‫"الفصل الأول"‬
‫"العربة الأخيرة المؤدّية‬ ‫إلى (ريد روك)"‬
‫"هيا (دود)، هيا الآن!"‬
‫"هيا! هيا"‬
‫مهلاً، مهلاً!‬
‫مهلاً!‬
‫ألديك مكان لشخص آخر؟‬
‫من أنت بحقك؟‬ ‫وماذا حصل لهم؟‬
‫اسمي الرائد (ماركيز وارن)‬ ‫من سلاح الفرسان الأمريكي سابقاً‬
‫حالياً، أنا موظّف‬ ‫في المحكمة الخاصة بالدولة‬
‫أحاول إحضار حقيرين إلى السوق‬
‫معي المعاملات الورقية‬ ‫الخاصة بهما في جيبي‬
‫هل تأخذهم إلى (ريد روك)؟‬
‫- أظن أنك ذاهب إلى هناك؟‬ ‫- أجل‬
‫تلك العاصفة الثلجية اللعينة‬ ‫تطاردنا منذ ٣ ساعات‬
‫يستحيل أن نصل إلى (ريد روك)‬ ‫قبل أن تمسك بنا‬
‫- إذاً تسرع للوصول إلى محلّ (ميني) للخردة؟‬ ‫- تعرف أنني أفعل ذلك‬
‫أيمكنني الصعود؟‬
‫حسناً، أيّها الأسود...‬ ‫إن كان الأمر عائداً إليّ، أجل‬
‫- لكنه ليس عائداً إليّ‬ ‫- من صاحب القرار؟‬
‫الرجل في العربة‬
‫الرجل في العربة يفضّل رفقة معيّنة؟‬
‫الرجل في العربة‬ ‫دفع ثمن رحلة خاصة‬
‫ويمكنني القول إنه دفع‬ ‫مبلغاً كبيراً مقابل خصوصيته‬
‫لذا إن أردت مرافقتنا إلى (ميني)‬ ‫عليك أن تكلّمه‬
‫حسناً، هذا ما سأفعله‬
‫توقّف، أيّها الأسود!‬
‫قبل أن تقترب خذ مسدّسيك وضعهما‬ ‫على تلك الصخرة، هناك‬
‫ثم ارفع يديك فوق قبعتك‬ ‫ثم اقترب‬
‫على مهلك‬
‫- إنه يثق فعلاً بالآخرين‬ ‫- ليس كثيراً‬
‫ضعهما على الأرض‬
‫هيا تقدّم‬
‫قلت لك فوق قبعتك، تباً!‬
‫تقدّم الآن‬
‫هذا يكفي‬
‫يا للعجب!‬
‫أنت رجل أسود أعرفه‬ ‫الكولونيل (وارن) أو ما شابه، صحيح؟‬
‫الرائد (ماركيز وارن)‬
‫أعرفك أيضاً‬
‫تشاركنا عشاءً من شريحة لحم‬ ‫ذات مرّة في (شاتانوغا)‬
‫أنت (جون روث)، الجلاّد‬
‫- هذا أنا، كم من الوقت مضى؟‬ ‫- منذ تناولنا شريحة اللحم تلك؟‬
‫٨ أشهر‬
‫إذاً لماذا لا تشرح لي ما يفعله صائد جوائز‬ ‫إفريقي وهو يتجوّل في الثلج وسط (وايومنغ)؟‬
‫أحاول إدخال مصدريّ جوائز‬ ‫إلى (ريد روك)‬
‫- إذاً ما زلت تمارس عملك هذا؟‬ ‫- تعرف أنني ما زلت أمارسه‬
‫ماذا حصل لجوادك؟‬
‫دفعتنا الظروف إلى سلك الطريق الأطول‬ ‫لم ينجُ جوادي‬
‫- ألا تعرف شيئاً عن هذه الامرأة، هنا؟‬ ‫- لا‬
‫- ألا تعرف اسمها حتى؟‬ ‫- لا‬
‫- أظن أنّ ذلك يجعلها عربة حظك‬ ‫- آمل ذلك حتماً‬
‫الرائد (ماركيز وارن)‬ ‫هذه (دايزي دوميرغو)‬
‫(دوميرغو)، بالنسبة إليك‬ ‫هذا هو الرائد (وارن)‬
‫مرحباً أيّها الزنجي‬
‫إنها مشاكسة، صحيح؟‬
‫يا فتاة، ألا تعرفين‬ ‫أنّ السود لا يحبّون تسمية زنوج؟‬
‫- يجدونها مهينة جداً‬ ‫- نعتوني بتسميات أسوأ‬
‫أصدّق ذلك‬
‫- ألم تسمع بها قط؟‬ ‫- أيجدر بي أن أسمع بها؟‬
‫ليست مشهورة‬ ‫بقدر (جون ويلكس بوث)‬
‫لكن ربما سمعت بالمكافأة‬ ‫المعروضة لمن يقبض عليها‬
‫- كم؟‬ ‫- ١٠ آلاف دولار‬
‫تباً، ماذا فعلت؟‬ ‫قتلت (ليلي لانغتري)؟‬
‫ليس تماماً‬ ‫أكاد أكسب الـ١٠ آلاف‬
‫لذا لست توّاقاً لتوفير الجولات‬ ‫خاصة للمحترفين الجاهزين للعمل‬
‫أقدّر ذلك لكنها لا تهمّني بشيء‬
‫أحد شباني هناك يساوي ٤ آلاف دولار‬ ‫والآخر يساوي ثلاثة‬
‫وأحدهم يساوي ألفاً‬ ‫وهو مبلغ كافٍ لي‬
‫حسناً، أرني معاملاتهم الورقية‬
‫كما قلت، على مهلك‬
‫تراجع‬
‫اسمعوا، تزعجني مقاطعتكم‬ ‫لكن هناك عاصفة باردة‬
‫تلحق بنا ونحاول أن نسبقها‬ ‫بالوصول إلى ملجأ!‬
‫أدرك ذلك!‬
‫أقفل فمك الآن‬ ‫وأمسك هذه الجياد بينما أفكّر!‬
‫حسناً يا فتى، سنحاول‬
‫لكنك ستترك‬ ‫المسدّسين هناك مع السائق‬
‫مهلاً، لن تسمح فعلاً لهذا الزنجي‬ ‫بالركوب معنا، صحيح؟‬
‫ربما هناك مع (أو بي) لكن...‬
‫ما رأيك بأصوات الأجراس أيّتها السافلة؟‬ ‫إنها جميلة جداً، لا؟‬
‫إن فتحت فمك الثرثار مجدداً‬ ‫سأحطّم لك أسنانك، أتفهمين؟‬
‫أجل‬
‫دعيني أسمعك تقولين "فهمت"‬
‫فهمتُ‬
‫أحتاج إلى مساعدة‬ ‫لتقييدهم على السطح‬
‫أعطِ (أو بي) ٥٠ دولاراً حين نصل‬ ‫إلى (ريد روك)، سيساعدك‬
‫أوافق (أو بي) رأيه‬ ‫هذه العاصفة تقلقني‬
‫سنسرع أكثر إن ساعدتنا أيضاً‬
‫تباً، بدأت أندم على هذا الأمر‬
‫لا يمكنني مساعدتك لتقييد الشبان‬ ‫على السطح إن كنت مكبّلاً بها‬
‫ومعصمي سيبقى مكبّلاً بها‬ ‫ولن تبارح جانبي أبداً‬
‫حتى أضعها شخصياً‬ ‫في سجن في (ريد روك)!‬
‫- أتفهم ذلك؟‬ ‫- أجل، فهمت‬
‫جيّد‬
‫"شركة (باترفيلد) للنقل البرّي"‬
‫- "(سيمارون)، (ليتشي)، هيا!"‬ ‫- إذاً ماذا حصل لجوادك؟‬
‫كان عجوزاً بعض الشيء‬ ‫أملكه منذ بعض الوقت‬
‫حين ساءت حال الطقس...‬ ‫حسناً، بذل قصارى جهده لكنه لم ينجُ‬
‫- هذا مؤسف جداً‬ ‫- أجل، بالفعل‬
‫قطعت وجوادي (لاش)‬ ‫مسافات طويلة معاً‬
‫يمكنك القول إنه كان أعزّ صديق لي‬
‫إن كنت أعتبر الحيوانات السخيفة‬ ‫أصدقاءً، ولست كذلك‬
‫مع ذلك، سأفتقده‬
‫"(ليتشي)، هيا"‬
‫- من هي (دايزي دوميرغو)؟‬ ‫- سافلة حقيرة قاتلة، هذا ما هي عليه‬
‫أرى أنك لا تتردّد مطلقاً‬ ‫في شنق امرأة‬
‫هل تقصدها بقولك امرأة؟‬ ‫لا، لا أتردّد مطلقاً‬
‫إذاً ستأخذها‬ ‫إلى (ريد روك) لتُشنَق؟‬
‫- حتماً‬ ‫- هل ستنتظر لمشاهدة ذلك؟‬
‫تعرف أنني سأفعل ذلك‬ ‫أريد سماع عنقها ينكسر بأذنيّ‬
‫ألا تنتظر أبداً لرؤيتهم يُشنقون؟‬
‫لا يُشنق الذين أسلّمهم أبداً‬ ‫لأنني لا أحضرهم أحياءً‬
‫- أبداً؟‬ ‫- أبداً‬
‫تكلّمنا عن الأمر في (شاتانوغا)‬
‫إعادة رجال يائسين أحياء‬ ‫هي طريقة جيّدة للتسببّ بمقتلك‬
‫لا أعطيهم الفرصة لقتلي‬ ‫لأنني أراقبهم طوال الوقت‬
‫لا أريد بذل كل هذا الجهد‬
‫لم يقل أحد إنه يفترض بالعمل‬ ‫أن يكون سهلاً‬
‫لم يقل أحد إنه يفترض به‬ ‫أن يكون صعباً جداً أيضاً‬
‫لكن لهذا السبب سيّدتي‬ ‫يسمّونه الجلاّد‬
‫حين يكون مكتوباً‬ ‫على الإعلان "حيّ أو ميت"‬
‫يطلق عليك صائدو الجوائز‬ ‫النار في الظهر من أيّ مكان‬
‫ويعيدونك ميتة على سرج الجواد‬
‫لكن حين يقبض عليك (جون روث)‬ ‫الجلاّد، لا تموتين برصاصة في الظهر‬
‫حين يمسك بك الجلاّد، تُشنقين‬
‫أنت تبالغ في تقديره أيّها الزنجي‬
‫أقرّ لك أنه جريء‬ ‫لكن من حيث الذكاء‬
‫إنه أشبه برجل غاص‬ ‫في بئر غير عميقة‬
‫اسمعي (دايزي)، لنتّفق‬ ‫على نظام تواصل بالإشارات‬
‫حين ألكمك بمرفقي على وجهك‬ ‫يعني ذلك أن تصمتي‬
‫هذا مفهوم؟‬
‫فهمتُ‬
‫"هيا!"‬
‫"هيا، أسرعي!"‬
‫"مرحباً يا زهرة التفاح الصغيرة"‬
‫"ما هي المشكلة؟"‬
‫"كل من تشكين لهم‬ ‫لا يهتمون لأمرك فعلاً"‬
‫"تعالي وأخبريني بما تفكرين فيه‬ ‫لأن حين تغرق السفينة"‬
‫"يومض ضوء خفيف‬ ‫وسآتي وأنقذك"‬
‫"تمشي كثير من الفتيات وهن يبكين‬ ‫لكن هذا ليس من شيمك"‬
‫"أنت تبحثين لسنوات‬ ‫لشخص تشكين له"‬
‫أسرعي!‬
‫"تعالي واجلسي معي لنتحدث قليلاً"‬
‫"دعيني أرى ابتسامتك الجميلة الصغيرة"‬
‫"اجمعي مشكلاتك كلها‬ ‫وسوف أرتّبها لك"‬
‫"أسرعي، هيا"‬
‫أنا... أعلم أننا تقابلنا‬ ‫مرّة واحدة فقط سابقاً و...‬
‫لا أقصد التلميح إلى علاقة ودّية‬
‫- حسناً... أما زالت بحوزتك؟‬ ‫- ما التي ما زالت بحوزتي؟‬
‫رسالة (لنكولن)‬
‫بالطبع‬
‫- هل تحملها معك؟‬ ‫- أجل‬
‫- أين؟‬ ‫- هنا‬
‫أعرف أنه عليك أن تلزم‬ ‫الحذر الشديد بها وما إلى ذلك‬
‫وأتصوّر أنك لا تحبّ على الأرجح‬ ‫إخراجها وإعادتها إلى المغلّف غالباً‬
‫لكن إن كنت لا تمانع‬ ‫أودّ رؤيتها مجدداً‬
‫أنت محقّ‬
‫لا أحبّ إخراجها وإدخالها‬ ‫من المغلّف غالباً‬
‫- فهمت‬ ‫- لكن...‬
‫بما أنك أنقذت حياتي وما إلى ذلك‬ ‫أظنني أستطيع تركك تقرأها مجدداً‬
‫"هيا!"‬
‫"أسرعي، هيا!"‬
‫"أسرعي!"‬
‫"هيا، الآن!"‬
‫"هيا!"‬
‫"(ماري تود) العزيزة تنادي‬ ‫لذا لا بدّ من أنّ وقت النوم قد حان"‬
‫(ماري تود) العزيزة‬
‫- تؤثّر فيّ‬ ‫- أجل، أنا أيضاً‬
‫أتعرفين ما هذه أيّتها السافلة؟‬
‫إنها رسالة من (لنكولن)‬
‫رسالة من (لنكولن) إليه، أجل‬
‫تبادلا الرسائل خلال الحرب‬
‫كانا صديقين بالمراسلة‬ ‫وهذه إحدى تلك الرسائل وحسب‬
‫ما هذا...؟‬
‫- (أو بي)، توقّف!‬ ‫- مهلاً، على مهلك!‬
‫يا لك من أبله...‬
‫كدت تقتلع لي ذراعي اللعينة!‬
‫لم أجرّها إلى هذا الجبل اللعين‬ ‫لكي تكسر لها عنقها في ضواحي المدينة!‬
‫أنت الذي أعطيتها رسالتي اللعينة‬
‫لم أعطها إيّاها، أعطيتك إيّاها!‬
‫كاد ذلك الزنجي يكسر لي فكّي‬
‫إن أتلفت رسالته تلك‬ ‫سيبرحك ذلك الزنجي ضرباً ويقتلك‬
‫وحين يفعل ذلك، سأجلس‬ ‫على عجلة تلك العربة متفرّجاً وضاحكاً!‬
‫- كيف هي؟‬ ‫- لم تساعد بما فعلته‬
‫لكن لا بأس‬
‫هل يعامل الزنوج سيّداتهم هكذا؟‬
‫لست سيّدة على الإطلاق!‬
‫- سيّد (روث)!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هناك رجل آخر‬ ‫سائر هنا على الطريق‬
‫- مرحباً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت إنّ هناك رجلاً آخر‬ ‫يسير هنا على الطريق‬
‫مرحباً، مرحباً!‬
‫نظراً إلى العاصفة الثلجية الحالية هناك‬ ‫الكثير من الشبان هنا، صحيح أيّها الرائد؟‬
‫نظرياً، بما أنني نصف أولئك الأشخاص‬ ‫أجل، يبدو أنّ هناك الكثير منهم‬
‫ممّا يغيّر الأمور، بني‬
‫٨ آلاف هو مبلغ كبير لزنجي‬
‫مع شريك‬ ‫١٨ ألفاً مبلغ أفضل بكثير‬
‫أتخالني حقاً متواطئاً معه أو معها؟‬
‫- ضع الأغلال‬ ‫- لن أضع أيّة أغلال‬
‫ضعها وإلاّ يمكنك الكفّ‬ ‫عن القلق بشأن الأمر برمّته فوراً!‬
‫مرحباً!‬
‫"الفصل الثاني"‬
‫"سافل"‬
‫سلّم أسلحتك للسائق‬
‫- أنت متوتّر بعض الشيء، لا؟‬ ‫- بلا مزاح، افعل ذلك وحسب‬
‫- إن كان هذا ما تقوله‬ ‫- هذا ما أقوله‬
‫حسناً، أتممت ذلك‬
‫- (أو بي)، هل أخذتها؟‬ ‫- أخذتها‬
‫حسناً يا رجل‬
‫استمرّ في الإمساك‬ ‫بذلك الفانوس بهذه اليد‬
‫وأبقِ اليد الأخرى‬ ‫حيث بوسعي رؤيتها‬
‫سر هناك حيث يمكنني رؤيتك جيّداً‬
‫بئساً! اللعنة!‬
‫هذا أنت، (كريس مانكس)؟‬
‫آسف يا صديقي‬ ‫هل نعرف بعضنا؟‬
‫- ليس تماماً‬ ‫- هل تعرف هذا الرجل؟‬
‫بالسمعة فقط‬
‫كما قلت يا صديقي‬ ‫لك الأفضلية عليّ‬
‫أنوي إبقاء الأفضلية لي‬
‫أيّاً تكون يا سيّد تبدو حتماً صلباً حين تتكلّم‬ ‫مع رجل يائس برجلين مغمورتين بالثلج‬
‫لا أريد أيّة متاعب‬
‫أريد من يقلّني وحسب‬ ‫أكاد أموت من شدّة البرد‬
‫من هذا المازح؟‬
‫هل سمعت بالمرتدّ الثائر‬ ‫(إيرسكين مانيكس)؟‬
‫- ناهبو (مانيكس)؟‬ ‫- إنهم أولئك بالتحديد‬
‫بلاء (كارولينا الجنوبية)‬ ‫ناهبو (مانيكس)‬
‫إنه أصغر ولد لـ(إيرسكين)، (كريس)‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا‬ ‫(كريس مانيكس)؟‬
‫حسناً، يا صاحب الوجه‬ ‫كنت أمتطي جوادي إلى (ريد روك)‬
‫داس جوادي في حفرة في الثلج‬
‫وتأذّت قائمته‬ ‫فاضطررت إلى قتله قتلاً رحيماً‬
‫- ألديك أعمال في (ريد روك)؟‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا الشريف الجديد‬
‫- ترهات‬ ‫- أخشى أنك لست كذلك‬
‫- أين شارتك؟‬ ‫- لم أصبح الشريف بعد‬
‫حين أصل إلى هناك، سألقي القسَم‬
‫لكن لم يحصل ذلك بعد‬ ‫وآنذاك تحصل على شارتك‬
‫- ألديك ما يثبت كلامك هذا؟‬ ‫- أجل، حين نصل إلى (ريد روك)‬
‫وبالنظر إلى أولئك‬ ‫السفلة الثلاثة المجلّدين هناك‬
‫أفترض أنك صائد جوائز تمارس أعمالك‬
‫أفترض أنك تأخذ الجثث الثلاثة‬ ‫إلى (ريد روك) لتقبض الجائزة‬
‫٣ أموات‬ ‫واحدة حيّة‬
‫- من هذه؟‬ ‫- (دايزي دوميرغو)‬
‫من هي (دايزي دوميرغو)؟‬
‫لا تهمّ أحداً على الإطلاق‬ ‫سواي والجلاّد‬
‫الجلاّد؟‬
‫حسناً، يا لها من مفاجأة‬
‫- أنت الجلاّد (بوب روث)‬ ‫- اسمي (جون)‬
‫وأنت!‬
‫أنت الزنجي، صاحب المكافأة‬ ‫لمن يقبض عليه، الرائد (ماركيز)‬
‫يا للهول، أهذا رأس الرائد (ماركيز)‬ ‫ينظر إليّ الآن؟‬
‫أجل، هذا أنا فعلاً، وهذا رأسي فعلاً‬
‫إذاً ماذا يجري؟ هل تجرون نزهة‬ ‫في الطبيعة بين صائدي الجوائز؟‬
‫لا عليكما‬
‫تأخذان الجثث الثلاثة مسرعين‬ ‫إلى (ريد روك) لقبض الأجر‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫الرجل الذي يفترض به أن يدفع لكما‬ ‫في (ريد روك) هو أنا، الشريف الجديد‬
‫لذا إن أردتما قبض جوائزكما‬ ‫عليكما إيصالي إلى (ريد روك)‬
‫اعذرني إن كان صعباً عليّ التصديق‬
‫أنّ البلدة انتخبتك‬ ‫لفعل أيّ شيء عدا السقوط ميتاً‬
‫إذاً يفترض بي أن أموت من شدّة البرد‬ ‫لأنك تجد صعوبة في تصديق أمر ما؟‬
‫لا، لا أفترض ذلك‬
‫ضع الأغلال وادخل‬
‫لا‬
‫- إذاً ستموت من شدّة البرد‬ ‫- إذاً ستشنق‬
‫كيف ذلك؟‬
‫يا سائق العربة‬ ‫انزل وانضمّ إلينا‬
‫عليّ الإمساك بهذه الجياد‬ ‫أسمعك جيّداً من هنا‬
‫سمعتني للتو أقول لهذا الرجل‬ ‫إنني شريف (ريد روك) الجديد، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- (ريد روك) هي بلدتي الآن‬
‫وسأدخل إلى بلدتي‬ ‫مكبّلاً بأغلال صائد جوائز؟‬
‫لا، سيّدي!‬
‫آسف، أيّها الخارجان عن القانون‬ ‫لن أدخل إلى (ريد روك) بهذه الطريقة‬
‫حين تصلان أخيراً إلى (ريد روك)‬ ‫ستدركان أنّ كل ما قلته صحيح‬
‫وأتوقّع منك (أو بي)‬ ‫أن تخبر سكان (ريد روك)‬
‫أنّ (جون روث) ترك‬ ‫شريفهم الجديد يموت من البرد‬
‫لا مكافأة لمن يقبض عليّ‬ ‫أيّها الخارج عن القانون‬
‫إن تركتني أموت‬ ‫تكون جريمة قتل‬
‫مدّ يديك‬
‫(أو بي)‬ ‫أعد إلى الرائد سلاحه‬
‫هناك أمر أعرفه بالتأكيد، هذا السافل‬ ‫الذي يكره الزنوج ليس شريكك‬
‫سأساعدك الآن لحماية الـ٨٠٠٠ خاصتك‬ ‫إن ساعدتني لحماية الـ١٠ آلاف خاصتي‬
‫اتّفقنا؟‬
‫حسناً، أليس الحبّ جميلاً؟‬
‫أتريدان التمدّد أرضاً‬ ‫وصنع شكل ملائكة الثلج معاً؟‬
‫هيا!‬
‫- سأخبرك أمراً، (بوب)‬ ‫- اسمي (جون)‬
‫حين نصل إلى (ريد روك)، سأبتاع لك‬ ‫وللرائد (ماركيز) هناك العشاء والشراب‬
‫إنها طريقتي في شكرك‬
‫لا أحتسي الشراب مع المرتدّين الثوّار‬ ‫ولا أتشارك معهم الخبز حتماً‬
‫سيّد (روث)‬ ‫يبدو أنه لديك ضغينة إزاء القضيّة‬
‫قضيّة جيش مرتدّ؟‬
‫حفنة من الفاشلين فقدوا صوابهم‬ ‫حتماً لديّ شيء ضدّهم‬
‫غلّفت نفسك براية الثوّار‬ ‫كعذر للقتل والنهب‬
‫حرّي بهذا أن يهمّك (وارن)‬ ‫خاصة السود المتحرّرين‬
‫يبدو أنني أشاركه آراءه‬
‫يبدو لي أنك كنت تكثر من قراءة الصحف‬ ‫المطبوعة في (واشنطن) العاصمة‬
‫بأيّة حال، أحاول فقط‬ ‫إعلامكم جميعاً بمدى امتناني‬
‫كنت على شفير الموت‬ ‫وأنقذتموني جميعاً‬
‫أتريد أن تظهر لي مدى امتنانك؟‬
‫اصمت‬
‫اللعنة (دايزي)، سيصل‬
‫"هيا، (سيمارون)!"‬
‫هاك، إنها القطعة الأخيرة‬
‫"هيا!"‬
‫"هيا، الآن!"‬
‫هل يعرف...؟‬
‫هل يعرف‬ ‫كم كنت مشهوراً في الماضي؟‬
‫لا أظن ذلك‬
‫"أسرعي!"‬
‫يا صاحبة الكدمة في العين‬ ‫أتعرفين من هذا؟‬
‫هل أعرف بشأن‬ ‫مكافأة الـ٣٠ ألف دولار‬
‫التي وضعها اتّحاد الولايات‬ ‫على رأس الرائد (ماركيز)؟‬
‫أجل‬
‫أولئك الريفيون راحوا يقتلون الزنوج‬
‫لكنهم لم يقبضوا قط‬ ‫على الزنجي الملائم، صحيح؟‬
‫لا، لم يفعلوا ذلك‬ ‫لكن ليس لعدم المحاولة‬
‫ترك أولئك البيض منازلهم وعائلاتهم‬
‫وأتوا إلى هذا الجبل المثلج‬ ‫بحثاً عنّي وعن المال‬
‫لم يوفّق أيّ منهم بالمال‬
‫الذين لم تسمع عنهم مجدداً، وجدوني‬
‫لم تبقَ المكافأة ٣٠ ألفاً‬ ‫طوال فترة الحرب‬
‫حين هدأ السخط‬ ‫انخفضت المكافأة إلى ٨ ثم ٥‬
‫لكن أراهن أنه حتى حين كانت المكافأة‬ ‫٥٠٠٠، حظيت بمجموعة من الزوّار البيض‬
‫تعرف أنّ ذلك صحيح‬
‫لماذا عرضوا مكافأة‬ ‫لمن يقبض عليك؟‬
‫اعترض الحلفاء‬ ‫على قدرتي على قتلهم‬
‫وبعد هربي من (ويلنبيك)‬
‫اعتبر الجنوب أنّ بقائي‬ ‫على قيد الحياة إهانة شخصية‬
‫فعرضت سلطة الولايات‬ ‫مكافأة للقبض عليّ‬
‫ما هو (ويلنبيك)؟‬
‫ألم تسمع قط بـ(ويلنبيك)، معسكر‬ ‫سجناء الحرب، (فيرجينيا الغربية)؟‬
‫لا أيّها الثائر، لم أسمع به قط‬
‫هل هربت منه؟‬
‫لم يهرب الرائد (ماركيز) وحسب‬
‫بل كان للرائد (ماركيز) فكرة ذكيّة‬
‫ذكيّة جداً، بحيث نتساءل‬ ‫لما لم يفكّر فيها أحد قبله‬
‫أخبر (جون روث) بفكرتك الذكيّة‬
‫كان هذا المكان برمّته‬ ‫مصنوعاً من مواد الحريق‬
‫لذا أضرمت به النار‬
‫كان هناك فيلق مبتدئين‬ ‫يمضي الليل في المعسكر‬
‫٤٧ رجلاً، احترقوا بالكامل‬
‫شبان الجنوب‬ ‫أبناء المزارعين، النخبة‬
‫وأقول، دعهم يحترقون‬
‫يفترض بي الاعتذار على قتل الحلفاء؟‬
‫انخرطت مجدداً في الحرب‬ ‫لإبقاء الزنوج مكبّلين‬
‫انخرطت في الحرب لقتل بيض الجنوب‬ ‫أي قتلهم بأيّة طريقة ممكنة‬
‫إطلاق النار عليهم، طعنهم، إغراقهم‬ ‫حرقهم، ورمي حجر كبير على رؤوسهم‬
‫كل ما يلزم لدفن‬ ‫بيض الجنوب في التراب‬
‫لهذا السبب انخرطت في الحرب‬ ‫وهذا ما فعلته‬
‫للإجابة على سؤالك، (جون روث)‬ ‫حين حرق الرائد (ماركيز) ٤٧ رجلاً أحياءً‬
‫لمجرد السماح لزنجي بالهرب‬
‫آنذاك عرض الجنوب جائزة‬ ‫لمن يقبض على الرائد (ماركيز)‬
‫وهربت، (مانيكس)‬
‫ولم أنظر خلفي قط‬ ‫حتى عبرت الحدود الشمالية‬
‫لكن كان هناك مفاجأة‬ ‫بانتظارك في الشمال، لا؟‬
‫حين بدأوا يخرجون‬ ‫كل الجثث المحترقة في (ويلنبيك)‬
‫يبدو أنهم ما كانوا جميعاً من الثوّار‬
‫في الواقع، حرقت البعض‬ ‫من رجالك، صحيح أيّها الرائد؟‬
‫كم سجيناً مشتعلاً وجدوا؟‬
‫ما عدد الموتى الأخير‬ ‫بين الشماليين؟ ٣٧؟‬
‫هذا ما يحصل في الحرب، (مانيكس)‬ ‫يموت الناس‬
‫إذاً تبريرك هو أنّ الحرب جحيم؟‬
‫أقرّ أنه يصعب الردّ على هذه الحجّة‬
‫لكن إن كانت ذاكرتي قوية‬ ‫لم تنظر جماعتك إلى الأمر بهذه الطريقة‬
‫أظنهم خالوا أنّ قتل ٣٧ رجلاً‬ ‫أبيض من أجل زنجي لم يكن عادلاً‬
‫أعتقد أنهم اتّهموك‬ ‫بكونك زنجياً مولعاً بالقتل‬
‫انخرط في الحرب فقط لقتل البيض‬
‫ولم يكن للطرفين‬ ‫الأزرق والرمادي أيّة أهمّية لك‬
‫لهذا السبب، قاموا بطردك من سلاح الفرسان‬ ‫مع شريط أصفر على ظهرك‬
‫أليس كذلك أيّها الرائد؟‬
‫ترهات!‬
‫لو أنه فعل كل هذا‬ ‫كان سلاح الفرسان ليقتله‬
‫لم أقل إنهم استطاعوا إثبات ذلك‬
‫لكنهم ما فكّروا فيه بصوت عالٍ‬ ‫أليس كذلك أيّها الرائد؟‬
‫لكنّ سجل (وارن) الحربي كان ناصعاً‬ ‫وهذا ما أنقذه‬
‫قتلت الكثير من الهنود الحمر في أيامك‬ ‫أليس كذلك أيّها الرائد الأسود؟‬
‫وينظر سلاح الفرسان‬ ‫باستحسان إلى ذلك‬
‫سأقول لك ما لا ينظر إليه‬ ‫سلاح الفرسان باستحسان‬
‫ناهبو (مانيكس)، هذا هو‬
‫واقع أنّ ابن (إيرسكين مانيكس) الصغير‬ ‫كان يتكلّم عن سلوك أيّ شخص آخر خلال الحرب‬
‫يدفعني إلى الضحك ساخراً‬
‫إيّاك أن تتكلّم عن أبي‬
‫ما حارب من أجله‬ ‫كان الكرامة وسط الهزيمة‬
‫وكان ضدّ الاستسلام بلا شروط‬
‫لم نكن برابرة أجانب‬ ‫يهاجمون أسوار المدينة!‬
‫كنّا إخوتكم!‬
‫كنّا نستحقّ الكرامة في الهزيمة‬
‫كم مدينة زنوج نهبتم خلال معركة‬ ‫الكرامة في الهزيمة خاصتكم؟‬
‫عدد كبير منهم، أيّها الرائد الأسود‬
‫لأنه حين يخاف الزنوج‬ ‫آنذاك يصبح البيض بأمان‬
‫إن كنت ستستعمل هذا الكلام المبغض للزنوج‬ ‫يمكنك الجلوس في الأعلى مع (أو بي)‬
‫لا، لا، لا، لا!‬ ‫دفعتني إلى الكلام عن السياسة‬
‫لم أرد ذلك‬
‫كما قلت لكم جميعاً‬ ‫يسرّني أنني على قيد الحياة‬
‫"هيا، الآن!"‬
‫- "أسرعي!"‬ ‫- أظنني سأجلس هنا قرب هذه النافذة‬
‫وأدع هذه العربة‬ ‫الجميلة تهزّني لأنام‬
‫وسأحلم كم أنا محظوظ‬
‫"أسرعي، الآن!"‬
‫"الفصل الثالث"‬
‫"متجر (ميني) للخردة"‬
‫أسرعي، أسرعي!‬
‫أسرعي‬
‫أسرعي، أسرعي (ليتشي)!‬
‫- "متجر (ميني) للخردة"‬ ‫- أسرعي!‬
‫على مهلك!‬
‫مهلاً، مهلاً!‬
‫ماذا يجري؟‬ ‫لم نكن نتوقّع عربة أخرى الليلة!‬
‫أجل، أرى أنك استقبلت أخرى هنا‬
‫انتهيت للتو من إدخال الجياد‬
‫ليست الطريق العادية‬
‫لكننا عالقون مباشرة أمام عاصفة ثلجية‬ ‫لذا يبدو أنك عالق معنا‬
‫هل (ميني) و(سويت دايف)‬ ‫في الداخل؟‬
‫ليسا هنا‬ ‫أتولّى إدارة المكان بغيابهما‬
‫أين (ميني) و(سويت دايف)؟‬
‫يقول إنهما ليسا هنا‬ ‫يهتمّ بالمكان بغيابهما‬
‫من أنت؟‬
‫أنا (بوب)‬
‫أيّاً تكون‬ ‫ساعد (أو بي) بالجياد‬
‫هيا‬
‫أخرجها من هذا البرد‬ ‫قبل أن تضربنا العاصفة‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫انتظر!‬
‫أبعدت للتو الجياد الأخرى‬
‫إن أردت إتمام الأمر سريعاً‬ ‫عليك المساعدة‬
‫أوكلت اثنين‬ ‫من أفضل رجالي لفعل ذلك‬
‫سمعتماه أيّها الطفيليان‬ ‫إلى العمل!‬
‫حسناً، أنتما، أفلتا الجوادين الأماميين‬
‫هيا بنا، أسرعا‬
‫- افتحوا!‬ ‫- "عليكما ركل الباب بقوة!"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اركلا الباب بقوة!‬
‫أقفلا ذلك الباب، تهبّ‬ ‫عاصفة ثلجية في الخارج!‬
‫- أقفلا الباب!‬ ‫- عليكما أن تقفلاه بالمسامير!‬
‫عليكما إقفاله بالمسامير!‬
‫أبقياه مقفلاً!‬
‫- هناك مطرقة ومسامير قرب الباب!‬ ‫- عليكما إقفاله بالمسامير!‬
‫هناك مطرقة ومسامير قرب الباب!‬
‫- أعطيني مطرقة‬ ‫- أجل‬
‫تلزمكما قطعتا خشب!‬
‫- لا تكفي واحدة!‬ ‫- قطعتا خشب!‬
‫الباب مكسور!‬
‫ليس قطعة خشب واحدة فقط!‬
‫- أعطيني قطعة خشب أخرى‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫- أريد مسماراً‬ ‫- هاك‬
‫يا للهول!‬
‫هذا باب لعين‬
‫من الأبله الذي كسر هذا؟‬ ‫ذلك المكسيكي؟‬
‫يا للهول! امرأة؟‬
‫في هذا الجحيم الأبيض؟ لا بدّ‬ ‫من أنك مجلّدة من شدّة البرد يا مسكينة‬
‫يبدو أنّ منزل (ميني) ممتلئ‬
‫متى وصلتما؟‬
‫منذ نحو ٤٠ دقيقة‬
‫راعي البقر ذلك في الزاوية‬ ‫هل هو سائقك؟‬
‫لا، إنه راكب‬ ‫رحل السائق مسرعاً‬
‫قال إنه سيبقى مع صديق‬ ‫خلال العاصفة الثلجية‬
‫يا له من محظوظ‬
‫يا للهول، هذا فظيع!‬
‫أيّها القدير! ماذا فعل ذلك المكسيكي؟‬ ‫نقع جواربه في قدر؟‬
‫أظننا جميعاً شعرنا بالأمر عينه‬ ‫لكننا كنّا مهذّبين ولم نذكر شيئاً‬
‫- لا يواجه تلك المشكلة‬ ‫- تباً‬
‫- أين مياه البئر؟‬ ‫- هناك‬
‫إذاً، أنتم الثلاثة كنتم ذاهبين إلى (ريد روك)‬ ‫حين أوقفتكم العاصفة الثلجية؟‬
‫أجل‬
‫كنّا نحن الثلاثة‬ ‫على متن تلك العربة هناك‬
‫حبوب قهوة‬
‫هناك‬
‫أخرجي يدك من هناك‬
‫شريف (ريد روك) الجديد يسافر معنا‬
‫شريف (ريد ريوك)، أودّ رؤية ذلك‬
‫- إن كان شريفاً لعيناً، أنا عمّ قرد‬ ‫- جيّد‬
‫إذاً يمكنك تشارك الموز‬ ‫مع صديقك الزنجي في الإسطبل‬
‫إذاً يسافر شريف‬ ‫(ريد روك) الجديد معكم؟‬
‫إنه يكذب‬ ‫ليس شريفاً على شيء‬
‫إنه مرتدّ من الجنوب‬
‫يتفوّه بالترهات للنجاة‬ ‫من الموت من شدّة البرد وحسب‬
‫ألم أمنعك من الكلام؟‬
‫سأضربك على فمك أمام أولئك الناس!‬ ‫لا يهمّني!‬
‫- لم تعطنا اسمك قط، سيّدي‬ ‫- (جون روث)‬
‫- هل أنت رجل قانون؟‬ ‫- آخذها إلى القانون‬
‫- إذاً أنت صائد جوائز؟‬ ‫- هذا صحيح يا رجل‬
‫- ألديك مذكّرة؟‬ ‫- بالطبع‬
‫أيمكنني رؤيتها؟‬
‫لماذا؟‬
‫يفترض بك إظهارها عند الطلب‬
‫كيف يفترض بي أن أعرف أنك لست شرّيراً‬ ‫خطف هذه الامرأة بلا مذكّرة بحيازته؟‬
‫ما اسمك يا صاح؟‬
‫حسناً، ليس صاحاً بالتأكيد‬
‫- اسمي (أوزوالدو موبراي)‬ ‫- (أوزوالدو)؟‬
‫أجل‬
‫حسناً، لديّ مذكّرتي، (أوزوالدو)‬
‫- أفترض أنك (دايزي دوميرغو)؟‬ ‫- هذه هي‬
‫حسناً‬
‫- مكتوب هنا "حيّة أو ميتة"‬ ‫- أجل، بالفعل‬
‫نقل سجينة يائسة عدائية مثلها‬ ‫يبدو عملاً شاقّاً‬
‫ألن يكون نقلها أسهل‬ ‫لو كانت ميتة؟‬
‫لم يقل أحد إنّ العمل سيكون سهلاً‬
‫ولماذا يهمّك كثيراً‬ ‫إبقاؤها سليمة لكي تشنق؟‬
‫لنقل إنني لا أحبّ حرمان الجلاّد فرصته‬ ‫عليه كسب عيشه أيضاً‬
‫حسناً، أقدّر لك ذلك‬
‫اسمح لي بتقديم نفسي‬ ‫بالشكل الملائم‬
‫أنا (أوزوالدو موبراي)‬ ‫وجلاّد في هذه المنطقة‬
‫- رائع‬ ‫- أجل‬
‫- يبدو أنني جلبت لك زبونة‬ ‫- أجل، على ما يبدو‬
‫هل أمضيت يومين أو أكثر‬ ‫محتجزاً مع أحد زبائنك؟‬
‫- لا أظنني فعلت ذلك‬ ‫- لا تكلّم سجينتي‬
‫- أنا أكلّم سجينتي وحسب، مفهوم؟‬ ‫- فهمت، جيّد جداً‬
‫ألديك شيء في الداخل‬ ‫عدا القهوة لتدفئتنا؟‬
‫المشرب مفتوح‬ ‫اتبعاني‬
‫الحبل، (أو بي)!‬
‫مهلاً‬
‫مهلاً (أيس)، مهلاً‬
‫أنت بخير‬ ‫أنت بخير‬
‫هيا، تباً، أشعر بالبرد!‬
‫سأطعم وأروي الجياد‬ ‫هيا إلى الداخل واشربوا القهوة الساخنة‬
‫أعدّ يخنة، يجدر بها أن تنتهي قريباً‬
‫اسمع‬
‫مهما ساءت حال هذه العاصفة‬ ‫ما زال علينا إطعام هذه الجياد‬
‫وقضاء حاجتنا بين الحين والآخر‬
‫لذا عليّ أنا و(كريس) إمداد خطّ‬
‫من الإسطبل إلى الباب الأمامي‬ ‫ومن الباب الأمامي إلى الحمّامات‬
‫حسناً؟‬
‫فكرة رائعة‬
‫هيا (كريس)‬
‫سأساعدكما‬
‫لا، ادخل، تدفّأ‬
‫تقوم بأعمال الإسطبل وسط عاصفة ثلجية‬ ‫أعرض عليك المساعدة وترفض؟‬
‫أنت محقّ يا "صديقي"‬
‫"شكراً جزيلاً"‬
‫حسناً، اتبعني‬
‫سنضع وتداً كل ١٠ خطوات‬ ‫من هنا إلى الباب‬
‫- أجل!‬ ‫- حسناً!‬
‫الآن‬ ‫أنت مطلوبة بتهمة القتل‬
‫من أجل مقارنتي للأمور‬ ‫لنفترض أنك فعلت ذلك‬
‫يودّ (جون روث) إعادتك‬ ‫إلى (ريد روك) لمحاكمتك بالقتل‬
‫وإن تبيّن أنك مذنبة‬
‫سيشنقك سكان (ريد روك)‬ ‫في ساحة البلدة‬
‫وكوني الجلاّد‬ ‫سأجري عملية الإعدام‬
‫وإن حصل كل شيء كما يجب‬
‫هذا ما يسمّيه‬ ‫المجتمع المتحضّر "عدالة"‬
‫لكن إن كان أقرباء‬ ‫وأحبّاء الشخص الذي قتلته‬
‫موجودين خارج ذلك الباب الآن‬
‫وبعد كسر ذلك الباب‬ ‫جرّوك في الثلج وشنقوك بعنقك‬
‫ستُعتبر تلك عدالة الحدود‬
‫إلاّ أنّ الجزء الجيّد في عدالة الحدود‬ ‫هو أنها تروي بشدّة‬
‫لكنّ الجزء السيئ هو أنها قد تكون‬ ‫مخطئة بقدر ما قد تكون مصيبة‬
‫ليس في حالتك‬ ‫في حالتك، تستحقّين ذلك‬
‫لكن مع الآخرين‬ ‫قد لا يكون الوضع كذلك‬
‫لكن في النهاية‬ ‫ما الفرق الحقيقي بين الاثنتين؟‬
‫الفرق الحقيقي هو أنا‬ ‫الجلاّد‬
‫بالنسبة إليّ، لا يهمّ ما فعلته‬
‫حين أشنقك‬ ‫لن أستمتع بموتك، إنه عملي‬
‫أشنقك في (ريد روك)‬ ‫وأمضي إلى البلدة التالية‬
‫وأشنق شخصاً آخر هناك‬
‫الرجل الذي يسحب الرافعة التي تكسر‬ ‫عنقك سيكون رجلاً غير شغوف‬
‫وانعدام الشغف هذا‬ ‫هو العدالة بحدّ ذاتها‬
‫لأنّ العدالة التي تتمّ‬ ‫من دون نقص في الشغف‬
‫هي دوماً في خطر بألاّ تكون عدالة‬
‫آمين‬
‫لا أقصد الإهانة يا راعي البقر‬ ‫ألفت انتباهك وحسب‬
‫أجل، حسناً، لك انتباهي‬
‫ماذا تكتب يا صديقي؟‬
‫الشيء الوحيد‬ ‫الذي أجد نفسي مخوّلاً كتابته‬
‫- ما هو؟‬ ‫- قصّة حياتي‬
‫- تكتب قصّة حياتك؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫هل تذكرني فيها؟‬
‫دخلت للتو‬
‫إن كنت تحبّ كتابة القصص إلى هذا الحدّ‬ ‫لماذا لا تخبرني القصّة التي أتت بك إلى هنا؟‬
‫- من يسأل؟‬ ‫- أنا، (جون روث)‬
‫أحضر هذه إلى (ريد روك) لشنقها‬
‫ولن أمضي حتماً ليلتين تحت سقف‬ ‫مع شخص لا أعرفه ولا أعرفك‬
‫- لذا من أنت؟‬ ‫- (جو غايج)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا اسمي، (جو غايج)‬
‫حسناً، (جو غايج)‬
‫- لماذا تذهب إلى (ريد روك)؟‬ ‫- لا أذهب إلى (ريد روك)‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- على بُعد نحو ١٤ كلم عن (ريد روك)‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- أمي‬
‫أمك؟‬
‫اسمع، أنا مجرد مربّي أبقار‬ ‫عدت للتو من رحلة طويلة‬
‫ولم أكن أعمل لدى أحد هذه المرّة‬ ‫كنت شريكاً‬
‫للمرّة الأولى في حياتي‬ ‫جنيت المال الوفير‬
‫وارتأيت أن أعود إلى منزلي‬ ‫وأمضي الوقت مع أمي في عيد الميلاد‬
‫هذا مضحك‬
‫إذ لا تبدو من الذين يعودون‬ ‫إلى المنزل لتمضية عيد الميلاد‬
‫أجل، حسناً، تعلم‬ ‫قد تكون المظاهر مخادعة‬
‫لأنني حتماً من النوع الذي يعود‬ ‫إلى المنزل في الميلاد لتمضيته مع أمه‬
‫عيد الميلاد مع أمك‬ ‫هذا أمر رائع‬
‫حالياً، أيكفيك ذلك‬ ‫(جون روث)؟‬
‫في الوقت الحالي‬
‫ابتعد عن سجينتي‬
‫مرحباً أيها العجوز‬
‫جنرال‬
‫أنت يا سيّدي، ضبع‬
‫لا أرغب في مكالمتك‬
‫نعتوني بألقاب أسوأ‬
‫جيّد جداً أيّها الجنرال‬ ‫آسف على إزعاجك‬
‫مرحباً!‬
‫عليكم ركله بقوة!‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- اركلوه بقوة!‬
‫- عليكم ركله بقوة!‬ ‫- اركلوه بقوة!‬
‫يا للهول!‬
‫أقفلوه!‬
‫- أقفلوه!‬ ‫- أقفلوا الباب!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫- لا مزلاج له، أقفلوه!‬ ‫- الجو بارد بما يكفي هنا!‬
‫لا مزلاج له‬
‫- عليكم تثبيت لوح بالمسامير‬ ‫- يجب إقفاله بالمسامير!‬
‫- المطرقة والمسامير قرب الباب‬ ‫- توجد مطرقة ومسامير هناك!‬
‫يا للهول!‬
‫- أمسك هذا هنا، (كريس)!‬ ‫- أجل، هنا!‬
‫- انتبه إلى أصابعك‬ ‫- ثبّتاها بالمسامير جيّداً!‬
‫تلزمكما قطعتا خشب‬ ‫عليكما تثبيت أخرى بالمسامير‬
‫لا تكفي واحدة!‬ ‫سيفتحه الهواء!‬
‫اللعنة!‬
‫- سيفتح إن لم...‬ ‫- اصمتي!‬
‫- سأهتمّ بذلك!‬ ‫- ابن السافلة!‬
‫يا للهول، ذلك الباب فظيع‬
‫فهمت، متجر خردة‬ ‫كانت مزحة‬
‫كيف هي القهوة؟‬
‫الآن؟ جيّدة جداً برأيي‬
‫شكراً‬
‫بطانية (نافاهو)!‬
‫احزر من هو‬
‫(بافالو بيل)؟‬
‫بالكاد، لا‬ ‫أنا (أوزوالدو موبراي)‬
‫- أنا...‬ ‫- إنه جلاّد (ريد روك)‬
‫- أنت كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً!‬
‫تشرّفت بمعرفتك، سيّد...‬
‫- (موبراي)‬ ‫- (موبراي)؟‬
‫أنا (كريس مانيكس)‬ ‫الشريف الجديد في (ريد روك)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ترهات!‬
‫- لا تعره أيّ اهتمام‬ ‫- ترهات!‬
‫الرجل الذي يتدفّأ قرب ذلك الفرن‬ ‫هو سائق عربة مذهل اسمه (أو بي)‬
‫إنه الشيء الوحيد‬ ‫الذي قلته صحيحاً‬
‫هل أتيت إلى (ريد روكي)‬ ‫لتشنق (لانس لوسن)؟‬
‫بالتحديد‬
‫- هل تحمل معك أوامر الإعدام؟‬ ‫- في حقيبتي‬
‫- أيمكنني رؤيتها؟‬ ‫- بالطبع‬
‫من...؟‬ ‫من هو (لانس لوسن)؟‬
‫إنه رجل كان قابعاً‬ ‫في سجن (ريد روك) منذ شهر‬
‫إنه الرجل الذي قتل الرجل‬ ‫الذي كان الشريف قبلي‬
‫بالتحديد‬
‫شكراً‬
‫ما كان قصدها حين قالت...‬
‫"الصديق الزنجي‬ ‫لصائد الجوائز في الإسطبل؟"‬
‫لديه صديق زنجي‬ ‫صائد جوائز في الإسطبل‬
‫كل هذا لحراستها وحسب؟‬
‫لا أظنها كانت الفكرة الأساسية‬ ‫لكنها الفكرة الآن‬
‫- أتريدين بعض الكحول في قهوتك؟‬ ‫- أجل‬
‫عددكم خمسة؟‬
‫يا للعجب! يبدو أنّ محلّ (ميني) للخردة‬ ‫سيصبح حميماً جداً في الأيام القليلة المقبلة‬
‫أجل، بالفعل‬
‫هل أنت حامل رسالة (لنكولن)؟‬
‫(لنكولن) ماذا؟‬
‫الرسالة من (إبراهام لنكولن)‬
‫- الرئيس (إبراهام لنكولن)؟‬ ‫- أجل‬
‫- أما كنتما صديقين بالمراسلة؟‬ ‫- مع الرئيس؟‬
‫حسناً، آسف‬
‫سمعت أنّ أحداً في مجموعتك‬ ‫كان يحمل رسالة من (إبراهام لنكولن)‬
‫- افترضت أنك هو‬ ‫- ليس هو!‬
‫الرجل الأسود في الإسطبل‬
‫الزنجي؟ في الإسطبل‬ ‫يحمل رسالة من (إبراهام لنكولن)؟‬
‫أجل‬
‫الزنجي في الإسطبل‬ ‫يحمل رسالة من (إبراهام لنكولن)؟‬
‫ذكّرني باسمك ثانية‬
‫- (بوب)‬ ‫- (وارن)‬
‫(ميني) و(سويت دايف) هناك؟‬
‫(ميني) و(سويت دايف) ذهبا لزيارة‬ ‫أمها في الطرف الشمالي من الجبل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل‬
‫- (ميني) ليست هنا؟‬ ‫- أجل، يزوران أمها‬
‫- أمها؟‬ ‫- أجل‬
‫لم أعرف قط أنّ لـ(ميني) أم‬
‫للجميع أم‬
‫أجل، أفترض ذلك‬
‫- وتركتك مسؤولاً عن زمام الأمور؟‬ ‫- أجل‬
‫لا يبدو ذلك من عادة (ميني)‬
‫هل تنعتني بالكاذب؟‬
‫ليس بعد‬
‫- يبدو الأمر غريباً وحسب‬ ‫- ما الذي يبدو غريباً؟‬
‫أولاً، لم أخل قط‬ ‫أنّ (ميني) من النوع العاطفي‬
‫وثانياً، لا أتصوّر (سويت دايف) يحرّك‬ ‫جسمه ويغادر هذا الكرسي لجلب المياه‬
‫ما لم تمسك (ميني) بمقلاة‬ ‫وتضربه بها على رأسه‬
‫كيف بالأحرى القيام‬ ‫برحلة إلى الطرف الشمالي؟‬
‫حسناً، يبدو الأمر بشكل جليّ‬ ‫كأنك تنعتني بالكاذب يا صديقي الزنجي‬
‫أجل، يبدو كذلك، لا؟‬
‫لكنني لم أفعل ذلك بعد‬
‫ما زالت (ميني) تقدّم الطعام؟‬
‫- أتعتبر اليخنة طعاماً؟‬ ‫- أجل‬
‫إذا نقدّم الطعام‬
‫أما زالت تلوّث المكان‬ ‫بتبغ غليونها، (أولد كويل)؟‬
‫لا تدخّن (ميني) الغليون‬ ‫تلفّ السجائر خاصتها‬
‫تبغ (ريد أبل)‬
‫لكن يا صديقي الزنجي‬ ‫أظنك تعرف ذلك أصلاً‬
‫أجل، أعرف ذلك سيّد (بوب)‬ ‫أتأكّد وحسب إن كنت تعرف‬
‫- املأه، (أو بي)‬ ‫- أجل‬
‫اللعنة!‬
‫شكراً لك‬
‫اقطع لي ساقي وانعتني بالقصير!‬
‫هل هذا الجنرال‬ ‫(سانفورد سميذرز) الذي أراه؟‬
‫ذاكرتك البصرية قوية، بني‬
‫يا للعجب والدهشة!‬
‫الجنرال (ساندي سميذرز)‬ ‫الذي لا يكترث لشيء؟‬
‫النقيب (كريس مانيكس)‬ ‫من ناهبي (مانكس)‬
‫- ابن (إيرسكين)؟‬ ‫- أجل سيّدي‬
‫هل يمكنني الجلوس، سيّدي؟‬
‫بحسب الشماليين، إنها بلاد حرّة‬
‫الجنرال (ساندي سميذرز)‬
‫يا للعجب!‬
‫كم تكلّم عنك أبي!‬
‫سمعت أنك حاربت بقوة‬ ‫أولئك الشماليين‬
‫أدّيت ورجالي دورنا‬
‫تماماً كما أدّى (إيرسكين)‬ ‫ورجاله دورهم‬
‫أجل، فعلنا ذلك حتماً‬ ‫السفلة الشماليون‬
‫لم أعرف والدك قط، بني‬
‫لكنني احترمت عزمه دوماً‬
‫شكراً على قول ذلك أيّها الجنرال‬ ‫كان احترامك ليعني له الكثير‬
‫هل أجلب لك القهوة؟‬
‫- سيكون ذلك لطيفاً‬ ‫- ماذا عن بطانية؟‬
‫سيكون ذلك لطفاً فائقاً‬
‫أتعلم؟ يمكنك أخذ بطانيتي‬
‫هاك أيّها الجنرال‬
‫إذاً ما الذي أتى بك‬ ‫إلى (وايومنغ)، سيّدي؟‬
‫- إن كنت لا تمانع سؤالي‬ ‫- ابني‬
‫ألديك ابن يعيش في (ريد روك)؟‬
‫ابني‬ ‫(تشيستر تشارلز سميذرز)‬
‫مات هنا منذ بضعة أعوام‬
‫سامحني، سيّدي‬
‫لا داعي للاعتذار، بني‬
‫كما قلت، حصل الأمر منذ بضعة أعوام‬ ‫حصل ذلك بعد تأديته الخدمة‬
‫أتى إلى هنا‬ ‫إلى تلال (وايومنغ) لجني ثروة‬
‫ولم يُسمع عنه شيئاً مجدداً‬
‫ابتعت له موقعاً رمزياً‬ ‫في مقبرة (ريد روك)‬
‫أتيت لأتشاور مع صانع البلاطات‬ ‫بشأن بلاطة ضريحه‬
‫هل مات بالتأكيد؟‬
‫ألا يعقل أنه يعيش‬ ‫حياة بدائية في الغابة؟‬
‫إنها حياة شاقّة‬ ‫لكن يمكن للمرء تعلّم عيشها‬
‫لو أنه فعل ما أتى إلى هنا لفعله‬ ‫كان ليعود إلى المنزل‬
‫أمسكه! أقفله، أقفله!‬
‫عليك إبقاؤه مقفلاً‬ ‫بينما أثبّته بالمسامير‬
‫مَن الأبله الذي حطّم الباب اللعين؟‬
‫أبقه مقفلاً وحسب!‬
‫أبقه مقفلاً‬ ‫حسناً‬
‫مسمار بعد‬
‫تابع الإمساك به يا صديقي الزنجي‬
‫نحتاج إلى قطعتَي خشب‬
‫حسناً، هاك أيّها السافل!‬
‫- الكثير من القبعات، سيّد (بوب)‬ ‫- ماذا؟‬
‫نظراً إلى سياسة (ميني)‬ ‫بمنع اعتمار القبعة في الداخل‬
‫وإن كنت أذكر جيّداً كانت قاعدة أساسية‬ ‫من النوع الذي سترغب في احترامه بغيابها‬
‫يبدو أنّك تتبع موقفاً‬ ‫متساهلاً بشأن القبعات‬
‫أنا مذنب‬ ‫لديّ موقف متساهل بشأن القبعات‬
‫ماذا إن نسينا أمر القبعات اليوم‬ ‫بالنظر إلى أنّ هناك عاصفة ثلجية جارية؟‬
‫سنجعل الغد يوماً من دون قبعات!‬
‫كلب ضخم أسود‬
‫أظن أنّ اسمه (هنري)، (لابرادور)‬
‫"لا تبتهج كثيراً في (بوتاني باي)"‬
‫"وإلاّ سيشنقونك حتماً"‬
‫- "وإلاّ سيشنقونك حتماً، حسب قوله"‬ ‫- أتعلم؟ أبي...‬
‫قلت إنّ أبي كان يقول دوماً‬ ‫إنّ (دايفس) رجل شجاع‬
‫لكن كان يجدر به جعل (مونتغومري)‬ ‫العاصمة وليس (ريتشموند)‬
‫أجل، سيّدي، أوافقك الرأي‬
‫الجيش في (فيرجينيا الشمالية)‬ ‫كان ليستعمل ذلك بشكل مختلف‬
‫قلت إنّ الجيش في (فيرجينيا الشمالية)‬ ‫كان ليستعمل ذلك بشكل مختلف!‬
‫"سيضربونك بالسوط‬ ‫بسبب الصيد غير الشرعي"‬
‫- "هناك في (بوتاني باي)"‬ ‫- اصمتي!‬
‫(أو بي)‬
‫هل تعرف ذلك الزنجي، سيّدي؟‬
‫لا أعرف ذلك الزنجي‬ ‫لكنني أعرف أنه زنجي‬
‫وهذا كل ما عليّ معرفته‬
‫حسناً، ذلك الزنجي ليس أيّ‬ ‫زنجي عادي، ذلك الزنجي...‬
‫جنرال (سانفورد سميذرز)؟‬ ‫معركة (باتون روج)؟‬
‫بلّغ الزنجي بزيّ ضابط‬ ‫في سلاح الفرسان‬
‫أنه كان لديّ فرقة من اتّحاد الولايات‬ ‫تحت إمرتي في (باتون روج)‬
‫أيّها الرائد الزنجي!‬ ‫يريد الجنرال (سميذرز) إعلامك...‬
‫سمعته أيّها الريفي‬
‫بلّغ هذا العجوز الأبيض‬ ‫أنني كنت في (باتون روج) أيضاً‬
‫في الطرف الآخر‬
‫هذا مثير للاهتمام‬
‫أيّها الجنرال (سميذرز)، يقول إنه كان‬ ‫في (باتون روج) أيضاً في الطرف الآخر‬
‫أيّها النقيب (مانيكس)، قل للزنجي‬ ‫إنني لا أعترف بالزنوج بأزياء الشماليين‬
‫أمسكت بمجموعة‬ ‫من الجنود السود ذلك اليوم‬
‫لكن لم يصل جندي أسود واحد‬ ‫إلى المعسكر، صحيح؟‬
‫لم نكن نملك الوقت‬ ‫أو الطعام‬
‫أو الرغبة في الاعتناء بجياد الشماليين‬
‫وخاصة بالزنوج الشماليين!‬
‫- لذا أطلقنا عليهم النار مكانهم!‬ ‫- أيّها السادة!‬
‫أيّها السادة‬
‫أعرف أنّ الأمريكيين لا يميلون‬ ‫إلى ترك السلام غير المشروط يعيق حرباً جيّدة‬
‫لكنني أقترح بقوة ألاّ نعيد تمثيل‬ ‫معركة (باتون روج) خلال عاصفة ثلجية‬
‫في محلّ (ميني) للخردة‬
‫والآن يا صديقي الإفريقي‬
‫مع أنني أدرك أنّ التوتّر شديد‬ ‫حصل ذلك منذ بعض الوقت‬
‫وإن أطلقت النار‬ ‫على هذا العجوز الأعزل‬
‫أؤكّد لك أنني سأشنقك بعنقك حتى تموت‬ ‫حين نصل إلى (ريد روك)‬
‫أؤكّد لك ذلك حتماً‬
‫أجل، (وارن) هذه المشكلة‬ ‫مع الرجال العجزة‬
‫يمكنك رميهم إلى أسفل السلالم‬ ‫والقول إنه كان حادثاً‬
‫لكن لا يمكنك‬ ‫إطلاق النار عليهم ببساطة‬
‫أيّها السادة، بما أننا قد نبقى‬ ‫عالقين هنا معاً جميعاً لبضعة أيام‬
‫هل أقترح عليكم حلاً ممكناً؟‬
‫نقسم (ميني) نصفين‬ ‫الطرف الشمالي والطرف الجنوبي‬
‫مع طاولة العشاء كأرض محايدة‬
‫يمكننا القول إنّ جانب الموقد‬ ‫في الغرفة‬
‫يمثّل بشكل رمزي‬ ‫(جورجيا)‬
‫في حين أنّ المشرب يمثّل...‬
‫(فيلادلفيا)!‬
‫ما دام المشرب (فيلادلفيا)، أوافق‬
‫أما زال الاتّفاق‬ ‫الذي تكلّمنا عنه في العربة سائداً؟‬
‫شكراً‬
‫أساعدك على حماية الـ٨ آلاف خاصتك‬ ‫وتساعدني على حماية العشرة خاصتي؟‬
‫أجل، أفترض ذلك‬
‫أحد أولئك الرجال‬ ‫ليس من يدّعي أنه عليه‬
‫ما هو؟‬
‫متواطئ مع هذه، هذا ما هو عليه‬
‫أحدهم، ربما اثنان منهم حتى‬ ‫موجود هنا لإطلاق سراح (دوميرغو)‬
‫لإتمام ذلك الهدف‬ ‫سيقتلون الجميع هنا‬
‫لديهم يومان‬ ‫لذا كل ما عليهم فعله هو الجلوس‬
‫وانتظار الفرصة السانحة‬ ‫وآنذاك سيتصرّفون‬
‫صحيح أيّتها السافلة؟‬
‫إن كان هذا ما تظنه، (جون)‬
‫أنت واثق أنك لست مصاباً‬ ‫بجنون الارتياب؟‬
‫أفضل فرصة لنا‬ ‫هي أنّ هذا الرجل المخادع ليس هادئاً‬
‫ويحتسب الأمور بقدر (دايزي) هنا‬
‫لن يتمتّع بطول الصبر المطلوب‬ ‫للبقاء هنا والانتظار‬
‫انتظار الفرصة واختيار الفرصة المناسبة‬ ‫ليس بالأمر السهل‬
‫إن عجز عن تولّي ذلك‬ ‫سيكفّ عن الانتظار‬
‫سيحاول إيجاد فرصة له وآنذاك‬ ‫سيكشف السيّد المتوتّر عن نفسه‬
‫ما رأيك بكل هذا؟‬
‫ماذا سأقول؟‬ ‫عن هذيان (جون روث)؟‬
‫إنه محقّ تماماً‬
‫أنا وأحد أولئك الرجال متواطئان‬
‫ننتظر حتى ينام الجميع وحسب‬ ‫وآنذاك سنقتلكم جميعاً‬
‫حسناً، جميعاً!‬
‫اسمعوا جيّداً‬
‫هذه (دايزي دوميرغو)‬
‫إنها مطلوبة‬ ‫حيّة أو ميتة بتهمة القتل‬
‫١٠ آلاف دولار‬
‫هذا المال لي أيّها الشبان‬
‫لا أريد مشاركته ولن أخسره‬
‫حين تشرق الشمس، سآخذ‬ ‫هذه الامرأة إلى (ريد روك) لشنقها‬
‫والآن...‬
‫هل من أحد هنا ملتزم‬ ‫بمنعي من القيام بذلك؟‬
‫حقاً؟‬ ‫لا أحد لديه مشكلة في ذلك؟‬
‫حسناً، أظن أنني محظوظ جداً‬
‫لكن آمل أن تفهموا جميعاً‬ ‫لا يمكنني تصديق كلامكم وحسب‬
‫تجبرني الظروف‬ ‫على أخذ التدابير الاحترازية‬
‫حين تقول تدابير احترازية‬
‫لماذا أشعر بأنك تتكلّم عنّي؟‬
‫لأنني سآخذ سلاحك، بني‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، سأفعل ذلك‬
‫- ليست مسألة شخصية‬ ‫- فقط مسدّسي؟‬
‫للجلاّد سلاح أيضاً‬
‫سأتعامل مع سلاحه بعد أخذ سلاحك‬
‫أشعر كأنني عارٍ من دونه‬
‫ما زلت أملك سلاحي‬ ‫سأحميك‬
‫لا ينتهي عمل السافل أبداً‬ ‫صحيح، (جون روث)؟‬
‫هذا صحيح، (جو غايج)‬
‫- والآن أعطني المسدّس‬ ‫- إن أردته‬
‫عليك أن تأخذه بنفسك...‬
‫اهدأ‬
‫أبعد يدك عن مسدّسك‬
‫ارمش بعينيك إن كنت هادئاً‬
‫- هل رمش بعينيه؟‬ ‫- رمش بعينيه‬
‫ارمش بعينيك إن كنت ستبقى هادئاً‬
‫رمش بعينيه‬
‫خذ مسدّسه‬
‫آسف جداً بشأن ذلك، بني‬
‫كما قلت، ليست مسألة شخصية‬ ‫فقط تدبير احترازي‬
‫هذا مخادع جداً‬
‫أخشى أنّ الأمر عينه‬ ‫ينطبق عليك أيضاً، سيّد (موبراي)‬
‫عليك الاحتراز لأنّ الحياة‬ ‫جميلة جداً ولا ينبغي خسارتها‬
‫أعطيني ذلك الدلو الصغير‬
‫(أو بي)، اذهب إلى الحمّام الخارجي‬
‫خذ هذا الدلو وارمه في حفرة القذارة‬
‫لمَ عليّ الخروج؟‬
‫ترتدي سترتك وأثق بك نوعاً ما‬
‫- خذي كوب القهوة‬ ‫- أجل، سآخذه‬
‫من بعدك أيّها الرائد‬
‫حسناً‬
‫سأحرّرك بينما نأكل‬
‫لا تفكّري في ذلك حتى‬ ‫لن أتعاطف معك‬
‫إن نهضت لسنتمتر عن ذلك المقعد‬ ‫سأطلق رصاصة مباشرة في حنجرتك‬
‫اقتربي إلى هنا‬
‫إذاً (دوميرغو)، أفترض أنّ هذه العاصفة‬ ‫تُعتبر ضربة حظ بالنسبة إليك‬
‫- لا تسمعني أشتكي، صحيح؟‬ ‫- لا، بالطبع لا‬
‫ماذا عنك، (أوزوالدو)؟‬
‫ماذا عنّي؟‬
‫اسمع، بالنظر‬ ‫إلى كل ما فعلته من أجل المال‬
‫لا أحكم على أحد‬ ‫لكن ألا تشعر بسوء طفيف لشنقك امرأة؟‬
‫حتى اختراعهم زناداً‬ ‫لا يمكن لامرأة الضغط عليه‬
‫إن كنت جلاّداً، ستشنق النساء‬
‫تباً (أوزي)، أظنني‬ ‫لم أنظر إلى الأمر هكذا من قبل‬
‫حين يتعلّق الأمر ببعض السفلة في العالم‬ ‫إنه الأمر الوحيد الذي يفي بالغرض‬
‫يجب شنق السفلة الأشرار فقط‬
‫لكنّ السفلة الأشرار يجدر شنقهم‬
‫يا لك من سافل لعين!‬
‫كدت أموت في الخارج‬
‫لن أخرج مجدداً في هذه العاصفة‬ ‫على الإطلاق!‬
‫- هل أنت بخير، (أو بي)؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫سأكون بخير‬ ‫عليّ أن أتدفّأ فحسب‬
‫هل تريد بعض اليخنة، (أو بي)؟‬
‫يخنة، لاحقاً‬
‫أجل‬ ‫هذا جميل‬
‫إذاً كيف حالك، أيّها الرائد الأسود؟‬
‫لست بمزاج جيّد، (كريس مانيكس)‬ ‫أعفني ترهاتك‬
‫يقول (جون روث)‬ ‫إنه لديك رسالة من (لنكولن)‬
‫قلت لك أيّها الأبله‬ ‫اذهب وأطلق نهيقك في مكان آخر‬
‫هذا صحيح، (جون)‬
‫- قلت ذلك، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، فعلت ذلك‬
‫إذاً...‬
‫هل تلقّيت رسالة‬ ‫من (إبراهام لنكولن)؟‬
‫أجل‬
‫- (إبراهام لنكولن) بحد ذاته؟‬ ‫- أجل‬
‫(إبراهام لنكولن)؟‬
‫- الرئيس الأمريكي؟‬ ‫- أجل‬
‫- رئيس (أمريكا)؟‬ ‫- أجل‬
‫- كتب لك رسالة شخصياً؟‬ ‫- أجل‬
‫شخصياً، بقوله‬ ‫"عزيزي الرائد (وارن)؟"‬
‫- لا، شخصياً بقوله "عزيزي (ماركيز)"‬ ‫- عزيزي (ماركيز)؟‬
‫- (إبراهام لنكولن)، الرئيس الأمريكي؟‬ ‫- أجل‬
‫- أيمكنني رؤيتها؟ ‬ ‫- لا، لا يمكنك ذلك‬
‫لكن حسب ما يقول (جون)‬
‫لم تكن جندياً زنجياً فحسب‬ ‫اختير من حفنة رسائل‬
‫حسب ما يقول (جون)‬ ‫إنكما كنتما تتبادلان الرسائل‬
‫أجل‬
‫حسب ما يقول (جون)‬ ‫كنتما صديقين بالمراسلة عملياً‬
‫أجل‬
‫والصديق بالمراسلة هو عملياً صديق‬
‫(جون روث)‬
‫أتخال حقاً أنّ زنجياً أقصي من سلاح‬ ‫الفرسان بشريط أصفر على ظهره‬
‫كان فعلاً صديق الرئيس الأمريكي؟‬
‫(جون روث)، يزعجني إخبارك بذلك‬
‫لكنّ لا أحد في متجر (ميني)‬ ‫تواصل يوماً مع (إبراهام لنكولن)‬
‫خاصة ذلك الزنجي هناك!‬
‫أكان كل ذلك ترهات؟‬
‫بالطبع‬
‫هذه نكتة جيّدة، (وارن)!‬
‫استمرّ بوقاحتك أيّها الزنجي!‬ ‫استمرّ بوقاحتك!‬
‫أظن أنّ ما يقال عنكم صحيح‬
‫لا يمكن تصديق كلمة‬ ‫تخرج من فمكم!‬
‫ما الخطب، (جون روث)؟‬ ‫هل جرحت مشاعرك؟‬
‫في الواقع، جرحتها‬
‫أعرف أنني الأسود اللعين الوحيد‬ ‫الذي كلّمته يوماً لذا سأتساهل معك‬
‫لكنك تجهل معنى أن تكون‬ ‫رجلاً أسود تواجه (أمريكا)‬
‫الوقت الوحيد الذي يكون فيه السود آمنين‬ ‫هو حين ينزع السلاح من البيض‬
‫وكانت هذه الرسالة تعبّر عن رغبة‬ ‫في نزع سلاح البيض‬
‫سمّها ما شئت‬
‫أسمّيها حيلة قذرة لعينة‬
‫هل تريد أن تعرف لما أكذب‬ ‫بشأن أمر كهذا أيّها الأبيض؟‬
‫جعلتني أركب‬ ‫في تلك العربة، صحيح؟‬
‫سأقول لك ما قاله القدير لـ(يوحنا)‬
‫رسالة من (إبراهام لنكولن)‬ ‫ما كانت لتؤثّر فيّ‬
‫- قد أدع إحداهنّ تهزأ بها‬ ‫- سأبصق عليها‬
‫أحسنت، أختاه!‬
‫(وارن)‬
‫- اللعنة، دع ذلك الرجل العجوز وشأنه‬ ‫- اهدأ، أيّها السافل!‬
‫تشاركت ساحة معركة مع ذلك الرجل‬
‫أو ستنكر عليّ ذلك أيضاً؟‬
‫أفترض أنك كنت موجوداً‬
‫أيمكنني الانضمام إليك؟‬
‫أجل، يمكنك ذلك‬
‫تباً‬
‫كيف الحياة منذ الحرب؟‬
‫لديّ ساقاي‬ ‫وذراعاي‬
‫لا يمكنني أن أشتكي‬
‫ألديك امرأة؟‬
‫ماتت بالحمّى في أوائل الشتاء الماضي‬
‫- ما كان اسمها؟‬ ‫- (بتسي)‬
‫فتاة من (جورجيا)؟‬
‫(أوغستا)‬
‫الفتى من (أتلنتا) والفتاة من (أوغستا)‬
‫كنت أربّي جياد سباق‬
‫وكان والدها مالك مؤسّسة تربية الحيوانات‬ ‫التي ابتعت منها معظم جيادي‬
‫اللعنة‬
‫جنيت الكثير من المال بفضلها‬
‫أخذت المهر الذي أعطاني إيّاه‬ ‫وابتعت بساتين درّاق‬
‫دبّرت أموري المالية بأفضل شكل‬
‫تدبّرت أموري بشكل أفضل بكثير‬ ‫من إخوتي الفاشلين، هذا مؤكّد‬
‫أجل، أتى ابنك إلى هنا‬ ‫منذ بضعة أعوام‬
‫ذكر أمه بصفاتها الحسنة أيضاً‬
‫- أكنت تعرف ابني؟‬ ‫- هل كنت أعرفه؟‬
‫أجل، أجل، كنت أعرفه‬
‫لم تكن تعرف ابني‬
‫كما تريد‬
‫هل كنت تعرف ابني؟‬
‫أعرف اليوم الذي مات فيه‬
‫- هل تعرفه؟‬ ‫- لا‬
‫- أتريد أن تعرف ما كان ذلك اليوم؟‬ ‫- أجل‬
‫اليوم الذي قابلني فيه‬
‫أتى إلى هنا لقتل الزنوج‬ ‫لجني المكافأة‬
‫آنذاك كانت المكافأة‬ ‫٥ آلاف مع الحقّ بالتبجّح‬
‫لكن بالنسبة إلى حلفاء عاشوا حرب صعبة‬ ‫٥ آلاف لقطع رأس زنجي وحسب؟‬
‫هذا مال وفير‬
‫لذا تسلّق أولئك الجنود هذا الجبل‬ ‫بحثاً عن الثروة‬
‫لكنهم لم يجدوا شيئاً‬ ‫كل ما وجدوه هو أنا‬
‫أتى جميع أولئك البيض إلى هنا‬ ‫وغيّروا رأيهم‬
‫حين وجدوا أنفسهم‬ ‫تحت رحمة مسدّس زنجي‬
‫"لننسَ الأمر، سأذهب في سبيلي‬ ‫واذهب في سبيلك"‬
‫- هذا ما قاله ابنك (تشيستر)‬ ‫- يا لك من كاذب!‬
‫"إن تركتني أعود إلى منزلي وعائلتي"‬
‫"أقسم لك لن أطأ (وايومنغ) مجدداً"‬
‫هذا ما قالوه جميعاً‬
‫توسّلني لأعفو عن حياته‬ ‫أخبرني ابنك قصّة حياته‬
‫وكنت في تلك القصّة، أيّها الجنرال‬
‫حين عرفت أنني أمسك بابن‬ ‫قاتل الزنوج اللعين من (باتون روج)‬
‫أدركت أنني سأتسلّى‬
‫أقفل فمك، أيّها الزنجي الكاذب!‬
‫أيها الجنرال (سيمذرز)، لا تصغِ إليه‬ ‫لم يكن يعرف ابنك‬
‫سمعك ببساطة تتكلّم عن سبب وجودك هنا‬
‫كان يوماً بارداً يوم قتلت ابنك‬
‫"ولا أقصد أنه بارد‬ ‫كما في (وايومنغ) وجبلها المثلج"‬
‫"كان أكثر برودة"‬
‫"وفي ذلك اليوم البارد‬ ‫بوجود ابنك مقابل ماسورة مسدّسي"‬
‫"جعلته يتعرّى بالكامل"‬
‫"ثم قلت له أن يبدأ بالسير"‬
‫"جعلته يسير عارياً لساعتين‬ ‫قبل أن ينهار من شدّة البرد"‬
‫- لم تعرف ابني قط!‬ ‫- لا، لم يعرفه قط!‬
‫إنه مجرد زنجي ماكر‬ ‫يحاول استفزازك لإطلاق النار!‬
‫ثم بدأ يتوسّل إليّ مجدداً‬
‫لكن هذه المرّة‬ ‫لم يكن يتوسّل إليّ للعودة إلى المنزل‬
‫عرف أنه لن يرى أبداً منزله مجدداً‬
‫لم يكن يتوسّل إليّ لأعفو‬ ‫عن حياته أيضاً لأنه عرف أنه سيموت‬
‫كل ما أراده‬ ‫كان بطانية‬
‫لا تحكم بقسوة على ابنك‬ ‫أيّها الجنرال‬
‫لم تشعر قط ببرد شديد‬ ‫بقدر ما شعر ابنك ذلك اليوم‬
‫ستتفاجأ بما قد يفعله رجل يشعر‬ ‫بهذا البرد الشديد مقابل بطانية‬
‫أتريد أن تعرف ما فعله ابنك؟‬
‫أخرجت قضيبي الأسود الكبير من سروالي‬
‫وجعلته يزحف على الثلج‬ ‫على يديه وركبتيه‬
‫ثم أمسكت بحفنة‬ ‫من ذلك الشعر الأسود في أسفل رأسه‬
‫ووضعت قضيبي الكبير الأسود‬ ‫في حنجرته اللعينة‬
‫وكان مليئاً بالدم لذا كان دافئاً‬
‫تأكّد أنه كان دافئاً‬
‫و(تشيستر تشارلز سميذرز) راح يمارس‬ ‫الجنس الفموي الخاضع معي‬
‫لأطول وقت ممكن!‬
‫بدأت تتصوّر المشهد، صحيح؟‬
‫ابنك يمارس الجنس الفموي وهو خاضع‬ ‫مع شخص أسود‬
‫يرتعش ويبكي‬ ‫وأنا أضحك‬
‫ولا يفهم ما يحصل‬
‫لكنك تفهم، صحيح (ساندي)؟‬
‫لم أعطِ ابنك تلك البطانية قط‬ ‫حتى بعد كل ما فعله‬
‫وفعل كل ما طلبته منه‬
‫لا بطانية‬
‫كانت تلك البطانية‬ ‫مجرد وعد كاذب يفطر القلب‬
‫كما الأزياء التي أصدرها الاتّحاد للجنود السود‬ ‫التي اخترت ألاّ تعترف بها‬
‫إذاً ماذا ستفعل أيّها العجوز؟‬
‫ستمضي اليومين أو الثلاثة القادمة‬ ‫تتجاهل هذا الزنجي الذي قتل ابنك؟‬
‫تتجاهل كيف جعلته يتعذّب؟‬
‫تتجاهل كيف جعلته يلعق قضيبي؟‬
‫أغبى شيء فعله ابنك يوماً‬
‫كان إخباري أنه كان ابنك‬
‫"الفصل الرابع"‬
‫"لـ(دوميرغو) سرّ"‬
‫"مرّت نحو ١٥ دقيقة‬ ‫منذ تركنا شخصياتنا"‬
‫"تطوّع (جو غايج)‬ ‫لنقل جثّة (سميذرز) إلى الخارج"‬
‫"سحبوا عيدان القشّ‬ ‫لتحديد من سيساعده"‬
‫"خسر (أو بي)"‬
‫"(كريس) و(جون روث) و(أوزوالدو)‬ ‫خاضوا جدالاً حاداً"‬
‫"عن شرعية جريمة الدفاع‬ ‫عن النفس التي جرت"‬
‫"الرائد (ماركيز وارن) الذي كان واثقاً‬ ‫تماماً من شرعية ما حصل للتو تجاهلهم"‬
‫"جلس على الطاولة بمفرده‬ ‫وشرب كأساً من البراندي"‬
‫"ارتدى النقيب (كريس مانيكس)‬ ‫معطف الجنرال الميت"‬
‫"وانضمّ إلى (أوزوالدو)‬ ‫في إشعال الشموع والمصابيح"‬
‫(أوزي)، كوّنت الآن الفكرة الصحيحة‬
‫دعنا نضيء هذا المكان‬
‫"أبقى (جون روث) الباب مقفلاً‬ ‫بانتظار عودة (جو غايج) و(أو بي)"‬
‫"استمتع (بوب) بتبغ (مانزانا روها)"‬
‫"لكنّ (دوميرغو) لم تغادر‬ ‫مكانها على طاولة عشاء الجماعة"‬
‫"منذ أن فكّ (جون روث) أغلالها"‬
‫- (جون روث)‬ ‫- أجل‬
‫أيمكنني العزف على الغيتار هناك؟‬
‫لنرجع بالأحداث قليلاً‬
‫ابنك يمارس الجنس الفموي مع شخص أسود‬
‫"منذ ١٥ دقيقة، أطلق الرائد (وارن) النار‬ ‫على الجنرال (سميذرز) أمام الجميع"‬
‫"لكن قبل ذلك بنحو ٤٠ ثانية‬ ‫حصل أمر يضاهي ذلك أهمّية"‬
‫"لكن لم يره الجميع"‬
‫"حين كان الرائد (وارن) يأسر انتباه الحشود‬ ‫بقصص الجنس الفموي بين البيض الخاضعين والسود"‬
‫- "قام أحد بتسميم القهوة"‬ ‫- وفعل كل ما طلبته منه‬
‫لا بطانية‬
‫"والوحيد الذي رآه يفعل ذلك..."‬
‫"كانت (دوميرغو)"‬
‫"لذا يسمّى هذا الفصل‬ ‫لـ(دوميرغو) سرّ"‬
‫- (جون روث)‬ ‫- أجل‬
‫أيمكنني العزف على الغيتار هناك؟‬
‫أجل‬
‫إن عدت مع أيّ شيء آخر عدا الغيتار‬ ‫يعزف مسدّسي نغماً‬
‫لحن جنازة (دوميرغو)‬
‫- فهمت؟‬ ‫- أجل، أجل، أجل، فهمت‬
‫"أصغوا قليلاً أيّها الشبان"‬
‫"واستمعوا إلى حكايتي"‬
‫"هنا فوق البحر من الشاطئ الإنجليزي‬ ‫حُكم عليّ بالإبحار"‬
‫"وجدتني هيئة المحلّفين مذنبة"‬
‫"وقال القاضي، قال..."‬
‫"بالسجن المؤبّد، (جيم جونز)‬ ‫أحكم عليك عبر البحر المائج"‬
‫"من دون أيّة فرصة بإلحاق الأذى هناك‬ ‫تذكّروا ما أقوله"‬
‫"سيجلدونك بقوة‬ ‫هناك في (بوتاني باي)"‬
‫"الأمواج عاتية في البحر‬ ‫تهبّ الرياح العاصفة"‬
‫"كنت أفضّل الغرق في بؤسي‬ ‫على القدوم إلى (نيو ساوث ويلز)"‬
‫"كانت الرياح تعصف فوق البحر‬ ‫حين أتى القراصنة"‬
‫"لكنّ الجنود على سفينة‬ ‫المحكومين خاصتنا"‬
‫"الخمسمائة منهم، كانوا أقوياءً جداً"‬
‫"أطلقوا النار وبشكل ما ساهموا‬ ‫في دحر سفينة القراصنة تلك"‬
‫"أفضّل الانضمام إلى سفينة القراصنة تلك‬ ‫على الذهاب إلى (بوتاني باي)"‬
‫"وذات ليلة داكنة‬ ‫بينما كل شيء كان هادئاً في المدينة"‬
‫"سأقتلكم أيّها السفلة الواحد تلو الآخر‬ ‫سأطلق النار على الجلاّدين"‬
‫"وأصعقهم جميعاً‬ ‫تذكّروا كلامي"‬
‫"واندموا على إرسال (جيم جونز)‬ ‫مكبّلاً إلى (بوتاني باي)"‬
‫هذه الأغنية التي تحبّين‬ ‫غناءها في عربة الجياد؟‬
‫أجل‬
‫إنها جميلة‬
‫- هل من مقطع آخر لها؟‬ ‫- أجل، الكثير‬
‫هيا، غنّيها‬
‫كما تريد، (جون)‬
‫"والآن ليلاً نهاراً‬ ‫تطلق السلاسل صوت رنين"‬
‫"وكعبيد المطبخ المساكين‬ ‫نكدح باستمرار حتى مماتنا"‬
‫"علينا ملء القبور المخزية"‬
‫"تدريجياً سأكسر سلاسلي‬ ‫وسأذهب إلى الأجمات"‬
‫"وستكون ميتاً خلفي، (جون)"‬
‫"حين أصل إلى (المكسيك)"‬
‫أعطيني ذلك الغيتار‬
‫انتهى وقت الموسيقى!‬
‫مهلاً، مهلاً!‬
‫استديري!‬
‫- (جون)، لا، لا، لا، لا!‬ ‫- بلى، بلى، بلى، اصمتي!‬
‫حين تذهب إلى الجحيم، (جون)‬
‫قل لهم إنّ (دايزي) أرسلتك‬
‫(مانيكس)، القهوة!‬
‫يا للهول!‬
‫أعطيني ذلك المسدّس اللعين‬
‫لا تختبريني أيّتها السافلة‬
‫هيا جميعاً!‬ ‫قفوا إزاء ذلك الجدار هناك‬
‫اللعنة!‬
‫اذهب أو لا تذهب‬ ‫(جو غايج)، الخيار لك‬
‫- سأذهب‬ ‫- إذاً اذهب!‬
‫أنت أيضاً، سيّد (بوب)‬
‫ليستدر الجميع ويضع يديه‬ ‫على ذلك الجدار‬
‫تخلّصوا من أحذية الثلج اللعينة تلك!‬
‫ليقفل الجميع فمه‬ ‫افعلوا ما أقوله‬
‫إن فتحتم فمكم‬ ‫ستتلقّون رصاصة‬
‫إن قمتم بأيّة حركة مفاجئة غريبة‬ ‫ستتلقّون رصاصة‬
‫لا تحذير، لا أسئلة‬ ‫بل رصاصة‬
‫هذا مفهوم؟‬
‫- دعوني أسمعكم تقولون "مفهوم"‬ ‫- مفهوم‬
‫- مفهوم‬
‫فهمنا‬
‫(كريس مانيكس)‬ ‫تعال إلى هنا من هذا الجانب‬
‫هيا‬
‫خذ هذا المسدّس من جراب المسدس‬
‫صوّبه عليهم‬
‫والآن كما قلت، إن فعل أحد شيئاً‬ ‫وأعني أيّ شيء، اقتلهم‬
‫إذاً، قرّرت أخيراً أنني أقول‬ ‫الحقيقة بأنني شريف (ريد روك)؟‬
‫لا أعرف شيئاً عن ذلك‬
‫لكنني أعرف أنك لست القاتل‬ ‫الذي سمّم تلك القهوة‬
‫لأنك كدت تشربها بنفسك‬
‫أحدهم هو الفاعل‬
‫أعطيني المفتاح‬ ‫أعطيني المفتاح!‬
‫أيّها الأسود السافل اللعين!‬
‫ستموت على هذا الجبل‬ ‫وسأضحك حين يحصل ذلك!‬
‫- ماذا قلت بشأن الكلام؟‬ ‫- سافل‬
‫كنت جدّياً، لا؟‬
‫عليك أن تفهمي‬ ‫أنك قتلت للتو الرجل الوحيد هنا‬
‫العازم على إعادتك‬ ‫إلى (ريد روك) على قيد الحياة‬
‫والآن أحدكم متواطئ معها‬
‫أو اثنان منكم متواطئان معها‬ ‫أو جميعكم‬
‫لكنّ واحداً منكم فقط سمّم القهوة‬
‫ما السحر الذي تملكه هذه السافلة‬
‫لدفع رجل إلى تحدّي العاصفة الثلجية‬ ‫والقتل بدماء باردة؟‬
‫واثق من أنني لا أعلم‬
‫لكنّ (جون روث) يحاول شنق امرأتكم‬ ‫لذا قتلتموه‬
‫حسناً‬ ‫ربما‬
‫- لكنّ (أو بي) لم يكن يشنق أحداً‬ ‫- لم يكن كذلك حتماً‬
‫لكنه ممدّد هناك وهو ميت، صحيح؟‬
‫إنه كذلك حتماً، أيّها السفلة‬
‫- كما كان أيّ منّا ليشرب تلك القهوة‬ ‫- مثلي، تباً‬
‫والآن من فيكم يضعون أيديهم‬ ‫على الجدار ولم يشربوا السمّ‬
‫عليهم التفكير في ذلك‬
‫فكّروا في أنكم كدتم تكونون‬ ‫الذين يتململون هنا على هذه الأرض‬
‫وكيف أنّ الرجل الواقف بجانبكم‬ ‫قد يكون المسؤول‬
‫وأعرف من أراهن بمالي عليه‬
‫هذا صحيح‬ ‫(جو غايج)، أنظر إليك‬
‫ليس بهذه السرعة، (كريس)‬
‫سنصل إلى هناك‬ ‫لنتمهّل قليلاً‬
‫لنتمهّل جيّداً‬
‫- من أعدّ القهوة؟‬ ‫- هو ‬
‫- أجل، هو، صحيح؟‬ ‫- أجل هو، صحيح؟‬
‫لكنّ اليخنة‬ ‫هي التي دفعتني إلى التفكير‬
‫منذ كم من الوقت‬ ‫رحلت (ميني) بحسب قولك؟‬
‫أسبوع؟‬
‫أجل‬
‫أترون؟ كانت أمي تعدّ يخنة‬
‫وكان مذاقها دوماً متشابهاً‬ ‫مهما كان اللحم‬
‫وكان هناك رجل آخر في المزرعة‬ ‫العمّ (تشارلي)‬
‫كان يعدّ اليخنة أيضاً‬
‫وكما أمي‬ ‫كنت آكل يخنته منذ صغري‬
‫حتى أصبحت رجلاً بالغاً‬
‫ومهما كان نوع اللحم‬ ‫كان مذاقها دوماً كيخنة العمّ (تشارلي)‬
‫لم أتناول يخنة (ميني) منذ ٦ أشهر‬ ‫لذا لست خبيراً‬
‫لكنّ هذه هي حتماً يخنة (ميني)‬
‫لذا إن كانت (ميني) في الشمال‬ ‫تزور أمها لأسبوع‬
‫- كيف صنعت هذه اليخنة هذا الصباح؟‬ ‫- حسناً‬
‫وهذا...‬ ‫هذا كرسي (سويت دايف)‬
‫حين جلست فيه سابقاً‬ ‫لم أصدّق ذلك‬
‫لا أحد يجلس في كرسي‬ ‫(سويت دايف)‬
‫ربما كان هذا منزل (ميني)‬ ‫لكنّ هذه حتماً كرسي (سويت دايف)‬
‫وإن ذهب إلى الطرف الشمالي‬
‫أنا واثق تماماً‬ ‫أنّ هذا الكرسي كان ليكون معه‬
‫ماذا يوجد في الكرسي؟‬
‫ما خلته تماماً‬ ‫دم (سويت دايف)‬
‫إذاً‬ ‫هل تتّهمني فعلاً بالقتل؟‬
‫حسب ما أرى، سيّد (بوب)‬ ‫أيّاً كان المتواطئ معها‬
‫ليس من يدّعي أنه عليه‬
‫وإن كنت أنت، أي أنّ (ميني) وزوجها‬ ‫ليسا في منزل أمها‬
‫هما ممدّدان في الخلف‬ ‫ميتان في مكان ما‬
‫أو إن كنت أنت، أيّها البريطاني الصغير‬
‫فإنّ (أوزوالدو موبراي) الحقيقي‬ ‫مرميّ في خندق ما‬
‫وأنت مجرد رجل إنجليزي‬ ‫يستعمل أوراقه للاحتيال‬
‫أو نتبع نظريتي‬ ‫وهي أنّ الرجل الأبشع هو الفاعل‬
‫أي أنت، (جو غايج)‬
‫إذاً أفترض أنك استنتجت‬ ‫أنّ القهوة سُمّمت‬
‫- بينما كنت تقتل العجوز؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً يا صديقي الزنجي‬ ‫خلال هذا الحادث برمّته‬
‫كنت جالساً في ذلك الجانب من الغرفة‬ ‫أعزف أغنية "ليلة صامتة" على البيانو‬
‫لم أقل قط إنك سمّمت القهوة‬ ‫قلت إنك لم تعدّ اليخنة‬
‫نظريتي هي أنك تعمل‬ ‫مع الرجل الذي سمّم القهوة‬
‫وكلاكما قتلتما (ميني)‬ ‫و(سويت دايف)‬
‫وكل شخص سيئ الحظ‬ ‫زار متجر (ميني) هذا الصباح‬
‫وفي مرحلة ما، نويتم مهاجمة‬ ‫(جون روث) بشكل مفاجئ وتحرير (دايزي)‬
‫لكنكما لم تحتسبا العاصفة الثلجية‬ ‫ولم تحتسبا وجودنا نحن الاثنين‬
‫هذه نظريتي، ما رأيكم؟‬
‫أنت زنجي بمخيّلة واسعة جداً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إذاً هل تنوي قتلي مرتكزاً‬ ‫على نظرية زنجي بعيدة الاحتمال‬
‫أو يمكنك إثباتها، أيّها السافل؟‬
‫ليست بعيدة الاحتمال جداً‬ ‫سيّد (بوب)‬
‫وهي أكثر بقليل من نظرية‬
‫منذ متى تعمل لدى (ميني)‬ ‫حسب قولك؟‬
‫٤ أشهر‬
‫اسمع، لو أنك كنت هنا منذ عامين ونصف‬
‫كنت لتعرف بأمر اللافتة‬ ‫التي كانت تعلّق فوق المشرب‬
‫هل ذكرتها لك (ميني)؟‬
‫لا‬
‫أتريد أن تعرف ما تقوله‬ ‫هذه اللافتة، سيّد (بوب)؟‬
‫"ممنوع دخول الكلاب أو المكسيكيين"‬
‫علّقت (ميني) تلك اللافتة‬ ‫يوم فتحت متجر الخردة هذا‬
‫وكانت معلّقة فوق ذلك المشرب كل يوم‬ ‫حتى أنزلتها ذات يوم منذ أكثر من عامين‬
‫أتعرف لماذا أنزلتها؟‬
‫بدأت تسمح بدخول الكلاب‬
‫كانت (ميني) تحبّ الجميع تقريباً‬
‫لكنها ما كانت‬ ‫تحبّ المكسيكيين حتماً‬
‫لذا حين تقول لي إنّ (ميني)‬ ‫ذهبت إلى الشمال لزيارة أمها‬
‫أجد ذلك غير مرجّح‬
‫لكن حسناً‬ ‫ربما‬
‫لكن حين تقول لي إنّ (ميني مينك)‬ ‫أخذت متجر الخردة‬
‫وهو الشيء الأغلى لديها‬ ‫في العالم بأسره‬
‫وتركته بعهدة مكسيكي لعين‬
‫هذا ما قصدته في المزرعة حين قلت‬ ‫إنّ ذلك لا يبدو من عادة (ميني)‬
‫والآن أنعتك بالكاذب، سيّد (بوب)‬
‫وإن كنت تكذب، وهذا هو الوضع‬
‫إذاً قتلت (ميني)‬ ‫و(سويت دايف)‬
‫٤ رصاصات بائسة‬ ‫فلا يعود السيّد (بوب) معنا‬
‫لكنّ ذلك لا يُظهر لنا بعد‬ ‫من منكم سمّم القهوة‬
‫- أليس كذلك، (كريس)؟‬ ‫- لا، حتماً لا‬
‫قام أحدكم بتسميم هذه القهوة‬ ‫لتحرير (دايزي)‬
‫إن لم أسمع اعترافاً من أحدكما‬ ‫أيّها السافلين بسرعة وبشكل فوري‬
‫سأسكب قدر القهوة هذا‬ ‫في حنجرة تلك السافلة‬
‫حسناً، انتهى الوقت‬
‫توقّف!‬
‫حسناً، أنا الفاعل‬ ‫كنت الفاعل، أنا سمّمت القهوة‬
‫كنت واثقاً من ذلك!‬
‫ستموت الآن، أيّها القاتل اللعين!‬
‫أيّها الرائد (وارن)، أرجوك دعني‬ ‫أرسل هذا السافل البشع إلى الجحيم‬
‫قتلت (أو بي)، يضاهي عشرة منك‬ ‫(وارن)، أيمكنني قتله؟‬
‫قل "وداعاً" لـ"خصيتيك"‬
‫أيّها الرائد (وارن)!‬
‫ليس لديّ مسدّس، أيّها الشريف!‬
‫"الفصل الخامس"‬
‫"الركاب الأربعة"‬
‫هيا، أسرعي، هيا!‬
‫(باكر)، (روي)، هيا!‬ ‫هيا!‬
‫هيا، هيا! هيا!‬ ‫هيا، هيا!‬
‫"في وقت سابق من ذلك الصباح"‬
‫مهلاً‬
‫مرحباً (تشارلي)، يا صديقي‬ ‫كيف حالك؟‬
‫مرحباً (إد)، مرحباً (جودي)‬ ‫أجل!‬
‫- كم واحداً لديك؟‬ ‫- العربة ممتلئة اليوم يا صديقي‬
‫- ويوجد واحد في الداخل ينتظر‬ ‫- عليه البقاء منتظراً، لا مكان لدينا‬
‫عليك أن تخبر (ميني)‬
‫لأنه هنا منذ يومين‬ ‫وتريده (ميني) أن يرحل‬
‫لا يمكنني إعطاؤه مقعداً لا أملكه‬
‫اسمعي، أدخلي الركاب‬ ‫وعرّفيهم بـ(ميني)‬
‫- تدفّأوا واشربوا القهوة‬ ‫- حسناً‬
‫ها نحن، جميعاً‬ ‫متجر (ميني) للخردة‬
‫اخرجوا، أنتم وأصدقاؤكم‬ ‫يمكنكم تمديد سيقانكم‬
‫حين تستعدّون، ادخلوا‬ ‫تدفّأوا قرب النار، تناولوا بعض القهوة‬
‫سأعرّفكم بـ(ميني)‬
‫مرحباً (ميني)‬
‫(ميني)، لا أحاول أن أملي عليك‬ ‫كيف تديرين أعمالك‬
‫لكنّ القهوة هي أول شيء قد تعدّينه‬
‫- ادخلوا جميعاً، لا تكونوا خجلين‬ ‫- القبعات!‬
‫اسمعوا جميعاً‬ ‫هذه (ميني) وهذا منزلها‬
‫ورائي، التي تنتف‬ ‫تلك الدجاجة هي (جيما)‬
‫لها ابتسامة جميلة (جيما)‬
‫والرجل الذي يرتدي الزيّ، لا أعرفه‬
‫لكنّ الذي يلعب معه الشطرنج‬ ‫هو (سويت دايف)‬
‫- مرحباً (دايف)‬ ‫- مرحباً (جودي)‬
‫و(ميني)، أولئك هم الركاب‬
‫حسناً، هذا ليس جيّداً بما يكفي‬
‫هيا، أبعدوا هذه الخرق‬ ‫لنرَ الوجوه، لنسمع بعض الأسماء‬
‫(أوزوالدو موبراي)، سيّدتي‬
‫(جو غايج)‬
‫(بوب)‬
‫وأنا (جودي)‬
‫هذه مفاجأة سارّة أن أجد ملاذاً دافئاً‬ ‫كهذا في وسط هذا الهلاك البارد‬
‫استريحوا وتدفأوا قرب النار‬
‫سنتدفّأ قرب الفرن‬ ‫إن لم يكن هناك مانع‬
‫الفرن، الموقد‬ ‫لا يهمّ، تدفّأوا وحسب‬
‫وذكرت (جودي) شيئاً‬ ‫عن أفضل قهوة في العالم‬
‫أجل، أعتقد أنّ (جودي)‬ ‫قالت شيئاً عن أفضل قهوة في العالم‬
‫لا أعرف بشأن ذلك‬ ‫لكنني أقول لكم ما يلي‬
‫إنها ساخنة، إنها قوية ولذيذة‬ ‫ووسط هذا الثلج، ستدفئكم حتماً‬
‫لا داعي لإقناعنا بها (ميني)‬ ‫عليك صنعها وحسب‬
‫وعليك الخروج إلى هناك‬
‫ومساعدة (تشارلي) بالحقائب‬ ‫وأحضري (إد) إلى هنا‬
‫أجل، سيّدتي‬
‫- لكن أعدّي تلك القهوة‬ ‫- سأعدّ شيئاً لك!‬
‫لا أعلم، إنه رجل عجوز‬
‫لا أعلم ما يفترض بي فعله به‬
‫أقول لك ما قالته وحسب‬
‫بأيّة حال، أرسلتني إلى هنا‬ ‫لمساعدة (تشارلي)، تريد مكالمتك‬
‫- (تشارلي)، هل يمكنك ضبطها؟‬ ‫- أتولّى أمرها، (إد)‬
‫آنسة (ميني)‬ ‫هلاّ تلفّين لي سيجارة؟‬
‫بالطبع، عزيزي‬ ‫أدخّن تبغ (ريد أبل)، هل يناسبك؟‬
‫إنه المفضّل لديّ‬
‫لا تهتمّا لأمري، أيّها السيدان‬ ‫أشاهد وحسب‬
‫هل تلعب؟‬
‫كما تعلم، لا بدّ من أنّ ١٢ شخصاً‬ ‫علّموني هذه اللعبة‬
‫لم أستطع قط‬ ‫حفظ الحركات في رأسي‬
‫لكن إن لم أكن أزعجك‬ ‫أودّ المشاهدة‬
‫حتماً لا، أحبّ التغلّب‬ ‫على هذا العجوز أمام مشاهدين‬
‫لن تتغلّب على أحد!‬
‫"شكراً جزيلاً، آنسة (ميني)"‬
‫- هذا جميل جداً، ما هذا؟‬ ‫- إنها اللغة الفرنسية‬
‫- تجيد الفرنسية؟‬ ‫- "أجل"‬
‫- "أجل"، ما معنى ذلك؟‬ ‫- أي نعم‬
‫"أجل"، نعم‬
‫(دايف)، سلني‬ ‫إن كانت مؤخرتي بدينة‬
‫ماذا؟‬
‫- سلني إن كانت مؤخرتي بدينة‬ ‫- إنها كذلك‬
‫قلت لك أن تسألني‬
‫- لماذا؟‬ ‫- افعل ذلك وحسب!‬
‫- هل مؤخرتك بدينة؟‬ ‫- "أجل"‬
‫انظروا إلى هذا جميعاً‬ ‫أجيد الفرنسية‬
‫هل أنت بائعة السكاكر الطريّة هنا؟‬
‫كم عود سكاكر بالنعناع‬ ‫يمكنني أن أشتري بنكل؟‬
‫خمسة‬
‫حسناً‬
‫- تفضّلي‬ ‫- شكراً، عزيزي‬
‫حسناً‬
‫اسمحي لي بمساعدتك، سيّدتي‬
‫أدخل حقائبكم في حال أراد‬ ‫أحد تغيير ملابسه قبل (ريد روك)‬
‫عود سكاكر بالنعناع؟‬
‫شكراً‬
‫إذاً لماذا ينادونك (جودي) بالجياد الستة‬ ‫بأيّة حال؟‬
‫لأنني (جودي) الوحيدة التي رأيتها‬ ‫بوسعها قيادة عربة بستة جياد‬
‫أجل‬
‫هذا سؤال سخيف‬
‫هل يمكنك أن تمسك بهذا؟‬
‫سأمسكه بشدّة، سيّدتي‬ ‫أمسكه بشدّة‬
‫لديك لكنة جميلة جداً‬
‫- من أين أنت؟ (إنجلترا)؟‬ ‫- أعترض على ذلك!‬
‫- (نيوزيلندا)‬ ‫- حذاري، سيّدتي‬
‫- هل تقع قرب (زيلندا) القديمة؟‬ ‫- هذا خطير‬
‫(أوكلند)؟‬ ‫ما هو (أوكلند) بحق الجحيم؟‬
‫إنه المكان الذي أتيت منه‬ ‫إنها أكبر مدينة لدينا‬
‫قهوة!‬
‫- القهوة جاهزة‬ ‫- حان الوقت لذلك!‬
‫- أفضل قهوة في الجبل‬ ‫- لا أعرف بشأن ذلك‬
‫سائقو العربات يحبّونها‬ ‫أما الركاب فليس كثيراً‬
‫يجدها البعض قوية جداً‬
‫لا يمكنها أن تكون‬ ‫قوية جداً على هذا الجبل‬
‫شكراً‬
‫إذاً؟ ما رأيك؟‬
‫تباً!‬
‫اللعنة!‬
‫يبدو هذا الرجل العجوز مناسباً جداً‬
‫لا أعلم‬
‫إنه إضافة جيّدة، فهو أصيل‬
‫هذا العجوز؟‬
‫لا يمكننا الوثوق بهذا العجوز الحقير‬
‫بالطبع يمكننا ذلك‬ ‫عليك إقناعه بالوثوق بنا وحسب‬
‫من دون هاتين البدينتين‬ ‫سيبدو المكان فارغاً جداً‬
‫"أجل"‬
‫يشكّل إضافة ما‬ ‫ليس بالكثير لكنه شيء ما‬
‫ما رأيك، (بيت)؟‬
‫عليّ أن أقرّ‬ ‫يجعل الخطّة أكثر إقناعاً‬
‫حسناً، سأكلّم العجوز‬
‫اجمعوا الجثث أنتم الثلاثة‬ ‫وارموها في تلك البئر‬
‫ثم ابدأوا بفكّ الجياد وإدخالها‬ ‫إلى الحظيرة وقوموا بإطعامها‬
‫لحظة‬ ‫من السهل وضع الجياد في الداخل‬
‫لكن جرّ هؤلاء البدينين إلى الجبل صعوداً ونزولاً‬ ‫هذا مستحيل يا رجل‬
‫حسناً‬
‫هذا متجر، لذا لا بدّ من وجود‬ ‫عربة يد هنا في مكان ما‬
‫ابدأوا بالجياد‬ ‫وما إن أنتهي من مكالمة هذا العجوز‬
‫سأخرج وأساعدكم، حسناً؟‬
‫(بيت)، هلاّ تجلب معطفي؟‬
‫"الآن، أنت بمفردك"‬
‫"تشعر بأن لا أحد يريدك"‬
‫"وأنت تبحث عن شخص"‬
‫"ليمسك بيدك"‬
‫"شخص يفهم..."‬
‫"الآن، أنت بمفردك"‬
‫"وتشعر بأن العالم يغلق عليك"‬
‫- "وتطلب..."‬ ‫- اسمع، بدأت العمل هنا مؤخّراً‬
‫أيّاً كان ما فعلته (ميني) لإثارة غضبكم‬ ‫لا علاقة لي به‬
‫أيّها العجوز‬ ‫إن كنت هراً‬
‫ما حصل هنا للتو‬ ‫يعتبر إحدى حيواتك التسع‬
‫هل تدرك أنك كدت تقتل‬ ‫مع حفنة من الزنوج؟‬
‫أجل‬
‫وبشأن حفنة الزنوج‬ ‫التي جمعناها في الخلف‬
‫لن يلزمنا الكثير لوضعك معهم‬ ‫وجعلك الجنرال عليهم‬
‫هل تصدّق ذلك؟‬
‫لا أتوقّع أقلّ من ذلك‬
‫ليس بهذه السرعة، أيّها العجوز‬
‫ربما لديك وسيلة للخروج‬ ‫من هذه الورطة‬
‫في وقت لاحق من اليوم‬
‫سيأتي رجل قذر حقير إلى هنا‬
‫وستكون أختي معه‬ ‫وستكون مكبّلة‬
‫إنه يصطحبها إلى (ريد روك) لشنقها‬
‫- هل تعرف السبب؟‬ ‫- لا‬
‫مقابل ١٠ آلاف دولار‬
‫هذا هو السبب‬
‫لذا حين يصل إلى هنا‬ ‫سأقتل ذلك السافل وأحرّر أختي‬
‫والآن ألديك سبب يدفعك إلى التدخّل‬ ‫في إنقاذي أختي من حبل المشنقة؟‬
‫- لا‬ ‫- لا سبب لديك؟‬
‫- لا، لا سبب‬ ‫- أنت واثق من ذلك؟‬
‫قتلنا للتو (ميني) و(سويت دايف)‬ ‫بدوت و(سويت دايف) مقرّبين جداً‬
‫قابلتهما للتو، لا يهمّني أمرهما!‬ ‫أو أمرك أو أمر أختك‬
‫أو أيّ سافل آخر‬ ‫في (وايومنغ) بالمناسبة‬
‫هذا جواب جيّد، أيّها العجوز‬
‫حين يصلون، اجلس على ذلك الكرسي فحسب‬ ‫ولا تفعل شيئاً‬
‫لا تقل شيئاً‬ ‫مرحباً، شكراً، طابت ليلتك‬
‫هذا كل شيء‬ ‫ربما اذكر اسمك‬
‫لكن هذا كل شيء‬
‫مرحباً، شكراً، طابت ليلتك‬ ‫و...‬
‫- وربما اسمك‬ ‫- ربما اسمي‬
‫كن رجلاً عجوزاً‬
‫كن غريب الأطوار‬ ‫اخلد إلى النوم‬
‫ولا تقل شيئاً وأقصد لا شيء لصائد الجوائز‬ ‫الذي يحتجز أختي‬
‫- أتفهم؟‬ ‫- أجل‬
‫حين يصبح الوضع آمناً، سأقتله‬ ‫وأحرّر أختي وأدعك تذهب في طريقك‬
‫اتّفقنا؟‬
‫اتّفقنا‬
‫شكراً‬
‫"خلال الساعات القليلة المقبلة‬ ‫رمى (جودي) والشبان الجثث في البئر"‬
‫"وضّبوا الجياد"‬
‫"رتّبوا المكان في متجر (ميني)"‬
‫"خبّأوا الأسلحة لاستعمالها لاحقاً"‬
‫"وانتظروا وصول عربة‬ ‫(جون روث) و(دايزي)"‬
‫حسناً أيّها الشبان، هذه هي اللحظة‬ ‫لنستعدّ‬
‫تذكّروا الآن، لا يهمّ‬ ‫إن كان عدد رجالنا ٤ أو ٤٠‬
‫سنواجه (جون روث) على كل الأحوال‬ ‫مكبّلاً بأختي ومعه مسدّس مصوّب على بطنها‬
‫قتل ذلك الرجل‬ ‫قبل أن يقتل أختي لن يكون سهلاً‬
‫لكن حريّ بكم أن تصدّقوا‬ ‫أنه ما سنفعله بالتحديد‬
‫لذا العنصر الأهمّ هنا هو الصبر‬
‫سيكون عالقاً هنا ليومين أو ثلاثة‬ ‫في مرحلة ما، سيغمض عينيه‬
‫وآنذاك تفجّرون له رأسه‬
‫تذكّر أيّها العجوز‬
‫إن لم تنجُ أختي من هذا الجبل‬ ‫على قيد الحياة، لن تنجو أيضاً‬
‫سأبذل قصارى جهدي‬
‫"مهلاً، على مهل!"‬
‫بالتوفيق يا رجل‬
‫"ماذا يجري؟"‬
‫"لم نكن نتوقّع‬ ‫رؤية عربة أخرى الليلة"‬
‫"أجل، أرى أنه لديكم واحدة أصلاً"‬
‫"انتهيت للتو من إدخال الجياد"‬
‫"حسناً، هذا ليس الخطّ العادي"‬
‫"لكننا عالقون في وسط عاصفة ثلجية‬ ‫لذا يبدو أنك عالق معنا"‬
‫عليك وضع واحدة أخرى‬
‫"هل (ميني) و(سويت دايف)‬ ‫في الداخل؟"‬
‫"ليسا هنا‬ ‫أتولّى إدارة المكان بغيابهما"‬
‫"أين (ميني) و(سويت دايف)؟"‬
‫"يقول إنهما ليسا هنا!‬ ‫ويهتمّ بالمكان بغيابهما"‬
‫"من أنت؟"‬
‫"أنا (بوب)!"‬
‫"أيّاً تكون‬ ‫ساعد (أو بي) في إدخال الجياد"‬
‫"هيا بنا"‬
‫"أخرجهم من هذا البرد‬ ‫قبل أن تضربنا العاصفة"‬
‫"هل أنت بخير؟"‬
‫"انتظر!‬ ‫أدخلت للتو الجياد الأخرى"‬
‫"إن أردت إنجاز الأمر سريعاً‬ ‫عليك المساعدة"‬
‫"يتولّى اثنان من أفضل رجالي ذلك"‬
‫"سمعتماه، أيّها المتطفّلان‬ ‫إلى العمل"‬
‫"حسناً، أنتما، أفلتا الجياد الأمامية‬ ‫هيا، لنذهب!"‬
‫- "افتحوا!"‬ ‫- عليك ركله وفتحه بالقوة‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- افتحه بالقوة!‬
‫"الفصل الأخير"‬
‫"رجل أسود، جحيم أبيض"‬
‫كيف الحال أيّها العجوز؟‬
‫أطلقوا النار على خصيتيّ‬
‫أجلّد من شدّة البرد‬ ‫وأحترق في الوقت عينه‬
‫أنزف كخنزير على سيخ‬ ‫أظنني سأموت‬
‫وأولئك السفلة هم الفاعلون‬
‫هذه حالي‬ ‫كيف حالك؟‬
‫حسناً، تؤلمني ساقي بشدّة‬
‫لكن أظنني إن ألقيت‬ ‫بثقلي على ساقي اليمنى‬
‫كنت أتكلّم بتهكّم‬ ‫لا أكترث لساقك‬
‫- استرح الآن‬ ‫- لا تقلق بشأن راحتي‬
‫تباً، ما عدت أشعر بمؤخرتي‬
‫اهتمّ بأولئك الخارجين عن القانون‬
‫وذلك المخادع الذي يطلق النار عليّ‬ ‫في القبو السفلي‬
‫حسناً!‬
‫أنت الرجل في القبو السفلي!‬
‫إما أن تستسلم‬ ‫حين أعدّ إلى ثلاثة‬
‫أو أطلق النار على رأس (دوميرغو)‬
‫واحد!‬ ‫اثنان!‬
‫"لا، لا، لا‬ ‫لا تطلق عليها النار في الرأس!"‬
‫"أنا آتٍ"‬
‫مهلاً أيّها المخادع‬ ‫الذي أطلق النار على خصيتيّ‬
‫افتح الباب وحسب‬ ‫سنقول لك متى تصعد‬
‫والآن ارمِ مسدّسك‬
‫نحو السرير‬
‫أنا واثق من أنّ لديه آخر‬
‫والآن ارمِ مسدّسك الآخر‬
‫"ليس لديّ مسدّس آخر!"‬
‫عليك أن تخرج مسدّساً آخر من مؤخرتك‬
‫لأنك إن لم ترمِ واحداً في الثانيتين المقبلتين‬ ‫سنقتل هذه السافلة‬
‫هل ترى؟ قلت لك‬
‫الآن، ضع يديك حيث يمكننا رؤيتهما‬
‫وببطء، اصعد‬
‫كيف حالك أيّتها البلهاء؟‬
‫أفضل، بعد أن رأيت وجهك البشع‬
‫ما رأيك بذلك أيّها اللعين المُخصي!‬
‫ماذا تفعل؟ كان يستسلم!‬
‫استغرق وقتا طويلاً‬ ‫لذا فعلت ذلك لأجله‬
‫(جو غايج)!‬
‫تعال إلى هنا‬ ‫وأقفل باب القبو السفلي‬
‫آسف، عزيزتي‬
‫- هل يمكنني الجلوس على كرسي؟‬ ‫- أجل، يمكنك ذلك‬
‫أبقِ يديك منبسطتين‬ ‫على هذه الطاولة‬
‫- ولا تحرّكهما‬ ‫- (مانيكس)!‬
‫اخترت الوقت الخطأ‬ ‫لتصبح محبّاً للزنوج‬
‫ألا ترى؟ الزنجي و(جون روث)‬ ‫عرّضاك للخطر؟‬
‫توشك أن تتعرّض للقتل في منزل زنجية‬ ‫اسمها (ميني) ولا تعرف السبب حتى!‬
‫حسناً أيّتها السافلة‬ ‫سأصغي إلى ما تقولينه‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أعمل مع أولئك الرجال الثلاثة‬
‫لكن ليس لأنهم يكنّون لي المشاعر‬ ‫بل لأننا جميعنا أفراد عصابة‬
‫عصابة (جودي دومنغري)‬
‫الرجل الذي قتلتموه جميعاً للتو في القبو‬ ‫كان (جودي دومنغري)!‬
‫أخي!‬
‫من هو (جودي دومنغري) بحق الجحيم؟‬
‫أتريد أن تخبره يا صائد الجوائز؟‬
‫كان مجرماً بارزاً‬ ‫يساوي ٥٠ ألف دولار‬
‫وكل فرد من عصابته‬ ‫كان يساوي ١٠ آلاف أقلّه‬
‫ممّا يشرح لنا في النهاية‬ ‫لما تساوين ١٠ آلاف‬
‫وماذا سيحصل حين تزول‬ ‫العاصفة أيّها الزنجي؟‬
‫سيأتي رجال أخي الـ١٥ مباشرة إلى هنا‬ ‫قل له، (غراوتش)!‬
‫لـ(جودي) ١٥ رجلاً‬ ‫ينتظرون في (ريد روك)‬
‫إن لم نستطع قتل (جون روث)‬ ‫وتحرير (دايزي) هنا‬
‫كان عملهم يقضي بتدمير المدينة‬ ‫وقتل (جون روث) وتحرير (دايزي)‬
‫والآن بعد موت أخي‬ ‫أنا المسؤولة عن هذه العصابة‬
‫- صحيح أيّها الشبان؟‬ ‫- هذا صحيح، (دايزي)‬
‫- أجل‬ ‫- و(كريس)، أقول لك‬
‫إنك لم تفعل شيئاً بعد‬ ‫لا يمكننا مسامحته‬
‫- لذا لنعقد اتّفاقاً‬ ‫- لا اتّفاق، أيّتها السافلة‬
‫ستدع ذلك الزنجي‬ ‫يتكلّم نيابة عنك، (كريس)؟‬
‫انتظر، (وارن)‬
‫بما أنه ليس لديها ما تساوم عليه‬
‫أشعر بالفضول‬ ‫بشأن جهودها في المساومة‬
‫جارِني‬
‫حسناً، أيّتها السافلة‬
‫- ما هي صفقتك؟‬ ‫- هذا سهل‬
‫خذ مسدّسك‬ ‫أطلق النار على ذلك الزنجي‬
‫ثم نبقى هنا بهدوء‬ ‫في اليومين المقبلين‬
‫حين يذوب الثلج‬ ‫نذهب إلى (المكسيك)‬
‫تذهب إلى (ريد روك)‬ ‫وتعلّق شارة الشريف على صدرك‬
‫يا (بيت)، كم يمكننا أن ندفع له؟‬
‫حسناً، يمكننا إعطاؤه (ماركو)‬
‫اسم (بوب) الحقيقي‬ ‫هو (ماركو) المكسيكي‬
‫يساوي ١٢ ألف دولار‬
‫- هذا (ماركو) المكسيكي؟‬ ‫- بالتحديد، أجل‬
‫تباً! بعد أن أطلقت النار على وجهه‬ ‫ما عاد (ماركو) يساوي بيزو‬
‫لذا إن مُتّ، في اليومين المقبلين، وهذا‬ ‫أكثر من مرجّح، يمكنك الحصول عليّ‬
‫باسم (بيت هيكوكس) الإنجليزي‬
‫هناك جائزة فدرالية‬ ‫على رأسي بقيمة ١٥ ألف دولار‬
‫إنها لك بالكامل، (كريس)‬
‫إن تابعت الكلام، (بيت)‬ ‫سأقتلك‬
‫(جو غايج)، من أنت؟‬
‫(غراوتش دوغلاس)‬ ‫هل سمعت به؟‬
‫أجل، سمعت بـ(غراوتش دوغلاس)‬ ‫يساوي ١٠ آلاف، مثل (دايزي) تماماً‬
‫ذكّريني، لمَ لا يجدر بنا‬ ‫قتلكم جميعاً وقبض المال؟‬
‫يمكنك قتلنا جميعاً‬ ‫لكنك لن تنفق أبداً سنتاً من مال المكافأة‬
‫ولن تغادر هذا الجبل أبداً‬ ‫على قيد الحياة‬
‫لأنه حين يذوب الثلج، ما تبقّى من عصابة (جودي)‬ ‫الرجال الـ١٥ جميعاً المنتظرون في (ريد روك)‬
‫سيأتون إلى هنا‬
‫لنفترض أنك ستطلق النار علينا جميعاً‬ ‫إن أردت مال المكافأة على عصابة (دومنغري)‬
‫ما زال عليك إدخال جميع جثثنا إلى (ريد روك)‬ ‫ولن يكون ذلك سهلاً‬
‫لأنني لا أظنك‬ ‫تستطيع قيادة عربة من ٤ جياد‬
‫وتلك العربة هناك ثقيلة جداً‬ ‫ليقودها جوادان‬
‫ممّا يعني أنه عليك قيادة‬ ‫مجموعة من الجياد إلى (ريد روك)‬
‫ومع هذا الثلج العميق‬ ‫بعد العاصفة الثلجية‬
‫لن تتمكّن من النجاة‬ ‫بأكثر من جثّة للجواد الواحد‬
‫لذا هذا أنت، تقود عربة من ٤ جياد‬ ‫وتدخل إلى (ريد روك)‬
‫ومع كل تلك الجياد في الثلج‬ ‫وكونك لوحدك، ستكون بطيئاً جداً‬
‫وستصطدم بعصابة (دومنغري)‬ ‫وأخبرني (غراوتش)، كم يبلغ عددهم؟‬
‫١٥ قاتلاً قوياً‬
‫وحين يلتقي بك أولئك القتلة الـ١٥‬ ‫في الطريق ومعك كل جثثنا‬
‫لن يقتلوك وحسب‬ ‫مع ذلك الزنجي!‬
‫سيعودون إلى (ريد روك)‬ ‫ويقتلون كل سافل في تلك البلدة!‬
‫هل أنت فعلاً شريف (ريد روك)؟‬
‫هل تريد إنقاذ البلدة؟‬ ‫إذاً أطلق النار على ذلك الزنجي!‬
‫يا إلهي!‬
‫أتؤمنين بالإله الآن، أيّتها السافلة؟‬ ‫جيّد، لأنك على وشك اللقاء به‬
‫أيريد أحد آخر إجراء صفقة؟‬
‫ما زالت الصفقة قائمة، (كريس)‬
‫لم تفعل شيئاً‬ ‫لا يمكننا مسامحتك عليه‬
‫ما زالت غلطة ذلك الزنجي بالكامل‬
‫اقتله، خذ جثّتي‬ ‫واتّقِ الثلج مع (دايزي) و(غراوتش)...‬
‫أيّها السافل!‬
‫(مانيكس)، أعطني مسدّسي‬
‫أعطني إيّاه‬
‫إذاً كنت تقولين أن نجلس هنا‬
‫بودّية وفرح‬ ‫في اليومين المقبلين‬
‫من ثم يذوب الثلج‬ ‫تغادرين وتلتقين بعصابتك‬
‫وتهربون إلى (المكسيك)‬
‫- هذا هو الاتّفاق، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫- وأحتفظ بـ(أوزوالدو) و(جو غايج)؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، (جودي) يساوي ٥٠ ألفاً‬ ‫ماذا عن جثّته؟‬
‫ستُجري اتّفاقاً‬
‫مع هذه السافلة الشرّيرة؟‬
‫لا أقول إنني سأجري اتّفاقاً معها‬ ‫نتكلّم وحسب، اهدأ‬
‫إذاً ماذا عن جثّة‬ ‫(جودي) والـ٥٠ ألف؟‬
‫أصبحت جشعاً أيّها الثائر، لا اتّفاق‬
‫سنعيد جثّة (جودي) معنا‬ ‫لديه أولاد‬
‫إذاً أقتل (وارن)‬ ‫وتكون علاقتنا جيّدة جميعاً؟‬
‫أجل‬
‫لا اتّفاق أيّتها السافلة‬
‫(كريس)!‬ ‫ترتكب أكبر غلطة في حياتك!‬
‫حين يصل رجالنا بعد يومين‬ ‫سيقطعون خصيتيك!‬
‫ولن يبقى شيء‬ ‫لا يحرقونه في تلك البلدة!‬
‫أظن أنه يجدر بي‬ ‫أن أشعر بالخوف الشديد الآن‬
‫إن كنت تتحلّى بالذكاء‬ ‫ستكون كذلك!‬
‫كما ترين...‬
‫هذه المشكلة، (دايزي)‬
‫لكي أخاف من تهديداتك‬
‫عليّ أن أصدق وجود أفراد العصابة‬ ‫الـ١٥ المنتظرين في (ريد روك)!‬
‫وفي الحقيقة، لا أصدّق ذلك‬
‫ما أصدّقه هو أنّ (جو غايج)‬ ‫أو (غراوتش دوغلاس)‬
‫أو أيّاً كان اسمه سمّم القهوة‬
‫وشاهدتِه يفعل ذلك‬
‫وشاهدتني أسكب كوباً‬ ‫ولم تتفوّهي بكلمة!‬
‫وأعتقد أنك ما كنت عليه دوماً‬
‫كاذبة حقيرة ستفعل أيّ شيء للنجاة‬ ‫من حبل المشنقة الذي ينتظرها بـ(ريد روك)‬
‫بما في ذلك اختراع ١٥ فرد عصابة إضافياً‬ ‫حيث يناسبك ذلك‬
‫و...‬
‫أعتقد في ما يتعلّق بما تبقّى‬ ‫من عصابة (جودي دومنغري)‬
‫إنني أنظر إليهم‬
‫هنا، والآن‬ ‫ميتين على هذه الأرض اللعينة!‬
‫هذا صحيح تماماً‬
‫إذاً ستموت‬ ‫على هذا الجبل، (كريس)‬
‫- يقود أخي جيشاً من الرجال‬ ‫- ترهات!‬
‫كان أبي يقود جيشاً‬
‫كان يقود جيشاً من المرتدّين‬ ‫ويحارب لأجل قضيّة خاسرة!‬
‫كان لأبي ٤٠٠ رجل متّحدين بعد الحرب‬ ‫يكنّون كل احترام لقيادته!‬
‫أخوك مجرد هارب من العدالة‬ ‫كان يقود عصابة قتلة!‬
‫أشعر وكأنه سيغمى عليّ‬
‫تباً!‬
‫أما زلت حيّاً أيّها الأبيض؟‬
‫(مانيكس)!‬
‫- تباً!‬ ‫- يا فتى!‬
‫انهض!‬
‫(كريس مانيكس)!‬
‫إن لم تكن مسمّراً بالأرض‬ ‫استيقظ، تباً!‬
‫استيقظ، أيّها الأبيض!‬
‫لم أمت بعد، أيّها الأسود السافل‬
‫(كريس مانيكس)‬ ‫ربما أسأت الحكم عليك‬
‫وصلنا الآن إلى الجزء من القصّة‬ ‫حيث أفجّر لك رأسك‬
‫- لا، لا تطلق النار عليها!‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫(جون روث)‬
‫كان (جون روث) سافلاً حقيراً‬
‫لكنّ آخر شيء فعله ذلك السافل قبل وفاته‬ ‫كان إنقاذ حياتك‬
‫سنموت، أيّها الفتى الأبيض‬ ‫لا يمكننا تغيير ذلك‬
‫لكن بقي شيء يمكننا التحكّم به‬ ‫وهو كيف نقتل هذه السافلة‬
‫وأظن أنّ إطلاق النار عليها‬ ‫هو طريقة مناسبة جداً لها‬
‫كان (جون روث) ليقتلها رمياً بالرصاص‬ ‫في أيّ وقت وأيّ مكان على الطريق‬
‫لكنّ (جون روث) كان الجلاّد‬
‫وحين يمسك بك الجلاّد‬ ‫لا تموت رمياً بالرصاص‬
‫حين يمسك بك الجلاّد، تشنق‬
‫عليك فقط شنق السفلة الأشرار‬
‫لكنّ السفلة الأشرار، عليك شنقهم‬
‫كعملي الأول والأخير‬ ‫بصفتي شريف (ريد روك)‬
‫أحكم عليك، (دوميرغو)‬ ‫بالشنق حتى الموت!‬
‫اصمدي، (دايزي)!‬ ‫أريد المشاهدة‬
‫كانت تلك رقصة جميلة‬
‫كانت حتماً جميلة‬
‫تباً!‬
‫مهلاً‬
‫هل يمكنني رؤية رسالة (لنكولن)؟‬
‫"عزيزي (ماركيز)"‬
‫"آمل أن تجدك هذه الرسالة‬ ‫بصحّة جيّدة وفي مركز مرموق"‬
‫"أبلي حسناً مع أنني أتمنّى‬ ‫لو أنّ اليوم يطول قليلاً"‬
‫"لديّ عمل كثير"‬
‫"تتغيّر الأزمنة ببطء‬ ‫لكن بشكل مؤكّد"‬
‫"والرجال أمثالك‬ ‫هم الذين سيحدثون فرقاً"‬
‫"نجاحك العسكري هو عربون تقدير"‬
‫"ليس لك فقط بل لعرقك أيضاً"‬
‫"أشعر بفخر كبير‬ ‫في كل مرّة أسمع فيها أخبارك"‬
‫"ما زالت الطريق أمامنا طويلة"‬
‫"لكن يداً بيد‬ ‫أعرف أننا سنحقّق النجاح"‬
‫"أريد إعلامك فقط‬ ‫أنني أفكّر فيك"‬
‫"آمل أن يلتقي مسارانا في المستقبل"‬
‫"حتى ذلك الحين، أبقى صديقك"‬
‫"(ماري تود) العزيزة تنادي، لذا أظن‬ ‫أنّ الوقت حان للخلود إلى الفراش"‬
‫"مع فائق احترامي‬ ‫(إبراهام لنكولن)"‬
‫"(ماري تود) العزيزة"‬
‫- هذه إضافة جميلة‬ ‫- أجل‬
‫شكراً‬
‫ترجمة: سكرينز انترناشونال - بيروت‬