‫"منذ قديم الزمان‬ ‫في مجرّة بعيدة جداً..."‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"إنه وقت صعب للثورة‬ ‫بالرغم من أن (ديث ستار) قد دُمرت"‬
‫"أخرجت القوات الملكية الثوار من‬ ‫قاعدتهم المخبأة ولاحقتهم عبر المجرة"‬
‫"فارون من (ستارفليت)‬ ‫الملكي المخيف"‬
‫"فريق من المقاتلين في سبيل الحرية‬ ‫بقيادة (لوك سكايووكر)"‬
‫"أنشأ قاعدة جديدة سرية‬ ‫في العالم النائي الجليدي في (هوث)"‬
‫"ملك الشر (دارث فايدر)، المهووس‬ ‫بفكرة العثور على (سكايووكر) اليافع"‬
‫"أرسل آلاف الرجال الآليين المستكشفين‬ ‫إلى أماكن بعيدة في الفضاء"‬
‫(إيكو ٣) إلى (إيكو ٧)‬ ‫(هان) يا صديقي، هل تسمعني؟‬
‫- "بوضوح تام بني، كيف الحال؟"‬ ‫- أنهيت جولتي‬
‫لم أعثر على آثار حياة‬
‫"لا يوجد الكثير من الحياة على مكعب‬ ‫الجليد هذا لإرضاء حارس فضائي"‬
‫"وضعت أجهزة الاستشعار مكانها‬ ‫سأعود أدراجي الآن"‬
‫حسناً، أراك قريباً‬
‫هناك شهاب ارتطم بالأرض‬ ‫سأتفقده، لن أتأخر‬
‫اثبتي، اثبتي يا صغيرة، ما الأمر؟‬ ‫هل تشتمين شيئاً؟‬
‫(شووي)! (شووي)؟‬
‫(شووي)!‬
‫لا بأس، لا تفقد أعصابك‬ ‫سأعود فوراً وأساعدك‬
‫(سولو)؟‬
‫لا مؤشر عن أي حياة يا جنرال‬ ‫أجهزة الاستشعار مكانها‬
‫- ستعرف إن ظهر أي شيء‬ ‫- هل عاد الرائد (سكايووكر)؟‬
‫كلا، إنه يتفقد شهاباً‬ ‫سقط بالقرب منه‬
‫بوجود نشاط الشُهب كله في هذا النظام‬ ‫سيكون من الصعب رصد المركبات القادمة‬
‫أيها الجنرال، علي أن أغادر‬ ‫لا يمكنني أن أبقى أكثر‬
‫يؤسفني سماع هذا‬
‫يوجد جائزة على رأسي، إن لم أدفع‬ ‫لـ(جابا ذا هات)، سيُقضى علي‬
‫ليس من السهل على المرء‬ ‫أن يعيش بوجود مكافأة لقتله‬
‫أنت محارب جيد يا (سولو)‬ ‫أبغض فكرة خسارتك‬
‫شكراً أيها الجنرال‬
‫حسناً، يا صاحبة الجلالة‬ ‫وصلت رحلتي إلى نهايتها‬
‫هذا صحيح‬
‫لا تكوني عاطفية معي إلى هذا الحد‬ ‫وداعاً أيتها الأميرة‬
‫(هان)!‬
‫- نعم صاحبة الجلالة‬ ‫- ظننتك قررت البقاء‬
‫لقائي بصائد الجوائز في (أورد مانتل)‬ ‫جعلني أغيّر رأيي‬
‫(هان)، نحن بحاجة إليك!‬
‫- نحن؟‬ ‫- نعم‬
‫- وماذا بشأن أنك أنت تحتاجين؟‬ ‫- أحتاج...‬
‫- لا أعلم عما تتكلم‬ ‫- على الأرجح أنك تعلمين‬
‫- وماذا عليّ أن أعلم تحديداً؟‬ ‫- بحقك!‬
‫تريدينني أن أمكث‬ ‫بسبب ما تشعرينه حيالي‬
‫نعم! أنت تساعدنا كثيراً‬ ‫أنت قائد بالفطرة‬
‫كلا! ليس هذا السبب، بحقك‬
‫- هيا!‬ ‫- أنت تتخيل أشياء‬
‫حقاً؟ لمَ تلحقين بي إذاً؟‬ ‫تخشين أن أغادر من دون قبلة وداع؟‬
‫- لست بصدد تقبيل مغفّل!‬ ‫- يمكنني الاهتمام بهذا‬
‫"تحتاجين إلى قبلة جميلة!"‬
‫لا تلمني!‬
‫لم أطلب منك تشغيل السخان، بالكاد‬ ‫علّقت على أن غرفة الأميرة باردة جداً‬
‫من المفترض أن تكون باردة جداً‬ ‫لكن كيف سنجفف ملابسها؟‬
‫انطفئ!‬
‫لمَ فككت هذا الآن؟ أحاول أن أخرج‬ ‫من هنا وقمت بسحب كلا...‬
‫- المعذرة سيدي‬ ‫- اجمعها فوراً!‬
‫- هل لي بالتحدث إليك قليلاً؟‬ ‫- ما الذي تريده؟‬
‫الأمر يتعلق بالأميرة (ليا) سيدي‬ ‫تحاول محادثتك على جهاز الاتصال‬
‫أطفأته، لا أريد التحدث إليها‬
‫تتساءل الأميرة (ليا) عن السيد (لوك)‬ ‫لم يعد بعد، ولا تعلم أين هو‬
‫- لا أعلم أين هو‬ ‫- ما من أحد يعلم أين هو‬
‫ماذا تقصد‬ ‫بـ"ما من أحد يعلم"؟‬
‫ يا موظف المركبة! يا موظف المركبة!‬
‫- المعذرة سيدي...‬ ‫- نعم سيدي؟‬
‫- هل تعرف مكان الرائد (سكايووكر)؟‬ ‫- لم أره‬
‫- دخل ربما من المدخل الجنوبي‬ ‫- ربما؟ لمَ لا تذهب وتلقي نظرة؟‬
‫- حلّ الظلام في الخارج‬ ‫- حاضر سيدي‬
‫المعذرة سيدي‬ ‫هل لي أن أعرف ماذا يجري؟‬
‫ولمَ لا؟‬
‫رجل غريب، تعال معي يا (آر ٢)‬ ‫لنعثر على الأميرة (ليا)‬
‫في الحقيقة، أظن أن السيد (لوك)‬ ‫في خطر كبير‬
‫سيدي، لم يدخل القائد (سكايووكر)‬ ‫من المدخل الجنوبي‬
‫- ربما نسي تسجيل الدخول‬ ‫- هذا ليس مرجحاً‬
‫- هل مركبات السريعة جاهزة؟‬ ‫- كلا، نجد صعوبة في أقلمتها مع البرد‬
‫- علينا الاستعانة بالـ(تونتون) إذاً‬ ‫- سيدي، الحرارة تهبط بشكل سريع جداً‬
‫صحيح، وصديقي يقبع‬ ‫في الخارج في هذا الجو‬
‫ستتجمد الـ(تونتون)‬ ‫قبل أن تصل إلى أول علامة‬
‫أراك في الجحيم إذاً!‬
‫يجب أن تأتي معي الآن يا (آر ٢)‬ ‫لا يوجد أي شيء يمكننا فعله بعد‬
‫ومفاصلي تتجمد من الصقيع‬
‫لا تقل أشياء كهذه!‬ ‫بالتأكيد، سنرى السيد (لوك) مجدداً‬
‫وسيكون بأحسن حال، سترى‬ ‫يا لك من آلة حمقاء!‬
‫سيكون بأحسن حال‬
‫سيدي، أتت كل الدوريات‬ ‫لكن لا...‬
‫ما زال الاتصال مفقوداً‬ ‫مع (سكايووكر) و(سولو)‬
‫آنسة (ليا)، يقول (آر ٢)‬ ‫إنه غير قادر على التقاط أي إشارة‬
‫بالرغم من أنه اعترف أن مداه‬ ‫الخاص ضعيف جداً لنفقد الأمل‬
‫جلالتك، لا يمكننا فعل‬ ‫أي شيء آخر الليلة‬
‫يجب أن تُغلق أبواب الحماية‬
‫- أقفلوا الأبواب‬ ‫- حاضر سيدي‬
‫يقول (آر ٢) إن حظوظ النجاة‬ ‫هي ٧٢٥ مقابل ١‬
‫في الواقع، من المعروف‬ ‫أن (آر ٢) يقترف الأخطاء‬
‫من وقت لآخر‬
‫يا للهول!‬
‫لا تقلق بشأن السيد (لوك)‬ ‫أنا متأكد من أنه سيكون بخير‬
‫إنه فائق الذكاء‬ ‫كونه إنساناً‬
‫"(لوك)"‬
‫(لوك)‬
‫(بن)؟‬
‫- ستذهب إلى مجموعة (ديغوبا)‬ ‫- مجموعة (ديغوبا)؟‬
‫هناك ستتعلم من (يودا)‬ ‫معلم الـ(جداي) الذي علّمني‬
‫(بن)!‬
‫(لوك)!‬
‫لا تفعل هذا يا (لوك)! هيا!‬ ‫أعطني إشارة!‬
‫- ليس لدي الكثير من الوقت‬ ‫- (بن)، (بن)‬
‫- تحمّل يا فتى‬ ‫- مجموعة (ديغوبا)‬
‫ستصدر رائحة كريهة بني‬
‫(يودا)‬
‫لكنها ستدفئك‬ ‫إلى أن أعثر على ملاذ‬
‫(بن)، (ديغوبا)‬
‫ظننت أن رائحتها كريهة من الخارج‬
‫(إيكو) القاعدة، أرى شيئاً‬ ‫قد لا يكون مهماً، لكن يبدو شكل حياة‬
‫أيها الرائد (سكايووكر)، هل تسمعني؟‬ ‫معك (روغ ٢)‬
‫معك (روغ ٢)، أيها النقيب (سولو)‬ ‫هل تسمعني؟‬
‫أيها الرائد (سكايووكر)، هل تسمعني؟‬ ‫معك (روغ ٢)‬
‫"(هان)، صباح الخير‬ ‫من اللطف منك أن تمر، يا صاح"‬
‫(إيكو) القاعدة، معك (روغ ٢)‬ ‫عثرت عليهما‬
‫أكرر، عثرت عليهما‬
‫سيد (لوك)، سيدي، من الرائع أن أرى‬ ‫وظائفك تعمل بشكل كامل وسالم‬
‫- شكراً يا (٣ بو)‬ ‫- يعبر (آر ٢) عن ارتياحه أيضاً‬
‫كيف حالك يا فتى؟‬ ‫تبدو على ما يرام‬
‫تبدو قوياً جداً إلى حد يمكنك‬ ‫أن تقتلع أذنيّ (غاندارك)‬
‫- بفضلك‬ ‫- تدين لي بشيئين يا صغير‬
‫حسناً، سموك، يبدو أنك تمكنت‬ ‫من تركي هنا لبعض الوقت‬
‫لا دخل لي بهذا‬
‫برأي الجنرال (رايكنز)، من الخطر جداً‬ ‫أن تغادر أي سفينة القاعدة‬
‫إلى أن نشغّل حقل الطاقة‬
‫هذه قصة مقنعة، أظن أنه لا يمكنك‬ ‫تحمل ابتعاد شاب بوسامتي عن ناظريك‬
‫لا أعلم من أين تستقي هذه الأوهام‬ ‫يا سريع البديهة‬
‫اضحك يا كرة الشعر!‬ ‫لم ترنا وحدنا في الممر الجنوبي‬
‫- عبّرت لي عن مشاعرها الحقيقية‬ ‫- يا...‬
‫أيها المتعجرف، الأبله القروي‬ ‫ذو المظهر القذر؟‬
‫مَن مظهره قذر؟‬
‫لا بد من أنني ضربت على وتر حساس‬ ‫لديها لتُثار هكذا، صحيح يا فتى؟‬
‫أظن أنك لا تعلم كل شيء‬ ‫عن النساء حتى الآن‬
‫"إلى موظفي المقر الرئيسي‬ ‫الرجاء التوجه إلى مركز القيادة"‬
‫- على رسلك‬ ‫- المعذرة‬
‫أيتها الأميرة، لدينا زائر‬
‫التقطت شيئاً خارج منطقة‬ ‫القاعدة ١٢ نحو الشرق‬
‫- إنه معدن‬ ‫- إذاً ليست إحدى تلك المخلوقات؟‬
‫- ربما مركبة سريعة، تابعة لنا‬ ‫- كلا‬
‫مهلاً‬ ‫هناك شيء ضعيف جداً يعبر‬
‫سيدي، أنا أجيد ٦ ملايين‬ ‫شكل من التواصل‬
‫لا تستخدم (ألاينس) هذه الإشارة‬ ‫قد يكون رمزاً ملكياً‬
‫ليس ودوداً، مهما كان نوعه‬ ‫هيا يا (شووي)، لنتفقد الأمر‬
‫أرسل (روغ ١٠) و(روغ ١١)‬ ‫إلى المحطة ٣٨‬
‫"الرجاء التوجه إلى المحطة..."‬
‫- "أخشى أنه لم يتبقّ الكثير"‬ ‫- ما كان هذا؟‬
‫"رجل آلي لم يضرب بقوة كبيرة‬ ‫لا بد من أنه قام بتدمير نفسه"‬
‫رجل آلي ملكي للاستكشاف‬
‫"على الأرجح أن الإمبراطورية‬ ‫تعلم أننا هنا"‬
‫من الأفضل أن نبدأ بالإخلاء‬
‫- أيها الأميرال‬ ‫- نعم أيها النقيب‬
‫أظننا عثرنا على شيء سيدي‬
‫التقرير هو جزء صغير من الرجل الآلي‬ ‫المستكشف في مجموعة (هوث)‬
‫لكنها أفضل معلومة نملكها‬
‫لدينا آلاف الرجال الآليون‬ ‫المستكشفون يفتشون المجرة‬
‫- أريد إثباتاً وليس معلومات‬ ‫- يشير ما رأيناه إلى وجود حياة‬
‫قد يكون أي شيء‬ ‫إن تبعنا كل معلومة...‬
‫لكن سيدي، لكن من المفترض أن تكون‬ ‫مجموعة (هوث) خالية من البشر‬
‫- هل وجدتم شيئاً؟‬ ‫- نعم سيدي‬
‫هكذا إذاً، وصل الثوار‬
‫سيدي، هناك الكثير‬ ‫من المستوطنات المجهولة‬
‫- قد يكونون مهربين‬ ‫- هذا هو النظام...‬
‫وأنا واثق من أن (سكايووكر) معهم‬ ‫تجهزوا للتوجه نحو مجموعة (هوث)‬
‫جنرال (فيرز)، حضّر رجالك‬
‫أيها الأميرال‬
‫ستبقى الفرقتان ٧ و١٠ هنا‬ ‫لقيادة المركبات السريعة‬
‫حالما تصبح كل حمولة جاهزة ستعطي‬ ‫وحدة الإخلاء الأمر بالقصف المباشر‬
‫حسناً سيدي‬
‫حسناً! انتهينا، جربها‬
‫أطفئها! أطفئها!‬
‫أطفئها!‬
‫سيدي، سيتطلب الأمر وقتاً طويلاً‬ ‫لإخلاء الـ(تي ٤٧)‬
‫انسَ المعدات الثقيلة لدينا متسع من الوقت‬ ‫لنقل الوحدات الأصغر إلى الشحن‬
‫- انتبه لنفسك سيدي‬ ‫- شكراً‬
‫(شووي)، انتبه لنفسك، أتفهم؟‬
‫حسناً‬
‫مرحباً أيها الفتى‬
‫لا بد من أن يكون هناك سبباً لهذا‬ ‫تفقد الطرف الآخر‬
‫انتظر لحظة‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- توخ الحذر‬ ‫- أنت أيضاً‬
‫أيها الجنرال، هناك أسطول من المركبات‬ ‫المدمرة تأتي من فضاء ذي أبعاد عديدة‬
‫- في القطاع ٤‬ ‫- حوّل كل الطاقة نحو درع الطاقة‬
‫علينا أن نبقيهم بعيدين عنا‬ ‫حتى تبتعد كل مركبات النقل‬
‫تحضروا للهجمات الأرضية‬
‫ما الأمر يا جنرال؟‬
‫يا لورد، انتقل الأسطول بسرعة البرق‬
‫التقط المسح الضوئي حقل طاقة يحمي‬ ‫منطقة من الكوكب الـ٦ لمجموعة (هوث)‬
‫الحقل قوي إلى حد‬ ‫يمكنه إعاقة أي قصف‬
‫الثوار متنبهون لوجودنا‬
‫أتى الأميرال (أوزيل) بسرعة الضوء‬ ‫قريباً جداً من المجموعة‬
‫- شعر بأن المفاجأة أكثر حكمة...‬ ‫- إنه متهور بقدر ما هو غبي‬
‫- يا جنرال، حضّر قواتك لهجوم سطحي‬ ‫- نعم يا لورد‬
‫لورد (فايدر)، تحرك الأسطول‬ ‫بسرعة الضوء ونحن نتحضّر...‬
‫خيّبت أملي لآخر مرة أيها الأميرال‬
‫- يا نقيب (بيات)‬ ‫- نعم يا لورد‬
‫احرص على أن تحط قواتنا‬ ‫خارج حقل طاقتهم‬
‫ووزّع الأسطول بشكل‬ ‫لا يخرج شيء من المجموعة‬
‫أنت ستتولى القيادة الآن‬ ‫أيها الأميرال (بيات)‬
‫شكراً يا لورد (فايدر)‬
‫ستتجمع جميع حاملات القوات‬ ‫عند المدخل الشمالي‬
‫ستغادر سفن النقل الثقيلة‬ ‫حالما تُصبح محمّلة‬
‫يرافق مقاتلان اثنان فقط كل مركبة‬
‫لن يُفتح درع الطاقة سوى لوقت قصير‬
‫لذا عليكم أن تبقوا قريبين جداً‬ ‫من مركبات النقل‬
‫- مقاتلان مقابل مركبة مدمرة؟‬ ‫- سيُطلق المدفع الحديدي عيارات عدة‬
‫للتأكد من أن مركبات الأعداء‬ ‫ستكون خارج مساركم‬
‫حين تتخطون درع الطاقة‬ ‫توجهوا مباشرة إلى نقطة اللقاء‬
‫- مفهوم؟ حظاً موفقاً‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، ليتجه الجميع‬ ‫إلى محطته، هيا بنا‬
‫سيكون الهدف الرئيسي‬ ‫محرّكات الطاقة‬
‫تحضروا لفتح الدرع‬
‫سيدي، مركبات الثوار‬ ‫متوجهة نحو قطاعنا‬
‫جيد، أول صيد لنا اليوم‬
‫استعدي يا وحدة الحديد‬
‫اقصفوا‬
‫"ابتعدت أول مركبة"‬
‫هل تشعر بأنك على ما يرام سيدي؟‬
‫كأنني جديد يا (داك)‬ ‫ماذا عنك؟‬
‫أشعر الآن بأنني قادر على هزم‬ ‫الإمبراطورية كلها بنفسي‬
‫أعلم ما تقصده‬
‫محطة (إيكو) (٣ تي ٨)‬ ‫رأينا سائرين ملكيين‬
‫"سائرون ملكيون‬ ‫عند الحافة الشمالية"‬
‫محطة (إيكو) ٥-٧‬ ‫نحن في طريقنا‬
‫حسناً أيها الشبان، لا تنتشروا‬
‫(لوك)، ليس لدي متجه الاقتراب‬ ‫لست جاهزاً‬
‫اثبت يا (داك)‬ ‫هاجم وفقاً للنمط (دلتا)، هيا الآن‬
‫حسناً، سأهاجم‬
‫(هوبي)، هل ما زلت معي؟‬
‫هذا الدرع قوي جداً‬ ‫ليخترقه الغاز الناسف‬
‫فريق (روغ)، الجأوا إلى رماحكم‬ ‫وأسلاك السحب‬
‫"صوبوا على القوائم‬ ‫قد تكون فرصتنا الوحيدة لإيقافهم"‬
‫حسناً، كن جاهزاً يا (داك)‬
‫(لوك)، هناك خلل‬ ‫في وحدة إطلاق النار‬
‫علي أن أشغل الاحتياطي‬
‫انتظر وحسب، انتظر يا (داك)‬ ‫استعد لإطلاق أسلاك السحب‬
‫(داك)؟ (داك)!‬
‫نعم، لورد (فايدر)‬ ‫وصلت إلى مولدات الطاقة الأساسية‬
‫سنحطم الدرع في خلال دقائق‬ ‫يمكنكم بدء عملية الهبوط‬
‫- (روغ ٣)‬ ‫- أسمعك يا قائد الـ(روغ)‬
‫"(ويدج)، خسرت ضابط المدفعيات‬ ‫عليك أن تتولى الأمر، سأغطيك"‬
‫جهّز رماحك‬ ‫اتبعني عند الممر التالي‬
‫"أنا آتٍ يا قائد الـ(روغ)"‬
‫اثبت يا (روغ ٢)‬
‫شغّل الرمح‬
‫ضربة موفقة يا (جونسون)‬
‫- تمريرة واحدة بعد!‬ ‫- أدور يا (ويدج)‬
‫إخراج السلك، هيا!‬
‫- افصل السلك‬ ‫- "فُصل السلك"‬
‫هيا‬
‫- نلنا منه‬ ‫- رأيت هذا يا (ويدج)، أحسنت‬
‫لا أظننا قادرين على حماية ناقلتين‬ ‫في الوقت عينه‬
‫الأمر محفوف بالمخاطر‬ ‫لكن لم يعد بوسعنا الانتظار أكثر‬
‫ليس لدينا خيار‬
‫- إطلاق الدورية‬ ‫- أخلوا بقية عمال الأرض‬
‫كلا! كلا!‬
‫هذه تُركب هناك!‬ ‫وتلك هناك، اتفقنا؟‬
‫(آر ٢)، اعتني جيداً بالسيد (لوك)‬ ‫هل تفهم ما أقوله؟‬
‫وانتبه لنفسك أيضاً‬
‫يا إلهي!‬
‫ستترجّل كل الوحدات‬ ‫من أجل الاعتداء الأرضي‬
‫تحضروا للتصويب‬ ‫على المولّد الأساسي‬
‫- (روغ ٢)، هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- نعم، أنا معك يا قائد الـ(روغ)‬
‫- حسناً، جهّز الرمح، سأغطيك‬ ‫- أنا آتٍ‬
‫انتبهوا لتبادل إطلاق النار‬ ‫أيها الفتيان‬
‫تحضر للموقع ٣، اثبت‬
‫لا تنتشروا وابقوا في الأسفل‬ ‫هكذا!‬
‫(هوبي)!‬ ‫تعرضت للقصف!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لمَ ما زلت هنا؟‬
‫سمعت أن مركز القيادة‬ ‫تعرض للقصف‬
‫- لديك الإذن للمغادرة‬ ‫- لا تقلقي، سأغادر‬
‫في البدء، سأوصلك إلى مركبتك‬
‫سموك، علينا أن نستقل وسيلة النقل‬ ‫الأخيرة، إنها أملنا الوحيد‬
‫أرسل كل القوات إلى القطاع ١٢‬ ‫إلى المنحدر الجنوبي لحماية المقاتلين‬
‫"اجتاحت القوات الملكية القاعدة‬ ‫اجتاحت القوات الملكية..."‬
‫- هيا بنا، لنذهب‬ ‫- أطلق إشارة الإخلاء‬
‫- وتوجه إلى وسيلة نقلك‬ ‫- انتظراني!‬
‫"ابدأوا بالانسحاب! تراجعوا!"‬
‫- المسافة إلى مولدات الطاقة؟‬ ‫- "٢٧،٨ كلم"‬
‫استهدفوا، قوة نارية قصوى‬
‫إلى مركبة النقل، (سولو) يتكلم من‬ ‫الأفضل أن تقلعوا، لا يمكنني موافاتكم‬
‫سأخرجها في (فالكون)، هيا‬
‫إلى أين أنتما ذاهبان؟ عودا!‬
‫مهلاً!‬ ‫انتظراني! انتظراني! توقفا!‬
‫هذا من شيمهما‬
‫أسرع يا (غولدنرود)‬ ‫ستكون مقيماً دائماً‬
‫مهلاً! مهلاً!‬
‫- ماذا يحصل الآن؟‬ ‫- هل سيفيد إن خرجت ودفعت؟‬
‫- أيها النقيب (سولو)‬ ‫- ربما‬
‫سيدي، هل لي أن أقترح أن...‬
‫يمكن الانتظار‬
‫لن تساعدنا هذه الآلة القديمة‬ ‫على تخطي الحصار‬
‫ما زالت هذه القيّمة‬ ‫تخبئ بضعة مفاجآت حبيبتي‬
‫هيا! هيا!‬
‫بدّل، آمل ألا يكون محروقاً‬
‫هل رأيت؟‬
‫في يوم ما ستكون مخطئاً وأتمنى‬ ‫أن أكون موجودة لأشهد على ذلك‬
‫اضربه!‬
‫(آر ٢)!‬
‫جهزها من أجل الإقلاع!‬
‫حظاً موفقاً، أراكم في مكان اللقاء‬
‫لا تقلق يا (آر ٢)، سنذهب‬
‫كل شيء على ما يرام يا (آر ٢)‬ ‫أنا أعدّ مساراً جديداً وحسب‬
‫لن ننضم إلى الآخرين‬
‫سنذهب إلى مجموعة (داغوبا)‬
‫نعم يا (آر ٢)؟‬
‫لا بأس، أرغب بتركها‬ ‫تحت التحكم اليدوي لبعض الوقت‬
‫- أراها! أراها!‬ ‫- ما الذي تراه؟‬
‫المركبات التدميرية متجهة نحونا‬
‫- سيدي! هل لي أن أقترح...‬ ‫- أغلقي فمه أو أطفئيه!‬
‫تفقد الدرع العاكس‬
‫مدهش، ما زلنا قادرين‬ ‫على التغلب عليهم بالمناورة‬
‫قوموا بالمناورة!‬
‫- تحضروا للقفز بسرعة الضوء‬ ‫- لكن سيدي!‬
‫إنهم يقتربون‬
‫حقاً؟ انظري إذاً‬
‫- إلام أنظر؟‬ ‫- أظننا في ورطة‬
‫لو سمحت لي سيدي، لاحظت من قبل‬ ‫أن محفّز القيادة السريعة قد أصيب بخلل‬
‫- من المستحيل السفر بسرعة الضوء‬ ‫- نحن في ورطة‬
‫محفزات أفقية!‬
‫منظم حركة الدفع‬
‫ليس هذا صحيحاً!‬ ‫أعطني المفتاح متعدد الاستعمالات!‬
‫لا أعلم كيف سنخرج من هذه‬
‫(شووي)!‬
‫لم يكن هذا انفجاراً بالشعاع‬ ‫ارتطم شيء ما بنا‬
‫(هان)، اصعد!‬
‫تعال يا (شووي)!‬
‫- كويكبات‬ ‫- كلا‬
‫- (شووي)، حضّر ٢٧١‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫لا تقل لي إنك ستخطو داخل‬ ‫حقل كويكبات؟‬
‫سيكونون بالتأكيد مجانين‬ ‫إن لحقوا بنا، أليس كذلك؟‬
‫ليس عليك القيام بهذا للفت انتباهي‬
‫سيدي، احتمال الإبحار في حقل كويكبات‬ ‫والخروج سالمين هو ٣٧٢٠ مقابل ١‬
‫لا تخبرني بما هي الاحتمالات!‬
‫احذر!‬
‫قلت إنك تريدين أن تكوني حاضرة‬ ‫حين أرتكب خطأ‬
‫- قد تكون هذه فرصتك الآن‬ ‫- أسحب هذا الكلام‬
‫- سنتعرض للسحق إن بقينا هنا أكثر‬ ‫- لن أجادلك بهذا‬
‫- نتعرض للسحق؟‬ ‫- سأقترب أكثر من واحدة كبيرة‬
‫- أقرب؟‬ ‫- أقرب؟‬
‫- هذا انتحار! لا مكان نذهب إليه‬ ‫- هناك، يبدو جيداً جداً‬
‫- هذا سيكون مناسباً‬ ‫- نعم، صحيح‬
‫المعذرة سيدتي‬ ‫لكن إلى أين نحن ذاهبون؟‬
‫- أتمنى أن تكون على علم بما تفعله‬ ‫- نعم، أنا أيضاً‬
‫نعم، هذا هو، (داغوبا)‬
‫كلا، لن أغير رأيي بهذا الصدد‬ ‫لا ألتقط أي مدن تكنولوجيا‬
‫إلا أنني أرى ما يدل على وجود‬ ‫الكثير من المخلوقات الحية‬
‫هناك شيء على قيد الحياة هناك‬
‫نعم، أنا واثق من أنه آمن جداً‬ ‫للرجال الآليين‬
‫أعلم! أعلم!‬
‫تعطلت كل المناظير‬ ‫لا يمكنني رؤية أي شيء‬
‫انتظر‬ ‫سأبدأ بدورة الهبوط‬
‫كلا يا (آر ٢)، ابقَ مكانك‬ ‫سألقي نظرة في الأرجاء‬
‫(آر ٢)؟‬
‫(آر ٢)!‬
‫أين أنت؟‬
‫(آر ٢)‬
‫كن أكثر حذراً‬
‫(آر ٢)، من هناك‬
‫(آر ٢)!‬
‫يا للهول، هل أنت بخير؟ هيا‬
‫أنت محظوظ‬ ‫لتمكنك من الخروج من هناك‬
‫هل تعرض أي شيء للكسر؟‬
‫إذا تقول إن المجيء إلى هنا‬ ‫فكرة سيئة فبدأت أوافقك الرأي‬
‫(آر ٢)، ما الذي نفعله هنا؟‬ ‫الأمر أشبه...‬
‫شيء ما كالحلم أو...‬ ‫لا أعلم‬
‫ربما أنا أفقد صوابي‬
‫نعم أيها الأميرال؟‬
‫رأت مركباتنا الـ(ميلينيوم فالكون)‬ ‫يا لورد‬
‫لكنها دخلت إلى حقل كويكبات‬ ‫ولا يمكننا المخاطرة...‬
‫لا تهمني الكويكبات أيها الأميرال‬
‫- أريد تلك المركبة، من دون أعذار‬ ‫- حاضر يا لورد‬
‫سأطفئ كل شيء‬ ‫سوى أنظمة الطوارئ للطاقة‬
‫سيدي، أخشى أن أسأل‬ ‫لكن هل هذا يشمل إطفائي أيضاً؟‬
‫كلا، أحتاج إلى أن تتحدث إلى (فالكون)‬ ‫وترى ما خطب القيادة السريعة‬
‫سيدي، احتمال كبير ألا يكون‬ ‫هذا الكوكب مستقراً بالكامل‬
‫ليس مستقراً تماماً؟‬
‫أنا مسرور لوجودك معنا‬ ‫لإخبارنا بهذه الأشياء‬
‫(شووي)، خذ البروفسور إلى الخلف‬ ‫وقم بوصله بنظام القيادة السريعة‬
‫أحياناً، لا أفهم تصرفات البشر‬ ‫فأنا أحاول القيام بوظيفتي وحسب‬
‫اتركني‬
‫- اتركني أرجوك‬ ‫- لا تشعري بالإثارة هكذا‬
‫إمساكك بي أيها النقيب‬ ‫لا يكفي لإثارتي‬
‫آسف حبيبتي، لم يكن لدي الوقت‬ ‫لأفعل أي شيء آخر‬
‫مستعد لبعض الطاقة؟‬ ‫حسناً‬
‫لنرَ الآن، ضع هذا هناك، هيا‬
‫ما علي فعله الآن هو العثور‬ ‫على (يودا) إن كان موجوداً أساساً‬
‫إنه بالفعل مكان غريب‬ ‫للعثور على معلّم (جداي)‬
‫يخيفني هذا المكان‬
‫إلا أنه...‬
‫هناك شيء مألوف بشأنه‬
‫لا أعلم، أشعر...‬
‫بأننا مراقبان!‬
‫أبعد مسدسك! لن أؤذيكما!‬
‫أتساءل لما أنتما هنا فقط؟‬
‫- أنا أبحث عن أحدهم‬ ‫- تبحث؟‬
‫- أرى أنك عثرت على أحدهم‬ ‫- صحيح‬
‫- هلا أساعدك؟ نعم‬ ‫- لا أظن هذا‬
‫- أنا أبحث عن محارب رائع‬ ‫- محارب رائع‬
‫لا تجعل الحروب من أحد رائع‬
‫اترك هذا‬
‫هذا عشائي!‬
‫كيف يمكن أن تكبروا إلى هذا الحد‬ ‫بتناول هذا النوع من الطعام؟‬
‫اسمع يا صديقي، لم نقصد الهبوط‬ ‫في هذه البركة الصغيرة‬
‫لو تمكنا من إخراج مركبتنا، لفعلنا‬ ‫لكننا غير قادرين، لذا لما لا...‬
‫- لا تتمكنا من إخراج مركبتكما‬ ‫- اخرج من عندك!‬
‫كلا!‬
‫كدت تكسرها!‬
‫لا تفعل هذا!‬
‫أنت تتسبب بالفوضى‬
‫- أعطني هذا!‬ ‫- لي، وإلا لن أساعدك!‬
‫لا أريد مساعدتك، أريد استعادة مصباحي‬ ‫أحتاجه لأخرج من بؤرة الوحل الدبقة هذه‬
‫بؤرة وحل؟ دبقة؟ هذا منزلي‬
‫(آر ٢)، دعه يأخذه‬
‫- لي! لي! لي! لي!‬ ‫- (آر ٢)!‬
‫هلا تتابع طريقك صديقي‬ ‫لدينا عمل نقوم به‬
‫كلا! كلا! سأبقى وأساعدك‬ ‫على العثور على صديقك‬
‫لس بصدد البحث عن صديق‬ ‫أبحث عن معلم (جداي)‬
‫معلم (جداي)، (يودا)‬ ‫تبحث عن (يودا)‬
‫- تعرفه؟‬ ‫- سآخذك إليه‬
‫نعم، لكن يجب أن آكل الآن، تعال‬
‫طعام لذيذ‬
‫تعال‬ ‫تعال، تعال‬
‫(آر ٢)، ابقَ هنا وراقب المخيم‬
‫أين (آر ٢) حين أحتاجه؟‬
‫سيدي، لا أعلم أين‬ ‫تعلمت مركبتك التواصل‬
‫لكنها تتعامل‬ ‫بأكثر أنواع اللهجات غرابة‬
‫أعتقد سيدي أنها تظهر أن تعشيق الطاقة‬ ‫على المحور السلبي قد تم استقطابه‬
‫- أخشى أن نكون مضطرين لتغييره‬ ‫- بالتأكيد، علي أن أغيره‬
‫أمسك! (شووي)...‬
‫أظن علينا تغيير التعشيق السلبي‬
‫سموك، أحاول المساعدة وحسب‬
‫- هلا تتوقف عن مناداتي بهذا؟‬ ‫- بالتأكيد يا (ليا)‬
‫- تصعّب الأمور كثيراً في بعض الأحيان‬ ‫- بالفعل، صحيح‬
‫إلا أنه باستطاعتك‬ ‫أن تكوني أكثر لطفاً أيضاً‬
‫هيا، اعترفي‬ ‫تعتبرينني أحياناً مذهلاً‬
‫من وقت لآخر، ربما‬ ‫حين لا تتصرف كالوغد‬
‫وغد؟ وغد؟‬
‫أعجبني هذا الوصف‬
‫- توقف عن هذا‬ ‫- أتوقف عن ماذا؟‬
‫- توقف عن هذا، يداي متسختان‬ ‫- يداي متسختان أيضاً، ممّ تخشين؟‬
‫- أخشى؟‬ ‫- ترتجفين‬
‫- لا أرتجف‬ ‫- أعجبك لأنني وغد‬
‫لا يوجد ما يكفي‬ ‫من الأوغاد في حياتك‬
‫- في الواقع أميل إلى الرجال اللطفاء‬ ‫- أنا رجل لطيف‬
‫كلا، لست كذلك، أنت...‬
‫سيدي، سيدي!‬ ‫عزلت تعشيق دفق الطاقة المعاكس‬
‫- شكراً... شكراً جزيلاً‬ ‫- على الرحب والسعة سيدي‬
‫كانت المرة الأخيرة التي يظهرون‬ ‫فيها في أي من مجالاتنا‬
‫استناداً إلى حجم الضرر الذي تكبدناه‬ ‫لا بد من أنهم تدمروا‬
‫كلا أيها النقيب‬ ‫ما زالوا على قيد الحياة‬
‫أريد أن تُرسل كل مركبة لمسح‬ ‫حقل الكويكب ليتم العثور عليهم‬
‫- لورد (فايدر)‬ ‫- نعم أيها الأميرال، ما الأمر؟‬
‫يأمر الإمبراطور بأن تتصل به‬
‫أخرجوا المركبة من حقل الكويكب‬ ‫لنتمكن من بث إرسال واضح‬
‫حاضر يا لورد‬
‫آذاني صاغية لأوامرك يا سيدي؟‬
‫- هناك فوضى عارمة داخل القوة‬ ‫- شعرت بالأمر‬
‫لدينا عدو جديد، الثائر اليافع‬ ‫الذي دمّر (ديث ستار)‬
‫ليس لدي أدنى شك من أن هذا الفتى‬ ‫هو من ذرية (أناكن سكايووكر)‬
‫- كيف قد يكون هذا ممكناً؟‬ ‫- اسأل حدسك يا لورد (فايدر)‬
‫ستعلم أنها الحقيقة‬
‫- بإمكانه تدميرنا‬ ‫- ليس إلا فتى صغير‬
‫لم يعد بمقدور (أوبي وان) مساعدته‬
‫القوة فيه عظيمة‬
‫ابن (سكايووكر)‬ ‫يجب ألا يتقن الـ(جداي)‬
‫إن تمكنا من تغيير رأيه‬ ‫سيتحول إلى حليف قوي جداً‬
‫صحيح، سيكون نافعاً جداً‬
‫هل يمكن تحقيق هذا؟‬
‫سيكون أمامه إما الانضمام إلينا‬ ‫أو الموت يا سيدي‬
‫اسمع، أنا متأكد أنه لذيذ‬ ‫لكن لا أفهم لما لا نرى (يودا) الآن‬
‫اصبر! إنه وقت تناول الطعام‬ ‫الـ(جداي) أيضاً‬
‫كل، كل‬
‫ساخن!‬
‫طعام لذيذ! صحيح؟‬
‫كم المسافة التي تبعدنا عن (يودا)؟‬ ‫هل سيتطلب الوصول إليه وقتاً طويلاً؟‬
‫ليس بعيداً‬ ‫ليس (يودا) في مكان بعيد‬
‫اصبر، ستكون معه قريباً‬
‫يخنة الجذور، أنا أطهوها‬
‫لمَ تريد أن تصبح (جداي)؟‬
‫- على الأرجح من أجل والدي‬ ‫- والد، كان (جداي) قوياً‬
‫- (جداي) قوي‬ ‫- بحقك‬
‫كيف تعرف أبي؟‬ ‫أنت حتى لا تعرف مَن أنا‬
‫وأنا لا أعرف ماذا أفعل هنا‬ ‫نضيع وقتنا وحسب!‬
‫لا يمكنني أن أعلمه‬ ‫ليس الفتى صبوراً البتة‬
‫"سيتعلم الصبر"‬
‫يسيطر عليه الانفعال‬ ‫كوالده‬
‫"وهل كنت مختلفاً حين علمتني؟"‬
‫- لا، ليس مستعداً‬ ‫- (يودا)‬
‫أنا مستعد، (بن)!‬ ‫يمكنني أن أكون (جداي)‬
‫- (بن)، أخبره بأنني...‬ ‫- أنت مستعد؟‬
‫كيف تعلم أنك مستعد؟‬
‫طوال ٨٠٠ عام، درّبت الـ(جداي)‬ ‫سأترك في مجلسي مَن يريد التدرب فقط‬
‫يجدر بالـ(جداي) أن يكون ملتزماً بالعمق‬ ‫وعقله يتمتع بجدية كبيرة‬
‫راقبته لوقت طويل‬
‫كان دوماً ينظر بعيداً‬ ‫إلى المستقبل وإلى الأفق‬
‫لم يكن يركز قط على مكانه الحالي‬ ‫على ما يفعله حالياً‬
‫مغامرة! تشويق!‬
‫لا يشعر الـ(جداي)‬ ‫بالرغبة بتلك الأمور‬
‫- أنت غير مسؤول!‬ ‫- "كنت كذلك أنا أيضاً، إذا تذكر"‬
‫إنه كبير جداً في السن‬
‫- نعم، كبير جداً ليبدأ التمرين‬ ‫- لكنني تعلمت الكثير‬
‫- هل سيكمل ما بدأ به؟‬ ‫- لن أخيب ظنك‬
‫لست خائفاً‬
‫ستشعر بالخوف، ستشعر به‬
‫- سيدي، هلا تسمح لي باقتراح رأيي؟‬ ‫- آراؤك لا تهمني كثيراً‬
‫- يوجد شيء في الخارج‬ ‫- أين؟‬
‫في الخارج في الكهف‬
‫ها هو، اسمع، اسمع!‬
‫- سأخرج‬ ‫- هل جُننت؟‬
‫جمعت للتو هذه الآلة‬ ‫لن أسمح لشيء بتفكيكها من جديد‬
‫سأذهب معك إذاً‬
‫أظن أنه من الأفضل‬ ‫أن أبقى هنا وأحرس المركبة‬
‫يا للهول!‬
‫هذه الأرض غريبة بالفعل‬
‫ليست صخرية‬
‫- وهناك الكثير من الرطوبة هنا‬ ‫- لا أعلم، لست مطمئنة لهذا الأمر‬
‫نعم‬
‫حذارِ!‬
‫لا بأس، لا بأس‬ ‫نعم، هذا ما ظننته، (ماينوك)‬
‫(شووي)، تفقد باقي المركبة وتأكد من‬ ‫أنه ليس هناك المزيد منها المعلقة بها‬
‫وتمضغ أسلاك الطاقة‬
‫- طفيليات الـ(ماينوك)‬ ‫- ادخلي، سنزيلها إن رأينا المزيد‬
‫(هان)!‬
‫اذهبي بعيداً!‬ ‫اذهبي يا متوحشة!‬
‫مهلاً‬
‫لنخرج من هنا!‬
‫- ما زالت الإمبراطورية هناك، لا أظن...‬ ‫- لا وقت لمناقشة هذا في اللجنة!‬
‫لست لجنة!‬
‫لا يمكن القفز بسرعة الضوء‬ ‫في حقل الكويكب المغنطيسي‬
‫اجلسي حبيبتي، سنقلع!‬
‫- انظر!‬ ‫- أراه! أراه!‬
‫- انتهى أمرنا‬ ‫- الكهف ينهار‬
‫- ليس كهفاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫اركض!‬
‫نعم! تتدفق قوة الـ(جداي) من القوة‬
‫لكن احذر الناحية المظلمة‬ ‫الغضب، الخوف، العدائية‬
‫الناحية المظلمة من القوة، تتدفق بشكل‬ ‫سلس وتنضم إليك حين تكون في معركة‬
‫إن سلكت مرة المسار المظلم‬ ‫سوف يسيطر على قدرك‬
‫سيستهلكك‬ ‫كما فعل لمعلم (أوبي وان)‬
‫(فايدر)!‬
‫- هل الناحية المظلمة أقوى؟‬ ‫- كلا‬
‫إنها أسرع وأسهل وأكثر سحراً‬
‫- وكيف لي أن أعرف الخير من الشر؟‬ ‫- ستعرف‬
‫حين تكون هادئاً ومسالماً وساكناً‬
‫يستخدم الـ(جداي) القوة للمعرفة‬ ‫وللدفاع، لا يلجأ إليها أبداً للهجوم‬
‫- لكن أخبرني لما...‬ ‫- كلا، ليس هناك أي سبب‬
‫لن أعلمك المزيد اليوم‬ ‫صفّ ذهنك من الأسئلة‬
‫هناك خطب ما‬
‫- أشعر بالبرد‬ ‫- "الموت"‬
‫يمتلئ ذلك المكان بالناحية المظلمة‬ ‫من القوة، إنه مجال الشر‬
‫وعليك أن تدخله‬
‫- وماذا يوجد في الداخل؟‬ ‫- ما تأخذه معك فقط‬
‫أسلحتك، لن تحتاجها‬
‫صائدو الجوائز!‬
‫- لسنا بحاجة إلى قذارتهم‬ ‫- حاضر سيدي‬
‫لن يفلت هؤلاء الثوار منا‬
‫سيدي، تلقينا إشارة أولوية‬ ‫من المركبة المدمرة (أفينجير)‬
‫حسناً‬
‫هناك جائزة كبيرة لمَن يعثر‬ ‫على الـ(ميلينيوم فالكون)‬
‫يمكنكم استعمال كل الأساليب‬ ‫التي تريدونها لكنني أريدهم أحياءً‬
‫- لا تحلل‬ ‫- كما تريد‬
‫"لورد (فايدر)"‬
‫أيها اللورد، أمسكنا بهم‬
‫أشكر الرب!‬ ‫سنخرج من حقل الكويكب‬
‫لنخرج من هنا؟‬ ‫مستعدون لسرعة الضوء‬
‫١، ٢، ٣‬
‫هذا ليس عدلاً‬
‫أسلاك التيار تعمل‬ ‫ليست غلطتي!‬
‫- لا سرعة ضوء؟‬ ‫- ليست غلطتي!‬
‫سيدي، فقدنا للتو‬ ‫الدرع العاكس الخلفي الأساسي‬
‫ضربة واحدة مباشرة بعد‬ ‫على الربع الخلفي وينتهي أمرنا‬
‫أدرها، أدرها!‬
‫- سأسلّط الطاقة كلها على الدرع الأمامي‬ ‫- ستهاجمهم؟‬
‫سيدي، احتمال الصمود‬ ‫أمام هجمة مباشرة لهيئة ملكية...‬
‫اصمت!‬
‫ينتقلون إلى موقع هجوم‬
‫ارفعوا الدروع‬
‫اتبعوهم‬ ‫قد يأتوا من ممر آخر‬
‫أيها النقيب (نيدا)‬ ‫لم تعد المركبة تظهر على مناظيرنا‬
‫لا يمكن أن يختفوا هكذا‬
‫لا تملك مركبة صغيرة‬ ‫إلى هذا الحد نظام إخفاء‬
‫لا أثر لهم سيدي‬
‫أيها النقيب، يطلب اللورد (فايدر)‬ ‫أخباراً بشأن الملاحقة‬
‫حضّر مكوكاً‬
‫سأتحمل كامل المسؤولية لفقدانهم‬ ‫والاعتذار من اللورد (فايدر)‬
‫- في هذه الأثناء، استمر بمسح المنطقة‬ ‫- حاضر أيها النقيب (نيدا)‬
‫استخدم القوة، نعم‬
‫الآن، الحجر...‬
‫اشعر به‬
‫ركّز!‬
‫- لن نتمكن من إخراجها الآن‬ ‫- أنت واثق جداً من هذا‬
‫أنت سهل الاستسلام دائماً‬
‫ألم تسمع أي شيء قلته لك؟‬
‫معلّمي، تحريك الأحجار هو شيء‬ ‫هذا أمر مختلف تماماً‬
‫كلا! ليس مختلفاً!‬ ‫إنه مختلف داخل ذهنك فقط‬
‫عليك بنسيان كل ما تعلّمته‬
‫- حسناً، سأحاول‬ ‫- كلا، لا تحاول، افعل‬
‫أو لا تفعل‬ ‫ليس هناك من محاولة‬
‫- لا يمكنني، إنها كبيرة جداً‬ ‫- الأحجام غير مهمة، انظر إلي‬
‫هل تحكم عليّ على أساس حجمي؟‬
‫لا يجدر بك فعل هذا‬
‫لأن حليفي هو القوة‬ ‫وهي حليف قوي جداً‬
‫أوجدتها الحياة وجعلتها تنمو‬
‫طاقتها تحيط بنا وتربطنا‬
‫نحن مخلوقات من نور‬ ‫ولسنا من مادة بحتة‬
‫عليك أن تشعر بالقوة من حولك‬ ‫هنا، بينك وبيني‬
‫والشجرة والصخرة‬ ‫في كل مكان!‬
‫نعم، حتى بين الأرض والمركبة‬
‫تريد المستحيل‬
‫- لا! لا أصدق!‬ ‫- لهذا تفشل‬
‫الاعتذار مقبول، أيها النقيب (نيدا)‬
‫لورد (فايدر)، أنهت مركباتنا‬ ‫مسح المنطقة ولم تعثر على شيء‬
‫إن حلّقت الـ(ميلينيوم فالكون)‬ ‫بسرعة الضوء‬
‫ستكون بالتأكيد قد وصلت‬ ‫إلى الجهة الأخرى من المجرة الآن‬
‫بلّغ جميع القيادات، قدروا كل وجهة‬ ‫ممكنة من آخر مسار معروف كانوا فيه‬
‫- حاضر أيها اللورد، سنعثر عليهم‬ ‫- لا تخيب أملي مجدداً، أيها الأميرال‬
‫بلّغ القيادات، انشروا الأسطول‬
‫أيها النقيب (سولو)‬ ‫بالغت كثيراً هذه المرة‬
‫لن أبقَ صامتاً‬ ‫لمَ لا يصغِ أحد إلي؟‬
‫بدأ الأسطول ينتشر‬
‫عد وجهز الإطلاق اليدوي‬ ‫لأداة الهبوط المغنطيسية‬
‫لا أفهم فعلاً‬ ‫كيف يمكن لهذا أن يفيدنا‬
‫الاستسلام هو الحل البديل الأمثل‬ ‫في مواقف شديدة الصعوبة كهذه‬
‫- قد تكون الإمبراطورية كريمة...‬ ‫- شكراً‬
‫- ما هي خطوتك التالية؟‬ ‫- إذا اتبعوا الإجراء الملكي التقليدي‬
‫سيرمون بقاياهم قبل التحليق‬ ‫بسرعة الضوء، وهكذا نطير بعيداً‬
‫مع ما تبقى من البقايا؟‬ ‫ومن ثم ماذا؟‬
‫ثم علينا العثور‬ ‫على مخرج آمن في الأرجاء‬
‫- ألديك أي اقتراح؟‬ ‫- أين نحن؟‬
‫- مجموعة (أنوت)‬ ‫- مجموعة (أنوت) لا تحوي الكثير‬
‫- مهلاً، هذا مثير للاهتمام، (لاندو)‬ ‫- مجموعة (لاندو)‬
‫ليس (لاندو) مجموعة‬ ‫إنما رجلاً (لاندو كلريزيان)‬
‫- إنه لاعب ورق، مقامر، وغد، ستحبينه‬ ‫- شكراً‬
‫(بسبن)، بعيدة جداً‬ ‫لكن أظن بإمكاننا الوصول‬
‫- مستعمرة للتنقيب؟‬ ‫- نعم، منجم غاز لـ(تيبانا)‬
‫خدع (لاندو) شخصاً منهم‬
‫نعرف بعضنا منذ زمن طويل‬ ‫أنا و(لاندو)‬
‫- هل يمكنك الوثوق به؟‬ ‫- كلا‬
‫لكنه لا يحب الإمبراطورية أبداً‬ ‫أؤكد لك‬
‫هيا بنا (شووي)، استعد‬
‫افصل‬
‫لا تخلو من الإيجابيات‬ ‫لا تملك الكثير منها‬
‫لكنك لا تخلو منها‬
‫ركّز، اشعر بتدفق القوة، نعم‬
‫جيد، الهدوء، نعم‬
‫من خلال القوة، سترى أشياءً‬ ‫أماكن أخرى، المستقبل، الماضي‬
‫أصدقاء قدامى منذ زمن طويل‬
‫(هان)؟ (ليا)!‬
‫سيطرة، سيطرة‬ ‫يجب أن تتعلم السيطرة!‬
‫رأيت...‬ ‫رأيت مدينة في الغيوم‬
‫لديك أصدقاء هناك‬
‫- كانا يتألمان‬ ‫- أنت ترى المستقبل‬
‫المستقبل؟‬
‫هل سيموتان؟‬
‫من الصعب رؤية هذا‬ ‫المستقبل يتحرك دائماً‬
‫علي أن أتوجه إليهما‬
‫قرّر ما هي أفضل طريقة لمساعدتهما‬ ‫إن رحلت الآن، يمكن أن تساعدهما‬
‫لكنك ستدمّر كل ما قاتلا‬ ‫وعانيا من أجله‬
‫كلا، ليس لدي إذن للهبوط‬ ‫أحاول الوصول إلى (لاندو كلريزيان)‬
‫- مهلاً! دعني أشرح!‬ ‫- "لن تنحرف عن مسارك الحالي"‬
‫- شديدو الحساسية، أليس كذلك؟‬ ‫- ظننتك تعرف هذا الشخص‬
‫كان هذا منذ فترة طويلة‬ ‫أنا متأكد من أنه نسي هذا‬
‫- "مُنح إذن الهبوط على المنصة ٣٢٧"‬ ‫- شكراً‬
‫لا شيء يدعو للقلق، أنا و(لاندو)‬ ‫نعرف بعضنا منذ وقت طويل‬
‫مَن القلق؟‬
‫ما من أحد لملاقاتنا‬
‫- لا أحب هذا‬ ‫- ما الذي قد تحبينه؟‬
‫سمحوا لنا بأن نهبط هنا‬
‫اسمعي، سيكون كل شيء‬ ‫على ما يرام، ثقي بي‬
‫هل رأيت؟ صديقي‬
‫انتبه، اتفقنا؟‬
‫أيها الخائن، أيها المخادع‬ ‫الفاشل في الخداع‬
‫أنت شجاع جداً لتأتي إلى هنا‬ ‫بعد ما فعلته‬
‫كيف حالك أيها القرصان القديم‬ ‫تسرني رؤيتك‬
‫اعتقدت أنني لن أراك مجدداً‬
‫- يبدو ودوداً جداً‬ ‫- صحيح، ودود جداً‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- إصلاح، ظننت ربما يمكنك مساعدتي‬
‫- ماذا فعلت بمركبتي؟‬ ‫- مركبتك؟‬
‫- تذكر، خسرتها بشكل عادل‬ ‫- وكيف حالك يا (شوباكا)؟‬
‫ما زلت تتجول مع هذا الفاشل؟‬
‫مرحباً، ماذا لدينا هنا؟‬ ‫أهلاً، أنا (لاندو كالرزيان)‬
‫أنا المسؤول الإداري عن هذا المركز‬
‫- ومَن أنت بالمناسبة؟‬ ‫- (ليا)‬
‫أهلاً بك يا (ليا)‬
‫حسناً يا صديقي الرقيق‬
‫مرحباً سيدي، أنا (سي ٣ بي أو)‬ ‫للعلاقات بين البشر والسايبورغ‬
‫قدراتي هي... حقاً؟‬
‫- ما خطب الـ(فالكون)؟‬ ‫- القيادة السريعة‬
‫- سأطلب من عمالي إصلاحها‬ ‫- جيد‬
‫أنقذت حياتي هذه المركبة مرات عدة‬ ‫إنها أسرع خردة في المجرة‬
‫كيف حال منجم الغاز؟‬ ‫ما زال يؤمّن لك قوتك؟‬
‫ليس بقدر ما أرجو، نحن موقع صغير‬ ‫ولا نملك اكتفاءً ذاتياً فعالاً‬
‫أشكو من عقبات في الإمدادات‬ ‫من جميع الأنواع‬
‫لدي مشاكل على مستوى اليد العاملة‬
‫- ما المضحك في الأمر؟‬ ‫- أنت، سماع حديثك‬
‫تبدو كرجل أعمال، قائد مسؤول‬ ‫مَن كان ليتوقع هذا، أليس صحيحاً؟‬
‫تعيد رؤيتك إلى ذاكرتي أموراً كثيرة ‬
‫- نعم‬ ‫- صحيح، أنا مسؤول هذه الأيام‬
‫إنه ثمن أن تكون ناجحاً‬
‫من اللطيف رؤية وجه مألوف!‬
‫يا لك من فظ!‬
‫يبدو كأنها وحدة شبيهة‬ ‫بوحدة (آر ٢)، أتساءل إن...‬
‫مرحباً‬
‫مثير للاهتمام‬
‫- "مَن أنت؟"‬ ‫- أنا آسف جداً، لم أقصد المقاطعة‬
‫أرجوك، لا تنهض‬
‫(لوك)، يجب أن تكمل التمرين‬
‫لا أتمكن من طرد الصورة من رأسي‬ ‫إنهما صديقاي، علي أن أساعدهما‬
‫يجب ألا تذهب‬
‫لكن (هان) و(ليا) سيموتان‬ ‫إن لم أذهب‬
‫"لست متأكداً من هذا"‬
‫حتى (يودا)‬ ‫لا يتمكن من رؤية قدرهما‬
‫لكن بمقدوري مساعدتهما‬ ‫أشعر بالقوة‬
‫لكن لا يمكنك السيطرة عليها‬
‫إنه وقت خطير بالنسبة إليك‬ ‫حين ستجذبك الناحية المظلمة من القوة‬
‫نعم، نعم‬ ‫أصغِ إلى (أوبي وان)‬
‫- الكهف، تذكر فشلك في الكهف‬ ‫- لكنني تعلمت الكثير منذ ذلك الوقت‬
‫أيها المعلم (يودا)، أعدك بأن أعود‬ ‫وأكمل ما بدأته، أعدك!‬
‫ما يريده الإمبراطور هو أنت وقدراتك‬
‫- لهذا يتعرض صديقيك للمعاناة‬ ‫- لهذا علي أن أذهب‬
‫(لوك)، لا أريد أن أخسرك لصالح‬ ‫الإمبراطور كما حصل مع (فايدر)‬
‫لن يحصل هذا‬
‫يجب أن يتوقف‬ ‫يعتمد كل شيء على هذا‬
‫وحده فارس (جداي) مكتمل التدريب‬
‫مزود بالقوة كحليف له‬ ‫سيهزم (فايدر) وإمبراطوره‬
‫إن أوقفت تدريبك الآن‬
‫إن اخترت السبيل الأسرع‬ ‫والأسهل كما فعل (فايدر)‬
‫- ستتحول إلى عميل للشيطان‬ ‫- اصبر‬
‫وأضحي بـ(هان) و(ليا)؟‬
‫إذا تقدّر ما يقاتلان من أجله؟‬ ‫نعم‬
‫إن اخترت مواجهة (فايدر)‬ ‫ستقوم بالأمر وحدك‬
‫لا يمكنني التدخل‬
‫أتفهم‬
‫(آر ٢)‬
‫شغّل المحوّلات‬
‫(لوك)‬
‫لا تستسلم للكره‬ ‫هذا يؤدي بك إلى الناحية المظلمة‬
‫(فايدر) قوي، ركّز على ما تعلمته‬ ‫سينقذك‬
‫سأفعل وسأعود، أعدكما‬
‫أخبرتك بأنه عديم المسؤولية‬
‫الأمور تسوء‬
‫- "هذا الفتى هو أملنا الأخير"‬ ‫- "كلا، هناك آخر"‬
‫شارفت المركبة على الانتهاء، أمران‬ ‫أو ثلاثة بعد وستكون في أفضل حلّة‬
‫كلما انتهت بسرعة يكون ذلك أفضل‬ ‫هناك خطب هنا‬
‫لم يرَ أحد (٣ بي أو)‬ ‫أو يعرف شيئاً عنه‬
‫وقد مضى كثيراً‬ ‫ليكون قد تاه وحسب‬
‫اهدأي، سأتكلم إلى (لاندو)‬ ‫لنرَ ما يمكنني أن أعرف‬
‫لا أثق بـ(لاندو)‬
‫وأنا لا أثق به، لكنه صديقي‬ ‫بالإضافة إلى أننا سنغادر قريباً‬
‫ما زال الرحيل ما تريده‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫أين؟‬
‫وجدته في كومة خردة؟‬
‫يا لهذه الفوضى‬ ‫(شووي)، هل يمكنك أن تصلحه؟‬
‫- لدى (لاندو) أناس يمكنهم إصلاحه‬ ‫- كلا، شكراً‬
‫- آسف، هل أقاطعكم؟‬ ‫- ليس تماماً‬
‫تبدين جميلة جداً‬
‫- تنتمين بالفعل إلى هنا بين الغيوم‬ ‫- شكراً‬
‫هلا تنضمين إلي لتناول شراب بارد؟‬
‫الجميع مدعو، بالتأكيد‬
‫- هل يعاني رجلك الآلي أي مشكلة؟‬ ‫- كلا‬
‫كلا، لا مشكلة، لماذا؟‬
‫بما أننا موقع صغير، لا نخضع‬ ‫للصلاحية القضائية الإمبراطورية‬
‫- أنتم إذاً جزء من (ماينينغ غيلد)؟‬ ‫- كلا، ليس تماماً‬
‫موقعنا صغير جداً‬ ‫إلى حد يكاد لا يُلاحظ‬
‫وهذا مفيد للجميع، بما أن زبائننا‬ ‫يودون تفادي لفت الأنظار إليهم‬
‫ألا تخشى أن تكتشف الإمبراطورية‬ ‫هذا الموقع الصغير وتوقفه؟‬
‫لطالما كانت خطراً يلوح في الأفق‬ ‫يهدد كل شيء بنيناه‬
‫لكن تم تأسيس أشياء‬ ‫تؤمن الحماية‬
‫أبرمت صفقة توّاً ستبقي‬ ‫براثن الإمبراطورية بعيدة للأبد‬
‫سيشرّفنا انضمامك إلينا‬
‫لم يكن لدي أي خيار‬ ‫وصلوا قبل أن تصل‬
‫آسف‬
‫وأنا أيضاً آسف‬
‫كلا، (٣ بي أو) معهم‬
‫انتظر وحسب، كدنا نصل‬
‫أنا آسف فعلاً‬
‫لا أقصد المقاطعة‬
‫كلا! سر، (ستورمتروبر)؟‬ ‫هنا، نحن في خطر‬
‫علي أن أخبر الباقين‬ ‫كلا، أطلقت النار علي!‬
‫لورد (فايدر)‬
‫يمكنك أخذ النقيب (سولو) إلى (جابا‬ ‫ذا هات) بعد أن أمسك بـ(سكايووكر)‬
‫- لا يناسبني إن كان ميتاً‬ ‫- لن يكون مضراً بشكل دائم‬
‫لورد (فايدر)‬ ‫ماذا بشأن (ليا) والـ(ووكي)؟‬
‫- يجب ألا يتركا المدينة أبداً‬ ‫- لم يكن هذا شرطاً في اتفاقيتنا‬
‫ولا تسليم (هان)‬ ‫إلى صائد الجوائز هذا‬
‫ربما تعتقد بأنك تُعامل‬ ‫بشكل غير منصف؟‬
‫- كلا‬ ‫- جيد‬
‫سيكون مؤسفاً‬ ‫إن اضطررت إلى ترك كتيبة هنا‬
‫لا ينفك هذا الاتفاق يزداد سوءً‬
‫نعم، هذا جيد جداً، أعجبني الأمر‬
‫هناك خطب ما‬ ‫لأنني غير قادر على الرؤية‬
‫هذا أفضل بكثير‬
‫مهلاً! مهلاً!‬ ‫يا للهول!‬
‫ما الذي فعلته؟ ركبتني بالمقلوب‬ ‫يا كتلة الشعر المليئة بالبرغوث‬
‫وحده شخص صاحب رأس ضخم‬ ‫يكون أبله إلى حد...‬
‫أنا في وضع رديء جداً‬
‫لمَ يفعلون هذا؟‬
‫لم يطرحوا علي أي سؤال حتى‬
‫(لاندو)‬
‫- اخرج من هنا يا (لاندو)...‬ ‫- اصمت واسمع!‬
‫وافق (فايدر) على‬ ‫تسليم (ليا) و(شووي) إلي‬
‫- إليك؟‬ ‫- سيمكثان هنا على الأقل سيكونان بأمان‬
‫- وماذا بشأن (هان)؟‬ ‫- سيسلمه (فايدر) إلى صائد الجوائز‬
‫يريدنا (فايدر) موتى جميعاً‬
‫لا يريدكما بل هو يلاحق شخصاً‬ ‫يدعى (سكايووكر)‬
‫- (لوك)‬ ‫- وقد نصب له لورد (فايدر) فخاً‬
‫- ونحن الطعم؟‬ ‫- هو في طريقه إلى هنا‬
‫توليت الأمور بشكل مذهل‬ ‫يا صديقي!‬
‫توقفوا!‬
‫بذلت قٌصارى جهدي‬
‫ربما كان بإمكاني القيام بأكثر من هذا‬ ‫لكن لدي مشاكلي الخاصة‬
‫نعم‬ ‫أنت بطل حقيقي‬
‫أنت بارع حقاً بالتحدث إلى الناس‬
‫هذا المرفق غير مجهز، لكن يجب‬ ‫أن يكون مناسباً لتجميد (سكايووكر)‬
‫من أجل رحلته إلى الإمبراطور‬
‫لورد (فايدر)، هناك مركبة‬ ‫تقترب أجنحتها بشكل (أكس)‬
‫جيد، راقبوا (سكايووكر)‬ ‫واسمحوا له أن يهبط‬
‫لورد (فايدر)، نستعمل هذا المرفق‬ ‫فقط لتجميد الكربون‬
‫إن وضعته هناك قد تقتله‬
‫لا أريد أن تتضرر جائزة الإمبراطور‬ ‫سنجرب الأمر على النقيب (سولو)‬
‫لو قمتم بوصل قدميّ‬ ‫لما كنت في هذا الوضع السخيف‬
‫تذكر يا (شوباكا)، أنت تتحمل مسؤوليتي‬ ‫لذا لا تقدم على أي عمل أحمق‬
‫- ماذا يجري، يا صديقي‬ ‫- ستوضع في الكربون للتجميد‬
‫وماذا لو لم ينج؟‬ ‫إنه يساوي الكثير بالنسبة إلي‬
‫ستعوض عليك الإمبراطورية‬ ‫إن مات، ضعوه في الداخل‬
‫كلا!‬ ‫توقف يا (شووي)!‬
‫(شووي)!‬
‫نعم، أرجوك توقف‬ ‫لست مستعداً للموت‬
‫اسمعني يا (شووي)‬ ‫هذا لن يساعدني يا (شووي)‬
‫وفّر هذه الطاقة‬ ‫سيكون هناك مرّات أخرى‬
‫عليك الاعتناء بالأميرة‬
‫هل تسمعني؟‬
‫- أحبك‬ ‫- أعرف‬
‫ماذا يجري؟ استدر‬ ‫لا يمكنني أن أرى يا (شوباكا)‬
‫لقد سجنوه في الكربون‬ ‫لا بد من أن يكون محمياً جداً‬
‫إن صمد بعد عملية التجميد‬
‫- إذاً يا (كلريزيان)، هل صمد؟‬ ‫- نعم، إنه حي‬
‫وفي سبات مدهش‬
‫إنه لك بالكامل، يا صائد الجوائز‬ ‫أعيدوا تحضير الغرفة من أجل (سكايووكر)‬
‫- لقد حطّ (سكايووكر) للتو أيها اللورد‬ ‫- جيد، احرصوا أن يدخل إلى هنا‬
‫(كلريزيان)‬ ‫خذ الأميرة والـ(ووكي) إلى مركبتي‬
‫قلت إنك ستتركهما في مدينتي‬ ‫تحت مراقبتي‬
‫أنا أبدل الصفقة‬ ‫وقم بالصلاة لكي لا أبدلها أكثر‬
‫(لوك)! (لوك)! كلا، إنه فخ!‬
‫إنه فخ!‬
‫القوة معك‬ ‫يا (سكايووكر) اليافع‬
‫لكنك لست (جداي) بعد‬
‫أحسنت‬
‫أبقهم في برج الأمن‬ ‫وحافظ على الهدوء، تحرك‬
‫- ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬ ‫- سنخرج من هنا‬
‫عرفت منذ البداية‬ ‫لا بد من أنها غلطة‬
‫هل تظن هذا ممكناً بعد ما‬ ‫تسببته لـ(هان)، تظننا سنثق بك؟‬
‫- لم يكن لدي خيار‬ ‫- ماذا تفعل؟ ثق به! ثق به!‬
‫نفهم، أليس كذلك يا (شووي)؟‬ ‫لم يكن لديه خيار‬
‫- أحاول المساعدة وحسب‬ ‫- لا نحتاج إلى مساعدتك‬
‫ماذا؟‬
‫- (هان)‬ ‫- يبدو كأنه يقول (هان)‬
‫ما زال هناك فرصة لإنقاذ (هان)‬
‫عند المنصة الشرقية‬
‫(شووي)‬
‫أنا آسف جداً بشأن كل هذا‬ ‫في نهاية المطاف، إنه مجرد (ووكي)‬
‫ضع النقيب (سولو) في حجرة الشحن‬
‫(آر ٢)، (آر ٢)، أين كنت؟‬ ‫مهلاً، استدر، يا كتلة الشعر...‬
‫بسرعة! بسرعة! نحاول‬ ‫إنقاذ (هان) من صياد الجوائز‬
‫حسناً، على الأقل، ما زلت‬ ‫قطعة واحدة، انظر ما حلّ بي!‬
‫(شووي)، إنهم خلفك!‬
‫- تعلمت الكثير أيها الفتى‬ ‫- سترى أنني مليء بالمفاجآت‬
‫قدرك بين يديّ يا (سكايووكر)‬ ‫يعرف (أوبي وان) أن هذه الحقيقة‬
‫كلا‬
‫هذا سهل جداً‬
‫ربما لا تتحلى بالقوة‬ ‫بقدر ما ظن الإمبراطور‬
‫مثير للاهتمام‬
‫مثير للاهتمام جداً‬
‫علمك (أوبي وان) جيداً‬ ‫أتقنت السيطرة على خوفك‬
‫الآن... أطلق غضبك‬
‫فقط الكره الذي في داخلك‬ ‫يمكنه أن يقضي علي‬
‫شفرة الأمن قد تغيرت‬
‫(آر ٢)، يمكنك الطلب من الحاسوب‬ ‫تجاوز الأنظمة الأمنية‬
‫(آر ٢)، بسرعة!‬
‫انتباه، هذا (لاندو كلريزيان)‬ ‫انتباه!‬
‫"تستحوذ الإمبراطورية‬ ‫على المدينة بأكملها"‬
‫وأنا أنصح الجميع بالمغادرة قبل‬ ‫وصول المزيد من القوات الملكية‬
‫من هنا‬
‫حسناً، لا تلمني، أنا مترجم‬
‫ليس من المفترض بي أن أميز‬ ‫بين مقبس كهربائي ومخرج للحاسوب‬
‫لا تهمنا القيادة السريعة في‬ ‫الـ(ميلينيوم فالكون)، تم إصلاحها‬
‫افتح الباب وحسب، أيها الأحمق!‬
‫لم أشكك بك قط، مدهش!‬
‫هذا مؤلم!‬ ‫انحنِ، أيها الغبي!‬
‫(ليا)! اذهبي!‬
‫ظننت أن هذا الوحش المكسو بالشعر‬ ‫سيكون نهايتي‬
‫بالتأكيد كان مظهري أفضل‬
‫لقد هُزمت‬ ‫من غير المجدي أن تقاوم‬
‫لا تترك نفسك‬ ‫تتدمر كما فعل (أوبي وان)‬
‫لا مجال للفرار‬ ‫لا تجعلني أدمرك‬
‫(لوك)، أنت لا تدرك مدى أهميتك‬ ‫بدأت للتو باكتشاف قوتك‬
‫انضم إلي، وسأكمل لك تدريبك‬ ‫وبجهودنا المتآلفة‬
‫يمكننا وضع حد لهذا النزاع‬ ‫وفرض النظام في المجرة‬
‫لن أنضم إليك أبداً!‬
‫لو أنك تعلم كم‬ ‫مدى قدرة الناحية المظلمة‬
‫لم يخبرك (أوبي وان) قط‬ ‫بما حدث لوالدك‬
‫أخبرني بما فيه الكفاية‬
‫- أخبرني بأنك قتلته‬ ‫- كلا، أنا والدك‬
‫كلا! كلا!‬
‫هذا ليس صحيحاً، مستحيل!‬
‫اسأل حدسك‬ ‫ستعرف أنها الحقيقة‬
‫كلا! لا!‬
‫(لوك)، يمكنك القضاء على الإمبراطور لقد‬ ‫تنبأ بهذا‬
‫إنه قدرك، انضم إلي‬
‫معاً، يمكننا حكم المجرة كأب وابنه‬
‫تعال معي، إنه السبيل الوحيد‬
‫(بن)، (بن) أرجوك‬
‫(بن)!‬
‫(ليا) !‬
‫اسمعيني‬
‫- (ليا)!‬ ‫- (لوك)‬
‫- علينا أن نعود‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أعرف أين (لوك)‬ ‫- وماذا بشأن المقاتلين؟‬
‫(شووي)، افعل ذلك وحسب‬
‫وماذا بشأن (فايدر)؟‬ ‫حسناً! لا بأس!‬
‫بلّغوا مركبة المدمرة خاصتي‬ ‫بالاستعداد لوصولي‬
‫انظرا، أحدهم هناك‬
‫إنه (لوك)، تمهل يا (شووي)‬ ‫تمهل، سنمر من تحته‬
‫(لاندو)، افتح الفتحة العلوية‬
‫"حسناً، على رسلك يا (شووي)"‬
‫- (لاندو)؟‬ ‫- "حسناً، هيا بنا"‬
‫- (ليا)‬ ‫- حسناً يا (شووي)، هيا بنا‬
‫سأعود‬
‫مركبة مدمرة‬
‫حسناً يا (شووي)‬ ‫مستعد لسرعة الضوء؟‬
‫إن أصلحتم نظام القيادة السريعة‬ ‫كل الإحداثيات جاهزة‬
‫- الآن أو سيُقضى علينا‬ ‫- اضربه!‬
‫أخبروني بأنهم أصلحوه‬ ‫وثقت بهم! قالوا لي إنهم أصلحوه!‬
‫ليست غلطتي!‬
‫سيكونون ضمن مجال شعاعنا‬ ‫خلال لحظات أيها اللورد‬
‫هل عطّل رجالك نظام القيادة‬ ‫السريعة في الـ(ميلينيوم فالكون)؟‬
‫- نعم أيها اللورد‬ ‫- جيد‬
‫حضّر عملية العبور‬ ‫وضع الأسلحة على وضعية الصعق‬
‫- حاضر أيها اللورد، أيها الملازم‬ ‫- نعم سيدي‬
‫أيها المخلوق المزعج‬ ‫لمَ لا نحلق بسرعة الضوء؟‬
‫لا يمكننا؟ كيف تعرف‬ ‫أن نظام القيادة السريعة مطفأ؟‬
‫الحاسوب المركزي للمدينة‬ ‫أخبرك؟‬
‫(آر ٢ دي ٢)، تعرف أنه لا يجب‬ ‫الوثوق بحاسوب غريب‬
‫انتبه إلى ما تفعله!‬
‫- (لوك)‬ ‫- أبي‬
‫بني، تعال معي‬
‫(بن)، لمَ لم تخبرني؟‬
‫(شووي)!‬
‫إنه (فايدر)‬
‫(لوك)، إنه قدرك‬
‫(بن)، لمَ لم تخبرني؟‬
‫بلّغ جميع القيادات‬ ‫مستعدون لشعاع الجذب‬
‫(آر ٢)، عد على الفور!‬ ‫لم تنته مني بعد‬
‫لا تعرف كيفية إصلاح نظام القيادة‬ ‫السريعة، (شوباكا) يمكنه هذا‬
‫أقف هنا وأنا مكسر إلى أجزاء‬ ‫وأنت تراودك أوهام العظمة!‬
‫"نجحت!"‬
‫- (لوك)، نحن مستعدنا للإقلاع‬ ‫- "حظاً موفقاً يا (لاندو)"‬
‫"حين نعثر على (جابا ذا هات)‬ ‫وصياد الجوائز هذا، سنتصل بك"‬
‫سأوافيكما إلى مكان اللقاء‬ ‫في (تاتوان)‬
‫أيتها الأميرة، سنعثر على (هان)‬ ‫أعدك‬
‫(شووي)، سأنتظر إشارتك‬ ‫انتبها لنفسيكما‬
‫فلتكن القوة معكما‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬