ترجمة فريق كلكامش ( HsnAaraji@ ! مختار الخفاجي )
"في مرفق الإصلاحيات بولاية "فلوريدا
"في مدينة "ستارك
أتى الخبر بعد وقت قصير من الساعة 7 هذا الصباح
حسب التوقيت الشرقي
أتت الإشارة من نافذة الشاهد
في المنشأة هناك بأن (تيد بندي)
قاتل مدان لفتاة تبلغ من العمر 12 عامًا
بجريمة اغتصابها وقتلها عام 1978
مات على الكرسي الكهربائي
هتف العديد ممن أقاموا وقفة احتجاجية خارج السجن
بعد خبر موت (باندي)
بعد استنفاد سلسلة من الاستئنافات التي استمرت لـ10 سنوات
(تيد باندي) مات
...إذا كان
شيء يمكنني استخدامه سأستخدمه
...سوف أتعلم روتينهم
متى يعودون إلى المنزل من العمل
وكم مرة يخرجون لتناول العشاء
كم مرة يطلبون الطعام من المطعم
إذا كان لديهم صديق فسأعرف متى سيمر عليهم؟
هل لديها كلب؟ هل يقوم بالنباح؟
هذه هي الأشياء التي سأتعلمها
ثم في ليلة البدر
سأبدأ مهمتي
البدر هو العلامة
تظهر للمرأة شارة في الليل
تعرف بعض التفاصيل الحقيقية عنها
وسوف تتبعك مباشرة إلى سيارتك
وهنا حيث أضربها على رأسها بعجلة حديدية
مخبأة جيدًا في المصد خلف عجلة القيادة
بمجرد خروجها، كنتُ سأقوم بأخذها
إلى مكان كنت قد اخترته قبل أسابيع
منعزل، مشجر، وغير مزدحم
حيث لا يرى أحد سيارتي
في نهاية السبعينيات، افترض فريق من المباحث الفيدرالية إن من خلال فهم الحالة النفسية للمجرمين
يمكن للمحققين أن يكافحوا عمليات الاغتصاب والقتل المتسلسلة بشكل أكثر فعالية
"سميّت هذه العملية: "التنميط
عام 1984، أعلن الرئيس (رونالد ريغن)، تأسيس المركز الوطني لابحاث الجرائم العنيفة
منشئًا لأول خمس وظائف بدوام كامل لمحللي المباحث الفيدرالية
العميل الخاص (بيل هاغماير) كان أحد هؤلاء الخمسة
هذا ما كنت سأفعله إن كنت قد ارتكبت الجريمة
لكنني لم أرتكبها
أنا بريء من الجرائم التي تمت إدانتي بها
بالإضافة إلى تلك الجرائم التي أكون مشتبهًا بها
انا رجل بريء
ما يلي مستوحى من تسجيلات مكتب التحقيقات الفيدرالي، وذكريات (بيل هاغماير)
سنة 1985 "مقر المباحث الفيدرالية في ولاية "فيرجينيا
"كنت في "روجر" قبل "كوريا
مع زوجتي الأولى
لم تكن زوجتي لقد دفنوا تلك الخنزيرة
مسرور لسماع ذلك جميعنا حاضرون
وكما تعلمون جميعًا
لا يمر عمل صالح دون عقاب
لقد قمتم بعمل جيد يا رفاق
مع أول 36 مقابلة بحثية
نائب المدير يريد 36 أخرى
إنه كريم جدا - ...وبالتالي -
سنقوم بتوسيع قائمتنا
لتشمل المغتصبين المتسلسلين والمتحرشين بالاطفال
وأي من جرائم القتل المتسلسلة
التي لم نعمل عليها في المرة الأولى
لذلك، قمنا بتجميع قائمة أمنيات مؤقتة
أنتم جميعكم تعرفون التدريبات تتطوع أو يتم تطويعك
الأول هو (بيركويتز) (مايرز)
لدي أصدقاء في "فريق العمل في "أتيكا
سوف أختاره - خذه -
يبدو جيدا - (بيتاكر) -
سآخذ (بيتاكر)، عملت على قضية الرجل سابقًا
"لديك بعض المعارف في "كاليفورنيا
اليس كذلك؟ - "نعم، "كاليفورنيا -
رأيت يدك تتصاعد بسرعة كبيرة
أنت تريد الذهاب إلى "كاليفورنيا" فحسب حسنًا
حصلت على رقمك، يا صاح - حسنًا -
(باندي)
لا أحد يأخذه
كلا - أي أحد -
مستحيل
نعم، سوف آخذه
لا تضيع وقتك يا أخي لن يتحدث معك
يكره الفيدراليين لن يتحدث مع أي منا
يمكنني دائما أن أعطي الأمر فرصة
نعم، أعطِ الأمر فرصة - لقد كنت محظوظا في الماضي -
مع تطوير المخبرين الذين لم يعتقد أحد أنهم سيتحدثون
نحن جميعا على دراية بسجلك
فلماذا لا تقابلني بعد الاجتماع
وسنناقش هذا، حسنًا؟
نعم سيدي
انظر، (روجر)، لا أريد أن أستبق الأمور
أنا الرجل الجديد هنا
لا أريد أن أخطو على أصابع قدم أحد
لن يعترف بأي شيء
لكن حتى أبسط شيء، قد تكون مفيدة
انظر، هناك عوائل تبحث عن إجابات
وإذا كان بإمكاننا توفير إجابة لعائلة واحدة فحسب
سيكون ذلك مفيدًا
حسنًا
سأجعلهم يسحبون الملفات لك
أريد سيرته الذاتية فقط
وليس صور مسرح الجريمة
(هاغماير) يتحدث
مرحبا (بيل)، أنا (ويل)
لقد تواصلت مع آمر السجن
حول دخولك إلى تلك المقابلة
هل تكلمت معه؟ - أجل، لقد فعلت -
(باندي) يريدك أن تكتب له رسالة
اكتب له ماذا؟
رسالة، من يعرف هذا الرجل
هل يمكنك إكمالها غدًا؟
طبعا أكيد
أستطيع فعل ذلك - عظيم -
أرسلّها إليّ، وسأوصلها إلى (باندي)
نعم، حسنًا
شكرا يا (ويل) - أجل -
عزيزي سيد (باندي)
عزيزي (تي)
"سجن ولاية فلوريدا"
العميل (بيل هاغماير)
وقع هنا
عليك أن تُسلم سلاحك
حسنًا
أيها العميل، لن يتحدث معك
يكره الفدراليين
لقد تبادلنا الرسائل
لقد أعرب عن اهتمامه
نعم، أريدك أن تتحدث إلى (باندي)
...لدي وكيل أسمه
(هاغماير) - الوكيل (هاغماير) -
يقول أنه يريد التحدث معه أو شيء من هذا القبيل
لا، هذا ما قلته
حسنًا، اعد الإتصال بي
منذ فترة، عرضت عليه شبكة تلفزيونية 50 ألف دولار للقيام بلقاء خاص
قام برفضهم
لذا، فهو لن يفعل شيئًا كهذا مجانًا
نعم
حسنًا، اعطه الهاتف
أنا لا يهمني ما يفعله
ضعه على الهاتف
نعم، (باندي) هل أنت متأكد من هذا؟
لأنني لا أريد أي هراء لعين
يتناثر على مكتبي
تعتقد أنك أذكى منه
تعتقد أنك ستكون الشخص الذي سيجعله يعترف؟
لا أعتقد أنني أذكى يا سيدي
لا أعتقد أنك بالضرورة يجب أن تكون أكثر ذكاءً
هذا ما سيحدث، أيها العميل (هاغماير)
(تيد باندي) سينزل الى هنا
سيتلاعب بك لفترة قصيرة
سيلعب معك لعبة القط والفأر
سيجعلك تعتقد أنك تصل إلى مكان ما
ثم سيتركك هناك
ويعود إلى زنزانته
وتذكر كلامي
حسنًا، على الأقل سيعطيني شيئًا لأكتبه عنه
أنت تعرف القواعد
حسنًا، قل شيئًا
جئت لتتحدث معي
سيد (باندي)، أنا الوكيل الخاص (هاغماير)
أنا أعرف من أنت
حسنًا، أنا ممتن منك لإعطائي بعضًا من وقتك لرؤيتي اليوم
نقوم بتجميع سلسلة من المقابلات
لمحاولة إيجاد خيوط مشتركة بالطريقة التي يفكربها الناس
ونجد أنه من المفيد جدًا الحصول على فكرة ...من الناس الذين هم في مثل
...حالتك
حسنًا، كيف كانت طفولتهم
ما الذي يثير عدوانيتهم
ما الذي يغضبهم؟
حالتي؟
حالتك فريدة جدًا
حسب ما فهمت، لديك أيضًا إهتمام بالحالة النفسية للقتلة المتسلسلين
بالفعل
"لقد كنت تكتب إلى محقق في "سياتل
نعم
تقصد "غرين ريفر"؟
نعم، هذه حالة مثيرة للاهتمام حقًا
ليس لدي حق الوصول إلى كل شيء
لكني بدأت في تجميع بعض الأشياء معًا
وعملية التفكير هذه هي سبب رغبتي في التحدث معك
لا، ليست كذلك
هذا بحث أكاديمي بحت
أعلم ذلك
أنتم يا رفاق مكتب التحقيقات الفدرالي، أنتم كلكم نفس الشيء
تعتقد أنك أفضل مني
أنتم جميعًا مجرد تلاميذ
تمتطون خيولكم العالية
تعتقدون أن لديكم أفضل العقول في الغرفة
إذا كنت ذكيًا جدًا، فلماذا لا تحزم القتلة المتسلسلين يمينًا ويسارًا؟
لماذا برنامج حماية الشهود غير فعال في الواقع؟
إذا أدليت بشهادتك، فسنمنحك حصانة
ويمكنك الذهاب إلى حماية الشهود
لتعيش حياتك في بلدة صغيرة غريبة
لكنه غير نافع أبدًا الشهود دائما يتعرضون للقتل
لا يمكنكم حمايتهم - ...حسنًا، حماية الشهود -
أنتم كاذبون ببدلات رخيصة ورواتب حكومية
وكل شيء معك عبارة عن فخ متقن
كل ذلك حتى تتمكن من التقاعد على معاش
وتكتب كتابك اللعين - ...انظر، أنا فقط -
...لا! أنت قم ببيع ذلك للسياح
لا يمكنك أبدا الوثوق برجل مكتب التحقيقات الفدرالي
ليس ولو لدقيقة لعينة
...السيد (باندي) هل انتهى هذا الاجتماع؟
لا، سيدي، لقد بدأنا للتو
سيد (هاغماير)، هل انتهى هذا الاجتماع؟
...لا، نحن نخوض محادثة ودية فحسب عن مكتب التحقيقات
إذا نهضت ووضعت أصابعك في وجهه
مرة أخرى، فلن تستخدمها لمدة عام
نعم سيدي
كان يمكنك أن تدفنني
هل تعرف ماذا كانوا سيفعلون بي؟
أجل، لدي فكرة عن الأمر
اسمع، لا أريد أن أحصل على أي شيء
لن أسأل حتى إذا قتلت أحداً
لا يهمني
لماذا تريد التحدث معي على وجه التحديد؟
انظر، كلانا حاصل على درجات علمية في علم النفس
تقريبا لديك شهادة في القانون
أنت متعلمٌ أكثر مني
أعرف أن الرجال يأتون إليك بحثًا عن المشورة
وأنت تساعدهم في مناشداتهم
نحن نثق بك، يقولون لك الأشياء
لن أسألك عن أسرار أي شخص
...أنا فقط
أريد فقط أن أجندك لمساعدتي في معرفة ما إذا
كنا نسير على الطريق الصحيح في هذا الأمر
هل نطرح الأسئلة الصحيحة؟
هل ننظر إلى الأشخاص المناسبين؟
لست هنا بحثًا عن دليل
بل أبحث عن التفاهم
انا لا اعرف ماذا تعرف
أنا لا أرى ما تراه
لا اسمع ما تسمعه
لا أعتقد أنك ستخبرني بالحقيقة
حتى لو طلبت منك ذلك
...أنا فقط يجب أن أبدأ من مكان ما
لماذا يرسلونك إلى هنا؟
لماذا لم يحضر مديرك؟
لماذا لم يرسلوا (مونتغومري) أو (دوغلاس)؟
حسنًا، لم يعتقدوا حتى أنك ستتحدث إلينا
لماذا، لأنني رفضت التحدث للفيدراليين؟ - نعم -
لا أعرف من أين أتوا بهذه الفكرة عني
سأقول لك شيئًا
أراهن أنهم يعتقدون أنهم يقومون بعمل أفضل منك
أراهن أنك محق في ذلك أنا مجرد مبتدئ
إذن، هذا ما أحصل عليه من مكتب التحقيقات الفيدرالي، صحيح؟
مبتدئ لعين
اسمح لي أن أسألك شيئًا
إسأل
...ما رأيك في هذا الشيء
المواد الإباحية والجرائم العنيفة؟
قرأت مقال (ديتز) حول هذا الموضوع
أي واحد؟ - "الذي نشر في جامعة "بول ستيت -
كيف تعرف عنه؟
من أين لك كل هذا؟
هذه نشرات مكتب التحقيقات الفدرالي حتى أنا لا أملك بعضًا من هذا
إنها مادة قراءة ثقيلة جدًا
انا متعجب
هل لديك مجلة "بلاي بويز" أيضًا *مجلة إباحية*
هذا ما يقتنيه العامة
...لم أقصد التلميح
"هل تعتقد حقًا أن "بلاي بوي تجعل الناس يفعلون هذه الأشياء؟
لا - ولا أنا أيضًا -
سأخبرك ما هي المواد الإباحية السيئة الحقيقية
زواج المتعة بلذة السيطرة
الخطر الحقيقي ليس مشاهدة امرأة "وهي تتجرد من ملابسها أو قراءة "بلاي بوي
الخطر هو عندما يشعر أحدهم بالبهجة عند ممارسة الجنس وإيذاء شخص ما في نفس الوقت
كما في المجلات البوليسية
تلك المجلات التي فيها فتيات على الغلاف الأمامي
مع صدورهن تخرج من ثيابهن
بينما يقوم شخص ما بتقطيعها من الخلف
"اقرأ القصة الحقيقية لهوس أحد القتلة"
بالضبط
أتعرف ما هي الفائدة من تلك الأمور، رغم ذلك؟
ماذا؟ - تتعلم كيف لا يتم القبض عليك -
أظن إن ذلك صحيح
إنها كتيبات إرشادية حول كيفية الإفلات من العقاب
إذن، هل قرأت الكثير من تلك المجلات؟
لا، أنا لم أقرأهم أبدًا
إذن كيف انتهى بك المطاف في مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
...أعتقد أننا يجب أن نركز على
علي؟ - نعم -
طلبت مني أن أثق بك يا (بيل)
لكني لا أعرف أي شيء عنك
انتهى بي الأمر في مكتب التحقيقات الفيدرالي بالصدفة
هذا هراء
يجب أن تحصل على درجة علمية لماذا حصلت على واحدة؟
كنت أرغب في أن أصبح مستشارًا إرشاديًا
كلا، مستحيل
جديًا، مستشار إرشادي
كيف ينتهي الأمر بمستشار إرشادي في مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
بعد أسبوعين من تخرجي، تم تجنيدي
هل أردت الذهاب الى "فيتنام"؟ - لا -
لا ، كان أخي هناك وكان قد أصيب للتو
أنقذتني تلك الرصاصة من الذهاب إلى هناك
اذن ماذا فعلت؟
انتهى بي الأمر كمستشار في سجن عسكري
وكان هناك قاتل متسلسل هناك
بعضٌ منهم
هل أرشدتهم؟
بعض منهم
أراهن أنك لم ترغب أبدًا في شيء في حياتك
ما كان عمل والدك؟
الاستثمار المصرفي الإدارة العليا
كان ساعي بريد
كانت طفولتك سعيدة؟
لا
هل كنت قريبًا من والدك؟
كان سكيّرًا
حسنًا
لنمضِ قدمًا
حالما دخلت إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي
هل بحثت عن وظيفة في جامعة "بول ستيت"؟
كلا، تمت التوصية بي
كما قلت، انتهى بي الأمر هنا بالصدفة
لقد حللت قضية كبيرة
لقد ساهمت فيها
قاتل متسلسل؟
لا
كلا، لقد طورت مخبرٌ سري بشأن سرقة بسيارة مصفحة
لا أحد إعتقد أنه سيتحدث
لقد أعطانا كل ما نحتاجه
"تلك التي حدثت في "نيويورك - نعم -
هذه أكبر عملية سرقة في سيارة مصفحة في التاريخ
لقد قرأت عنك لست مبتدئًا
أنت شاب مغرور وصاعد
وأنا قضيتك الكبيرة التالية
سوف تكون الرجل الذي حطمني
لا - بحقك -
لا يمكنك خداع مخادع
لست كذلك انا عالم
أنا أريد أن أفهم فحسب
تريد أن تفهم
...حسنًا، سأخبرك
...أنت وزملاؤك هناك
المحققون، وعملاء المباحث
أنتم مثل الصياد على الماء
ترمي الطعم الخاص بك
وتحاول اصطياد سمكتك
الأسماك الأصغر
عديمة الخبرة
أولئك الذين ما زال غرورهم يدفعهم
حسنًا، سيقاتلون من أجل الطعم
سوف يسبحون، وسيحاولون الحصول على هذا الخطاف
إنهم لا يعرفون أنه خطاف لأنهم أغبياء
إنهم متعجرفون
وستصطاد الكثير من تلك الأسماك لكن في بعض الأحيان
سيصل الطعم الخاص بك قليلاً إلى المستوى المتوسط
وهذا هو المكان الذي توجد فيه الأسماك متوسطة الحجم
ومن الصعب الإمساك بهم
أنت تمسك بهم فقط عندما يكونون كسالى أو أن غرورهم تتغلب عليهم
عندما تحصل عليهم تقوم تسحبهم
تقوم بتثبيتهم على الحائط الخاص بك
تحصل على مؤتمر صحفي وتقوم بتأليف كتابك
...لكن في الأعماق
في أعماق البحار حيث
توجد أكبر الأسماك
والتي ليس لديك فكرة عن حجمها
ليس لديك فكرة عن المدة التي قضتّها هناك
يرون كل شيء
يشاهدون كل شيء
في بعض الأحيان يأكلون الأسماك الصغيرة
لكنهم لا يبتلعون الطُعم
الطريقة الوحيدة التي يمكنك من خلالها الإمساك بهم هي أن تصبح واحدًا منهم
وأنت لا يمكنك فعل ذلك
أنت لن تفعل ذلك
ليس بعد
...ربما يوما ما
...إذا كان بإمكاني الوثوق بك
سآخذك تحت الماء معي
لترى مدى عمق كل هذا
سيد (باندي)، لقد حان الوقت
لقد انتهينا على أي حال - هل تريدني أن أعود -
لمواصلة هذه المحادثة؟
سنرى
ربما سأكتب لك رسالة أو شيء من هذا القبيل
...ولكن إذا عدت
هل يمكنك إحضار بعض العلكة لي؟
حسنًا، هذا تهريب - نعم، أعرف -
الأغلفة
انظر، ربما يمكنك التحدث إلى آمر السجن
سأرى ما يمكنني فعله
إذن، هل حصلت على أي شيء يمكننا استخدامه؟
لا
لكنني حصلت على قراءة جيدة لهم
نعم
هل تعتقد أنه قادر على جميع جرائم القتل الأخرى التي يشتبه في ارتكابها؟
إنه... مذنب، حسنًا
لقد اعترف لي بذلك - أنت تمازحني -
لن يقول إنه فعل ذلك
لن يفعل، ليس بعد
لكنه أرادني أن أعرف أنه فعل ذلك
...إنه فخور
فخور بما قام به، ولكن حتى أكثر من ذلك لا يمكننا إثبات ذلك
ماذا تعتقد انه يريد؟
حسنًا، يقول إنه يريد مني أن أحضر ملفات القضية
حتى يتمكن من المساعدة في التنميط
وما هو رأيك؟
أقول إن الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك
أعتقد أنه يجب عليك الاستمرار في سحب هذا الخيط
ومعرفة ما يوجد في الطرف الآخر منه
حسنًا
يا رجل، كم مرة علي أن أخبرك؟
ليس لدي أي شيء آخر لأقوله
تفضل يا (بيل)
شكرا (توم)
سنة 1986
أهلا
لقد تذكرت؟ - أجل -
كان آمر السجن دقيقًا جدًا بشأن الأغلفة
بما أنك أنك لعبت تصرفت بشكل جيّد في المرة السابقة
قام بعمل استثناء
بطعم النعناع
كيف عرفت أنه كان المفضل لدي؟
لم أعرف
إنه جيد جدا
لذا، أخبرني، ما هذا، جهاز تسجيل؟
اعتقدت أننا سنتحدث عن بعض الحالات
وتحتاج إلى مسجل شرائط لذلك؟
حسنًا، لديك نظرة فريدة على هذا العالم
وهناك فرصة جيدة أن تقول أشياء كثيرة رائعة
التي أود تسجيلها
حسنًا
لكن إذا قلت أغلقه - اقوم بإغلاقه -
حسنًا، اضغط على تسجيل
ودعنا نبدأ هذه الحفلة
سأحفظ هذا
إنه الـ13 من فبراير 1986
هذا هو العميل (بيل هاغماير)
...أنا جالس مع (ثيودور)
كلا، إسمي (تيد)
أنا أجلس مع (تيد باندي)
من أين تريد أن تبدأ؟
اعتقدت أننا "سنبدأ مع "غرين ريفر
أشعر أن هناك شيئًا ما يمكنني أن أضيفه إلى التحقيق
أفهم لماذا لا يمكنهم عرض الصور لي أو إخباري بأشياء
لكن إذا كان بإمكاني رؤية بعض صور مسرح الجريمة
أعتقد أنه سيكون شيئًا من الوحي
يمكنني رؤية بعض التغييرات
التي كان يمر بها هذا الرجل
على الأقل على المستوى السطحي
سطحي؟
هذا هو الشخص الذي نبحث عنه هنا
بافتراض أنه شخص واحد فقط
هذا إنسان حي، يتنفس، قادر على البقاء، وهو يمضي في حياته
بطريقة منطقية بالنسبة له
إنه ليس نوعًا من الوحوش
لأنه لم يكن كذلك في البداية
إنه مريض، مجنون، بالتأكيد
لكن... عندما تبدأ في استخدام المصطلحات مثل هذه، تلك المصطلحات اللاذعة
تنسى إنه يشبهك كثيرًا
أنا لا أعرف عن ذلك
لا يوجد شيء يفكر فيه هذا الرجل وأنت لم تفكر فيه بين حين وآخر
ماذا، الفرق... هو أنه أخذ خطوة إلى الأمام لسبب أو لآخر
بالطبع
إنهم يلقبونه بـ"36" الآن
ومع ذلك، لم يتم كشفه بعد
حتى مع وجود طبقة ضعيفة من الضحايا مثل العاهرات
ليست جريمة عالية الخطورة بالنسبة للجاني
لا تزال جريئة كالجحيم
أنا مندهش من اسلوبه وحظه بالعودة إلى نفس المنطقة
حتى عندما كانت الأمور مضطربة جدًا
كانت جميع الفتيات على دراية كاملة بما كان يحدث
كان لا يزال قادراً على إيقاع الضحايا ثم توقف عن ذلك؟
الآن، هل تعتقد أن شخصًا مثله يمكنه التوقف؟
هذا غير محتمل، رغم ذلك إذا توقف، فربما كان منهكًا
مرهق؟
هل لديك أي فكرة عما يمكن أن تفعل بك اعمال كهذه؟
...إنها
لدغة كبيرة جدا يا رجل لدغة كبيرة جدا
لا أستطيع حتى أن أتخيل - نعم تستطيع -
هل تعتقد أنني لا أعرف لماذا تسألني عن هذه الاشياء؟
ماذا تقصد بذلك؟
حول جرائم القتل في شمال غرب المحيط الهادئ
حسنًا، قلت في رسائلك أنك تريد مناقشة قضية "غرين ريفر"؟
'هل تريد أن تسألني عن، "يوتا "أو "فلوريدا" أو "أيداهو
ماذا يوجد في "ايداهو"؟ - أقوم بتعداد الولايات فحسب -
انظر، أنا هنا لأتحدث معك عن أي شيء تود التحدث عنه
هل تعتقد أن هناك نقطة في تقدم الشخص
:حيث... يقول هذا هو عمل حياتي"
هذا ما علي فعله"؟
أم تعتقد أنه تصعيد تدريجي؟
كما تعلم، إنه تدريجي
إنه مثل... متزلج كان يحلم بالتزلج طوال حياته
يقرؤون المجلات
يشاهدون أفلامًا عن التزلج
يفكرون في الأمر طوال الوقت
وفي يوم من الأيام، قالوا "يجب أن أجرب ذلك"
حسنًا، سيبدأ بعض الناس في التلة شديدة الانحدار
وسيبدأ البعض الآخر على المنحدر الصغير
بعض الناس يأخذون الدروس
ما هو رسمك المصغر لهذا الرجل؟
حسنًا، لن أذهب إلى حد القول كم ...عمره أو أي شيء من هذا القبيل، لكن
إما أن يكون عاطلاً عن العمل أو يعمل بدوام جزئي
واستنادًا إلى تواتر جرائمه وحقيقة أن ضحاياه
تم أخذهم في كل ليلة ...من أيام الأسبوع
يشير إلى أنه ليس لديه الكثير من الالتزامات
حسنًا، إنه غير متزوج
ربما ليس لديه صديقة ثابتة أو أي شيء يضع مطالب منتظمة في وقته
هذ تنميط قوي، وقد فعلت ذلك ببعض قصاصات الصحف فحسب
هل ستغلق التسجيل؟
أنت تعلم أنهم يعتقدون أنني مجنون
لقد سئمت من قول الناس إنني مجنون
لقد سئمت من قراءة الأطباء النفسيين
وبعض أعضاء مكتب التحقيقات الفدرالي الخاص بك يقولون
أنه يجب أن يكون لديك نوع من التعقيد كي تقتل الناس
الناس العاديون يقتلون الناس
...لنقل
ما هو أسوأ شيء تتذكره عن والدك؟
ماذا تقصد بذلك؟
حسنًا، أخبرتني أنك كرهته
ما هو أسوأ شيء تتذكره؟
كان لدينا قبو في منزلنا
كان المكان الوحيد للعب عندما يعود والدي إلى المنزل من العمل
يحب الهدوء بينما يشاهد التلفاز
ذات صيف، انتقل فأر إلى القبو
كان يمكنني سماعه باستمرار
دائما يمضغ
يخدش دائما
هاجمني ذات مرة
ذلك الشيء عضني
ركضت في الطابق العلوي أبكي
أبي، لم يعجبه أن أقاطع عروضه
لذلك... نهض وأمسك بمضرب بيسبول
ضربك؟
لا
لا، نزل السلم
كان بإمكاني سماعه يشتم
وقام بتحطيم القبو
بعد دقائق قليلة، صعد إلى الطابق العلوي
ومضربه مغطى بالدماء وضعه على الكرسي
عاد إلى البيرة الخاصة به
أخبرني أن أذهب إلى القبو لأنظفه
...نزلت هناك و
أسوأ شيء لم يكن الدم أو الفأر المحطم
بل كان الصمت
لم أتمكن من سماع صوت الجرذ بعد الآن
لم أستطع سماع الخدش أو المضغ
في أي وقت نزلت فيه بعد ذلك، كان هادئًا
توقفت عن النزول إلى هناك بعد ذلك
إفتقدت الجرذ
نعم، أعتقد ذلك
هل تعتقد أنك يمكن أن تقتل أحدا؟
أعتقد أنك تستطيع
حسنًا، أنا عميل في مكتب التحقيقات الفيدرالي
أحمل مسدسًا، وحصلت على شارة
هذا ليس ما أعنيه
كل صباح أتلو صلاة
أحمل سلاحي وشارتي
واسأل الله التوفيق والحكمة
لمعرفة متى يجب سحب الزناد وليس ثانية واحدة قبل ذلك وليس ثانية واحدة لاحقًا
ليس هذا ما أطلبه أيضًا
هل تستطيع قتل شخص ما؟
نعم، أستطيع
ويمكنني أن أفلت من العقاب
أنا على الأقل قوي مثلك
ربما أحب الجنس بقدر ما تحبه أنت
أعرف كيف أتخلص من جثة
وكيف لا يتم ملاحظتها
كيفية الدخول والخروج وترك مسرح الجريمة يبدو وكأنه ينتمي لقاتل آخر
لكن هذا ليس ما أنا عليه الآن
لن أفعل ذلك
لكن يمكنك القيام بذلك
نعم، أستطيع
هل أنت مجنون؟
أنا لا أعتقد ذلك
حسنًا، أنا أيضًا
أتفهم ذلك؟
لقد فهمت ذلك في اللحظة الأولى التي دخلتُ فيها هنا
أنت بالفعل أفضل في وظيفتك من معظم الأشخاص الذين تعمل معهم
جميعهم يعتقدون أنني مجنون
سمعت أنه يرسل لك الرسائل بشكل منتظم
يحب الكلام، يحب أن يُسمع
ما مدى قربكما؟
ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟
أعني، أسمع شائعات
راقب نفسك
عندما تقترب جدًا من رجل مثل هذا، قد تفقد طريقك
حسنًا
ثم يقول المعلم حان وقت التخيّل"
اليوم، سنتظاهر "بأننا مثل الحيوانات
وهكذا قالت، "(ليتل سوزي) "كيف يبدو الأسد؟
وتتقدم (سوزي) :وترفع مخلبها للأمام وتقول
"إنها مثل، "هذا رائع، يا (سوزي)
"ثم تقول: "(بيلي)، كيف يبدو الديك الرومي؟
وهو يرفرف بجناحيه في جميع أنحاء الغرفة
:ثم وصلت إلى (براين)، وقالت "براين، كيف يبدو الفيل؟"
فتوقف (براين)
فكَر في الأمر لثانية
...ثم وقف
رفع جورابه وبدأ يمشي مثل السلطعون في الغرفة
!بر، أنا فيل"
انتظر، كم كان عمره؟ - 4 -
هل تلقيت المكالمة أنت أم زوجتك؟
كانت هي، ولم تكن سعيدة
يا يسوع، ابنك يبدو مسليًا
إنه طفل جيد
يجب أن يكون، ماذا ستة أشهر أكبر من (روزا)
كم عمر ولدك الآن؟ - 5 -
هذا يبدو صحيحًا
ماذا تتخيل أنهم يفعلون الآن؟
كما تعلم، بينما آباؤهم يتحدثون عن القتل
أنا لم أرها
...أنا لا
أنا لا أعرف ماذا تفعل
أحب أن أتخيل أنها حصلت على دمية لطيفة، لكنها خرجت على دراجتها
ولكن بعد ذلك آمل أيضًا أن تكون حذرة، هل تعلم؟
هنالك الكثير من الرجال الخطرين في العالم
كثير جدا
هل لديك صورة لها؟
انها جميلة
تشبه والدتها
هل رأيت والدتها مؤخرا؟
ليس في غضون بضعة أشهر
افتقدهن كثيرًا
وصلت (روزا) إلى هذا العمر - هذا العمر؟ -
عندما تفهم ما يقوله الناس عني
نعم، حسنًا، كيف تشرح ذلك لطفل؟
كيف تشرح ذلك لشخص بالغ؟
يتجول البالغون ولا يفهمون أنه لا ينبغي عليهم تصديق ذلك
كل ما يسمعونه في الصحافة
كيف تتوقع من طفلة عمرها أربع سنوات أن تفهم؟
هل يعرف ابنك ماذا تفعل؟
يعرف أن والده يحمي الناس
...حسنا
...والد (روز)
حسنًا، لا يحمي الناس
هل حصلت على تلك الرسالة التي أرسلتها
أحدث واحدة؟
هل هي تلك التي تتحدث عن الفتاة
التي ترسل لك الصور؟ - نعم -
أعني، الكثير من النساء يرسلن الصور
حسنًا، ليس مثل هذه الصور
لا
لا أعرف إلى أين ستذهب للحصول على شيء مطور مثل هذا
لا بدّ أن جدار زنزانتك لا بأس به
أنا لا أحتفظ بالصور
كلا، أنا أبادلهم مع سجناء آخرين مقابل خدمات
المندوب وما في حكمه - هم لا يعجبونك؟ -
أعلم دائمًا أنه سيكون هناك المزيد في بريد اليوم التالي
أغلق التسجيل
لا أعتقد أنه يمكنني القيام بهذا بعد الآن
لمَ لا؟
...أنا
أنت تدخل داخل رأسي
أنا لا أحب أن يكون الناس بداخل رأسي
أنا لست بداخل رأسك - أنت تشغله كله -
...لا - أراهن أنك تعتقد أنك تعرف -
ماذا سأفعل إذا خرجت من هذا المكان
انا لا أعرف - نعم، لكنك تعرف -
أراهن أنك تعتقد أنك تعرف ذلك
أخبرني
أخبرني ما الذي تعتقد أنني سأفعله إذا خرجت من هذا المكان
حسنًا، أول شيء ستفعله هو سرقة سيارة
ثم من المحتمل أن "تتوجه إلى ولاية "واشنطن
ربما تقوم بإزالة اثنين من الأشخاص
الذين تفكر فيهم الآن - نعم، من هم؟ -
ربما... محقق يزعجك
لا يرد على رسائلك
...ربما صحفي كان
غير لطيف
ثم هناك شخص آخر، لا اعرف
رجل تعتقد أنه يمارس الجنس مع زوجتك
ثم تسرق سيارة أخرى
وتتسلل عبر الحدود إلى كندا
ولا تخرج أبدًا
لن نسمع منك أبدًا مرة أخرى
!اللعنة عليك
يمكنك إعادة تشغيل الشريط
هل أنت متأكد؟
لا أعرف ماذا أفعل بوقتي
يمكنك كتابة كتاب آخر
لن أفعل أبدا مرة أخرى
هذا لم ينجح
كان من أكثر الكتب مبيعا
لقد توقعنا بشكل صحيح
الرغبات الأصيلة للجمهور الذي يشتري الكتب
إنهم يريدون أن يكونوا مغرمين
كان هناك من قرأ ذلك لأسباب حقيقية
لكن تم تضليلهم - كيف ذلك؟ -
حسنًا، إنه لأمر مضحك أن يتدخل المال
ويقوم الناس بأشياء مقابل المال لا يفعلونها عادةً
وهؤلاء الرجال أرادوا مني أن أتحدث
عن الأشياء التي كنت مشتبهًا فيها
وقلت، "لا يمكنني فعل ذلك
"كل ما يمكنني فعله هو التكهن
أي شخص يقرأ هذه الكتب لا يعرف شيئًا عني أو ما حدث بالفعل
حسنًا، هناك أشخاص عرفوك قبل أي نشاط إجرامي مزعوم، كتبوا كتبًا
وشعروا أنهم يعرفونك
تقصد (آن رول)؟ - هل تتذكرها؟ -
بوضوح
بطريقتها الخاصة، هي شخص لطيف للغاية
كل ما فعلناه هو مشاركة المناوبات في مركز الأزمات
لم نر بعضنا البعض اجتماعيا
خطيبتي السابقة، صديقتي الحميمة أو صديقتي، أيًا كان، اسمها (ليز)
كتبت كتابا عني
كانت لديها فرصة أفضل بكثير للتعرف علي
أفضل من (ديان إدواردز)؟
(ديان) شخصية محبوبة
لكننا كنا مجرد أصدقاء فحسب
لم نعش معًا أبدًا
الآن، (ليز)، رأتني يومًا بعد يوم لسنوات
حسنًا، يُشار إلى (ديان) على أنها شخص أهتممت أنت بها بشدة
هناك الكثير من النظريات عني والتي هي مجرد حفنة من الهراء
حسنًا، يعتقد الناس أن (ديانا) ...وأنا انفصلنا، وبطريقة ما كانت تلك
حادثة صادمة في حياتي جعلتني أتخطى الحدود
...لكن
هذا ببساطة ليس صحيحا
هذا غير صحيح على الإطلاق
أعلم في قلبي أن تلك الحادثة لم تكن مهمة
...الآن لديك (ليز)، الأصدقاء، العائلة، الأقارب
إنهم جميعًا يعيدون فحص علاقاتي بهم
...كما تعلم، إنهم
هل توقعت ذلك"؟" "هل كان بإمكاني إيقافه؟"
انت تعرف كيف الحال
رأيت ذلك فيه عندما كان عمره 5 سنوات
الناس، لا يريدون أن يشعروا بالخداع
كما تعلم، هناك، " لقد علمت أنه مجنون "عندما لم يفتح الباب لي ذات مرة
ومن هذا القبيل - نعم، لقد ركلت قطة -
نعم، لقد ركلت قطة ومرة ​​واحدة
قفزت من وراء الأدغال لإخافة (آن)
حسنًا، من لم يفعل ذلك؟
...وفي إحدى المرات، كنت
مشيت على طول خطوط السكك الحديدية
لأرى كم من الوقت يمكنني البقاء دون أن أسقط
أنا أقصد بحقكم
أنه أمر مثير للسخرية أعطوني إستراحة
لم يكن القفز من الأدغال شيئًا على أي حال
هناك الكثير من الخرافات وسوء الفهم عني
كما لو كنت... سيد التنكر
يا إلهي، نعم
فقط نصف دزينة من الصور المختلفة لوجهي
لكن تم أخذهم جميعًا في غضون فترة 10 سنوات
كان لديهم صورة تخرجي من عام 65 وصورة اعتقالي من عام 75
إذا كنت تنمي لحيتك، على سبيل المثال فقط قم بتربية لحية ببراءة
أو دخلت بمزاج مختلف، وبتعبير مختلف
سيعتقد الناس أنك تبدو شخصًا مختلفًا
لكن هذه هي الأسطورة التي أرادوا قصّها، سيد التنكر
لكن عندما تم القبض عليك
كان عليك إخبار الشرطة من أنت
على الرغم من أنك كنت في قائمة العشرة الأوائل لمكتب التحقيقات الفيدرالي
لقد أخبرتهم، لم يصدقوني
عندما كنت هاربًا، هل كان لتلك القائمة أي تأثير على طريقة تصرفك
طريقتي في البقاء على قيد الحياة، أجل
لكن بصراحة... ولا أقصد
...إهانة ذكائك أو أي شيء
لكني لا أعتقد أنكم جميعاً تمسكون أحداً
ليس صحيحا
أعني، هناك استثناءات ...بالتأكيد، لكن
أعتقد أن معظم الرجال يتم القبض عليهم
حسنًا، هل تعتقد أحيانًا أنهم
يريدون أن يتم القبض عليهم؟
لم أرغب أبدًا في أن يتم الإمساك بي
أعلم أن هذه نظرية من الدرجة الأولى
لكنها إحدى حماقات علم النفس
لا، الحقيقة هي أن لا أحد ينظر إلى تلك الأشياء
لا أحد يبقي أعينه مفتوحة طوال اليوم
ويبحث عن شخص رآه "في صورة "المطلوبين
حتى رجال الشرطة، يتجولون
إنهم لا يعتقدون أنهم سيصادفون هذا الشخص على الإطلاق
لذا كل ما عليك فعله هو الاستمرار
في يومك، ولا تتصرف بطريقة غريبة
والجميع سيعتقد أنك مجرد رجل عادي
أتخيل أن هذه هي الطريقة التي يحصل
بها القتلة المتسلسلون على ضحاياهم أيضًا
أتخيل أنها كذلك.
كما تعلم، يجب أن نكتب كتابًا
...قلت قبل قليل
لا، لا، ليس عني
حول التنميط
"يمكننا تسميته "عرض بيل وتيد
أنا لن أكتب كتابا ليس معك
ليس مع أحد - لم لا؟ -
حسنًا، إذن سأكون مثل جميع العملاء الآخرين، أليس كذلك؟
نعم، لكن فكر فيما يمكن أن تفعله لحياتك المهنية
حياتي المهنية بخير
كما تعلم، لو كانت الأمور مختلفة
كان يمكن أن أجلس على هذا الكرسي
أستطيع أن أفعل ما تفعله
ليس لدي أي شك في ذلك
وإذا كانت الأمور مختلفة
...كان يمكن أن تكون هناك
تتجول في الشوارع
وتبحث عن الفتاة المناسبة
وتتعرف على عاداتها
كيف تسرح شعرها
على أي كتف ترفع حقيبتها
هل تقضم أظافرها؟
يمكن أن تكون ذلك الرجل
لو كانت الأمور مختلفة
المحكمة العليا الأمريكية اليوم
رفضا استئناف القاتل الجماعي (تيودور باندي)
رفضت المحكمة إبطال إدانة (باندي)
وحكمه بالإعدام على جريمة القتل
لفتاة من فلوريدا تبلغ من العمر 12 عامًا منذ أكثر من عقد
الزعيم يريد أن يراك
تعال إلى الداخل. أغلق الباب
ما الأمر؟
وقع الحاكم (مارتينيز) مذكرة إعدام
كم من الوقت لديه؟
ستون يوما؟ - سبعة أيام -
سبعة أيام
هل يستطيع فعل ذلك؟
إنه غير منتظم كالجحيم لكن نعم، هذا قانوني
إنه مستعد للتحدث
يريد الصفقة؟ - نعم -
قال إنه مستعد للاعتراف بكل شيء
لكنه سيتحدث إلى شخص واحد فقط
حسنا، لقد تأخر كثيرًا
أمسك بيده، وأخبره لمن يتحدث
اذهب إلى الغرفة، سيكون هناك
تأكد من أنه يتحدث بدلاً من لعب ألعابه
أمامنا سبعة أيام لنغلق الكثير من القضايا لنريح هؤلاء الفتيات وعائلاتهن
نعم
يمكنني أن أفعل ذلك
نلتقي في الشرفة الأمامية للديمقراطية
مكان جيد للتحدث كجيران وكأصدقاء
لأن هذا يوم تتكامل فيه أمتنا
عندما تتوقف خلافاتنا للحظة
وأول عمل لي كرئيس هو الصلاة
أطلب منكم أن تحنوا رؤوسكم
أيها الآب السماوي، نحني رؤوسنا
ونشكرك على حبك
اقبل شكرنا على السلام الذي يثمر هذا اليوم
والإيمان المشترك الذي يجعل استمراره محتملاً
اجعلنا أقوياء للقيام بعملك
على استعداد للاصغاء ...وسماع إرادتك
شكرا لك
حسنًا، انظر، لقد هربنا من مكتب التحقيقات الفيدرالي للانضمام إلى السيرك
إن الأمر جنوني هنا
هواتفنا ترن بلا توقف
لدي مفتشون قادمون من جميع أنحاء البلاد
وهناك وسائل إعلام تخيم في الشارع المقابل
الآن أنت تظهر للانضمام إلى فريق (باندي)
لا، أنا هنا فقط لأقوم بالتنسيق
أجل، (كارولين) لن تفهم الأمر بهذه الطريقة
من؟ - إنها مديرة العرض بأكمله -
عرض (بارنوم)، (بايلي)، و(باندي)
محاميته المدنية
ماذا على المحامي أن يفعل
مع المقابلات المنسقة؟ - لا أعلم -
إذا اكتشفت ذلك، أعلمني
واكتشف ايضًا لماذا يجب على المحامي المدني ان يزور
موكله 80 مرة في ثلاث سنوات
حسنًا نحتاج جميع العرائض الموقعة
كل الرسائل الموقعة، رسالة "تانر" تلك
نعثر عليها - مرحبًا -
أنت العميل الخاص (هاغماير)
(بيل)
السيد (باندي) يقول أشياء جيدة عنك
لستُ متأكدًا تمامًا كيف أفهم هذا
كمجاملة - المعذرة -
ما زلنا نجهز الجدول
كان على حد علمي أنني كنت المسؤول عن الجدول
إذًا فقد تم إعلامك بشكل خاطئ
الحاكم لن يتوقف للمزيد من الألاعيب
الحاكم هو من يقم بهذه الألاعيب
كان يمكن أن يوقع حكم الموت لـ60 يومًا، سحقًا، أو حتى 30 يومًا
وهو وقع على سبعة أيام فقط
إنه يفكر في إعادة انتخابه أكثر من كونه يفعل الصواب
وإذا أراد أن يلعب السياسة فكذلك نستطيع نحن
هذا ليس الوقت المناسب
لاتخاذ موقف ضد عقوبة الإعدام
هذا هو بالضبط الوقت المناسب لاتخاذ موقف ضده
هناك أناس يائسون لمعرفة
ما حدث لبناتهم
... ونحن بحاجة إلى - (بيل) -
تسرني رؤيتك مجددًا
أتمنى لو كنا تحت ظروف مختلفة
أنا وأنت معًا
سيّد (باندي)، كنت أخبر ... السيّد (هاغماير) للتو
سيكون مسؤولًا عن إجراء المقابلات
لا أعتقد أن هذا قرارٌ حكيم
حسنًا، (بيل) يعرف معظم الرجال هنا
الذين لا يعرفهم من سمعتهم
لا يوجد أحد هنا يثقون به أكثر منه
حسنًا إذا كان هذا ما تريده
هذا صحيح - حسنًا -
سيد (هاغماير)، يمكنك ... أن تعذرني، سوف
ما الذي تفعلينه؟
ما زلنا بحاجة لإطلاع المحققين - ليس بدون (بيل) -
أود أن أذكرك بأنه من قوات تطبيق القانون
صحيح
صحيح. أنصتي - نعم -
أحتاج لدقيقة مع (بيل)
أنا لن أتركك وحدك ... مع أحد رجال الشرطة
(كارولين)
لقد أخبرتك
هذا مختلف
هذا (بيل)
إنه أعز أصدقائي
حسنًا
... سنخلي الغرفة وندعهم
يأخذون راحتهم
(بيل)، كلانا عرف أن هذا اليوم سيأتي
أنا متأكد تمامًا أنك تعرف المزيد عن نشاطاتي
وعمليات التفكير التي كنت مرتاحًا لها
أكثر من ما تعتقد
منذ متى وأنت تعرف؟
منذ اللحظة التي دخلت فيها إلى هنا
لماذا لم تقل أي شيء؟
لم أكن مضطرًا لذلك
منذ متى وأنت تعرف أنني أعرف؟
منذ اللحظة الأولى التي دخلت فيها إلى هنا
إذًا لماذا لم تقل شيئًا؟
نفس السبب
... كل هذا هل هو مجرد تمثيل؟
أم أنك حقا ستمضي في ذلك؟
ألا يمكن أن يكون كلاهما؟ - لا، لا يمكن -
"عادت محكمة "فلوريدا العليا بحكمهم الليلة
7-2
أعني، لدي استئناف آخر مع المحكمة العليا للولايات المتحدة
لكنهم حقًا يريدون قتلي
إنهم يريدون قتلي حقًا
أتظن أن هذا مضحك؟
أنت جالس هنا منذ ثمان سنوات
لماذا احضروك هنا برأيك؟
هل بدأت تستوعب الآن؟
نعم عرفت ذلك
كنت أعرف أنني أعرف ذلك لكنني فكرت في الأمر
إنهم سيقتلوني
سيقتلون ابن أمي
ربما سيفعلون ربما لن يفعلوا
نعم. نعم، أنت على حق
دع الأوغاد يحاولون، صحيح؟
أنصت، يجب أن تفعل هذا يجب أن تعترف
سأفعل. سأفعل ما بوسعي بطريقة ذكية
سأعطيهم الحقيقة لكن بطريقة محسوبة
لا يمكنك إحتجاز هؤلاء الفتيات كرهينة
ليس بعد الآن هذا التكتيك سوف يؤدي إلى نتائج عكسية
إذا شعر أي شخص أنك تماطل في هذا فأنت في عداد الموتى
كلا، أنت محق
حان الوقت لأعترف
ولكن لا يزال لدينا بعض البطاقات في جعبتنا
مثل ماذا؟ - سترى -
ركز فقط على التأكد من أن المحققين سيأتون
بالمواد المناسبة للبقاء على المسار الصحيح
ما الخطة؟
"هناك محققون قادمون من "يوتاه
"و"كولورادو"، "فلوريدا'، "أيداهو
أيداهو"؟ لماذا "أيداهو"؟"
لدي بعض المفاجآت لهم
قلت لك، لا يمكنك العبث "مع حاكم ولاية "فلوريدا
أنت لست في وضع يسمح لك بإطالة حياتك
بإعطائهم أشياء من نوع (هنري لي لوكاس)
عمّاذا تتحدث؟ - لماذا "أيداهو"؟ -
لا تقلق يا (بيلي) لقد رتبتُ الأمر
"قتلت إثنان في "أيداهو - (بيلي)، لقد رتبت الأمر -
لماذا سأكون سعيدًا لأنك قتلت فتاتين في "أيداهو"؟
كلا، أنت محق أنت على حق
"لكن محكمة "فلوريدا لن تفعل أي شيء لي
"كولورادو"، "واشنطن"، "أوريغون"، "يوتا" لا يمكنهم أن يفعلوا أي شيء لي
..."ولكن "ايداهو
سيطلبون المزيد من الوقت
ويمكنهم تقديم التماس للحاكم
... (تيد)، لا يمكنك - أنا لا أماطل -
أنا لا أعبث معهم
سأعترف بذلك، وإذا كان ذلك يعني جلب ولايات أخرى في الأمر، فليكن ذلك
ـ كم عددهم؟ خمسة -
ليس عدد الولايات كم عدد الفتيات؟
... هل أنا يجب أن أتحدث عن - كم قتلت؟ -
هذا؟
نعم، هذا
فلنقل ثلاثين
فلنقل أننا نتحدث عن الرقم الحقيقي
ثلاثون رقم مقارب للحقيقة
كم عددهم؟
لا أعرف
ماذا تعني بأنك لا تعرف؟
لم أكن أعد، والأمر أصبح مربكًا
أنا لا أفهم لِمَ أصبح الأمرُ مربكًا
لستُ متأكدًا حتى من موتهم جميعًا
هناك العديد من الفتيات
فتياتٌ ضربتهنَ على رأسهنَ ووضعتهن في سيارتي
عندما كنت اسحبهم الى الغابة
كانوا يستيقظون، في بعض الأحيان بين ذراعي
أحيانًا عندما أعود إلى سيارتي لأحضر أدواتي
أجدهم هربوا إلى الغابة
ولم أتمكن من إيجادهم
عندها أذهب لمنزلي
أشاهد الأخبار، ولكن لا شيء
لا أخبار
إذًا هل هرعوا إلى المنزل و غيروا أسمائهم
لكي لا يخبروا أحدًا بما حدث
خائفين من أن أعود وأحاول مرة أخرى؟
أم أنهم ماتوا في تلك الغابة؟ لا أعرف
إذًا، قد يكون عدد الضحايا أكثر من ثلاثين؟
وهناك بعض التجارب
تجارب
هناك الكثير من الفتيات الذين أتعقبهن
تعلمت كل شيء عنهن، راقبتُ منزلهنَ
مشيت إلى بابهن مررت عليهن في الشارع
ومن ثم رحلتُ فحسب
لماذا؟
لأنه في كل مرة أفعل هذا أسأل نفسي
هل سأقتل هذه الفتاة؟
أحيانًا أقول لا، ولا أعود لها أبدًا
لم أفهم
لأنه في اللحظة التي ٱقول فيها لا ولا أستطع الرحيل
كانت تلك هي اللحظة التي سيُقبض علي
"ديان ليش"
لم أستطع أن أرفض
لقد كانت غلطة
لم يكن علي قتل فتاة في الـ 12 من عمرها
"هي"كانت غلطة؟ - نعم -
والآخريات؟ - بإختياري -
لا يمكنني تسميهن بالـ"غلطة"، أليس كذلك؟
إذًا ثلاثين
أستطيع أن أعترف بالتأكيد بثلاثين
لماذا أنا هنا، حقًا؟
(بيل)، لقد قضينا وقتًا طيبًا معًا
ليس كبعضٍ من الآخرين
أجل، لكنك كنت تعرف طوال الوقت
وأنت عاملتني كإنسان
أنت فقط أردت أن تفهم
ما زلت أفعل
هذا سبب تواجدك هنا
كل واحد من المحققين لديه ساعتين
لدي عدد من المقابلات الأخرى
و عندما يكون كل شيء على ما يرام
أنا وأنت سنجلس ونخوض محادثة كنت ترغب بها طوال الوقت
ماذا ستخبرني؟
كل شيء
ما هذا يا … (غيزمو)؟
هذا سيلتقط كل ما تقوله
وكل ما نقوله هنا على الجانب الآخر
حسنًا، لنخرج الأمر للعلن الآن
(مايك)، أعلم أن لديك مشاعر حادة تجاهي
لا - حسنًا، ربما أو ربما لا -
ولكن إذا كنت تعتقد أنني أخدعك
أخبرني بذلك
... لو كنت أعتقد أنك تماطل، لم أكن لأتواجد هنا
حسنًا
لقد أُرسلتُ الى هنا لاتكلم معك
"عن "غراند جانكشن
أين؟
"و"فيل
"لنبدأ بـ"باونتفل"، "يوتا
أنا حقًا بحاجة إلى خريطة
"(يوجين)، "أوريغون
"وبعدها سننتقل إلى "ويست لين "في "كورفاليس
من أين أخذت هؤلاء الفتيات بالضبط يا سيد (باندي)؟
اعذريني؟ - حسنًا، هناك عدد -
من حالات الاختفاء غير "المحلولة في ولاية "ايداهو
بصراحة يا سيدي، ليس لدينا فكرة عن أيهم ضحاياك
هل هناك أي حاجة فيما "يتعلق بـ "المنحدر الغربي
"لـ"كولورادو
لنعود إلى الوراء قبل عام 1975
ربما حتى في عام 1968؟
لا
لم أصل لـ"كولورادو" حتى عام 1975
أنا حقًا بحاجة إلى خريطة
أعني، ألم يخبرك مكتبك
أجل، نحن نحاول الحصول على خرائط هنا بأسرع ما يمكن
... الوقتُ يمر، لذا
إذا أردت وصف المنطقة
أعرفها جيدًا
يمكنني أن أجرب
حسنًا، كان ذلك منذ وقت طويل
... أعني، كان ذلك
... كان هناك … الكثير
كان هناك الكثير من الفتيات منذ تلك الحادثة
هل نظفت السيارة بعد ذلك؟
أنا لا أتذكر
إذا كنت تقود بسرعة 60 ميلًا في الساعة
... تسافر جنوبًا إلى
لم تعتقد أنه سيكون هناك رياضيات في هذا الإختبار، أليس كذلك؟
لا، لم أعرف بذلك - لا، ولا أنا -
قلت أنه شمال "بوكاتيلو"، صحيح؟
أنا لا أعرف إسمها - حسنًا -
لكنك أغرقتها هناك
لا، أغرقتها في غرفتي بالفندق
وألقيت بجثتها في النهر
... وبعد ذلك ماذا فعلت
بعد أن قتلتها؟
أنا أحاول العمل معك هنا
أعرف
... أنصت
أعتقد أننا اقتربنا من الغداء
حسنا دعنا نستريح للغداء
سنكمل هذا بعد ذلك
أنت تماطل
لا، أنا أكذب هناك إختلاف
ماذا حدث للإعتراف بكل شيء بطريقة ذكية؟
أنت لم ترى الأمر - رأيت ماذا؟ -
لقد عرفها - ماذا؟ - (بول)، كان يعرف الضحية -
كيف أمكنك معرفة ذلك؟ - لا أعلم -
لا أعرف، شيءٌ ما بالطريقة التي تحدث بها عن ذلك
لا أعرف لقد كان ذلك في عينيه
أنا لا أعرف ما إذا كانوا يتواعدون أو شيء كهذا
لكنه كان على علاقة بتلك الفتاة
حسنًا، لم أعتقد ذلك
هذا لأنك لم تكن جالسًا أمامه
كنت سترى ذلك لو كنت مكاني - ... إذًا، أنت لم تخبره -
لأنني لم أرد أن أخبر ذلك الرجل
أنني مارست الجنس مع صديقته الميتة قبل أن أقطع رأسها
!عجبًا
أنا ذاهبٌ للغداء
حسنا "لنعد إلى "غراند جانكشن
هل لي أن أسألك شيئًا، فقط باختصار
بالتأكيد - أكنت تعرفها؟ -
نعم
... راودني شعور، أمكنني أن أحس
أحسست بالمشاعر
نعم ... حسنا
إنه شيء عاطفي
أعرف ذلك بالتأكيد
سأقدر لك ذلك إن لم تسمح بذلك
يلطف محادثتنا هنا
"أعتقد أننا يجب أن ننتقل إلى "فايل
... لا يزال لدي بعض الأسئلة
... (فايل)
عودوا سالمين
نعم
إذًا بشأن الغد
تقصد موضوع (دوبسون) - أي موضوع (دوبسون)؟ -
واعظ إذاعي، مبشر تلفزيوني
(كارولين) دبّرت الأمر
قلنا لا وسائل إعلام
يجب أن تتحدث مع (كارولين) بشأن هذا
حسنًا، هل يمكنك أن تسديني معروفًا؟ ضع والدك على الهاتف
مرحبًا
نعم، لا ... أنا
اليوم ليس أسهل، لا
يأتي مع المنطقة، أليس كذلك؟
نعم، لا، سأغادر الآن
... يجب أن
يجب أن أذهب
حسنًا. نعم سأراك قريبًا
نعم
حسنًا، نعم
أجل، عليّ الذهاب حسنا، إلى اللقاء
ما هو الجدول غدًا؟
لا توجد مشاغل كثر - أعني (دوبسون) -
لن نحتاجك لذلك
كل المقابلات من المفترض أن تحصل بوجودي
كل مقابلات تطبيق القانون يجب أن تكون بحضورك، وهذا ما حصل
ما الذي تحاولين فعله هنا بحق الجحيم؟
أنا فقط أحاول أن أعطي موكلي فرصة
ليروي جانبه من القصة
هل تعتقدين أن (دوبسون) ... سيرفع عريضة إلى الحكومة
الدكتور (دوبسون) رجل ذو علاقات جيدة
قلنا لا إعلام - وهو يعرف القواعد -
إنه يريد التحدث إليه فحسب
سيخبره (تيد) بما يريد سماعه
يريدُ قصة يضعها على الغلاف - وسنعطيها له -
دكتور (دوبسون)، هذا العميل الخاص (بيل هاغماير)
أيها العميل - دكتور -
سررت بلقائك، لقد سمعت الكثير عنك
أنت تقوم بعمل الرب هنا
لقد فعلنا ما بوسعنا
لكن ما زال لدينا الكثير من العمل
لنقوم به
حسنًا، الساعتين المخصصتين لك بدأت تنفذ
أن لن أعطلك
(كارولين)، سأتحقق من إستعدادنا
أحضري لي شيئًا لأشربه
كان ذلك وقحًا
كم ستستغرق المقابلة مع كل هذا الإعداد؟
الإعداد لا يُحتسب
ماذا تعنين بأنه لا يُحتسب؟
هذا إنتاج حقيقي
أنت لا توجه الكاميرا فقط وتصور
إلى متى؟
لقد حجزنا سبع ساعات
!سبع ساعات؟ - صحيح -
إنه مذنب
هذا لن يساعد أحدًا
أعذرني
أنت مذنب بقتل العديد من النساء والفتيات
هل هذا صحيح؟
نعم
نعم، هذا صحيح
(تيد)، كيف حدث هذا؟
أعدني
الكثير من الحزن، الكثير من المأساة
الكثير من الألم على الكثير من الناس
من أين بدأ كل هذا؟
كيف حانت هذه اللحظة؟
هذا جزء من المأساة
لكامل هذا الوضع
لأنني ترعرعت في منزل رائع
مع ابوين متفانين ومحبين
أنا واحد من خمسة إخوة وأخوات
لكن كصبي
... وأنا
...وأعني بعمر 12، 13
صادفتني
خارج المنزل
في محلات البقالة المحلية
الصيدليات المحلية
الخلاعة الخفيفة
الخفيفة
"ما يسميه الناس "الخفيفة
وأعتقد أنني شرحت لك الليلة الماضية يا دكتور (دوبسون)
حكاية، كما يفعل الأولاد
سوف نستكشف الطرق الخلفية و الجانبية
والطرق الأخرى لحينا
وفي كثير من الأحيان يتخلص الناس من القمامة
أو أي شيء كانوا ينظفونه من منزلهم
من وقت لآخر كنا نجد
كتب إباحية قديمة
لأصلب، وأكثر وضوحًا
طبيعة رسومية
أكثر مما سنواجهه
في متجر البقالة المحلي
وهذا يتضمن أشياء كهذه
بمجلات المباحث
التي تتضمن العنف
نعم، هذا شيء أريد أن أركز عليه
... في .. الـ
... أكثر أنواع الإباحية تدميرًا في
ومرة أخرى، أنا أتحدث من تجربتي الشخصية هنا
تجربة شخصية حقيقية صعبة
هي تلك التي تتضمن العنف العنف الجنسي
بسبب زواج هاتين القوتين
أعرف فقط ذلك جيدًا
... إبرز سلوكًا هو فقط
فظيع جدًا ليوصف
نحن أبنائكم، ونحن أزواجكم
ونشأنا في عائلات عادية
ويمكن للإباحية أن تصل إلينا
وتخطف الأطفال من أي منزل
لقد اختطفتني من منزلي
قبل عشرون أو ثلاثون سنة مضت
... كمنزل مسيحي جيد
هل كنت سعيدًا بالمقابلة؟
جدًا
رسالته ستصل إلى العالم
وتنقذ آلافًا لا حصر لها من الأرواح
والحاكم؟ - سيعجبه هذا -
إذًا ستتحدث إليه؟
الحاكم لم يكن ليعفو عنه أبدًا
إنه قاتل
لكن الآن يمكنه الذهاب لمقابلة الرب
بروح طاهرة وقلب غير مثقل
أشكركم على هذه التجربة الهائلة
هذا سيغير حياة الكثير من الناس
والآن، إذا سمحتم لي يجب أن أعبر الشارع
!لا، كان بيننا إتفاق، لا صحافة
!هذا ضخم للغاية
العالم بحاجة لمعرفة سبب قتله لهؤلاء الفتيات
كان من دواعي سروري مقابلتك يا (بيل)
نعم، مرحبا إنها أنا
أريد الجميع هنا بأسرع ما يمكن
"اليوم في "فلوريدا "سفاح سيئ السمعة"
يحافظ على سلسلة من" "الاعترافات في آخر لحظة
"(تيد باندي) يحاول إيقاف إعدامه"
الذي من المقرر أن يتم غدًا" "على الكرسي الكهربائي
"اعترف (تيد باندي) على الأقل ببعض"
"من جرائم القتل التي كان يُشتبهُ فيها"
وهذا أضفى بعض الراحة" "على قلوب أسر الضحايا
"كانت (جنيفر ستروثر) زميلة في العمل"
لـ(جولي كانينغهام)، موظفة" "(في متجر تزلج في (فالي
"التي أعترف (باندي) بقتلها"
(بيل)، هل لي بكلمة؟
المقربون من (باندي)، يريدون جلسة لمعرفة سلامته العقلية
هذا أمر مفاجيء
الحاكم سيرسل بعضًا من معارفه
والذين سيجدونه سليم العقل
كما أمرهم الحاكم
وبعد ذلك، بالطبع، سوف تستدعي (كارولين) ... فريقها من المتنفذين، الذين
الذين سيجدونه مجنونًا سواء كان كذلك أم لم يكن
لذا، سيؤول الأمر إلى رجل الشرطة
الذي قضى مقتًا طويلًا معه
أنت تقول بأنني الرجل الذي سيقرر إن كان سيتم إعدامه أم لا
إنه لحمل ثقيل ليتم وضعه على رجل واحد، لكن أجل
هذا هو من تريده أن يصبح رئيسًا
الرئيس السابق لوكالة المخابرات المركزية هذا هو من تريده
شخص يعرف كيف هو الحال في الواقع
بالطبع - أتعرف؟ -
ينجز الأمور - أجل ينجزها -
(بيل)، أنت التقيت بمساعد مدير السجن (ديكر)، صحيح؟
أجل أعتقد أنني التقيت به "في مؤتمر "الجرائم في أميركا
لا أتذكر
مساء الخير جميعًا
(تيد باندي)، لديه 13 ساعة ليعيشها
وهو يستغل هذه الساعات ليشتري لنفسه المزيد من الوقت
بعد الساعة الـ2 والنصف بقليل
وصل محرك الديزل الذي سيشغل إعدام الغد إلى سجن ولاية "فلوريدا" للاختبار
مظهرًا أولى بوادر ما سيحدث
ليس لديك الكثير من الوقت لتفعل ذلك
لا زلنا ننتظر قرار المحكمة
يتم بيع قمصان (باندي)
:هذا القميص عليه جملة تقول "أحرقوا (باندي)"
والبائع يقول أنه يبيع الكثير منهم
أنا لا أربح الكثير من المال منهم
لكنني أساعد في نشر الرسالة
ويقولون بأنني أنا المجنون
حاكم الولاية لن يتصل
هذه هي النهاية، صحيح؟
حدد المحافظ ثلاثة أطباء نفسيين جيدين
إنهم يجرون مقابلات مع الموظفين والإداريين
واي شخص كان على تماسٍ معك
للسؤال عما إذا كانوا قد لاحظوا أي تغيير
في تصرفاتك خلال الاسبوع الفائت
حسنًا، لا بأس بذلك
سيسألونك
أعني، من أكثر شخص قضيت معه الوقت
خلال الايام الثلاثة الفائتة
وإن أخبرتهم أنت بأنني لست مجنونًا
سيتم إعدامي
هذا أكثر الأمور المرجحة
أريد أن أقوم بمكالمة هاتفية
أجل، يمكنك إجراء ما تشاء من المكالمات
..لوالدتي
ماذا سأخبرها بحق الجحيم يا (بيل)؟
..لا أعرف كيف - أخبرها الحقيقة -
إعتذر لها، قل لها بأنك آسف
اكتب لها رسالة
لا أعرف كيف أكتب ذلك يا (بيل)
حسنًا، لنعمل على ذلك معًا
تفضل
حسنًا، أنت تطلب من القيام بشيء
:إبدأ بقول ..أمي العزيزة"
"العزيزة..
كم مدة إنقضت منذ أن تواصلت معها؟
ثلاثة سنوات - سنبدأ بذلك -
لديك بضع ساعات فحسب
بمَ كنت لتفكر؟
أخبرتني ذات مرة حينما أكون مستعدًا
ستأخذني إلى أعماق تفكيرك
أجل فعلت
..لذا
إلى أين ستأخذني؟
...أنا
متعب جدًا
أظن أن عليّ أن آخذ قسطًا من الراحة
قبل الصباح
...(تيد)
قلتَ بأنك تريد الإعتراف
أخبرني الحقيقة
لا يمكنك التصالح مع الرب
وأنت تخبيء كل ذلك
...إن كنت تعتبرني صديقك
..سآخذك إلى مكانٍ ما
مكان لم آخذ إليه أحد سابقًا
..وسأتولى الحديث
..إنها
جميلة
..إنها
متوهجة
ومألوفة جدًا
والدها مريض
..هو
يدخل ويخرج من المستشفى بإستمرار
سمعتُها تتحدث عن ذلك
عبر هاتف عمومي
لديه مرض في القلب
كانت لدي شارة
حصلت عليها بالطريقة المعتادة
شارة رجل شرطة محلي
والليلة
الفمر بدرٌ
..تبدو مدهشة
تبدو تمامًا مثل إحدى فتيات المجلات
المجلات البوليسية - صورة طبق الأصل -
مشيتُ نحوها
أنا الضابط (تيد)
الضابط (تيد باندي)
حدثَ شيءٌ ما
أصبحت شاحبة وقالت "ماذا تقصد؟"
والدكِ أصيبَ بسكتة قلبية
تم إرسالي للبحث عنكِ، وسيارتي هناك
أسرعت قادمةً معي، حدث الأمر بسرعة
لم يكن لديها وقت كافٍ لتلاحظ أن رجل الشرطة
"يُقلُها بسيارة "فولكس واغن
فتحت الباب لها
قبل أن تدرك أنه لا يوجد مقعد راكب
ضربتها على مؤخرة رأسها
بعجلة حديدية
فقدت الوعي
أليست جميلة؟
شعرها الداكن افترق من المنتصف
كانت رائعة الجمال
رغبت بها بشدة
لكن لا
ليس بعد
اردت الالتزام بالخطة لم يتبقَ سوى بضع أميال
وسأفعل كل ما أريده
الهواء كان باردًا
والآن قد وصلنا
أخرجتها سحبًا من السيارة
سحبتها نحو الغابة
إلى المكان الذي إخترته سابقًا
تلك البقعة
كانت نائمة هناك على ضوء البدر
جسمها، بشرتها، بلوزتها
كنت استطيع رؤية انحناءات جسدها
لا تدعهم يمسكون بك هكذا لا يمسكون بك
أحتاج إلى عُدتي إنها في السيارة
خلف عجلة القيادة تخلصت من العُدة بعد أن انتهيت
لا تستعمل نفس العدة مرتين حتى لا يتم القبض عليك
لا تسمح لهم أن يلقوا القبض عليك بسببها
عليّك أن تعرف أين ترميها
...وقمتُ بخلع ملابسها
لففتُ الثوبَ خلف رقبتِها
وقمت بحنيّها
وقمتُ بإيقاظها بملح الرائحة
إستيقظت وبدأت تصرخ
أرجوك، لا تفعل ذلك
لا تبكي، لا تبكي
إهدئي فحسب - أرجوك، لا تفعل ذلك -
قمت بعيش كل تخيلاتي
..مارست الجنس معها حتى
أكثر ممّا حلمت به من قبل...
في تلك اللحظة فحسب
لففت الثوب حولها بشدة
خنقتُ رقبتها
خنقتُها، وبدأت تتمايل
بدأت تلهث
شعرتُ بأنها بدأت تتمايل
...قمت بخنقها
خنقتها بذراعي
وقمت بلفِها
وقبلتها
قمت ببلع نفسِها الأخير
كانت تعلم
..كانت تعلم
أن تلك اللحظات كانت الأخيرة لها في الحياة
وتلك اللحظات كانت ملكي - هذا كل شيء -
هذا كل شيء
إنها ملكي
نفذ لدينا الطعام
وجميع المحلات مغلقة عدا محطة وقود
شكرًا لك
إذن، بم أخبرك؟
..أيها الوكيل
فريق الحاكم مستعد لمقابلتك الآن
حسنًا
أعتقد أننا نمتلك كل شيء نحتاجه
حسنًا - أجل -
شكرًا على وقتك أيها العميل (هاغماير)
لقد فشلت
لا أحد يستطيع أن ينقذه بعد ما فعله
...(كارولين)
يجب أن تذهبي لمنزلكِ ولزوجكِ
إذهبي إلى أطفالكِ واحصلي على قسطٍ من النوم
ألم يخبرك أحدٌ يومًا
أن عليّك الذهاب إلى المنزل لأطفالك؟
اعرف ما يقوله الناس
الحراس، والجميع
عني وعن (تيد)
الناس يقولون أشياء
أتريد أن تعرف ما هو رأيي في (تيد باندي)؟
سأخبرك ذلك أنا أكرهه
أنا... أعتقد أنني أكرهه أكثر من أي شخص كرهته في حياتي
إذن، لمَ تدافعين عنه؟
لأن القاتل قاتل
وفي النهاية
علينا جميعًا أن نتحمل المسؤولية عما فعلناه
وهذا يشملني بقدر ما يشمل (تيد)
وهو يشملك أنت أيضًا
سواءٌ أدركت ذلك أم لا
أنت فقط ساعدت في سحب الزناد هناك
الأمر بينه وبين الرب الآن
أنا فقط قلت الحقيقة
هو والرب صحيح
الرب هو سبب هذا، صحيح؟
وداعًا يا (بيل)
"يجعلني أستلقي في المراعي الخضراء"
"لقد قادني بجوار المياه الساكنة"
"إنه يعيد روحي"
"إنه يقودني إلى طرق الصلاح"
"لأجل إسمه"
"أجل، على الرغم من أنني أمشي"
"عبر وادي ظلال الموت"
"أنا لن أخاف من الشر لأنك معي"
"... عصاك وعكازك"
"أنظر للأسفل وأريح إبنك (تيد)"
"... وهو يستعد للقيام بعمله النهائي"
!لا !لا
"… في مكان حيث"
"سيد المضيفين"
"إنه ملك المجد"
!لا أستطيع سماع أي شيء
"ويمدحني"
"... أغنيتي ستكون"
أردتُ أن أقول شيئا
كما تعلم، ما دمت أستطيع
شكرًا لوجودك هنا
لكونك صديقًا
الجميع أراد دائما شيء مني
كنت عميلا جديرا بالملاحظة
أو … أو … أو حجر آخر في طريقهم إلى الخلاص
... أو اسم على غلاف كتبهم ليتم بيعه، ولكن
... لكن أنت
كل ما أردته مني هو أن تفهم
وهذا كل ما يفعله الأصدقاء
أنت تعرف، شخص يريد أن يفهم
كل ما يريدون أن يصدقوه هو أن أسوأ شخص
في العالم تم طهوه؟
أتعرف ماذا؟ تبا لذلك
أنا لن أمنح الولاية الرضا بقتلي
يمكنهم دفني إذا أرادوا، لكن لا يمكنهم قتلي
أترى هذا القلم؟
أستطيع أن أضع هذا في ذراعي الآن
يمكنني أن أنزف حتى الموت قبل أن يدخل أي شخص إلى هنا
لقد بحثت عن هذا رأيتُ رجالًا آخرين يفعلونها
أستطيع أن أفعلها - ألا تظنني أثق بك؟ -
ماذا، تريدني أن أجر ذلك القلم
وأمنعك من قتل نفسك الآن؟
لن أفعلها
... إذا كانت هذه خطتك
لكنك أردت أن تفعل شيئًا جيدًا قبل رحيلك
وقد فعلتها لقد فعلت كل ما بوسعي
لقد قلت ذلك بنفسك - ليس كلهم -
هؤلاء العوائل
يجب أن يعلموا أنك مت من أجل ابنتهم
كل واحد منهم سيصدق بشكل مستقل
"أنك مت من أجل "إبنتهم
لهذا يجب أن تموت في الصباح
"إنه لأجلـهم"
ماذا سيحدث لي؟
لا أعرف
لا أستطيع الحصول على ما أحتاجه من هنا
ماذا تعني؟
أنا كنت أقرأ هذا الشيء اللعين
أنا فقط لا أعرف لا أعرف. لا أعرف
ما نعرفه هو أنك ستموت في الصباح
وسيكون هناك حكم نهائي
كيف سأشرح كل هذا للرب؟
هناك شيء يدعى الندم
شيء يسمى التوبة
الخلاص يجب أن يأتي من الداخل أولًا
لن تستطيع الكذب لتخرج من هذا المأزق يا (تيد)
!سبعة أيام
!ذلك الحاكم اللعين … لقد منحني سبعة أيام
كان من الممكن أن تكون 30 !كان يمكن أن تكون 60
كان بإمكاني أن أحظى ببعض الوقت لأقوم ببعض الخير
كان يمكن أن يكون لدي وقت لأعرف كيف أعيش
لكن ذلك الوغد الأناني
أراد وضع ثقب على مكتبه
"!أنا الرجل الذي أحرقه" !ذلك اللعين
إنهم يريدون قتلي من أجل رضاهم
كل ذلك ليشعروا بتحسن
لكنهم ليسوا أفضل مني
إنهم ليسوا أفضل مني
!لماذا يا (بيل)؟
لماذا حدث هذا لي؟
!انتظر لحظة !انتظر لحظة
!أنت تسألني، لذا سأخبرك الآن
كم من ضحاياك حظوا بالفرصة
التي لديك؟
لتستعد للموت، وتتصل بوالدتك؟
!أنت لا تعرف حتى كم عدد الفتيات
!كل هؤلاء الأطفال
!كل هؤلاء الأطفال الذين ماتوا
لم يكونوا جميعًا أطفالًا ... ومعظمهم من النساء
!لقد كانوا جميعًا أبناء شخصٍ ما يا (تيد)
نعم, نعم - أنت إبن شخص ما -
نعم
أنت غاضب مني، أليس كذلك؟
نعم
نعم، أنا كذلك
تعتقد أنهم يجب أن يقتلوني، أليس كذلك؟
أتظن أنه حان دوري لأموت؟
بصراحة، كان يجب أن يفعلوها منذ وقت طويل
يجب أن أصلي
سيد (هاغماير)
حان الوقت
هل سأراك هناك؟
نعم
هل حصلت على ما جئت من أجله؟
هل تعرف لماذا فعلت هذا؟
لأنك أردت ذلك
أتمنى أن أراك على الجانب الآخر
هذا ممكن
"سجن ولاية "فلوريدا
أنا آسف
إنه ليس متوفرًا حاليًا
سأتأكد من إيصال الرسالة
أنصت يا (بيل)
المراقب دعا عائلة إلى هناك
لتشاهد؟ - نعم -
وقاموا بعدهم
كان من المفترض أن أجلس هناك
"سجن ولاية "فلوريدا
أنا آسف إنه ليس متوفرًا حاليًا
سأحرص على إعطائه الرسالة
إنه أمر المراقب
لابد أنها عائلة كبيرة
أجل هذا صحيح
أنا آسف
إنهم مستعدون لك يا (بول)
يجب أن أرافقه
هل يمكنك إدارة الإتصالات؟
نعم
"سجن ولاية "فلوريدا
هل (تيد باندي) موجود؟
أنا آسف إنه ليس متوفرًا حاليًا
عندما تراه، هلا تتخبره أنني أشم رائحة لحم خنزير محترق؟
مرحبًا منزل (هاغماير)
مرحبًا يا رياضي
!مرحبًا أبي، أنا متحمسٌ جدًا
... أردت أن أخبرك عن هذا الشيء
هذا رائع يا صديقي
هذا رائع
هل أمك هنا؟
هناك المزيد
مثل، القراصنة لديهم كل هذه السيوف
هذا رائع يا رفيقي
نعم، هل يمكنك وضع أمك على الهاتف؟
أصبح (بيل هاغماير)، مدير مركز تحليل الجرائم العنيفة حيث ساعد في تكوين قاعدة بيانات التنميط الخاصة بمكتب التحقيقات الفيدرالية من خلال العدد غير المحدود من المقابلات
مع مجرمين ذوو جرائم كبيرة الكثير منهم طلبوا التحدث مع (هاغماير)، على وجه الخصوص بسبب ارتباطه القوي بقضية (باندي)
"الآن هو متقاعد يعيش في ولاية "فيرجينيا مع زوجته منذ 40 عامًا، (باربرا هاغماير)
يعتبر أحد أفضل المحللين الجنائيين في العالم
ترجمة فريق كلكامش ( HsnAaraji@ ! مختار الخفاجي )