‫غرفتان‬
‫لديك زبونان فقط‬
‫- الحركة بطيئة هذا الموسم‬ ‫- كيف تكسب قوت عيشك؟‬
‫أخفّض النفقات العامة‬ ‫أنتهز الفرص العرضية‬
‫"فرص عرضية"؟‬
‫المكان الذي تقف فيه‬ ‫هو مخصص للموظفين فقط‬
‫المعذرة‬
‫- الحي هنا سيئ‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫البندقية...‬
‫وأياً كان الذي تخفيه تحت قميصك‬
‫حسناً‬
‫أخذتما وقتكما في‬ ‫التجول في المنطقة‬
‫أجل، كان علينا القيادة‬ ‫لحوالى كيلومتر‬
‫إرسال صورة لك...‬ ‫للحصول على تأكيد‬
‫الإنترنت سيئة‬
‫كان يجب أن تحجزا غرفة‬ ‫توجد خدمة إنترنت مجانية‬
‫منذ متى وأنت تملك هذا المكان؟‬
‫منذ حوالى عام‬ ‫صديق تركه لي‬
‫بحسب ما سمعناه‬ ‫ليس لديك أصدقاء‬
‫- ليس بعد الآن‬ ‫- بقي الأمر كذلك لمدة عام‬
‫كان عليك أن تعرف‬ ‫أن الفترة ستطول‬
‫كانت لدي التزامات...‬
‫وسئمت الأمر‬
‫كان عليك أن تفكر في هذا الشيء‬ ‫من البداية‬
‫- أتعرف القصة؟‬ ‫- لا، لا نهتم بشأن القصة‬
‫نسمع الكثير من القصص‬
‫إنه لن يقدّر القصة‬ ‫لكن أنت قد تقدّرها‬
‫قصة قصيرة؟ أجل، بالتأكيد‬
‫سأدعوكما على جعة‬ ‫يمكنكما مقاطعتي إذا شعرتما بالملل‬
‫أنا و(فرانكو)‬
‫مرحباً‬
‫سآتي في غضون ساعة‬
‫حسناً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تعرف أي شيء‬ ‫عن أوعية طهو الأرز؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها تأتي بأحجام مخصصة للسفر‬
‫لكن أظن أنها باهظة الثمن‬
‫ماذا؟ أتريد مني أن أجري بعض‬ ‫الأبحاث عن أوعية طهو الأرز؟‬
‫بالطبع‬
‫أتعرف أمراً؟‬ ‫لا، سأجري الأبحاث عنها بنفسي‬
‫أتعرف أمراً؟‬ ‫أخبرني ما تكتشفه‬
‫يا إلهي، عليك أن تمارس الجنس‬
‫مَن يقول إنني لا أمارس الجنس؟‬
‫- مرحباً، أبي‬ ‫- مرحباً‬
‫- ماذا تعرفين عن أوعية طهو الأرز؟‬ ‫- ليس الكثير‬
‫أفكر في شراء واحد‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أسافر كثيراً‬ ‫أتناول الكثير من الأرز‬
‫- هل الأرز باهظ الثمن؟‬ ‫- في الأغلب، لا‬
‫إذاً...‬
‫أنت ذكية‬ ‫أنت شابة ذكية‬
‫هذا شيء فقط يقوله أبي‬
‫حسناً، أنا واثق‬
‫أنا واثق أن جامعة (بنسلفانيا)‬ ‫ستخالفني الرأي، صحيح؟‬
‫الدرجات جيّدة‬ ‫وحصلت على الشيك‬
‫- شكراً‬ ‫- لم يبد أنه كثير‬
‫تمت تغطية الرسوم الدراسية‬ ‫وأعمل في المختبر بضع ليال‬
‫هل يجب أن تعملي؟‬
‫- ألاّ يجب أن تركزي على...‬ ‫- أمي كانت تعمل وهي في الجامعة‬
‫كانت لتريد تسهيل الأمور عليك‬
‫أفضّل لو لم يكن سهلاً جداً، أتعرف؟‬
‫طبعاً‬
‫لا أعرف ما جدول أعمالك‬ ‫لكن لديّ إجازة قريباً‬
‫أجل‬
‫أجل... أجل‬
‫- أجل، صحيح‬ ‫- اسمعي، أعرف‬
‫ماذا فعلت، يا أبي؟‬ ‫لمَ لا يمكنني رؤيتك؟‬
‫لا، لم تفعلي أي شيء‬
‫خمسة أعوام‬
‫مرّت خمسة أعوام‬
‫يوماً ما سأخبرك السبب‬ ‫وستتمنين لو لم أخبرك‬
‫يا إلهي! ماذا عليّ فعله بهذا؟‬
‫- هذا ليس طبيعياً، المال...‬ ‫- المال هو ما أملكه الآن‬
‫اسمعي، عليّ العودة للعمل‬
‫أحبك‬
‫أحبك أيضاً يا أبي‬
‫حسناً، سأشتري لك‬ ‫وعاء طهو الأرز‬
‫ثمة قناص في الجانب الآخر‬ ‫من المنطقة الخطرة‬
‫وشخصان غريبان يجلسان في سيارة‬
‫حسناً، ربما هو الهدف‬ ‫بدون أمن مسبق، لا أعلم‬
‫ربما شرطة؟‬
‫لا، لا، تم التعامل مع الشرطة‬ ‫هؤلاء ليسوا الشرطة بالتأكيد‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- لا، لا‬
‫أنا مجرد نذل لم يحافظ‬ ‫على حياتك وسلامتك لعشرة أعوام‬
‫اكتب رقم هذه اللوحة‬
‫(٧٨ إيه جاي يو جي)‬
‫(٧٨ إيه إيه يو جي)‬
‫(٧٨ إيه جاي يو جي)‬ ‫تعامل مع الأمر بجدية‬
‫- ما هذا بحق...‬ ‫- ماذا؟‬
‫اتصل بي لاحقاً‬
‫مرحباً!‬
‫فتاتان أفضل من واحدة، عزيزي‬
‫هل أصيبها...‬ ‫هل أصيبكما بالتوتر؟‬
‫- لا يا عزيزي، أبداً‬ ‫- لا أحد متوتر‬
‫ظننت أنك تريد بعض الراحة‬
‫كيف انتهى بكما المطاف هنا؟‬ ‫لا بد من أن هناك قصة‬
‫- القصة ليست حزينة كما تظن‬ ‫- وليست مختلفة عن قصتي كما تظنين‬
‫ولهذا لا سبب لا يمكنك الصعود‬ ‫وجعلي أقع في حبك‬
‫اذهبي‬
‫الباب مفتوح!‬
‫هل تمانع إذا أشعلت الأنوار؟‬
‫أمانع‬
‫حسناً‬
‫مرحباً‬
‫امشي إلى تلك النافذة‬
‫لا، ليس منذ أن بلغت‬ ‫ابنتي سن الـ١٤‬
‫هل لديك هاتف؟‬
‫- تفضل‬ ‫- حسناً‬
‫أريدك أن تصعدي إلى السطح‬ ‫وترحبي بالسيد (سانشيز)‬
‫وافعلي له أياً ما يريده‬ ‫إنه على حسابي‬
‫كمزحة؟‬
‫أجل، كمزحة‬
‫بعد ذلك، يمكنك الحصول على الباقي‬
‫حسناً‬
‫شكراً لك‬
‫وداعاً‬
‫(سكودا) زرقاء اللون‬ ‫إنها سيارة مستأجرة‬
‫حصلت على أسماء لكنها لن تعني‬ ‫شيئاً لك لأنها لا تعني شيئاً لي‬
‫- هل هم أميركيون؟‬ ‫- من (ميامي)‬
‫إن كنت لا تشعر بالاطمئنان فارحل‬
‫إذا رحلت بدون أن أعرف ما يجري‬ ‫فلن أعرف ماذا يجري‬
‫- مَن يوجد بالأسفل أيضاً؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫التجار الآخرون‬ ‫مَن منخرط في الأمر هنا؟‬
‫بئساً، أتعرف، دعني أتفقد الفيسبوك‬
‫أليسوا من رجالك؟‬
‫- تعرف أنني كنت لذكرت ذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫ربما لا، لكنني أؤكد لك‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- دعيني ألقي التحية على صديقي‬
‫إنه يريد التحدث معك‬
‫محال، محال أنّك رأيتني‬
‫تعرفت على (إم إس آر)‬ ‫الخضراء المقيتة الخاصة بك‬
‫يفترض بك أن تجهز عليّ‬ ‫قبل أن أطلق النار أم بعد؟‬
‫هذا موضع نقاش‬
‫هيّا، (سانشيز)‬
‫الفتاة العارية عند النافذة‬ ‫كانت حركة ذكية يا رجل‬
‫لكنني دوماً أفضل منك‬
‫ألا تظن أنني سأطلق النار عليك‬ ‫من خلالها؟‬
‫أنا الشخص الوحيد في العالم‬ ‫الذي يعرف أنك لن تفعل ذلك‬
‫فرصة واحدة، هيا‬ ‫سأدعوك على جعة‬
‫لا، لا أشرب أيها العجوز‬
‫بئساً أيها العجوز‬ ‫كان عليك إطلاق النار‬
‫إنها ميتة في كل الأحوال‬
‫لكنك دوماً تترك لي العمل القذر‬
‫لا، ليس هكذا أيها العجوز‬
‫- إذاً، ماذا الآن؟‬ ‫- النافذة ربما؟‬
‫هل ستذهب نحو الباب؟‬
‫لديّ اليوم بأكمله‬ ‫بينما تحرّك الخزانة‬
‫ابدأ الركض أيها الوغد الخائن‬
‫ممَ؟ منك؟‬
‫لا يمكنك أن تتأخذ قراراً‬ ‫بشأن وعاء طهو الأرز حتى‬
‫لهذا السبب أخبرت الهدف‬ ‫وبعتهم (سانشيز) لخيانتي؟‬
‫أنت الهدف أيها الأبله‬
‫- مَن؟‬ ‫- لا أسأل أبداً، أنت تعرف هذا‬
‫الأمر يتعلق بالمال‬
‫وانتهت فترتك‬
‫لا تمارس الجنس‬ ‫لا تحتسي المشروب‬
‫- كنت سأرحل...‬ ‫- والدين هو التالي‬
‫كان عليك تركي أرحل‬
‫أنت تحاول، ثم بعد عام أو عامين‬
‫ألم تأنيب الضمير يزداد سوءاً‬ ‫من دون توقف‬
‫أنت تعرف ذلك‬ ‫بعدها تيأس وتخبر أحدهم‬
‫حقاً؟ كان عليك المخاطرة‬ ‫يا (دين)، الآن، الآن!‬
‫الآن، الآن، ماذا؟‬
‫إذا خرجت من تلك الغرفة حياً‬ ‫فمن الأفضل أن تختفي عن الأنظار‬
‫لأنه إذا شوهدت يوماً ما‬
‫فسيذهب أحدهم إلى جامعة (بنسلفانيا)‬ ‫إلى مهاجع (ريدجمان)‬
‫وبعدها الرب وحده يعلم ما...‬
‫بئساً لك!‬ ‫بئساً لك، (دين)!‬
‫بئساً لك!‬
‫- أبي...‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لا تأسفي‬
‫ليس عليك أن تأسفي على شيء‬
‫ترعرعت جيداً‬ ‫وأظن أن وجودك سيفسد كل شيء‬
‫لكن ربما أفسدت كل شيء‬ ‫على أي حال، ربما أجل‬
‫ربما ليس هناك إجابة صحيحة، لا‬
‫أعرف أنك تحبني‬
‫أعرف أنك تبذل قصارى جهدك‬
‫أفعل ذلك، فعلت ذلك‬ ‫أنا أبذل قصارى جهدي‬
‫أنا فقط...‬
‫أنا فقط أريدنا أن نكون بخير‬
‫نحن بحال رائعة، أبي‬
‫حسناً إذاً‬
‫أبي، طابت ليلتك‬
‫طابت ليلتك‬
‫- أخبرني أنك أنهيت الأمر‬ ‫- أجل، سيدي‬
‫هل أنت بخير؟ أعرف أن علاقتكما‬ ‫تعود إلى فترة قديمة‬
‫كان ذلك قبل أعوام‬ ‫لا يعني أن هذا لم يكن غريباً‬
‫يوماً ما، ستفعل الشيء‬ ‫نفسه لي، صحيح؟‬
‫ليس إذا كنت أذكى منه‬
‫- يجب أن تكون سيارة (رينو) حمراء‬ ‫- مركونة آخر الشارع؟‬
‫لا أحد يسرق سيارة خردة‬ ‫الدفعة موجودة في صندوق التروس‬
‫- هل توجد مشكلة؟‬ ‫- لا، الدفعة موجودة‬
‫يا رجل، هل أنت واثق‬ ‫بشأن هذا الهراء؟‬
‫لدي شهادة من معهد الأحجار الكريمة‬ ‫لا تقلق‬
‫- ماذا تعني شهادة من معهد الأحجار؟‬ ‫- تعني أن الألماس قانوني‬
‫هكذا أراد الزبون الدفع‬
‫الرجل في (بنما) يتحضر لتحويلها لك‬
‫سأتخلّص من هذا الهاتف الآن‬ ‫سأتحدث معك بعد شهر‬
‫- ما الذي يجري يا سيدي؟‬ ‫- ما الذي تفعله يا وغد؟‬
‫اهدأ يا سيدي، اهدأ، ما الأمر؟‬
‫كنت فقط أتفقد هذه السيارة...‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- لا شيء يا رجل، إنه...‬
‫ارفع يديك، أيها المعتوه!‬
‫أجل‬
‫- انظر، إنه لا شيء، لا شيء‬ ‫- ببطء!‬
‫مهلاً‬
‫بحقك يا رجل‬ ‫أسرق سيارة خردة؟‬
‫هذا ليس منطقياً‬
‫بئساً!‬
‫جربني‬
‫- حسناً‬ ‫- هل أنت غاضب؟‬
‫أظن أنه كان ينوي إطلاق النار عليك‬
‫هذ ما بدا، أيها المخنّث‬
‫وما هذا؟‬
‫- هذه الماسات الجالبة لحظي‬ ‫- أجل، الماسات الجالبة لحظك‬
‫مَن وشى بي؟‬
‫حسناً، هذا جيد‬ ‫هذه علامة جيّدة‬
‫حقاً؟‬
‫إذا كنتم ستتركونني على قارعة‬ ‫الطريق فستخبرونني، صحيح؟‬
‫- ما لم...‬ ‫- يمكنك أن تصمت الآن‬
‫بئساً، فهمت‬
‫إنه مخبر العميل الفدرالي‬ ‫ولا يثق بك‬
‫يا قريبي، هل ستسمح له بفعل هذا؟‬
‫- أنا لست قريبك، أيها الوغد‬ ‫- بالإنجليزية!‬
‫كن مهذباً‬
‫يا رجل، إذا كان لا يشارك مخبره‬ ‫فلن يشارك الألماس‬
‫يا رجل، أنا جاد‬
‫منذ متى نحن نعمل معاً يا رجل؟‬
‫ألم تتمكن من إيجاد الإسبانية بعد؟‬
‫أعرف ما يكفي‬ ‫لأعرف عندما يوشى بي‬
‫لا أهتم لأي منكما سأعقد‬ ‫الصفقة معه، اتفقنا؟‬
‫هل تعرف أمراً يا رجل؟ رائحة‬ ‫هذا الوغد كرائحة العفن الكريهة‬
‫أيها البائس، كان هذا جيداً!‬
‫أتريدني أن أصمت، يا صاح؟‬
‫سيكون عليك ضربي أقوى من هذا‬ ‫هذا يثيرني وحسب‬
‫- ما الذي يخفيه هذا الأبله برأيك؟‬ ‫- يفضّل أن تصمت‬
‫بالطبع يا سيدي، سأصمت‬
‫كي لا نزعج الأخ الأكبر، صحيح؟‬
‫لا تصدق أنني أحبك بفضل هذا الأمر‬
‫وأنت أصبحت صديقي‬ ‫لأنني بدأت أتمرّن وحسب؟‬
‫(ميغيل)، أنت تشجّعه وحسب‬
‫إنها رحلة طويلة‬ ‫يبقيني مستيقظاً‬
‫حقاً؟ رحلة طويلة إلى أين؟‬
‫إلى أين نذهب يا رفيقان؟‬
‫اسمع، الألماس يساوي ٢٥٠ ألف دولار‬
‫أول واحد منكما يقتل الآخر‬ ‫سأعطيه ٢٥٠ ألفاً أخرى‬
‫هذه ٣٧٥ أكثر مما يتوقعه أحدكما‬
‫أنت تعرف أنه يمكن الوثوق بي‬
‫فهمت‬
‫بئساً، انظر‬ ‫إنه يفكر في العرض‬
‫يجب أن تتخذ القرار بسرعة‬ ‫رفيقك يفكر في العرض‬
‫لأنه سيثق بمنحط بائس مثلك، صحيح؟‬
‫أترى يا رجل؟ "منحط"‬ ‫جميع هؤلاء البائسون هم عنصريون‬
‫ما الذي تفعله يا رجل؟‬
‫بحقك يا رجل‬ ‫أهذا يجعلك تشعر بتحسن؟ استرخ‬
‫استرخ‬
‫أنا مسترخي‬
‫مهلاً، هل تعرف أمراً؟‬ ‫يحاول العميل أن يجد طريقة‬
‫ليطلق النار عليك من المقعد الخلفي‬
‫توقف جانباً يا رجل‬ ‫دعني أكسر فكّه‬
‫- إنه مجرد كلام يا رجل‬ ‫- لمَ تبالي لكلامه؟‬
‫إنه يريدك أن تتوقف‬ ‫وبمجرد أن تفعل هذا، سيقتلك!‬
‫توقف جانباً، دعني أكسر فكّه!‬
‫٥٠٠، ٥٠٠، ٥٠٠!‬ ‫فقط احرص على المتابعة، فقط...‬
‫ماذا؟‬
‫الآن نحن نقود سيارة‬ ‫فيها جثة يا رجل‬
‫إنها ليست المرة الأولى‬
‫توقف جانباً، سنرميه في‬ ‫صندوق السيارة وننظف المكان قليلاً‬
‫ما خطبك؟‬
‫جدياً، كم مقدار المال‬ ‫الذي جنيناه معاً؟‬
‫ليس كثيراً يا رجل‬ ‫ليس كل شيء دفعة واحدة‬
‫بئساً لك يا رجل، بئساً لك‬
‫هذا بالضبط ما أخشاه يا رجل‬ ‫هذا بالضبط‬
‫إذاً ماذا؟ ما الخطة؟‬ ‫هل ستقود السيارة طوال الليل؟‬
‫هذه السيارة لا ينفد وقودها؟‬
‫هل تعرف أمراً؟‬ ‫لا بأس يا رجل‬
‫فقط أفرغ مسدسك‬ ‫وكل شيء سيكون بخير، بخير‬
‫أفرغه؟‬
‫هل تمازحني؟‬
‫لا أمازحك أيها الوغد!‬
‫تعرف أن أمرنا سينتهي بعد هذا‬
‫أجل (لانس)، أعرف‬
‫لا‬
‫سأطلق النار عليك، (لانس)‬
‫- ستفعل هذا على أي حال‬ ‫- لا، لن أفعل ذلك‬
‫- إذاً، أفرغ مسدسك‬ ‫- لن أفعل هذا، هل أنت مجنون؟‬
‫لأنه يمكنني الوثوق بك‬ ‫لكن لا يمكنك الوثوق بي؟‬
‫أطلقت النار على الرجل...‬
‫لأنه كان يعبث بعقلنا‬ ‫إنه تمكن منا!‬
‫حسناً، (لانس)...‬
‫ها نحن ذا‬
‫شريك؟‬
‫أجل‬
‫ها نحن ذا‬
‫حسناً يا رجل‬
‫بئساً!‬
‫أحسنت‬
‫أخبرني أنك لن تهرب يا شريكي؟‬
‫ليس بينما الألماس بحوزتي!‬
‫آسف، (ميغيل)‬
‫افتحي العدة لنرى ما لدينا‬
‫- ليس الكثير‬ ‫- حسناً، افعلي ما يمكنك فعله‬
‫يجب أن نختلق قصة‬
‫ماذا حدث؟‬
‫إنه...‬
‫أصبح الأمر فوضوياً قليلاً‬
‫(لانس)‬
‫لكننا بخير، بخير‬
‫أطلق النار عليّ‬
‫لم تخترقني، صحيح؟‬
‫هل الرصاصة خرجت‬ ‫من الجانب الآخر؟‬
‫- هل هناك ثقب؟‬ ‫- لا‬
‫إنه محق، صحيح؟‬
‫شريكي كان محقاً تماماً‬
‫وكل ما كلّفه الأمر‬ ‫كان جزءاً صغيراً من روحي‬
‫الجزء الذي لم أكن أستخدمه‬
‫(ميغيل) كان سيئاً بقدري‬
‫بئساً‬
‫قتلته من أجلي‬
‫لم يمنحني أي خيار‬
‫لكن لو كنت صادقاً‬ ‫كنت أعرف أنه لم يكن ليفعل ذلك‬
‫حتى لو عرفت السبب‬ ‫احتجت إلى كل شيء‬
‫- أظن أنه كان من الأفضل لي لو...‬ ‫- لا‬
‫لا شيء أفضل من هذا‬
‫حقاً؟ حقاً؟‬
‫استمعي إليّ، (أرانيا) سيقابلنا‬ ‫في فندق (ديل فرانكو)‬
‫مع جواز سفر ومستندات جديدة‬
‫ستسافرين إلى (بون)‬
‫سأحصل على جواز سفر جديد‬ ‫بعد أسبوع‬
‫هويتان جديدتان لكلانا‬
‫ثم...‬
‫ثم؟‬
‫سيحدث‬
‫سنة، لكنه سيحدث‬
‫من المحال أنها لحقتني إلى هنا‬
‫أيتها الساقطة، لن أقتلك‬ ‫أنا أحبك!‬
‫(أرانيا) سيحصل على الماسة الأكبر‬ ‫هذه هي دفعته، مفهوم؟‬
‫- سنفعل هذا معاً‬ ‫- أرجوك، سأقابلك في الفندق‬
‫(إريكسون)!‬
‫هل تظن أنه كونك شرطياً‬ ‫فهذا سيحميك؟‬
‫هل تظن أنه كونك أميركياً‬ ‫فهذا سيحميك؟‬
‫مارست الجنس مع صديقتي!‬
‫سأقتلك!‬
‫هيا، هيا!‬
‫يا فتاة، أين أنت؟‬
‫اخرجي‬
‫أمسكنا به!‬
‫- اركضوا! اركضوا!‬ ‫- (أوسو)!‬
‫أين هي؟ إلى أين ذهبت؟‬
‫أريدك أن تستدير ببطء‬ ‫كي يمكنك إلقاء نظرة جيدة‬
‫- ما الذي تراه؟‬ ‫- أنت أم المسدس؟‬
‫قد السيارة نزولاً‬
‫- هل لديك سلاح؟‬ ‫- تحت المقعد‬
‫- فقط هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫سيكون كل شيء بخير يا عزيزي‬ ‫أنا فقط بحاجة إلى توصيلة‬
‫لا أهتم إذا نظرت‬ ‫فقط لا تحطم السيارة، اتفقنا؟‬
‫ماذا كلّفتك الليلة؟‬
‫عملي‬
‫إذا كان شيطان في رأسك يقول‬ ‫"ارجع للوراء"‬
‫"اكتشف كم سيعطونك‬ ‫لتقول ما تعرفه"‬
‫قل لهذا الشيطان‬ ‫"أجل، إنهم سيدعونني أتحدث"‬
‫"لكنهم سيقتلونني على أي حال‬ ‫جراء مساعدتي لها..."‬
‫"أياً كانت القصة التي أسردها"‬
‫"فندق (ديل فرانكو)"‬
‫هل لديك غرفة؟‬
‫مطلة على الشارع أم على الباحة؟‬
‫مطلة على الشارع‬ ‫ليلة واحدة‬
‫يجب أن أطلب هويتك‬ ‫وبطاقة الائتمان‬
‫حسناً‬
‫- إذا احتجت إلى أي شيء...‬ ‫- أنت هنا طوال الليل؟‬
‫كنت سأقول، اتصلي بالرقم "٠٠"‬ ‫أجل، أنا هنا‬
‫بوربون وتكيلا وبوربون‬
‫وجعة‬
‫تكيلا وجعة‬
‫ظننت أنك موظف الاستقبال‬
‫موظف استقبال، ساقي‬
‫حارس أمن، مالك المكان‬
‫- مالك؟ ماذا حدث لـ(فرانكو)؟‬ ‫- هل تعرفين (فرانكو)؟‬
‫لا، قرأت اللافتة‬
‫- ربحت هذا المكان في لعبة بوكر‬ ‫- حقاً؟‬
‫كانت لعبة طويلة‬ ‫وتبين أن المكان لا يساوي الكثير‬
‫ألهذا السبب تفعل‬ ‫كل شيء بنفسك؟‬
‫لديّ موظفون في النهار‬ ‫أما في الليل...‬
‫تحب الهدوء؟‬
‫لا أنام كثيراً على أي حال‬
‫- كوابيس؟‬ ‫- ما الذي يجعلك تقولين هذا؟‬
‫تراود الكوابيس الجميع‬
‫ذلك ليس جوابك الحقيقي‬
‫ذلك ما توصلت إليه مباشرة‬ ‫بعد تمنيك لو لم تطرحي هذا السؤال‬
‫هل تتحدث إلى كل ضيوف‬ ‫فندقك بهذه الطريقة؟‬
‫أتعرف رجلاً اسمه (أرانيا)؟‬
‫كلمة إسبانية تعني "عنكبوت"‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا أعرفه‬ ‫يفترض بأن ألتقيه هنا‬
‫تلتقين برجل اسمه (أرانيا)؟‬ ‫لا خير ممكن أن يأتي من ذلك‬
‫أتعني أن امرأة مثلي‬ ‫تلتقي برجل اسمه (أرانيا)؟‬
‫أعتقد أنك قابلت في حياتك عناكب‬ ‫على الأرجح أفاعي وذئاب أيضاً‬
‫ما الذي يجعلك تقول ذلك؟‬
‫فقط طريقك شربك، توترك...‬
‫وعدم توترك‬
‫(فرانكو) ميت، أليس كذلك؟‬
‫في مؤخرة عنقك‬ ‫تلك الندبة هي أثر سكين‬
‫والندبة على يدك‬ ‫هي أثر رصاصة‬
‫ربما مررت بيوم عصيب‬
‫لديك عينا ويدا رجل عنيف‬
‫أعرف، لأنني أعرف الرجال العنيفين‬
‫إذاً السؤالان هما...‬ ‫هل مات (فرانكو) على يدك ولماذا؟‬
‫وهل يعتقد الرجل العنيف حقاً‬ ‫أنه سيجد السلام خلف مكتب فندق؟‬
‫ما هي الأجوبة؟‬
‫هذان ليسا سؤاليّ‬
‫سأضيف الفاتورة إلى غرفتك‬
‫عملك أسوء من عملي‬
‫كل شيء يتعلق بالجودة وليس بالكمية‬
‫هل تشعر بالوحدة‬ ‫عند التجول في الفندق الفارغ؟‬
‫أرى أشخاصاً يدخلون‬ ‫ثم يلقون نظرة‬
‫ثم يخرجون‬
‫ربما أنا أبعدهم‬
‫أنا أيضاً‬
‫لكن الليلة، هذا الرجل‬ ‫أراد أن يقع في حبي‬
‫ثمة دوماً ذلك الخطر‬
‫- أرأيت (جيجي)؟‬ ‫- ليس منذ بضع ساعات‬
‫لا بد من أنها ذهبت للمنزل إذاً‬
‫أعتقد أنني سأذهب أيضاً‬
‫أراك كل ليلة تقريباً‬ ‫وأسرق سجائرك‬
‫ولم تطلب مني ولو لمرة‬ ‫أن أعطيك سيجارة‬
‫ولم تسألني ولو لمرة‬ ‫كيف انتهى بي المطاف هنا‬
‫لم تسأليني أنت أيضاً‬ ‫هذا ما نحبه بشأن بعضنا بعضاً‬
‫إذاً، ما الخدعة؟‬
‫الخدعة؟‬
‫لست موهوماً كفاية‬ ‫لأعتقد أنك تجدينني غير مقاوم‬
‫كلا‬
‫أنت رجل يفهم أساليب هذا العالم‬ ‫لكن ليس رغباته‬
‫أوصلتني لهذا الحد‬
‫هل كنت لتخرج من هنا الليلة؟‬
‫إلى أين كنت لأذهب؟‬
‫هل كنت لتخرج،‬ ‫وراء السبب الصحيح؟‬
‫كيف يبدو السبب الصحيح؟‬
‫عندما لعبت الورق مع (فرانكو)‬ ‫ورهنت سند ملكية هذا المكان‬
‫ما الذي أعطاه قيمة لك؟‬ ‫المال، المتعة؟‬
‫اذاً، نحن لا نناقش الأسباب‬ ‫بل نتفاوض على الدفعة‬
‫- هل تفضّل سبباً؟‬ ‫- لا أعتبرك سبباً‬
‫بل مثيرة للمتاعب‬
‫- مثيرة للمتاعب‬ ‫- أتعرّف إليك وأنا أعرف تماماً‬
‫أن النهاية ستكون سيئة‬
‫أنا أخرج من علاقة صعبة‬
‫أصبح شخصاً جديداً‬
‫شخص ظننت أنني كنت‬ ‫سأكون عليه بحلول الآن‬
‫(أرانيا) سيعطيك هوية جديدة‬
‫تذكرة خروج من المدينة؟‬ ‫من البلد؟‬
‫يجب أن يحدث الأمر بسرعة، الليلة‬
‫لأنك تستخدمين مال شخص آخر‬
‫- لا أرى الأمر بهذه الطريقة‬ ‫- أحد ما يراه بهذه الطريقة‬
‫أنت محق‬ ‫عرفت عناكب وأفاعي‬
‫أعرف كيف أتعامل معهم‬ ‫لكنهم لا يعرفون ذلك في البدائية‬
‫في البداية، من السهل‬ ‫أن تحظي برجل مثلي‬
‫ليتعامل مع الأفاعي والعناكب‬
‫لكن لم تستطيعي التخطيط لذلك‬ ‫لكون وجودي هنا‬
‫الخطة مجرد عمل، تجلس وتتأمل‬ ‫لمدة طويلة إلى أن تصبح معقدة‬
‫أفضّل أن أنتقل‬ ‫من فرصة إلى أخرى‬
‫رأيت مفاصل أصابعك، ندبك‬ ‫ولاحظت فرصة‬
‫كما رأيتها فيّ‬
‫أنا لست الرجل الذي تحسبينني‬
‫لا تريد أن تكون كذلك لكنك كذلك‬
‫لو استطعت الرحيل لرحلت‬ ‫لكن لا أستطيع‬
‫لا تستطيع أم لا تريد؟‬
‫هل تعتقدين أنني كنت لأرفضك‬ ‫لو كنت أملك الخيار؟‬
‫- حسناً، هذا ما يبدو‬ ‫- لا أستطيع فعلاً‬
‫على الرغم من أن فرصي‬ ‫لا تعجبني معك أو معها‬
‫- ستقتلني‬ ‫- وأنا، إن شمّت عطرك عليّ‬
‫خلف السلالم‬ ‫ثمة مخرج يؤدي الى الزقاق‬
‫- يجب أن أعود لغرفتي أولاً‬ ‫- لأجل مال لا تعتقدين أنه لها؟‬
‫إنه يساوي أكثر‬ ‫بكثير من هذا الفندق‬
‫أكثر بكثير مما مات لأجله (فرانكو)‬
‫هذا لن يجعلني أتحرك بسرعة أكبر‬
‫حسناً، حسناً‬
‫آسف، أنا آسف، لا تطلق النار‬ ‫لا تطلق النار، أرجوك‬
‫- (أوسو)‬ ‫- آسف، لا تطلق النار‬
‫أنا آسف‬
‫(فرانكو) كان صاحب هذا المكان‬
‫أجل، باعه لي‬
‫متى باعه لك؟‬
‫قبل أسبوع من أن يختفي‬
‫- ألديك دليل؟‬ ‫- أتحتاجين إليه؟‬
‫هل تعرف مَن أنا؟‬
‫ليس بالتحديد، لكنك نوع‬
‫أنا نوع‬
‫هل أنت نوع أيضاً؟‬
‫أجل، النوع الذي‬ ‫لا يريد أن يصاب برصاصة‬
‫جيد، لأن الفاسقات معجبات بك ربما‬ ‫لكنهن يستجبن لي‬
‫امرأة جاءت بأمتعة خفيفة‬
‫ربما عرضت عليك الجنس‬ ‫بشرط ألا تخبرني مكانها‬
‫الآن، أتمنى لو أتيت بعد وقت قصير‬
‫أجل، الغرفة (٢٧)‬ ‫في أعلى السلالم، إلى اليسار‬
‫هل هي في الداخل؟‬
‫لا أعرف، كنت في مكتبي‬ ‫لا املك كل الأجوبة‬
‫- ابقَ هنا‬ ‫- حاضر، سيدتي‬
‫مرحباً؟‬
‫كان بإمكانك إعطاؤها أي مفتاح‬ ‫لأي غرفة بائسة‬
‫الغرفة التي فيها حقيبتك‬
‫ستجلس وتنتظر لفترة‬ ‫ما يوفر لك وقتاً للخروج من هنا‬
‫- ستطاردني وتقتلني‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫لا تظنين ذلك أيضاً‬
‫تعتقدين أنه يمكنك أن تتحدثي‬ ‫للخروج من هذا الأمر‬
‫ربما فعلت هذا مسبقاً‬
‫الآن، السؤالان هما‬ ‫أيجب عليك فعل ذلك؟‬
‫وهل صديقتك تساوي لك‬ ‫أكثر مما سرقته منها؟‬
‫هذان ليسا سؤاليّ بالطبع‬
‫قد تودين الخروج عبر الزقاق‬ ‫والعودة من الأمام‬
‫لأجل المظاهر‬
‫الهدوء‬
‫بصحتك‬
‫إنها تنتظر في غرفتك‬
‫هل مارست الجنس معها؟‬
‫أرجو أنك مارست الجنس معها‬
‫في كلتا الحالتين‬ ‫ستقول إنك فعلت ذلك‬
‫وبعدها؟‬
‫قمنا بقتل حبيبها هذه الليلة‬
‫صرخ مراراً وتكراراً‬ ‫ثم لم يحبها كفاية ليعيش لوقت أطول‬
‫إذاً...‬
‫ها نحن هنا‬
‫لو كنت مكانك؟‬
‫ما كنت لأجلس هنا طويلاً‬
‫كنت أفكر في الشيء نفسه‬
‫أتعتقد أن خدعة الابهام‬ ‫ستنفع للمرة الثانية؟‬
‫أتعتقد أنها الخدعة‬ ‫الوحيدة التي أعرفها؟‬
‫الحب‬ ‫خمس أو أربع لكمات‬
‫إلى أن تقول‬
‫أياً ما تعتقد أنه سيوقف ذلك‬
‫من الأفضل لك...‬ ‫من الأفضل لك أن تبدأ...‬
‫من الأفضل لك...‬
‫لم أكن أنتظر أن نبدأ‬
‫قتلته عندما مارست الجنس معه!‬ ‫أنا ضغطت على الزناد وحسب!‬
‫لمَ تجعلينني أفعل هذا؟‬ ‫أخبريني لماذا!‬
‫اهدأ (أوسو)! ما خطبك (أوسو)؟‬
‫بالطبع‬
‫أنت لا تعني لها شيئاً‬
‫- أنت تفهم ذلك، صحيح؟‬ ‫- ليس لها، بل لك‬
‫أتعتقد أن بمقدورك الهرب‬ ‫لمكان بعيد كفاية وبسرعة كافية؟‬
‫أعتقد أنني رشيق‬
‫ليس وهي معك‬
‫ما العرض؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫قدمت للتو حجة لقتلك‬ ‫لا تسأليني كم تساوي حياتك برأيي‬
‫سرقت مجوهرات،‬ ‫ربما مئة ألف نقداً‬
‫مخبأة هنا في مكان ما بالتأكيد‬
‫اقتلها وسيكون كل ذلك من نصيبك‬
‫- ليس لدي أي شيء ضدها‬ ‫- ليس لديك أي شيء ضدي أيضاً‬
‫لا تروقين لي‬
‫واستمتعت حقاً بممارسة الجنس معها‬
‫فقط اقتل هذه الساقطة‬ ‫كي نخرج من هنا، أرجوك‬
‫اخترت الرجل الخطأ هذه المرة‬
‫إنه ليس بقاتل‬
‫- إنها محقة‬ ‫- هراء!‬
‫لأنك كنت تنظرين إلى الندبات‬
‫وليس إلى الرجل‬ ‫الذي فقد الرغبة في ذلك‬
‫أحضري محفظتك واخرجي من هنا!‬
‫- وماذا بعد؟‬ ‫- تحصل على بداية جديدة‬
‫وتحصل على ما سرقته مني؟‬
‫ربما‬ ‫تراجعي!‬
‫- بئساً، لا!‬ ‫- بئساً، أجل!‬
‫- لا، بئساً، لا! بئساً، لا!‬ ‫- بئساً لك!‬
‫أيتها الساقطة البائسة!‬
‫أيتها الساقطة‬
‫افترضت أن لديك سلاحاً في محفظتك‬
‫صحيح، لكن يدي وصلت للسكين أولاً‬
‫يجب أن نتخلص من الجثة‬ ‫أحضري سيارتي من الخلف‬
‫نظفي الدماء بكل ما بوسعك‬ ‫ثم لفّيها باللحاف‬
‫حسناً‬
‫أولاً، المال والمجوهرات‬
‫ستبقى في الخزنة‬ ‫إلى أن تخرج من هنا‬
‫كي لا تراودك فكرة تركي هنا‬ ‫بهذا الشكل‬
‫- وبعدها؟‬ ‫- لا آخذ مالاً لا أكسبه‬
‫أعرف أن هذا يبدو‬ ‫غير محتمل، لكن...‬
‫سيتعين عليك الانتظار والرؤية‬
‫والبقية؟‬
‫هذا كله‬
‫عدا ما كنت ستدفعين لـ(أرانيا)‬ ‫من حمالة صدرك‬
‫في نهدك الأيسر‬ ‫الذي منعتني من لمسه‬
‫سأحب أن أبحث عنه‬
‫لكن الآن ليس الوقت المناسب‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫قد تودين تنظيف نفسك أيضاً‬
‫غرفتان‬ ‫لديك فقط زبونان‬
‫- الحركة بطيئة هذا الموسم‬ ‫- كيف تكسب قوت عيشك؟‬
‫أخفّض النفقات العامة‬ ‫أنتهز الفرص العرضية‬
‫"فرص عرضية"؟‬
‫المكان الذي تقف فيه‬ ‫هو مخصص للموظفين فقط‬
‫المعذرة‬
‫- الحي هنا سيئ‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫البندقية وأياً كان الذي تخفيه‬ ‫تحت قميصك‬
‫حسناً‬
‫أخذتما وقتكما في التجول في المنطقة‬
‫أجل، كان علينا‬ ‫القيادة لحوالى كيلومتر‬
‫إرسال صورة لك...‬ ‫للحصول على تأكيد‬
‫الإنترنت سيئة‬
‫كان يجب أن تحجزا غرفة‬ ‫توجد خدمة إنترنت مجانية‬
‫- منذ متى وأنت تمتلك هذا المكان؟‬ ‫- منذ حوالى عام‬
‫صديق لي تركه‬
‫بحسب ما سمعناه‬ ‫ليس لديك أصدقاء‬
‫- ليس بعد الآن‬ ‫- بقي الأمر كذلك لمدة عام‬
‫كان عليك أن تعرف‬ ‫أن الفترة ستطول‬
‫كانت لدي التزامات...‬
‫وسئمت الأمر‬
‫كان عليك أن تفكر في هذا الشيء‬ ‫من البداية‬
‫- أتعرف القصة؟‬ ‫- لا، لا نهتم بشأن القصة‬
‫نسمع الكثير من القصص‬
‫إنه لن يقدّر القصة‬ ‫لكن أنت قد تقدّرها‬
‫قصة قصيرة؟ أجل، بالتأكيد‬
‫سأدعوكما على جعة‬ ‫يمكنكما مقاطعتي إذا شعرتما بالملل‬
‫أنا و(فرانكو)‬
‫- (فرانكو) أحب هذا المكان؟‬ ‫- أجل، هذا له‬
‫كان لديه اسم مختلف مسبقاً‬ ‫ثم غيّره بعد أن اشترى هذا المكان‬
‫أقل كلفة من شراء لافتة جديدة‬
‫في الواقع، أغلى بكثير‬
‫كما ترى، أنا و(فرانكو)‬ ‫كنا مثلكما‬
‫أعتقد أنني كنت أنت‬ ‫لأن (فرانكو) لم يكن وغداً‬
‫المنظمة وجدتنا‬ ‫نقوم بعمل "م، ع، خ"‬
‫- "م، ع، خ"؟‬ ‫- مقاولون عسكريون خاصون‬
‫مرتزقة، حراس سابقون‬ ‫ضباط بحرية سابقون‬
‫أيهم كنت أنت؟‬
‫(فرانكو) كان حارساً‬ ‫كنت... سائق شاحنة‬
‫أنقذت حياته، عن طريق الصدفة‬ ‫أكثر من أي شيء آخر بصراحة‬
‫واعتنى بي...‬ ‫أنت لا تساعدني في اختصار القصة‬
‫رجالنا استأجروك أنت و(فرانكو)؟‬
‫- هل تمانع إذا سكبت لنفسي كأساً؟‬ ‫- تفضل‬
‫اتضح أننا كنا نعمل‬ ‫لأجلهم من دون علمنا بذلك‬
‫(الكاميرون)‬
‫عرفت لما يسمونه‬ ‫"ألماساً ملطخاً بالدم"‬
‫(فرانكو) كان بارعاً في تلك الأمور‬
‫كيف يتعقب الأشخاص‬ ‫متى يقتلهم، متى يدع...‬
‫- ماذا أخبرتكما المنظمة؟‬ ‫- أنك سرقت المال‬
‫ذلك سيكون جزءاً من القصة التحذيرية‬
‫بعد (الكاميرون)‬ ‫تم إرسالي أنا و(فرانكو)‬
‫نجوب العالم ونتكفّل بالأمور‬
‫- مثلي أنا وهو‬ ‫- صحيح‬
‫قبل سبع سنوات‬ ‫دورية الحدود المكسيكية أوقفت شحنة‬
‫تم إرسالي أنا و(فرانكو) جنوباً‬ ‫مع حقيبة مال‬
‫الشرطة حاولت المساومة‬ ‫للحصول على أكثر من ذلك‬
‫لذا، المنظمة قالت "لقّنوهم درساً‬ ‫أحرقوا الشحنة وأعيدوا المال"‬
‫وكان ذلك أمراً جيداً‬ ‫لا شيء جديد‬
‫عدا أن الشحنة كانت فتيات‬
‫بعمر الـ١١ والـ١٠‬
‫بعمر التسع سنوات‬
‫أجل، لذا...‬
‫هذا هراء‬
‫لمَ بحق الجحيم‬ ‫قد أختلق قصة كهذه؟‬
‫- كي لا أقتلك‬ ‫- بحق السماء، أنت غبي‬
‫كنت مثل شخصيتك، أتذكر؟‬
‫سمعت قصصاً كثيرة، قصصاً أسوأ‬
‫كلها تافهة‬ ‫إنها مجردة بالنسبة إليك‬
‫ليس التحديق بقفص مليء بالفتيات‬ ‫ومعرفة...‬
‫إما أن أضرم بهن النار‬ ‫أو ألا أعود يوماً إلى المنزل‬
‫إذاً، احتفظتما بالمال ورحلتما؟‬
‫وأطلقنا سراح الفتيات‬
‫أي واحد من هذه الأمور الثلاثة‬ ‫كان كافياً للتسبب بمقتلنا‬
‫لكنني شعرت بأن إطلاق سراح الفتيات‬ ‫أغضبهم كثيراً‬
‫لأن بعدها توجب عليهم‬ ‫إرسال شخص آخر‬
‫ليطاردهن ويجمعهن‬ ‫ويفعل ما لم نفعله‬
‫شخص يحتمل ذلك النوع‬ ‫من العمل الشنيع‬
‫ربما حتى شهية له‬
‫إذاً، متن بكل الأحوال؟‬ ‫كل ذلك بدون سبب‬
‫لم يبد الأمر كذلك في حينها‬ ‫ليس بالنسبة إلى (فرانكو) بالتحديد‬
‫أخذ إحدى الفتيات‬
‫لا، أيها الوغدان‬ ‫ليس كما تتصوران!‬
‫كما لو أنه أدرك شيئاً‬ ‫أعاده إلى الماضي‬
‫قبل العمل للمنظمة‬ ‫وقبل هراء المرتزقة في (الكاميرون)‬
‫إلى الرجل الذي تخيل أن يكون عليه‬ ‫عندما وافق على القتال لأجل بلده!‬
‫أراد أن يكون رجلاً طيباً‬ ‫رجلاً محترماً‬
‫اشترى هذا المكان‬ ‫اشترى هوية جديدة‬
‫ربّى الفتاة كما لو كانت ابنته‬
‫هذا الرجل ميت‬
‫أجل، أنا سممت له‬ ‫نكاد نصل إلى ذلك الجزء‬
‫اهدآ‬
‫لو كنت قادراً على ممارسة‬ ‫تلك الخدعة مرتين لما بقينا نتحدث‬
‫لنفعل هذا الأمر يا رجل‬
‫تريد أن تسمع النهاية، أليس كذلك؟‬
‫فكرة الخروج من هنا‬ ‫وعدم بلوغ النهاية‬
‫(فرانكو) والفتاة؟‬
‫ابنته، لكل النوايا والأهداف‬
‫وكحال أي ابنة أخرى‬ ‫بلغت سن الـ١٧ وقررت أنها تكرهه‬
‫تورطت مع وغد‬ ‫أقنعها بتهريب المخدرات‬
‫لم تنجح حتى بمغادرة المدينة‬ ‫قبل أن يقبض عليها‬
‫فريق من الشرطة المحلية‬ ‫والعميلان الفدراليان‬
‫(ميغيل غارسيا) و(لانس إريكسون)!‬
‫ما يحدث لاحقاً‬ ‫هو تخمين لأي شخص‬
‫يكفي القول إن الأقراص اختفت‬
‫ثم ظهرت جثة الفتاة في حقل‬
‫عارية، معذّبة...‬
‫مقطعة إلى أشلاء!‬
‫إذاً ماذا برأيكما، (فرانكو)‬ ‫جندي صارم‬
‫مرتزق، قاتل محترف مثلكما‬ ‫ماذا برأيكما فعل لاحقاً؟‬
‫- لاحق الأشرار‬ ‫- لاحق الأشرار!‬
‫كان مجنوناً لشدة الحزن‬ ‫نسي كل درس‬
‫علّمني إياه عن الصبر والخلسة‬
‫ولم أوقفه‬
‫لم أوقف (فرانكو)‬
‫كما لم أوقف...‬
‫إنه شخص بدون توجيه‬
‫وهؤلاء الشرطيون‬ ‫غير موجودين من العدم‬
‫إنهم يعملون لصالح امرأة سيئة جداً‬
‫امرأة لا تكترث لأي فتاة متبناة‬ ‫رئيسته...‬
‫التي يصادف أنها ميتة أيضاً‬ ‫هي ملفوفة بلحاف في الأعلى!‬
‫- ألهذا السبب كنت هنا لمدة سنة؟‬ ‫- أجل‬
‫تنتقم لصديقك الغبي‬ ‫تنتقم حتى لفتاة ليست ابنته؟‬
‫أسحب كلامي يا رجل‬ ‫هذه أتعس قصة أسمعها‬
‫لست متفاجئاً لأنك تراها هكذا‬
‫اقتربت، تصفّي الحسابات‬ ‫قبل أن نجدك مباشرة‬
‫أنا سمحت لكما بإيجادي‬
‫أتريد الموت؟‬
‫حسناً، لنقل إنني‬ ‫تناولت وجبة لذيذة‬
‫ولم أعد جائعاً‬
‫ولأن المال لن يعود عليّ‬ ‫بالنفع بعد الآن‬
‫ثمة خزنة في مكتبي‬ ‫فيها مال ومجوهرات‬
‫إضافة إلى ألماس‬ ‫يساوي ٢٥٠ ألف دولار‬
‫هذه شفرة الخزنة‬
‫كان يجب أن تستمع لقصتك‬
‫هذا لن يكفي لرشوتنا‬
‫- ليس قريباً حتى‬ ‫- أعرف!‬
‫إنه تحفيز للشخص‬ ‫الذي كنت أتكلم إليه فعلاً‬
‫كان عليك أن تسمع القصة، صحيح؟‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا‬
‫تستحقين تقريباً مشاهدة‬ ‫ما يمكنك فعله بتلك السكين‬
‫لكنني كنت أحاول الخروج من هنا‬ ‫في نصف الساعة الأخيرة‬
‫في عهدي، ما كان لمحترف‬ ‫أن يستخدم سلاحاً غريباً‬
‫من دون تفقده أولاً‬
‫لنذهب لإحضار أغراضك‬
‫أنت (أرانيا)‬
‫استخدمت وسيطاً للاتفاق مع حبيبتك‬ ‫لكن، أجل، تقريباً‬
‫الخبر السيئ هو أنه‬ ‫ليس لدي هوية جديدة لك‬
‫الخبر السار هو أنه بموتها‬ ‫لن تحتاجي إلى هوية‬
‫- ما كنت لتعرف‬ ‫- ليس كل شيء‬
‫إيصالك لها إليّ‬ ‫كان بالتأكيد خطة الاحتياط‬
‫الخطة الأولى كانت أن تقتل‬ ‫هي و(لانس) بعضهما بعضاً‬
‫وربما أنا‬
‫كنت لأشعر بالسوء حيال ذلك‬
‫- ليس بالقدر الكافي‬ ‫- لا‬
‫أخرجتها من (الكاميرون)‬ ‫لم أشعر بأن إنفاقها كان لائقاً‬
‫وهذان الاثنان هناك؟‬
‫وفرا لي بعض الوقت قبل أن يرسل‬ ‫مديرهم الزوج التالي للبحث عني‬
‫أكره أن أقطع هذه المحادثة لكن‬ ‫تبقت لي أشياء لأفعلها قبل الرحيل‬
‫الرحيل إلى أين؟‬
‫ماذا لو قتلت (سانشيز)؟‬
‫كانت هناك خطة احتياط‬ ‫لخطة الاحتياط‬
‫لم أقتل أولئك الفتيات‬
‫لم أستطع‬
‫- لم تمنع ذلك‬ ‫- لا‬
‫لم أفعل ذلك‬
‫لم أكن على طبيعتي منذ ذلك الحين‬ ‫لم أستطع النظر إلى ابنتي‬
‫أتريدني أن أتأسف؟‬
‫أتريدني أن اقول شيئاً آخر‬ ‫عدا بئساً لك؟‬
‫- ليس لك حق في ذلك‬ ‫- لا، ليس لي حق‬
‫الرجل الذي استأجرتني من خلاله‬
‫عندما يكتشف أن (سانشيز) قد مات‬ ‫سيلاحق ابنتي‬
‫رقمها هناك‬
‫- إنه الرقم الوحيد الموجود‬ ‫- تلك ليست مشكلتي‬
‫أنت مَن نفّذ هذا!‬
‫ماذا تتوقع مني أن أفعل؟‬
‫ما تجيد فعله‬
‫فقط فكّر في شيء‬
‫بحق السماء‬
‫"(أندريا)"‬