‫"أوهايو"، ١٩٩٥
‫مرحبا، "نات"!
‫كلتانا رأسا على عقب
‫وأنا واثقة أنك ستسقطين أولا
‫لا، أنت ستسقطين
‫لا يمكنك الصمود أكثر
‫قلت لك إنك ستسقطين أولا
‫قلت لك! قلت لك!
‫قلت لك ذلك!
‫أمي!
‫ماذا حصل؟
‫-سقطت على ركبتها ‫-هل صدمت ركبتك؟
‫سأقبلها فتشعرين بتحسن، هاك
‫هيا، أيتها الصغيرة
‫انهضي، أنت بخير
‫هيا، أنت فتاة شجاعة
‫سيزيدك ألمك قوة
‫-أليس كذلك، أنت؟ ‫-أجل
‫-أجل؟ ‫-انظري
‫نجوم الغابة
‫أجل، أتعلمين أمرا؟
‫تلك حشرات في الواقع من فصيلة اليراعات
‫والوهج، الوهج الذي ترينه...
‫يتأتى من تفاعل كيميائي يسمى...
‫التلألؤ البيولوجي
‫هيا، حان وقت العشاء
‫"بيغومن فيزنتس"؟
‫"بيغومن فيزنتس"، هذا صحيح
‫العشاء!
‫هيا، حان وقت العشاء، أيتها الفتاة الكبيرة!
‫أريد المعكرونة مع الجبن
‫تريدين المعكرونة مع الجبن؟ حسنا، أريد...
‫كافيار وشامبانيا
‫اجلبي المحارم
‫خذي هذا، شكرا
‫هلا تجلبين صلصة "رانش" لأبيك؟
‫حسنا
‫اللوبيا هي خضاري المفضلة
‫عاد والدكما
‫مرحبا، أبي
‫مرحبا، صغيرتي
‫هل كل شيء بخير؟
‫كيف كان يوم الجميع؟
‫علمتني أمي عن الحشرات المضيئة
‫-حشرات مضيئة ‫-ووقعت وجرحت ركبتي
‫لكنها ما عادت تؤلمني
‫كما أننا رأينا اليراعات في الفناء الخلفي
‫-كان جزئي المفضل من اليوم بأسره ‫-لا
‫-"ييلينا"، نرى اليراعات كل عام ‫-كم من الوقت لدينا؟
‫لا أعلم، نحو ساعة
‫لا أريد الذهاب
‫لا تقولي ذلك
‫أيتها الفتاتان...
‫أتذكران حين قلت لكما إننا ذات يوم ‫سنخوض تلك المغامرة الكبرى؟
‫-لقد حان هذا اليوم ‫-رائع!
‫حسنا، لنذهب
‫أنا آسفة
‫-هيا، علينا أن نسرع ‫-شكرا
‫-لا أرتدي حذائي ‫-شكرا، عزيزتي
‫لا بأس، لا تحتاجين إلى حذائك
‫-لكنني ما زلت جائعة ‫-حقا؟ احزري أمرا
‫معي "رول أب" بالفاكهة في السيارة
‫لا، دعيه، دعيه، دعيه، انتظري في السيارة
‫-هل جلبتها؟ ‫-أجل
‫-إنها النسخة الوحيدة؟ ‫-إنها الوحيدة غير المشتعلة
‫إلى أين نذهب؟
‫إلى المنزل
‫أمي، أنت سخيفة
‫غادرنا المنزل للتو
‫أريد أغنيتي
‫وداعا، يا ملكة "أميركن باي"
‫قدت سيارتي الـ"شيفروليه" ‫إلى السد لكن السد كان جافا
‫كان الشبان يشربون الشراب والجودار
‫يغنون، "هذا هو اليوم الذي سأموت فيه"
‫"هذا هو اليوم الذي سأموت فيه"
‫هيا، "ييلينا"، أسرعي، صغيرتي
‫لنذهب، هيا، "نات"، أسرعي، علينا الذهاب
‫علينا الذهاب، هيا، عليك أن تسرعي
‫هيا، عزيزتي، عزيزتي
‫-اذهبي مع أمك، اذهبي مع أمك ‫-حسنا
‫-"نات"، أسرعي! ‫-أنا آتية!
‫حسنا، حزام الأمان
‫-حسنا ‫-لم أبي ليس في الطائرة؟
‫إنه آت، إنه آت، عزيزتي، إنه آت
‫"شيلد"
‫أمي؟
‫أمي!
‫أحتاج إليك هنا
‫-حسنا ‫-حسنا
‫أريدك أن تسحبيها إلى اليمين
‫أمي، أنت ملطخة بالدم
‫لا بأس، عزيزتي
‫اضغطي على دواسة الوقود هناك
‫ثبتيها، ثبتيها
‫ستسحبينها حين تصبح السرعة ٥٥ عقدة
‫لنعد معا
‫-٤٥، ٥٠... ‫-٤٥، ٥٠...
‫اسحبيها، بوسعك فعل ذلك!
‫اسحبيها، بكل قوتك
‫"كوبا"
‫حسنا
‫انهضي، أمي
‫يجعلك الألم أقوى وحسب، أتذكرين؟
‫عاد الحارس الأحمر
‫عاد الحارس الأحمر منتصرا
‫أرجوك، أرجوك، أتوسل إليك، ‫لا مزيد من العمل المتخفي
‫أريد العودة إلى العمل، أريد استعادة بزتي
‫أريد العودة إلى العمل
‫جنرال "درايكوف"، مرت أكثر من ثلاثة أعوام
‫سامحيني أمي
‫أنا خائفة
‫لا تدعيهم أبدا يسلبونك قلبك
‫هل أحضرته؟
‫والمعهد الشمالي؟
‫رماد
‫سيسير كل شيء على ما يرام
‫كيف حال "ميلينا"؟
‫ستنجو، هي قوية
‫-أمي؟ ‫-أمي؟
‫أبي!
‫سأهتم بهذا الأمر
‫-أبي! أبي! ‫-"ييلينا"
‫-أبي! ‫-ابتعد عنها!
‫إياك أن تلمسها!
‫سأطلق النار
‫لا تلمسوها!
‫سأقتلكم جميعا!
‫سأطلق النار
‫لا تلمسوها
‫عزيزتي
‫عليك تسليمي ذلك المسدس
‫لا أريد العودة إلى هناك
‫أريد البقاء في "أوهايو"
‫لا يمكنك أخذها
‫لا يمكنك
‫عمرها ستة أعوام فقط
‫كنت أصغر سنا حتى
‫لا بأس
‫تعالي إلى هنا
‫ستكونين بخير
‫أتعلمين لما سيسير كل شيء على ما يرام؟
‫لأن ابنتي هما أقوى الفتيات في العالم
‫ستعتنيان إحداكما بالأخرى، حسنا؟
‫وكل شيء، كل شيء سيسير على ما يرام
‫تلك الفتاة، هي متقدة بالحماس
‫ما كان اسمها؟
‫"ناتاشا"
‫لا!
‫تخلصوا من جميع الضعيفات
‫تلك...
‫وهي
‫لا!
‫"ييلينا"!
‫خذيه! خذيه! لا!
‫لا!
‫باتت الغرفة الحمراء منزلك الآن
‫إليك عني! لا!
‫جواسيس متخفين في مجتمعاتنا
‫خلية سرية روسية اكتشفت في ضواحي "أوهايو"
‫المعهد الشمالي، حريق في المعهد الشمالي
‫اتخذوا هويات مزيفة، وربوا عائلات حتى...
‫بعد مرور ٢١ عاما
‫-إنهم في الأعلى، سيدي! ‫-الهدف على مرأى من "الفرقة ١"
‫نغطي جميع المخارج
‫حسنا، ابقوا في حالة تأهب
‫سأرسل فرقة "ألفا"
‫فرقة التدخل السريع
‫"ناتاشا رومانوف" في حالة خرق ‫لاتفاقات "سوكوفيا"
‫اعتدت على ملك "واكاندا"
‫اجعلوها مثالا للآخرين
‫أجل؟
‫لا تفعل ذلك
‫أفعل ماذا؟
‫مطاردتي
‫أنت تحرج نفسك، يبدو وضعك يائسا
‫خلتك قد تتصلين بي لإجراء صفقة
‫لأنه من موقعي الأفضلي، ‫الهاربة من الشرطة الفدرالية
‫هي اليائسة
‫من موقعي الأفضلي، ‫يبدو أنك بحاجة إلى الراحة
‫هل هذه مجازتك الثلاثية الثانية؟
‫مكانك، ما كنت لأقلق بشأني
‫أمسكنا بـ"بارتون"، أمسكنا بـ"ويلسون" ‫والرجل الآخر
‫المدان المتقلص الحجم المذهل
‫"روجرز" هارب، ليس لديك أصدقاء
‫إلى أين ستذهبين؟
‫عشت حيوات كثيرة قبل أن أقابلك، "روس"
‫ما كان يجدر بك تكبد هذا العناء، انتهى عملي
‫"رومانوف"؟
‫الموقع فارغ، أيها الوزير "روس"
‫هذا جهاز تعقبها، سيدي
‫"المغرب"
‫أرى الهدف، أنتظر الطرد
‫أرى الضرر الجانبي الأول
‫سأطلق النار حين أعد إلى ثلاثة
‫خمسة، أربعة...
‫كشفت أمرنا، رمت الهدف قنبلة دخانية
‫هربت سيرا مع الطرد، ابقي عاليا، ‫سأنزل إلى الأرض
‫"أوكسانا"
‫لا
‫ماذا فعلت؟
‫حرري البقية
‫"ييلينا"، نريد تقريرا بالوضع
‫لقاء لدى قائدة الفريق
‫جنرال "دريكوف"، لدينا هاربة
‫أطلب الإذن لتشغيل بروتوكول "تاسكماستر"
‫ابتسم
‫"النرويج"
‫بعد اتفاقات "سوكوفيا"، ما زالت المطاردة ‫جارية لسائر أعضاء "أفنجرز"...
‫"ستيف روجرز" و"ناتاشا رومانوف" ‫هما هاربان حاليا
‫أنت في سريري
‫لست تحت الأغطية حتى
‫هل جلبت كل ما دونته في لائحتي؟
‫جلبت جوازات سفر، تأشيرات دخول، ‫بعض رخص القيادة المحلية
‫اخلطيها وأجري التطابق، يجدر بك الحصول ‫على نحو عشرين هوية
‫"فاني لونغبوتوم"؟
‫-ماذا؟ ‫-هل عمرك ١٢ عاما؟
‫هذا اسم مستعمل
‫لدينا مولّد في الخارج
‫يعمل على الوقود، وعليك صرف ‫خزان الصرف الصحي بعد أسبوعين
‫لكن تعلمين، سأستدعي رجلا لفعل ذلك
‫عليك نقل قذارتك إلى البلدة، ‫تبعد عشرين دقيقة بالسيارة
‫لدي أدواتك الأساسية مخبأة تحت السلالم
‫رائع
‫هل أنت بخير؟
‫لم قد لا أكون بخير؟
‫سمعت أمورا، شيئا عن انفصال الـ"أفنجرز"
‫لا بأس
‫في الواقع، من الأفضل أن أعمل بمفردي
‫هل أنت متأكدة؟
‫أجل
‫إذ بوسعك إخباري، أتعلمين؟
‫هذا هو الهدف من الأصدقاء
‫أعلم، لدي أصدقاء
‫من لديه أصدقاء لا يتصل بي
‫ولا أدفع لك لتقلق
‫مهلا
‫ما كل هذه الأغراض؟
‫بعض البريد وحسب والأغراض الشخصية ‫من الموقع الآمن في "بودابيست"
‫"بودابيشت"؟
‫أجل، "بودابيست"
‫-لا، تلفظ "بودابيشت" ‫-"بودابيست"
‫"بودابيست"
‫-تلفظ "بودابيشت" ‫-لا يهم
‫عرفت أنك لن تعودي إلى هناك ‫لذا وضعت شخصا آخر في الشقة الآن
‫عذرا على تكبدك عناء إحضارها، ‫كنت لأطلب منك التخلص منها
‫إن كنت لا تريدينها، ارميها في النفايات
‫شقراء
‫لست رياضيا، سيد "بوند"
‫-لماذا قاطعت اللقاء... ‫-لماذا قاطعت اللقاء...
‫-...مع الأصلة الأليفة خاصتي؟ ‫-...مع الأصلة الأليفة خاصتي؟
‫-اكتشفت أنه كان مولعا بي ‫-لأنني اكتشفت أنه كان مولعا بي
‫"مونريكر ١" على برنامج إطلاق معد مسبقا...
‫رائع
‫...ناقص دقيقتين
‫سحب ذراع الإمساك بالطاقم...
‫أنا واثقة أنه ليس لـ"روس" صلاحية هنا
‫ويجدر بك أن تعرف أنني بارعة أكثر ‫في الرماية حين أكون مغتاظة
‫"ناتاشا رومانوف"، تقييم التدابير الدفاعية
‫إعادة التوجيه إلى الهدف الأولي: القوارير
‫العثور على القوارير
‫لم تأت إلى هنا لأجلي
‫تبا
‫"بودابيست"
‫أعلم أنك في الخارج
‫أعلم أنك تعرفين أنني هنا
‫إذن لماذا تجوبين خلسة كأنك في حقل ألغام؟
‫لأنني لا أعلم إن كنت أستطيع الوثوق بك
‫غريب، أردت قول الأمر عينه
‫إذن، سنتكلم كشخصين بالغين؟
‫هل هذا ما نحن عليه؟
‫ضعيه جانبا قبل أن أجبرك على ذلك
‫ضعي سلاحك جانبا
‫انتبهي إلى خطواتك
‫ابقي أرضا، ابقي أرضا
‫ابقي أرضا
‫توقفي
‫هدنة
‫لقد كبرت
‫بلا مزاح
‫كان عليك القدوم إلى "بودابست"، أليس كذلك؟
‫أتيت إلى هنا لأنني خلتك لن تأتي
‫لكن بما أنك هنا، أية رصاصة تفعل ذلك؟
‫ليست رصاصة، بل سهام
‫صحيح
‫إن خلتني لن آتي إلى هنا، ‫لماذا أرسلت إلي هذه؟
‫أعدتها إلى هنا؟
‫لم آت لأحاول أن أكون صديقتك، ‫لكن عليك أن تخبريني ما هذا
‫إنه غاز اصطناعي
‫ترياق الإخضاع الكيميائي
‫هذا الغاز يجعل الممرات العصبية للدماغ ‫حصينة على التلاعب الخارجي
‫ربما بالإنكليزية في المرة المقبلة؟
‫إنه ترياق للتحكم بالفكر
‫هذا ناضج جدا
‫لماذا لا تأخذينه إلى أحد أصدقائك ‫من العلماء الخارقين؟
‫بوسعهم شرحه لك
‫"توني ستارك"، ربما؟
‫أجل، لا نتكلم حاليا، لذا...
‫رائع، التوقيت المناسب
‫أين عنصر الـ"أفنجر" حين نحتاج إليه؟
‫لا أريد أن أكون هنا
‫أنا هاربة، كان بوسعك التسبب بقتلي
‫ما كان يفترض بي أن أفعل؟ ‫أنت البطل الخارق الوحيد الذي أعرفه
‫لهذا السبب أرسلته إليك
‫لم أنفك أتفقد الأخبار
‫متوقعة رؤية "كابتن أميركا" ‫يطيح بالغرفة الحمراء
‫ماذا؟
‫الإطاحة بالغرفة الحمراء؟ عم تتكلمين؟
‫هي غير شغالة منذ أعوام
‫"درايكوف" ميت
‫أنا قتلته
‫لا تصدقين ذلك فعلا، صحيح؟
‫تصدقين ذلك بالفعل
‫"درايكوف" ميت
‫كدت أدمر المدينة بأسرها للوصول إليه وحسب
‫إن كنت واثقة إلى هذا الحد، ‫إذن أخبريني بما حصل
‫أخبريني بالتحديد
‫زرعنا المتفجرات
‫-من أنتم؟ ‫-"كلينت بارتون"
‫كان قتل "درايكوف" الخطوة النهائية ‫في ارتدادي إلى "شيلد"
‫بهذه البساطة؟
‫أجل، طبعا، "ببساطة"
‫هذا ما أسميه تفجير مبنى ‫من خمسة طوابق من الداخل
‫ثم الهرب وسط تبادل إطلاق النار ‫مع القوات الخاصة الهنغارية
‫بقينا مختبئين لعشرة أيام ‫قبل أن نغادر "بودابست" حتى
‫وتفقدت الجثة؟
‫تأكدت من عملية القتل؟
‫لم تبق جثة لأتفقدها
‫نسيت ابنة "درايكوف"
‫إلى أين نحاول الذهاب؟
‫دراجة نارية! الطرف الشرقي من المبنى
‫تذهبان شرقا، إلى السطح
‫تلقيتك، سأطاردهما
‫أمسكت بك!
‫لا!
‫مهلا
‫لا تتحركي، أنت مصابة
‫دعيني أساعدك
‫تصفية
‫لا أريد فعل هذا
‫-ماذا تفعلين؟ ‫-إنه يجبرني
‫أتصدقينني الآن؟
‫كم واحدة غيرها؟
‫ما يكفي
‫أيتها لك؟
‫السوداء، مقاعد بنية
‫أين مفاتيحي؟
‫تبا
‫هيا، اسرعي
‫هل أنت بخير؟
‫مذهلة
‫لا يمكنك سرقة سيارة رجل ببساطة
‫إذن تريدين أن أطارده وأعيدها له؟
‫-حسنا، في أي وقت الآن، من فضلك ‫-اصمتي
‫حسنا، لديك خطة
‫أو يجدر بي البقاء منخفضة ومختبئة؟
‫كانت خطتي تقضي بهربنا بالسيارة
‫هذه خطة فظيعة
‫على الرحب والسعة
‫تبا، لقد عاد
‫ضعي حزام الأمان
‫تتصرفين كأم بالفعل
‫"ناتاشا"، لا
‫أنا أنزف، أنا...
‫لا، ليس الآن، ثقي بي
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، خطة رائعة
‫أحببت الجزء الذي كدت فيه أنزف حتى الموت
‫هذا مكان حميم
‫أمضيت و"بارتون" يومين مختبئين هنا
‫لا بد أنكما تسليتما
‫من هذا الرجل؟
‫مشروع "درايكوف" الخاص
‫بوسعه تقليد شكل أي شخص رآه يوما
‫هذا أشبه بمحاربة مرآة
‫يستعمله "درايكوف" فقط للمهمات ‫ذات الأولوية القصوى
‫هذا مناف للمنطق
‫نادرا ما تكون الحقيقة منطقية، ‫حين تحذفين منها التفاصيل الرئيسية
‫ماذا يفترض بذلك أن يعني؟
‫لم تقولي شيئا عن ابنة "درايكوف"
‫أنت قتلتها
‫كان علي ذلك
‫أردتها أن ترشدني إلى "درايكوف"
‫نحتاج إلى تأكيد بأن "درايكوف" في المبنى
‫وصلت سيارته الآن
‫كانت ابنة "درايكوف" ضررا جانبيا
‫كنت بحاجة إليها للتأكد
‫"ناتاشا"، هل نحن جاهزان؟
‫جاهزان بالكامل
‫وها أنت الآن، لست واثقة تماما
‫كان علي الخروج
‫الغرفة الحمراء ما زالت ناشطة، أين هي؟
‫لا فكرة لدي
‫ينقل الموقع بشكل مستمر
‫ويقوم بتخدير كل أرملة عميلة لديه ‫عند الدخول والخروج لتأمين الحراسة القصوى
‫يصعب علي التصديق ‫أنه استطاع البقاء مخفيا عني
‫من غير الذكي مهاجمة عنصر من الـ"أفنجر" ‫إن أراد البقاء خفيا
‫مفتاح اللغز في الاسم
‫إن قتلك "درايكوف"
‫سيأتي أحد الضخام للثأر لك
‫مهلا، ما هم الضخام؟
‫لا أظن أن ذلك الملك من الفضاء ‫عليه تناول "أيبوبروفن" بعد عراك
‫أين خلتني كنت طوال هذا الوقت؟
‫خلتك خرجت وكنت تعيشين حياة طبيعية
‫ولم تتصلي بي مجددا؟
‫بصراحة، خلتك لا تريدين رؤيتي
‫ترهات
‫لم تريدي أن ترافقك أختك الصغرى
‫بينما كنت تنقذين العالم ‫مع الأولاد الرائعين
‫لست أختي فعلا
‫والـ"أفنجرز" ليسوا فعلا عائلتك
‫-لماذا تفعلين ذلك الشيء دوما؟ ‫-أي شيء؟
‫ما تفعلينه حين تقاتلين
‫هذا... هكذا...
‫هذه الحركة التي تفعلينها
‫حين تحركين شعرك، حين تقاتلين...
‫بالذراع والشعر، وتقومين بوضعية القتال
‫إنها وضعية قتال، أنت متفاخرة بالكامل
‫لست متفاخرة
‫هيا، إنها وضعيات رائعة
‫لكنها تظهر كأنك تخالين الجميع ينظر إليك
‫طوال الوقت
‫كل ذلك الوقت الذي أمضيته في التفاخر ‫كنت أحاول فعل عمل صالح في الواقع
‫للتعويض عن كل الألم والعذاب الذي تسببنا به
‫أحاول أن أكون أكثر من مجرد قاتلة مدربة
‫حسنا، إذن كنت تخدعين نفسك
‫لأن الألم والعذاب يحصلان كل يوم ‫وما زلنا كلتانا مجرد قاتلتين متدربتين
‫لكنني لست التي تتصدر صورتها غلاف المجلة
‫لست القاتلة التي تسميها ‫الفتيات الصغيرات بطلتهن
‫ذلك الغاز...
‫الترياق...
‫صنعته سرا أرملة عميلة أكبر سنا، ‫من جيل "ميلينا"
‫كنت في مهمة تهدف إلى استعادته ‫وعرّضتني إليه
‫وأنا قتلت العميلة الأرملة التي حررتني
‫أكان لديك خيار؟
‫ما عشته كان تحكما نفسيا
‫أتكلم عن التعديل الكيميائي لوظائف الدماغ
‫هما أمران مختلفان تماما
‫أنت مدركة بالكامل، ‫لكنك تجهلين أي جزء هو أنت
‫ما زلت غير واثقة
‫هل هذا كل ما بقي؟
‫إنه الشيء الوحيد الذي بوسعه ردع "درايكوف" ‫وشبكة الأرامل العميلات خاصته
‫يأخذ المزيد منهن كل يوم
‫أولاد ليس لديهم من يحميهم
‫مثلنا تماما حين كنا صغيرتين
‫ربما واحدة من أصل عشرين تنجو من التدريب ‫وتصبح أرملة عميلة
‫ويقتل البقيات منهن
‫بالنسبة إليه، نحن مجرد أشياء
‫أسلحة بلا وجه بوسعه رميها بعيدا
‫لأن هناك المزيد دوما
‫ولا أحد يبحث عنه حتى، بفضلك و"أليكسي"
‫"أليكسي"؟
‫"أبي"
‫هل فتشت يوما عن والديك؟ الحقيقيين؟
‫رمتني أمي في الشارع كالنفايات
‫ماذا عنك؟
‫أتلفوا شهادة ميلادي، لذا أعدت ابتكارها
‫ما زال والداي يعيشان في "أوهايو"
‫انتقلت أختي للعيش غربا
‫هل هذا صحيح؟
‫أنت أستاذة علوم
‫لكنك تعملين بدوام جزئي، ‫خاصة بعد أن رزقت بابنك
‫زوجك يرمم المنازل
‫ليست قصتي
‫ما قصتك؟
‫لم أدع نفسي قط وحيدة بما يكفي للتفكير فيها
‫هل تمنيت يوما أن ترزقي بأولاد؟
‫أريد كلبا
‫إلى أين ستذهبين؟
‫لا أعلم
‫ليس لدي أي مكان أعود إليه ‫لذا أي مكان على ما أظن
‫-لا تفعلي ذلك ‫-ماذا؟
‫ستلقين علي خطابا بارزا كالأبطال، أشعر بذلك
‫لا أحب فعلا إلقاء الخطابات
‫كانت أقرب إلى دعوة
‫بالذهاب إلى الغرفة الحمراء وقتل "درايكوف"؟
‫أجل
‫مع أنه يستحيل إيجاد الغرفة الحمراء ‫و"درايكوف" متملص جدا يتعذر قتله؟
‫أجل
‫يبدو لي عملا جهيدا
‫أجل
‫لكنه قد يكون مسليا
‫أجل
‫رأيت أين وضع المفاتيح
‫الدرج الأعلى، الخزانة الخضراء
‫هذه أول قطعة ملابس ابتعتها لنفسي يوما
‫تلك؟
‫أجل، ألا تعجبك؟
‫هل هي...
‫هل هي من سترات الجندية أو...
‫حسنا، فيها الكثير من الجيوب
‫لكنني أستعملها طوال الوقت، ‫وأجريت لها بعض التعديلات بنفسي
‫-حقا؟ ‫-لا يهم
‫اصمتي، ما أقصده هو أنه لم يسبق لي...
‫لم يسبق لي أن تحكمت بحياتي والآن أتحكم بها
‫أريد فعل أمور
‫تروقني سترتك
‫عرفت ذلك، عرفت أنها تروقك، ‫إنها رائعة جدا، صحيح؟
‫إنها جيدة، أجل، تروقني
‫وبوسعك وضع الكثير من الأغراض فيها، ‫لن تتخيلي ابدا
‫لكنني لا أعرف فعلا مكان وجود ‫الغرفة الحمراء، آسفة
‫أعلم
‫لكن أظنني أعرف شخصا يعرف ذلك
‫حقا؟ من؟
‫سنحتاج إلى طائرة
‫قلت إننا بحاجة إلى طائرة نفاثة
‫أجل، أتعلمين ما لم تمنحيني إياه؟ الوقت
‫أو المال، لست مصنوعا من الطائرات النفاثة
‫خلت أنه يفترض بك أن تكون الأفضل، ‫أي محترف فعلي
‫أرجو منك المعذرة، أيتها الإمبراطورة
‫ألم ترقك الشقة المجانية والمؤن الدائمة ‫من تحلية "كيسل"؟
‫لا تدعها تثير غيظك
‫لا، أستثني أي طعن لاحترافيتي
‫دبرت لي مولدا كهربائيا تعطل بعد ست ساعات
‫أنت أيضا؟ فريق متواطئ
‫إنه حساس، فهمت لما تحتفظين به حولك
‫أين البقية؟
‫تفضلي
‫خبأتها، منذ نحو خمسة أعوام
‫كيف هي؟
‫إنها جافة، إنها جافة جدا
‫توشكين على تجاوز قيمة حسابك بشكل خطير
‫بوسعي تسجيل المؤن في الحساب، ‫لكن إن لفت انتباه السلطات إلي
‫سترتفع جميع أسعاري
‫ماذا يفترض بذلك أن يعني؟
‫صديقك، الوزير "روس"، كان يدقق بأعمالي
‫لدرجة أنه لدي معارف ‫يرفضون الرد على اتصالاتي
‫أنا مقاول خاص
‫أنت حساس
‫أنت شخص مزعج جدا
‫سأعوض عليك
‫هذا ما تقولينه في كل مرة
‫إذن، معي الرمز النووي
‫لكن ها هو
‫-"كابتن أميركا"! ‫-"أميركا"
‫أخيرا، حانت ساعة الحارس الأحمر!
‫الحارس الأحمر
‫أمسكت بدرعه...
‫ووجها لوجه، إنه اختبار قوة
‫لا
‫يخال ذلك الرجل أنه سيتغلب علي
‫بأية حال، هذا الدرع الذي يحمله معه
‫مثل بطانية طفل ثمينة، أتعلم؟
‫استعملته لصالحي، أخذته
‫ودفعته من النافذة
‫وهربت
‫في أي عام كان ذلك؟
‫لا أعلم، ٨٣، ٨٤
‫أعرف ذلك
‫كان "كابتن أميركا" ‫لا يزال مجلدا في الثلج آنذاك
‫أتنعتني بالكاذب، "أورسا"؟
‫"أليكسي شوستاكوف"! وصلك بريد
‫لا
‫تبا
‫"أليكسي شوستاكوف"! وصلك بريد
‫انظر إلى الدب الكبير
‫ستبكين، أيتها الفتاة الصغيرة؟
‫"الحارس الأحمر" الشهير
‫حين تجيب على الرسالة، قل لمعجبيك ‫أن يستعملوا المزيد من الزبدة
‫خذه!
‫هيا
‫الحارس الأحمر إلى الأمام! البوق ينادي!
‫اليوم يوم حظك، "أليكسي"
‫انتقل إلى الباب في الجدار الجنوبي
‫ما بك؟
‫ألا تجيد القراءة؟
‫اذهب يسارا
‫لكن لا تثر جلبة
‫الحارس الأحمر يهرب!
‫أثرت جلبة، أليس كذلك؟
‫ماذا الآن؟
‫سنخرجك من هنا
‫اذهب إلى الطابق الأعلى
‫تحرك، أيها الجندي الخارق
‫لن ينجح أبدا
‫قربيني منه أكثر
‫ألديك فكرة أفضل؟
‫"ناتاشا"
‫يا لك من متفاخرة
‫حقا؟
‫آسفة!
‫ماذا تفعلين؟ هل هذه مزحة؟
‫ارجعي!
‫نقوم كلتانا بعمل رائع
‫لا
‫حسنا، هذا يكفي
‫ستكون هذه طريقة رائعة للموت
‫قولي لي إنها علامة جيدة بالنسبة إلينا!
‫تحرك!
‫أخرجينا من هنا!
‫انتظري!
‫أجل!
‫أحتاج إلى المساعدة هنا!
‫وداعا، أيها الخرقى
‫كان ذلك مثيرا للحماس
‫أنا فخور جدا بكما أيتها الفتاتان
‫لا يمكنكما سماعي؟
‫حسنا
‫رائع
‫حسنا
‫لم العدائية؟
‫هل حانت دورتك الشهرية؟
‫لا تأتيني الدورة الشهرية، أيها الأخرق، ‫ليس لدي رحم
‫أو مبيضان
‫أجل، هذا ما يحصل في الغرفة الحمراء، ‫يخضعونك لاستئصال رحم لا إرادي
‫يشقونك وحسب ويقتلعون كل أعضائك التناسلية
‫يدخلون ويقطعونها جميعها
‫-يخرجون كل شيء، لئلا ترزق بأطفال ‫-حسنا، حسنا، حسنا!
‫لا داعي للتفاصيل السريرية والبغيضة
‫حسنا، كنت على وشك التكلم عن أنابيب "فالوب" ‫لكن حسنا
‫لا
‫يعني لي الكثير أنكما عدتما لأجلي
‫لا، لا، ستخبرنا كيف نصل إلى الغرفة الحمراء
‫انظري إليك، حديث عن الأعمال مباشرة
‫صدقني، ليس عملا ممتعا
‫"ناتاشا" الصغيرة، ‫متشربة البرنامج الغربي بالكامل
‫اخترت الذهاب غربا لأصبح من الـ"أفنجر"
‫لأنهم عاملوني كعائلة
‫حقا؟ عائلة؟
‫حسنا، أين هم الآن؟
‫أين تلك العائلة الآن؟
‫أخبرني بمكان وجود الغرفة الحمراء
‫لا فكرة لدي
‫حسنا؟
‫-هيا، أنت و"درايكوف" كنتما... ‫-"درايكوف"؟
‫-أجل ‫-الجنرال "درايكوف"، صديقي؟
‫منحني المجد...
‫الجندي الأول والوحيد الخارق ‫في "الاتحاد السوفييتي"
‫كان بوسعي أن أكون أكثر شهرة ‫من "كابتن أميركا"
‫ثم دفنني في "أوهايو" في تلك المهمة السخيفة
‫ثلاثة أعوام!
‫مرهقة جدا، أصابتني بالملل الشديد
‫لا أقصد الإهانة
‫ثم زج بي في السجن ‫لما تبقى من حياتي، لماذا؟
‫لماذا؟ لم وضعني في... أتعلمين السبب؟
‫لأنني ربما أردت مكالمته عن دمار الدولة
‫أو ربما لا يروقني شعره أو ما إلى ذلك ‫وذكرت الأمر بشكل عرضي
‫ربما أردت أن يكون الحزب الشيوعي ‫أقرب إلى حزب فعلي
‫بدلا من كونه هذه المنظمة القذرة
‫لكن بدلا من ذلك، لا
‫زج بي في السجن لما تبقى من حياتي
‫لاذ بالفرار واختبأ
‫حتى أنني لست الذي...
‫لست الذي قتل ابنته
‫أيمكننا رميه من النافذة الآن؟
‫أظن أنه يجدر بنا الانتظار ‫حتى نصل إلى ارتفاع أعلى
‫حسنا
‫لماذا لا تسألان "ميلينا" أين هي؟
‫مهلا، أمي "ميلينا"؟
‫خلناها ميتة
‫لا يمكنك قتل ثعلب بهذه السرعة
‫ماذا؟
‫كانت العالمة، الاستراتيجية، ‫كنت صاحب العضلات
‫كانت تعمل مباشرة لحساب "درايكوف" ‫أكثر مما فعلته يوما
‫مهلا، أتقول لي إن "ميلينا" تعمل ‫لدى الغرفة الحمراء في يومنا الحاضر هذا؟
‫تعمل من بعيد خارج "سانت بيترسبيرغ"
‫لا أظننا نملك ما يكفي من الوقود ‫لبلوغ "سانت بيترسبيرغ"
‫لا، نحن بخير، سنصل
‫حسنا
‫كان يجدر بك إحضار ‫طائرة الـ"أفنجرز" النفاثة
‫أقسم، إن سمعت كلمة أخرى منه
‫-سأركله على وجهه ‫-إنه الأسوأ
‫"ناتاشا"
‫"ناتاشا"، "ناتاشا"
‫تعالي إلى هنا، أريد أن أطرح عليك سؤالا
‫-تعالي، هذا مهم ‫-ماذا؟
‫هل كلمك عني؟
‫ماذا؟
‫هل كلمك عني؟ أثناء تبادل قصص الحرب؟
‫من؟ عمن تتكلم؟
‫"كابتن أميركا"
‫خصمي العظيم في مسرح النزاع الجيوسياسي هذا
‫ليس كخصم، بل بالأحرى كمعاصر، كمساو له
‫خلت دوما أن هناك احتراما متبادلا كبيرا...
‫مهلا، لم تر أيا منا منذ عشرين عاما
‫وستسألني عنك؟
‫ما سبب هذا التوتر؟
‫هل ارتكبت أي سوء؟
‫هل هذا سؤال جدي؟
‫لم أفعل سوى حبكما أيتها الفتاتان
‫بذلت قصارى جهدي للحرص على نجاحكما
‫في تحقيق كامل قدراتكما، ونجح كل شيء
‫نجح كل شيء؟
‫أجل، بالنسبة إليكما، أجل
‫أنجزنا مهمتنا في "أوهايو"
‫"ييلينا"، أصبحت أعظم قاتلة صغيرة ‫عرفها العالم يوما
‫لا يمكن لأحد مضاهاة فعاليتك وقساوتك
‫و"ناتاشا"...
‫لست مجرد جاسوسة، لا تسقطين الأنظمة وحسب
‫وتدمرين إمبراطوريات من الداخل
‫بل أنت من الـ"أفنجر"
‫قتلتما كلاكما
‫الكثير من الأشخاص
‫لا بد أن سجلاتكما مليئة، تدفق بالدم الأحمر
‫أنا فخور جدا بكما
‫حسنا، بوسعك... لا
‫أفلتني الآن
‫رائحتك نتنة جدا
‫إذن هل وصلنا؟
‫ستعرفين حين نصل
‫إلى اليمين قليلا
‫مباشرة أمامك
‫يمين
‫قليلا إلى اليمين
‫أحسنت، عزيزي
‫أجل، أحسنت
‫أجل، أحسنت، عزيزي
‫عودوا إلى المنزل حيث الأمان، هيا
‫عزيزتي، عدنا إلى المنزل
‫هيا، أيتها الفتاتان
‫أهلا بكم في منزلي المتواضع
‫اعتبروا نفسكم في منزلكم
‫لنحتس كأسا
‫لا سلوك مخادع
‫أضع سلاحي بعيدا
‫هل من أفخاخ هنا؟ ‫أي شيء علينا أن نعرف بشأنه؟
‫لم أرب ابنتي لتقعا في الأشراك
‫لم تربينا مطلقا
‫ربما
‫لكن إن أصبحت ضعيفة، لم يحصل ذلك تحت إشرافي
‫لنحتس شرابا
‫حسنا
‫ما زالت تناسب مقاسي
‫يا للهول
‫لم أغسله قط
‫تعال واشرب كأسا
‫انهضوا، يا عمال الخلاص
‫العائلة...
‫اجتمع شملها مجددا
‫بما أن تركيبتنا العائلية
‫كانت مجرد حيلة محتسبة ‫استمرت ثلاثة أعوام فقط
‫لا أظن أنه بوسعنا استعمال ‫هذا التعبير بعد الآن، أليس كذلك؟
‫أوافقك الرأي، لذا هذا ما سيحصل...
‫حسنا، إعادة جمع الشمل إذن؟
‫و...
‫أريد أن أقول شيئا كبداية
‫لم تزدادي سنا على الإطلاق
‫أنت جميلة وطرية كما كنت عليه ‫حين تدبروا زواجنا
‫أصبحت بدينا
‫لكنك ما زلت جيدا
‫خرجت للتو من السجن، أنا...
‫لدي الكثير من الطاقة
‫أرجوكما ألا تفعلا ذلك
‫إذن، إليكما ما سيحصل
‫"ناتاشا"، لا تجلسي مترهلة
‫-لست مترهلة ‫-بلى، أنت كذلك
‫-لا أجلس مترهلة ‫-ستصابين بحدبة في الظهر
‫-أصغي إلى أمك ‫-يا للهول، هذا...
‫استقيمي، استقيمي
‫حسنا، هذا يكفي، جميعا
‫لم أقل شيئا، هذا غير عادل
‫-إليك ما سيحصل... ‫-لا أريد أي طعام
‫كلي شيئا "ييلينا"
‫ستخبريننا بموقع الغرفة الحمراء
‫هذا كما حين قلت لهما إنه بوسعهما السهر ‫حتى ساعة متأخرة للإمساك بـ"سانتا كلوس"
‫ماذا؟ كان ذلك مسليا ‫"ينزل من المدخنة، أيتها الفتاتان
‫"ترقباه، أين هو؟" تنتظرانه ‫ثم حين ينتهي البسكويت
‫آنذاك تريانه هناك
‫لا، لا، ماذا؟
‫-أريدهما أن تحققا أحلامهما ‫-هذا غير جيد
‫اسعيا لتحقيق المستحيل، أيتها الفتاتان
‫إيجاد "درايكوف" ليس حلما خياليا، ‫إنها مسألة غير منتهية
‫لا يمكنك التغلب على رجل ‫يتحكم بإرادة الآخرين
‫لم تري قط ذروة ما بدأناه في "أميركا"
‫وأنت كذلك
‫"ناتاشا"، ركزي دوما، ركزي، ‫احصلي على ما تريدينه
‫ادخل
‫هل فتح ذلك الخنزير الباب للتو؟
‫أجل، فعل ذلك
‫أحسنت، "أليكسي"، أحسنت
‫أسميت خنزيرا تيمنا بي؟
‫ألا ترى أوجه الشبه بينكما؟
‫إنه يجلس ككلب وحسب
‫مذهل، انظروا الآن
‫الأمر غريب بعض الشيء، بالنسبة إلي
‫كف عن التنفس
‫تسللنا إلى المعهد الشمالي في "أوهايو"
‫كانت واجهة لعلماء "شيلد"، في الواقع
‫كانوا علماء "هايدرا" آنذاك
‫بالتعاون مع مشروع جندي الشتاء
‫قاموا بتشريح وتفكيك الدماغ البشري
‫لصنع الخريطة الخلوية الأولى ‫والوحيدة للعقد القاعدية
‫كانت محور الإدراك
‫العمل الحركي الإرادي، تعلم إجرائي
‫لم نسرق الأسلحة أو التكنولوجيا
‫سرقنا المفتاح الذي يطلق الإرادة الحرة
‫ماذا تفعلين؟
‫أشرح بأن العلم بات الآن دقيقا جدا
‫بحيث أنه يمكننا أن نأمر العنصر ‫بالكف عن التنفس
‫وليس لديه خيار آخر سوى إطاعتنا
‫حسنا، أثبت قصدك، هذا يكفي
‫أجل، حسنا، لا تقلقي، ‫كان بوسع "أليكسي" أن ينجو
‫لـ١١ ثانية إضافية بدون أكسيجين
‫أحسنت، والآن عد إلى المنزل حيث الأمان
‫اذهب، عد إلى المنزل، ‫عد إلى المنزل حيث الأمان
‫أحسنت، "أليكسي"
‫يشتغل العالم بمستوى أعلى ‫حين يجري التحكم به
‫لـ"درايكوف" عملاء خاضعون كيميائيا ‫مندسون في كل أرجاء العالم
‫وهل تعلمين على من جربوا الاختبار؟
‫لا، هذا ليس نطاق عملي
‫هيا، هيا
‫-لا تكذبي عليهما ‫-أنا لا أكذب
‫أنت مهندسة "درايكوف"، صحيح؟
‫ماذا كنت؟ إن كنت مهندسته، كنت شريكه
‫-كنت شريكه التجاري ‫-لا، لا، لا، كنت كبش المحرقة!
‫-لا تقل لي ذلك... ‫-أقنعني بالنظرية الإيديولوجية
‫-لا، كفى كلاما عن السياسة ‫-طوال الوقت، كانت أمورا أضخم...
‫اصمتا! أنت أحمق
‫وأنت جبانة
‫أنت جبانة
‫ولم تكن عائلتنا حقيقية قط ‫لذا ليس لدينا شيء نتمسك به
‫سنمضي قدما
‫لم نكن عائلة قط، صحيح؟
‫في قلبي، أنا رجل بسيط
‫وأظن أنه بالنسبة إلى عميلين ‫روسيين متخفيين
‫أظننا قمنا بعمل رائع كوالدين، صحيح؟
‫أجل، كانت لدينا أوامرنا، ‫وأدينا أدوارنا على أكمل وجه
‫من يكترث؟ لم يكن ذلك حقيقيا
‫-ماذا؟ ‫-لم يكن ذلك حقيقيا، من يكترث؟
‫لا تقولي ذلك
‫أرجوك ألا تقولي ذلك، كان حقيقيا
‫كان حقيقيا بالنسبة إلي، أنت أمي
‫كنت أمي الحقيقية
‫أقرب شيء حظيت به يوما كأم
‫كان أفضل جزء من حياتي مزيفا
‫ولم يخبرني أي منكم بذلك
‫وأولئك العملاء الذين أخضعتهم ‫كيميائيا حول العالم؟
‫كنت واحدة منهم
‫وأنت، خرجت
‫وحرص "درايكوف" على عدم هرب أحد
‫هل ستقولين شيئا؟
‫لا
‫لا تلمسيني
‫"ييلينا"
‫لا
‫-كنت أجهل ذلك ‫-لا بأس، لا بأس
‫سأذهب وأكلمها
‫أتيت إلى هنا لأنني لم أرد أن أتكلم
‫حسنا
‫سنجلس وحسب
‫إلى أين تذهبين؟
‫-للقيام بهذا العمل بنفسي ‫-لا تفعلي ذلك، لن تنجي
‫يا ليتني أستطيع التصديق أنك تكترثين
‫لكنك لست حتى أول أم تهجرني
‫لا، لم يجر التخلي عنك
‫جرى اختيارك من قبل برنامج ‫يقيم القدرات الوراثية لدى الرضع
‫تعرضت للخطف؟
‫أعتقد أنه عقدت تسوية، ‫ودفعوا الكثير لعائلتك
‫لكن أمك، لم تكف قط عن البحث عنك
‫كانت مثلك بهذا الصعيد، كانت...
‫متصلبة لا تلين
‫ماذا حصل لها؟
‫أمر "درايكوف" بقتلها
‫كان وجودها تهديدا بالكشف عن الغرفة الحمراء
‫عادة، لا تستدعي أفعال مدنية فضولية ‫تنفيذ تصفية
‫لكن كما قلت، كانت متصلبة
‫فكرت فيها كل يوم من حياتي
‫سواء أقررت بالأمر لنفسي أم لا، فعلت ذلك
‫ارتأيت دوما أنه من الأفضل ‫عدم التقصي عن الماضي
‫إذن لماذا احتفظت بهذا؟
‫أذكر هذا اليوم
‫صورنا الميلاد، عيد الشكر، الفصح ‫وعطلة الصيف، كلها في يوم واحد
‫خلفيات مختلفة
‫عرفت أن جميع الهدايا تحت الشجرة ‫كانت مجرد صناديق فارغة لكنني لم أكن أكترث
‫أردت فتح كل واحدة منها...
‫لكي أشعر ولو للحظة أنه حقيقي
‫لنوقف هذا
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫لماذا يركض الفأر المولود في قفص ‫على تلك العجلة الصغيرة؟
‫أتعلمين أنني عشت أربع دورات ‫في الغرفة الحمراء قبل ولادتك حتى؟
‫تلك الجدران هي كل ما أعرفه
‫لم أعط خيارا قط
‫لكنك لست فأرا، "ميلينا"
‫ولدت في قفص وحسب، لكنها ليست غلطتك
‫أخبريني، كيف تحافظين على قلبك؟
‫يجعلنا الألم أقوى وحسب
‫ألم تخبرينا ذلك؟
‫ما علمتني إياه أبقاني على قيد الحياة
‫آسفة، سبق أن أنذرت الغرفة الحمراء
‫سيصلون إلى هنا في أية لحظة
‫إذن، ها أنا ذا أصطاد السمك مع أبي
‫إنه يوم بارد جدا في كوخ جليدي صغير ‫بارد حتى بالنسبة إلى "روسيا"
‫كان أبي يقول لي: ‫"أبق الـ'فودكا' قرب النار"
‫أرجوك، كف عن الكلام
‫-أرجوك، انتظري ‫-أرجوك، لا أريد الكلام
‫أرجوك، أرجوك
‫هناك سبب لإخبارك بهذا الأمر، حسنا؟ ثقي بي
‫مددت يدي لأمسك بالسمكة
‫فقدت توازني
‫سقطت! غاصت يداي في النهر
‫في هذا الطقس، يلسعك الصقيع سريعا
‫وإذا بأبي، يبول على يدي
‫يا للهول
‫درجة حرارة البول هي ٣٥ مئوية، ‫يوقف لسع الصقيع
‫كيف تجد هذا الأمر ذات صلة؟
‫تعلمين...
‫الآباء
‫لا، لا
‫كل ما فعلته هو إخباري كم كنت ضجرا
‫كنت المهمة، العمل الذي لم ترد إنجازه
‫بالنسبة إلي؟
‫بالنسبة إلي، كنت كل شيء
‫بالتحديد، لا تكترث، لا تكترث
‫الأمر الوحيد الذي تكترث له ‫هو أيام مجدك التافهة
‫بدور "كريمزون داينامو" ‫ولا يريد أحد سماع القصص عن ذلك
‫إنه الحارس الأحمر
‫اخرج
‫اخرج!
‫لا أذكر
‫إن بكيت
‫حين قرأت عن عروسه الأرملة
‫أثر في شيء ما بعمق
‫اليوم
‫الذي ماتت فيه
‫الموسيقى
‫وكانوا يغنون
‫-وداعا ‫-وداعا
‫-ملكة "أميركن باي" ‫-"أميركن باي"
‫قدت سيارتي الـ"شيفروليه" إلى السد
‫-لكن السد كان جافا ‫-كان جافا
‫كان الشبان
‫يشربون الشراب
‫يغنون
‫"هذا هو اليوم الذي سأموت فيه"
‫"هذا هو اليوم..."
‫انخفضي
‫يخالون...
‫أنا آسفة
‫دعينا لا ندعه ينتظر
‫أطلب الإذن بالهبوط
‫تلقيتك، لك الإذن بالهبوط على المنصة خمسة
‫"ميلينا"؟
‫سنهبط بعد دقيقة
‫إذن لم ما زلنا نرتفع؟
‫ستعرف الآن كيف بقي "درايكوف" ‫بعيدا عن الأنظار طوال هذه الأعوام
‫الغرفة الحمراء
‫يا للعجب
‫انظري إليك
‫إذن...
‫كيف كان اجتماع إعادة جمع شمل العائلة؟
‫كان فظيعا
‫كانوا يظهرون نزعة إلى التشبث ‫وعاطفيين جدا ومحتاجين
‫كالأيام الخوالي تماما، صحيح؟
‫"ييلينا بيلوفا"
‫ما قصتها؟
‫كانت الوحيدة المتأثرة، صحيح؟
‫على حد علمي، أجل
‫الغاز والترياق
‫يسبب لي ذلك الإزعاج الشديد
‫إنها مشكلة، عليك تسويتها
‫لدي تسعة خنازير يجدر بأحد رعايتها بغيابي
‫لا أكترث لخنازيرك
‫اقتلعي دماغها...
‫وحددي نقطة الضعف
‫ليست بطريقة رائعة للموت على الإطلاق
‫"أليكسي"
‫ماذا عن "رومانوف"؟
‫هي خائنة
‫أدارت بظهرها لشعبها، لدمها
‫لم تكن تملك شيئا
‫أعطيتها منزلا، أعطيتها حبا
‫ضعي تلك المواد التي تصنعينها فيها
‫تلك المواد الكيميائية
‫حوليها إلى إحدى خنازيرك
‫أتتخيلين ما قد أفعله بعنصر "أفنجر" ‫تحت سيطرتي؟
‫ألا تود مكالمتها أولا؟
‫حين تنظرين في عيني طفل ربيته
‫ما من قناع في العالم بوسعه إخفاء ذلك
‫أهلا بك في ديارك
‫مهلا، مهلا
‫لا تكسري لعبتي الجديدة
‫"ناتاشا"
‫لا أستطيع أن أنقذنا
‫أريدك أن تعلمي أنني آسف
‫كرست حياتي لأجل قضية
‫خلتني أظهر شجاعة كبرى
‫ربما كنت الأكثر شجاعة
‫لكنني لم أكن أتصرف بشجاعة
‫كنت جبانا
‫في "كوبا"...
‫حين أتوا وأخذوكما مني...
‫ما من قضية جديرة بذلك
‫عليك التضحية بذاتك فقط...
‫لأجل أمر ما...
‫كيف فعلت ذلك؟
‫صممت هذه الخلايا بنفسي
‫ماذا؟
‫قمت بتعرية روحي أمامك وكنت أنت طوال الوقت؟
‫أجل، أخشى ذلك لكن انتظر، ‫أنا على اتصال بـ"ييلينا"
‫"ييلينا"، هذه أنا، أنا أمك
‫لديك شفرة طولها خمسة سنتمترات ‫مخفية في طوق خصرك
‫ماذا؟
‫ماذا ستفعلون بي؟
‫الورك الأيمن الخارجي
‫علينا إبقاؤها مستيقظة لشق الجمجمة
‫-أما كان بوسعك إخباري سابقا؟ ‫-لا تصابي بنوبة غضب
‫لم يكن هناك وقت
‫حسنا أيتها الفتاتان، ‫أواجه صعوبة في سماعكما
‫لكن هناك أمر عليك معرفته يا "ناتاشا"
‫اعلمي أنني آسف، لا مزيد من الأعذار، حسنا؟
‫كرست حياتي لقضية، خلتني أتصرف بشجاعة
‫ليست لديك سماعة أذنين
‫ماذا؟
‫لا يمكنها سماعك
‫-ليست لديك سماعة أذنين ‫-لم لا؟
‫لأنه لم يكن جزءا من الخطة
‫حقا؟ ما كانت الخطة؟
‫حين ندخل، سأشغل جهاز تعقبي
‫وسيسارع "روس" إلى هنا
‫تدركين أنك ما زلت هاربة عالمية، صحيح؟
‫تعرفين المنشأة، ‫لا بد من وجود طريقة للهبوط بها
‫أبلغيهم بحجزنا في الطابق الأرضي
‫حين أخرج، بوسعي تشغيل بروتوكول الهبوط
‫بوسعنا النزول خلال ساعة
‫هذه مشكلة
‫لدي سماعة أذن واحدة
‫سأعطيها لـ"ييلينا"
‫إلى أين أخذ القوارير؟
‫على الأرجح أنزلها إلى المخزن البارد
‫ما زالت الأرامل تحت سيطرة "درايكوف"
‫لذا عليك تعريضهن لهذا الترياق
‫أجل بالطبع، هذا سهل
‫هذه خطتك؟
‫خطتي هي قتلك
‫أنا حي
‫إذن، ماذا نفعل الآن؟
‫ما كان اسم أمي؟
‫حيث دفناها...
‫كانت هناك شجرة...
‫بأزهار زهرية
‫جميلة
‫وكانت هناك بلاطة ضريح
‫واسمها محفور عليها
‫ما كان اسمها؟
‫"مجهولة"
‫ألا تشعر بشيء؟
‫هل شعرت بشيء حين قتلت ابنتك؟
‫هل هذا ماضيك الذي ينتابك؟
‫حقا؟
‫شكرا لك، "ناتاشا"
‫أعطيتني أعظم سلاح
‫ألقي التحية
‫حين انفجرت قنبلتك
‫كادت تقتل ابنتي "أنتونيا"
‫كان علي وضع رقاقة في أسفل عنقها
‫في أسفل عنقها
‫انظري إليها
‫أتجدين صعوبة في النظر إليها؟
‫أجد صعوبة في ذلك
‫هي تشاهد كل شيء...
‫وبوسعها فعل ذلك
‫هي بارعة جدا في التقليد
‫وتقاتل مثل جميع أصدقائك
‫أيمكنها سماعي؟
‫ماذا؟
‫تريدين أن تشعريها بتحسن؟
‫أتريدين أن تقولي لها إنك آسفة؟
‫كان يجدر بك التفكير في ذلك ‫قبل أن تفجري لها وجهها
‫لكن كفى ترهات
‫اذهبي إلى العمل
‫لدي جرذان في الدور التحتاني، اذهبي
‫اذهبي
‫حسنا، كانت غلطة
‫حقا؟
‫صرفت للتو الشيء الوحيد ‫الذي قد يمنعني من قتلك
‫حاولي إذن
‫افعلي ذلك
‫هل زر الأمان مشغل؟
‫لا
‫جربي سكينك
‫أنت في ورطة
‫كيف تتحكم بي؟
‫لا أتحكم بك، "ناتاشا"
‫ليس بعد
‫لكن هناك قفل بواسطة الفيرومون
‫حين تشمين الفيرومون المنبعث مني، ‫يمنعك ذلك من ممارسة العنف ضدي
‫أنا غاضب جدا من "ميلينا"
‫مؤسف أنني سأضطر إلى قتلها
‫هيا الآن، إن كنا سنضغط على الأزرار وحسب ‫ونلج الكمبيوترات بالقرصنة...
‫-أجل ‫-لا أعلم
‫لا شيء أقوم به
‫أريد تحطيم شيء
‫حقا؟
‫هذا شيء بوسعك تحطيمه
‫"ميلينا"، إن كانت هذه آخر مرة نقوم فيها...
‫تبا
‫كان ذلك مثيرا للاشمئزاز
‫حسنا
‫بدء سلسلة الهبوط
‫تشغيل سلسلة الهبوط
‫إذن، كانت هذه الخطة الكبرى؟
‫أرادت "ميلينا" الهبوط بالغرفة ‫الحمراء وتسليمي للسلطات
‫لا، لا، لا
‫تعليق سلسلة الهبوط
‫جميع الأنظمة شغالة
‫إذن ماذا الآن، ستؤدي دورك المثير للشفقة ‫في التحكم بالدمى؟
‫مثير للشفقة؟
‫أجل، ما قد تسميه؟
‫-أسميه... ‫-متى آخر مرة
‫أجريت حديثا مع أحد ‫لم يكن مجبرا على مكالمتك؟
‫هربت للقتال في الحرب الخاطئة
‫كنا نخوض الحرب الحقيقية هنا، في الخفاء
‫لم تقاتل في الخفاء
‫بل اختبأت في الظلام
‫القوة الفعلية تتأتى من النفوذ ‫الذي لا يمكن كشفه
‫إن لم يلاحظ أحد ذلك، فلم تفعله حتى؟
‫أنت لا شيء
‫لا تملك شيئا
‫هناك خمسون شخصا في هذا الكوكب...
‫توقف
‫لا تقولي لي أن أتوقف!
‫إن لم أقل لك متى تتوقف، ‫كيف ستعرف متى يجدر بك الصمت؟
‫هيا
‫أتخالني لا أتحمل لكمة؟
‫-اللعنة، أنت ضعيف ‫-ضعيف؟
‫من الأسهل عليك التظاهر بالصلابة ‫أمام الفتيات الصغيرات الضعيفات؟
‫هذا يكفي
‫ما كنت لامبالية هكذا
‫لو أنك تدركين مقدار ما بنيته
‫أملك هذا العالم، أنا
‫تبدو تواقا لإثارة إعجابي
‫لا أحتاج إلى إثارة إعجابك
‫لا أحتاج إلى إثارة إعجاب أحد
‫أولئك القادة العظماء، أولئك الرجال العظماء
‫هم بتصرفي وتصرف أراملي
‫جرت المصادقة على الدخول
‫انظري إليهن
‫تلك الفتيات كن نفايات
‫يرمين في الشارع
‫أعيد تدوير النفايات
‫وأعطيهن هدفا
‫أعطيهن حياة
‫"ميلينا"، وجدت موقع القوارير
‫واجهت نكسة طفيفة
‫عليك الذهاب إلى الأرامل
‫هذه شبكتي من الأرامل العميلات ‫التي تساعدني في التحكم بموازين القوة
‫أمر واحد، وتنهار سوق ‫الأسهم المالية والنفط
‫أمر واحد، ويتضور ربع الكوكب جوعا
‫باستطاعة أراملي بدء الحروب وإنهائها
‫بوسعهن صنع الملوك وكسرهم
‫هل تتحكم بكل ذلك من هنا؟
‫ومعك...
‫عنصر "أفنجر" تحت سيطرتي
‫بوسعي أخيرا الخروج من الظلال
‫واستعمال المورد الوحيد ‫المتوفر بكثرة في العالم
‫الفتيات
‫كل ذلك من وحدة التحكم الصغيرة تلك؟
‫أجل
‫أتجدين هذا الأمر مسليا؟
‫لماذا تبتسمين؟
‫لا تأخذ الأمر على محمل شخصي، لكن...
‫شكرا على تعاونك
‫حتى إن وجدت قاعدة المعطيات ‫وأقنعته بأن يريك المفتاح
‫لن تتمكني من أخذه منه
‫طوال أعوام، قام "درايكوف" ‫بتركيب قفل من الفيرومون
‫في جميع الأرامل، حتى أنا
‫لذا، ما دمنا نشم رائحته، لا يمكننا أذيته
‫حسنا، سأحبس أنفاسي وحسب
‫هذا غير كاف
‫إنه علم أساسي
‫"ناتاشا"، لإبطال أجهزة التلقي ‫في مركز الشم
‫عليك قطع العصب
‫بوسعي تولي ذلك
‫ما كنت قويا بما يكفي، لذا...
‫علي إنهاء الأمر بنفسي
‫ماذا ستفعلين؟
‫سأقطع العصب
‫لديها سلاح!
‫"ميلينا"!
‫"ميلينا"، توقفي هناك!
‫انبطحي أرضا!
‫هذا بالتحديد ما كنت أفكر فيه
‫"ييلينا"، تغيير طفيف في الخطة
‫دمرت بالكامل أحد المحركات ‫وسنتعرض لحادث تحطم موجه
‫رائع
‫أنا ذاهبة إلى الأرامل الآن
‫لا
‫علينا الذهاب
‫لا تثرثر كثيرا الآن، صحيح؟
‫سلبتني طفولتي
‫سلبتني خياراتي وحاولت كسر عزيمتي
‫لكنك لن تتمكن أبدا من فعل ذلك بأخرى مجددا
‫جاري الخروج
‫لا أحد يغادر هذه الغرفة حتى تموت
‫اجعلوها تتعذب
‫لا أريد أذيتكن
‫لا تردن أذيتي
‫مرحبا
‫هل أنت بخير؟
‫لا بد أنه مؤلم
‫حسنا، سأفعل ذلك حين أعد إلى ثلاثة، جاهزة؟
‫لا بأس
‫ماذا نفعل الآن؟
‫لنبتعد من هنا قدر الإمكان
‫بوسعكن اتخاذ خياراتكن الخاصة الآن
‫علينا الرحيل من هنا
‫-علينا إيجاد "درايكوف"، هل ستأتين؟ ‫-أنا مباشرة خلفك
‫مهلا، مهلا! علي العودة!
‫جاري الولوج إلى النظام
‫بدء نقل المعطيات
‫انتهاء نقل المعطيات
‫أجل!
‫أترى الفتاتين؟
‫لا!
‫علينا العودة
‫فقدنا السيطرة
‫"أنتونيا"
‫لا!
‫سأفتح الباب
‫ستطاردينني
‫لا بأس، لا بأس
‫أعلم أنك ما زلت في الداخل
‫ولن أتركك، حسنا
‫"ييلينا"!
‫إنها على الجناح!
‫تحركوا! ماذا تنتظرون؟
‫لا تفعلي ذلك!
‫كان ذلك مسليا!
‫لا!
‫حسنا
‫لنذهب
‫هذا يكفي
‫أنا آسفة
‫هل مات؟
‫لقد مات
‫"ييلينا"!
‫"ييلينا"؟
‫كلانا رأسا على عقب
‫سامحيني، أختي الصغيرة
‫كان يجدر بي العودة لأجلك
‫-لا داعي لقول ذلك، لا بأس ‫-مهلا، مهلا
‫كان الأمر حقيقيا بالنسبة إلي أيضا
‫شكرا
‫هل الجميع بخير؟
‫واضح أنني مصابة
‫ألديك ما تقوله؟
‫سأفسد الأمر وحسب
‫ها قد أتت النجدة
‫نقترب من الهدف، سيدي
‫إذن، ما خطتنا؟
‫اذهبوا، سأبقى
‫هذا جنون، سنقاتل، سنقاتل معك
‫سأؤخرهم
‫-"ناتاشا"، سنقاتل معك ‫-لا يمكننا الافتراق، أنت عنيدة جدا
‫-هيا اذهبوا ‫-يا للهول
‫إضافة إلى ذلك، إن أمكن لنا ‫نحن الأربعة أن نعمل معا
‫لربما هناك أمل للـ"أفنجرز"
‫قليلا
‫حسنا، إن كنت سترحلين، ‫أظن أنه يجدر بك أخذ هذه
‫أعلم كم تحبينها
‫تبا
‫فيها الكثير من الجيوب
‫جيوب مفيدة جدا، أجل
‫قام بزرع الأرامل العميلات ‫في كل أنحاء العالم
‫على "ميلينا" نسخ التركيبة
‫لكن يجدر بك إخبارهن أن الأمر انتهى
‫عدتن لأجلنا
‫ما كنا لنتركك لوحدك
‫شكرا
‫مهلا
‫اعتني بنفسك، حسنا؟
‫لا تقلقي، بوسعي تولي هذا الأمر
‫أعلم
‫لا تقلقي، سنحضرها معنا
‫تعالي، رافقينا
‫بعد مرور أسبوعين
‫ألا تنام أبدا؟
‫زرت ست مناطق زمنية مختلفة ‫في ثلاثة أيام بسببك
‫-حقا؟ ‫-أجل
‫هل تجمع بعض قطع الخردة؟
‫ماذا أحضرت لي هذه المرة؟ ‫مجزة عشب رأسا على عقب؟
‫أترين ما بوسعي تدبره لك ‫مع بعض الوقت والمال؟
‫هيا، قوليها، أريد سماعها
‫سيفيدني فعلا سماعها، حقا
‫أثرت إعجابي
‫أجل
‫كنت دوما صديقا عزيزا لي
‫هذا ما يريد كل رجل سماعه
‫إلى أين ستذهبين؟
‫هذا غريب، طوال حياتي ‫لم أخلني أملك أية عائلة
‫تبين أنه لدي اثنتان، لذا...
‫إحداهما في حالة فوضى حاليا
‫سأذهب لتحرير بعضهم من السجن
‫لأرى إن أمكنني المساعدة في تصحيح الأمور
‫هيا، "فاني"
‫ابنة - أخت
‫عنصر "أفنجر"
‫"ناتاشا رومانوف"
‫آسفة
‫لدي حساسية على الغرب الأوسط
‫ما فعلته هذه المرأة
‫بصراحة، أعجز عن تخيله حتى
‫لا يفترض بك مضايقتي ‫في وقت عطلتي، "فالنتينا"
‫مضايقتك؟ لا، لا، أتيت لتقديم تعازي وحسب
‫قدومك إلى هنا يجعلك تبدين يائسة
‫حسنا
‫أريد زيادة في الأجر
‫أجل، هذه حالنا معا
‫صدقيني، ستكسبينها
‫معي هدفك التالي
‫ارتأيت أن أسلمها بيدي
‫ربما تودين فرصة للنيل من الرجل ‫المسؤول عن مقتل أختك
‫إنه ظريف بعض الشيء، ألا تخالين؟
‫طبعت الترجمة في استديو هارون، لبنان ‫ ‫