‫"منذ زمن بعيد وفي مجرّة بعيدة جداً..."‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"عاد (لوك سكاي ووكر)‬ ‫إلى كوكبه الأصلي (تاتويني)"‬
‫"في محاولة لإنقاذ صديقه (هان سولو)"‬
‫"من قبضة الشرير (جابا ذا هت)"‬
‫"لا يعرف (لوك) أنّ الإمبراطورية المجرّية"‬
‫"بدأت سراً في بناء قاعدة فضائية‬ ‫مصفّحة جديدة"‬
‫"تزيد قوتها عن قاعدة (نجم الموت)‬ ‫الأولى المُرعبة"‬
‫"وحالما يتمّ الانتهاء منها‬ ‫فسيبيد هذا السلاح الفتّاك..."‬
‫"مجموعة الثوار الصغيرة الذين يكافحون‬ ‫من أجل إعادة الحرية إلى المجرة"‬
‫إلى محطة القيادة، هنا (إس. تي. ٣٢١)‬ ‫رمز التصريح هو الأزرق‬
‫بدأنا نقترب منكم‬ ‫عطّلوا الدرع الأمني‬
‫سيتمّ تعطيل درع الحارفة الأمني‬ ‫حال التأكد من تصريح رمز إرسالكم، استعد‬
‫- يُصرّح بالدخول‬ ‫- إننا نبدأ الاقتراب‬
‫أبلِغ القائد بأنّ مكوك اللورد (فيدر) وصل‬
‫نعم سيدي‬
‫لورد (فيدر)، إنّه تشريف غير متوقع‬ ‫لقد تشرّفنا بوجودك‬
‫وفّر عبارات الترحيب أيّها القائد‬ ‫أنا هنا لأعيدكم إلى العمل وفق البرنامج‬
‫أؤكد لك لورد (فيدر)‬ ‫أنّ رجالي يعملون بأسرع ما يستطيعون‬
‫ربما يمكنني إيجاد طرائق جديدة لتحفيزهم‬
‫أؤكد لك أنّ هذه القاعدة ستعمل‬ ‫في الموعد المحدد لها‬
‫الإمبراطور لا يشاركك‬ ‫تقييمك المتفائل للموقف‬
‫ولكنّه يطلب المستحيل‬ ‫أحتاج إلى مزيد من الرجال‬
‫ربما يمكنك إخباره بهذا عندما يصل‬
‫- هل سيحضر الإمبراطور إلى هنا؟‬ ‫- هذا صحيح أيّها القائد‬
‫وهو غير راضٍ أبداً‬ ‫عن تأخركم الواضح في العمل‬
‫- علينا مضاعفة جهودنا‬ ‫- أرجو هذا من أجل مصلحتك أيّها القائد‬
‫فالإمبراطور ليس متسامحاً مثلي‬
‫طبعاً أشعر بالقلق‬ ‫ويجب أن تقلق أيضاً‬
‫(لاندو كالريزيان) و(تشوباكا) المسكين‬ ‫لن يعودا من هذا المكان المريع أبداً‬
‫لا تكن متأكداً هكذا‬
‫إن أخبرتك بنصف الأمور‬ ‫التي سمعتها عن (جابا ذا هت) هذا‬
‫فربما يصيبك تماس كهربائي من الخوف‬
‫(آر ٢)، هل أنت متأكد‬ ‫من أنّه المكان الصحيح؟‬
‫يُستحسن أن أطرق الباب على ما أعتقد‬
‫يبدو أن لا أحد هنا‬ ‫دعنا نعُد ونخبر المُعلّم (لوك)‬
‫لترحمني الآلهة!‬
‫هذا (آر ٢ دي ٢)‬
‫لا أظنهم سيسمحون لنا بالدخول (آر ٢)‬
‫يُستحسن بنا الذهاب‬
‫(آر ٢)، انتظر‬
‫يا إلهي، (آر ٢)!‬
‫(آر ٢)، لا أظنّ أن علينا التهوّر في هذا‬
‫(آر ٢)، انتظرني!‬
‫أوصِل رسالة المُعلّم (لوك)‬ ‫ودعنا نخرج من هنا، يا للهول!‬
‫لا!‬
‫يا للهول!‬
‫إننا نحمل رسالة إلى معلّمكم‬ ‫(جابا ذا هت)‬
‫وكذلك هديّة‬
‫هديّة!‬ ‫أيّة هديّة؟‬
‫يقول إنّ لدينا تعليمات‬ ‫بتسليمهما إلى (جابا) شخصياً‬
‫أنا في غاية الأسف‬ ‫فهو عنيد جداً في هذه الأمور‬
‫(آر ٢)، يروادني شعور سيىء حيال هذا‬
‫صباح الخير‬
‫اعرض له الرسالة يا (آر ٢)‬
‫تحياتي يا صاحب السمو‬ ‫اسمح لي بتعريف نفسي‬
‫أنا (لوك سكاي ووكر)‬ ‫فارس (جيداي) وصديق للكابتن (سولو)‬
‫أعرف أنّك قوي يا (جابا) المُقدّس‬ ‫ولابد من أنّ غضبك من (سولو) بذات القوة‬
‫أنا أطلب الاجتماع مع جلالتكم‬ ‫للمساومة على حياة (سولو)‬
‫وبحكمتك، يمكننا التوصل إلى اتفاق‬ ‫سيكون مفيداً لكلا الطرفين‬
‫وسيُجنبنا أيّة مواجهات غير مُحبّبة‬
‫وكعربون على نيّتي الحسنة‬ ‫أقدّم لك هدية‬
‫- وهي هذان الآليان الشبيهان بالبشر‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫وكلاهما عامِلان مجدان‬ ‫وسيخدمانك بتفانٍ‬
‫هذا مستحيل!‬ ‫(آر ٢)، إنّك تعرض الرسالة الخطأ‬
‫يا مُعلّم...‬
‫إنّه ليس (جيداي)‬
‫لن أقبل المساومة‬
‫انتهى أمرنا!‬
‫لن أستغني عن قطعة الزينة‬
‫التي أملكها وهي (سولو)‬
‫يعجبني الكابتن (سولو) حيث هو‬
‫انظر (آر ٢)، إنّه الكابتن (سولو)‬ ‫وما زال متجمداً في الـ(كربونايت)‬
‫ماذا يُعقل أن يكون‬ ‫قد أصاب المُعلّم (لوك)؟‬
‫أتخلّى عنّي لشيء فعلته؟‬ ‫لم يُبدِ عدم رضاه عن عملي أبداً‬
‫كم هذا كريه!‬
‫جيد، إنّهما مُكتسبان جديدان‬
‫هل أنت آلي حي بروتوكولي‬ ‫مُلمّ بالحضارات المختلفة؟‬
‫- أنا (سي. ٣ بيو) و...‬ ‫- يكفي الإجابة بـ"نعم" أو "لا"‬
‫- نعم‬ ‫- كم لغة تُتقن؟‬
‫أتقن بطلاقة أكثر من ٦ ملايين‬ ‫وسيلة اتصال و...‬
‫رائع! لا يوجد لدينا مترجم‬ ‫منذ ثار غضب مُعلّمنا‬
‫من آخر آلي حي بروتوكولي‬ ‫وجعله يتفسخ‬
‫يتفسخ!‬
‫أيّها الحارس‬ ‫قد يكون هذا الآلي الحي البروتوكولي مفيداً‬
‫ضع عليه حزام تقييد وخذه إلى حجرة‬ ‫اجتماع صاحب السعادة الرئيسية‬
‫(آر ٢)، لا تتركني!‬
‫أنت آلي صغير جداً‬ ‫ولكنّك ستتعلم بعض الاحترام قريباً‬
‫أحتاج إليك في زورق الإبحار الخاص‬ ‫بالمعلّم، وأظنّك ستناسب الوظيفة تماماً‬
‫لا! لا!‬
‫أعيدوا أداء هذه الرقصة‬
‫جئت لتحصيل مكافأة القبض‬
‫على هذا الـ(ووكي)‬
‫إنّه (تشوباكا)!‬
‫أخيراً، حصلنا على (تشوباكا) الجبّار‬
‫ أين المترجم؟‬
‫نعم، أنا هنا أيّها المُبجّل‬
‫نعم‬
‫(جابا) المبجّل يأمر بالترحيب بك‬ ‫وسيدفع لك بسرور مكافأة قدرها ٢٥ ألفاً‬
‫لن يقبل بأقل من ٥٠ ألفاً‬
‫ما الخطأ الذي قلته؟‬
‫(جابا) المقدّس يسأل‬ ‫لِمَ عليه دفع ٥٠ ألفاً؟‬
‫لأنّه يحمل قنبلة تفجير حرارية!‬
‫صياد المكافآت هذا ‬
‫هو من الحثالة المُفضّلة لديّ‬
‫فهو لا يخشى شيئاً ومُبتكر‬
‫يعرض (جابا) عليك مبلغ ٣٥ ألفاً‬
‫وأقترح أن تقبله‬
‫لقد وافق!‬
‫استرخِ لحظة فحسب‬ ‫لقد تحررت من الـ(كربونايت)‬
‫أنت مصاب بـ"غثيان السُبات"‬
‫- لا أستطيع الرؤية‬ ‫- سيعود بصرك إليك مع الوقت‬
‫- أين أنا؟‬ ‫- في قصر (جابا)‬
‫مَنْ أنت؟‬
‫- إنسانة تُحبك‬ ‫- (ليا)!‬
‫يجب أن أخْرِجك من هنا‬
‫ما هذا؟‬
‫أعرف هذه الضحكة‬
‫إنّه (جابا)! اسمع يا (جابا)، كنت في‬ ‫طريقي لأردّ لك المبلغ ولكن شغلني شيء‬
‫- إنّها ليست غلطتي!‬ ‫- فات الأوان على هذا (سولو)‬
‫ربما كنت مهرّباً جيداً‬
‫لكن الآن أصبحت علفاً لحيوانات الـ(بانثا)‬
‫اسمع...‬
‫اقبضوا عليه‬
‫(جابا)، سأدفع لك ٣ أضعاف ‬
‫إنّك تتخلّى عن ثروة‬ ‫لا تكن غبيّاً!‬
‫أحضروها إليّ‬
‫لدينا أصدقاء أقوياء‬ ‫وستندم على هذا‬
‫أنا متأكد من أنّي سأندم على هذا‬
‫لا يمكنني تحمّل رؤية هذا‬
‫(تشوي)‬
‫(تشوي)، أهذا أنت؟‬
‫(تشوي)!‬
‫تمهل، لا يمكنني الرؤية يا صاحِ‬
‫ما الأمر؟‬
‫(لوك)! إنّه مجنون‬ ‫لا يمكنه الاعتناء بنفسه، فكيف سينقذنا؟‬
‫فارس (جيداي)!‬
‫أنا في حيرة من أمري، فالجميع ينتابه‬ ‫وهم القدرة على فعل أي شيء‬
‫أنا بخير يا صاحِ‬
‫أنا بخير‬
‫يجب أن أتحدث إلى (جابا)‬
‫ستأخذني إلى (جابا) حالاً‬
‫- سآخذك إلى (جابا) حالاً!‬ ‫- إنّك تخدم مُعلّمك بتفانٍ‬
‫وستكافأ على هذا‬
‫- وأخيراً، أتى المُعلّم (لوك) لإنقاذي!‬ ‫- أيّها المُعلّم‬
‫حضر فارس الـ(جيداي) (لوك سكاي ووكر)‬
‫طلبت منك ألاّ تُدخله‬
‫يجب السماح لي بالحديث‬
‫يجب السماح له بالحديث‬
‫أيّها الأحمق ضيق الأفق!‬
‫إنّه يستخدم حيلة (جيداي) قديمة‬
‫لخداع أذهاننا‬
‫ستُعيد الكابتن (سولو) والـ(ووكي) إليّ‬
‫قواك الذهنية لا تؤثر بي أيّها الصبي‬
‫بالرغم من هذا‬ ‫فسآخذ الكابتن (سولو) وأصدقاءه‬
‫يمكنك إمّا تحقيق ربح من هذا‬ ‫أو التعرّض للدمار‬
‫الخيار لك‬ ‫ولكنّي أحذّرك بألاّ تستخفّ بقواي‬
‫معلّم (لوك)، إنّك تقف على...‬
‫لن تكون هناك مساومة‬
‫أيّها الـ(جيداي) الشاب‬
‫سأستمتع برؤيتك تموت‬
‫يا للهول!‬ ‫وحش الـ(رينسر) المخيف!‬
‫أحضروا (سولو) والـ(ووكي)‬
‫سيدفعون ثمن هذه الإهانة‬
‫- (هان)!‬ ‫- (لوك)!‬
‫- هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- أنا بخير، عدنا للعمل معاً ثانيةً إذن‬
‫- لم أكن لأفوّت هذا!‬ ‫- ما هو موقفنا؟‬
‫- كما هو دائماً‬ ‫- أهو بهذا السوء؟‬
‫- أين (ليا)؟‬ ‫- أنا هنا‬
‫يا للهول!‬
‫صاحب السمو (جابا ذا هت) العظيم‬ ‫أصدر أمره بالقضاء عليكم فوراً‬
‫جيد، أكره الانتظار الطويل‬
‫وعليه، ستؤخذون إلى بحر الكثبان الرملية‬ ‫وتُلقون في حفرة (كاركون)‬
‫- مكان تعشيش وحش الـ(سارلاك) الجبّار‬ ‫- لا يبدو هذا فظيعاً!‬
‫وستجدون في جوفه‬ ‫معنىً جديداً للألم والمعاناة‬
‫وهو يهضمكم ببطء على مرّ ألف سنة‬
‫بعد إعادة التفكير‬ ‫دعنا نمتنع عن الذهاب‬
‫عليك أن تساوم (جابا)‬
‫هذه آخر غلطة سترتكبها في حياتك‬
‫بدأ نظري يتحسن، أرى صورة ضبابية‬ ‫مشعّة بدلاً من الصورة الضبابية المُظلمة‬
‫لا يوجد ما يستحق الرؤية‬ ‫كنت أعيش هنا‬
‫وستموت هنا على أي حال‬ ‫فهو مكان ملائم للموت‬
‫ابقَ قريباً من (تشوي) و(لاندو)‬ ‫لقد تكفّلت بكل شيء‬
‫رائع!‬
‫ستتعلمين قريباً كيف تُقدرينني‬
‫أنا في غاية الأسـ...‬ ‫(آر ٢)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫يمكنني رؤيتك تُقدّم المشروبات‬ ‫ولكن هذا المكان خطير‬
‫سينفذون حكم الإعدام في المعلّم (لوك)‬ ‫وبنا أيضاً إن لم نكن حذرين‬
‫أتمنّى لو أكون بمثل هذه الثقة‬
‫يا ضحايا الـ(سارلاك) الجبّار‬ ‫يرجو صاحب السمو أن تموتوا بشرف‬
‫ولكن إن توسّل أحدكم طلباً للرحمة...‬
‫ فإنّ (جابا ذا هات) العظيم سوف‬ ‫يُصغي لتوسلاته‬
‫(٣ بيو)، قُل لذلك القطعة الموحلة‬ ‫من القذارة المليئة بالديدان‬
‫إنّه لن ينال هذا الشرف منّا‬ ‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫(جابا)، هذه فرصتك الأخيرة‬
‫أطلق سراحنا وإلاّ فستموت‬
‫ادفعوه إلى الحفرة‬
‫على مهلك (تشوي)‬
‫النجدة!‬
‫(تشوي)، هل أنت بخير؟‬ ‫أين هو؟‬
‫- ساعدني (تشوي)!‬ ‫- (لاندو)!‬
‫(بوبا فيت)!‬
‫أين هو؟‬
‫- (لاندو)، أمسك بهذا‬ ‫- أخفضه أكثر‬
‫أنا أحاول‬
‫أمسك بي (تشوي)، أنا أنزلق!‬
‫أمسك به‬ ‫أوشكت أن تمسك به‬
‫بلطف الآن، على مهلك!‬ ‫أمسك بي (تشوي)‬
‫(تشوي)‬
‫(تشوي)، ناولني السلاح‬ ‫لا تتحرك (لاندو)‬
‫- انتظر، ظننتك مصاباً بالعمى‬ ‫- لا بأس، يمكنني الرؤية بشكل أوضح‬
‫- لا تتحرك!‬ ‫- صوّب السلاح أعلى قليلاً‬
‫(تشوي)، اسحبنا إلى الأعلى‬ ‫اسحب يا (تشوي)‬
‫هيا، علينا الخروج من هنا‬
‫لا تسحب عينيّ‬ ‫ساعدني (آر ٢)، أسرع‬
‫متوحش!‬
‫اتجهي إلى المدفع‬ ‫وصوّبيه نحو السطح‬
‫صوّبيه نحو السطح‬
‫(آر ٢)، أين نذهب؟‬ ‫لا يمكنني القفز...‬
‫هيا‬
‫- لنذهب، ولا تنسوا الآلييْن الحيّين‬ ‫- سنغادر حالاً‬
‫- سأقابلك في الأسطول‬ ‫- "أسرع، على التحالف التجمّع الآن"‬
‫- سأحضر بسرعة‬ ‫- "(لوك)، شكراً لك"‬
‫"شكراً لمجيئك بحثاً عنّي‬ ‫أنا مدين لك بمعروف"‬
‫هذا صحيح (آر ٢)‬ ‫سنذهب إلى نظام (ديغوبا) الشمسي‬
‫عليّ الالتزام بعهد قطعته لصديق قديم‬
‫انهض يا صديقي‬
‫سينتهي تجهيز قاعدة (نجم الموت)‬ ‫في موعدها‬
‫أبليت بلاءً حسناً لورد (فيدر)‬
‫وأحسّ الآن بأنّك ترغب في مواصلة بحثك‬ ‫عن (سكاي ووكر) الشاب‬
‫- نعم يا مُعلّمي‬ ‫- تحلّ بالصبر يا صديقي‬
‫مع الوقت، سيسعى هو وراءك‬
‫وعندما يفعل‬ ‫فعليك إحضاره ليمثل أمامي‬
‫لقد أصبح قوياً‬
‫يمكننا معاً فقط جعله ينقلب‬ ‫إلى الجانب المظلم من (القوة العظيمة)‬
‫ كما تشاء‬
‫كل شيء يسير كما تنبأت‬
‫هذا التعبير على وجهك!‬
‫- هل أبدو مُسنّاً جداً في نظرك؟‬ ‫- لا، بالطبع لا‬
‫لكنّي مُسنّ‬
‫نعم، أنا كذلك‬
‫لقد أصبحت مريضاً‬ ‫ومُسنّاً وضعيفاً إلى هذه الدرجة‬
‫عندما تبلغ ٩٠٠ عام‬ ‫لن تظلّ على ما أنت عليه الآن‬
‫سأنام بسلام قريباً، نعم!‬
‫النوم الأبدي‬
‫لقد استحققت هذا‬
‫أيّها المُعلّم (يودا)‬ ‫لا يمكن أن تموت‬
‫قوي أنا بوجود (القوة العظيمة)‬
‫ولكن ليس القوة الكافية للخلود‬
‫شفق المغيب يُلقي ظلاله عليّ‬ ‫وقريباً، سيحلّ الظلام‬
‫هذه هي طبيعة الحياة‬
‫وطبيعة (القوة العظيمة)‬
‫ولكنّي أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫لقد عُدت لإنهاء التدريب‬
‫لا تحتاج مزيداً من التدريب‬ ‫أصبحت تعرف كل ما عليك معرفته‬
‫أنا فارس (جيداي) إذن‬
‫ليس بعد‬ ‫بقي عليك فعل شيء واحد‬
‫(فيدر)‬ ‫عليك مواجهة (فيدر)‬
‫وعندها فقط‬ ‫ستصبح فارس (جيداي)‬
‫وستواجهه فعلاً‬
‫أيّها المُعلّم (يودا)‬
‫هل (دارث فيدر) هو والدي؟‬
‫أحتاج إلى الراحة‬
‫نعم، الراحة!‬
‫(يودا)، يجب أن أعرف‬
‫إنّه والدك‬
‫أخبرك بهذا، أليس كذلك؟‬
‫بلى‬
‫هذا أمر غير متوقع‬
‫ومؤسف‬
‫- هل معرفتي للحقيقة أمر مؤسف؟‬ ‫- لا‬
‫بل من المؤسف أنّ عليك الإسراع‬ ‫في مواجهته وأنّ تدريبك لم يكتمل‬
‫وأنّك لست مستعداً لتحمّل هذا العبء‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنا آسف‬
‫تذكّر أنّ قوة الـ(جيداي)‬ ‫تنبع من (القوة العظيمة)‬
‫ولكن كُنْ حذراً‬ ‫من الغضب والخوف والعدائية‬
‫فهي الجانب المظلم‬
‫وحالما تبدأ المشي في درب الظلام‬
‫فسيتحكّم بمصيرك إلى الأبد‬
‫(لوك)‬
‫لا...‬
‫لا تستخِف بقوى الإمبراطور‬
‫وإلاّ فستواجه مصير والدك نفسه‬
‫(لوك)، بعدما أموت...‬
‫ستكون آخر فرسان الـ(جيداي)‬
‫(لوك)‬
‫(القوة العظيمة)‬ ‫تسري بقوة في دماء عائلتك‬
‫علّم الآخرين ما تعلمته‬
‫(لوك)‬
‫هناك...‬
‫واحد آخر من...‬
‫الـ(سكاي)...‬
‫(ووكر)‬
‫لا يمكنني فعلها (آر ٢)‬
‫لا يمكنني الذهاب وحدي‬
‫سيظلّ (يودا) معك دائماً‬
‫(أوبي ون)!‬
‫لِمَ لم تخبرني؟‬ ‫قلت لي إنّ (فيدر) خان أبي وقتله‬
‫والدك أغراه الجانب المظلم‬ ‫من (القوة العظيمة)‬
‫توقف عن كونه (أنيكين سكاي ووكر)‬ ‫وأصبح (دارث فيدر)‬
‫وعندما حدث هذا‬ ‫تدمّر الرجل الطيب الذي كان والدك‬
‫لذا فإنّ ما أخبرتك به صحيح‬ ‫من وجهة نظر معينة‬
‫وجهة نظر معينة!‬
‫(لوك)، ستكتشف‬ ‫أنّ كثيراً من الحقائق التي نتعلق بها...‬
‫تختلف كثيراً بحسب وجهة نظرنا‬
‫كان (أنيكين) صديقاً طيباً لي‬
‫عندما عرفته أول مرة‬ ‫كان والدك طياراً عظيماً أصلاً‬
‫ولكنّي كنت مندهشاً‬ ‫من مدى قوة (القوة العظيمة) فيه‬
‫وأخذت على عاتقي تدريبه‬ ‫ليصبح (جيداي)‬
‫ظننت أنّي سأستطيع تعليمه‬ ‫كما يفعل (يودا)‬
‫كنت مخطئاً‬
‫ما زالت هناك طيبة في داخله‬
‫إنّه آلة الآن أكثر ممّا هو رجل‬ ‫أصبح منحرفاً وشريراً‬
‫لا يمكنني فعلها (بين)‬
‫لا يمكنك الهروب من مصيرك‬ ‫يجب أن تواجه (دارث فيدر) مرة أخرى‬
‫لا يمكنني قتل والدي‬
‫انتصر الإمبراطور فعلاً إذن‬
‫فقَد كنت أملنا الوحيد‬
‫قال (يودا) شيئاً عن واحدٍ آخر‬
‫الآخر الذي تحدث عنه‬ ‫هو أختك التوأم‬
‫ولكن ليس لديّ أخت‬
‫لحمايتكما من الإمبراطور‬ ‫تمّ إخفاؤكما عن والدكما عندما ولدتما‬
‫كان الإمبراطور يعرف كما أعرف‬
‫أنّه إن أنجب (أنيكين) أبناءً‬ ‫فسيشكلون تهديداً له‬
‫وهذا سبب بقاء أختك مجهولة‬ ‫من أجل سلامتها‬
‫(ليا)!‬
‫- (ليا) هي أختي‬ ‫- إنّ بصيرتك تخدمك جيداً‬
‫احتفظ بمشاعرك في أعماقك (لوك)‬
‫إنّها تعطيك دافعاً قوياً‬ ‫ولكنّها قد تُستغلّ لصالح الإمبراطور‬
‫انظر إلى نفسك!‬ ‫أأصبحت جنرالاً إذن؟‬
‫لا بد من أنّ أحدهم أخبرهم‬ ‫بمناورتي الصغيرة في معركة (تاناب)‬
‫لا تنظر إليّ‬ ‫فلم أقل سوى أنّك طيّار جيد‬
‫ولم أعرف أنّهم يحتاجون إلى أحد‬ ‫لقيادة هذا الهجوم المجنون‬
‫يفاجئني أنّهم لم يطلبوا منك هذا‬
‫مَنْ قال إنّهم لم يفعلوا؟ ولكنّي لست مجنوناً،‬ ‫أنت ذو السمعة الحسنة، أتذكر؟‬
‫ارتكب الإمبراطور خطأ فادحاً‬ ‫وحان وقت هجومنا‬
‫المعلومات التي حصلنا عليها‬ ‫من جواسيسنا الـ(بوثان)‬
‫تُحدد بدقة موقع‬ ‫قاعدة الإمبراطور الحربية الجديدة‬
‫ونعرف أيضاً أنّ نظام الأسلحة لقاعدة‬ ‫(نجم الموت) هذه ليس عاملاً بعد‬
‫ومع انتشار الأسطول الإمبراطوري‬ ‫في أرجاء المجرّة في جهود فاشلة لإشغالنا‬
‫فإنّ القاعدة غير محميّة نسبياً‬
‫ولكنّ الأهم من كل شيء...‬
‫عرفنا أنّ الإمبراطور يُشرف بنفسه على‬ ‫المراحل النهائية من بناء (نجم الموت)‬
‫مات كثير من إخواننا‬ ‫في سبيل نقل هذه المعلومات إلينا‬
‫تفضّل أيّها الأميرال (أكبر)‬
‫يمكنكم هنا رؤية قاعدة (نجم الموت)‬ ‫تدور حول قمر (إندور) الحُرجي‬
‫رغم أنّ أنظمة الأسلحة غير عاملة بعد‬ ‫في قاعدة (نجم الموت)‬
‫إلا أنّها تملك آلية دفاعية قوية‬
‫إنّها محميّة بدرع طاقة يتمّ توليده‬ ‫من قمر (إندور) الحُرجي القريب‬
‫يجب تعطيل الدرع قبل‬ ‫محاولة القيام بأي هجوم‬
‫حالما يتعطّل الدرع‬ ‫فإنّ سفننا الحربية ستحيط بها‬
‫بينما تُحلّق المقاتلات نحو البنية العُلوية‬ ‫وتحاول ضرب المفاعل الرئيسي‬
‫تطوّع الجنرال (كالريزيان)‬ ‫لقيادة هجوم المقاتلات‬
‫حظّاً موفقاً‬
‫فستحتاج إليه‬
‫تفضّل يا جنرال (مادين)‬
‫لقد سرقنا مكوكاً إمبراطورياً صغيراً‬
‫وبإخفائه كسفينة حمولة‬ ‫واستخدام رمز إمبراطوري سرّي‬
‫سيهبط فريق صاعقة على القمر‬ ‫ويُعطّل مُولّد الدرع‬
‫- يبدو هذا خطيراً‬ ‫- مَنْ قبل بهذه المهمة يا ترى؟‬
‫جنرال (سولو)‬ ‫هل تمّ تجميع فريق الصاعقة الذي تقوده؟‬
‫فريقي مستعد‬ ‫ولكن ليس لديّ طاقم لقيادة المكوك‬
‫ستكون مهمّة شاقّة يا صاحِ‬ ‫لم أرغب في ترشيحك لها‬
‫- لديّ متطوع واحد الآن‬ ‫- أيّها الجنرال‬
‫- سأنضمّ إليكم‬ ‫- سأنضم إليكم أيضاً‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- اسأليني ثانيةً في وقت آخر‬
‫- (لوك)‬ ‫- مرحباً (هان)‬
‫(تشوي)‬
‫"الإثارة" ليست الكلمة المناسبة للتعبير‬
‫اسمع...‬
‫أريد منك أن تأخذها‬ ‫أنا أعني هذا، خذ السفينة‬
‫تحتاج إلى كل عون ممكن‬ ‫وهي أسرع سفينة في الأسطول‬
‫حسناً يا صاحبي‬ ‫لا، أعرف كم هي أثيرة لديك‬
‫سأعتني بها جيداً‬ ‫ولن يصيبها خدش واحد‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا‬
‫- حصلت على وعدك بألاّ تُصاب بخدش‬ ‫- هلاّ تذهب في طريقك أيّها القرصان!‬
‫- حظاً موفقاً‬ ‫- ولك أيضاً‬
‫- هل قُمت بإحمائه؟‬ ‫- نعم، إنّه يتزود بالطاقة الكاملة‬
‫لا أعتقد أنّ مصمميه في الإمبراطورية‬ ‫فكّروا في قيادة (ووكي) له يا (تشوي)‬
‫- هل أنت يقظ؟‬ ‫- راودني شعور غريب بأنّي لن أراها ثانيةً‬
‫هيا أيّها الجنرال، لننطلق!‬
‫حسناً، (تشوي)‬ ‫لنرَ ما يمكن لهذه الخردة فعله‬
‫- هل الجميع مستعدون؟‬ ‫- كل شيء جاهز‬
‫ها هي مغامرة جديدة!‬
‫حسناً، تمسّكوا‬
‫ما هي أوامرك يا مُعلّمي؟‬
‫أرسلوا الأسطول‬ ‫إلى الطرف البعيد من (إندور)‬
‫وسيظلّ هناك حتى نستدعيه‬
‫ماذا عن التقارير بأنّ أسطول المتمردين‬ ‫يتجمّع قرب (سوليست)؟‬
‫لا داعي للقلق من هذا‬
‫سنسحق المتمردين قريباً‬ ‫وسيُصبح (سكاي ووكر) الشاب واحداً منّا‬
‫انتهى عملك هنا يا صديقي‬ ‫اذهب إلى سفينة القيادة وانتظر أوامري‬
‫نعم يا مُعلّمي‬
‫إن لم تنطلِ عليهم الحيلة‬ ‫فعلينا الهروب بسرعة كبيرة (تشوي)‬
‫"أنتم تظهرون على شاشتنا الآن‬ ‫عرّفوا على هويّتكم من فضلكم"‬
‫هنا المكوك (تايديريان)‬ ‫ونطلب إذناً بتعطيل درع الحارفة‬
‫إلى المكوك (تايديريان)‬ ‫أرسلوا رمز التصريح للعبور من الدرع‬
‫الإرسال يبدأ‬
‫سنعرف الآن إن كان ذلك الرمز‬ ‫يساوي الثمن الذي دفعناه‬
‫سينجح بالتأكيد‬
‫- (فيدر) على متن تلك السفينة‬ ‫- لا تدع أعصابك تتوتر (لوك)‬
‫هناك سفن قيادة كثيرة‬
‫حافظ على مسافة منها (تشوي)‬ ‫ولكن لا تُظهر بأنّك تحاول فعل هذا‬
‫لا أعرف‬ ‫حلّق بشكل غير نظامي‬
‫أين يذهب هذا المكوك؟‬
‫إلى المكوك (تايديريان)‬ ‫ما حمولتكم والمكان الذي تقصدونه؟‬
‫"نحمل قطع غيار وفنّيين إلى القمر الحُرجي"‬
‫هل يحملون رمز تصريح؟‬
‫إنّه رمز قديم سيدي ولكنّه صالح‬ ‫كنت على وشك التصريح لهم بالدخول‬
‫أنا أعرّض المهمة للخطر‬ ‫ما كان يجب أن آتي‬
‫خيالك يُصوّر لك هذا أيّها الفتى‬ ‫بربكم! لنظلّ متفائلين قليلاً‬
‫هل أحتجزهم؟‬
‫لا، دعهم لي‬ ‫وسأتكفّل بأمرهم بنفسي‬
‫كما تشاء أيّها اللورد‬ ‫أعطهم التصريح‬
‫لم تنطلِ عليهم الحيلة (تشوي)‬
‫"إلى المكوك (تايديريان)، سنبدأ‬ ‫تعطيل الدرع فوراً، تابعوا مساركم الحالي"‬
‫أخبرتكم بأنّ الرمز سينجح‬
‫لا توجد مشكلة‬
‫أخبرتك بأنّ هذا المكان خطِر‬
‫- أنحاول الالتفاف حول المنطقة؟‬ ‫- سيستغرق هذا وقتاً‬
‫سيكون هذا الهجوم بلا نفع إن شاهدونا‬
‫أنا و(تشوي) سنتكفل بالأمر‬ ‫وأنتما ابقيا هنا‬
‫ولكن بهدوء‬ ‫فربما هناك المزيد منهم‬
‫إنّك تتحدث إليّ!‬
‫أسرع واطلب المساعدة‬
‫رائع! هيا بنا‬
‫يوجد اثنان آخران هناك‬
‫أنا أراهما، انتظري (ليا)‬
‫انتظرا!‬
‫أسرعي، عطّلي شارة اتصالهم‬ ‫بالضغط على المفتاح الأوسط‬
‫اقتربي أكثر‬
‫اقتربي جنباً إلى جنب من هذا‬
‫واصلي مطاردته‬ ‫وسأتكفل بهذين الاثنين‬
‫جنرال (سولو)، أحدهم قادم‬
‫(لوك)!‬
‫- أين (ليا)؟‬ ‫- ألم ترجع؟‬
‫- ظننت أنّها كانت معك‬ ‫- لقد افترقنا، علينا البحث عنها‬
‫قُودوا الفرقة إلى الأمام‬ ‫وسنلتقي عند مُولّد الدرع في الـ٣:٠٠‬
‫تعال معنا (آر ٢)‬ ‫سنحتاج إلى ماسحاتك الضوئية‬
‫لا تقلق أيّها المُعلّم (لوك)‬ ‫نعرف ما علينا فعله‬
‫وأنت تقول إنّ هذا المكان جميل!‬
‫توقف عن هذا!‬
‫لن أؤذيك‬
‫يبدو أنّني علقت في هذا المكان‬
‫المشكلة هي‬ ‫أنّي لا أعرف ما هو هذا المكان‬
‫ربما بوسعك مساعدتي‬
‫اقترب واجلس بجواري‬
‫أعدك بأنّي لن أؤذيك‬ ‫اقترب الآن‬
‫حسناً، أتريد أن تأكل شيئاً؟‬
‫هذا صحيح‬
‫هيا‬
‫انظر، إنّها قبعة ولن تؤذيك‬
‫إنّك مخلوق صغير متوتر الأعصاب‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا تتحركي!‬
‫انهضي‬
‫- اذهب وأحضر مركبتك وخذها للقاعدة‬ ‫- نعم سيدي‬
‫ما هذا بحق...‬
‫هيا، لنبتعد عن هنا‬
‫طلبت منك البقاء في سفينة القيادة‬
‫تسللت قوة صغيرة للمتمردين من الدرع‬ ‫وهبطت على (إندور)‬
‫نعم، أعرف‬
‫ولدي معهم‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أحسست بوجوده يا مُعلّمي‬
‫من الغريب أنّي لم أحسّ بهذا‬
‫أتساءل إن كانت مشاعرك واضحة‬ ‫في هذه المسألة، لورد (فيدر)‬
‫إنّها واضحة يا مُعلّمي‬
‫عليك الذهاب إذن‬ ‫إلى القمر المُقدّس وانتظاره‬
‫هل سيحضر هو إليّ؟‬
‫لقد تنبأت بهذا‬
‫شفقته عليك ستكون مَكْمن ضعفه‬
‫هو سيأتي إليك‬ ‫وعندها ستجلبه ليمثل أمامي‬
‫كما تشاء‬
‫(لوك)‬
‫مُعلّم (لوك)‬
‫توجد مركبتان أخريتان محطمتان هناك‬
‫ووجدت هذه‬
‫إنّ أنظمة (آر ٢) الحسّية‬ ‫لا يمكنها إيجاد أثر للأميرة (ليا)‬
‫أرجو أن تكون بخير‬
‫ماذا (تشوي)؟‬
‫لا أفهم‬
‫إنّه مجرد حيوان ميت يا (تشوي)‬
‫(تشوي)، تمهّل، لا تفعل...‬
‫أحسنت صنعاً‬
‫هذا رائع (تشوي)!‬ ‫أنت دائماً تُفكر في معدتك‬
‫هلاّ تهدأ وتدعنا نحاول إيجاد‬ ‫وسيلة للخروج من هذا الشيء‬
‫(هان)، أيمكنك الإمساك بسيفي الضوئي؟‬
‫نعم، بالتأكيد‬
‫(آر ٢)، لا أظنّها فكرة جيدة‬ ‫سنسقط من ارتفاع عالٍ...‬
‫حسناً...‬
‫صوّب هذا الشيء إلى اتجاه آخر‬
‫لا تفعل (هان)‬ ‫سيكون الأمر على ما يرام‬
‫(تشوي)، أعطِهم نشّابيتك‬
‫رأسي!‬
‫يا إلهي!‬
‫- أتفهم شيئاً ممّا يقولونه؟‬ ‫- نعم يا مُعلّم (لوك)‬
‫تذكر أنّي أتقن‬ ‫أكثر من ٦ ملايين وسيلة...‬
‫ماذا تقول لهم؟‬
‫عبارة ترحيب على ما أعتقد‬
‫قد أكون مخطئاً فهم يستخدمون لهجة‬ ‫بدائية قليلاً، ولكنّهم يعتقدونني إلهاً ما‬
‫لِمَ لا تستخدم تأثيرك الإلهي‬ ‫وتُخرجنا من هذا المأزق؟‬
‫أستميحك عذراً جنرال (سولو)‬ ‫ولكن هذا لن يكون لائقاً‬
‫- لائقاً!‬ ‫- انتحال صفة الألوهية مُخالف لبرمجتي‬
‫لِمَ لا...‬
‫إنّها غلطتي!‬
‫إنّه صديق قديم لي‬
‫يراودني شعور سيىء جداً حيال هذا‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- أنا محرج قليلاً جنرال (سولو)‬
‫ولكن يبدو أنّكم ستكونون الطبق الرئيسي‬ ‫في مأدبة تُقام على شرفي‬
‫- (ليا)!‬ ‫- (ليا)!‬
‫يا صاحبة السمو‬
‫ولكنّهم أصدقائي‬
‫أخبرهم يا (٣ بيو)‬ ‫بأنّه يجب إطلاق سراحهم‬
‫يراودني شعور بأنّ ما قاله‬ ‫لم يساعدنا كثيراً‬
‫(٣ بيو)، أخبرهم بأنّك ستغضب‬ ‫وستستخدم سحرك إن لم يُطيعوا أوامرك‬
‫- أيّ سحر أيّها المعلّم؟ لا يمكن...‬ ‫- أخبرهم بهذا فحسب‬
‫أترى، إنّهم لم يصدقوني‬ ‫كما قلت لك يا مُعلّم (لوك)؟‬
‫أنزلوني، ساعدوني!‬
‫ليساعدني أحد...‬ ‫مُعلّم (لوك)!‬
‫(آر ٢)، بسرعة!‬
‫يا مُعلّم...‬
‫الشكر لله!‬
‫شكراً (٣ بيو)‬
‫لم أعرف أنّي أملك هذه القدرة‬
‫نعم (آر ٢)‬ ‫كنت على وشك رواية هذا‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫هذا رائع!‬ ‫أصبحنا جزءاً من القبيلة الآن‬
‫هذا ما كنت أرغب فيه دائماً‬
‫تلقّي المساعدة من القِصار‬ ‫أفضل من عدم تلقيها أبداً، شكراً‬
‫يقول إنّ الكشّافين سيروننا‬ ‫أسرع طريق إلى مُولّد الدرع‬
‫جيد، كم يبعد؟‬
‫اسأله‬
‫نحتاج إلى مؤن جديدة أيضاً‬
‫وحاول استعادة أسلحتنا‬
‫هلاّ تُسرع!‬ ‫فليس لديّ اليوم كلّه‬
‫(لوك)، ما الخطب؟‬
‫(ليا)، أتذكرين أمّك الحقيقية؟‬
‫أذكرها قليلاً‬ ‫فقَد ماتت عندما كنت صغيرة جداً‬
‫- ماذا تذكرين عنها؟‬ ‫- مجرد صور وأحاسيس‬
‫أخبريني عنها‬
‫كانت في غاية الجمال واللطف‬
‫ولكنّها كانت حزينة‬
‫لِمَ تطرح عليّ هذا السؤال؟‬
‫لا أحمل أيّة ذكرى عن أمي‬ ‫فلَم أعرفها أبداً‬
‫أخبرني (لوك)، ما سبب انزعاجك؟‬
‫(فيدر) هنا‬ ‫إنّه على سطح هذا القمر الآن‬
‫- كيف تعرف هذا؟‬ ‫- أحسست بوجوده‬
‫أتى سعياً ورائي فيمكنه الإحساس‬ ‫بأنّي قريب، ولهذا عليّ الذهاب‬
‫سأعرّض المجموعة والمهمة للخطر‬ ‫إن بقيت هنا‬
‫- عليّ مواجهته‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنّه والدي‬
‫والدك!‬
‫وهناك المزيد، لن يكون سهلاً عليك‬ ‫سماع هذا، ولكن لا بد من هذا‬
‫إن لم أعد حيّاً‬ ‫فأنت الأمل الوحيد للتحالف‬
‫(لوك)، لا تتحدث بهذا الشكل، أنت‬ ‫تملك قوىً لا أفهمها ولم أستطع فهمها‬
‫أنت مخطئة (ليا)‬
‫أنتِ تملكين هذه القوة أيضاً، ومع الوقت‬ ‫ستتعلمين استخدامها كما تعلّمت‬
‫(القوة العظيمة)‬ ‫تسري بقوة في دماء عائلتي‬
‫والدي يملكها‬
‫وأنا أملكها‬
‫و...‬
‫أختي تملكها‬
‫نعم، أنتِ أختي يا (ليا)‬
‫كنت أعرف‬
‫بشكل ما‬
‫- كنت دائماً أعرف هذا‬ ‫- تعرفين إذن لماذا عليّ مواجهته‬
‫لا! اهرب يا (لوك)‬ ‫إلى مكان بعيد‬
‫إن كان بوسعه الإحساس بوجودك‬ ‫فارحل عن هذا المكان‬
‫- أتمنى لو أستطيع مرافقتك‬ ‫- لا، لستِ كذلك‬
‫فلطالما كنت قوية‬
‫- ولكن لماذا عليك مواجهته؟‬ ‫- لأنّي أحسست بوجود الطيبة في داخله‬
‫لن يُسلّمني للإمبراطور، يمكنني إنقاذه‬ ‫وإعادته إلى جانب الخير‬
‫عليّ المحاولة‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء‬ ‫أريد البقاء وحدي بعض الوقت‬
‫لا شيء!‬
‫بربك!‬ ‫أخبريني بالأمر؟‬
‫لا يمكنني إخبارك‬
‫هل يمكنك إخبار (لوك) فحسب؟‬
‫أنا...‬
‫أنا آسف‬
‫ضمّني‬
‫سلّم هذا المتمرد نفسه لنا‬ ‫ورغم إنكاره أشك بوجود المزيد منهم‬
‫وأطلب إذناً‬ ‫لإجراء بحث مكثّف للمنطقة‬
‫كان مسلحاً بهذا فقط‬
‫أحسنت صنعاً أيّها القائد‬ ‫اتركنا وحدنا‬
‫واذهب لإجراء البحث‬ ‫وأحضِر رفاقه إليّ‬
‫نعم سيدي اللورد‬
‫الإمبراطور ينتظر زيارتك‬
‫أعرف يا أبي‬
‫لقد تقبّلت الحقيقة إذن‬
‫تقبّلت حقيقة أنّك كنت‬ ‫ذات مرة أبي (أنيكين سكاي ووكر)‬
‫لم يعد هذا الاسم يعني شيئاً لي‬
‫إنّه اسم ذاتك الحقيقية‬ ‫ولكنّك نسيت فحسب‬
‫أعرف أنّ هناك طيبة في داخلك‬ ‫ولم ينزعها الإمبراطور منك تماماً‬
‫وهذا ما منعك من تدميري‬
‫وهذا ما سيمنعك‬ ‫من أخذي إلى إمبراطورك الآن‬
‫أرى أنّك صنعت سيفاً مضيئاً جديداً‬
‫لقد أنهيت تدريبك‬
‫أصبحت قوياً فعلاً كما تنبأ الإمبراطور‬
‫تعال معي‬
‫فكّر (أوبي ون) مثل تفكيرك ذات مرة‬
‫أنت لا تعرف مدى قوة الجانب المظلم‬
‫عليّ إطاعة مُعلّمي‬
‫لن أنقلب إلى الجانب المظلم‬ ‫وستضطر إلى قتلي‬
‫إن كان هذا هو مصيرك‬
‫ابحث عن أحاسيسك يا أبي‬ ‫لا يمكنك فعل هذا‬
‫أحسّ بالصراع في داخلك‬ ‫تخلّ عن كراهيتك!‬
‫فات الأوان بالنسبة إليّ يا بُني‬
‫سيُظهر لك الإمبراطور‬ ‫الطبيعة الحقيقية لـ(القوة العظيمة)‬
‫لقد أصبح مُعلّمك الآن‬
‫لقد مات والدي فعلاً إذن‬
‫المدخل الرئيسي لغرفة التحكم المحصّنة‬ ‫يوجد في الطرف البعيد لمنصة الهبوط تلك‬
‫- لن يكون هذا سهلاً‬ ‫- لا تقلقي‬
‫أنا و(تشوي) اقتحمنا أماكن كثيرة‬ ‫أشدّ حراسة منه‬
‫- ماذا يقول؟‬ ‫- يقول إنّ هناك مدخلاً سرياً‬
‫على الجهة الأخرى من التلال‬
‫أيّها الأميرال، نحن في مواقعنا‬ ‫المقاتلات كلّها موجودة‬
‫ابدأ العد التنازلي‬
‫على جميع المجموعات‬ ‫اتّخاذ إحداثيات الهجوم‬
‫لا تقلق، فصديقي هناك‬ ‫وسيُعطّل ذلك الدرع في الوقت المناسب‬
‫وإلاّ فسيكون هذا أقصر هجوم‬ ‫في التاريخ‬
‫إلى كل السفن الفضائية...‬ ‫استعدوا للسفر عبر الفراغ الفوقي عند إشارتي‬
‫حسناً، استعداد‬
‫باب خلفي!‬ ‫إنّها فكرة جيدة‬
‫هناك قلّة من الحرس فقط‬ ‫لن يكون هذا أمراً صعباً‬
‫لا يتطلب إطلاق الإنذار‬ ‫سوى حارس واحد‬
‫سنفعلها بهدوء تامّ إذن‬
‫- يا للمصيبة! أيّتها الأميرة (ليا)...‬ ‫- اهدأ‬
‫أخشى أنّ رفيقنا المكسو بالفراء‬ ‫فعل شيئاً متهوراً‬
‫لا!‬
‫انتهى أمر الهجوم المفاجىء!‬
‫انظروا إلى هناك‬ ‫أوقفوه‬
‫ليس سيئاً بالنسبة إلى مخلوق مكسو بالفرو‬ ‫لم يبقَ إلاّ حارس واحد‬
‫ابقَوا أنتم هنا‬ ‫وسنتكفل نحن بالأمر‬
‫لقد قررت أن علينا البقاء هنا‬
‫مرحباً بك يا (سكاي ووكر) الشاب‬ ‫كنت في انتظار زيارتك‬
‫لم تعد بحاجة إلى قيود‬
‫اتركونا أيّها الحراس‬
‫أتطلع شوقاً إلى إنهاء تدريبك‬
‫في الوقت المناسب‬ ‫ستناديني بـ"المُعلّم"‬
‫أنت مخطىء تماماً‬
‫- لن تجعلني أنقلب كما فعلت بأبي‬ ‫- لا، أيّها الـ(جيداي) الشاب‬
‫ستكتشف أنّك أنت المخطىء‬
‫بشأن أمور هامّة وعديدة‬
‫- هذا سيفه الضوئي‬ ‫- نعم!‬
‫سلاح الـ(جيداي)‬
‫إنّه يشبه سيف والدك كثيراً‬
‫لا بد من أنّك عرفت الآن بأنّه يستحيل‬ ‫ردّ والدك عن الجانب المظلم‬
‫وكذلك سيكون الحال معك‬
‫أنت مخطىء، سأموت قريباً‬ ‫وأنت ستموت معي‬
‫ربما تُشير إلى الهجوم الوشيك‬ ‫لأسطول المتمردين‬
‫نعم، أؤكد لك أننا آمنون هنا‬ ‫تماماً من أصدقائك‬
‫- ثقتك المفرطة هي نقطة ضعفك‬ ‫- وإيمانك بأصدقائك هي نقطة ضعفك أنت‬
‫لا جدوى من المقاومة يا بُني‬
‫كل ما حدث من تسريبات‬ ‫كان وفقاً لخطتي المرسومة‬
‫أصدقاؤك الذين على سطح القمر المُقدّس‬ ‫يتجهون نحو مصيدة‬
‫وكذلك أسطول المتمردين‬
‫أنا مَنْ سمح للتحالف‬ ‫بمعرفة موقع مُولّد الدرع‬
‫وهو في أمان تام‬ ‫من عصابتك الصغيرة المثيرة للشفقة‬
‫هناك فيلق كامل من أفضل قواتي‬ ‫ينتظرهم‬
‫وأخشى أنّ درع الحارفة‬ ‫سيظلّ عاملاً بشكل جيد‬
‫عندما يصل أصدقاؤك‬
‫حسناً، انهضوا‬ ‫تحرّكوا!‬
‫أسرعوا!‬
‫(تشوي)‬
‫(هان)، أسرع‬ ‫سيصل الأسطول في أية لحظة‬
‫أعطني أجهزة التفجير، أسرع!‬
‫يا للهول!‬ ‫سيأسرونهم!‬
‫انتظر، عُد إلى هنا‬
‫(آر ٢)، ابقَ معي‬
‫قف مكانك!‬
‫أيّها المتمرد الحثالة!‬
‫لتوافِني جميع الأسراب بالتقارير‬
‫- (القائد الأحمر) على استعداد‬ ‫- (القائد الرمادي) على استعداد‬
‫- (القائد الأخضر) على استعداد‬ ‫- ألواح التحكم والمناورة في وضع هجومي‬
‫لتكن (القوة العظيمة) معنا‬
‫لا بد من أن بوسعنا تلقّي إشارة ما‬ ‫من الدرع، أهو عامل أم مُعطّل؟‬
‫كيف لهم أن يحجبوا أنظمتنا الحسّية‬ ‫إن لم يعرفوا...‬
‫بأننا قادمون!‬
‫أوقفوا الهجوم‬ ‫ما زال الدرع عاملاً‬
‫- لا أتلقّى أيّة إشارة منه، أأنت متأكد؟‬ ‫- انسحبوا! لتنسحب كل السفن!‬
‫قُم بمناورة تملّصية، المجموعة الخضراء‬
‫ابقوا قريبين من القطاع المُؤمّن‬ ‫(إم. في. ٧)‬
‫أيّها الأميرال‬ ‫ظهرت سفن الأعداء في القطاع (٢٧)‬
‫إنّها مصيدة!‬
‫المقاتلات المُعادية تتجه نحونا‬
‫عددها كبير!‬
‫تحوّلوا إلى السرعة الهجومية‬ ‫وأبعدوا نيرانهم عن الطرّادات‬
‫عُلم أيّها (القائد الذهبي)‬
‫تعال يا فتى وانظر بنفسك‬
‫من هذا المكان‬ ‫ستشهد الدمار النهائي للتحالف‬
‫ونهاية تمرّدكم التافه‬
‫إنّك تريد هذا، أليس كذلك؟‬
‫الكراهية تتأجج في داخلك الآن‬
‫خذ سلاح الـ(جيداي) واستخدمه‬
‫أنا غير مسلّح‬ ‫اضربني به‬
‫واستسلم لغضبك‬
‫مع مرور كل لحظة‬ ‫فإنّك تجعل من نفسك خادمي أكثر فأكثر‬
‫- لا!‬ ‫- إنّه أمر محتوم‬
‫فهذا مصيرك‬
‫لقد أصبحت، كما هو والدك...‬
‫مُلكاً لي‬
‫تحرّكوا‬
‫مرحباً! أنا أخاطبكم‬ ‫هل كنتم تبحثون عنّي؟‬
‫- اقبضوا على هذين الاثنين‬ ‫- لنذهب‬
‫هيا‬
‫إنّهم متجهون نحونا‬ ‫(آر ٢)، أأنت متأكد من أنّها فكرة جيدة؟‬
‫قفا مكانكما!‬
‫- لا تتحركا‬ ‫- إنّنا نستسلم‬
‫لقد تغيّر الرمز‬
‫- نحتاج إلى (آر ٢)‬ ‫- ها هو الطرف التوصيلي‬
‫(آر ٢)، أين أنت؟‬ ‫نحتاج إليك في الغرفة المحصّنة حالاً‬
‫ماذا تقصد بالقول إنّك ستذهب؟‬
‫ولكن أين ستذهب (آر ٢)؟‬ ‫لا، انتظر (آر ٢)‬
‫الوقت ليس مناسباً للأعمال البطولية‬ ‫عُد إلى هنا‬
‫احذر يا (ويدج)‬ ‫هناك ٣ مقاتلات فوقك‬
‫- (أحمر ٣) و(أحمر ٢)، التحما معها!‬ ‫- لقد رأيتها‬
‫٣ مقاتلات تقترب من الزاوية ٢٠‬
‫اذهب إلى اليسار‬ ‫سأقضي على قائد السرب‬
‫إنّها تتجه نحو الفرقاطة الطبية!‬
‫الضغط ثابت‬
‫المقاتلات فقط هي التي تهاجمنا‬ ‫ماذا تنتظر المدمّرات الفضائية يا ترى؟‬
‫- نحن في موقع هجومي الآن، سيدي‬ ‫- ابقوا في مواقعكم‬
‫ألن نهاجم؟‬
‫لديّ أوامر من الإمبراطور نفسه فلديه خطة‬ ‫خاصة، علينا منعهم من الهروب فقط‬
‫كما ترى يا مُتدربي الشاب‬
‫لقد فشل أصدقاؤك‬
‫اشهد الآن على القوة الضاربة‬ ‫لهذه القاعدة العاملة والمسلحة بالكامل‬
‫أطلق النار متى شئت أيّها القائد‬
‫أطلقوا النار‬
‫مصدر هذا الانفجار‬ ‫هو قاعدة (نجم الموت)!‬
‫إنّها عاملة‬
‫- (هوم ١)، هنا (القائد الذهبي)‬ ‫- لقد رأيناه، استعدوا للانسحاب‬
‫لن نحظى بفرصة ثانية لهذا‬ ‫أيّها الأميرال‬
‫ليس لدينا خيار جنرال (كالريزيان)‬
‫لا يمكن لطرّاداتنا‬ ‫ردّ قوة نيران بهذا الحجم‬
‫سيُعطّل (هان) ذلك الدرع‬ ‫علينا منحه وقتاً أكثر‬
‫نحن قادمان‬
‫هيا‬
‫(آر ٢)، أسرع!‬
‫يا إلهي!‬
‫أكان عليك التصرف بهذه الشجاعة؟‬
‫أظنّ أنّ بإمكاني تشغيله بتماس كهربائي‬
‫سأحميك‬
‫نعم، هذا ما قلته‬ ‫اقتربوا قدر استطاعتكم‬
‫وتعاملوا مع هذه المدمّرات الفضائية‬ ‫من مدى قريب‬
‫من هذا المدى القريب‬ ‫فلن نصمد طويلاً أمام المدمّرات الفضائية‬
‫سنصمد أكثر ممّا سنصمد‬ ‫أمام قاعدة (نجم الموت)‬
‫وقد نستطيع تدمير بعضها معنا‬
‫ستنفجر سفينتي‬
‫لقد أصبت‬
‫خسر أسطولك‬
‫ولن ينجو أصدقاؤك على قمر (إندور)‬
‫لا يوجد مهرب‬
‫يا مُتدربي الشاب‬
‫سيموت التحالف‬
‫كما سيموت أصدقاؤك‬
‫جيد‬
‫يمكنني الإحساس بغضبك‬
‫أنا أعزل‬
‫أمسك بسلاحك‬ ‫واضربني بكل كراهيتك‬
‫وستكتمل رحلتك إلى الجانب المظلم‬
‫- انظر‬ ‫- اذهب وأسقطه‬
‫أظنني نجحت في تشغيله‬
‫لقد نجحت‬
‫أميرة (ليا)!‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫- دعيني أرى‬ ‫- إنّه جرح بسيط‬
‫- قفوا مكانكم!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا تتحركوا‬
‫- أحبّك‬ ‫- أعرف‬
‫ارفعوا أيديكم‬
‫قِفوا‬
‫ابقيْ في الخلف‬
‫(تشوي)!‬
‫انزل إلى هنا‬ ‫إنّها مصابة‬
‫لا، انتظر‬
‫لديّ فكرة‬
‫جيد‬
‫استخدم مشاعرك العدائية يا فتى‬ ‫دع الكراهية تتملكك‬
‫لقد علّمك (أوبي ون) جيداً‬
‫لن أقاتلك يا أبي‬
‫أنت أحمق لأنّك خففت حذرك‬
‫أفكارك تخونك يا أبي‬ ‫أحسّ بالطيبة والصراع في داخلك‬
‫لا يوجد صراع في داخلي‬
‫لم تستطع إجبار نفسك على قتلي‬ ‫من قبل ولا أظنّك ستُحطّمني الآن‬
‫أنت تستخِف بقوى الجانب المظلم‬
‫إن لم تقاتل، فستلاقي مصيرك‬
‫جيد‬
‫- احذر، هناك سرب يتّجه نحوك‬ ‫- سأهاجمها أيّها (القائد الذهبي)‬
‫إصابة موفقة (أحمر ٢)‬
‫إننا في وسط المعركة الآن‬ ‫هيا يا صاحبي (هان)، لا تخذلني!‬
‫انتهى الأمر أيّها القائد‬ ‫هزمنا المتمردين وهم يفرّون نحو الغابات‬
‫"نحتاج إلى تعزيزات لمواصلة ملاحقتهم"‬
‫أرسل ٣ فرق لمساعدتهم‬ ‫وافتح الباب الخلفي‬
‫نعم سيدي‬
‫أعطني قنبلة أخرى‬
‫لا يمكنك الاختباء إلى الأبد يا (لوك)‬
‫لن أقاتلك‬
‫امنح نفسك للجانب المظلم‬
‫إنّها الوسيلة الوحيدة لإنقاذ أصدقائك‬
‫نعم، إنّ أفكارك تخونك‬
‫فمشاعرك نحوهم قوية‬ ‫خاصةً نحو...‬
‫أختك‬
‫لديك أخت تؤام إذن‬
‫مشاعرك قد خانتها هي أيضاً‬
‫كان (أوبي ون) حكيماً‬ ‫بإخفائها عنّي‬
‫والآن اكتمل فشله‬
‫إن لم تنقلب إلى الجانب المظلم‬
‫- فربما ستفعل هي‬ ‫- لا!‬
‫جيد‬
‫جعلتك كراهيتك قويّاً‬
‫الآن، حقّق مصيرك‬
‫وخذ مكان والدك إلى جانبي‬
‫أبداً‬
‫لن أنقلب إلى الجانب المظلم أبداً‬
‫لقد فشلت يا صاحب الجلالة‬
‫أنا (جيداي)‬ ‫كما كان أبي من قبلي‬
‫ليكن هذا أيّها الـ(جيداي)‬
‫ابتعدوا بسرعة‬
‫تعطّل الدرع، ابدؤوا الهجوم‬ ‫على مُفاعل قاعدة (نجم الموت)‬
‫نحن في طريقنا، لتتبعني الفرقتان‬ ‫الذهبية والحمراء وكل المقاتلات‬
‫أخبرتك بأنّهم سينجحون‬
‫إن لم تنقلب إلى الجانب المظلم‬
‫فسيتمّ تدميرك‬
‫إنّك شاب أحمق‬
‫ولكنّك وصلت الآن إلى نهاية حياتك‬ ‫هل تفهم؟‬
‫إنّ مهاراتك الضعيفة‬ ‫لا تُضاهي قوة الجانب المظلم‬
‫إنّك تدفع ثمن ضعف بصيرتك‬
‫أبي، أرجوك!‬
‫والآن، يا (سكاي ووكر) الشاب‬
‫ستموت‬
‫سأدخل‬
‫ما زالت فرصتنا ضعيفة!‬
‫صوّب نحو أقوى مصدر للطاقة‬ ‫فلا بد من أنّه مُولّد الطاقة‬
‫عُلِم، وكونوا متيقظين‬ ‫قد نرتطم بأطراف الممر بسرعة‬
‫انتشروا وعودوا إلى السطح‬ ‫وحاولوا جعل بعض هذه المقاتلات تتبعكم‬
‫عُلم أيّها (القائد الذهبي)‬
‫كان هذا قريباً جداً‬
‫علينا منح هذه المقاتلات‬ ‫وقتاً أكثر‬
‫ركّزوا كل النيران‬ ‫على تلك المُدمّرة الفضائية الخارقة‬
‫سيدي، فقدنا درع حارفة المنصة‬
‫كثّفوا قوة المدافع الأمامية‬ ‫لا أريد أن يقترب شيء منّا‬
‫كثّفوا قوة النيران الأمامية‬
‫فات الأوان!‬
‫أسرعوا بالخروج‬
‫(لوك)، ساعدني على انتزاع هذا القناع‬
‫ولكنّك ستموت‬
‫لن يتمكن شيء من منع هذا الآن‬
‫لمرة واحدة فقط‬
‫دعني أنظر إليك بعينيّ الحقيقيتين‬
‫والآن، اذهب يا بُني‬
‫- اتركني‬ ‫- لا، ستأتي معي‬
‫لن أتركك هنا‬ ‫عليّ إنقاذك‬
‫لقد أنقذتني فعلاً، (لوك)‬
‫كنت محقاً‬
‫كنت محقّاً بشأني‬
‫أخبر أختك بأنّك كنت محقّاً‬
‫أبي‬
‫لن أتركك‬
‫ها هو‬
‫(ويدج)، هاجم مُنظّم الطاقة‬ ‫في البرج الشمالي‬
‫عُلِم أيّها (القائد الذهبي)‬ ‫أنا في طريقي إلى الهدف‬
‫أبعِدوا الأسطول عن (نجم الموت)‬
‫لقد نجحوا‬
‫أنا متأكد من أنّ (لوك)‬ ‫لم يكن على سطحها عندما تفجرت‬
‫لم يكن كذلك‬
‫يمكنني الإحساس بهذا‬
‫أنت تحبينه‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى‬
‫حسناً، أتفهم هذا‬
‫لا بأس‬
‫عندما يعود فلن أقف في طريقكما‬
‫الأمر ليس هكذا أبداً‬
‫إنّه أخي‬
‫(ويدج)‬
‫ترجمة: أحمد غادي‬