"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة
"(مدينة نيويُورك) سِتة عشر يوماً حتى بداية الألفية الجديدة"
"التحكم"
"المسافة المطلوبة"
"الشيفرة"
"تعطيل نظام الإنذار"
"(كونراد غرين) العنوان (رماه داليا) (كوالا لمبور) في (ماليزيا) 10359"
"استعادة نظام الإنذار"
"(كوالا لامبور)، 15 يوماً على بدء الألفية"
مرحباً
"مين ينغ" اخفض صوت الموسيقى السيئه هذه
مرحباً، انه انت!
أين لوحتي؟ أريد لوحتي
في البريد؟ هذه فكرة مبتكرة
علي الاعتراف بأنني مذهول لتمكّنك من إنجاز المهمة
تسلق تلك البناية الشاهقة في سنك هذه
بأية حال لديّ أنباء سيئة فقد ارتفع سعر المنظار.
لن تغطي لوحة (رامبرانت) تكاليفي.
في ظل هذه الظروف 40 مليون دولار سعر جيد.
لا تهمني كيفية الحصول عليه عليك تأمينه بسرعة
الوقت يداهمك.
"شركة (وافرلي) للتأمين (نيويورك) في اليوم نفسه"
- صباح الخير يا سيدي - صباح الخير
كيف يبدو لك الأمر؟ أولاً، تأمنين على اللوحة
ثم ترينها تسرق بعد شهر من شراء العميل لها.
يمكن أن يصبح هذا جزءاً من حملتنا الإعلانية.
سأتذكر هذا عندما أصعد للإدارة لأسمع عن منصبي الجديد في فرعنا في "توليدو"
اتصلت بك في تمام الساعة 4:30 صباحاً.
كنت في منزلي نائمة.
- لم تجيبي على الهاتف - لم أرد أن أجيب
كان لديك رفيق.
دخل من النافذة.
هذا رومانسي جداً.
أظن أن هذه كانت طريقة دخوله.
المبنى يتضمن 70 طابقاً، نوافذه من الزجاج السميك، وزن اللوح 400 باوند.
استخدم آلة دفع ما
وأظن أنها كانت...
قبضان ضغط متحركة.
كيف عرفت هذا؟
عذراً
والأن ها انت "جوش" قد ظهرت.
أنت تتباهين مجدّداً.
- فلتزهر ألف زهرة كلمات الرئيس - الرئيس "ماو"
تماماً
ترك النافذة مفتوحة عندما دخل.
والهواء أزاح الأزهار.
أجري مسحاً للنافذة وأؤكد لك أنك ستجد خدوشاً حديثة عليها.
- وإلى من نعزي هذا الأسلوب؟ - أحزر
يا للعجب! أتساءل!
سايرني.
أسايرك؟
- "بوب"، أتسمح لي؟ - أجل طبعاً
قبل 4 أسابيع عندما اشترى زبوننا لوحة "رامبرانت"
أترى أحداً نعرفه؟
- كلا - كلا ولا أحد غيرنا
والآن انظر مجدّداً.
تظنين أنه رأى مَن هو المشتري في دار المزاد العلني.
- نعم - أحسنت عملاً "بوب"
ودعنا لا ننسى بطاقة الزيارة.
لم يغادر "ألفيس" المبنى
هذا أسلوب "ماك" التقليدي.
أتدرين أنه خلال الـ5 أعوام التي عرفتك فيها
نسبت إلى "ماك دوغل" أكثر من نصف القضايا التي عملنا عليها.
- إنه الأفضل - كما أنه في سن الـ60
لم يعد "الرجل العنكبوت" بل رجل ثري لا يحتاج لسرقة لوحة "رامبرانت".
أتظن أن هذا الرجل يسرق لأنه مضطر إلى ذلك؟
تابعي العمل.
إذن تأتين إلى هنا في السابعة صباحاً وتعملين حتى العاشرة
تتناولين الغداء وحدك في المتنزه، ليس لديك أصدقاء في المكتب.
- كنت تنتبه إلي جيداً - أنا قلق بشأنك
ربما أحب البقاء وحدي، ربما أحاول تخطي علاقة سابقة
يقال إنه لا شيء يساعدك على تخطي علاقة سابقة أفضل من علاقة تالية.
هل هذه طريقتك في دعوتي للخروج معك يا "هيكتور"؟
ليس إن كنت سترفضين.
ربما أنت محقة.
- كان هنا هذا الأسبوع - عاد إلى "لندن" هذا الصباح؟
أظن الأمر يستحق أن نرسل أحداً إلى هناك ليتحرى عنه.
- أعرف الرجل - حقاً؟
- طبعاً - قبل بضعة أعوام
عندما كنت لا أزال في الـ"إف. بي. آي" أرسلنا رجلين ليطارداه
أعرف واختفيا، أعرف القصة
- كان كلاهما عميلين بارعين - كانا كلاهما رجلين.
فيم تفكّرين لنصب فخ له؟
- الأمر الوحيد الذي أعرف أنه يريده - لمَ لم تختاري "الموناليزا"؟
رجلنا هذا يحب التحدي
هيّا
أريد أن أستعيد هذا المسدس
"(لندن - إنجلترا)، 14 يوماً حتى بدء الألفية"
شكراً يا سيدي
"كريبتونيك"
"تكنولوجيا الألفية الجديدة"
القاعدة الأولى لا تحملي أبداً مسدساً لأنك حينها قد تميلين إلى استخدامه.
ماذا تفعل هنا؟
سأطرح عليك بعض الأسئلة وإن لم تعجبني الأجوبة فسأرميك من النافذة.
لمَ تطاردينني؟
لديّ عرض لك.
- وما أدراني بأنك لست شرطية - لا أدري، أظن أن عليك الوثوق بي
القاعدة الثانية
لا تثق أبداً بامرأة بلا ملابس
ليس لديّ ملابس للنوم فقد سرق أحدهم حقائبي.
حقاً؟ أنا مصعوق! من المذهل كم من الأشياء تسرق الآن
- حقائبك - لوحة "رامبرانت"
بالفعل لوحة "رامبرانت"
أهذا اقتراحك؟
أجل
- لا أظن أنه للبيع - ليس للبيع سأسرقه
من قصر "بيدفورد"؟ إنه يخضع لحراسة مشدّدة
من بين أمور أخرى، لديه شيفرة أمنية عشوائية تغيّر يومياً
- وأنا أعرف المفتاح - أحسنت
لكنني أحتاج لمساعدتك، لا يمكنني الدخول والخروج
لديّ مشتر سيعطيني 40 مليوناً مقابله.
ليس لديّ أي سبب لتصديق كلمة ممّا قلت للتو.
ولكنك تريد ذلك.
لماذا؟
لأنك تريد القناع.
- أولاً نمتحن ثم نثق - ما معنى هذا؟
معناه أن تقابليني أمام الفندق في الساعة 9 من صباح الغد.
- من الأفضل أن تكوني مرتدية ملابس - ما أدراني بأنك ستكون هناك؟
إن قلت لك إنني سآتي فهذا يعني أنني سآتي وأنا لا أتأخر أبداً
- أبداً؟ - أبداً
فإن تأخرت يكون ذلك لأنني ميت.
أمام أي فندق؟ فندقي أم فندقك؟
"ماك"؟
"(هاس) مستودع للأنتيك"
لقد وصلنا، ادخلي إلى هناك مباشرة واسألي عن "هاس".
- "هاس"؟ - أجل، رجل رائع وطيب جداً
ستقولين له إنك تريدين شراء مزهرية "تشين"
سعرها 200 ألف دولار وطبعاً لن تدفعي المبلغ.
لمَ لا؟
لأنك ستسرقينه فأنت سارقة، أليس كذلك؟
خذي هذه البطاقة وهي مزيّفة
وعندما يدخل إلى الخلف ليدخلها في الآلة، تسرقين المزهرية.
حسناً.
تمتّعي بوقتك، سأكون بانتظارك.
متأسفة!
مرحباً.
أتيت لشراء مزهرية "تشين".
- أنا لا أعرفك - لأننا لم نتقابل سابقاً
"ماك" أرسلني.
- أين المال؟ - أين المزهرية؟
حسناً، أرني المزهرية الحقيقية.
ثقي بي يا عزيزتي، هذه أفضل من الحقيقية
سعرها 200 ألف دولار.
- ما هذا؟ - إنها بطاقة ائتمانية
أجل، ثم؟
أريد الاستفادة من الأميال الإضافية.
ماذا تظنين هذا المتجر؟
متجر "هارولدز"؟
كلا، لم أر قط فئراناً في متجر "هارولدز".
- أنت تحبين النكات، صحيح؟ - طبعاً
هل تجدين هذا مضحكاً؟
أنا متأسفة أظن أنني ارتكبت خطأ كبيراً بشأن المزهرية.
أصبت!
أجل صحيح.
"جرثومة الألفية هي مؤامرة الشيطان، تبقى 13 يوم حتى انتهاء العالم"
الوقت يداهمك ما زال بوسعك النجاة إذا استسلمت.
أصغ إلي...
- أين المزهرية؟ - كسرتها
- ماذا؟ - أنا متأسفة
يا إلهي!
بوركت!
هاجمني الرجل بخنجر ماذا كان علي أن أفعل؟
كان عليك إحضار المزهرية.
كانت مزهرية مزيّفة رخيصة ما كنت لتريدها على أية حال.
فاتك هدف التمرين بأسره.
لا
جيد... فتاة جيدة
- أعطيني إياه. - ما هو؟
- أعطيني إياه - ما هو؟
الخرائط الكاملة لقصر "بيدفورد"
والأنظمة الأمنية بأدق تفاصيلها.
انظر إلى ما فعلته بهذه السيارة الجميلة.
أجل الحمد لله أنها ليست سيارتي، هذه بعض الملابس لك.
إلى أين سنذهب؟
- هذه ملابسي - أجل، لديك ملابس جميلة
كنت أنت؟ أنت سرقت حقائبي؟
أنا لص، ارفعي شكوى بحقي.
إلى أين سنذهب؟
إلى أعلى.
"ماك"، أين حقبتي الصغيره؟
مع حراس الفندق الأمنيين.
مع مَن؟
لماذا؟
حصلت سرقة البارحة في شركة "كريبتونيك"
وسرق أحدهم 5 نماذج أولية لرقاقات جديدة
تساوي كل واحدة منها 4 ملايين دولار
وإحدى هذه الرقاقات هي داخل حقائبك.
مع حراس الفندق.
أجل، وباتصال مجهول واحد
من قبلي بالإضافة إلى الصور.
- أية صور؟ - أجل، هذه الصور
من التقط...
هذا يدعى إيقاعاً في الشرك.
- ماذا؟ - قلت إن هذا يدعى إيقاعاً في الشرك
لا في الواقع يدعى ابتزازاً.
فالإيقاع في الشرك هو ما يفعله رجال الشرطة باللصوص
هل أنت قادمة؟
كدنا أن نصل.
أما من أقفال أو أجهزة أمنية؟
لست تستطلعين المكان لسرقته بهذه السرعة؟ من هنا!
يا للروعة!
هلّا ندخل
يا للروعة!
هذه مجموعة مذهلة.
شكراً.
تحتفظ فقط بقطع فنية معاصرة؟
- تبدين متفاجئة - كلا، ولكن هذا ليس ما توقعته
أين البذلات المدرعة والسيوف القديمة؟
إنها في الأعلى، أتريدين كأس ويسكي؟
طبعاً أودّ كأساً
هل كل هذه القطع مدفوع ثمنها؟
بعرق الجبين، نخبك
نخب القناع.
سأريك غرفتك.
من تحضر إلى هنا أيضاً؟
لا أحد.
- هذا أمر محزن - لماذا؟
- أن تملك كل هذا ولا تشاركه مع أحد - لا أحتاج إلى مشاركته مع أحد
معظم الناس يشترون القطع الفنية ليتباهوا بها، وأنا أجمعها كلها لي.
غرفتك من هنا.
طابت ليلتك.
- ولكن الوقت ما زال مبكراً - أجل سننهض باكراً جداً
لكنني لست تعبة.
أين تنام أنت؟
لماذا؟
في حال احتجت إلى أي شيء.
- أيمكن أن أسألك شيئاً؟ - طبعاً
هل هناك أي رجل لم تستطيعي التلاعب به أو خداعه أو جذبه؟
كلا.
لماذا؟ هل أشعرك بالتوتر "ماك"؟
كلّا، على الإطلاق
في الواقع أظن أن هذا هو الوقت الملائم لنتناقش أنا وأنت بأمر ما.
فيم تفكّر؟
القوانين
حسناً.
لكي يكون هناك ثقة كاملة بين اللصوص.
لا يمكن أن تكون هناك أية علاقة شخصية بينهم
العمل هو مجرد عمل تؤدين دورك وأنا أؤدي دوري
إن كان أحدنا يفكّر في شيء عدا المهمة التي سنتولاها
فقد يقبَض علينا كلينا أو قد نقتَل كلانا
طابت ليلتك مجدّداً.
كلا
هذه طريقة الدخول.
- ولكن هذه البحيرة - أجل أعرف أنها البحيرة يا عزيزتي
ولكن الدوق الأول حفر نفقاً كباب خلفي لحبيبته
بعد مئات الأعوام غمروا النفق بالماء.
حسناً، إذن سندخل من تحت الماء.
أنا أدخل تحت الماء وأسرق القناع
تنالين حصة 10 بالمئه كأتعاب
ولكنني أعرف شيفرة صندوق القناع يا عزيزي.
وستعطيني إياها الآن.
كلا.
- هل كنت تهدرين وقتي؟ - هل كنت تهدر وقتي؟
سأدبر إجراءات إعادتك إلى "لندن".
لست من تظنني يا "ماك".
آمل ذلك لصالحك.
أنا لصة.
هذا ما تكرّرينه لي.
أنا سرقت لوحة "رامبرانت".
"ماك" أنا سرقت لوحة "رامبرانت".
وأنا رسمت لوحات كنيسة "سيستين".
- هيّا اسألني كيف فعلت ذلك - كيف فعلت ذلك؟
نزلت من السطح 20 طابقاً بفضل جهاز الهبوط "ماكنيل".
- لابد أنك بارعة جداً في التسلق - أجل
أنا متسلقة بارعة
أنا متسلقة بارعة.
ولكن كيف أخرجتها من هناك؟
هذا كان...
... أجمل جزء في العملية.
- أرسلتها بالبريد - كلا
أنزلتها في أنبوب البريد الخاص بالشركة
طريقة بسيطة
فعّالة وآمنة
- هذا تصرّف ذكي جداً - كلا
لم يكن ذكياً
كان ممتازاً
هذا مذهل فعلاً
انت محقه، إنها رائعة.
هل علمت أن "رامبرانت" عاش مع والديه حتى سن الـ40
ولكن طبعاً تعرفين هذا فأنت ممتازة.
- كيف حصلت عليها؟ - لم سأسرق الطابق الأعلى؟
بينما غرفة البريد في الطابق الأرضي؟
كيف عرفت أنني أخذتها؟
هناك أشخاص قلائل يمكنهم صنع المعدات التي أستخدمتها
- وأنا أعرفهم كلهم - كان أحدهم يتوقع تسلم اللوحة
طبعاً السيد "كونراد غرين" في "كوالا لمبور"
يا للهول!
ما كانت هذه؟ دفعة مسبقة؟ خدمة سيؤمنها لك السيد "غرين"؟
أجل شيء من هذا القبيل
ما الذي قد تريدين سرقته من "ماليزيا"؟
مئة مليون دولار
- ما المهمة؟ - كما قال الرجل الحكيم
أولاً نمتحن ثم نثق.
صباح الخير.
هل ستخبرني لم تبدو سيارتي الـ"جاغوار" وكأنك قفزت بها عن جرف؟
- يا صديقي، أنا متأسف جداً - تدين لي بـ140 ألف دولار
ما رأيك بقناع صيني ثمنه 40 مليون دولار عوض ذلك؟
هل هو مزوّد بمحرك تربيني وبمغير 6 أسطوانات موسيقية؟
- ألديك كل احتياجاتي؟ - أنجز المهمة وستبتاع لي سيارة جديدة
موافق، هل أحضرت العدة الميكانيكية الهوائية الصغيرة؟
هذا ما طلبته، أجل أحضرت العدة الميكانيكية الهوائية الصغيرة
- والمادة المتفجرة؟ - بالشاحنة
انظر، هذه مادة خطيرة لا تريد مزجها بأي شيء آخر
ما لم ترد أن تصبح أشلاءً صغيرة على الأرض.
ما هذه؟
كاميرا حرارية، هذا ما طلبته.
قلت بالتحديد لا أريد شاشة من البلازما السائلة.
هذا بالتحديد كل ما استطعت الحصول عليه.
كيف سأتمكّن من إنجاز المهمة بدون العدة اللازمة.
هيّا امنحني فرصة، ماذا تظن؟
إنك تعطيني لائحة فأذهب إلى مركز تجاري شعبي وأشتريها؟
اكتشف حلاً ما فأنت تفعل هذا دائماً.
- أجل - أين الفتاة؟
في البحيرة تتمرن
قلت لها إنني أسبح مدة ساعة يومياً لذا ستسبح لساعتين.
إذن متى سنقوم بالعملية القذرة؟
ربما علينا الانتظار قليلاً
لديها مهمة كبيرة بعد هذه المهمة.
هذه مهمة كبيرة بما يكفي.
ما من عملية كبيرة كفاية.
أنت تبقي العملية مهنية كلياً صحيح يا "ماك"؟
كلياً.
هل اشتريت يوماً ثوباً نسائياً؟
إنها للمهمة، لأجلها، لا أعرف قياسها.
حسبما أرى أظن أن قياسها 6 ولكنها جميلة جداً فتشتري لها قياس 4
كنت أعرف فتاة تدعى "تينا" كانت تقول "إن الثوب يصنع المرأة"
فقلت لها "لا يا عزيزتي المرأة تصنع الثوب".
هذه قصة جميلة
ولكن، أيمكنك تأمين الثوب؟
"ماك"، أنت مسن جداً على هذا
من الأفضل أن يكون القناع يستحق العناء.
إنه يستحق فعلاً.
أقصد أنه من الأفضل أن يكون يستحق عنائي أنا.
وصلت عدتنا.
مَن أحضرها؟
رجل تسليم الأغراض.
هل طلبت هذه الأغراض من دليل؟
كلا، طلبتها من شخص أثق به ثقة تامة
هنالك أغراض أخرى كثيرة إن لم تكوني تعبة جداً.
إلى اليسار قليلاً.
- كم؟ - 15
جيد
توقفي!
تراجعي، هكذا، أحسنت تراجعي بشكل مستقيم
أبقي الخيط مشدوداً، مشدوداً، حسناً
أخيراً، جيد، أحسنت.
3، 2، 1
5 ديسيبل.
ما زال الصوت مرتفعاً جداً.
- 1 و... - انفجار
- 2 و... - انفجار
- 3 و... - انفجار
4 و...
أجل صحيح انفجار
يجب أن تحصل الانفجارات أثناء دقات الساعة.
حسناً لقد نسيت، نسيت.
حسناً من جديد... اجمعي الركبتين
انخفضي
أنا سأراقب القناع، أنت ركّزي على حركاتك
والآن مدي ساقك
لا!
هذه أشعة ليزر
أنا عيناك
فأبقي عينيك مغمضتين لأنك تعجزين عن رؤيتها
ولكنني سأراقب كل حركة تقومين بها على شاشتي
هيّا تحرّكي لديك 3 دقائق حتى وصول الحارس
صعوداً، جيد
- هذا أفضل، الساق اليسرى - أحتاج لاستراحة
ستحصلين على استراحة عندما تحسنين أداءك هذا
من البداية!
- 2 و... - انفجار
- 3 و... - انفجار
- 4 و... - انفجار
5 وينتفخ البالون
ما هذا؟ يجب أن يحدث في ثانية واحدة، يجب أن تفتحي الصمام كلياً.
لقد فتحت الصمام كلياً انظر يمكنك أن ترى أنه مفتوح.
أجل سأعد له لاحقاً
6، الرافعة
7، نسقطها
- ثمانية - نثقب البالون
أحسنت
لقد فتحته كلياً، يمكنك أن تتأكد بنفسك.
هيّا.
ها هو
من هنا سأدخل، أترى؟
ثم سأصعد قرب شعاع الليزر الأرضي الأول، هذا أصعب جزء
لحظة سوف... أترى؟ هنا
حالما أتجاوز الشعاع الأرضي الأول سأكون بخير، فلا تقلق لأمري
ما أن أدخلنا هذا إلى الحاسوب حتى تمكّنت من تصوره
يمكنني فعل هذا معصوبة العينين الآن.
حقاً؟
هل هذا ضروري جداً؟
أجل
- لأنك لن تتمكّني من رؤيتها وأنا... - وأنت بلى، صحيح
ثقي بي.
نحن جاهزان!
أنا سأقول لك متى نصبح جاهزين
نسيت قابس الضغط، أليس كذلك؟
يا للهول، لا يمكنك أن تكف عن هذا، صحيح؟
أكف عمّ؟
عن التصرف كسافل فظ.
هكذا يجب أن يتم الأمر ولكن إن عجزت عن تحمل الضغط...
"ماك"، هذا هراء، أتعرف لماذا؟ أظن أنك تخشى معاملتي بلطف.
عيد ميلاد مجيداً.
هذا لي؟
ليس لي بالتأكيد، افتحيه.
ظننت أن قياسك هو 6 على الأرجح
ولكنك ستبدين رائعة في قياس 4.
إنه جميل.
ولكن...
صدّق أو لا تصدّق لم يشتر لي أحد ثوباً من قبل.
سيحسم ثمنه من حصتك
- لم أحضر لك شيئاً - هذا ليس ضرورياً
كلا، أريد ذلك
لن يطول غيابي.
سأكون بانتظارك
"شركة (وافرلي) للتأمين"
مرحباً، معك "فيرجينيا بيكر" صليني بـ"هيكتور كروز" على خط آمن.
هل كنت أتخيل ذلك أو أنني قلت لك أن تتصلي بي يومياً؟
"متأسفة يا (هيكتور) ولكنني لا أستطيع استخدام هاتفي الخلوي هنا"
كنت قلقاً بشأنك، أين أنت؟
أنا أقيم مع "ماك" في قصره
"أعفيني من التفاصيل"
- "هل وقع في الفخ؟ - أجل بالفعل"
"ولوحة (رامبرانت) معه"
فزنا بجائزتين كبيرتين.
أتريد اعتقاله الآن؟
"يمكننا اعتقاله بتهمة الحيازة والتآمر"
لكنني أستطيع القبض عليه متلبساً
"ستكون سرقة كبيرة فيسجن بين 25 عاماً ومدى الحياة"
- "هل ما زلت قادرة على هذا؟ - (هيكتور)، أنا متأكدة من ذلك"
أطلعيني على التفاصيل.
"سأتصل بك حالما أعرف"
- هل هذا وعد؟ - طبعاً هذا وعد
- علي الذهاب - "انتظري قليلاً"
علي إقفال الخط
مرحباً؟
"ماك"؟
"ماك"!
"ماك"
"ماك"!
"إلى الطابق العلوي"
"ماك"؟
يا رباه! تباً.
هل وجدت ما كنت تبحثين عنه؟
- لقد أخفتني - تعرفين ما يقال عن الخوف
العلاج الوحيد له هو بقطع الرأس.
- حقاً - أجل
منظر جميل، أليس كذلك؟
يساعدني على رؤية الأمور بوضوح
أنا لا آتي إلى هنا أبداً دون إيقاع شيء ما.
افعل ذلك إذن.
سنرحل بعد ساعتين.
"جين"!
إذن؟
أنت أجمل لصة رأيتها في حياتي.
شكراً للطفك يا سيدي
لكي أتعرف عليك
لا أريد العودة إلى المنزل مع الرجل الخطأ، أليس كذلك؟
إنها حفلة مقنعة
سنذهب كلنا بصفتنا شخصاً آخر.
"(قصر "بيدفورد)، 4 أيام حتى الألفية الجديدة"
"(القناع)، 2000 عام من الفن الصيني"
ستكون الساعة 10:30 بعد 3 ثوان، 1،2 الآن.
أظن أن علينا تقديم احتراماتنا لضيف الشرف، هلّا نذهب.
1، 2، 3، 4، 5، 6
شمالاً، 1، 2، 3...
ها قد وصلنا.
- باقي 15 ثانية - سأشغل المتفجرات
7، 6، 5، 4
3، 2، 1 والدقة الأولى
والثانية
والثالثة
والرابعة
والخامسة
السادسة
السابعة
والثامنة
- المزيد من الهواء - التاسعة
- المزيد - العاشرة
المزيد
- الحادية عشرة، الصوت مرتفع جداً - المزيد
حسناً
اصعدي
جيد، تسبقين الحارس بـ3 دقائق
وضعية التوازن
على رؤوس الأصابع
والآن ارفعي قدمك
دقيقتان حتى وصول الحارس
ارفعي
مدي
والآن استديري
ارفعي قدمك قليلاً أكثر
والآن احني ركبتك
57 ثانية
مكانك أنت تحجبين الشعاع لا يمكنني رؤيته.
سأهتم بالأمر.
فتاة ذكية.
والآن تذكّري قابس الضغط.
فتاة جيدة.
35 ثانية
أعمل على تعطيل قابس الضغط.
والآن اخرجي من هناك بسرعة.
هذا لا يصدّق.
- أعطيني القناع - ها هو
والآن نلعب لعبة الحقيقة أو الجرأة.
ماذا؟
أولاً نبدأ بالحقيقة.
أنت تعملين لحساب "هيكتور كروز" في شركة "وافرلي" للتأمين.
والآن أتحداك أن تكذبي علي
- لا أدري عمّ تتكلم - ماذا؟
كانت العملية مجرد تغطية هكذا حصلت على الشيفرة.
كلا، أنت تتلاعبين بكلا الطرفين
كنت ستبيعين القناع لـ"كونراد غرين" ثم تشين بي.
- كلا، أحتاجك للمهمة الأخرى - ما من مهمة أخرى
بلى وهي تساوي أكثر من...
ولا تقولي لي إنها تساوي مئة مليون دولار.
لا تساوي مئة مليون أنت محق، لا تساوي ذلك
إنها تساوي أكثر من مليار دولار.
وهذه حصتك أنت فقط
أنا لا أكذب
لا يمكنني إنجاز هذه المهمة بدونك يا "ماك"
أرجوك رافقني إلى "كوالا لمبور"
أيمكنك أن تقرّر بسرعة من فضلك؟
4، 3، 2، 1
انتهى وقتك، قلت لي إنك ستخبرينني ما هي المهمة التالية
خلال 24 ساعة.
إنها مصرف.
وماذا بعد؟
ولم أقل إنني سأخبرك المزيد
أليس هذا المكان جميلاً؟
"(كوالا لمبور، ماليزيا) يومان حتى الألفية الجديدة"
لم أحبّذ عمليات المصارف قط.
فكّر في مليار دولار وستغيّر رأيك.
لا أحب المفاجآت.
ثق بي، لن نواجه أي مفاجأة.
ثقي بي، هنالك دائماً مفاجآت.
علي الاعتراف بأن المكان مريح جداً.
شكراً.
طبعاً عندما قلت "المصرف" لم أقصد أي مصرف عادي.
غرفة مطلة.
- أقدّم لك أطول مبنى في العالم - ونحن سنسرقه؟
ومركز مصرف المقاصة الدولي
وأنا متأكدة من أنك تعرف أنه يسيطر على كل صفقات تحويل المال الكبيرة
في جنوب شرق "آسيا"
- هل أثرت انتباهك الآن؟ - انتباهي المطلق
هنا، المقر الرئيسي لمصرف المقاصة الدولي في "نيويورك"
من هنا تجري خطوط خاصة لا يمكن اختراقها أو التسلل إليها
تتصل بحاسوبات فروعه حول العالم
الولوج الوحيد إليه يكون عبر الحاسوب المركزي في "نيويورك"
أو من الحاسوبات الآمنة كلياً في مكاتب الفروع المحلية
في "كوالا لمبور" رجل واحد فقط لديه حق الولوج غير المحدود
"لي كوان هان"
رئيس مصرف المقاصة الدولي في "كوالا لمبور"
يمكن ولوج الخزنة بطريقتين
مفتاح مشفر ومسح للقرنية لا يمكن تزويره مطلقاً.
صباح الخير جميعاً أتمنى لكم إقامة سعيدة هنا.
مرحباً.
ونحن سنزوره
في هذه الأثناء، رئيس المصرف ذو الوجه المغطى بالرذاذ
يجري فحصاً لعينيه
بمساعدة صغيرة من رجال "كونراد غرين"، كما أمل.
- أما زلت تتبعني؟ - كلياً
جيد، بسبب مشكلة العام 2000
سيجري أصدقاؤنا الشديدو التوتر
في مصرف المقاصة الدولي سلسلة اختبارات سلامة
وهم يتمرنون عليها في هذه اللحظة.
سيطفأ حاسوب فرع "سيدني" بعد 5 ثوان...
قبل منتصف الليل بالتوقيت المحلي
سيطفئون الحاسوب الرئيسي في كل منطقة لـ30 ثانية.
- أطفىء حاسوب "سيدني" - شغلوا برنامج الفحص
نحتاج إلى الـ30 ثانية هذه للاتصال بالحاسوب الرئيسي
ثم نحتاج إلى 10 ثوان بالتحديد من وقت الحاسوب لتنزيل "البضاعة"
- وكيف سنحصل على هذه الـ10 ثوان؟ - سنسرقها
جهاز الإرسال الذي تركته خلفي يتجاوز إشارة الساعة النووية
وبالتالي بدءاً من الساعة 11 من مساء غد
تكسب ساعتهم جزءاً من الثانية كل دقيقة
ونحن نكسب 10 ثوان.
وما هي "البضاعة" التي سننزلها؟
- أسطوانة "آنيا"؟ - فيها تنكر شديد الذكاء
الأسطوانة استغرقتني 5 أعوام لصنعها وأنا أعمل بالتخفي بشركة "وافرلي" للتأمين
فهي تقول لحاسوب المصرف أن يحول مبالغ أموال صغيرة نسبياً
من مئات الشركات في كافة أنحاء جنوب شرق "آسيا"
- إلى حسابي - إلى حسابنا معاً
أجل حسابنا نحن
إجمالي التحويلات 8 مليارات دولار
قلت لي مليار دولار.
لا، قلت إن هذه حصتك.
ماذا يمكنك أن تفعلي بـ7 مليارات ولا يمكنك فعله بـ4؟
لمعلوماتك، سأكون وحيدة
يبدو هذا لي موحشاً.
الوحدة؟ كلا، فالوحدة جيدة!
- أتريد جعة؟ - شكراً
سنحتاج إلى 3 أسابيع للاستعداد.
- ماذا؟ - كحد أدنى
كلا، يجب أن يتم غداً مساءً.
مستحيل.
كلا، أنت لا تفهم يجب أن يحصل هذا عشية الألفية الجديدة أو لن يحصل أبداً.
إذن لن يحصل أبداً، هذا مستحيل.
حسناً، مناصفة.
ماذا؟
لقد سمعتني.
هذا مستحيل
ولكن يمكن إنجازه.
إذن سيداتي وسادتي نحن نقف الآن على ارتفاع 700 قدم فوق سطح البحر
جسرنا السمائي هو الأطول والأعلى في العالم
وهو يمتد على طول 300 قدم ليصل إلى البرج المقابل
إنه مدعوم كما ترون بـ4 أعمدة حديدية مرنة
يتم تعليق الأضواء لاحتفال الألفية الجديدة غداً
أكثر من 40 ألف لمبة ستجعل هذا فعلاً منظراً لا ينسى.
"على الجسر السمائي، فريق مداهمة، أجهزة استشعار، لوحة مفاتيح
"الخطة (ب) فتحة التهوية"
إذن، ماذا لدينا هنا؟
لدينا المنظار وعليه مسح قرنية رئيس المصرف
ولدينا بطاقة دخول الرئيس إلى الطابق 86
- في الكيس. - هل من أمر آخر علي معرفته؟
يقول "كونفوشيوس" لا تستخدموا المدافع لقتل البعوض.
صحيح.
لقد أريتك ما لديّ حان دورك لتريني ما لديك.
ها هي!
يا للروعة!
أحضرها إلى الوالد
إنها جميلة جداً، صحيح؟
المتعة إلى الأبد
أين القناع؟ أريد قناعي، هيّا
إذن أنت تعملين مع "مكدوغال" على هذه العملية، صحيح؟
أجل
أتدرين ما أقترحه عليك؟ أن تجري حديثاً صريحاً مع شريكك
إن كان لا يزال في البلاد
في هذا الوقت سأحتقظ ببطاقة الدخول والمنظار.
"كونراد"، عليك أن تصدّقني لم أكن أعرف...
- أقسم لك ما كنت لأفعل هذا بك أبداً - إياك...
- تعرف هذا - أن تستخفي بي أيتها السافلة
- هيّا يا "كونراد" - اخرجي، اخرجي اذهبي
اخرجي فحسب، ارحلي من هنا.
أنا مسرور جداً لرؤيتك
سألغي العملية، خذ القناع وسأحضر لك لوحة "رامبرانت" لاحقاً
تمهّل يا صديقي، ماذا تقول؟
إنها في ورطة تفوق قدراتها لن يحصل هذا.
ماذا عن العملية الكبيرة الأخرى التي كنتما تخطّطان لها؟
- لا تحاول إبقائي خارج المهمة - لا يوجد ما أخفيه عنك
اجلس يا رجل، اجلس
لقد قلت اجلس
أتدري يا "ماك"؟
أظن أن الوقت قد حان لإخراج صديقتك من الموضوع والتحدّث عن مصلحتنا.
ليست صديقتي.
بدأ يخيل إلي أن صديقتك أصبحت فجأة هي المتحكمة في الوضع
عندما تغيّر شريكك تتغيّر القوانين
والقوانين هي بأن يقوم "ماك" بالمهمة وأنا أراقبه وأحرسه
لن تلغي شيئاً، ما لم أقل أنا ذلك.
"جين"؟
أين هو أيها السافل؟
لقد وثقت بك أيها السافل!
لقد وثقت بك، أين هو؟
لم أخذته؟
أيها المخادع... أعرف أنك تدّعي.
توقفي!
إلى أين ذهبت؟ لم أخذته؟
- كنت سأبيعه - إذن، لم لم تفعل؟
لأنني لم أستطِع فعل ذلك.
لمَ لا؟
عرفت أنني إذا قلت لك... أن تنسي هذه الوظيفة وترحلي
- فلن تفعلي ذلك، أليس كذلك؟ - كلا
هل كنت قلقاً بشأني يا "ماك"؟
- أجل - حقاً
كنت قلقاً بشأن كلينا.
لا تقلق
أنا متأسفة، نسيت القوانين
هل انتهكتها يوماً يا "ماك"؟
كلا.
- ولا حتى مرة؟ - كلا
أبداً.
الوحدة جيدة، أليس كذلك؟
كلا، هذا هراء، أكره الوحدة فالوحدة رهيبة
- حقاً؟ - أجل
"جين"؟
- "جين"؟ - ماذا؟
وضعي معقد جداً
لا يمكنني... لا يمكنني أن أشرح لك.
أيمكنك أن تحاول؟
أنا متأسف.
أنا أيضاً أحبكم.
ماذا تفعلان؟ ابتعدا عني! النجدة!
"هيكتور"
ماذا تفعل هنا؟
قرأت في الجريدة أن سرقة القناع قد تمت
ولم تتصل بي عميلتي الموثوق بها فطبعاً قلقت.
اتصلت بالمستشفيات والمشارح
وأخيراً اتصلت بشركات الطيران
أنا رجل في حاجة ماسة للأنباء هنا يا آنسة "بايكر"
- ساعديني - تريد أنباءً؟ حسناً
النبأ هو أنني لا أقدر لك فضح أمري هكذا
إنه يخطّط لعملية ستجعل سرقة القناع تبدو...
ألا تصدّقني؟
حسناً، إذن اسحبني واقبض عليه
لم سأسحبك فيما بدأت تتقربين جداً من "ماك"
تباً!
- هذا عمل يا "هيكتور" - عمل؟
هل أنت متأكدة من أنه ما من أمر آخر تريدين إطلاعي عليه؟
أمهلني حتى يوم غد، أعدك بأنك ستحصل على كل المعلومات
أيمكنني العودة إلى العمل الآن؟
لا تفقداها.
أظن أنها لم تقدر صوري
- ألم أقل لك؟ إنها تخدعكما كليكما - قالت إنها مسألة عمل وأنا أصدّقها
طبعاً أنا متأكد من أنها في طريقها إلى "ماك" الآن لتقوم ببعض الأعمال.
- لا تفعل هذا، لا تتكلم هكذا - "هيكتور" يا عزيزي
لا حاجة لأن تعاملني بقسوة قلت لك إنني سأجعل رحلتك تستحق العناء.
من الأفضل أن تكون محقاً.
ما عليك سوى الإصغاء إلى "تيبيتو"
"مصرف المقاطعة الدولي، بقيت ساعة واحدة"
لم أشعر في حياتي بأنني أرتدي ملابس غير لائقة كالآن.
فلنضبط ساعتينا... الآن
حسناً يجب أن يبدأ طبق الإرسال بالعمل الآن، على ما آمل
في كل دقيقة من الآن حتى منتصف الليل نسرق عشر ثانية من أصدقائنا
في مصرف المقاطعة الدولي.
ما زالوا يتعقبوننا لذا توخ الحذر
انتظر!
- "جين" - لا تقل أية كلمة
هل رأيت رجلاً يرتدي رداءً وسروالاً أزرق؟
الوحدة 4 إلى القاعدة لا يا سيدي متأسف لقد أضعته.
لا أدري في مكان ما بين...
سيدتي
أيها الرجال، هذا المفتش الرئيس "يينغ سان"
وهذا السيد "كروز" من شركة "وافرلي" للتأمين في "نيويورك"
هما مهتمان بشكل خاص باثنين من ضيوفنا الليلة
"نظام مراقبة المصاعد بين الطابقين 58 و88"
"المصعد الخامس"
"كاميرات مراقبة الأروقة بين الطابقين 58 و86"
المصعد بعد دقيقة واحدة
إنه لا يعمل، هذا المصعد لا يعمل استخدموا ذاك المصعد.
حاولي أن تبتسمي يا عزيزتي.
إذن هذا هو سارق التحف الفنية العالمي سيد "كروز"
لا يبدو خطيراً جداً، أليس كذلك؟
ليس الآن
حسناً
الآن يتوقف الوقت على ما آمل
عذراً... هل رأيت أين نزلا؟
- في الطابق 70 يا سيدي - سيشاهدان الألعاب النارية على الأرجح
- ألديكم كاميرات بالأعلى؟ - أجل طبعاً
أتمانع؟
"72، ولوج طابق الإدارة مسموح"
- لا أجدهما يا سيدي - ماذا تقصد بأنك لا تجدهما؟
سيدي، أعجز عن إيجادهما.
هناك أكثر من ألفي كاميرا في هذا المبنى، جدهما.
اسمع، لا أقصد التدخل ولكن هذين الشخصين ذكيان جداً
وإن اختفيا فلأنهما يريدان ذلك
- ألديكم قطع فنية في المبنى؟ - البعض منها
وخزنة مصرف المقاصة؟
لا يوجد فيها شيء إلّا حاسوب كبير.
ثمة خطب ما.
سيد "كروز"، بناءً على أقوالك أنت وأصدقائك في الـ"إف. بي. آي"
لديّ رجال كثر بحالة تأهب، ماذا سيبدو لك صائباً؟
أظن أنه عليك اعتقالهما.
"كاميرات مراقبة الأروقة بين الطابقين 58 و86"
النبض الصوتي على 5 من ألف من الثانية
- ضعي قدميك - بين النبضات أعرف
الآن...
3، 2، 1 و...
2، 3، 4
5
6
7
8
9
10
11
12
فرشاة البصمات
والآن "قتل بعوض بمدفع"
"لا تستخدم مدفعاً لقتل البعوض" "كونفوشيوس"
أنت فعلاً بارعة.
هذا كل شيء؟ ماذا حلّ بالمال؟
أعطِني المنظار.
والأشياء التي يمكننا لمسها لمس اليد.
لهذا لم أعد أسرق المصارف، كان يوجد فيه سبائك ذهبية
وصناديق الإيداع، أين المال التقليدي؟
المال يا عزيزي
هو في الداخل.
20 ثانية
استعدوا لقطع الاتصال بـ"كوالا لمبور" بعد...
5، 4
- هذا حقيقي أيها الرجال - 1، اقطعوا الاتصال
"بورصة جنوب شرق (آسيا)، (كوالا لمبور)"
"أوقف التبادل"
أبكروا بـ10 ثوان
لمَ الأمريكيون دائماً مستعجلون؟
- 10 ثوان - اكتمل فحص السلامة
- كل شيء آمن - بلغنا 15 ثانية
كل شيء آمن.
- كل شيء آمن - 10 ثوان
5، 4، 3، 2، 1
كل شيء آمن
عاماً سعيداً "ماليزيا"
10، 9، 8، 7،
6، 5، 4، 3
- 2، 1 - ثمانية مليارات دولار
"اكتمل التحميل"
- لقد نجحنا - عاماً سعيداً
كل ألفية وأنت بخير.
كان هذا ممتازاً.
"انتهاك لسلامة النظام"
"تفعيل أجهزة إنذار الحريق"
"جين"!
الأسطوانة!
- أحضري لي مفتاح الربط - ماذا؟
مفتاح الربط
إن وجدوا الأسطوانة فسيقضى علينا.
الباب!
لا يمكنني إيقافه يا "ماك"
إلى كل الوحدات الأمنية لدينا حالة طارئة قصوى.
اتركها هيّا!
المصعد 5 يتحرّك يا سيدي.
مَن فيه؟
- إنه فارغ - كلا، أظن
أظن أنهما فيه، انظر لقد جمّدوا صورة الكاميرا، أترى؟
عطّله!
هنالك دائماً مفاجأة
أمسكي هذه
"المصعد 5 معطّل عند الطابق 49"
المشتبه بهما في مصعد بالطابق 50
حسناً يا سيد "كروز"، صديقاك كجرذين عالقان في كمين
- إلى أين؟ - مصعد الخدمة
اخرجي حالاً، اخرجي
فلنجرّب السلالم
هيّا بنا!
مهلاً، لديّ فكرة أفضل.
انتبه لأعصابك يا سيد "ماك دوغال"!
المشتبه بهما في الطابق 50 يتجهان جنوباً بعيداً عن الغاز
سيظنون أننا سنحاول تجنّب الغاز فأبقي عينيك مغمضتين وخذي نفساً عميقاً.
انطلقوا.
تراجعي!
خذي
- ما هذا؟ - عدة الخطة "ب"
- لماذا؟ - إن احتجنا إليها فسأخبرك
إذا تمكنا من العبور لبلوغ فتحة التهوية فسنكون بخير.
سنعبر إلى اين؟
هناك.
هيّا بنا
حسناً
أسرعي
واصلي التقدم!
هيّا
"جين"، انتبهي
"جين"، كدنا نصل، تحركي
هيّا
المحطة التالية فتحة التهوية.
توقفا، هنا الشرطة! ضعا أيديكما فوق رأسيكما.
لا تتحرّكا! أكرّر، لازما مكانيكما.
"فريق التدخل إلى السطح حالاً"
إن لم تشعري بالحياة الآن فلن تشعري بها أبداً.
انطلق.
إلى مركز المراقبة لدينا هدف واضح هل نستهدفهما؟ أكرّر هل نستهدفهما؟
كلّا يا قائد الفريق، كلّا، أتسمعني؟
نريد القبض عليهما على قيد الحياة.
هيّا، اصعدي إلى داخل فتحة التهوية.
"خطر فتح وإغلاق باب الفتحة"
هيّا!
- والآن الخطة "ب" استديري - ماذا؟
استديري
هذه مظلة صغيرة ولكنها تعمل فقط عند وجود تيار صاعد.
لن أذهب بدونك.
- سنذهب معاً - كلا، نحن ثقيلان وسنسقط كالأحجار
متى سأراك ثانية؟
قابليني غداً صباحاً في تمام الـ6:30 في محطة قطار "بودو"
- من الأفضل أن تكون هناك عدني - سأكون هناك
وأنا لا أتأخر أبداً وإن تأخرت سيكون ذلك لأنني ميت والآن!
استعدي
اقفزي
"محطة (بودو)"
"ماك"!
- أنا متأسفة، هل أنت بخير؟ - كانت ليلة شاقة
- ما الخطب؟ - ما الخطب؟ لا شيء
- كل شيء كما يجب أن يكون - ماذا؟
"فيرجينيا بيكر"... العميل الخاص "آيرن ثيبيتو" من "إف بي آي"
- هيّا! - أنت موقوفة لارتكاب سرقة كبيرة
- كلا - لديك الحق في التزام الصمت
"ماك"؟ "ماك"
كل ما تقولينه سيستخدم ضدك في المحكمة
شكراً يا "ماك"، أمهلك دقيقة.
أنت شرطي.
كلا، ليس تماماً
"ثيبيتو" صدّقي أو لا تصدّقي هو في الـ"إف. بي. آي"
قبل عامين أمسك بي وعقد معي صفقة، كانت الصفقة...
أن أسلمك إليهم
فقد اكتشفوا أمرك منذ بعض الوقت.
- كان "كروز" يعرف أيضاً؟ - عرف للتو
لا أفهم!
لم لم تعتقلني سابقاً؟ ما الذي كنت تنتظره؟
في البدء... أردت أن أرى إن كان يمكنك فعل ذلك.
هذا هراء! هيّا!
وأردت أن أرى إن كان بإمكاني فعل ذلك.
ألم نكن شريكين؟
- لا أصدّق أنك تفعل هذا بي - من الأفضل أن تصدّقي
انتهى كل شيء
سلمتهم "غرين" ولوحة "رامبرانت" والقناع
والـ7 مليارات كاملة!
ماذا تقصد بـ7 مليارات؟
عليك تدبر أمرك بمليار واحد.
ظننت أنك منحته دقيقة فقط.
اهدأ يا "هيكتور"
- هو يعرف ما يفعله - والآن الخطة "س"
في جيبك ستجدين مغلفاً فيه جواز سفر وتأشيرة دخول ومالاً
أنت من تقررين أين تذهبين من هنا
ما زلت تحتفظين بالرقم القياسي.
"ماك"
لا أفهم لمَ تفعل هذا؟
صدّقيني كنت مستعداً لكل شيء إلا أنت.
"ماك"
انتهى الوقت.
تعال معي.
"جين"
حياتك بأسرها أمامك أمّا حياتي...
هذه حياتي.
كلا، لديك أنا
لديك أنا
اسمعيني جيداً
في جيبك الآخر
فلنعتقلها!
- إن تحرّكتم سأفجّر رأسه - حافظوا جميعاً على هدوئكم
- لا يتحرّكن أحد، لا أحد - لتخفضوا أسلحتكم
أنت أيضاً يا "هيكتور" أقسم لك أنني سأقتله إن تحرّكت
اهدأ، سنمسك بها في المحطة التالية
إلى اللقاء يا "ماك"
إنها متجهة نحو المحطة التالية تحرّكوا
تحرّكوا حالاً، ارحلوا، انطلقوا حالاً.
أتدري؟
لا أعرف ما الذي حدث هنا
لكنني سأحرص على أن تطرد من الـ"إف. بي. آي"
لم ينتهِ الأمر بعد يا "ماك".
أصدقك
حسناً يا "ماك" تبدو لي هذه نهاية صداقة رهيبة
لكنك ما زلت تدين لي بما حدث اليوم.
أنا أسدّد ديوني دائماً
أربعة نماذج للرقاقات الجديدة
قيمة كل واحدة منها 5 ملايين دولار.
آمل أنها تستحق العناء.
أجل.
سأراك لاحقاً يا "ماك".
لا أظن ذلك.
حسناً يا "بوب" إسمح للناس بالصعود إلى المنصة وأحضر لي سيارة.
كيف فعلت هذا؟
بدلت القطار في المحطة الوسطى عندما خفف القطار سرعته...
كان ذلك مثالياً.
وماذا الآن؟
أتدري يا "ماك"؟ لا أريد حمل الرقم القياسي وحدي
- كلا؟ - أحتاج لمساعدتك في مهمة أخرى
لسرقة مجوهرات ملكة "بريطانيا"؟
كلا، هيّا، فهذا سهل جداً.
كنت أفكّر في...
أعرف رجلاً
أكبر ماسة ستراها في حياتك، هل أخبرتك كم أحب ألماس؟
"ماك"؟
- "ماك"؟ - ماذا؟
إذن، ما رأيك؟
- في أي أمر؟ - في فكرتي
إنها ممكنة
أنا متأسفة
"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة