تمت الترجمة بواسطة سيف العطار
!توقف عندك. توقف
هيه، كن أكثر حذراً
الرجل قال بأنّه قابل للكسر
فليذهب إلى الجحيم إنّه بثقل جثّة
أنت محق ...أتسائل عن الّذي بالداخل
بحيث يجعله بهذا الثقل
لا يهمّني ذلك
لقد دفع لنا لنجلب الصندوق إلى هنا
وهذا كلّ ما يهمّني
قال بأن لا نفتحه بل نتركه في السرداب
لن يكون هذا سهلاً
من الغباء الإستمرار هكذا هذا الممر لا نهاية له
لنتركه في هذه الغرفة هنا
هيه، هل إنتبهت إلى ...نظرة ذلك الرجل
الّذي أوكلنا بهذا العمل؟
كانت مخيفة بالنسبة لي
لم ألاحظ ذلك لقد كان الوقت متأخراً
كلّ ما كان يهمّني هو لون نقوده
لم أرَ رزمة بحجمها أبداً
باركر مدير المحطة ...أخبرني بأنّه كان
أرستقراطياً نمساوياً
أرستقراطياً غنياً حقيقياً
...إنّه طبيب، وقد إشترى المصح العقلي
وسيقوم بإفتتاحه عن قريب
باركر المسكين دائماً تأتيه الأخبار
ربما توجد أجهزة علمية بالداخل
هذا ليس مهماً
ما رأيك؟
...أخبرنا بأن لا نفتحه
وقد كان جاداً في كلامه
هيا، لنذهب
لم لا نفتحه لنرى ما في الداخل فحسب؟
لا تقلق لن يكلّفك ذلك شيئاً
بعدها سنغلقه ولن يعلم أحّد بالأمر
إفعل ما يحلو لك
هيه، لا يعجبني هذا
من الأفضل أن نذهب
لا تكن خائفاً هكذا
هيا، لنفتحه
أحيانأً، يدفن الأغنياء موتاهم وهم يرتدون المجوهرات
كإنّهم سيكونون بحاجة إليها في جهنّم
للأسف إنّنا لسنا محظوظين يا صديقي
مجرّد جمجمة عجوز مسكين
لكن لم لا نلقي نظرة على المنزل؟
سيكون النمساوي غائباً عن المنزل لأيّام عديدة
ربّما نستطيع أن نجني ...أكثر في هذه المهمّة
ممّا ظننّا انّنا سنكسبه ببعض الحليّ الرخيصة
سنلقي نظرة على المكان هذا المساء
ونعود غداً عندها لن يشكّ أحّد بنا
وبالنسبة للتابوت، يجب أن نتركه كما وجدناه
لا تقلق بشأنه
سنتدبّر أمره غداً
هيا، لنلقي نظرة على المكان
نحن فعلاً صاحبا حظّ عاثر
ليس هنالك غير القذارة والمهملات في هذه الحفرة
!هيا! اسرع
!أسرع! أجل! أجل
!أجل! أجل
نحن الآن نمرّ بالمكان ...الّذي حسب الأسطورة
إستطاع فيه جوناثان هاركر ...والدكتور فان هلسنغ
أن يحطّما ملك مصّاصي الدماء الكونت دراكولا
وطبقاً لأسطورة أخرى ...فهو كان من سلالة
رجل كان ذو أهمّية تاريخية كبيرة
...كان أميراً قاتلاً خاض قتالاً
ضدّ الأتراك سنة 1445
ذلك صحيح
سيرى المصحّ العقليّ القديم النور قريباً جداً
ستكنّ قادرات على رؤيته أعلى التلّة هناك
المنطقة تدعى بورجو باس
لا تحاول إخافتنا يا إيمري
مصّاصوا الدماء مجرّد أسطورة في هذا المكان
إسمعنني جيداً يا صديقاتي
في تلك المنطقة كلّ شيء ممكن
وصدّقيني، بإمكاني أن أؤكّد لكِ بأنّ الكونت دراكولا موجود
بالإضافة إلى ذلك، لا أنصحكنّ ...أبداً بنكران
وجوده معنا الآن
بالله عليك يا إيمري لا تحاول أن تخيفنا
ماذا لو ظهر الآن؟
تعلمون شيئاً؟ أنا خائفة
أنت لم تكن جادّاً؟
بالطبع أنا جادّ
البيت القديم الّذي ترونه هناك هو مصحّ عقليّ مهجور
تمّ بناءه سنة 1860
سمعة المنطقة كلّها سيئة
مرضى المصحّ العقلي ماتوا بطرق غريبة جداً
طرق موت غريبة؟ ماذا تقصد بذلك؟
مرض فقر الدم
فقر الدم الّذي كان قد إنتشر كالوباء
مدير المصحّ العقلي ...طبيب يدعى جورجو كارغوس
أُستُدعِي في النهاية للمحكمة ...لتعريض مرضاه للموت
من خلال إراقة دمائهم
كانوا يقولون بأنّه كان يستخدم دماءهم في تجاربه
وماذا فعلوا في النهاية؟
إندلعت إضطرابات في إحدى الليالي ...والناس هاجموا
المصح العقلي وقاموا بشنق الطبيب
لكن في الصباح التالي كانت جثّته قد إختفت
ولم يتمّ العثور عليها أبداً
والمصحّ العقليّ؟
تمّ هجرها
الإشاعة الأخيرة تقول بأنّه ...تمّ شراؤها
من قبل طبيب نمساوي
...أخبروني هذا في برسترتز
حيث حصل لي الشرف بالتعرف عليكنّ أيّتها الشابّات
لا بدّ أن يكون الطبيب النمساوي غريب الأطوار
ماذا عن سمعة المصحّ السيئة؟
سيكون من الصعب عليه إستقطاب الزبائن
هل تعلم شيئاً؟ إنّك تبهرني يا إيمري
أيّ قصص جميلة ...سأرويها
عندما أرجع إلى ميونخ
ماذا حصل؟
فقدنا العجلة
سيكون علينا أن نعثر عليها
لا يمكن أن تكون بعيدة جداً
سأذهب للبحث عنها
دعني أذهب معك
هذا حظ سيء
سيحلّ الظلام قريباً
هل سنضطرّ للبقاء هنا طويلاً؟
على الأقل ساعتين
لكن لا يمكننا قضاء الليلة هنا
لا تقلقي حيال ذلك يا كارين
نحن لن نبقى الليلة كلّها
ليس هنالك أيّ أثر لتلك العجلة
يجب أن تكون هنا على أيّة حال
من المستحيل أن تكون قد ذهبت بعيداً
ربّما تدحرجت خارج الطريق؟
أليس من الأفضل أن نبحث بين الأشجار؟
فكرة جيدة تعالي
!أوه، يا إلهي لقد أصيب بالأذى
!أو قُتِل
أوه، ما الّذي سنفعله؟
أوه، لقد أصيب بشدّة
وكإنّ حدساً ما كان يراوده
لم يكن يريد أن يجلبنا
لا نستطيع تركه هنا
يجب أن نحاول رفعه إلى داخل العربة
إحذري
كان تكون إصابته خطيرة
ما الّذي سنفعله الآن؟
!ياللرجل المسكين
لا فائدة. أعتقد أنّ من الأفضل أن نعود إلى الآخرين
هذه أوّل مرة منذ أن غادرنا نستطيع فيها أن نكون لوحدنا
بعيداً عن الآخرين
أنت مجنون ...لقد تأخّر الوقت
وسيكونون بإنتظارنا
لم يعد هنالك ما هو مهمّ بالنسبة لي الآن
كم علينا أن نخفي حبّنا بعد؟
عاجلاً أم آجلاً سوف يكتشفون أمرنا
قبل ذلك يا حبيبي أريد أن أعذّبك
لماذا تفترضين أنّهما لم يرجعا للآن؟
لقد بدأت أقلق
قد يكون شيء ما حدث لهما
هل تعتقدين ذلك؟
أعتقد أنّ صديقنا الشاب ...قد يكون مهتمّاً
بمارلين فحسب وهي مهتمّة به أيضاً
هل لاحظتِ سعادتها ...عندما تطوّعت
لمساعدته في موضوع العجلة؟
يا لها من مخيّلة تلك الّتي لديكِ
لماذا تفكّرين بالآخرين أكثر من اللازم يا سينتا؟
إخرسا إنتما الآثنان ها هما قادمان
بأيدي خاوية
لقد تأخّرتما ماذا حصل؟
ليس هنالك أثر للعجلة
ذلك ليس بالأمر المهم الآن
لقد حدث شيء فظيع
واحد من خيولنا قتل السائق
!ياللبشاعة
وما الّذي سنفعله الآن؟
ستهبّ العاصفة هنا في غضون دقائق
ليس لدينا حل غير أن نحاول الوصول إلى المصحّ العقليّ
قد يكونون قادرين على مساعدتنا
ونترك هذا المسكين لوحده؟
لا نستطيع فعل أيّ شيء من أجله الآن
أعتقد أنّنا كان يجب أن نبقى في العربة
مع ما أخبرنا به إيمري أشعر بالخوف
كم أنتِ سخيفة لقد حصل ذلك منذ وقت طويل
ربّما لن نجد أيّ شخص هنا
هيه، هل تعلمون شيئاً؟ قد يكون إيمري يعرف شيئاً آخر
إيمري، إذا لم يكن لديك مانع ...هلّا أخبرتنا شيئاً آخر
قد تكون على علم به فيما يخص المصح العقلي؟
لقد أخبرتكنّ فعلياً بكلّ ما أعرفه عنه
منذ عشر سنوات وهو فارغ
وفي زمانه، كان العيادة الأفخر في أوروبا
قصر حقيقي
وأيضاً كان يحتوي على أحدث المعدات الطبية
هيه، قد يكون هذا سبب ..شراء الطبيب النمساوي
لهذا المكان
هذا محتمل
لكني لا أعتقد بأنّه سيحقق نجاحاً كبيراً
أيّ نوع من الرجال هو؟
لا أعرف
بقي لبضعة أيام ...في برستريتز
لكن بالكاد كان يراه أحد
أعرف إنّه رجل غني ...يخطّط لتكريس نفسه
للبحث العلميّ
هذا لا شكّ فيه ...لا بدّ أن يكون رجلاً وحيداً
ليقضي حياته في هذا المكان
أتمنّى إنّه لم يصل بعد
لا تقولي ذلك أيّتها المغفلة
كلّ ما ينقصنا هو أن ...نجد المصحّ مغلقاً
عندها سيكون علينا أن ننام في الخارج
لن يطول الأمر حتّى نعرف
يبدو لي كإنّه فارغ
إنّه مخيف للغاية
أعتقد أنّ من الأفضل أن نغادر
لا تكوني سخيفة
أنا متأكّدة من أنّ ذلك الطبيب الّذي أخبرنا عنه إيمري موجود هنا
لن أتفاجأ لو كان من نوع الأمراء القساة
يعجبكِ ذلك، أليس كذلك؟
بالطبع يعجبني
على الأقل الأمير لن يأخذني معه بحثاً عن عجلات
يبدو أنّ لا أحّد في البيت
مساء الخير
نعتذر عن تطفلنا ...في هذه الساعة
لكنّنا تعرّضنا لحادث مروع ونحتاج مساعدتكم
إسمي الدكتور مارلو
يسرّني أن أساعدكم
هلّا تفضّلتم؟
...أقدم لك مارلين
وهؤلاء الشابات هن كارين كارين وسينتا وإيلكي
إسمي إيمري بولفي
كنت أسكن في هذه المنطقة
لقد نالني شرف التعرف على رفيقاتي ...في بريسترتز
...وقررنا أن نقوم بجولة معاً
لكن لسوء الحظ إنفصلت ...عجلة من عربتنا
والسائق قًتِل بواسطة أحد الخيول
ربّما لدى الدكتور مارلو ...عربة نستطيع أن نستخدمها
لنعود إلى بريسترتز؟
أعتذر، أنا لا أملك ...على الإطلاق أيّ واسطة
نقل في الوقت الحالي
هل يصادف أن تعرف ...مكاناً ما
نستطيع أن نبيت الليلة فيه؟
لقد تأخر الوقت
لا داعي للقلق بهذا الخصوص
إذا قبلتم، تستطيعون أن تكونوا ضيوفي لبضعة ليالٍ
في غضون اسبوع أو أكثر ...الرجل الّذي يجلب التجهيزات
سيكون هنا وبإمكانكم العودة معه
إسبوع؟ لكن هذه فترة طويلة جداً للإنتظار
...لكن إذا كنا سنبقى هنا لإسبوع
فإنّ هذا سيسبب مشكلة ...كبيرة جداً بالنسبة لك
أليس هنالك فندق ما قد نستطيع النزول فيه؟
أخشى أنّ ليس هنالك واحداً
أرغب بأن أؤكّد لكم أنّ لا إزعاجاً في أن تقيموا عندي
وسائق العربة؟
لا نستطيع أن نتركه في الخارج هكذا بكل بساطة
لا تقلقي بهذا الخصوص
في الوقت الحالي ...أرغب بأن أوفّر لكم
أقصى راحة ممكنة
بعدها سأهتمّ بموضوع جثة السائق شخصياً
هل تعتقد أنّ بإمكانك إصلاح العربة يا سيد بولفي؟
أخشى أنّني لن أكون قادراً على فعل ذلك بمفردي
والخيول قد هربت
لا أعتقد أنّني أستطيع مساعدتك بهذا الخصوص
أنا لا أجيد مثل هكذا أمور
بإمكاني فقط أن أكرّر دعوتي لكم
...هذا المنزل ليس مريحاً جداً
لكن على الأقل سيكون لديكم سقفاً يحميكم
ذلك لطف كبير منك يا دكتور مارلو شكراً جزيلاً
سنوافق على إستضافتك لنا هذه الليلة
بالنسبة لي، أتشرّف أن ...تكونوا ضيوفي
لأطول فترة ممكنة
الشيء الوحيد الّذي ...يؤسفني هو
إنّني لا أستطيع أن أوفر لكم إقامة أفضل من هذه
إنّها ذئاب
لا زال هنالك البعض منهم في المنطقة
في الليل ينزلون من التلال
الحمدلله إنّنا لم نضطر إلى قضاء الليلة في الخارج
كم ترون البيت نوعاً ما متهالك
حاولت إصلاحه ...لكنني لا أستطيع إيجاد
عمّال يرغبون بالمجيء إلى هنا
هل السبب هو تلك القصة عن المصح العقلي؟
إيمري أخبرنا بها
بالضبط
يقولون بأنّ هذا المنزل ...فيه لعنة
وسيكون عليّ أن آتي بالعمال من بودابست
لكنّني لا اريدكم جميعاً أن تقلقوا حيال ذلك
قمت بإعداد بعض غرف النوم ...وآمل
أن لا تجدوها غير مريحة
أشعر يالخوف يا مارلين
إهدأي، سوف يسمعكِ
أنت في غاية اللطف يا دكتور مارلو
فأنت تجعل المرء على وشك أن يقول بأنّك كنت تعلم بوصولنا
في موقع نائي كهذا تعتبر الضيافة طريقة للعيش
أتصوّر أنّكم جائعون
بالنسبة لي سبقتكم على العشاء
...مؤني متواضعة لكن مع ذلك
سأحضّر لكم العشاء
...لا أعرف ما هو رأيكِ بالموضوع
لكن منزله لا يعجبني
بالتأكيد لا أستطيع القول بأنّ هذا المنزل بهيج
كلاكما سمعتما ما قاله الطبيب ...ليس هنالك مكان آخر
نستطيع أن نقضي الليلة فيه
...بالله عليكنّ يا بنات
تخلّصن من هذه التكشيرة على وجوهكنّ
أنتنّ لا تعتقدن فعلاً بأنّ ...الطبيب قد يكون مصاص دماء
...أو أيّ من تلك الشخصيات الآخرى
الموجودة في مخيّلاتكنّ؟
أنا أقول بأنّ الدكتور مارلو جذّاب
أعتقد أنّ الدكتور مارلو وسيم أليس كذلك؟
أنا أحده مثيراً للإهتمام
الحقيقة هي أنّني لا أشارككما الرأي
أفضّل الرجل أن يكون أكثر رشاقة وطولاً
أنا لا أفضّل أن يكون رجلي قوياً
هل لاحظتِ كتفيه؟
بالإضافة إلى ذلك، ما عدا إيمري الوحيد الّذي يضع عينيه على مارلين
أنتِ لم تتغيّري منذ أيام الكلّية
الشيء الوحيد الّذي تستطيعين التفكير فيه هو الرجال
ستتغازلين مع مكنسة لو كانت ترتدي سروالاً
وأنتِ محافظة كما هو حالكِ دوماً
أطفئي الشموع، هلّا فعلتِ؟
بهذا الوقت المبكر؟
أتوق للنوم بشدة
أشعر بالخوف
شيء ما يخبرني بأنّني لا يجب أن أبقى في هذا المنزل
إسمعي أيّتها السخيفة ...أنتِ كنتِ خائفة من تلك القصص
الّتي رواها إيمري وموت سائق العربة
يبدو الدكتور مارلو شخصاً موثوقاً به
لا أعلم
...هنالك شرارات كهربائية غريبة
تطفو في الهواء يا مارلين
فقط فكرة النوم لوحدي تخيفني
أنا خائفة بشدة
إبقي معي، هلّا فعلتِ أرجوكِ؟
بالله عليكِ يا إيلكي هنالك سرير واحد فقط ومفرش قذر
لن نشعر كلانا بالراحة
كما تشائين
لا تقلقي يا عزيزتي
!كارين
هل أصيبت بأذى يا دكتور؟
كلا، إنّها على ما يرام
وجدتها في الممرّ
من المحتمل أنّ شيئاً ما أخافها
إنّها في حالة إغماء هذا كلّ شيء
أوه، كارين
كان هنالك رجل مخيف في الممرّ كان يحدّق بي
هذا كلّ ما أتذكّره
كان قبيحاً للغاية
ربّما كان متسكعاً
...عندما هُجِر المصحّ العقليّ
إعتاد أولئك على اللجوء إلى هنا عندما يسوء الطقس
كيف حالها يا دكتور؟
عادت نبضات قلبها للمعدل الطبيعي
هدأي من روعكِ الآن
لن يزعجكِ أحد
شكراً جزيلاً على كلّ ...ما قمت به
من أجلي يا دكتور
أنا لم أفعل شيئاً ذا أهمّية
إذا لم يكن لديكما مانع يجب أن أذهب الآن
تصبحان على خير
شكراً جزيلاً لك يا دكتور مارلو
لا تقلقي يا كارين
لقد كان محقاً يا عزيزتي أنا متأكّدة من أنّه كان أحد المتسكعين
أنا متأكّدة مما رأيت وقد أخافني جداً
إنّه من مضيّفنا
لقد إعتذر عن قضاء النهار معنا
وعلى الإفطار البسيط الّذي تركه لنا
لا أعتقد أنّك تعرف إلى أين ذهب؟
أعتقد أنّ ذلك الطبيب من محبّي الصيد
لقد قال في رسالته بأنّه ذاهب لتفقّد فخاخه
أجل، على الأرجح ...ليرى إذا كان قد إصطاد
أيّ سائحين الليلة الماضية
هذه ليست بالأخبار الجديد ...فأنا أعرف سائحة
كان قد إصطادها فعلاً
هل تعلمون شيئاً؟ ...أعتقد أنّ من الأفضل لنا
أن نصلح العربة ...ونربط الخيول
ونغادر هذا المكان
لكن لا يمكننا المغادرة من دون أن نقول مع السلامة
لقد كان كريماً معنا
وقد قال الدكتور مارلو بأنّه يأمل أن يرانا هذا المساء
وهذا سبب أخر يدعونا للبقاء
لا تستطيعون تخيّل كم كنت خائفة الليلة الماضية
وأيضاً كان عليّ أن أنام لوحدي
أنا متأكّدة إنّكِ كنتِ الوحيدة على هذه الحال
أليس هذا رائعاً؟
لم أرى شيئاً بهذا الجمال
من يتخيّل أن نجد شيئاً كهذا؟
أليس الجوّ بارداً جداً؟
بالطبع لا
كلا، الجوّ طيب تعالي
تعالي لتسبحي
ألا يصل عمقه إلى طولكِ؟
كلا، كما ترين فهو ليس كذلك أيّتها السخيفة
ماذا لو ظهر مضيّفنا الآن؟
ماذا سيظنّ؟
!لا تقولي ذلك
هل تعلم شيئاً؟
أنا سعيدة لحصول كلّ هذا
بإمكاننا أن نقضي إسبوعاً كاملاً معاً
أتمنّى فقط لو نستطيع الإبتعاد إلى مكان ما
إذا كانت هذه رغبتكِ فبالإمكان ترتيب ذلك
كلا يا إيمري
عندما نعود إلى بريستريتز سيكون علينا أن نفترق
ليس للأبد
الله أعلم
ليس لهذا علاقة برغبتي ...يا حبيبي
الأمر فقط هو أنّني يجب أن أعود للبيت ثانيةً
...لا أعرف ما هو قرار أبي بخصوصنا
لكن دعنا لا نتحدّث عن هذا الموضوع فهو يشعرني بالحزن
أنتِ على حق
لكن لا يزال أمانا الإسبوع بأكمله يا حبيبتي
سيكون هذا إسبوعاً لا يُنسى أعدك بذلك
كلا، لا أعتقد أنّ علينا أن نفعل ذلك
قد نثير غضب الدكتور مارلو
هذا هراء إنّه في غاية الوسامة والضيافة
لا بدّ إنّه يخفي شيئاً ما في هذا المنزل
ماذا ترين فيه على أية حال؟
لا شيء، يصادف أنّه يعجبني هذا كلّ شيء
لا زلت أظنّ أنّنا لا يجب أن نفعل هذا
سيكون من الأفضل لو تمشّينا في الغابة
ما كنت لأفكّر بهذا الأمر
...يجب أن نستغلّ فترة غيابه
لنفتّش المنزل
سوف نقوم فقط بترك إيمري ومارلين ...مع بعضهما
المسكينان واقعان في الغرام بشدّة
هل ترين يا سينتا؟ كما هو الحال مع باقي الغرف
شباك عناكب وأثاث قديم
والآن بما إنّنا رأينا كلّ شيء من الأفضل أن نسرع بالمغادرة
ألا تعتقدان ذلك؟
كلا، قد يفوتنا شيء مثير للإهتمام
...لكن ما رأيناه أصلاً يا سينتا
لم يكن مثيراً للإهتمام على الإطلاق
لم لا ننزل إلى القبو؟
كما تريان، لا يوجد شيء غير الأنقاض هنا في الأعلى
ستكون هنالك جرذان وأشياء سيئة أخرى
أنا خائفة وسأرحل
دائماً نفس الشيء
لا تقلقي، سندافع عنكِ
ماذا قلت لكما؟ ...أنا متأكدة من وجود أسرار
خلف ذلك الباب
لا ينبغي علينا فعل ذلك يا سينيتا
!لا تفتحي ذلك الباب
حسناً، لو كانت توجد أسرار هنا فإنّها محميّة بشكل جيد
لنصعد للأعلى الآن هل تسمعانني؟
أجل، هيا من الأفضل أن نذهب
إنّها آخر فرصة لنا لأن نكون غير متطفلات
وأخيراً وجدت شيئاً مثيراً للإهتمام
هيا يا إيلكي تعالي وألقي نظرة
سوف تتفاجئين كثيراً جداً... جداً
ما هذا؟
سوف تتفاجئين
!ياللروعة إنّها مكتبة
كتب طبّية قديمة
لا يوجد شيء مثير للإهتمام هنا
مذكرات البروفيسور فان هيلسنغ
هل تعلمان؟ ...يبدو كإنّ شخصاً ما
كان يقرؤه مؤخراً
لقد تمّ إستخدام شريط الدلالة
دعيني أرى يا سينيتا
الآن أنا متأكّد من أنّ ...دراكولا قد عاد
نحن لم نتمكّن من تحطيم ...دراكولا في بورغو باس
وإنّ قواه الرهيبة قد ظهرت مرة ثانية
ما الأمر؟
آسفة، لا أستطيع الإستمرار في قراءة هذا
بالله عليكِ أيّتها الغبية أنتِ لا تصدّقين هذا الهراء
سوف أقرأه
لأن دراكولا خالد فهو يعتبر وحشاً سادياً
بالإضافة إلى ذلك ...شيطاناً يلاحق الإنسان
إلى أي مكان قد يذهب إليه ...بإمكاننا أن نحطّم
وجوده المادّي
الفساد الشيطاني الموجود ...في دراكولا
سيبعث نفسه من جديد
مرة اخرى ...الرعب والموت لنا جميعاً
وللبشرية جمعاء
ما الخطب؟
لا شيء هلّا إستمرّينا؟
دعكِ منه إنّه يوتّرني
إستمري يا سينتا
أخشى أيضاً أن ...إبنته القاسية رادنا
ستعود في نفس اليوم
أشعر بالقشعريرة لمجرّد تفكيري بإنبعاثها من جديد
مظهرها الجديد
وكيف نميّزها؟
كيف ندمّرها مرّة أخرى؟
من رمادها سيُخلق دراكولا جديد ...لذا
...كلّ جيل سيعرف دراكولا
في هيئة جديدة تماماً ...آلاف المرات
أكثر إنحرافاً من ...ذلك الّذي حاربناه
ومتى ما سُحب دم إنسان ...من قبل أخيه
سيعود دراكولا ليعاقب هذا الرعب والخوف
تلك الجبانة إيلكي تخاف أن تنام لوحدها
لذا، سيكون دوري هذه الليلة لأنام على ذلك المفرش القديم القذر
لا ينبغي أن يكون هذا شعوركِ يا سينتا
إنّها خائفة جداً
أراكِ في الصباح
إسمعي يا سينتا
أجل؟
لم يعد الدكتور مارلو بعد
أنا لا أعتقد أنّه يصيد في هذه الساعة، أليس كذلك؟
سيعود قريباً
لا ينبغي أن نقلق بخصوص الدكتور
لم يحدث شيء لا تقلقي
اراكِ في الصباح
إلى الصباح
دراكولا خالد
إنّه أمير المجهول المظلم
نستطيع فقط أن نحطم وجوده المادّي
مرة تلو الأخرى ...سوف ينهض من رماده
وكلّ حياة جديدة ستكون أكثر ...رعباً من الّتي كانت قبلها
...الأمل الضئيل الّذي ينير قلبي
هو أنّ أمير الظلام ...لن يستحوذ
على الإمكانية الحقيقية ...لقوّته الساحرة
حتّى تقع في طريقه عذراء حقيقية ...تقع في غرام
مصاص دماء ...بشكل طبيعي
...تسلّمه نفسها من دون الحاجة
...إلى إستخدام قواه الشيطانية
دم هذه العذراء الشابة ...سوف يسترجع
سموّ دراكولا الشرير ...ونفس حياته
سيحيي مرّة ثانية إبنته رادنا
إنّ رغبتي الشديدة ...هي أن هذه العذراء ءالشابة
لا تولد أبداً
مساء الخير يا كارين
!صباح الخير، دكتور
هل هنالك خطب ما؟
لم أتوقّع أن أجدك
متى عدت؟
قبل بضعة دقائق فحسب
هل أستطيع أن أفعل شيئاً من أجلكِ؟
أوه، لا تقلق يا دكتور
الأمر فقط أنّني لا أستطيع النوم
كيف كان صيدك اليوم؟
ليس جيداً
إذا لم يكن بإستطاعتكِ النوم ...بإمكاننا أن نتمشّى
في الحديقة
الليلة جميلة والقمر بدر
نمشي تحت ضوء القمر؟
ألا تعتقد أنّ هذا في غاية الرومانسية؟
لقد أقنعتني
من المؤسف أنّ ...حديقة جميلة كهذه
مهملة هكذا
من الغريب جداً أن تجد هذا المنزل في مكان بعيد
المالك السابق كان شخصاً غير عادياً
كان محباً حقيقياً للفن
لقد إشترى حرفيين عرب ...من تركيا
فقط لتزيين الحديقة
هل صحيح ما يقولونه عنه؟
إلى ماذا تلمّحين؟
شغفه بالدم
أخبرنا إيمري بعض الأشياء بخصوص ...الشخصية الغريبة
للكونت دراكولا
بعض الناس يدّعون ...بأنّ الكونت دراكولا والدكتور فارجوس
هما نفس الشخص
لا أعرف ماذا أقول لكِ
لكن لا يجب أن تعوّلي كثيراً على ما يقوله المزارعون
هذه المنطقة مليئة بالأساطير
حتّى لو لم يتجاوز ...الدكتور فارجوس الحدود
بتجاربه ...فبالتأكيد تلك اللامبالاة
والخرافات تولّت أمر الباقي
إذاً أنت لا تصدق بوجود مصاصي الدماء؟
أنا لم أقل ذلك
هنالك العديد من الأسئلة الّتي لم يتمكّن العلم من الإجابة عليها
وما الحياة والموت إلّا مثالين منهما
لكن كيف لعالمٍ أن يكون له رأي معد سلفاً؟
كلا، إنّ رجل العلم الحقيقي نادراً ما يؤكّد أيّ شيء
أقول بأنّه يشكّ في كلّ شيء
لكن يا دكتور مارلو هل تعتقد بأنّ الخراقة قد تكون حقيقة؟
ولم لا؟
أغلب الخرافات لها أصول واقعية
السعي وراء الخلود ...هو أحّد أعظم
الرغبات البشرية
إذا كانت أسطورة ...دراكولا حقيقية
فإنّ الثمن الّذي سيُدفع سوف يكون باهضاً جداً
هذا في غاية الفظاعة
أنتِ على حق
ثمن الرعب والوحدة الأبدية
لا أريد التطفّل ...على حياتك الشخصية
...لكنّني لا أستطيع أن أفهم
ما يجبرك على العيش هنا
ببساطة لأنّني رجل أحبّ الريف
عاشق للسلام والهدوء
هل فكّرت يوماً ...بإعادة إفتتاح
...المصحّ مرة ثانية
يا دكتور مارلو؟
...هذه كانت نيّتي في البداية
لكن أخشى أنّ هذا ليس بالأمر السهل
في الحقيقة لم يكن هذا الأمر ذو أهمية كبيرة بالنسبة لي
...ليست في نيتي إهانتك
لكن تبدو عليك بعض ...التصرفات الغريبة
مثل قصص سلفك
هل ستتركنا ثانيةً غداً؟
أخشى إنّني سأفعل
فخاخي تتطلّب أن أهتمّ بها دائماً
عليّ أن أطلّ عليهم بشكل يومي
هل تصيد كثيراً؟
كلا، ليس كثيراً
هل لاحظتِ أنّ الحياة النباتية ...في هذه المنطقة
نادرة بطريقة ما؟
بعض النباتات سامّة لكن البعض الآخر طبية، أيضاً
أنا غالباً ما أقوم بجمعهم
هل فكّرت يوماً في صناعة جرعة للحبّ؟
الحقيقة يا كارين هي أنّني لم أقع في الغرام أبداً
أنا آسفة كنت أتدخّل أكثر من اللازم
كنت أمزح معك فحسب
ما قلته ليس بالشيء الغريب
تبدو حياتك في غاية الوحدة ومنعزلة عن بقية العالم
قد يكون هذا السبب ...في أنّ وصولكم
جعلني في غاية السعادة
إذا لم يكن لديك مانع أرغب بالدخول
بدأت أشعر بالبرد فجأةً
بالطبع يا كارين
هذه الحديقة في غاية الجمال
إنّها كذلك
وتحت ضوء القمر تبدو رومانسية جداً
كان المالك السابق متعلقاً جداً بها
...حسناً، يبدو إنّكِ بدأتِ تأخذين
دراسة مصاصي الدماء على محمل الجد
إنّه كتاب مثير للإهتمام
هل هو كذلك؟
الكتاب يوتّرني
رجاء، لنذهب ونتمشّى قليلاً
أوه، بالمناسبة أين إيمري ومارلين؟
إنّهما ليسا في غرفتيهما
لكن هذا غريب
هذا ليس غريباً
إنّهما على الأرجح في الخارج يتمشّيان
هذا منطقي إنّهما عاشقان
...لا أصدّق أنّنا سنرى
الدكتور اليوم أيضاً
إنّه يلقي نظرة على فخاخه كما يفعل كلّ يوم
لو رأيت الدكتور الليلة فسوف ينسى الأمر
ينسى ماذا؟
صيده وفخاخه ماذا تظنّين؟
هل تستطيعين أن تخبريني ماذا ترين في الدكتور مارلو؟
عبق غموضه يجذبني
حسناً، إنّه لا يجذبني أنا
هيا، من الأفضل أن نحاول إيجاد إيمري ومارلين
والدكتور مارلو الغامض خاصتكِ
كلّ فترة، تأتينا بفكرة لامعة يا عزيزتي
هلّا ذهبنا؟
هيا لنذهب
كنت أعتقد أنّنا سنقضي ...يوماً ممتعاً
لكن إيمري ومارلين قد أفسداه علينا
وكإنّ الأرض إنشقت وإبتلعتهما
نبحث اليوم بطوله بلا نتيجة
أخشى أن يكون مكروهاً ما حدث لهما
أعتقد أنّنا يجب أن نعود
بعد البحث عليهما اليوم بطوله ...قد يكونان بإنتظارنا
في المصح
لا بدّ أنّكِ على حق، بالإضافة إلى أنّ الوقت تأخر كثيراً
هيه، إسمعا ...لم لا نأخذ طريقاً مختصراً
بين الأشجار؟
سينتا، ما الأمر؟
أوه، لا أستطيع الحركة
إنّها ساقي تؤلمني كثيراً
إنّه فخّ
ربّما واحدا من فخاخ وينديل
لا تتحرّكي
إنّني أحاول فتحه
إرفعي قدمكِ
لقد خرجت، إحذري
هل يؤلمكِ؟
قليلاً، لكن أعتقد أنّني أستطيع السير
لنعد إلى الطريق الرئيسي إنّه أكثر أمناً
أنتِ على حقّ
كنت قلقاً عليكنّ
لقد بحث عنكنّ يا بنات في كلّ مكان
لقد وقعت سينتا في إحدى فخاخك يا دكتور مارلو
أوه، يؤسفني ذلك
هذا خطأي وأنا جداً آسف
أرجوكِ إغفري لي
هل تؤلمكِ قدمكِ؟
تؤلمني قليلاً
تعالي للداخل وسألقي نظرة عليها
هل رأيت إيمري ومارلين يا دكتور مارلو؟
كلا، لم أرهما طوال اليوم
لكن ألم يكونا معكن؟
...لا بدّ إنّهما قد إبتعدا كثيراً، والآن
على الأرجح هما تائهان في الغابة
من المحتمل ذلك
سننظر بأمرهما لاحقاً فربما يجدان طريق العودة
تعالي، لندخل
إذا لم يكن لديكِ مانع هلّا أنهيتِ تنظيف ساقها يا كارين؟
سأذهب لأحضر المطهّر
مسكين يا ونديل يبدو أنّ حادثتكِ قد أثّرت به كثيراً
لا بدّ أن يكون رجلاً حساساً جداً
لا أصدّق ذلك ...فهذا منطقي
تلك هي وظيفته
إصمتا أنتما الإثنتان فقد يعود في أيّة لحظة
أخشى أنّ هذا سيلسع قليلاً
أجل، إنّه يسلع
ليس لديكِ أدنى فكرة عن مدى أسفي لما حدث
لا تقلق بشأني
هل الإصابة خطيرة؟
غداً، كلّ شيء سيكون على ما يرام
قد ينتفخ الكاحل بطريقة ما
ما تحتاجينه هو الراحة
لن يكون من السهل النوم على ذلك المفرش
لم أستطع أن أعمض عيناً الليلة الماضية
لا تقلقي يا سينتا بإمكانكِ أن تأخذي غرفتي
أنا سأنام مع إيلكي
أوه، أنتِ ملاك
والآن يجب أن تذهبي للنوم وترتاحي
...لكن لا ينبغي علينا فعل ذلك
يجب أن ننتظر إيمري ومارلين
لا تقلقي أنا سأنتظرهما
...لكن
لا تقلقي سوف يرجعان
إذهبي للنوم الآن
شكراً لعلاجك قدمي يا وينديل
نراك في الصباح
لقد كانت غلطتي
أراكنّ في الصباح
تصبح على خير، وينديل
إيلكي
!إيكلي
وينديل
هل هنالك خطب ما؟
وينديل، أخبرني ما الخطب
أفترض أنّني أعرف ما الخطب
لقد غششتك، صحيح؟
هل الأمر مهم جداً بالنسبة لك يا حبيبي؟
انّني كنت على علاقة مع رجال آخرين؟
ما كان علينا أن نفعل ذلك
الحب... الحبّ أكثر من ذلك بكثير بالنسبة لي على أيّة حال
هل أنت واقع في غرام إمرأة أخرى يا حبيبي؟
كلا، ليس ذلك
أجل، أنت كذلك أيضاً
أتوسل إليك من فضلك لا تتركني هكذا
تعال إلى هنا
!كما ترى
في هذه اللحظة بالذات أنت تفكر بها
وينديل
وينديل، لا تذهب
لقد كان إيمري
الوحش هو إيمري
لقد مات يا عزيزتي لم يعد هنالك ما تقلقي بشأنه
وتلك القصص عن مصاصي الدماء حقيقية
كان على شخص ما أن يحوّل إيمري إلى ذلك الوحش الرهيب
لو كان مصاص دماء ...فربّما نفس الشيء حصل
لسينتا ومارلين وإيلكي
لا تفقدي أعصابكِ أرجوكِ يا كارين
يجب أن نجدهم
يجب أن نجدهم فوراً
سوف أجدهم فوراً
!أسرع !أسرع
إنّهم ليسوا هنا
لا بدّ أن إيمري أو ذلك الوحش الآخر قد قتلوهم
لا بدّ من وجود مصاص دماء آخر
ربما يكونون مختبئين في غرفة أخرى
يجب أن نتابع البحث
لا فائدة من ذلك
أنا متأكّدة من أنّهم جميعاً قد ماتوا
كيف من الممكن أن ...تكون قد عشت في هذا المكان
طول هذه المدة؟
لم تحصل أبداً أشياء تثير الشكوك هكذا
يجب أن نغادر المكان بأسرع وقت ممكن
لا أستطيع أن افعل ذلك حتّى أجد صديقاتي
!وينديل، هذا فظيع
كلا يا كارين أرجوكِ لا تموتي
ما الّذي سيحدث لي؟
أنا بحاجة إليكِ يا كارين
كارين
تفضلي، خذي هذه سيجعلكِ تشعرين بتحسن
وكفّي عن القلق
لا أحّد سيؤذينا الآن
صديقاتي، أين هم؟
أنا آسف يا كارين جميعهم قد إختفوا فجأة
ربّما كان هذا أفضل
يجب أن نغادر المكان بأسرع ما نستطيع
أرجوك، يجب أن نرحل
كلا إهدأي الآن
ليس هنالك ما تخافي منه
فأنا لن أترككِ أبداً
ستكونين على ما يرام قريباً بعدها نستطيع التفكير بأمر الرحيل
...وينديل، لا أعرف ماذا كان سيحدث
لي في الأيام الأخيرة لولاك
لقد كانت أكثر الأيام ...فظاعة وسعادة
في حياتي
هنالك شيء أودّ قوله لكِ
...كارين، أنا
لا داعي لأن تقول أيّ شيء
في الحقيقة، هنالك ما يصف المشاعر اكثر من الكلمات
أعرف أنّك تحبّني يا وينديل
أعرف بسبب كلّ الأشياء الّتي فعلتها من أجلي
لا داعي لأن تكوني ممتنّة لذلك يا كارين
...إنّه ليس موضوع إمتنان
إنّه شيء أكبر من هذا بكثير
أكبر بكثير
أنا أحبّك
أنا أسعد رجل في العالم
أنا في غاية السرور
أنتِ على خير ما يرام الآن
بإمكاننا أن نرحل غداً
أجل يا حبيبي
...لكن هنالك شيء واحد يمنعني
من أكون في كامل سعادتي
من المستحيل عليّ أن أنسى أمر صديقاتي
كنا معاً في نفس المدرسة ...ونحن صديقات
منذ سنوات يا وينديل
لا أستطيع الإعتياد على فكرة فقدانهم
أفهم ذلك يا كارين
إنّه لأمر فظيع أن يفقد المرء أحبابه
لا أعرف لكن ربّما لا يزلن على قيد الحياة
...ربّما هاربات
...لكن مهما كان ما حدث لهنّ
فإنهنّ لسن في المصحّ
أنت محقّ كعادتك
ربما في يوم ما سنعرف ماذا حدث لهنّ
إذا كنت تريد سنرحل من هنا غداً
إشربي هذا الدواء
نوماً هنيئاً هو ما تحتاجينه نوم عميق
لكن يا حبيبي أنا لا أريد ان أنام
وينديل؟
وينديل، أين أنت؟
وينديل؟
كارين
في وقت ما ...كنتِ ملكاً لدراكولا
والآن عدتِ إلى جانبه ...من أجل المراسيم
الّتي تدلّ على إعادة ولادة أصله
دمكِ، الّذي لا تزال ...إلى الآن ممنوعاً
سوف يكون غذاءه
بهذه الطريقة ...ستكونين متّحدة إلى الأبد
مع أمير الظلام
وإبنتي رادنا يجب أن تعود للحياة
في الليلة القادمة ...الّتي يكتمل فيها القمر
ستنهض الكونتيسة دراكولا ثانيةً
مرّة أخرى سنكون في أوج قوّتنا الأبدية
مرّة أخرى، سوف يعرف العالم إمبراطورية الظلام
والآن يجب أن تبدأ المراسيم
عندما يتدفق دمكِ بلا ألم ستتّحدين من دراكولا
...ستعيشين بلا خوف
حياتكِ لن تكون في خطر ...لأن قوة المجهول
تتعدّى حدود الموت
والآن، ستبقين ...سجينة لدراكولا
حتّى يتمّ الإنتهاء من المراسيم النهائية
!سيدي! أوه، سيدي !أرجوك، ساعدني يا سيدي
!أرجوك، سيدي
قدمي عالقة
ساعدني، ساعدني
قدمي ممزّقة
أرجوك يا سيدي ساعدني
!أوه! كلا، كلا، كلا
هيا يا هيلجا
بسرعة، سيحلّ الظلام عن قريب
!أتركا إبنتي وشأنها
أتركاها وشأنها، هل سمعتماني؟
يجب أن تأتي معي
قريباً سنتّحد معاً ...ولا شيء
أو لا أحّد سيفرّقنا
...من أجلكِ، أصبح دراكولا كياناً مختلفاً
في هذا الوقت
بسببكِ إستعاد ...وجوده البشري
...المفقود منذ قرون عديدة
لكن لا أحّد يستطيع الهرب من قدره
سيكون دراكولا دائماً الرعب والوحدة
إذا كان عليكِ أن تستبدلي ...وجودكِ بوجوده
إذا كنتِ فعلاً تحبّيه
يجب أن تستمرّ المراسيم
...يطالب أمير الظلام بتعذيب
ومعاناة شخص بريء
حينها سيُمزج دم الفتاة ...الّتي أحبّت أمير الظلام
...ودم العذراء الّتي عذّبها
...ويتمّ خلق جسد مادّي جديد
لإبنته رادنا
إنّ نفس حياة الشيطان معنا
عندما يطلع القمر ثانيةً ...أنتِ يا كارين
برغبتكِ الخالصة ستتقبّلين وجوداً كوجودنا
ستستمرّ المراسيم ...والكونتيسة دراكولا
ستعود للحياة
!النجدة
!أرجوكم، ساعدوني
!هيه! ساعدوني
!كلا
إنّها ليست المرّة الأولى ...الّتي أحبّ فيها مصاص دماء
إبنة إنسان
أنا أحبكِ، لكن لا أستطيع أن أجبركِ على مشاركة مصيري
...وبسبب حبّكِ، سأتنازل عن عودة الحياة
لإبنتي رادنا
لأوّل مرة ...يغيّر حب إمرأة
مصير دراكولا
سيكون على إبنة أمير الظلام ...أن تنتظر
لتنهض من الموت
لكن على جسدها أن يكون ...محميّاً من النظرات الشريرة
للبشر الفانين
!كلا
لا داعي أن تدافعي عن نفسكِ
ليس لديكِ ما تخشيه
الجميع ومن ضمنهم رادنا قد إختفوا
ومرّة أخرى، يطلب منكِ دراكولا أن تشاركي معه مصيره
لقد خدمت دراكولا جيداً
والأن بإمكانك العودة إلى تكوينكِ الأصلي
لم يعد دراكولا بحاجة إليك بعد الآن
للمرة الأخيرة أتوسّل إليكِ ...أن تتنازلي
عن وجودكِ البشري وتتحدي معي
لكنّي لا أستطيع
للمرة الاولى ...يجلب الحب النهاية
لحياة دراكولا
...كارين
إرجع يا حبيبي
إرجع
إرجع يا حبيبي
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار