تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & علي الحمداني ||
‫ـ أنّي أبدو وسيمًا، عزيزتي. ‫ـ نعم، عزيزي.
‫عزيزي.
‫لنخلق بعض الوضى.
.قد تحدث بعض المتاعب ‫أننا بحاجة إلى دعم.
‫ماذا لو تعرض احدهم للقتل ‫بسبب المنتج الذي يبيعونه؟
‫ماذا لو مت؟
‫- لا يهم. ‫- اسمع.
‫لقد كنت أطارد رئيسهم .منذ وقت طويل
‫نعم، ربما حان الوقت لفعل ‫شيء مختلف لمرة واحدة.
‫- أأنت معي؟ ‫- نعم، أنا معك.
‫سأسعى وراء هؤلاء الرجال. ‫لن ادعهم يفلتون.
‫- انا معك. ‫- حسنًا، لنذهب! هيا!
‫لا تجعل هذه الدبة تغضب...
‫نعم، هذه الصفقة كلها هراء!
‫لنرحل من هنا! ‫لنذهب! هيّا!
‫- لن أتركك! ‫- اذهب.
‫- لن يفلتوا من هذا العقاب. ‫- اهرب!
‫سحقًا!
ليس من المفترض أن يكون جرح مؤلم لهذه الدرجة؟
‫اصمد، عزيوي!
‫ايها الداعر.
‫- أنه خلفنا مباشرة! ‫- سحقًا!
‫سنبقى معًا للأبد.
‫سنبقى معًا للأبد، عزيزي!
‫مرحبًا، (إيريك).
‫إن كنت تستمع إلى هذا..
‫اسمع، يا رجل، أنا..
‫أعلم أنه وقت عصيب.
‫بعد انتهاء جنازة (هانا)، أنا...
‫سوف آتي لاحقًا للتحدث معك.
‫اطمئن عليك.
‫حسنًا. سأراك حينها.
‫لا يمكنك اسقاطي! أنا أرنب!
‫أنا أرنب جيد أيضًا!
‫أنا صديقك المفضل!
‫لقد أسقطتني على الأرض!
‫- (إيريك)، توخ الحذر. ‫- تمهلي!
‫لقد حصلت عليه، ‫ها نحن ذا الآن.
‫- احبك. ‫- احبك.
‫(إيريك)، انتبه!
‫حسنًا، اذهبي! اذهبي!
‫لا يمكنني إجراء مكالمة!
‫اللعنة!
‫مرحبًا؟ هل يوجد أحد هنا؟
‫النجدة! مرحبًا!
‫- إنه قادم. ‫- اللعنة!
‫اللعنة!
‫أغلقي الباب!
‫سحقًا!
‫سأقتلك!
!هيّا، أيها الضخم
‫هيّا، هل تريد أن ترقص؟
‫لا! لا!
‫لا! اتركها!
‫لا، اتركها، أيها الخنزير!
‫لا تلمس فتاتي.
‫انزل هنا، (ميكي)، انتهى الأمر!
‫عليكم أن تغادروا.
‫ارجوك سيّدي، أنه يحمل سكين.
.أنه يمسك بفتاتي ‫اصابني في ذراعي...
‫ايها الغبي.
‫كان هذا رائعًا.
‫أنّك صنعت ليّ معروفًا.
‫حقًا؟
‫أنّك مثير للاهتمام.
‫لقد اصطدنا بطة ‫في بركتنا، عزيزتي!
‫- اتركه! ‫- إذا تحركت أيها الضخم،
!سأنشر اشلاءه عليك
‫ما الذي تفعلونه هنا؟
‫أنا و(فوليت) مجرد طيور ‫حب نبحث عن عش.
‫الموقع، الموقع، الموقع.
‫الآن، سأحتاج منك أن ‫تصنع لي معروفًا.
‫ضع يدك في جيبي واخرج هاتفي.
‫أنتبه للزناد، (ميكي)!
‫اخرس!
‫هيّا يا سيد "كواكرز". ‫اخرج هاتفي.
‫- أخبرتك، اتركه! ‫- مَن أنت؟
‫- أنا شرطي. لا تقلق. ‫- اخرج هاتفي اللعين!
‫- أين هو؟ ‫- في جيبي الأيسر الأمامي.
‫ها أنت ذا.
‫تمهل يا فتى.
.لا تحاول أن تفكر ‫إنه ليس نوعك.
‫أنت وأنا معًا للابد، عزيزتي.
‫أنت وأنا معًا للابد، عزيزي.
‫- احبك. ‫- فقط افعلها.
‫حسنًا الآن.
‫فقط اضغط على رسالتي الأخيرة.
‫نعم. ها أنت ذا.
‫الآن، أرسل الموقع.
‫انّي استخدم هاتف منزلي، ‫لا أعرف عما تتحدث.
‫الشيء الذي يشبه مشبك الورق!
‫مشبك ورق دائري صغير.
‫نعم، هذا هو.
‫غندما تسحب هذا الزناد،
.سأنحر عنق خليلتك
‫حسنًا.
‫اعد ليّ الهاتف، سيد "كواكرز". ‫هيّا. اعده ليّ.
‫اعده ليّ!
‫أجل، لا ، لا. لا نريد أنّ ‫يرى أحد ما سنفعله به.
‫أنه لا شيء مقارنة .بما فعلناه لشريكك
‫عليك اللعنة!
‫نعم.
‫توقف!
‫دعه ينزل من تلك السلالم ‫ويخرج من الباب الأمامي
‫- وسأتبعه مع (فوليت). ‫- لا تستمع له!
‫لا تجعليني أؤذيك! حسنًا؟
‫دعه ينزل الدرج، وعندما نصل ‫إلى الباب، نذهب في حالنا.
‫لماذا أفعل ذلك، أيها الضخم،
‫بينما يمكننا فقط الجلوس والاسترخاء؟
‫هل تعتقد أنهم سيأتون هنا بسرعة؟
‫بسرعة؟ لا.
‫لقد كانوا يتتبعوننا منذ ‫أن هجمنا على المستودع.
‫خطة الأصدقاء والأسرة، يا بني. ‫أنه جيد للأطفال.
‫لقد قضيت عليهم. ‫سيكون لقاء لم الشمل لعين.
‫دعه ينزل الدرج ‫وسننهي هذا لاحقًا.
‫هيّا.
‫فقط أطلق النار عليه!
‫لن أدعه يؤذيكِ يا عزيزتي.
‫انزل الدرج.
‫نعم!
‫تحرك ايها البطة!
‫اراك قريبًا.
‫أأنتِ بخير؟
‫- هل اصبته؟ ‫- لم اتمكن!
‫يا إلهي!
‫اجديه! أين هو؟
‫هيّا أيها الضخم!
‫اللعنة!
‫تفقدي منزله بحثًا عن ذخيرة. ‫سأتفقد سيارته.
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- يا صاح! اخرس!
‫سوف يسمعونك، حسنًا؟
‫أريد تأمينك. الآن.
‫اسمع، هذه مزرعتي. ‫إنهما لا ينتميا إلى هنا.
‫اللعنة، أنت لا تنتمي إلى هنا. ‫لماذا قد أكون..
‫عليك الرحيل من هنا.
‫هذين الشخصين سوف يقتلانك.
‫أعتقد أني ابليت بلاءً حسن ‫للاعتناء بنفسي هناك.
‫كادا يقتلانا.
‫هل يوجد أي شخص آخر هنا؟
‫أي شخص قد يأتي هنا؟ ‫زوجتك، ربما أطفالك؟
‫فقط أنا.
‫ليس عليك الاتصال حقًا؟
‫لا داعي.
‫ليس لديّ أحد لاتصل به.
‫مَن يجب أن يهدأ الآن؟
‫أنه مفيد، أليس كذلك؟
‫استمع.
‫يوجد طريق واحد فقط في المزرعة؟
‫لا، هناك طريق آخر عبر الاشجار.
‫يقودك إلى الطريق الرئيسي.
‫جيّد، أريدك أن تعبر عبر ‫الاشجار وتعود إلى المدينة.
‫هل تفهم؟
‫- لن أذهب لأي مكان. ‫- لا وقت لديّ لهذا.
‫يبدو ليّ أنك قد تستفاد ..من بعض الدعم
‫إلى ان يصلوا رفاقك الشرطة هنا.
‫لن يأتي احد. ‫ليس لتقديم العون على الأقل.
‫عليك أن تهرب. ‫هذه معركتي وليست معركتك.
‫اهرب؟ .هذه مزرعتي وليست مزرعتك
‫هل سمعتهما يذكران شريكي؟
‫كان شرطيًا لـ 30 عامًا.
‫كان يعرف عمله عندما قتلوه.
‫أنا آسف. قد لا أحصل ‫على فرصة أخرى كهذه.
‫اسلك الطريق وتوجه إلى المدينة الآن!
‫قد يبدو صائبًا.
‫نعم، لن يستدعي الشرطة بسرعة.
‫- ملاكي! ‫- نعم؟
‫- كيف تعبأ هذه الأسلحة؟ ‫- سأريكِ يا حلوتي.
‫فقط ضعيها على ظهرها هكذا.
‫وبعد ذلك ضعي الرصاص. ‫بكل سهولة.
‫امسكي هذه!
‫رباه، أنا...
‫(فرانك).
‫- نعم، (فرانك)؟ ‫- ثلاث دقائق
‫استعد.
‫هل تخبرني ماذا أفعل؟
‫"نعم، استعد".
‫حسنًا، إذا كان يعتقد ‫أنه سيستخدم هذه..
‫من الأفضل أن يفكر مرة أخرى.
‫تبدو مناسبة عليكِ.
‫تدربي على التصويب!
‫استفادي منهم، عزيزتي.
‫(ميكي)، أعتقد انه يمكنني ‫أجيد استخدام هذا الشيء!
‫هيا. تحركي!
‫سحقًا!
‫اغادر مزرعتي.
‫حسنًا.
‫- يا رئيس، هل ترى هذا؟ ‫- إركن السيارة هنا.
‫هذه مزرعتي.
‫هل ترى شيئاً يا سيّدي؟
‫هل تريدني أن امشط المنطقة؟ ‫لأني...
‫اسمع، كل ما أقوله هو هذا. ‫إنه القرن الحادي والعشرين،
‫وأنتم تعيشون تحت الحكم ‫الملكي مثل العصور الوسطى.
‫عفوًا يا صديقي، أننا ‫محظوظون جدًا لأن لدينا ملكًا.
‫اقرب واحد إلى الملك هو (إلفيس)،
‫وتعرف ما قالوه عن ‫(إلفيس)، أليس كذلك؟
‫حسنًا، ايها الأبله، ‫عليك أن تتمهل.
‫لا تسب الملك.
‫ربما لا تقل شيئًا عن الملكة.
‫- حسنًا. اتفقنا. ‫- اتفقنا؟
‫الآن، علينا أن نخرس.
‫هل تدرك أن لدينا اسلحة؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫سيدي، أننا نضيع الوقت. ‫ربما كان طائرًا.
‫ماذا؟ سحقًا!
‫اللعنة يا امرأة!
انّكِ تثيرني باستخدامكِ .السلاح يا فتاة
‫إنه في الأسفل، عزيزي. ‫سوف ننال منه!
‫لملّ من ذلك الداعر.
‫(كال)، اركض!
‫إنه ليس طائر.
‫اذهبي إلى هناك.
‫لا أقصد مضايقتك أيها الرئيس،
‫لكن هل نحاول الرحيل من هنا قريـ..؟
‫جميعكم.
‫اذهبوا هناك.
‫اللعنة، الجو حار.
‫أأنت بخير؟
‫- يمكنك فعل هذا، عزيزي. ‫- يمكنني فعلها.
‫ما هذا؟ هيا بنا نذهب.
‫جهزوا اسلحتكم، يا رفاق، هيّا!
‫- أين هو؟ ‫- إنه قريب.
‫- (فرانك). ‫- (فرانك).
‫اللعنة.
‫حسنًا.
‫(ديفيد)؟
‫ابتعد عني!
‫هل تعتقد أنني سأهرب؟
‫ضع هذا المسدس جانبًا!
‫لماذا تضيع وقتي؟
‫فقط اقتلني.
‫لن اتصرف هكذا.
‫أنت سجيني حتى يأتي رئيسي هنا.
‫ربما سيريحك.
‫أسمع أن لديكما تاريخ حافل.
‫نعم.
‫خذوه هناك. تفقدوا جرحه.
نريده ان يكون مستعدًا .في ايّ وقت
‫نعم سيّدي. حسنًا.
‫(تايسون)، (ليزا).
‫حركوا هذه السيارات ‫وإخفوها في مكان ما.
‫لا نريد أن يعلم ايّ احد .يمر من هنا بوجودنا
‫- هلا فعلنا؟ ‫- امرك يا رئيس.
‫معلوم.
‫كيف يفترض بنا أن نتفقد جرحه؟
‫أنا لست طبيباً يا (إد). ولا ممرضًا. ‫لم أحظى بتدريب طبي.
‫أنت تذكرني بمساعدة تمريض.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫حسنًا، إنها ممرضة ‫بدون تدريب طبي.
‫لمَ تتصرف كالريفي اليوم؟
‫أنا لست ريفيًا. أنا قرويًا.
‫ما الفرق؟
‫أننا لا ننام مع أخواتنا.
‫- ارى انّك مشغول بتفتيش المنطقة. ‫- هذا ليس بالجديد عليّ.
‫واجهت هذا من قبل. انا بخير.
(ميكي)؟
‫اخبرني اين الشرطي الاخر؟
‫- إنه قريب. ‫- قريب. برفقة المزارع.
‫- ربما. ‫- ربما.
‫اخرسا.
‫- قد يكون مع مزارع؟ ‫- اجل.
‫إذًا، ما تقولانه أن هناك ،شخص هارب
‫وقد يكون برفقة شرطي،
‫لكن لا تعرفان ايّ شيء.
‫- هل هما مصابان؟ ‫- نعم.
‫لا، لم يصابا بجروح خطيرة.
‫- هل هما مسلحان؟ ‫- لا ، ليسا مسلحين.
‫تكلم مع أخيك، (ميكي).
‫- إنه في طريقه. .ـ أنه غير شقيقي
‫غير شقيقي. ‫لمّ انه قادم إلى هنا؟
‫يشعر بالفضول لمعرفة ‫كيف حدث هذا مثلي.
‫لكنك كنت هناك يا (فرانسيس).
‫لقد رأيته يسقط.
‫هل تتذكر؟ اطلاق النار؟
‫كنت تطلق النار على الرجل.
‫كان هذا انت! لقد كان هو!
‫كان أنا.
‫وأعلم أنه لم يلاحقني ‫أحد إلى المستودع.
‫ولم يلاحقني احد هنا.
‫وأعلم أن الشرطي الذي ‫تركت معي تحت السيطرة.
‫لذا سأنتظر إجابة.
‫كلاكما يمكن أن تخبراني. أين اجابتكما؟
‫- سنتعامل مع الامر. ‫- إنه هنا في مكان ما.
‫- متستر. ‫- متستر.
‫- يجب أن تنهيا هذا إذًا. ‫- سأفعل ذلك.
‫هل تعتقدين انه يرتدي رافع حذاء؟
‫يبدو أنه يرتدي رافع حذاء.
‫وداعًا يا صاح.
‫تعال هنا!
‫واثق أنهم سيأتون إلى هنا.
‫نعم، سيفعلون ذلك.
‫ارجوك اخبرني أن لديك المزيد من الأسلحة؟
‫زوجتي ليست..
‫لم تكن من معجبيني.
‫واثق أنه يمكننا عمل شيء ما.
‫اذهب للاختباء في الزاوية، ‫سأعتني بهم إذا دخلوا.
‫- اذهب. ‫- اللعنة على هذا.
‫اختبئ في الزاوية.
‫- ماذا؟ ‫- هل تريد ان تموت؟
‫لقد واجهت الموت اكثر ‫مما أستطيع أن أعد.
‫اصبحنا أصدقاء قدامى.
‫لا تحتاج أبدًا إلى عذر لرؤية ‫صديق قديم ، صحيح؟
‫- أين مسدسك؟ ‫- لم أجلب سلاحًا.
‫يا إلهي.
‫ما الذي كنت تفكر فيه؟
‫هل يستطيع أحدكم ‫أن يعيره سلاحًا؟
‫اللعنة، هذا سلاحي.
‫حسنًا، تفقدوا المنطقة ‫واحرصوا إلا يهرب.
‫- أنا بخير. ‫- فقط ابقي ورائي.
‫اللعنة! هيا!
‫رباه!
‫اللعنة!
‫من كان ذلك الرجل الآخر؟
‫قتلوا (روب)!
‫- (فرانك). ‫- ماذا؟
‫ماذا تفعل؟ هل لديك لحظة كبيرة؟
‫يجب أن أعرف هذا المكان لأنه ‫يمكنك المراهنة أنه يعرفه.
‫من؟
‫المزارع، أيها الحمقى.
‫أتعرف، (فرانك)، أعلم ‫أنك تعتقد أنك المسؤول
‫- لكننا على نفس القدر من الأهمية. ‫- مثل ماذا؟
‫هل تعتقدان كلاكما ‫أنكما متكاملان مثلي؟
‫- نعم. ‫- قطعًا.
‫علينا استيضاح هذا.
‫نحن زملاء ولسنا أصدقاء.
‫قدومي هنا لمساعدتكم ‫لم يكن أكثر من قرار عملي.
‫ومثلما قلت...
‫الرئيس مجرد غير شقيقك.
‫ولا تفكر للحظة أنني لست مدركًا
‫مدى هشاشة هذه العلاقة حقًا.
‫أعد التفكير في أهميتك يا صاح.
‫أو واثق انك ستفعل ذلك.
‫(فرانك)!
‫- نعم؟ ‫- أنه (روب).
‫ما خطب (روب)؟
‫انه ميت.
‫إنه وغد.
‫سأقتل هؤلاء الأوغاد.
‫- اسمع... ‫- لا، انت اسمع، حسناً؟
‫شريكي بقبضتهم.
‫من هم هؤلاء الرجال بحق الجحيم؟
‫إنهم تجار مخدرات. اوغاد.
‫أنا وشريكي نطاردهم منذ سنوات.
‫أخيرًا اقتربنا منهم هذا الصباح.
‫أعرف ما هم قادرون عليه.
‫أعرف ما يفعله منتجهم ‫للأشخاص العاديين.
‫ذهبنا إلى ذلك المستودع، ‫وحدثت مواجهة معهم.
‫نحن هنا.
‫هل حقًا لا يوجد أحد هنا؟
‫لا، إنه..
‫(هانا)... زوجتي.
‫كنت أنا وهي ندير ‫المكان معًا و...
‫خدمت في "العراق".
‫انفجرت القنبلة بالقرب مني، ‫وتم تجبيري لمدة عام.
‫وكانت هناك ممرضة ترعاني.
‫لقد أعادتني، كما تعلم.
‫لقد اعادت ليّ صحتي، ‫واعتنت بي.
‫كانت ملاكي.
‫كانت هذه (هانا).
‫أتذكر كنت مستلقية على ذلك السرير
‫لقد وعدت الله.
‫قلت..
‫"إذا تخلصت من هذا التجبير،
‫"سأتزوج تلك المرأة.
‫ولن أقتل احدًا مرة أخرى".
‫أعني، قبل ذلك، كنت مجرد ‫رجل الذي اعتدت أن أكونه.
‫لقد كنت كارثة..
‫و..
‫ثم دخلت حياتي.
‫لقد ملأت حياتي.
‫جعلتني أشعر أني حي.
‫أنجبت ليّ ابنة.
‫ماتت قبل أسبوعين.
‫(إيريك)، انتبه!
‫ابنتي أيضًا.
‫لقد اعتزلت كل شيء، كما تعلم.
‫اعتزلت الحياة، كل شيء.
‫أعني، ما الجدوى منها؟
‫ومن ثم..
‫أنا آسف يا رجل.
‫آسف حقًا.
‫يجب أن أنهي هذا.
‫هل لديك هاتف منزلي؟
‫في المطبخ.
‫جيّد.
‫سأذهب إلى المنزل، وأتصل ‫بالهاتف وأحضر (ديفيد)، حسنًا؟
‫سأرافقك.
‫سأنهي هذا وحدي.
‫لقد مررت بهذا الموقف لدرجة ‫أعلم أنك بحاجة إلى مساعدتي.
‫حتى لو كنت عنيدًا ‫جدًا على معرفة ذلك.
‫وهذا هو المنزل الذي ‫تشاركته مع زوجتي.
‫انه منزلي.
‫أنه كل ما تبقى ليّ.
‫اللعنة، ليس لدي ايّ مصدر .رزق اعيش عليه
‫حسنًا.
‫حسنًا، هذا بالتأكيد تطور.
‫تطور؟ هذا (روب).
‫لا، لقد كان (روب).
‫سيظل الأمر كذلك إذا عرفتم
‫كيفي تؤدون واجباتكم لدقيقة.
‫(فرانك)، لم نكن نعلم أننا .سنموت لفعلنا هذا
‫لقد جئنا إلى هنا لنقتل.
‫أم أيًا منكم لم يزود بأيّ ملاحظات عن هذا؟
‫لأنه من الواضح أن ذلك .الشرطي فعل هذا
‫نحن نضيع الوقت، يا رجل.
‫لا، أننا نخسر الأصدقاء، (ميكي).
‫أنت تزعجني، (سمولز).
‫- (ميكي). ‫- نعم؟
‫لمرة واحدة، أنا أوافق.
‫(ليزا)..
‫تعالي الى هنا.
‫لا أستطيع يا (فرانك).
‫(ليزا)، لو سمحتِ..
‫الآن.
‫آسف على الفوضى.
‫هل تتخيلين المغادرة من هنا ‫برفقة (ليام) والعصابة، (ليزا)؟
‫لا، أريده ميتًا.
‫تريدينه ميتًا.
‫نعم.
‫بالطبع تودين ذلك.
‫حسنًا، لننجز المهمة.
‫إما نقتل أو نُقتل. هل هذا واضح؟
‫ارحلوا من هنا.
‫لنتحرك.
‫أنا وراءك.
‫لا أريد أيّ احد أن يتحرك لوحده.
‫سنبقى معًا طوال الوقت.
‫(ليام)، هذا أنا وأنت...
‫اذهب إلى الهاتف، اتصل بالدعم. هيّا.
‫...من هذا الاتجاه! .انه هناك، اطلقوا النار عليه
‫اللعنة، تمكنوا منه!
‫ألا يجب أن نطارده؟
‫استمعي ليّ. لنقبض عليه.
‫لا أهتم بما يجب ‫أن تفعلينه بذلك المزارع.
‫يجب أن يكون هذان الشرطيان في ‫ذلك المنزل عندما يصل (مايكل).
‫- تقصد الشرطي الذي أطلقت النار عليه. ‫- نعم.
‫الذي بقبضتنا الآن.
بينما الآخر الذي كنتم تطاردونه .يتملص في جميع ارجاء المزرعة
‫انهما اتبعاك هنا يا (ميكي). ‫لا تنسى ذلك أبدًا.
‫إذًا ماذا ستفعل؟
‫كشف ما يعرفه الشرطي الآخر.
‫كلما قُتل المزيد من الناس، ‫كلما اصبحنا في موقف صعب.
‫شيء آخر، (ميكي).
اخيك ليس مثل ايّ واحد منا .يحب أن يكون بموقف صعب
‫فهمت؟
أأنت واثق أنك أحكمت وثاقه؟
أجل (أد)، أنا متأكد- أنا متأسف-
"لا تتذكر ذلك الفارس في "فرينسو
الذي أفلت من الحبال التي قيدته بها وهرب راكضاً؟
كان هذا جزئياً خطأي- كان هذا جزئياً خطأك-
حسنا، هذا عادل- كلاكما مقرفان-
ضابط- انه محقق-
لا يبدو عليكما أنكما .تستمتعان بوقتكما هنا
.أنهما مقرفان
.شكراً
.حسنا، نعم، بالطبع
.محقق (واتسون)
.جميل حدًا .أخيرًا تعرفت عليك
.أخبروني الكثير عنك مسبقاً
...(أد)
.أبعد سيارات الشرطي و(فوليت)
لا نريد شيئاً ملفت للانظار، صحيح؟
.أجل، سيّدي
.وأفعلها بهدوء (أد)
.سيسمعون أطلاق النار
هل تقصد وسط المزرعة الخاصة، حيث العراء؟
.أعتقد أن لذلك كلمة معينة
أليس صحيحا، أيها المحقق؟
"قانوني"
.الأن، زعيمي في طريقه الى هنا
لذا دعونا من هذا الهراء ولنرى ما سيقول هلا فعلنا ذلك؟
(مايكل)، مرحبًا- ما الذي يحدث؟-
.أنا أجلس هنا مع صديقنا (ديفيد واتسون)
.(واتسون) ضعني على مكبر الصوت
حسناً، هل هذا أنت، أيها المحقق؟
.لقد مر وقت طويل
.أرى أنك توليت المسؤولية بدلاً عن أبي
.أجل، ويا له من يوم مجيد للقيام بذلك
!يا إلهي .لقد أشتقت أليك يا رفيق
لا أطيق الأنتظار لرؤية .وجهك في هذا الموقف
بعد كل هذه السنوات .التي أخافت عائلتي
.تلاحقنا وتلاحقنا
!وها أنت ذا، عفواً
.أنت تنتمي إلي الأن، عزيزي
عالم محنون حقاً- فعلاً-
حسنًا، سأتاكد أن (فرانك) .يعتني بك حتى أصل
.سنتسكع، ونتكلم كثيراً
.جهز نفسك
.لأنني سأخذ عقلك
!هل ستعظني
من المؤكد تمامًا لم افهم .طريقة عمل الحياة
اللعنة، سأكون أغبى .من مجموعة مجانين
أرادت أمي أن أرتاد كلية الحقوق لكن لم أفعلها، هل كان علي ذلك؟
لا أعلم ما هذا ، ها أنا ذا .أحرك السيارات
.من الواضح، أنّي خادم .أقدم لنفسي بعض النصائح
...اتحدث مع نفسي
.وأحصل على علاج
.هيا (أد)، كن حذرًا في هذا، يا فتى
.يا لك من أحمق لعين
.سحقاً
!تباً
!(أد)، تخلص من هذا الرجل .وأدفن الجثة بعد ذلك
.تمهل يا (مايكل)
!عليه اللعنة، يا ألهي
.سيارة غبية
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
!أنت، (فرانك)
.حسنا، لنرى
.أولاً هذه السيارة مجرد خردة
.وثانياً، شكراً لك
.أنا بخير، لا تقلق بشأني، أنا بخير
.أخرس، (أد)
هذا أفضل لفريقك- ـ (مايكل) ماذا كان ذلك؟
.لا يهمني كم تألمت أيها الأحمق
.أجعله يتحدث فقط
.حسناً، تلقيت ذلك
....بالأنكليزية، قم بأيذائه
بينما أحضر أداواتي، لطفاُ؟
...حسناً
الأن، لنفعلها مرة أخرى، إتفقنا؟
!تباً! اللعنة
.أتعلم، لقد مللت من هذا الهراء
!هذا سخيف
!أنا رجل ناضج يزحف على السيارات
.اللعنة! كان بأمكاني أن أكون محامياً
(ميكي)- (فوليت)؟-
.هذا كلب القانون
أنه لا يسعى لتحقيق العدالة .أنه يسعى لسفك الدماء
.أنها ليست أولى مهماتنا، عزيزتي
.اجل
.قل ذلك لثقوب الرصاص
.حسناً، لقد احدث جرحًا بليغًا
.ما زالت متشوق للحفلة
هيا، لنرشقه ببعض الرصاص .ونرميه في النهر
.أنت وأنا معًا الى الأبد، عزيزي
.أنت وأنا معًا إلى الابد
.هيا، هيا
أين (تايسون)؟
(تايسون)، أين أنت يا رجل؟
.تعالوا هنا، جمبعكم
.أنتظروا، هنالك شيء ما
.ليتوقف الجميع، توقفوا
.(بول)، (ليزا) تعالوا هنا
.أريدكما أن تنظرا هناك
.تفرقا، أنت أذهب يساراً، (ليزا) يمينًا
.تلقيت ذلك
لا تضيعوا الوقت، أذهبوا هناك، الأن
(ليام)- أجل؟-
هل تذكر ذلك المنعطف هناك الذي يتجه لليمين؟
أجل- سنعود معًا-
أذهب لليمين، وأنا .سأذهب الى اليسار
هل أنت مستعد؟- تلقيت ذلك-
.الأن، أنطلق
.(أد)، أيها الأنكليزي، أضربه على معدته
.أترك وجهه ليّ
.يجب أن أعترف لك، أيها المحقق
.أنت شخص حقير وصلب، صدقاً
.انتبه لهذا .أنتبه للتجاعيد، لطفاً
الأريكة- بالتأكيد-
.لقد قاربت من التقاعد، كما أتخيل
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ لما تقحم نفسك بمواقف كهذه؟
.لست مسناً، لكن شريكي يافع قليلاً
.حين يندفع الحمقى بسرعة
من المؤكد أنني أعرف .بضعة أشخاص مثلي
..أنا أكثر مما
كيف يمكنك قول ذلك؟
.الشخص الذي يجمع
ماذا عن (فوليت) و(ميكي)؟
.لا تقلق حول ذلك، أيها المحقق
.أجل أولئك الاغبياء، حمقى جداً
.أتوقع أنت وأنا لسنا مختلفان
أننا من مستوى مماثل .لمنظمتين غير متماثلتين
!لست مثلك تماماً، بأي شي
.أنا أقوم بعملي فقط، أيها المحقق
العاطفيون يتسكعون بالخارج .ويلوحون لبعضهم بالأسلحة
.أنه غير لائق
هل تعتقد أنك تشبهني؟
هل تعتقد أنك أفضل مني؟
.تحتاج لأشخاص مثلي
..وأفترض
...بشكل ما
.أنني أحتاج لأشخاص مثلك
.الجريمة مثمرة لكلانا، أيها المحقق
هل ترى؟
.نحن سلالة الموت
...للأسف
عاجلاً وليس أجلاً، أخشى
.أيها السافل
من هؤلاء الأحمقين؟
.تعرضت لأطلاقة اليوم
.وأنا مقيد
.وما زالت تضرب كالعاهرة
هل تعتقد أنني بذلك الغباء للجلوس هنا معك لوحدنا؟
.أعتقد أنك مجرد جبان
.أتعرف، لا يعلم الكثيرون هذا
.لكن أنا فنان
.وأنا متجه لأجعلك أفضل عمل لي
.أجل
الصياح هو الشيء الوحيد .الذي سيحضر شريكك ألي
هل تعتقد أنه بذلك الغباء؟- هل نبدأ؟-
.سحقاً
.أيها الوغد
.لا نهرب بعيداً عني
.راقبه
هل يعني ذلك أننا لن نعبث بوجهه؟
.أترك الهاتف
.أنت في منزلي
الطؤارى، ما حالتك الطارئة؟- (أد)؟-
مرحبا؟ هل أنت معي؟
.أرفع يديك، يا زعيم، ببطئ، هيا .الأن
.(أندرو)
.تخلص منه
.اللعنة
هل لديك رفقة؟
.تخلص منه
.سيارة الجيران
.أتركهم يركونها هنا في الليل
كيف حالك؟
.مشغول
.صحيح
... كما تعلم، (أندرو)، أنه
.أنه حقاً ليس وقتاً جيداً
.أجل، مؤخراً لم يكن كذلك
هل تلقيت رسالتي؟
ما رأيك؟ .في أن أقضي بعض الوقت هنا
أساعدك في أصلاح هذا المكان؟
.ًربما قد تحرز تقدما
.لن أتقاضى أجراُ عن ذلك حتى
!أنت ، أنت ، أنت
.توقف
(أندرو) لا يمكنني الأتفاق .بشان هذا اليوم
حسنًا؟ .الوقت ليس مناسباً لذلك، أرحل
.أنظر، أعلم كيف تشعر
.حقاً، أعلم
.ليس لديك أي فكرة عما أشعر به
أحاول القول أن بقائك هنا لوحدك .طوال الوقت لوحدك ليس جيداً
.ما زال لديك أصدقاء يهتمون لأمرك
.سأكون الرجل الذي سيقتلك
،لا أريد أن أكون هذا الشخص الأن .(أندرو)
.لكن أريدك أن ترحل عن أرضي
هل تسمعني؟
.أرحل
.(أندرو)، أرحل فقط، لطفاً
.ليس اليوم
.حسناً
.سأحاول مرة أخرى الأسبوع القادم
!تمهل
ما هذا بحق الجحيم؟- !ـ أهرب! أهرب! أهرب
.أسف، مكان خاطئ، توقيت خاطئ
!تباً
!(أندرو)
!تباً
!(أد)
.مهلاً، مهلاً
!تباً
!يا أبن العاهرة
!مهلاً، أتركه! أتركه
أنزل السلاح- سأطلق النار عليك-
ضعه على الأرض- كلا-
.وسأدعك ترحل
يا إلهي، ما الذي يجري بحق الجحيم؟
!أبتعد
!يا رباه
هل تعتقد أنه بأمكانك الهرب؟
.ربما لا
.لكن هو قد يفعل
.أبقي عيناك نحوه
.تنحي جانباً (ليزا)، سأتولى ذلك
أنه هناك- أنا أراه-
!أعتقد أنني نلت منه
،أيها الغبي اللعين ماذا حدث لك؟
(فرانك)، ناقشنا هذا، حسناً أنه مؤلم جداً عندما تتحدث هكذا
.. بذلت أقصى مجهوداتي، سحقاً
أين عقلك؟
أين عقلك؟- عليك أن تأخذ درساً لليوغا-
!ليس عليّ فعل شيئًا
.ستنصت أليّ .أدخل تلك السيارة
.أدخل جسدك اللعين !أدخل تلك السيارة اللعينة
أدخل الى السيارة، وأخرس- بدون كافيين-
أصمت، ماذا؟- أحاول القول-
ماذا؟ أصمت- ستنام جيداً-
.تعال الى هنا أيها الخنزير
.أيها الخنزير
!سنقضي عليك الأن، أيها الخنزير
ماذا ستفعل الأن أيها الشرطي؟
!لا يمكن أن أترككم تذهبون
تتركنا نذهب؟
!نحن ثلاثة، وأنت بمفردك ماذا تقصد بأنك لن تتركنا نذهب؟
،اللحظة التي سيخطئ بها أحدكم !سيموت الأخر، أعدكم بذلك
عليك اللعنة- كلا، با حبيبتي-
!نلت منك الأن، أيها السافل
...مهلاً
أنت وأنا...أنت وأنا
مهلاً- أنت وأنا معًا للابد، يا عزيزي-
حبيبي؟
!حبيبي
حبيبي؟
!لقد نلت منك الأن
!توقف
(فرانك)؟
!أركب
!أنطلق، يا رجل، أنطلق
شكراً لأنقاذي- لا مشكلة-
.كانت قيادتك للسيارة رائعة هناك
"كنت أقود سيارة "جيب- حقاُ، أين؟-
لم أعد أمتلكها- لننقذ (ديفيد)-
!أنطلق
أين (ميكي)؟
.لا
.صحيح، هو سيذهب للمنزل
ماذا عن الشرطي الأخر؟
!تباً
.اللعنة، أنهم خلفنا
.يا إلهي، حاول أن تطلق النار عليه
!هيا
!هيا! اللعنة
!سحقاً! هيا
!حزام الأمان
!هيا
!حسناً، كن مستعداً
!لقد نلت منه! لقد نلت منه
ما هذا بحق الحجيم؟
يبدو كأنه صوت حادث
أصمت- أهدأ-
.أصمت
أعتقد أن على أحدكم .ان يقدم المساعدة
!لا، لن أتركك لوحدك هنا
.يمكنك أن تحملني
!لا، لن أحملك أيها اللعين
.سنبقى هنا، و(فرانك) أو (أد)
أو شخص ما سيعود في غضون دقيقة !ويخبرنا بما سنقوم
فرانك؟ .ليتحدث شخص ما معي
هل تعرف ماذا؟ !سحفاً لك
.(أيريك)، (أيريك)، أستيقظ
.أسنيقظ
!هذا من أجل (ميكي)
.أنت، أفق من هذا الحلم
.أنه ليس وقتك
.أحبك
أنا المسؤول هنا، حسناً؟ سأقول .متى أضع قدمي، سأقول ما سيحدث
.كل ما ستقوم به هو أنزال هذا المسدس
حقاً؟
لم لا تأتي وتجبرني على أنزاله؟
.سيتوجب علي قتلك
.توقف عن قول ذلك، توقف، أيها
.مهلاً، كلا ، كلا
كنت أمزح، لذا أجلس. ضع مؤخرتك .اللعينة على الكرسي وأجلس
.هيا، الآن، هيا، الآن
.لقد أنتهينا من هذا، أنتهينا
.فقط أعطني المسدس
،الأن أستمع ليّ، حتى يعود (فرانك) .أنا المسؤول هنا
هذا هو الأتفاق، حسناً؟
لذا فقط ضع مؤخرتك على ذلك الكرسي .وأجلس، بعد ذلك سنكون أصدفاء
أتريد أن أجلس- نعم، أريد أن تجلس-
نحتسي كوباً من الشاي؟
.فقط أعطني زجاجة حليب
.سأجلس بمجرد أن تجلس أنت
.سأكون سعيداً للجلوس
...أنا فقط ...سأفعل ذلك فقط
...سأجلس مثل القرفصاء
.لذا سأكون مستعداً، لأي شيء، كما تعلم
.مثل النمر
.لنذهب يا رحل، هيا
(فرانك)، أعتقد أنني سأبلي حسناً .مع بعض المساعدة هنا
هل ترى هذا الكرسي؟
ترى هذا الكرسي؟- أجل؟-
حسناً- مهلاُ، مهلاً-
!أريد أن تغرب عن هنا
وتضع المسدس جانبًا- أترك الكرسي-
!أجلس أيها اللعين
!أجلس
!أبتعد عني، أيها اللعين
لدي بعض الأعمال لأنجزها .لنفعل ذلك بسرعة
!سحقاً
.لقد أخبرتك أنني كنت سأقتلك
.أفعلها فقط، أيها اللعين
.أنت رهن الأعتقال
.لست متأكداً جدًا حول هذا
.حسنًا، حسنًا
أليس لطيفاً أن ترى المعجبين بك مرة أخرى؟
.تبدو جميلاً وأنيقاً
.حسناُ
.أنا على عجلة من أمري
.لذا أذا أردت أن يمضي هذا بسهولة
.رجاءاُ أخبرني
أين الأثنان الباقيان؟
هل تأذيت؟
.كلا، أنني متعب فقط
.سأذهب
.يجب أن أنقذ (ديفيد)
.أعلم
.سأساندك
.لن تذهب لوحدك
.لنذهب ونحصل على (ديفيد)
.لنذهب وننقذه
.لن نترك رجل خلفنا
.تركتني في السيارة هناك
ربما تحتاج هذا- حسنًا، أجل-
حسنا، يجب أن أقول
.لم أتوقع عرضاُ لعيناً هادئاً كهذا
.أعتقدت أنه يمكننا أحتواء الأمر (مايكل)
أعتقدت؟ لكن من الواضح .أن أعتقادك لم يكن كافياً
أين (ميكي)؟
.ذلك الشرطي اللعين الأخر قتله
.أطلق النار عليه
.تحلي بالهدوء
.لكنه قد كان أخاك
.لم يكن أخي تماماً
وأنا متأكد أنه فعل ذلك .بكل وضوح بالنسبة لك
رغم ذلك، أنه شيء شنيع
.شخص ما يجب أن يعاقب بشدة
أنها معجزة، لسنا .محاطين برجال الشرطة
!أيها الملاعين
!أبتعد عني
.أسف
هل تعملون لصالح هذا الرجل؟
تثقون به؟
هذا الشخص؟
!أنقلبوا ضده
.سأحميكم
.أحسنت صنعاً
.وأنت يا (فرانك)، يا ألهي
.كل هذه السنوات
أعتمدت عليك، وثقت بك .منحتك فرصة
.وهذا ما اتجه أليه اليوم
حقاُ؟
.هؤلاء الرجال جعلوا منك أضحوكة
.لقد قلت لك أنني أسف، (مايكل)
معذرة؟
قد لا تعيش لتمنح أعتذاراً أخراً .في حياتك اللعينة
.أفعل ما قيل لك، أستلم أوامري
.وأبقي فمك اللعين مغلقاُ
مفهوم؟- نعم-
هل أحتاج لسؤالك أن تنبح ككلب لعين من أجلي؟
.أهرب (كال) أيها الأحمق
.حسناً، لن يستغرق ذلك وقتاً طويلاً
.سينتهي، الأن
.كلا
.أترك الفتى
!وخذني
.ماذا ستقول أمي
ان لم أحاول على الأقل الأنتقام لأخي غير الشقيق؟
.هذه مزرعتي، أيها الأوغاد
!(كال)
!تباً
!أقتلوهم !الحقوا بهم
!لدي شأن شخصي معه
.أنهض، (ليزا)، (فرانك) إلى اليمين !تحركوا
!(توماس) تحرك لليسار أيها اللعين، أنطلق
يا للهول، لقد نجحنا- ضربة موفقة-
الطابق العلوي- لنذهب، هيا-
.تباً
.قلنا لن يكون هنالك قتلى
.(ديفيد)
.لا تخف
.أخرج، حيثما أنت
أنت تحمل تلك الشارة اللماعة الصغيرة المثيرة للشفقة؟
.أحقية خاطئة
.أنت لا تعرف شيئاً عن الشرف الحقيقي
..ما فعلته لعائلتي
.أنت تحت رعايتي الأن
.(مايكل)
.أحتفظ بتلك الرصاصات، يا رجل
حسنا،ً أحزر ماذا؟ هذه الرصاصة .الأخيرة أسمك منقوش عليها
أنت تعلم أنني سأخرج .في غضون أسبوع
.قل ليلة سعيدة
.تباً
.مرحبا
!ألق السلاح
.أهربي، أيتها الحمقاء
!أنطلق، أنطلق، أنطلق
!معتوه لعين
هل أنت مستعد لرؤية زوجتك؟
.أنها تفضل الأنتظار
هل أنت بخير؟
.سأصعد عبر الدرح
!ها أنت ذا! اللعنة
.يبدو أن الذخيرة نفذت
.ليس اليوم يا حبيبتي، تعالي هنا، هيا
..حسنًا
.يبدو أنه علي أنه أجد تصميمًا جديداً
.أجل، أسف بشأن هذا
.لا بأس
لم أهتم حقاً بورق .الجدران على أية حال
.شكراً للمساعدة
.بالمناسبة اسمي (أيريك)
سررت بالتعرف إليك- أنا (كال)-
توقف عن الكلام، لم أفعل شيئاً- أصمتي-
.أخبر القاضي
.سأتصل بمحاميّ
ماذا تفعل؟- كان يومًا صعبًا، يا شريكي؟-
ألديك تأمين؟
.لأن منزلك محطم بالكامل
.أجل
تعرضت لأطلاق نار- كذلك أنا-
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & علي الحمداني ||