض اللقطات‬
‫لتحسين مسير أحداث الفيلم‬

886
01:14:11,466 --> 01:14:14,177
‫هذا حال صناعة الأفلام يا (دوس)‬
‫تعتمد القرارات على الجماليات‬

887
01:14:14,302 --> 01:14:16,679
‫لم يكن صوت (ويلس) ملائماً لرواية النص‬

888
01:14:16,805 --> 01:14:18,515
‫والآن، يجب إزالة لقطات (باكو)‬

889
01:14:18,640 --> 01:14:21,976
‫- (باكو)...‬
‫- لتحقيق التوازن ولمصلحة الفيلم‬

890
01:14:22,477 --> 01:14:24,604
‫لمصلحة الفيلم أم لمصلحة (روسيا)؟‬

891
01:14:24,729 --> 01:14:28,149
‫لا تقم بإهانتي، خاطرت بحياتي‬
‫لأصور هذه الحرب‬

892
01:14:28,274 --> 01:14:30,652
‫نعم، وخاطر (باكو) بحياته بالقتال فيها‬

893
01:14:32,529 --> 01:14:35,448
‫كرمى للربّ! (همنغوي)، لا تفعل هذا بصديقك‬

894
01:14:35,698 --> 01:14:41,121
‫أعني، لماذا في كلّ مرة‬
‫أذكر فيها (باكو)...‬

895
01:14:42,872 --> 01:14:44,374
‫ما الأمر الذي تخفيه عنّي؟‬

896
01:14:45,041 --> 01:14:47,710
‫أمر لا أعتقد أنّك ستتحمل سماعه‬

897
01:14:53,174 --> 01:14:55,677
‫أم هل هو أمر لا تجرؤ على قوله؟‬

898
01:14:56,636 --> 01:15:02,100
‫لا بأس يا (دوس)، لم يقل أحد‬
‫إنّه لا يمكن لجبان أن يصبح كاتباً رائعاً‬

899
01:15:07,063 --> 01:15:08,690
‫يجدر بك أن تذهب لتكتب‬

900
01:15:10,442 --> 01:15:13,653
‫بإمكاننا أن ننتفع من كتاب جديد‬
‫لـ(دوس باسوس)‬

901
01:15:32,714 --> 01:15:36,176
‫"بعد أحداث (إسبانيا)، تغير (دوس باسوس)"‬

902
01:15:37,427 --> 01:15:41,598
‫"لم يندم يوماً على موقفه المعارض‬
‫لـ(فرانكو)، لكن، بسبب ما حدث لـ(باكو)"‬

903
01:15:42,348 --> 01:15:44,601
‫"تغير موقفه السياسي إلى الحزب اليمين"‬

904
01:15:47,228 --> 01:15:50,648
‫"سيداتي وسادتي، الليلة‬
‫هيئة المؤلفين الأمريكيين..."‬

905
01:15:50,774 --> 01:15:53,485
‫"التي يمولها اتحاد الكتّاب الأمريكيين"‬

906
01:15:53,943 --> 01:15:56,863
‫"تفتخر بتقديم الفيلم المصور الأول..."‬

907
01:15:57,072 --> 01:15:58,698
‫"عن جبهة القتال في (إسبانيا)"‬

908
01:15:59,199 --> 01:16:01,076
‫"من إخراج (يوريس إيفنز)"‬

909
01:16:01,326 --> 01:16:05,497
‫"ومن تأليف (إيرنست همنغوي)‬
‫بالتعاون مع (جون دوس باسوس)"‬

910
01:16:06,915 --> 01:16:10,376
‫"كما أنّ بين الحضور الليلة‬
‫(أرتشيبالد)..."‬

911
01:16:10,919 --> 01:16:13,421
‫- "(دونالد)..."‬
‫- ماذا؟ لا‬

912
01:16:14,839 --> 01:16:17,133
‫- اصمتي، اصمتي‬
‫- ماذا تفعل؟‬

913
01:16:19,928 --> 01:16:21,971
‫يا إلهي!‬

914
01:16:22,472 --> 01:16:24,474
‫- سحقاً!‬
‫- سحقاً لك!‬

915
01:16:25,975 --> 01:16:27,852
‫- هذا خطؤك‬
‫- خطئي؟‬

916
01:16:28,395 --> 01:16:32,524
‫لا أتذكر أنّني دفعتك إلى الجدار‬
‫وأقحمت يدك تحت ثوبي‬

917
01:16:33,066 --> 01:16:34,442
‫ساقطة!‬

918
01:16:35,360 --> 01:16:38,196
‫هل تريدين إهانة رجولتي الآن‬
‫أمام العالم؟‬

919
01:16:41,491 --> 01:16:44,536
‫فهمت، فهمت الآن‬

920
01:16:45,161 --> 01:16:48,623
‫(همنغوي) مصاب برهاب المسرح‬

921
01:16:48,832 --> 01:16:50,208
‫هل هذا السبب؟‬

922
01:16:51,584 --> 01:16:52,961
‫حسناً‬

923
01:17:05,181 --> 01:17:07,559
‫ملمس هذا النسيج الخشن كملمس شعر الخيل‬

924
01:17:09,185 --> 01:17:12,689
‫وأنت ترتدين معطف الفرو اللعين هذا‬

925
01:17:22,407 --> 01:17:23,783
‫(بابا)‬

926
01:17:25,160 --> 01:17:26,536
‫حان دورك‬

927
01:17:29,289 --> 01:17:30,665
‫ستكون بخير‬

928
01:17:33,543 --> 01:17:36,963
‫والآن يا سيداتي وسادتي‬
‫لقد عاد للتّو من الجبهة الإسبانية‬

929
01:17:37,088 --> 01:17:41,092
‫صديقي وبطلي (إيرنست همنغوي)‬

930
01:17:46,931 --> 01:17:48,308
‫أسرع‬

931
01:18:15,001 --> 01:18:18,505
‫سيداتي وسادتي، أنا كاتب‬

932
01:18:19,881 --> 01:18:22,509
‫التكلم آخر ما يجب طلبه من الكاتب‬

933
01:18:22,634 --> 01:18:25,386
‫أرجوك، اعذرني، اعذراني‬

934
01:18:30,141 --> 01:18:32,727
‫قد يدمر الفاشيون مدناً‬

935
01:18:33,937 --> 01:18:37,107
‫لكنّ الأرض ستعيش‬
‫أطول من كلّ أنظمة الطغيان‬

936
01:18:38,817 --> 01:18:43,905
‫أمّا هؤلاء الذين دفنوا في الأرض بكلّ شرف‬
‫وليس هناك ممن دُفنوا أشرف...‬

937
01:18:44,030 --> 01:18:45,698
‫من هؤلاء الذين قتلوا في (إسبانيا)‬

938
01:18:46,699 --> 01:18:49,244
‫لقد حققوا الخلود‬

939
01:18:50,995 --> 01:18:54,124
‫الفيلم الذي سترونه‬
‫يتحدث عن مثل هؤلاء الرجال‬

940
01:18:56,167 --> 01:18:59,838
‫سيداتي وسادتي، فيلم (ذا سبانيش إرث)‬

941
01:19:10,265 --> 01:19:12,308
‫انتظروا لحظة يا سيداتي ويا سادتي‬

942
01:19:12,434 --> 01:19:17,856
‫أرى ضيفة مميزة هنا‬
‫امرأة شاطرتنا مغامراتنا في (إسبانيا)‬

943
01:19:18,022 --> 01:19:23,361
‫كاتبة في مجلة (كولييرز)، أرجوكم‬
‫رحبوا بـ(مارثا غيلهورن)‬

944
01:19:29,284 --> 01:19:30,660
‫لا‬

945
01:19:38,668 --> 01:19:40,253
‫سيداتي وسادتي...‬

946
01:19:42,172 --> 01:19:45,300
‫يتحدث الناس عن مجد القتال‬

947
01:19:45,425 --> 01:19:49,637
‫والإطاحة بالحكومات وعظمة القادة‬

948
01:19:49,763 --> 01:19:56,019
‫لكنّ زيارة البلدات المُدمّرة‬
‫والإمساك بيد طفل جائع ومحترق‬

949
01:19:56,644 --> 01:19:58,146
‫ستجعلك تغير رأيك‬

950
01:19:59,522 --> 01:20:02,275
‫عملي، عملنا...‬

951
01:20:03,026 --> 01:20:04,903
‫هو منح الصوت لمَن لا صوت له‬

952
01:20:05,028 --> 01:20:07,322
‫وأن نكون شاهدين على الأبرياء‬

953
01:20:07,655 --> 01:20:12,160
‫ونكشف الأكاذيب التي تخفي الشر‬
‫بالفصاحة المبجلة‬

954
01:20:19,250 --> 01:20:21,419
‫أحسنت، أحسنت‬

955
01:20:25,548 --> 01:20:28,009
‫أحسنت، أحسنت‬

956
01:20:32,722 --> 01:20:34,849
‫- انظر إلى هنا‬
‫- انظر هنا يا سيدي‬

957
01:20:34,974 --> 01:20:38,436
‫- (همنغوي)، شكراً لك‬
‫- شكراً، أحسنت عملاً يا سيدي‬

958
01:20:38,561 --> 01:20:40,605
‫- أحسنت، جيد، نعم‬
‫- صورة جيدة، شكراً يا سيدي‬

959
01:20:40,730 --> 01:20:42,857
‫صورة أخيرة فقط قبل أن تذهب‬

960
01:20:42,982 --> 01:20:45,652
‫- (همنغوي)، شكراً لك‬
‫- شكراً لك يا سيدي، شكراً‬

961
01:20:45,777 --> 01:20:48,947
‫أحسنتم، شكراً لكم يا رجال‬
‫شكراً جزيلاً لكم‬

962
01:20:49,197 --> 01:20:53,701
‫- جيد، ستحصلون على أجركم‬
‫- شكراً لحضورك يا سيدي‬

963
01:20:53,827 --> 01:20:55,245
‫شكراً لمساندتك لنا‬

964
01:20:55,370 --> 01:20:58,373
‫دعني أعطيك إحدى هذه المنشورات‬
‫هذه لك يا سيدي‬

965
01:20:58,498 --> 01:21:03,336
‫- تشرح قضيتنا في (إسبانيا)‬
‫- ألهمتني (إسبانيا) يا (ماكس)‬

966
01:21:03,503 --> 01:21:06,297
‫العمل جيد، وجدت عنواناً رائعاً‬

967
01:21:06,423 --> 01:21:08,258
‫هذا ما يرغب المحررون بسماعه‬

968
01:21:09,092 --> 01:21:11,094
‫"لمن تُقرع الأجراس"‬

969
01:21:11,386 --> 01:21:15,890
‫(جون دون)، "موت كل رجل يجعلني أضمحل"‬

970
01:21:16,015 --> 01:21:19,060
‫"لأنّني منخرط بحياة البشرية"‬

971
01:21:19,310 --> 01:21:23,648
‫"لذلك، لا تسألني لمَن يدق الجرس"‬

972
01:21:23,898 --> 01:21:27,777
‫- "إنّه يدق لك"‬
‫- ستكون أفضل رواياته‬

973
01:21:28,153 --> 01:21:30,071
‫صدقيني، قمت بتحريرها جميعاً‬

974
01:21:30,447 --> 01:21:33,199
‫يفاجئني كلّما ظننت‬
‫أنّه لن يفعل أفضل من ذلك‬

975
01:21:34,075 --> 01:21:36,077
‫هذه دلالة الكاتب العظيم‬

976
01:21:38,079 --> 01:21:40,039
‫تماماً، أعلم ذلك‬

977
01:21:40,498 --> 01:21:44,586
‫يجدر بك أن تفعلي، بالإمكان قول‬
‫التعليق نفسه عن مقالاتك في مجلة (كولييرز)‬

978
01:21:45,420 --> 01:21:48,882
‫صدقيني، شركة (سكربنرز) مهتمة بكتاباتك‬
‫إن كنت تنوين تأليف كتاب‬

979
01:21:49,007 --> 01:21:52,177
‫- حقاً؟‬
‫- لن تنجح بسرقتها يا (بيركنز)‬

980
01:21:52,302 --> 01:21:56,890
‫نحن نحتكرها في (كولييرز)‬
‫قصصها جيدة ونريد منها المزيد‬

981
01:21:57,474 --> 01:22:03,730
‫في الحقيقة، لم أكن متأكداً من قدرة النساء‬
‫على العمل مراسلات حرب‬

982
01:22:03,855 --> 01:22:05,899
‫القنابل تتساقط على النساء‬
‫كما تتساقط على الرجال‬

983
01:22:06,024 --> 01:22:09,277
‫- أريد أن تصيبني قنبلة الآن‬
‫- (يوريس)، (يوريس)، فيلم رائع‬

984
01:22:09,402 --> 01:22:12,655
‫لكنّ نص السرد مبالغ فيه‬

985
01:22:13,782 --> 01:22:15,158
‫إنّه هنا‬

986
01:22:17,285 --> 01:22:19,454
‫- أيّها الناقد‬
‫- سأعطيك هذه...‬

987
01:22:21,331 --> 01:22:22,707
‫اقترب‬

988
01:22:23,541 --> 01:22:26,044
‫- اعذرني لحظة‬
‫- أيّها الناقد‬

989
01:22:26,169 --> 01:22:29,297
‫- اهدأ يا (همنغوي)‬
‫- اهدأ؟ لم يسىء أحد إلى عملك‬

990
01:22:30,799 --> 01:22:32,175
‫أحتاج إلى كأس مشروب آخر‬

991
01:22:33,760 --> 01:22:36,012
‫- مرحباً يا (همنغوي)‬
‫- مرحباً يا (إيستمان)‬

992
01:22:36,137 --> 01:22:37,889
‫- كنت...‬
‫- (ماكس)‬

993
01:22:38,932 --> 01:22:43,395
‫كنت أخبر أصدقائي للتّو‬
‫بما قلته عن كتابي، هل تتذكر قولك؟‬

994
01:22:44,562 --> 01:22:45,939
‫لا أعتقد أنّني أتذكر‬

995
01:22:46,731 --> 01:22:51,069
‫"خوفه على رجولته طغى على موهبته"‬

996
01:22:57,492 --> 01:22:58,868
‫ثمّ قلت...‬

997
01:22:59,786 --> 01:23:03,289
‫"اخرج من خلف الشعر الزائف‬
‫الذي على صدرك يا (إيرنست)"‬

998
01:23:04,082 --> 01:23:05,458
‫"نحن نعرفك جميعاً"‬

999
01:23:06,960 --> 01:23:09,629
‫لقد حفظت قولي‬

1000
01:23:15,343 --> 01:23:17,345
‫بربك! لست حاقداً‬

1001
01:23:17,762 --> 01:23:20,849
‫لا، أردت أن أناقشك بالأمر فحسب‬

1002
01:23:22,726 --> 01:23:24,102
‫- هل ترى؟‬
‫- يا إلهي!‬

1003
01:23:24,227 --> 01:23:27,939
‫هل ترى هذا؟ هكذا يبدو الرجال‬

1004
01:23:28,314 --> 01:23:29,816
‫يا إلهي! أنت جاد‬

1005
01:23:30,191 --> 01:23:33,403
‫فلنرَ ماذا هناك على صدرك‬
‫أيّها اللعين!‬

1006
01:23:36,489 --> 01:23:39,159
‫- لا، لا، (همنغوي)‬
‫- مهلاً، مهلاً‬

1007
01:23:39,284 --> 01:23:41,035
‫(همنغوي)، اهدأ‬

1008
01:23:41,161 --> 01:23:44,622
‫ثمّة شعر أكثر على صدري، أكثر‬

1009
01:23:48,835 --> 01:23:50,962
‫- أيّها الوغد الهابط"‬
‫- "(همنغوي) و(غيلهورن)، عرض الفيلم"‬

1010
01:23:54,090 --> 01:23:56,426
‫ألا تعلم أنّ الزنا خطيئة؟‬

1011
01:23:57,218 --> 01:24:02,223
‫هذه عائلة كاثوليكية‬
‫لن تحصل على الطلاق أبداً‬

1012
01:24:02,807 --> 01:24:09,064
‫أرفض رؤية (غيلهورن) هذه تدمرك‬

1013
01:24:10,065 --> 01:24:13,109
‫قلت لي إنّك تحبني بشدة‬

1014
01:24:13,526 --> 01:24:15,612
‫أنّ الحب هو كلّ ما يهمك‬

1015
01:24:18,865 --> 01:24:23,953
‫حبّك مجرد طريدة تعلقها على الجدار‬

1016
01:24:24,370 --> 01:24:26,915
‫حبّك مجرد...‬

1017
01:24:28,291 --> 01:24:34,380
‫طرق المضاجعة القذرة التي علمتني إيّاها‬
‫والتي تعلمتها على الأرجح من إحدى عاهراتك‬

1018
01:24:34,506 --> 01:24:40,220
‫ألم أعتن بك‬
‫عبر ثورات غضبك وغيرتك؟‬

1019
01:24:40,512 --> 01:24:42,555
‫وسلوكك اللئيم‬

1020
01:24:43,640 --> 01:24:47,727
‫أنا أخبرت العالم بأنّك عبقري‬
‫أنا منحتك كلّ هذا‬

1021
01:24:49,145 --> 01:24:52,899
‫(همنغوي) الرجولي، كلّ هذا‬

1022
01:24:53,733 --> 01:24:55,110
‫كلّ هذا‬

1023
01:24:57,278 --> 01:25:00,532
‫لأثبت بأنّك لست ابن والدتك المدلل‬

1024
01:25:04,411 --> 01:25:09,332
‫"ثور، ثور، ثور"‬

1025
01:25:10,041 --> 01:25:15,713
‫قارنت عضوك الذكري‬
‫بحجم عضو (إف سكوت فتزجيرالد)‬

1026
01:25:15,839 --> 01:25:18,216
‫وقلت للجميع إنّ عضوك أكبر حجماً‬

1027
01:25:18,341 --> 01:25:20,385
‫- أعلم الحقيقة‬
‫- (بولين)؟‬

1028
01:25:22,470 --> 01:25:24,806
‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- أخرجهما من هنا‬

1029
01:25:25,640 --> 01:25:27,225
‫- أخرجهما من هنا‬
‫- كما تريدين يا (بولين)‬

1030
01:25:27,350 --> 01:25:29,310
‫- ماذا حدث لأمّي؟‬
‫- فلنخرج أيّها الصغيران‬

1031
01:25:29,561 --> 01:25:31,396
‫- ما الأمر؟‬
‫- اصعدا إلى غرفتكما‬

1032
01:25:31,938 --> 01:25:34,065
‫ألا يعني لك طفلانا شيئاً؟‬

1033
01:25:36,067 --> 01:25:38,528
‫هل تظن أنّني سأدعك تطلقني‬
‫كما طلّقت (هادلي)؟‬

1034
01:25:38,653 --> 01:25:40,238
‫ستبقى متزوجاً هذه المرة‬

1035
01:25:40,363 --> 01:25:45,243
‫هل تظنّ أنّ (غيلهورن) هذه تكترث لأمرك؟‬

1036
01:25:45,452 --> 01:25:47,746
‫إنّها تقوم باستغلالك‬

1037
01:25:48,204 --> 01:25:53,001
‫لن تصبح مُلهمتك وستجعلك رجلاً مُدمراً‬

1038
01:25:54,794 --> 01:25:59,090
‫ماذا تريد؟ ماذا تريد؟‬

1039
01:26:38,963 --> 01:26:40,882
‫من يريد شرب (بابا دوبليه)؟‬

1040
01:26:41,007 --> 01:26:42,759
‫- ماذا؟‬
‫- (بابا دوبليه)‬

1041
01:26:42,884 --> 01:26:48,098
‫قارورتان مشروب الرم نوع (باكاردي وايت)‬
‫عصير ليمونتين ونصف ثمرة جريب فروت‬

1042
01:26:48,264 --> 01:26:50,600
‫بالإضافة إلى ٦ نقاط من الـ(ميتيسكينو)‬

1043
01:26:51,059 --> 01:26:56,398
‫ضع الخليط في خلاط مع الثلج المكسر‬
‫وتصبح مستعداً للاحتفال‬

1044
01:26:57,232 --> 01:27:00,902
‫ابتكرت هذا المشروب‬
‫وسجلت الرقم القياسي في كمية شربه‬

1045
01:27:01,027 --> 01:27:03,863
‫- ١٧ كأساً‬
‫- سأراهنك يا صديقي‬

1046
01:27:03,988 --> 01:27:07,117
‫- سأشارك في الرهان‬
‫- حسناً، سيحظى الفائز بعشرين دولار‬

1047
01:27:12,205 --> 01:27:13,581
‫- نخب (إسبانيا)!‬
‫- (إسبانيا)!‬

1048
01:27:13,706 --> 01:27:16,334
‫- الموت للفاشية!‬
‫- نعم‬

1049
01:27:20,588 --> 01:27:24,008
‫(غيلهورن) أصيلة حقاً‬
‫لكنّها لا تتحمل الشرب‬

1050
01:27:24,175 --> 01:27:25,802
‫سنرى‬

1051
01:28:02,756 --> 01:28:09,012
‫١٩ كأساً، أقسم بأنّك أكثر رجولة‬
‫من معظم الرجال الذين قابلتهم‬

1052
01:28:09,804 --> 01:28:11,264
‫اعترف بفوزي فحسب‬

1053
01:28:11,681 --> 01:28:13,767
‫- لم تفوزي‬
‫- لا، اعترف، لقد فزت‬

1054
01:28:13,892 --> 01:28:16,102
‫لا، نحن نستريح، سنعلن التعادل‬

1055
01:28:16,978 --> 01:28:19,981
‫سحقاً للتعادل! لقد فزت‬

1056
01:28:20,315 --> 01:28:23,693
‫وزني أقل منك، لذلك...‬

1057
01:28:24,444 --> 01:28:27,155
‫- استهلكت نسبة كحول أكثر منك‬
‫- صحيح، صحيح‬

1058
01:28:27,280 --> 01:28:30,450
‫- أصبح علينا استخدام الجبر‬
‫- اعترف بفوزي، لمَ لا تعترف به؟‬

1059
01:28:30,575 --> 01:28:32,952
‫- اعترف بفوزي‬
‫- أراهن بأنّك رابحة متبجحة أيضاً‬

1060
01:28:33,078 --> 01:28:35,413
‫- بكم تراهن؟‬
‫- كم لديك من المال؟‬

1061
01:29:44,065 --> 01:29:45,442
‫"ماذا تقولين؟"‬

1062
01:29:48,570 --> 01:29:49,946
‫"كاذبة"‬

1063
01:29:54,909 --> 01:29:56,286
‫وكلّ ذلك أيضاً...‬

1064
01:30:03,960 --> 01:30:05,420
‫ألم يكن ذلك سهلاً؟‬

1065
01:30:12,302 --> 01:30:14,637
‫بربكن! أسرعن‬

1066
01:30:15,680 --> 01:30:17,891
‫إنّهم ينتظرون في الخارج‬

1067
01:30:18,475 --> 01:30:21,644
‫بقيت دقيقتان، أسرعن يا آنسات‬

1068
01:30:40,330 --> 01:30:45,043
‫اسمها (فينكا بيهيا)‬
‫يمكننا شراؤها بثمن زهيد‬

1069
01:30:45,502 --> 01:30:46,878
‫يمكننا أن نكتب معاً فيها‬

1070
01:30:48,713 --> 01:30:51,382
‫ما رأيك؟ أليست ممتازة؟‬

1071
01:30:54,928 --> 01:30:57,263
‫سيتحتم علينا إعطاء الضيوف مناجل‬

1072
01:30:59,349 --> 01:31:01,267
‫مَن يحتاج إلى الضيوف؟‬

1073
01:31:08,525 --> 01:31:09,901
‫ما رأيك؟‬

1074
01:31:21,037 --> 01:31:22,789
‫إذن، هل سنبقى هنا؟‬

1075
01:31:37,011 --> 01:31:40,265
‫"انتصار (فرانكو)"‬

1076
01:31:40,390 --> 01:31:43,518
‫"حزب (فرانكو) الوطني"‬

1077
01:31:43,643 --> 01:31:46,229
‫"انتصر في الحرب ضدّ الجمهوريين"‬

1078
01:31:46,396 --> 01:31:48,273
‫"إنّه نصر عظيم"‬

1079
01:31:48,398 --> 01:31:50,066
‫"فرار اللاجئين من دون العفو"‬

1080
01:31:57,615 --> 01:31:59,159
‫لا زلت لا أصدق هذا‬

1081
01:32:00,618 --> 01:32:03,872
‫لا تدرك ما تقاتل لأجله حتى تخسر‬

1082
01:32:04,789 --> 01:32:08,251
{\an5}‫"تبحث فرق الإنقاذ‬
‫عن أيّة مساعدة يمكن تلقيها"‬

1083
01:32:08,376 --> 01:32:10,003
{\an5}‫"إجبار أفرقة الجيش الدولية‬
‫على المغادرة"‬

1084
01:32:10,128 --> 01:32:15,800
{\an5}‫"أجبرت فرق الجيش الدولية‬
‫على التشتت حول العالم"‬

1085
01:32:15,925 --> 01:32:21,431
‫"ارتفع مستوى النهر يوماً، (كارميلا)"‬

1086
01:32:22,807 --> 01:32:28,188
‫"بعد الأحداث في (إسبانيا)‬
‫شعرت باليأس الشديد لأجل البشرية"‬

1087
01:32:29,522 --> 01:32:34,319
‫"ظننت أنّنا سنبقى مضطهدون إلى الأبد"‬

1088
01:32:35,111 --> 01:32:38,281
‫أصابتني (إسبانيا) بالحزن الشديد‬

1089
01:32:39,908 --> 01:32:41,284
‫لم يستمع أحد‬

1090
01:32:42,077 --> 01:32:43,453
‫"لا أحد"‬

1091
01:32:45,830 --> 01:32:47,457
‫"وانتصر الفاشيون"‬

1092
01:32:48,249 --> 01:32:49,834
‫انتصر الفاشيون‬

1093
01:32:51,878 --> 01:32:53,505
‫اسمعيني جيداً يا (غيلهورن)‬

1094
01:32:54,881 --> 01:32:59,135
‫بالإمكان تدمير الرجل لكن يستحيل هزمه‬
‫إن كان لا يزال صامداً فسيقاتل‬

1095
01:33:09,854 --> 01:33:13,233
‫سأكتب لأظهر للعالم‬
‫ما كنّا نحارب لأجله في (إسبانيا)‬

1096
01:33:36,214 --> 01:33:39,092
‫"بالإمكان تدمير الرجل لكن يستحيل هزمه"‬

1097
01:33:39,300 --> 01:33:43,680
‫"إن كان لا يزال صامداً فسيقاتل"‬

1098
01:34:18,173 --> 01:34:19,591
‫كم الساعة الآن؟‬

1099
01:34:20,508 --> 01:34:22,510
‫انقضى منتصف النهار قبل ساعة‬

1100
01:34:23,428 --> 01:34:25,180
‫إنّني أكتب منذ الساعة ٦‬

1101
01:34:26,222 --> 01:34:30,852
‫تشجعي يا (غيلهورن)، استيقظي وابدئي العمل‬

1102
01:34:32,479 --> 01:34:33,855
‫ابتعد‬

1103
01:34:58,880 --> 01:35:05,095
‫"مجلة (كولييرز)"‬

1104
01:35:39,504 --> 01:35:41,464
‫ماذا تحاولين أن تفعلي؟ تخيفيني؟‬

1105
01:35:41,881 --> 01:35:48,138
‫راقبتك طوال خمس دقائق تطبع صفحات‬
‫وتدعها تسقط في سلة المهملات‬

1106
01:35:48,721 --> 01:35:54,102
‫لا تجعدي الصفحات أبداً‬
‫دعيها تتساقط بلطف في سلة المهملات‬

1107
01:35:55,186 --> 01:36:00,859
‫أيّ كاتب يمزق أوراقه ويجعدها‬
‫سيصبح مجنوناً بعد عام حتماً‬

1108
01:36:02,444 --> 01:36:06,573
‫يا إلهي! شربنا قارورتَي (سكوتش)‬

1109
01:36:06,698 --> 01:36:08,324
‫ونبيذ و(أبسينث)‬

1110
01:36:08,450 --> 01:36:11,870
‫لكنّك تستيقظ بسهولة بالرغم من ذلك لتكتب‬

1111
01:36:11,995 --> 01:36:16,249
‫الكتابة كالقداس‬
‫سيغضب منك الرب إن لم تحضره‬

1112
01:36:16,750 --> 01:36:18,918
‫بربّك! أنت لا تكتب أيام الأحد‬

1113
01:36:19,294 --> 01:36:21,254
‫نعم، أيام الأحد مخصصة للقداس الحقيقي‬

1114
01:36:22,672 --> 01:36:25,133
‫لا زلت لا أفهم ارتباطك الشديد‬
‫بالمذهب الكاثوليكي‬

1115
01:36:26,593 --> 01:36:28,970
‫حدث ذلك بعد زواجي بـ(بولين)‬

1116
01:36:30,221 --> 01:36:32,849
‫لحظة زواجي بها أصبحت عاجزاً‬

1117
01:36:33,641 --> 01:36:36,478
‫لا شيء، لم أنجح بمضاجعتها‬

1118
01:36:37,103 --> 01:36:38,938
‫جعلتني أذهب إلى الكنيسة فنجح الأمر‬

1119
01:36:39,773 --> 01:36:42,108
‫بُعثت من جديد‬

1120
01:36:43,401 --> 01:36:47,113
‫كنت مستعداً لتقبيل (يوحنا المعمدان)‬
‫لأشعر بالإثارة‬

1121
01:36:48,490 --> 01:36:50,366
‫سيكون ذلك منظراً أقدره‬

1122
01:36:50,492 --> 01:36:54,412
‫بعد ذلك، قررت أن أبقى كاثوليكياً‬
‫لمَ أجلب النحس لنفسي؟‬

1123
01:36:54,537 --> 01:36:58,041
‫- لحظة، لا تختلسي النظر‬
‫- بربّك! المُلهمات يختلسن النظر دائماً‬

1124
01:36:59,584 --> 01:37:00,960
‫لكن...‬

1125
01:37:01,753 --> 01:37:06,466
‫"ربّما سنتعلم اليوم شيئاً جميعاً‬
‫نتعلم شيئاً كلّ يوم"‬

1126
01:37:07,342 --> 01:37:11,429
‫"ليست الأمور‬
‫التي نتعلمها عن الحرب بسيطة"‬

1127
01:37:11,638 --> 01:37:13,264
‫هذا ما قاله (كولتسوف)‬

1128
01:37:14,682 --> 01:37:16,059
‫أنت...‬

1129
01:37:16,976 --> 01:37:20,230
‫إذن، فـ(كاركوف) هذا...‬

1130
01:37:21,231 --> 01:37:22,816
‫شخصية مبنية على (كولتسوف)‬

1131
01:37:24,359 --> 01:37:26,486
‫مَن يعلم؟ ربّما‬

1132
01:37:27,737 --> 01:37:30,031
‫أنت لا تنسى شيئاً قطّ، أليس كذلك؟‬

1133
01:37:31,157 --> 01:37:33,827
‫- هل تفعل؟‬
‫- نسيت أمراً واحداً‬

1134
01:37:43,962 --> 01:37:45,338
‫لا‬

1135
01:37:52,971 --> 01:37:55,473
‫هل ستكون هذه الرواية إهداءً لي؟‬

1136
01:37:55,598 --> 01:38:00,353
‫(غيلهورن)، أنت تلهميني بشدة كبيرة‬

1137
01:38:04,649 --> 01:38:07,152
‫انتظر، لا، يجب أن أتحدث إليك‬

1138
01:38:07,277 --> 01:38:10,739
‫- ليس الآن، أنهي عملي ظهراً‬
‫- لا، أفعل حقاً‬

1139
01:38:10,864 --> 01:38:12,824
‫- انتظر...‬
‫- هذه فلسفتي‬

1140
01:38:31,968 --> 01:38:33,803
‫يا إلهي!‬

1141
01:38:34,387 --> 01:38:35,764
‫يا إلهي!‬

1142
01:38:40,226 --> 01:38:41,728
‫يا إلهي!‬

1143
01:38:47,776 --> 01:38:51,404
‫لا يجدر أن تكون الحياة بهذه الروعة، حقاً‬

1144
01:38:51,863 --> 01:38:54,532
‫بل يجدر أن تكون كذلك‬

1145
01:38:59,204 --> 01:39:00,622
‫اللحظة المثالية‬

1146
01:39:04,542 --> 01:39:06,336
‫لكنّه لا يزال في الخارج‬

1147
01:39:06,920 --> 01:39:09,297
‫- ما الذي في الخارج؟‬
‫- العالم‬

1148
01:39:12,884 --> 01:39:15,136
‫طلب مني مسؤولو (كولييرز)‬
‫الذهاب إلى (فنلندا)‬

1149
01:39:19,849 --> 01:39:25,730
‫(مارتي)، حين تجدين مكاناً جيداً‬
‫في هذا العالم، لا تتركينه‬

1150
01:39:27,190 --> 01:39:28,566
‫أعلم‬

1151
01:39:30,318 --> 01:39:35,490
‫لكنّ (ستالين) يجتاح الغرب‬
‫والروس يلقون القنابل على المدنيين‬

1152
01:39:35,615 --> 01:39:38,159
‫لا تتظاهري بالاهتمام لأمر الفنلنديين‬

1153
01:39:38,827 --> 01:39:40,829
‫تريدين العمل في حرب لوحدك‬

1154
01:39:40,954 --> 01:39:42,497
‫أنت الذي علمني‬

1155
01:39:43,581 --> 01:39:46,501
‫بعض الحروب ضرورية ومن الضروري أن نشهدها‬

1156
01:39:46,626 --> 01:39:50,046
‫تباً لك! إنّني أؤلف رواية هنا‬
‫ألست سعيدة؟‬

1157
01:39:54,300 --> 01:39:55,677
‫إنّني أعشقك‬

1158
01:39:57,095 --> 01:40:02,600
‫أعشقك تماماً‬

1159
01:40:03,727 --> 01:40:05,687
‫لكنّهم يفجرون الأبرياء‬

1160
01:40:07,522 --> 01:40:09,941
‫يجب أن يذهب إليهم أحد‬
‫يجب أن يكتب عن ذلك أحد‬

1161
01:40:10,066 --> 01:40:12,026
‫تعنين أنّ على أحدنا أن يغادر‬

1162
01:40:13,695 --> 01:40:15,071
‫أريد أن أذهب‬

1163
01:40:15,822 --> 01:40:17,198
‫أريد هذا‬

1164
01:40:18,032 --> 01:40:23,371
‫يجب أن أذهب‬
‫ثمّة أمور عليّ اكتشافها بنفسي‬

1165
01:40:23,580 --> 01:40:26,166
‫طلب منك (بيركنز) تأليف رواية‬
‫لشركة (سكربنرز) للنشر‬

1166
01:40:26,291 --> 01:40:27,709
‫لا أريد أن أؤلف رواية‬

1167
01:40:29,836 --> 01:40:32,589
‫(مارتي)، ابقَي هنا معي‬

1168
01:40:34,257 --> 01:40:37,385
‫سعادة الأذكياء أمر نادر‬

1169
01:40:41,389 --> 01:40:42,766
‫(مارتي)‬

1170
01:40:46,519 --> 01:40:48,229
‫لا أريد أن تذهبي‬

1171
01:40:50,648 --> 01:40:52,025
‫لا تحاول إقناعي‬

1172
01:40:55,361 --> 01:40:56,780
‫هلاّ ترافقني‬

1173
01:40:58,406 --> 01:40:59,783
‫رافقني‬

1174
01:41:26,893 --> 01:41:29,896
‫"الحرب في القطب الشمالي أمر مُذهل جداً"‬

1175
01:41:42,409 --> 01:41:47,247
‫"يسخر الفنلنديون قائلين إنّهم لا يصدقون‬
‫الإعلام الروسي بل القنابل الروسية"‬

1176
01:41:49,374 --> 01:41:50,750
‫احذر‬

1177
01:41:51,626 --> 01:41:54,295
‫"شاهدت طفلاً عمره ٩ سنوات‬
‫يقف خارج منزله المُحترق"‬

1178
01:41:54,421 --> 01:41:58,842
‫"يراقب القنابل‬
‫وقف محدقاً إلى السماء بملامح جادّة"‬

1179
01:41:58,967 --> 01:42:02,220
‫"وقف مشدود الأعصاب‬
‫ليمتنع عن الفزع من الضجيج"‬

1180
01:42:02,512 --> 01:42:06,516
‫"وقال إنّه بدأ يصبح غاضباً"‬

1181
01:42:27,120 --> 01:42:31,374
‫"أراهن على فوز ٣ ملايين فنلندي‬
‫ضد ١٠ مليون روسي"‬

1182
01:42:31,499 --> 01:42:34,669
‫"فهم في النهاية‬
‫يدافعون عن حياتهم وعن موطنهم"‬

1183
01:42:46,055 --> 01:42:47,432
‫"غاليتي (مارتي)"‬

1184
01:42:47,640 --> 01:42:52,562
‫"هناك أمر يجب أن تعلميه‬
‫الحب أكثر بقاءً من الكره"‬

1185
01:42:53,646 --> 01:42:58,860
‫"أصدرت عويلاً أمس إلى القمر‬
‫فأجابني مخلوق مسكين من الظلمة"‬

1186
01:43:00,403 --> 01:43:02,072
‫"ربّما لديه (مارتي) أخرى"‬

1187
01:43:02,614 --> 01:43:04,574
‫"فأصدرنا العويل معاً"‬

1188
01:43:05,825 --> 01:43:09,454
‫"الحيوان، والرجل الذي حوله الحب‬
‫إلى حيوان"‬

1189
01:43:11,790 --> 01:43:14,292
‫"كتابك هو ما سيبقى بعد موتنا"‬

1190
01:43:14,459 --> 01:43:16,711
‫"وما سيجعل تلك الحرب مفهومة"‬

1191
01:43:19,005 --> 01:43:22,967
‫"أيّها الحب، لقد سممت آلتي الطابعة"‬

1192
01:43:24,177 --> 01:43:27,013
‫"كيف عساني أكتب حين تصرخ كلّ الأزرار؟"‬

1193
01:43:28,098 --> 01:43:32,060
‫"لقد ثملت طويلاً منذ رحلت"‬

1194
01:43:33,353 --> 01:43:36,523
‫"تذكرت اليوم دفء جسدك العاري"‬

1195
01:43:37,107 --> 01:43:40,568
‫"أتوق إلى العودة إلى (كوبا)‬
‫والاستمتاع بالشمس والهدوء"‬

1196
01:43:40,693 --> 01:43:44,280
‫"والأفضل من ذلك‬
‫ستسرني العودة إلى المنزل وإليك"‬

1197
01:43:45,031 --> 01:43:46,408
‫"حيث أنتمي"‬

1198
01:43:55,083 --> 01:43:57,293
‫جيد، جيد‬

1199
01:43:59,546 --> 01:44:02,590
‫نعم، جيد‬

1200
01:44:03,174 --> 01:44:07,637
‫"حبيبي، تعلمت منك‬
‫ألاّ أظن أنّ كلّ القنابل متجهة إلي"‬

1201
01:44:07,762 --> 01:44:10,056
‫وأنّ كلّ الطلقات مخصصة إلي"‬

1202
01:44:10,432 --> 01:44:13,351
‫"أشعر بالتعب وأتمّنى أن أكون معك"‬

1203
01:44:30,326 --> 01:44:33,371
‫"أشعر بوحدة قاتلة"‬

1204
01:44:34,956 --> 01:44:40,545
‫"يجب أن نتعهد ونقسم بأعلى أصواتنا‬
‫لآلهة الحب في السماء"‬

1205
01:44:40,670 --> 01:44:42,088
‫"بأننا أبداً..."‬

1206
01:44:42,213 --> 01:44:45,884
‫- "على الإطلاق..."‬
‫- "لن نترك بعضنا مرة أخرى"‬

1207
01:44:46,092 --> 01:44:49,179
‫"لن نترك بعضنا أبداً"‬

1208
01:45:16,456 --> 01:45:17,874
‫لقد عدتِ!‬

1209
01:45:24,339 --> 01:45:25,965
‫لقد استقالت الخادمة‬

1210
01:45:26,966 --> 01:45:29,594
‫- أتساءل عن السبب!‬
‫- هل غبتِ لمدة شهرين‬

1211
01:45:29,719 --> 01:45:32,055
‫حتى تعودي لتتذمري؟‬

1212
01:45:33,098 --> 01:45:34,474
‫تعالي‬

1213
01:45:35,850 --> 01:45:38,103
‫سأريك شيئاً يسعدك‬

1214
01:45:45,151 --> 01:45:46,736
‫تبدو في حال مريعة‬

1215
01:45:46,861 --> 01:45:49,072
‫أنا بخير الآن‬

1216
01:45:49,781 --> 01:45:53,034
‫أمضيت شهرين أشتاق إليك بجنون‬
‫في القطب الشمالي‬

1217
01:45:53,159 --> 01:45:54,828
‫وعدت لأجد المنزل‬
‫أشبه بدار للبغاء في (تيوانا)‬

1218
01:45:54,953 --> 01:45:56,663
‫إنها لا تبدو هكذا‬

1219
01:45:57,163 --> 01:45:58,581
‫أنت أدرى بذلك‬

1220
01:45:58,706 --> 01:46:01,251
‫- كيف تكتب هذه الرسائل؟‬
‫- إنها مصدّقة لدى كاتب العدل‬

1221
01:46:07,632 --> 01:46:09,217
‫يا للهول! لقد تطلقت‬

1222
01:46:09,342 --> 01:46:11,719
‫كان يجب القيام بذلك وقد قمت به‬

1223
01:46:12,887 --> 01:46:16,015
‫- ماذا عن (بولين)؟‬
‫- كان الأمر سيئاً‬

1224
01:46:17,183 --> 01:46:18,935
‫فعلت هذا لأجلنا‬

1225
01:46:19,185 --> 01:46:22,230
‫- لأجلنا نحن؟ لكنني لم أطلب...‬
‫- حتى نتزوج‬

1226
01:46:22,689 --> 01:46:25,567
‫أشعر بالذعر من الزواج‬
‫أنت تعرف ذلك‬

1227
01:46:25,942 --> 01:46:27,360
‫أفضل ممارسة الخطيئة‬

1228
01:46:27,485 --> 01:46:29,988
‫وأنا أفضّل أن أجعل منك امرأة شريفة‬

1229
01:46:38,747 --> 01:46:41,207
‫ما رأيك في ذلك؟‬

1230
01:47:00,310 --> 01:47:03,855
‫"(همنغوي) يتزوج بكاتبة صحفية"‬

1231
01:47:08,860 --> 01:47:11,321
‫"لمن تقرع أجراس الزفاف"‬

1232
01:47:16,076 --> 01:47:18,411
‫- "شهر عسل (همنغوي) في (نيويورك)"‬
‫- "الزوجان يستمتعان بوقتهما"‬

1233
01:47:18,536 --> 01:47:21,331
‫سيدة (همنغوي)، سيدة (همنغوي)‬

1234
01:47:21,539 --> 01:47:23,166
‫- "(كوباكابانا)"‬
‫- "(بلو إينجل)"‬

1235
01:47:23,291 --> 01:47:25,460
‫"نادي (ستورك)"‬

1236
01:47:28,755 --> 01:47:30,840
‫لم أشعر بمثل هذه السعادة من قبل‬

1237
01:47:33,218 --> 01:47:36,554
‫عندما قلت هذا آخر مرة‬
‫انتهى بك المطاف في (فنلندا)‬

1238
01:47:37,138 --> 01:47:38,598
‫ماذا سيحدث الآن؟‬

1239
01:47:41,309 --> 01:47:42,685
‫ماذا؟‬

1240
01:47:43,186 --> 01:47:44,687
‫(تشانغ كاي شيك)‬

1241
01:47:45,522 --> 01:47:46,898
‫(الصين)؟‬

1242
01:47:47,857 --> 01:47:49,734
‫لقد قدمت لي (كولييرز) عرضاً‬

1243
01:47:50,652 --> 01:47:53,571
‫ماذا؟ ها قد بدأت من جديد!‬

1244
01:48:08,628 --> 01:48:12,132
‫مهمتي هي إظهار ما تفعله (اليابان)‬
‫بالأبرياء في (الصين)‬

1245
01:48:12,257 --> 01:48:14,759
‫بالإضافة إلى مقابلة مع الثنائي‬
‫الأكثر نفوذاً في العالم‬

1246
01:48:14,926 --> 01:48:17,429
‫- ألسنا ذلك الثنائي؟‬
‫- كن جاداً‬

1247
01:48:17,554 --> 01:48:19,264
‫أتطلبين ذلك مني؟‬

1248
01:48:20,598 --> 01:48:22,726
‫هل تحب زوجتك يا (جاكسن)؟‬

1249
01:48:22,976 --> 01:48:26,396
‫- في بعض الأيام‬
‫- في بعض الأيام‬

1250
01:48:28,481 --> 01:48:30,066
‫إنه فيلسوف‬

1251
01:48:33,820 --> 01:48:35,238
‫ما رأيك إذن؟‬

1252
01:48:39,033 --> 01:48:40,785
‫ماذا لديك ضد (الصين)؟‬

1253
01:48:41,911 --> 01:48:44,164
‫أتعرفين كم هي قذرة؟‬

1254
01:48:44,289 --> 01:48:47,625
‫أرجوك! أنت تحب القذارة‬

1255
01:48:47,751 --> 01:48:49,335
‫كان عمي يقيم هناك في بعثة طبية‬

1256
01:48:49,461 --> 01:48:51,504
‫واضطر إلى استئصال زائدته الدودية‬
‫بنفسه على ظهر حصان‬

1257
01:48:51,629 --> 01:48:55,633
‫انس زائدة عمك الدودية‬
‫لا يغطي أحد آخر هذا الخبر‬

1258
01:48:55,842 --> 01:48:57,552
‫يمكن أن تكون هذه حربنا‬

1259
01:48:57,677 --> 01:49:00,221
‫يا للهول! إلى كم حرب تحتاجين؟‬

1260
01:49:02,891 --> 01:49:04,809
‫لا تعتبرها حرباً‬

1261
01:49:04,976 --> 01:49:07,270
‫اعتبرها شهر عسل مدفوع الأجر‬

1262
01:49:07,645 --> 01:49:10,690
‫شهر عسل خاص بنا، هيا‬

1263
01:49:10,857 --> 01:49:13,902
‫- ألا تريد شهر عسل؟‬
‫- هذا هو شهر عسلنا‬

1264
01:49:14,027 --> 01:49:17,113
‫شهر عسل حقيقي‬

1265
01:49:17,655 --> 01:49:20,116
‫- هيا (همنغوي)، أرجوك‬
‫- (مارتي)‬

1266
01:49:20,241 --> 01:49:22,994
‫وافق، أرجوك‬

1267
01:49:23,119 --> 01:49:25,830
‫أرجوك يا (غيلهورن)‬

1268
01:49:25,955 --> 01:49:29,167
‫لا يمكن للمرء أن يترك زوجته‬
‫تذهب وحدها إلى (الصين)‬

1269
01:49:29,292 --> 01:49:32,629
‫- هذا غير ممكن‬
‫- وخاصة إن كانت شقراء‬

1270
01:49:32,754 --> 01:49:35,256
‫صحيح، سيكون ذلك خطيراً للغاية‬

1271
01:49:35,381 --> 01:49:38,426
‫من يعلم ماذا قد يحدث؟‬

1272
01:49:41,805 --> 01:49:43,389
‫شكراً‬

1273
01:49:55,235 --> 01:49:58,238
‫"كنت موجودة في مدن فنلندية‬
‫أثناء هجمات تفجيرية"‬

1274
01:49:58,363 --> 01:50:01,991
‫"وكانت (مدريد) تُقصف‬
‫كل يوم تقريباً بنيران المدفعية"‬

1275
01:50:02,117 --> 01:50:04,869
‫"لكن (الصين) كانت فئة بحد ذاتها"‬

1276
01:50:04,994 --> 01:50:08,623
‫"بينما كان اليابانيون يدمرون‬
‫كان الصينيون يصلحون ما دُمر"‬

1277
01:50:08,748 --> 01:50:12,001
‫"كان التحمل سلاح الصينيين السري"‬

1278
01:50:12,127 --> 01:50:14,462
‫"كان يجدر باليابانيين أن يفهموا ذلك"‬

1279
01:50:14,587 --> 01:50:17,006
‫"ويجب أن يتذكره الجميع"‬

1280
01:50:18,007 --> 01:50:20,510
‫إنها مصابة بما يسمونه... لف القدمين‬

1281
01:50:20,635 --> 01:50:23,221
‫لقد قُيدت قدماها وهي تعجز عن المشي‬

1282
01:50:28,727 --> 01:50:31,146
‫اليابانيون يقصفون كل شيء‬

1283
01:50:31,479 --> 01:50:32,856
‫ما هذا؟‬

1284
01:50:34,816 --> 01:50:36,526
‫- لا‬
‫- يجب أن تحذري‬

1285
01:50:36,651 --> 01:50:38,737
‫لا، إنني أسمع...‬

1286
01:50:46,119 --> 01:50:49,539
‫لا تتقدمي أكثر‬
‫لا نستطيع المساعدة بشيء‬

1287
01:50:57,130 --> 01:50:58,882
‫هذا المكان محظور‬

1288
01:50:59,841 --> 01:51:01,760
‫هل أنت واثقة من رغبتك في الدخول؟‬

1289
01:51:01,926 --> 01:51:04,179
‫نعم يا سيد (ما)‬

1290
01:51:16,483 --> 01:51:17,984
‫توخي الحذر يا سيدتي‬

1291
01:51:32,791 --> 01:51:34,751
‫لا، يجب ألا تستخدمي المياه‬

1292
01:51:34,876 --> 01:51:36,503
‫إنها سيئة جداً‬

1293
01:51:36,669 --> 01:51:38,588
‫هيا، إننا نحتفل‬

1294
01:51:38,755 --> 01:51:42,801
‫رواية "لمن تقرع الأجراس"‬
‫تباع بشكل مذهل‬

1295
01:51:43,093 --> 01:51:46,387
‫قال أحدهم إنه أعظم كتاب‬
‫كُتب خلال هذا العَقد‬

1296
01:51:46,513 --> 01:51:48,932
‫وربما في القَرن بكامله‬

1297
01:51:49,057 --> 01:51:52,018
‫قص علينا حكاية بنطال (غاربو) مرة أخرى‬

1298
01:51:54,354 --> 01:51:56,648
‫- إنها (مارتي)‬
‫- الوضع سيىء جداً‬

1299
01:51:56,773 --> 01:51:58,650
‫لقد غسلت يديها بالماء‬

1300
01:51:58,817 --> 01:52:00,193
‫ماذا فعلت؟‬

1301
01:52:02,904 --> 01:52:04,322
‫لا بد أنك تريدين المعاناة‬

1302
01:52:04,447 --> 01:52:06,908
‫لا بد من ذلك فأنا مغرمة بك‬

1303
01:52:08,785 --> 01:52:12,705
‫يجب أن نسرع لأنني دبرت لكما مقابلة‬

1304
01:52:12,831 --> 01:52:15,166
‫مع القائد العام (تشانغ كاي شيك)‬

1305
01:52:21,631 --> 01:52:25,427
‫سيدة (تشانغ)، تبدين أجمل‬
‫مما بدوت عليه في غلاف مجلة (تايم)‬

1306
01:52:25,552 --> 01:52:30,223
‫شكراً، تعرف كيف تكون جلسات التصوير‬
‫لأغلفة المجلات مملة‬

1307
01:52:35,645 --> 01:52:40,650
‫يود القائد العام إخباركما‬
‫بأن الشيوعية هي مرض في القلب‬

1308
01:52:41,151 --> 01:52:44,195
‫واليابانيون مرض جلدي‬

1309
01:52:44,320 --> 01:52:46,406
‫أحسنت التعبير أيها القائد العام‬

1310
01:52:46,531 --> 01:52:51,411
‫نعم، الشيوعيون يعيقون جيشنا‬
‫عن مقاومة الغزاة اليابانيين‬

1311
01:52:51,661 --> 01:52:53,830
‫يجب أن تخبر صديقك (روزفلت) بذلك‬

1312
01:52:53,955 --> 01:52:56,082
‫- سنفعل ذلك بالتأكيد‬
‫- وقل له أيضاً‬

1313
01:52:56,207 --> 01:52:59,169
‫ألا يقلق بشأن (ماو) أو (جو إن لاي)‬

1314
01:53:00,462 --> 01:53:02,338
‫إنهم قادة الشيوعيين‬

1315
01:53:05,508 --> 01:53:07,886
‫القادة المزعومون بالطبع‬

1316
01:53:08,052 --> 01:53:12,098
‫لا أحد يستطيع أن يحل مكان‬
‫القائد العام في قلوب أبناء شعبه‬

1317
01:53:14,017 --> 01:53:15,727
‫هل لي أن أسألك يا سيدة (همنغوي)...‬

1318
01:53:15,852 --> 01:53:19,522
‫هل تؤمنين بأن الحرب من اختصاص الرجال؟‬

1319
01:53:21,024 --> 01:53:22,776
‫هل هذا مهم حقاً؟‬

1320
01:53:24,194 --> 01:53:29,449
‫يبدو أن جميع الأعمال في (الصين)‬
‫تدار بعمالة العبيد‬

1321
01:53:29,574 --> 01:53:31,159
‫والناس...‬

1322
01:53:33,161 --> 01:53:36,164
‫الناس يموتون جوعاً‬

1323
01:53:40,376 --> 01:53:44,297
‫التقيت بفتاة صغيرة اليوم‬
‫في وكر للأفيون‬

1324
01:53:44,422 --> 01:53:47,133
‫- وكانت...‬
‫- هناك معالم كثيرة‬

1325
01:53:47,300 --> 01:53:49,636
‫لكنك زرت وكراً للأفيون‬

1326
01:53:50,804 --> 01:53:53,223
‫ربما تستمتعين بتدخين الأفيون‬

1327
01:53:55,558 --> 01:53:58,395
‫لا، لا أقترب منه أبداً‬

1328
01:54:00,105 --> 01:54:02,190
‫لكنني أدرك ما يدفع شعبكم لتدخينه‬

1329
01:54:05,110 --> 01:54:08,655
‫آراؤك مثيرة للاهتمام للغاية‬

1330
01:54:09,239 --> 01:54:12,742
‫لكنني أعتقد أننا أدرى‬
‫بما هو الأفضل لشعبنا‬

1331
01:54:12,867 --> 01:54:14,244
‫شوكولاتة؟‬

1332
01:54:15,620 --> 01:54:20,834
‫لا، شكراً، إذن هل الأفضل‬
‫أن يعمل الأطفال في أماكن قذرة؟‬

1333
01:54:20,959 --> 01:54:24,379
‫وهل الأفضل أن يتسول‬
‫المصابون بالجذام في الشوارع؟‬

1334
01:54:24,504 --> 01:54:26,923
‫هذا مثير للاهتمام للغاية‬

1335
01:54:27,048 --> 01:54:29,884
‫- إن لم يكن متحضراً‬
‫- متحضر؟‬

1336
01:54:30,718 --> 01:54:34,222
‫لدى زوجتك حس فكاهي رائع‬

1337
01:54:34,389 --> 01:54:35,807
‫بالتأكيد‬

1338
01:54:35,932 --> 01:54:38,351
‫كانت (الصين) حضارة عظيمة‬

1339
01:54:38,476 --> 01:54:41,271
‫عندما كان أسلافك يعيشون على الأشجار‬

1340
01:54:41,396 --> 01:54:43,440
‫ويطلون أجسادهم باللون الأزرق‬

1341
01:54:43,565 --> 01:54:45,567
‫أي أسلاف تقصدين؟‬

1342
01:54:46,359 --> 01:54:48,194
‫القردة أم عائلة (غيلهورن)؟‬

1343
01:54:50,822 --> 01:54:53,908
‫- خذي هذا‬
‫- لا، لا أستطيع قبوله‬

1344
01:54:54,033 --> 01:54:55,785
‫أنا مصرة‬

1345
01:54:56,953 --> 01:55:00,081
‫شكراً، إنه جميل‬

1346
01:55:00,206 --> 01:55:03,918
‫أترين؟ لسنا غير متحضرين‬

1347
01:55:05,545 --> 01:55:10,467
‫أنت جريئة يا (غيلهورن) بتوبيخ‬
‫إمبراطورة (الصين) أمام (تشانغ كاي شيك)‬

1348
01:55:10,592 --> 01:55:12,427
‫ألا تظن أنهما سيدعواننا مرة أخرى؟‬

1349
01:55:12,552 --> 01:55:14,596
‫سنكون محظوظين إن لم يشنقانا‬

1350
01:55:14,721 --> 01:55:16,639
‫ما الذي أصابك؟‬

1351
01:55:16,765 --> 01:55:20,185
‫أتذكر تلك الفتاة التي رأيتها‬
‫في وكر الأفيون باستمرار‬

1352
01:55:20,351 --> 01:55:24,397
‫وهذا يثير استيائي‬
‫إنهم لا يرعون شعبهم‬

1353
01:55:24,522 --> 01:55:27,776
‫أحتاج إلى الـ(كلامين) لعلاج يديّ‬

1354
01:55:27,901 --> 01:55:29,861
‫يجب أن تكفي عن حكّهما فهذا مؤذ جداً‬

1355
01:55:29,986 --> 01:55:31,738
‫أنت مصابة بما يسمونه...‬

1356
01:55:31,863 --> 01:55:33,823
‫ما هو؟‬

1357
01:55:33,990 --> 01:55:36,159
‫- التعفن الصيني‬
‫- فات الأوان على الـ(كلامين)‬

1358
01:55:36,284 --> 01:55:39,829
‫أنت بحاجة إلى استخدام القليل من هذا‬

1359
01:55:39,954 --> 01:55:41,498
‫لا، ما هذا؟‬

1360
01:55:41,623 --> 01:55:44,709
‫إنه مزيج من بول الأفاعي‬
‫وفضلات الخفافيش، ماذا يسمونها؟‬

1361
01:55:45,418 --> 01:55:48,463
‫- أرجوك!‬
‫- نعم، سيفيدك هذا‬

1362
01:55:48,630 --> 01:55:51,508
‫كفي عن الحك وضعيه في الحال‬

1363
01:55:54,552 --> 01:55:55,929
‫أحسنت‬

1364
01:56:08,191 --> 01:56:09,818
‫تحتاجين الآن إلى قفاز‬

1365
01:56:11,986 --> 01:56:15,407
‫ها هما، إنهما الأفضل‬

1366
01:56:16,574 --> 01:56:18,201
‫قفازات سائقيّ القطارات‬

1367
01:56:18,576 --> 01:56:21,162
‫- هل تستمتعين بشهر العسل؟‬
‫- اذهب إلى الجحيم‬

1368
01:56:21,287 --> 01:56:22,956
‫أنا فيها أساساً يا عزيزتي‬

1369
01:56:23,081 --> 01:56:25,834
‫هلاّ نذهب لاحتساء بعض الشراب‬

1370
01:56:25,959 --> 01:56:27,335
‫نعم يا سيدي‬

1371
01:56:29,754 --> 01:56:31,131
‫(غيلهورن)‬

1372
01:56:31,840 --> 01:56:34,259
‫(جو إن لاي)‬
‫يريد مقابلتك أنت و(همنغوي)‬

1373
01:56:34,467 --> 01:56:36,344
‫تأكدي من ألا يتبعكما أحد‬

1374
01:56:36,803 --> 01:56:38,596
‫تابعا السير وسنجدكما‬

1375
01:56:39,305 --> 01:56:40,682
‫لكن بسرعة‬

1376
01:56:44,561 --> 01:56:47,355
‫- هل ترى تلك المرأة؟‬
‫- أي امرأة؟‬

1377
01:56:47,480 --> 01:56:51,609
‫لقد اختفت‬
‫قالت إن (جو إن لاي) يريد مقابلتنا‬

1378
01:56:51,776 --> 01:56:53,903
‫- ذكرني من هو‬
‫- إنه القائد الشيوعي‬

1379
01:56:54,028 --> 01:56:56,656
‫الذي قالت السيدة (تشانغ)‬
‫إن علينا عدم القلق منه‬

1380
01:56:56,781 --> 01:56:58,491
‫هذا يعني أنها قلقة‬

1381
01:56:58,616 --> 01:57:00,160
‫لقد أعجبت به منذ الآن‬

1382
01:57:01,703 --> 01:57:03,496
‫تعرفين ممن علينا التخلص‬

1383
01:57:03,621 --> 01:57:04,998
‫السيد (ما)‬

1384
01:57:06,416 --> 01:57:09,127
‫قالت إن علينا متابعة السير‬
‫وإنهم سيجدوننا‬

1385
01:57:23,349 --> 01:57:25,685
‫تعالا بسرعة‬

1386
01:57:29,439 --> 01:57:30,982
‫اركبا من فضلكما‬

1387
01:57:31,107 --> 01:57:34,360
‫- اعصبا أعينكما‬
‫- ولمَ نفعل ذلك؟‬

1388
01:57:34,486 --> 01:57:37,113
‫لدى (جو) أعداء كثيرون‬
‫والأفضل ألا تعرفا الطريق إليه‬

1389
01:57:37,864 --> 01:57:39,616
‫سيكون هذا ممتعاً‬

1390
01:57:50,418 --> 01:57:52,253
‫كم يمكن أن تبلغ سرعتهم‬
‫في جرّ هذه العربات؟‬

1391
01:57:52,378 --> 01:57:54,255
‫هذا يتوقف على من يلاحقهم‬

1392
01:58:15,068 --> 01:58:18,071
‫هذا شهر عسل مريع يا (غيلهورن)‬

1393
01:58:26,287 --> 01:58:28,415
‫ماذا يعني وجود راية سوداء؟‬

1394
01:58:29,499 --> 01:58:31,918
‫إنها تشير إلى وجود الـ(كوليرا)‬

1395
01:58:32,127 --> 01:58:35,588
‫(كوليرا)؟ نحن متجهون إلى الشاطىء‬

1396
01:58:44,347 --> 01:58:47,475
‫"صفوف من الرجال‬
‫أشبه بالتماثيل السمراء المنهكة"‬

1397
01:58:47,600 --> 01:58:50,228
‫"سحبوا حبال القطر إلى الأعلى"‬

1398
01:58:50,353 --> 01:58:53,189
‫"وكانوا يحركون القارب الثقيل‬
‫ببطء إلى الأمام"‬

1399
01:58:53,314 --> 01:58:55,483
‫"وينشدون لتنظيم جهودهم"‬

1400
01:58:55,608 --> 01:58:58,778
‫"وبدا صوتهم أشبه بالعويل‬
‫الذي يتصاعد ويهبط"‬

1401
01:58:58,903 --> 01:59:00,947
‫"عبر المياه"‬

1402
01:59:06,411 --> 01:59:08,496
‫يمكنكما إزالة عصابتيّ العينين الآن‬

1403
01:59:10,248 --> 01:59:13,251
‫أنا (جو إن لاي)‬

1404
01:59:14,169 --> 01:59:16,421
‫الرجل الذي لا يجدر بكما القلق بشأنه‬

1405
01:59:19,007 --> 01:59:21,885
‫- مرحباً يا (جو)، أنا (غيلهورن)‬
‫- (همنغوي)‬

1406
01:59:22,010 --> 01:59:26,389
‫نخب (همنغوي) و(غيلهورن)‬

1407
01:59:32,479 --> 01:59:35,023
‫أعتقد أن اسم هذا الشراب‬
‫في بلادكم هو (مون شاين)‬

1408
01:59:35,148 --> 01:59:37,525
‫إنه يُدعى البنزين في بلادي‬

1409
01:59:41,446 --> 01:59:44,157
‫أعجبت برواية "وداعاً للسلاح"‬

1410
01:59:44,949 --> 01:59:48,995
‫لقد فهمت جوهر الحرب الحقيقي‬

1411
01:59:49,370 --> 01:59:51,623
‫- أما الفيلم...‬
‫- هل شاهدت الفيلم؟‬

1412
01:59:51,748 --> 01:59:54,834
‫نعم، لكن اعذرني‬

1413
01:59:54,959 --> 01:59:57,587
‫لم تجد (هيلين هيز)‬
‫لعب دور (كاثرين باكلي)‬

1414
01:59:59,798 --> 02:00:02,300
‫لا تلمني، فيما يتعلق بـ(هوليوود)‬

1415
02:00:02,425 --> 02:00:07,138
‫فأنا أقود سيارتي حتى الحدود‬
‫وألقي الكتاب بيد وآخذ المال بالأخرى‬

1416
02:00:07,263 --> 02:00:08,640
‫هذا يبدو ساحراً‬

1417
02:00:08,765 --> 02:00:12,560
‫ليس بقدر قائد شيوعي‬
‫يعيش تحت الأرض ويقاوم القائد العام‬

1418
02:00:12,727 --> 02:00:14,646
‫نعم‬

1419
02:00:15,313 --> 02:00:17,399
‫أنا أعيش ببساطة‬

1420
02:00:17,524 --> 02:00:19,275
‫لأن شعبي يعيش ببساطة‬

1421
02:00:19,651 --> 02:00:21,778
‫ومعظمنا لا يملك الشوكولاتة‬

1422
02:00:22,028 --> 02:00:25,907
‫لا ينزع (تشانغ) أسنانه‬
‫أمام ضيوفه كثيراً‬

1423
02:00:26,032 --> 02:00:27,659
‫مخابراتك ممتازة‬

1424
02:00:27,784 --> 02:00:31,746
‫(غيلهورن)، أرى أنك تضعين أحد‬
‫دبابيس زينة السيدة المصنوعة من حجر اليشم‬

1425
02:00:31,955 --> 02:00:34,999
‫لقد أصرت كثيراً‬

1426
02:00:35,125 --> 02:00:37,836
‫هل ذكرت لك إن دبابيسها‬
‫تُصنع على أيدي أطفال عميان؟‬

1427
02:00:37,961 --> 02:00:40,004
‫عائلة (تشانغ) تمتلك المصنع‬

1428
02:00:41,840 --> 02:00:45,176
‫ترى زوجتي أن السيدة‬
‫قد أخصت القائد العام‬

1429
02:00:45,301 --> 02:00:47,345
‫أتعرف زوجتك الكثير عن الإخصاء؟‬

1430
02:00:47,512 --> 02:00:49,013
‫لن يفاجئني ذلك‬

1431
02:00:49,139 --> 02:00:51,975
‫الإخصاء مساق اختياري في كلية (برين ماور)‬

1432
02:00:53,768 --> 02:00:57,397
‫أخبرني أصدقائي في (أمريكا)‬
‫بأنك تعرفين (إلينور روزفلت)‬

1433
02:00:57,522 --> 02:01:00,024
‫- أعرفها جيداً‬
‫- إنها امرأة ذكية‬

1434
02:01:00,150 --> 02:01:02,819
‫أخبريها بأن القائد العام‬
‫أصبح من الماضي‬

1435
02:01:02,944 --> 02:01:05,155
‫لأن نصر الشيوعيين محتم‬

1436
02:01:11,494 --> 02:01:14,038
‫أتمنى لو أتيح لنا الوقت للتحدث أكثر‬

1437
02:01:14,164 --> 02:01:17,959
‫لكن علي الدفاع عن بلادي‬
‫ضد الغزاة اليابانيين‬

1438
02:01:18,793 --> 02:01:20,170
‫اعتنيا بنفسيكما‬

1439
02:01:20,420 --> 02:01:23,298
‫وكيف نعود من هنا؟‬

1440
02:01:26,301 --> 02:01:27,761
‫السيد (ما)!‬

1441
02:01:29,596 --> 02:01:31,306
‫إلى جانب من أنت؟‬

1442
02:01:31,431 --> 02:01:32,974
‫ليست هناك أطراف‬

1443
02:01:33,099 --> 02:01:35,602
‫لا يوجد سوى الماضي والمستقبل‬

1444
02:01:36,227 --> 02:01:40,148
‫انتظرا هنا، سنعود لاصطحابكما‬
‫عندما يكون الوضع آمناً‬

1445
02:01:55,288 --> 02:01:57,373
‫(جو) هو الرابح، ألا تظنين ذلك؟‬

1446
02:01:57,707 --> 02:02:02,545
‫إنه فاتن، أعني...‬

1447
02:02:02,921 --> 02:02:04,422
‫إنه شخصية مثيرة‬

1448
02:02:05,048 --> 02:02:08,718
‫لو طلب مني اتباعه لاتّبعته‬

1449
02:02:08,843 --> 02:02:11,137
‫نحن هنا في شهر العسل المزعوم‬

1450
02:02:11,262 --> 02:02:14,641
‫وأنت تقولين إنك تريدين الهرب‬
‫برفقة (جو إن لاي) اللعين‬

1451
02:02:15,725 --> 02:02:17,268
‫ظننت أنك معجب به‬

1452
02:02:17,394 --> 02:02:19,020
‫أنا أعجب برجال كثيرين‬

1453
02:02:20,397 --> 02:02:22,357
‫- كنت أفكر بتأمل فقط‬
‫- تفكرين؟‬

1454
02:02:22,482 --> 02:02:25,318
‫لا تفكر الزوجة في معاشرة رجال آخرين‬

1455
02:02:25,443 --> 02:02:28,738
‫معاشرة؟ من يتحدث عن ذلك؟‬

1456
02:02:28,863 --> 02:02:32,909
‫إنني أتكلم عن قائد ذي جاذبية‬
‫عن شخصية مثيرة‬

1457
02:02:33,034 --> 02:02:35,829
‫لمَ تحول الموضوع إلى الكلام عن المعاشرة؟‬

1458
02:02:40,375 --> 02:02:41,751
‫المعاشرة!‬

1459
02:02:42,210 --> 02:02:44,045
‫لا أريد معاشرته‬

1460
02:02:45,463 --> 02:02:47,799
‫أود إجراء مقابلة‬
‫مع من اخترع هذه المادة‬

1461
02:02:47,924 --> 02:02:50,510
‫أيتها المهتمة بالمصالح الانسانية‬

1462
02:02:50,635 --> 02:02:55,390
‫عليك توخي الحذر‬
‫كي لا تضيعي التاريخ بسبب قصص الناس‬

1463
02:02:55,515 --> 02:02:57,892
‫التاريخ قائم على الناس‬
‫يجب أن تخرج من الحانة أكثر‬

1464
02:02:58,017 --> 02:03:00,603
‫أحب الحانات، وقد قابلتك في إحداها‬

1465
02:03:00,729 --> 02:03:03,148
‫أحب الحصول على قصصي بيدي‬

1466
02:03:03,273 --> 02:03:05,483
‫لقد وصلت هذه القصة إلى يديك الاثنتين‬

1467
02:03:08,570 --> 02:03:10,989
‫(جو إن لاي) اللعين‬

1468
02:03:16,619 --> 02:03:19,998
‫"كان الوضع يظهر أنانية فاضحة من طرفي"‬

1469
02:03:20,165 --> 02:03:23,251
‫"في تلك اللحظة، أردت أن أمدحه على كرمه"‬

1470
02:03:23,376 --> 02:03:25,587
‫"وسماحه لي بجرّه إلى (الصين)"‬

1471
02:03:27,046 --> 02:03:30,592
‫"وعلى صبره حتى لا يقتلني"‬

1472
02:03:31,426 --> 02:03:33,470
‫"حتى على نكاته الرديئة"‬

1473
02:03:34,304 --> 02:03:37,223
‫"أردت إخباره بأنني حزنت‬
‫على الوقت الذي هدره"‬

1474
02:03:37,348 --> 02:03:39,309
‫"على موسم في الجحيم"‬

1475
02:03:40,435 --> 02:03:43,063
‫- شكراً لك‬
‫- أبعدي يديك القذرتين عني‬

1476
02:03:43,188 --> 02:03:45,690
‫أنت وغد حقير‬

1477
02:03:49,027 --> 02:03:50,653
‫أنت كذلك فعلاً‬

1478
02:04:06,169 --> 02:04:07,837
‫أين نحن؟‬

1479
02:04:08,505 --> 02:04:10,507
‫في كهف لعين!‬

1480
02:04:11,341 --> 02:04:14,052
‫في مكان ما من (الصين)‬

1481
02:04:21,226 --> 02:04:24,187
‫أخبرنا السيدة (روزفلت) بكل ما رأيناه‬

1482
02:04:24,312 --> 02:04:26,356
‫"وكانت متعاطفة للغاية"‬

1483
02:04:26,481 --> 02:04:30,735
‫"وشجعتنا على التحدث إلى الرئيس‬
‫ووزارة الخارجية"‬

1484
02:04:31,027 --> 02:04:35,073
‫"تحدثنا إلى وزارة الخارجية‬
‫وقلنا إن (جو إن لاي) هو رجل المستقبل"‬

1485
02:04:35,198 --> 02:04:38,076
‫قلنا لهم إن الشيوعيين سينتصرون‬

1486
02:04:38,910 --> 02:04:41,955
‫تصور ذلك، (الصين) الشيوعية!‬

1487
02:04:42,205 --> 02:04:46,334
‫ولذلك وُصمنا بأننا متعاطفان معهم‬

1488
02:04:49,254 --> 02:04:50,797
‫اعتبرت ذلك أمراً مضحكاً‬

1489
02:04:51,172 --> 02:04:52,966
‫"لكن ذلك لم يعجب (هيم)"‬

1490
02:04:53,341 --> 02:04:56,261
‫"لم يرد أن تظنه الحكومة يسارياً"‬

1491
02:04:59,305 --> 02:05:01,766
‫"أعتقد أن ذلك جعله أكثر وطنية"‬

1492
02:05:02,016 --> 02:05:04,936
‫- انطلق‬
‫- على الهدف مباشرة‬

1493
02:05:08,648 --> 02:05:13,778
‫"توقف عن الكتابة وأصبح يمضي كل وقته‬
‫مع رفاقه على قارب (بيلار)"‬

1494
02:05:13,903 --> 02:05:15,655
‫"لتصيّد الغواصات الألمانية"‬

1495
02:05:19,868 --> 02:05:23,079
‫"يقول الناس إن الغيرة أكبر أعداء الحب"‬

1496
02:05:23,204 --> 02:05:26,416
‫"لكنهم مخطئون، لأن ألدّ أعداء الحب..."‬

1497
02:05:26,833 --> 02:05:28,209
‫"هو الملل"‬

1498
02:05:29,210 --> 02:05:30,837
‫(كولباو)، أنا (غيلهورن)‬

1499
02:05:30,962 --> 02:05:32,964
‫"أردت الذهاب إلى مركز الإثارة الحقيقية"‬

1500
02:05:33,089 --> 02:05:36,843
‫لمَ برأيك؟ سيقع غزو في (أوروبا)‬
‫وأريد تغطية الأحداث لمجلة (كولييرز)‬

1501
02:05:37,719 --> 02:05:40,138
‫- نعم!‬
‫- "(هيم) ورفاقه يلعبون لعبة الحرب"‬

1502
02:05:40,263 --> 02:05:43,308
‫"لقد تمكنوا من إعلان قارب (بيلار)‬
‫رسمياً سفينة حربية"‬

1503
02:05:43,433 --> 02:05:45,769
‫"لتدمير الغواصات الألمانية"‬

1504
02:05:47,562 --> 02:05:50,482
‫لن أكتب مقالاً حول بحث (هيم)‬

1505
02:05:50,607 --> 02:05:53,193
‫عن الغواصات الألمانية في (البحر الكاريبي)‬

1506
02:05:54,235 --> 02:05:57,363
‫لأن ذلك سخيف، هذا هو السبب‬

1507
02:05:58,031 --> 02:06:01,409
‫لم يجد حتى طبق لحم طافياً‬
‫على الماء منذ ٦ أشهر‬

1508
02:06:04,412 --> 02:06:09,084
‫إنها القطة اللعينة‬
‫القطط تتكاثر كل ساعة هنا‬

1509
02:06:10,877 --> 02:06:13,797
‫أعرف شعور الجيش‬
‫حيال المراسلات الإناث‬

1510
02:06:13,922 --> 02:06:17,717
‫لكنني أثبتّ جدارتي في المعارك‬

1511
02:06:17,842 --> 02:06:19,469
‫أنا مختلفة‬

1512
02:06:21,054 --> 02:06:24,724
‫هيا يا (تشارلي)‬
‫يجب أن تساعدني‬

1513
02:06:26,601 --> 02:06:30,522
‫لكنك قلت لي إن مسؤولي (كولييرز)‬
‫أحبوا مقالاتي عن (فنلندا) و(الصين)‬

1514
02:06:31,815 --> 02:06:33,733
‫ستخبرني بالرد لاحقاً؟‬

1515
02:06:36,820 --> 02:06:38,196
‫اللعنة!‬

1516
02:06:39,864 --> 02:06:41,950
‫تباً لك!‬

1517
02:06:44,744 --> 02:06:46,621
‫هل أخصيت القطط؟‬

1518
02:06:46,746 --> 02:06:48,289
‫- نعم‬
‫- ما مشكلتك؟‬

1519
02:06:48,415 --> 02:06:50,250
‫- مهلاً، من أخصت؟‬
‫- أنا؟‬

1520
02:06:50,375 --> 02:06:53,044
‫القطط، لقد أخصتها‬

1521
02:06:53,169 --> 02:06:54,963
‫لا، ماذا ستفعل القطط ليلاً؟‬

1522
02:06:55,088 --> 02:06:59,092
‫أعرف أنها لن تلوث ملابسي‬
‫كل شيء أملكه متسخ‬

1523
02:06:59,217 --> 02:07:01,636
‫- برائحة القطط الكريهة‬
‫- أتعرفين أنك مهووسة؟‬

1524
02:07:01,761 --> 02:07:03,596
‫أنت مهووس بالقذارة‬

1525
02:07:03,763 --> 02:07:05,432
‫ليس الرجال كأزهار التيوليب‬

1526
02:07:05,557 --> 02:07:07,517
‫أرجوك! هل يلعب الرجل الناضج لعبة الحرب؟‬

1527
02:07:07,642 --> 02:07:09,477
‫لا أحد منا يلعب‬

1528
02:07:09,602 --> 02:07:14,149
‫سيلقي (فيليبي) قنبلة يدوية‬
‫داخل إحدى الغواصات ما إن تفتح غطاءها‬

1529
02:07:14,816 --> 02:07:18,361
‫إنني أؤدي خدمة لوطني‬

1530
02:07:18,486 --> 02:07:21,156
‫هذا وطني للغاية، حفل شرب لا يتوقف‬

1531
02:07:21,281 --> 02:07:22,907
‫بربك يا (هيم)!‬

1532
02:07:23,032 --> 02:07:24,909
‫غواصات ألمانية في (كوبا)؟‬

1533
02:07:25,034 --> 02:07:27,454
‫لن تكتب ذلك حتى في رواية رديئة‬

1534
02:07:28,079 --> 02:07:29,956
‫أي رواية تصفين بالرداءة؟‬

1535
02:07:30,081 --> 02:07:31,750
‫- ها قد بدأنا‬
‫- لمعلوماتك‬

1536
02:07:31,875 --> 02:07:34,544
‫لم تتمكن غواصة واحدة من العبور‬

1537
02:07:34,669 --> 02:07:37,630
‫حسن، حافظ (أمريكا) آمنة‬
‫لأجل الديمقراطية‬

1538
02:07:37,756 --> 02:07:39,340
‫وأنا سأرحل‬

1539
02:07:39,924 --> 02:07:44,012
‫تلك المرأة تحب الإنسانية‬
‫لكنها لا تطيق البشر‬

1540
02:07:44,137 --> 02:07:46,014
‫ألم أقل لك ذلك مراراً؟‬

1541
02:07:46,139 --> 02:07:47,932
‫- بلى‬
‫- نعم‬

1542
02:07:48,767 --> 02:07:50,143
‫(غيلهورن)‬

1543
02:07:50,518 --> 02:07:52,479
‫انس أمرها يا (بابا)‬

1544
02:07:52,604 --> 02:07:55,106
‫(غيلهورن)، لا تتجاهليني‬

1545
02:07:55,231 --> 02:07:57,233
‫لقد وبختني أمام أصدقائك‬

1546
02:07:57,358 --> 02:07:59,569
‫أصبحت متبجحاً وذلك ليس جذاباً‬

1547
02:07:59,694 --> 02:08:01,071
‫ماذا تريدين مني؟‬

1548
02:08:01,196 --> 02:08:03,823
‫لا أريد شيئاً منك‬
‫سيحدث غزو من جانب التحالف‬

1549
02:08:03,948 --> 02:08:05,575
‫- ويجب أن أكون موجودة‬
‫- بالطبع، اهربي‬

1550
02:08:05,700 --> 02:08:08,453
‫عند وجود أي قضية‬
‫لدينا التزام بذلك، صحيح؟‬

1551
02:08:08,578 --> 02:08:10,872
‫- بصفتنا كاتبين‬
‫- ماذا حدث لضميرك؟‬

1552
02:08:10,997 --> 02:08:13,166
‫أتعرفين؟ لقد أعدتِه إلي‬

1553
02:08:13,291 --> 02:08:16,836
‫لقد ألهمتني‬
‫لدرجة أنني سأسافر بعد أسبوع‬

1554
02:08:17,212 --> 02:08:19,964
‫لقد أمّنت لنفسي وظيفة‬

1555
02:08:20,924 --> 02:08:22,467
‫هذا رائع‬

1556
02:08:23,009 --> 02:08:24,636
‫سنذهب معاً إذن‬

1557
02:08:27,806 --> 02:08:29,182
‫ماذا؟‬

1558
02:08:31,267 --> 02:08:32,644
‫ماذا؟‬

1559
02:08:32,977 --> 02:08:35,522
‫- ما الأمر؟‬
‫- هنئيني يا عزيزتي‬

1560
02:08:35,814 --> 02:08:40,610
‫سأصبح مراسل مجلة (كولييرز)‬

1561
02:08:43,154 --> 02:08:44,906
‫(كولييرز)؟‬

1562
02:08:46,825 --> 02:08:48,993
‫لا، هذه مزحة‬

1563
02:08:49,119 --> 02:08:51,913
‫تعرف أنهم يبعثون مراسلاً واحداً فقط‬

1564
02:08:52,038 --> 02:08:54,749
‫المنافسة شرسة في هذا العالم‬

1565
02:08:56,084 --> 02:08:57,752
‫يا إلهي!‬

1566
02:08:58,336 --> 02:09:00,088
‫كان بإمكانك العمل في أي مكان‬

1567
02:09:00,880 --> 02:09:02,549
‫أخذت وظيفتي!‬

1568
02:09:03,049 --> 02:09:05,343
‫أخذت وظيفتي في (كولييرز)!‬

1569
02:09:05,468 --> 02:09:09,889
‫علي إثبات مقدرتي‬
‫فقد قمتِ بعمل ممتاز في الماضي‬

1570
02:09:13,643 --> 02:09:16,354
‫هل تحاول جعل حبي لك مستحيلاً؟‬

1571
02:09:16,479 --> 02:09:18,231
‫هيا يا صديقتي‬
‫قد أتعرض للقتل هناك‬

1572
02:09:18,356 --> 02:09:20,483
‫وسيسعدك ذلك، صحيح؟‬

1573
02:09:22,527 --> 02:09:23,903
‫لست حتى...‬

1574
02:09:25,655 --> 02:09:29,117
‫أيها الحقير! أيّها...‬

1575
02:09:31,786 --> 02:09:33,163
‫يا للهول!‬

1576
02:09:41,296 --> 02:09:42,672
‫هذا...‬

1577
02:09:45,842 --> 02:09:48,261
‫- كيف ستسافر إلى هناك؟‬
‫- بالنقل الحكومي‬

1578
02:09:48,386 --> 02:09:52,307
‫حقاً؟ أمّن لي مقعداً على متن الطائرة‬
‫هذا أقل ما يمكنك فعله‬

1579
02:09:52,432 --> 02:09:56,102
‫لا أستطيع، الطائرة عسكرية وهي للرجال فقط‬

1580
02:09:57,479 --> 02:09:58,855
‫لماذا؟‬

1581
02:10:01,232 --> 02:10:03,026
‫لماذا يا (هيم)؟‬

1582
02:10:09,365 --> 02:10:11,659
‫يبدو أن (دوس باسوس) كان على حق‬

1583
02:10:11,785 --> 02:10:13,620
‫فيمَ كان ذلك المخنث محقاً؟‬

1584
02:10:13,745 --> 02:10:15,497
‫كان محقاً بشأنك‬

1585
02:10:16,164 --> 02:10:19,501
‫قال إنك وغد أناني‬
‫لا يهتم سوى بمصالحه‬

1586
02:10:20,794 --> 02:10:22,170
‫يا للهول!‬

1587
02:10:30,887 --> 02:10:32,263
‫لم يكن عليك فعل ذلك‬

1588
02:10:32,388 --> 02:10:33,765
‫بلى‬

1589
02:10:35,767 --> 02:10:37,519
‫أنت تعرفين أشياء كثيرة‬

1590
02:10:38,228 --> 02:10:42,107
‫لكنك لا تعرفين‬
‫كم كنت بحاجة إلى فعل ذلك‬

1591
02:10:43,983 --> 02:10:45,360
‫حسناً‬

1592
02:10:52,784 --> 02:10:55,495
‫- عودي إلى هنا‬
‫- تباً لك!‬

1593
02:10:55,620 --> 02:10:56,996
‫(غيلهورن)‬

1594
02:10:57,664 --> 02:10:59,040
‫(غيلهورن)‬

1595
02:10:59,999 --> 02:11:02,627
‫يا للهول! هذه مضيعة للوقت‬

1596
02:11:04,879 --> 02:11:10,301
‫سيقرأ الناس كتاباتي‬
‫حتى بعد أن يلتهمك الدود‬

1597
02:11:12,595 --> 02:11:13,972
‫تباً لك!‬

1598
02:11:16,182 --> 02:11:18,309
‫سيلتهمك الدود‬

1599
02:11:23,857 --> 02:11:26,901
‫"كان الحديث عن توقع الغزو‬
‫يدور في كل مكان"‬

1600
02:11:27,235 --> 02:11:30,155
‫"وبدون معارف، كانت مشكلتي..."‬

1601
02:11:30,947 --> 02:11:33,742
‫"هي أن أكون هناك عند وقوع الغزو"‬

1602
02:11:34,284 --> 02:11:36,244
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬

1603
02:11:36,369 --> 02:11:39,622
‫سأكتب تقريراً عن الممرضات لمجلة (كولييرز)‬

1604
02:11:39,998 --> 02:11:42,083
‫حظاً سعيداً أيتها الشقراء، اذهبي‬

1605
02:11:52,469 --> 02:11:54,512
‫"وهكذا صعدت دون إذن"‬

1606
02:11:54,888 --> 02:11:56,556
‫"إلى متن سفينة مستشفى"‬

1607
02:11:58,183 --> 02:12:00,810
‫"سيكتب الناس عن هذا المشهد لمئة سنة"‬

1608
02:12:00,935 --> 02:12:03,521
‫"لكن من رآه لن ينساه أبداً"‬

1609
02:12:05,315 --> 02:12:07,984
‫"بعد الصدمة الأولى‬
‫المليئة بالدهشة والإعجاب"‬

1610
02:12:08,109 --> 02:12:11,404
‫"يبدأ المرء بالنظر حوله‬
‫ورؤية التفاصيل المختلفة"‬

1611
02:12:11,529 --> 02:12:14,240
‫"وميض الأسلحة وصوت دوي بعيد"‬

1612
02:12:14,365 --> 02:12:16,034
‫"والبالونات الحربية"‬

1613
02:12:16,159 --> 02:12:19,996
‫"التي تتأرجح في السماء مثل دمى الأفيال"‬

1614
02:12:20,121 --> 02:12:24,584
‫"وطائرات غير مرئية تصدر أزيزاً‬
‫وراء سقف السحب الرمادية"‬

1615
02:12:38,932 --> 02:12:41,309
‫"كان الجنود ينزلون من السفن الكبيرة"‬

1616
02:12:41,434 --> 02:12:44,896
‫"إلى الشاطىء باتجاه ٤ طرق ترابية‬
‫تركت آثارها في التلال"‬

1617
02:12:45,021 --> 02:12:48,525
‫"وتقدمت دباباتنا بثبات وببطء"‬

1618
02:12:48,775 --> 02:12:52,445
‫"خضنا في المياه وصولاً إلى الشاطىء‬
‫متفقين على جمع الجرحى"‬

1619
02:12:55,615 --> 02:12:59,244
‫"كان الجميع منشغلين بشدة‬
‫على ذلك الشاطىء المزدحم الخطير"‬

1620
02:12:59,369 --> 02:13:03,540
‫"والغبار الذي تصاعد في الجو‬
‫قد شكّل غموض الحرب نفسها"‬

1621
02:13:04,082 --> 02:13:07,335
‫"راودنا شعور فظيع بأننا نسابق الزمن"‬

1622
02:13:08,962 --> 02:13:11,548
‫"كان بعض الجرحى يتأوهون في نومهم"‬

1623
02:13:11,673 --> 02:13:13,383
‫"أو ينادون بصوت عال"‬

1624
02:13:13,842 --> 02:13:20,014
‫وكان هناك صوت خافت وثابت‬
‫لأحاديث بين الجرحى الذين عجزوا عن النوم‬

1625
02:13:20,682 --> 02:13:22,058
‫نقطة‬

1626
02:13:23,017 --> 02:13:25,812
‫كانت السفينة تنقل حمولة من الألم‬

1627
02:13:26,229 --> 02:13:30,191
‫لكننا كنا معاً‬
‫وكنا نعتمد على بعضنا البعض‬

1628
02:13:30,608 --> 02:13:31,985
‫نقطة‬

1629
02:13:32,736 --> 02:13:37,365
‫"(كولييرز)، عودة من الموت‬
‫بقلم (مارثا غيلهورن)"‬

1630
02:13:41,745 --> 02:13:43,455
‫هل أنت بخير يا (إيرنست)؟‬

1631
02:13:44,998 --> 02:13:46,833
‫نعم، أنا بخير بالطبع‬

1632
02:13:52,297 --> 02:13:54,466
‫ذكّريني باسمك مرة أخرى‬

1633
02:13:56,301 --> 02:13:57,677
‫(ماري)‬

1634
02:13:58,303 --> 02:13:59,804
‫(ماري ويلش)‬

1635
02:13:59,929 --> 02:14:02,223
‫أنا واثق من أنك من النوع المفضل لدي‬

1636
02:14:02,974 --> 02:14:04,768
‫أي نوع من الفتيات تقصد؟‬

1637
02:14:04,893 --> 02:14:07,270
‫الفتيات اللواتي يعتنين بالرجل‬

1638
02:14:07,812 --> 02:14:09,189
‫يرعين احتياجاته‬

1639
02:14:10,273 --> 02:14:11,649
‫ويساعدنه على الاستمرار‬

1640
02:14:12,567 --> 02:14:13,943
‫يعجبني ذلك‬

1641
02:14:15,070 --> 02:14:17,489
‫- أستطيع القيام به‬
‫- حقاً؟‬

1642
02:14:19,866 --> 02:14:23,828
‫"يسمونني جميعاً بالشقراء"‬

1643
02:14:26,247 --> 02:14:29,959
‫"لكنني لست شقراء"‬

1644
02:14:32,087 --> 02:14:35,381
‫هذا جميل‬
‫إنه باللغة الإيطالية، صحيح؟‬

1645
02:14:35,799 --> 02:14:39,677
‫"يسمونني جميعاً بالشقراء"‬

1646
02:14:39,969 --> 02:14:44,349
‫"لكنني لست شقراء"‬

1647
02:14:44,474 --> 02:14:48,269
‫"شعري أسود اللون"‬

1648
02:14:48,395 --> 02:14:52,816
‫"أسود كالفحم"‬

1649
02:14:52,941 --> 02:14:57,195
‫"أيتها الشقراء الجميلة"‬

1650
02:14:57,320 --> 02:15:01,574
‫"لقد جعلتني أقع في حبك"‬

1651
02:15:01,699 --> 02:15:04,661
‫"أيتها الشقراء..."‬

1652
02:15:09,416 --> 02:15:11,084
‫"سيدة (همنغوي)"‬

1653
02:15:16,297 --> 02:15:17,674
‫"سيدة (همنغوي)"‬

1654
02:15:18,007 --> 02:15:19,384
‫"سيدة (همنغوي)"‬

1655
02:15:20,969 --> 02:15:22,804
‫هل أنت السيدة (إيرنست همنغوي)؟‬

1656
02:15:24,806 --> 02:15:26,182
‫لماذا؟‬

1657
02:15:27,475 --> 02:15:33,148
‫هذه هي الطريقة المثلى‬
‫للتعامل مع رجل صيني يحمل سكيناً‬

1658
02:15:38,361 --> 02:15:40,697
‫(إيرنست) بارع في سرد القصص‬

1659
02:15:44,325 --> 02:15:46,536
‫يا إلهي! إنها (مارتي)‬

1660
02:15:50,165 --> 02:15:53,293
‫إنها الصحفية الأولى على شاطىء (نورمندي)‬

1661
02:15:53,918 --> 02:15:56,129
‫لكنها ليست معتمَدة‬

1662
02:15:59,507 --> 02:16:01,926
‫زوجتي لا تفضّل النطاق المحلّي‬

1663
02:16:02,343 --> 02:16:05,889
‫إنها تفضّل أن تتزوج الحرب‬
‫أليس ذلك صحيحاً أيتها الجريئة؟‬

1664
02:16:06,848 --> 02:16:08,391
‫سمعت بأنك تعرضت لحادث‬

1665
02:16:10,977 --> 02:16:12,353
‫إنه جرح بسيط‬

1666
02:16:12,937 --> 02:16:14,981
‫واضح أنه لم يؤثر على شخصيتك‬

1667
02:16:15,106 --> 02:16:18,109
‫إن لم تأتي للشماتة‬
‫فلماذا أتيت؟‬

1668
02:16:21,654 --> 02:16:23,031
‫لا أدري‬

1669
02:16:32,207 --> 02:16:33,583
‫أعتقد...‬

1670
02:16:35,627 --> 02:16:37,754
‫أعتقد أنني جئت لطلب الطلاق‬

1671
02:16:45,762 --> 02:16:47,138
‫(مارتي)‬

1672
02:16:48,515 --> 02:16:50,475
‫- اللعنة!‬
‫- ماذا تفعل يا (بابا)؟‬

1673
02:16:50,600 --> 02:16:52,102
‫(مارتي)!‬

1674
02:16:53,144 --> 02:16:54,979
‫انظروا إلى ما فعلته الساقطة به‬

1675
02:16:55,522 --> 02:16:56,898
‫(مارتي)‬

1676
02:16:59,109 --> 02:17:00,485
‫(غيلهورن)‬

1677
02:17:02,404 --> 02:17:04,614
‫أنت تنزف يا سيدي‬

1678
02:17:10,078 --> 02:17:11,454
‫(غيلهورن)‬

1679
02:17:17,752 --> 02:17:19,254
‫هذا أنا يا (مارتي)‬

1680
02:17:20,547 --> 02:17:21,923
‫"انصرف"‬

1681
02:17:23,550 --> 02:17:25,802
‫- افتحي الباب يا (مارتي)‬
‫- "لا، لن أسمح لك بالدخول"‬

1682
02:17:25,927 --> 02:17:28,179
‫"أنت ثمل، اذهب"‬

1683
02:17:28,388 --> 02:17:29,764
‫(مارتي)!‬

1684
02:17:30,849 --> 02:17:32,809
‫"قلت لك إنني أريد الطلاق"‬

1685
02:17:34,060 --> 02:17:38,732
‫افتحي الباب يا سيدة (همنغوي)‬
‫فالسيد (همنغوي) يحبك‬

1686
02:17:47,115 --> 02:17:49,242
‫يا للهول! انظري إلى حالك‬

1687
02:17:52,328 --> 02:17:54,080
‫أنت ملكة الجنة‬

1688
02:17:54,539 --> 02:17:55,915
‫فات الأوان‬

1689
02:17:56,332 --> 02:17:57,709
‫لا‬

1690
02:17:58,752 --> 02:18:00,128
‫(مارتي)‬

1691
02:18:00,754 --> 02:18:02,213
‫امنحيني فرصة‬

1692
02:18:04,340 --> 02:18:06,009
‫أستحق فرصة‬

1693
02:18:08,219 --> 02:18:09,596
‫هيا‬

1694
02:18:10,054 --> 02:18:13,391
‫إذا تطلقنا في (كوبا)‬
‫فلن نضطر إلى الانتظار‬

1695
02:18:15,727 --> 02:18:18,146
‫أنت دائماً على دراية بالعادات المحلّية‬

1696
02:18:22,525 --> 02:18:24,360
‫أيتها الصحفية اللعينة!‬

1697
02:18:26,029 --> 02:18:27,655
‫أيتها الساقطة‬

1698
02:18:28,364 --> 02:18:30,283
‫لقد أعطيتك كل شيء‬

1699
02:18:30,950 --> 02:18:32,368
‫(غيلهورن)‬

1700
02:18:32,952 --> 02:18:34,829
‫لقد صنعتك‬

1701
02:18:35,622 --> 02:18:37,373
‫لقد صنعتك‬

1702
02:18:53,014 --> 02:18:55,809
‫انتهى الأمر، هذا يكفي‬

1703
02:19:00,063 --> 02:19:01,648
‫"اذهب"‬

1704
02:19:02,816 --> 02:19:04,859
‫"أرجوك أن تذهب"‬

1705
02:19:05,193 --> 02:19:06,569
‫ساقطة‬

1706
02:19:12,700 --> 02:19:14,077
‫يا إلهي!‬

1707
02:19:17,872 --> 02:19:19,499
‫"كانت علاقتنا جيدة أثناء الحرب"‬

1708
02:19:20,917 --> 02:19:24,671
‫"وفي غياب الحرب‬
‫كنا نصنع حرباً خاصة بنا"‬

1709
02:19:25,880 --> 02:19:29,884
‫"كانت الحياة العائلية هي ساحة المعركة‬
‫التي لم ينج منها أي منا"‬

1710
02:19:36,141 --> 02:19:40,520
‫"أحاول ألا أفكر فيه‬
‫خشية ألا أستطيع التفكير فيه بمودة"‬

1711
02:19:40,812 --> 02:19:42,564
‫"بل بفزع فقط"‬

1712
02:19:44,983 --> 02:19:49,946
‫"كم آمل ألا تعميني‬
‫مشاكل حياتي الصغيرة عن كل شيء"‬

1713
02:20:01,541 --> 02:20:04,294
‫"كان هناك أمران أثرا أكثر من كل شيء‬
‫في نظرتي إلى العالم"‬

1714
02:20:04,419 --> 02:20:05,795
‫"الأول..."‬

1715
02:20:06,296 --> 02:20:08,423
‫الأول هو هزيمة (إسبانيا)‬

1716
02:20:09,299 --> 02:20:10,675
‫والآخر...‬

1717
02:20:16,931 --> 02:20:18,308
‫هو (داكو)‬

1718
02:20:22,812 --> 02:20:25,690
‫"وكانت حالة (داكو) بسيطة‬
‫بالمقارنة مع (أوزويتش)"‬

1719
02:20:28,343 --> 02:20:29,719
‫"كان الموقف غير معقول"‬

1720
02:20:29,844 --> 02:20:34,015
‫"كان مريعاً لدرجة أن المرء‬
‫لا يستطيع استيعابه"‬

1721
02:20:34,140 --> 02:20:38,603
‫"دون أن يصبح مجنوناً وهستيرياً"‬

1722
02:20:39,688 --> 02:20:41,064
‫"وغاضباً"‬

1723
02:20:48,738 --> 02:20:50,156
‫"هربت"‬

1724
02:21:04,921 --> 02:21:07,757
‫"أمضيت ليلتي أنتحب"‬

1725
02:21:08,258 --> 02:21:11,970
‫"وأعتقد أنني فقدت إيماني‬
‫بالجنس الإنساني البائس كله"‬

1726
02:21:26,568 --> 02:21:28,236
‫تبدو سمكة كبيرة‬

1727
02:21:43,543 --> 02:21:45,003
‫ماذا تفعل يا (بابا)؟‬

1728
02:21:46,713 --> 02:21:48,089
‫(بابا)‬

1729
02:21:48,882 --> 02:21:51,551
‫(بابا)‬

1730
02:21:51,843 --> 02:21:53,428
‫اسحبها يا (بابا)‬

1731
02:21:55,597 --> 02:21:56,973
‫(بابا)‬

1732
02:22:00,018 --> 02:22:03,021
‫(بابا)‬

1733
02:23:43,330 --> 02:23:47,000
‫"أيتها الشقراء الجميلة"‬

1734
02:23:47,125 --> 02:23:50,420
‫"لقد جعلتني أقع في حبك"‬

1735
02:23:50,545 --> 02:23:54,216
‫"أيتها الشقراء الجميلة"‬

1736
02:23:54,341 --> 02:23:57,510
‫أتذكر تلك الأغنية التي كنا نغنيها؟‬

1737
02:23:58,386 --> 02:23:59,971
‫لقد خطرت في بالي للتو‬

1738
02:24:05,143 --> 02:24:07,270
‫ألست مسروراً لأنني نقلت سكننا إلى هنا؟‬

1739
02:24:07,395 --> 02:24:09,231
‫بعيداً عن تلك الحانات‬

1740
02:24:10,065 --> 02:24:12,400
‫أتذكر كيف كان سلوكك‬

1741
02:24:12,984 --> 02:24:14,361
‫هيا‬

1742
02:24:16,321 --> 02:24:18,448
‫"الشقراء..."‬

1743
02:24:20,200 --> 02:24:21,993
‫"الشقراء"‬

1744
02:24:27,666 --> 02:24:29,584
‫أنت بحاجة إلى السكينة والهدوء‬

1745
02:24:31,628 --> 02:24:34,381
‫علينا التركيز على الحفاظ على صحة الأب‬

1746
02:24:38,343 --> 02:24:42,097
‫"أيتها الشقراء الجميلة"‬

1747
02:24:45,058 --> 02:24:47,435
‫"أيتها الشقراء الجميلة"‬

1748
02:24:47,561 --> 02:24:51,815
‫"الكتابة في أفضل أحوالها‬
‫هي حياة مليئة بالوحدة"‬

1749
02:24:53,650 --> 02:24:56,611
‫"حين يكتسب الكاتب مكانة اجتماعية"‬

1750
02:24:56,736 --> 02:24:58,530
‫"فهو يفقد وحدته"‬

1751
02:24:59,030 --> 02:25:01,616
‫"وغالباً ما يتدهور عمله"‬

1752
02:25:03,493 --> 02:25:06,204
‫"لأنه يقوم بعمله وحده"‬

1753
02:25:09,583 --> 02:25:11,543
‫"إذا كان كاتباً بارعاً"‬

1754
02:25:13,003 --> 02:25:15,130
‫"فعليه أن يواجه الأبدية"‬

1755
02:25:15,881 --> 02:25:17,716
‫"أو عدم وجودها"‬

1756
02:25:20,552 --> 02:25:21,928
‫"كل يوم"‬

1757
02:25:29,936 --> 02:25:34,065
‫"أيتها الشقراء الجميلة"‬

1758
02:25:59,716 --> 02:26:01,092
‫سيدة (غيلهورن)‬

1759
02:26:01,885 --> 02:26:06,681
‫أنت تُعدّين‬
‫من أهم مراسلي الحرب في التاريخ‬

1760
02:26:07,140 --> 02:26:10,560
‫لقد غطّيت النزاعات في كل مكان‬
‫خلال السنوات الـ٤٥ الماضية‬

1761
02:26:10,685 --> 02:26:13,855
‫(بورما)، (سنغافورة)‬
‫(الشرق الأوسط)، (أمريكا الوسطى)‬

1762
02:26:14,022 --> 02:26:17,359
‫(فيتنام)، (إفريقيا)، (البوسنة)‬
‫والقائمة تطول‬

1763
02:26:17,484 --> 02:26:20,612
‫وأن تقوم امرأة بكل ذلك...‬

1764
02:26:21,696 --> 02:26:24,407
‫هل كنت تحاولين تعريض نفسك للخطر؟‬

1765
02:26:25,116 --> 02:26:26,952
‫لا أعاني من هذه العقد‬

1766
02:26:27,077 --> 02:26:28,703
‫هذه أساليب الرجال‬

1767
02:26:28,912 --> 02:26:30,914
‫نعم، الرجال‬

1768
02:26:31,498 --> 02:26:33,500
‫بما أنك ذكرت الرجال‬

1769
02:26:34,334 --> 02:26:36,878
‫أنا صحفي مثلك ولا بد أنك ستفهمين‬

1770
02:26:37,003 --> 02:26:38,380
‫أن المشاهدين يودون معرفة المزيد‬

1771
02:26:38,505 --> 02:26:43,176
‫حول علاقتك بالرجل‬
‫الذي ارتبط اسمه بالرجولة‬

1772
02:26:43,301 --> 02:26:48,098
‫- لا‬
‫- شيء يتعلق بدَينك‬

1773
02:26:48,223 --> 02:26:49,599
‫دَيني؟‬

1774
02:26:51,351 --> 02:26:53,270
‫الذي تدينين به لـ(همنغوي)‬

1775
02:26:59,484 --> 02:27:01,695
‫مات الرجل منذ ٣٠ عاماً‬

1776
02:27:04,573 --> 02:27:08,159
‫لم يعذب أحداً بقدر ما عذب نفسه‬

1777
02:27:10,078 --> 02:27:11,454
‫أتمنى له السلام‬

1778
02:27:16,668 --> 02:27:18,712
‫هذا كل ما سأقوله حول الموضوع‬

1779
02:27:24,759 --> 02:27:28,388
‫لا أرى نفسي مجرد هامش‬
‫في حياة شخص آخر‬

1780
02:27:35,186 --> 02:27:36,563
‫أطفئها‬

1781
02:27:38,940 --> 02:27:40,317
‫لقد انتهينا‬

1782
02:27:47,282 --> 02:27:50,327
‫شكراً على وقتك يا سيدة (غيلهورن)‬

1783
02:28:23,026 --> 02:28:24,778
‫"عزيزتي (مارتي)"‬

1784
02:28:25,528 --> 02:28:27,447
‫"يجب أن تعرفي شيئاً واحداً"‬

1785
02:28:28,698 --> 02:28:32,577
‫"وهو أن الحب يدوم إلى الأبد‬
‫أكثر من الكراهية"‬

1786
02:29:18,707 --> 02:29:20,292
‫اللعنة!‬

1787
02:29:33,889 --> 02:29:35,390
‫أنا (غيلهورن)‬

1788
02:29:37,893 --> 02:29:39,936
‫قررت الذهاب في النهاية‬

1789
02:29:40,478 --> 02:29:43,940
‫لماذا؟ لأن صحيفة (تايمز)‬
‫أخطأت مرة أخرى‬

1790
02:29:45,275 --> 02:29:48,445
‫بالكلام التافه الذي يلتزم بالموضوعية‬

1791
02:29:49,070 --> 02:29:50,780
‫سأسافر في الرحلة التالية‬

1792
02:29:51,489 --> 02:29:55,368
‫لا؟ سأدفع التكلفة بنفسي‬

1793
02:29:57,454 --> 02:29:59,998
‫أتمنى أن تكتسب بعض الشجاعة‬

1794
02:30:00,957 --> 02:30:02,459
‫اهدأ أنت‬

1795
02:30:06,963 --> 02:30:08,548
‫لا تقلق علي‬

1796
02:30:11,885 --> 02:30:13,428
‫أنا أيضاً أحبك‬

1797
02:30:16,973 --> 02:30:19,309
‫لم تمت بعد أيها اللعين‬