‫"منذ زمن بعيد في مجرة بعيدة جداً..."‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"أحاط الاضطراب الجمهورية المجرية"‬
‫"تسببت ضريبة الطرق التجارية‬ ‫لأنظمة النجم البعيدة بنزاع"‬
‫"على أمل حل المسألة‬ ‫بفرض حصار بمركبات حربية قاتلة"‬
‫"أوقف اتحاد التجارة الجشع جميع الشحن‬ ‫إلى كوكب (نابو) الصغير"‬
‫"بينما يناقش كونغرس الجمهورية بلا توقف‬ ‫سلسلة الأحداث الخطيرة تلك"‬
‫"أرسل المستشار الأعلى خفية فارسا (جيداي)‬ ‫حارسا السلام لحل المشكلة"‬
‫- كابتن‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫أخبرهم بأنّنا نودّ الهبوط في الحال‬
‫مع فائق الاحترام، يودّ سفيرا‬ ‫المستشار الأعلى أن يهبطا على الفور‬
‫"أجل بالطبع‬ ‫كما تعرفون فإنّ حصارنا قانونياً"‬
‫"ويسرنا استقبال السفيرين"‬
‫أنا (تي سي ١٤) في خدمتكما‬ ‫من هنا رجاء‬
‫تشرفنا زيارتكما كثيراً أيّها السفيران‬
‫خذا راحتيكما‬ ‫سيكون سيدي معكما بعد قليل‬
‫ينتابني شعور سيىء حيال هذا‬
‫لا أشعر بأي شيء‬
‫لا يتعلق الأمر بالمهمة يا سيدي‬ ‫هناك شيء في مكان ما مراوغ‬
‫لا تركز على توترك يا (أوبي ون)‬
‫ابقِ تركيزك هنا والآن حيث مكانهما‬
‫لكن قال سيدي (يودا)‬ ‫يجب أن أنتبه إلى المستقبل‬
‫لكن ليس على حساب اللحظة‬
‫انتبه للقوة الحية أيّها التلميذ الشاب‬
‫حاضر يا سيدي‬
‫كيف تعتقد أنّ النائب التجاري‬ ‫سيتعامل مع مطالب المستشار؟‬
‫مسؤولو اتحاد التجارة جبناء‬ ‫ستكون المفاوضات قصيرة‬
‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫أعتقد أنّ السفيران من فرسان (جيداي)‬
‫كنت متأكد‬ ‫إنّهما هنا لإجبارنا على التسوية‬
‫قم بإلهائهما، سأتصل بلورد (سيديوس)‬
‫هل فقدت صوابك؟‬ ‫لن أدخل إلى هناك بوجود فارسي (جيداي)‬
‫أرسل رجلاً آلياً‬
‫هل من طبعهم تركنا ننتظر كل تلك المدة؟‬
‫كلاّ، أشعر بخوف كبير غير عادي‬ ‫من شيء سخيف مثل نزاع التجارة هذا‬
‫ما الأمر؟‬
‫لقد فشلت خطتك يا لورد (سيديوس)‬
‫انتهى أمر الحصار‬ ‫لا نجرؤ على مواجهة حارسي (جيداي) هذين‬
‫أيّها النائب‬ ‫لا أريد رؤية هذا الأحمق مجدداً‬
‫تحول الأحداث هذا مؤسف‬ ‫يجب أن نسرع خططنا‬
‫ابدأ بإنزال قواتك‬
‫سيدي، هل ذلك قانوني؟‬
‫سأجعله قانوني‬
‫وفارسا (جيداي)؟‬
‫ما كان يجب أن يقحمهما المستشار في الأمر‬ ‫اقتلهما على الفور‬
‫حاضر يا سيدي، كما تشاء‬
‫انظر أيها الكابتن‬
‫شغل الدرع‬
‫آسف‬
‫دخان سام‬
‫لا بد أنّهما قد ماتا‬
‫دمروا ما تبقى منهما‬
‫المعذرة‬
‫تفقد الأمر أيّها العريف، سنحمي ظهرك‬
‫عُلم‬
‫فجروهما‬
‫ماذا يجري هناك؟‬
‫فقدنا الإرسال يا سيدي‬
‫هل واجهت فارس (جيداي) مسبقاً يا سيدي؟‬
‫كلاّ، لكن...‬ ‫أغلق مركز القيادة‬
‫- حاضر يا سيدي‬ ‫- لن يكون ذلك كافياً يا سيدي‬
‫أريد رجال آليين هنا في الحال‬
‫لن ننجو من هذا‬
‫أغلقوا أبواب الحماية‬
‫سيمنع ذلك دخولهما‬
‫ما يزالان سيدخلان‬
‫هذا مستحيل‬
‫أين الرجال الآليون؟‬
‫سيدي، مدمِرون‬
‫لديهما مولدات دروع‬
‫هذه مواجهة، هيّا بنا‬
‫ليسا نداً للرجال الآليين‬
‫سيدي، لقد دخلا إلى ممر التهوية‬
‫- رجال آليون للقتال‬ ‫- إنّه جيش للغزو‬
‫هذا تصرف غريب بالنسبة إلى اتحاد التجارة‬
‫يجب أن نحذر (نابو)‬ ‫والاتصال بالمستشار (فالورم)‬
‫لننفصل، نختبأ في سفينتين منفصلتين‬ ‫ونلتقي على الكوكب‬
‫كنت محقاً بشأن أمر واحد يا سيدي‬
‫كانت المفاوضات قصيرة‬
‫سيدي، إرسال من الكوكب‬
‫إنّها الملكة (أميدالا) بنفسها‬
‫أخيراً، أصبحنا نحصل على نتائج‬
‫تقفين أمامنا مجدداً يا صاحبة السمو‬
‫"لن تكون مسروراً عندما تسمع‬ ‫ما سأقوله أيّها النائب"‬
‫"انتهت مقاطعتكم التجارية لكوكبنا"‬
‫لم أكن أعرف بذلك الفشل‬
‫"سمعت أنّ سفيرا المستشار معكم الآن"‬
‫"وأنكم أمِرتما بالتوصل إلى تسوية"‬
‫لا أعرف شيئاً عن أي سفراء‬
‫لا بد أنّك مخطئة‬
‫"احذر أيّها النائب‬ ‫لقد تمادى الاتحاد كثيراً هذه المرة"‬
‫لن نفعل أي شيء من دون موافقة مجلس الشيوخ‬
‫أنت تفترضين كثيراً‬
‫"سنرى"‬
‫إنّها محقة، مجلس الشيوخ...‬
‫- لن...‬ ‫- فات الأوان الآن‬
‫- أتعتقد أنّها تشك في الهجوم؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لكن يجب أن نتحرك بسرعة‬ ‫لتدمير كل الاتصالات هناك‬
‫"لم تبدأ المفاوضات‬ ‫لأنّ السفيران ليسا هناك؟"‬
‫"كيف ذلك؟"‬
‫"أكد لي المستشار أنّ سفيريه قد وصلا"‬
‫"يجب أن... العمل اليدوي... السفيران‬ ‫لا أحد..."‬
‫سيناتور (بالبتين)‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫تفقد مولد الإرسال‬
‫تشويش الاتصال يعني شيئاً واحداً‬ ‫الغزو‬
‫لن يجرؤ الاتحاد على التمادي إلى ذلك الحد‬
‫سيلغي مجلس الشيوخ‬ ‫اتفاقهم التجاري وسينتهي أمرهم‬
‫يجب أن نستمر في الاعتماد على التفاوض‬
‫التفاوض؟ فقدنا كل الاتصالات‬
‫وأين سفيرا المستشار؟‬
‫هذا وضع خطير يا صاحبة السمو‬
‫متطوعو الأمن لن يضاهوا‬ ‫جيش الاتحاد القوي‬
‫لن أقبل بأي فعل قد يقودنا إلى الحرب‬
‫- نعم أيّها النائب‬ ‫- كابتن، لقد فتشنا السفينة‬
‫وليس هناك أثر لفارسي (جيداي)‬
‫ربّما ركبا واحدة من مركبات الهبوط‬
‫لو كانوا هنا يا سيدي فسنجدهم‬
‫كن حذراً، يجب ألاّ تستهين بفارسي (جيداي)‬
‫- كلاّ‬ ‫- ابتعد، ابتعد من هنا‬
‫انبطح‬
‫ماذا كان ذلك؟ انتظر‬
‫- يا للهول! أنا أحبك‬ ‫- كدت تتسبب في قتلنا‬
‫- أأنت بلا عقل؟‬ ‫- أنا أتكلم‬
‫المقدرة على التكلم لا تجعلك ذكياً‬
‫- ارحل من هنا الآن‬ ‫- كلاّ، يجب أن أبقى‬
‫اسمي (جارجار بينكس)‬ ‫وسأصبح خادمك المتواضع‬
‫- لن يكون ذلك ضرورياً‬ ‫- لكنّه كذلك‬
‫الآلهة تطالب بذلك‬
‫- كلاّ!‬ ‫- انبطح‬
‫- لقد أنقذتني مجدداً‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أحد السكان المحليين، لنرحل من هنا‬ ‫قبل أن يأتي المزيد من الرجال الآليين‬
‫المزيد؟ هل قلت "المزيد"؟‬
‫المعذرة لكن ستكون مدينة (غانغان)‬ ‫أكثر مكان آمناً‬
‫إنها حيث نشأت، إنّها مدينة مخفية‬
‫مدينة؟‬
‫أيمكنك أن تصحبنا إلى هناك؟‬
‫بعد التفكير، كلاّ، كلاّ‬
‫- كلاّ؟‬ ‫- هذا محرج‬
‫لكن للأسف! لقد نُفيت منها‬
‫نسوا أمري‬ ‫وسيفعل بي الرؤساء أموراً فظيعة‬
‫سيفعلون أموراً فظيعة بي لو عدت إلى هناك‬
‫- أتسمع ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫ذلك صوت ألف شيء فظيع يتجه إلى هنا‬
‫إذا وجدونا فسيسحقوننا‬ ‫يطحنوننا إلى قطع صغيرة ويفجرونا تماماً‬
‫فهمت ذلك جيّداً‬
‫من هنا، أسرعا‬
‫- كم تبقى؟‬ ‫- يجب أن ننزل تحت الماء‬
‫أنا أحذركما، لا يحب شعب (غانغان) الغرباء‬ ‫فلا تتوقعا ترحيباً حار‬
‫لا تقلق، لم نحظى اليوم بترحيب حار‬
‫يجب أن تلحقا بي الآن، اتفقنا؟‬
‫من الجيّد العودة إلى الوطن‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أجل، أجل‬
‫أنتم، توقفوا‬
‫مرحباً يا كابتن (تارباليس)‬
‫لقد عدت‬
‫ليس مجدداً يا (جارجار)‬ ‫يجب أن تذهب إلى الرؤساء‬
‫أنت في مشكلة كبيرة هذه المرة‬
‫سأفعل‬
‫يجب ألاّ تكونوا هنا‬ ‫حكاية جيش الرجال الآليون هناك خدعة جديدة‬
‫جيش من الرجال الآليين‬ ‫يوشك أن يهاجم (نابو)، يجب أن نحذرهم‬
‫نحن لا نحب (نابو)‬
‫يعتقد سكان (نابو) أنّهم أذكياء جداً‬
‫يعتقدون أنّ عقولهم كبيرة جداً‬
‫حالما يسيطر الرجال الآليون على السطح‬ ‫فسيسيطرون عليكم‬
‫لا أعتقد ذلك فهم لا يعرفون عنا‬
‫أنتم و(نابو) تشكلون دائرة تعايش‬
‫ما يحدث لواحد لكم سيؤثر على الآخر‬ ‫يجب أن تفهم هذا‬
‫نحن لا نأبه بـ(نابو)‬
‫إذن، دعنا نرحل‬
‫سندعكما ترحلان‬
‫نحتاج إلى وسيلة نقل‬
‫سنعطيكما (بونغو)‬
‫أسرع طريق إلى (نابو)‬ ‫هو المرور بمركز الكوكب‬
‫الآن، اذهبا‬
‫شكراً على مساعدتك، سنغادر مسالمان‬
‫- سيدي، ما هو (بونغو)؟‬ ‫- آمل أن تكون وسيلة نقل‬
‫هناك طريقة أخرى‬
‫الذهاب عبر مركز الكوكب؟‬ ‫هذا سيىء‬
‫سيكون حاراً جداً‬
‫سيدي، ليس لدينا وقت‬
‫سنحتاج إلى ملاّح ليقودنا عبر مركز الكوكب‬
‫قد يساعدنا ذلك الـ(غانغان)‬
‫ماذا سيحدث لـ(جارجار بينكس)؟‬
‫ستتم معاقبته‬
‫لقد أنقذت حياته، إنّه يدين لي‬ ‫ما يمكنك أن تسميه دين مدى الحياة‬
‫تطالب آلهتكم أنّه ملكاً لي الآن‬
‫(بينكس)، هل تدين له بحياتك؟‬
‫اذهب معه‬
‫لا أريد الذهاب‬ ‫يستحسن أن أموت هنا من الموت في المركز‬
‫أيّتها الآلهة، ما هذا الذي أقوله؟‬
‫هذا جنون، سمكة (غوبير)‬
‫لماذا تم نفيك يا (جارجار)؟‬
‫إنّها قصة طويلة لكن جزء منها لكوني أخرق‬
‫نفيت لأنّك أخرق؟‬
‫يمكنك أن تقول ذلك‬
‫ربّما تسببت بحادث صغير أو اثنين‬
‫تسببت في انفجار ثم وقعت على رأس الرئيس‬ ‫ثم نفوني‬
‫سمكة (غوبير) كبيرة ذات أسنان ضخمة‬
‫هناك سمكة أكبر دائماً‬
‫أعتقد أنّه يجب أن نعود الآن‬
‫الغزو حسب الموعد يا سيدي‬
‫جعلت مجلس الشيوخ يتعثر في الإجراءات‬
‫لن يكون لديهم خيار‬ ‫سوى القبول بسيطرتك على النظام‬
‫الملكة متأكدة أنّ مجلس الشيوخ سيساندها‬
‫الملكة (أميدالا) صغيرة وساذجة‬
‫ستجد أنّ السيطرة عليها لن تكون صعبة‬
‫أجل يا سيدي‬
‫لم تخبره بأمر فارسي (جيداي) المفقودين‬
‫لا داعي لأن نبلغه بهذا‬ ‫حتى يصبح لدينا ما نبلغه به‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- لا تقلق‬
‫سترشدنا القوة‬
‫القوة الضخمة‬
‫يبدو ذلك سيئاً‬
‫- نحن نفقد الطاقة‬ ‫- كلاّ‬
‫سنموت هنا‬
‫- اهدأ، لسنا في ورطة بعد‬ ‫- ماذا تعني بـ"بعد"؟‬
‫وحوش في الخارج وتسريب هنا‬ ‫نحن نغرق وليس لدينا طاقة؟‬
‫متى ستعتقد أنّنا في ورطة؟‬
‫عادت الطاقة‬
‫عاد الوحش‬
‫اهدأ‬
‫لقد بالغت‬
‫فظيع‬
‫اتجه نحو ذلك البروز‬
‫يا للهول!‬
‫أيّها النائب، لقد أمسكنا بالملكة‬
‫النصر‬
‫هذا رائع‬
‫كيف ستشرح هذا الغزو لمجلس الشيوخ؟‬
‫سأوقع أنا والملكة معاهدة‬ ‫تجعل احتلالنا هنا قانونياً‬
‫أنا متأكد أنّ مجلس الشيوخ سيصادق عليه‬
‫- لن أتعاون‬ ‫- اهدأي يا صاحبة السمو‬
‫بمرور الوقت ستقنعك معاناة شعبك‬ ‫أن تري وجهة نظرنا‬
‫- أيّها القائد‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫- احتجزهم‬ ‫- كابتن، خذهم إلى معسكر ٤‬
‫عُلم، عُلم‬
‫يجب أن نغادر الشارع يا صاحبة السمو‬
‫خذوا أسلحتهم‬
‫أنتما رائعان‬
‫نحن سفيران للمستشار الأعلى‬
‫يبدو أنّ مفاوضاتكم قد فشلت أيّها السفير‬
‫لم تبدأ المفاوضات قطّ‬
‫من المهم أن نتصل بالجمهورية‬
‫دمروا كل طرق الاتصال لدينا‬
‫- هل لديكم وسائل نقل؟‬ ‫- في حظيرة الطائرات الرئيسية‬
‫من هنا‬
‫- عددهم كبير‬ ‫- لن تكون تلك مشكلة‬
‫صاحبة السمو، أقترح أن تأتي معنا‬ ‫إلى (كورسانت) حسب الظروف الحالية‬
‫شكراً أيّها السفير لكن مكاني مع شعبي‬
‫- سيقتلونك إذا بقيت‬ ‫- لن يجرؤوا على ذلك‬
‫يحتاجون إليها لتوقيع معاهدة‬ ‫لجعل الغزو قانونياً، لا يمكنهم قتلها‬
‫هناك شيء آخر‬ ‫وراء كل هذا يا صاحبة السمو‬
‫ليس هناك منطق في تصرفات الاتحاد‬
‫تخبرني مشاعري أنّهم سيدمروك‬
‫أملنا الوحيد هو أن يساندنا مجلس الشيوخ‬ ‫سيحتاج سيناتور (بالباتين) مساعدتك‬
‫كلا الخيارين يمثل خطراً كبيراً‬ ‫بالنسبة لنا‬
‫- نجن شجعان يا صاحبة السمو‬ ‫- إذا كنت ستغادرين يا صاحبة السمو‬
‫يجب أن نفعل ذلك الآن‬
‫إذن، سأقدم قضيتنا إلى مجلس الشيوخ‬
‫كن حذراً أيّها الحاكم‬
‫يجب أن نحرر أولئك الطيارين‬
‫سأتولى الأمر‬
‫- توقف‬ ‫- أنا سفير المستشار الأعلى‬
‫سأصحب هؤلاء الأشخاص إلى (كورسانت)‬
‫- أين تصحبهم؟‬ ‫- إلى (كورسانت)‬
‫(كورسانت)، لا أفهم هذا‬
‫انتظر، أنت رهن الاعتقال‬
‫هيّا تحركوا‬
‫اذهبوا‬
‫ابقَ هنا وابتعد عن المشاكل‬
‫مرحباً يا أولاد‬
‫ها هو الحصار‬
‫أصيب مولد الدروع‬
‫يا لها من فظاظة!‬
‫نحن نخسر الرجال الآليين بسرعة‬
‫إذا لم نستطع إصلاح مولد الدرع‬ ‫فستكون إصابتنا سهلة‬
‫دُمرت الدرع‬
‫عادت الطاقة‬
‫نجح ذلك الرجل الآلي الصغير‬ ‫لقد تجاوز مولد الطاقة الرئيسية‬
‫انشر الدروع بأقصى قوة‬
‫ليس هناك طاقة كافية‬ ‫لإيصالنا إلى (كورسانت)‬
‫هناك تسريب بمحرك السرعة الفائقة‬
‫يجب أن نهبط في مكان ما‬ ‫للحصول على الوقود وإصلاح السفينة‬
‫هنا يا سيدي، (تاتوين)‬ ‫إنّها صغيرة وفقيرة وبعيدة عن الطريق‬
‫ليس هناك وجود لاتحاد التجارة‬
‫كيف تتأكد؟‬
‫يسيطر عليه شعب (ذا هتس)‬
‫لا يمكن أخذ الملكة إلى هنا‬ ‫(ذا هتس) رجال عصابات، إذا اكتشفوا...‬
‫لن يكون مختلفاً عن هبوطنا‬ ‫في نظام يسيطر عليه الاتحاد‬
‫باستثناء أن (ذا هتس) لا يبحثون عنها‬ ‫ما سيعطينا الأفضلية‬
‫وهل وقعت الملكة (أميدالا) على المعاهدة؟‬
‫لقد اختفت يا سيدي‬
‫اخترقت سفينة من (نابو) الحصار‬
‫أريد التوقيع على تلك المعاهدة‬
‫سيدي، من المستحيل تحديد موقع السفينة‬
‫إنّها خارج نطاقنا‬
‫ليس بالنسبة إلى (سيث)‬
‫هذا تلميذي، (دارث مول)‬
‫سيجد السفينة الضائعة‬
‫هذا يخرج عن نطاق السيطرة‬ ‫أصبح الآن هناك اثنان منه‬
‫ما كان يجب أن نعقد تلك الصفقة‬
‫رجل آلي متقن الصنع يا صاحبة السمو‬
‫لقد أنقذ السفينة وكذلك أرواحنا من دون شك‬
‫يجب تكريمه، ما رقمه؟‬
‫(آر ٢ دي ٢) يا صاحبة السمو‬
‫شكراً يا (آر ٢ دي ٢)‬
‫(بادميه)‬
‫نظفي هذا الرجل الآلي بأفضل ما يمكنك فعله‬
‫فهو يستحق امتناننا‬
‫أكمل أيّها الكابتن‬
‫صاحبة السمو، بعد إذنك‬ ‫نحن نتجه إلى كوكب بعيد يدعى (تاتوين)‬
‫إنّه في نظام بعيد جداً عن اتحاد التجارة‬
‫لا أوافق فارس (جيداي) الرأي في هذا‬
‫يجب أن تثقي برأيي يا صاحبة السمو‬
‫مرحباً‬
‫آسفة، مَن أنت؟‬
‫أنا (بادميه)‬
‫أنا (جارجار بينكس)‬
‫أنت من شعب (غانغان)، صحيح؟‬
‫كيف انتهى بك الأمر هنا معنا؟‬
‫لا أعرف، بدأت يومي جيّداً‬ ‫بصباح رائع منعش‬
‫ثم فجأة أصبحت خائف جداً‬ ‫وأمسكت بفارس (جيداي) ذلك وأصبحت هنا‬
‫لقد كنت خائفاً جداً‬
‫- ذلك هو، (تاتوين)‬ ‫- هناك مستوطنة‬
‫اهبط خارج الأماكن المأهولة‬ ‫لا نريد جذب الانتباه إلينا‬
‫مولد السرعة الفائقة تعطل يا سيدي‬ ‫سنحتاج إلى واحد جديد‬
‫ذلك سيعقد الأمور، كن حذراً‬
‫- أشعر باضطراب في القوة‬ ‫- أشعر بذلك أيضاً يا سيدي‬
‫لا تسمح لهم ببث أي رسائل‬
‫الشمس تؤذي بشرتي‬
‫انتظروا‬
‫تأمر الملكة بأن تصحبوا معكم خادمتها‬
‫لا مزيد من أوامر الملكة اليوم يا كابتن‬
‫لن يكون الميناء الفضائي مكاناً ملائماً‬
‫تريد الملكة ذلك‬ ‫لديها فضول حيال الكوكب‬
‫هذه ليست فكرة جيّدة، ابقي بالقرب مني‬
‫معظم الكوكب مزارع رطبة‬
‫بعض القبائل الأصلية وجامعو القمامة‬
‫بعض الموانىء الفضائية كهذه‬ ‫ستكون مأوى للذين لا يريدون أن يجدهم أحد‬
‫مثلنا‬
‫هذا سيء جداً‬
‫سنجرب واحد من التجار الصغار‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫أريد قطع لـ(جيه تايب ٣٢٧ نوبيان)‬
‫أجل، (نوبيان)، لدينا الكثير من ذلك‬
‫تعال إلى هنا الآن يا فتى‬
‫لدى الرجل الآلي قائمة بما أحتاج إليه‬
‫لماذا تأخرت؟‬
‫كنت أنظف سلة القمامة مثلما...‬
‫لا يهم، راقب المتجر‬ ‫عليّ بيع بعض الأمور‬
‫إذن، سأصحبكم إلى الخلف‬ ‫ستجدون ما تحتاجون إليه‬
‫لا تلمس أي شيء‬
‫هل أنت ملاك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ملاك‬
‫سمعت طيارو الفضاء العميق يتحدثون عنهم‬
‫إنّهم أجمل مخلوقات في الكون‬
‫أعتقد أنّهم يعيشون على أقمار (إييغو)‬
‫أنت فتى غريب‬
‫- كيف تعرف الكثير؟‬ ‫- أصغي لكل التجار‬
‫وطياري النجوم الذين يمرون من هنا‬
‫أنا طيار ويوماً ما سأحلق بعيداً‬ ‫عن هذا المكان‬
‫أنت طيار؟‬
‫طوال حياتي‬
‫منذ متى وأنت هنا؟‬
‫منذ كنت صغيراً جداً‬ ‫كان عمري ٣ سنوات حسبما أعتقد‬
‫تم بيعي أنا وأمي إلى (غادريولا ذا هت)‬
‫لكن خسرنا بالمراهنة على سباق المركبات‬
‫أنت عبد؟‬
‫أنا شخص واسمي (أناكين)‬
‫آسفة، لا أفهم تماماً‬ ‫هذا مكان غريب بالنسبة لي‬
‫أين تذهب؟‬
‫أمسكت بك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اضرب الأنف‬
‫مولد محرك (تي ١٤) فائق السرعة، أنت محظوظ‬ ‫أنا الوحيد هنا الذي لديه واحد‬
‫لكن يستحسن أن تشتري سفينة جديدة‬ ‫فذلك سيكون أرخص برأيي‬
‫بمناسبة الحديث عن الأمر‬ ‫كيف ستدفع لي مقابل ذلك؟‬
‫لديّ ٢٠ ألف من عملة الجمهورية‬
‫عملة الجمهورية؟ لا نستخدم‬ ‫عملة الجمهورية هنا، أريد شيئاً حقيقياً‬
‫ليس لديّ شيئاً آخر لكن العملة ستكفي‬
‫كلاّ‬
‫العملة ستكفي‬
‫كلاّ، لن تكفي، أتعتقد أنّك فارس (جيداي)؟‬ ‫تحرك يدك بتلك الطريقة‬
‫أنا (تويداريان)، لا تنجح معي خدع العقل‬ ‫المال فقط‬
‫من دون المال لن تحصل على القطع‬
‫ولا أحد آخر لديه محرك (تي ١٤)‬ ‫فائق السرعة، صدقني‬
‫ما كنت سأبقى هناك فترة طويلة‬ ‫لو لم أكن أجيد بناء الأشياء‬
‫سنرحل، هيا يا (جارجار)‬
‫أنا مسرورة لأنّي التقيت بك يا (أناكين)‬
‫سرّني التعرف عليك أيضاً‬
‫الغرباء، يعتقدون أنّنا لا نعرف شيئاً‬
‫بدوا لي لطفاء‬
‫نظف الأرفف‬ ‫ثم يمكنك العودة إلى البيت‬
‫"هل أنت متأكد‬ ‫أنّه لم يتبقى شيئاً على متن السفينة؟"‬
‫بعض عبوات المؤن وثياب الملكة ربّما‬ ‫لكن ليس ما يكفي لتقايض بها‬
‫ليس بالحجم الذي تتحدث عنه‬
‫حسناً، أنا متأكد أنّ حل آخر سيظهر‬ ‫سأتحدث إليك لاحقاً‬
‫ليس مجدداً، الأشخاص هنا مجانين‬
‫سيسرقوننا ويقتلوننا‬
‫ليس من المرجح، ليس لدينا شيء ذو قيمة‬ ‫تلك مشكلتنا‬
‫يا للهول!‬
‫هل ستدفع مقابل ذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ثمنه ٧ (وبووبي)‬
‫أنت‬
‫هل هذا لك؟‬
‫مَن؟ أنا؟‬
‫هل هذا لك؟‬
‫احذر يا (سيبولبا)، لديه معارف كثيرون‬
‫أكره أن أراك مقطعاً قبل أن نتسابق مجدداً‬
‫في المرة القادمة عندما نتسابق يا فتى‬ ‫ستكون نهايتك‬
‫لو لم تكن عبداً لسحقتك الآن‬
‫أجل، سيكون من المؤسف أن تدفع ثمني‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كان يوشك على سحق صديقك‬
‫بدأ يتشاجر مع كلب وهو كلب خطير جداً‬ ‫اسمه (سيبولبا)‬
‫أنا أكره السحق‬ ‫هذا آخر شيء أريده‬
‫ومع ذلك، الفتى محق‬ ‫كنت تتجه إلى المشاكل‬
‫شكراً يا صديقي الصغير‬
‫لكني لم أفعل أي شيء‬
‫ستؤخرهم هذه العاصفة‬
‫تبدو سيئة جداً‬
‫- (باذناكا)‬ ‫- "نتلقى رسالة من الوطن"‬
‫سنأتي على الفور‬
‫خذا، ستعجبك هذه الأحجار، خذ‬
‫شكراً لك‬
‫عظامي تؤلمني‬
‫هناك عاصفة قادمة يا (آني)‬ ‫يستحسن أن تسرع إلى البيت‬
‫- هل لديكم ملجأ؟‬ ‫- سنعود إلى سفينتنا‬
‫- أهي بعيدة؟‬ ‫- إنّها خارج المدينة‬
‫لن تصلوا إلى خارج المدينة بسرعة‬ ‫العواصف الرملية خطيرة جداً‬
‫هيّا، سأصحبكم إلى بيتي‬
‫أمي، أمي، لقد عدت‬
‫- هذا بيت جميل‬ ‫- هؤلاء أصدقائي يا أمي‬
‫- مرحباً‬ ‫- أنا (كواي غون جين)‬
‫أنا أصنع رجل آلي، أتريدين أن ترينه؟‬
‫كان ابنك لطيفاً كفاية‬ ‫ليعرض علينا الاحتماء هنا‬
‫- تعالي، سأريكم (٣ بي أو)‬ ‫- يا للهول!‬
‫أليس رائعاً؟‬ ‫لم ينتهِ بناؤه بعد‬
‫إنّه مذهل‬
‫هل يعجبك حقاً؟‬
‫إنّه رجل آلي عملي لمساعدة أمي‬ ‫شاهدي‬
‫أين الجميع؟‬
‫أجل‬
‫مرحباً، أنا (سي ٣ بي أو)‬ ‫رجل آلي للعلاقات الإنسانية‬
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- إنّه ممتاز‬
‫- ممتاز‬ ‫- عندما تنتهي العاصفة‬
‫سأريك مركبتي السريعة‬ ‫أنا أبني مركبة للسباق‬
‫لستُ متأكداً أنّ هذه الأرض مستقرة تماماً‬
‫مرحباً، لا أعتقد أنّنا تعرفنا على بعضنا‬
‫(آر ٢ دي ٢)، سرّني التعرف عليك‬
‫أنا (سي ٣ بي أو)‬ ‫رجل آلي للعلاقات الإنسانية‬
‫المعذرة، لكن ماذا تعني بعاري؟‬
‫أجزائي ظاهرة؟ يا للهول!‬
‫عدد الموتى كارثي‬ ‫يجب أن ننصاع لرغباتهم‬
‫يجب أن تتصلي بي‬
‫هذه خدعة، لا ترسلوا رداً‬
‫لا تبثوا أي شيء‬
‫يبدو كطعم لإنشاء أثر للاتصال‬
‫ماذا لو كان الأمر حقيقياً‬ ‫والناس يموتون؟‬
‫في كلتا الحالتين، الوقت ينفد منا‬
‫عدد سكان (تاتوين) قليل يا سيدي‬ ‫إذا كان الأثر صحيح فسأجدهم بسرعة يا سيدي‬
‫قاتل فارسي (جيداي) أولاً‬
‫ وبعد ذلك لن تواجه صعوبة في أخذ الملكة‬ ‫إلى (نابو) لتوقيع المعاهدة‬
‫أخيراً سنظهر أنفسنا لـ(جيداي)‬
‫سننتقم أخيراً‬
‫لقد خضعت لتدريب جيّد‬ ‫يا تلميذي الشاب‬
‫لن يكون هناك مَن يضاهيك‬
‫لدى كل العبيد جهاز بث‬ ‫موجود في أجسادهم في مكان ما‬
‫كنت أعمل على صنع جهاز مسح‬ ‫لأحاول تحديد موقع جهازي‬
‫- أي محاولة للهرب...‬ ‫- وسيفجرونك‬
‫يا للوقاحة!‬
‫لا أستطيع أن أصدق‬ ‫أنّه ما تزال هناك عبودية في المجرة‬
‫قوانين الجمهورية المعادية للعبودية...‬
‫لا وجود للجمهورية هنا‬
‫يجب أن نعتمد على أنفسنا للبقاء أحياء‬
‫المعذرة‬
‫هل رأى أحدكم أي سباق مركبات؟‬
‫هناك سباق مركبات في (مالاستير)‬ ‫سريعة جداً وخطيرة جداً‬
‫أنا الإنسان الوحيد الذي يمكنه فعل ذلك‬
‫لا بد أنّ لديك ردات فعل (جيداي)‬ ‫إذا شاركت في سباق المركبات‬
‫لا تفعل ذلك مجدداً‬
‫أنت فارس (جيداي)، أليس كذلك؟‬
‫ماذا يجعلك تعتقد ذلك؟‬
‫رأيت سيف الليزر الذي معك‬ ‫فارس (جيداي) هو الذي يحمل سلاح كذلك‬
‫ربّما قتلت فارس (جيداي) وأخذته منه‬
‫لا أعتقد ذلك‬ ‫لا أحد يستطيع قتل فارس (جيداي)‬
‫ليت ذلك كان صحيحاً‬
‫حلمت مرة أنّي فارس (جيداي)‬ ‫وعدتُ إلى هنا وحررت كل العبيد‬
‫- هل جئت لتحررنا؟‬ ‫- كلاّ، للأسف لا!‬
‫أعتقد ذلك وإلاّ لماذا أنت هنا؟‬
‫أرى أنّه لا يمكن خداعك يا (أناكين)‬
‫نحن في طريقنا إلى (كورسانت)‬ ‫نظام الجمهورية الرئيسي في مهمة مهمة جداً‬
‫كيف انتهى بك الأمر هنا‬ ‫في المحيط الخارجي؟‬
‫تعطلت سفينتنا ونحن عالقون هنا‬ ‫حتى نصلحها‬
‫يمكنني المساعدة، يمكنني إصلاح أي شيء‬
‫أصدق ذلك لكن أولاً يجب أن نحصل‬ ‫على القطع التي نحتاج إليها‬
‫وليس لدينا ما نقايض به‬
‫لا بد أنّ لدى تجار الخردة ضعف من نوع ما‬
‫القمار، كل شيء يتمحور هنا‬ ‫على تلك السباقات الفظيعة‬
‫سباق المركبات‬ ‫يمكن للجشع أن يكون حليفاً قوياً‬
‫بنيت مركبة سباق، إنّها الأسرع‬
‫هناك سباق كبير غداً في (بونتا إيف)‬ ‫يمكنك المشاركة بمركبتي‬
‫(أناكين)، لن يسمح لك (واتو)‬
‫لا يعرف (واتو) أنّي بنيتها‬ ‫يمكنك أن تجعله يعتقد أنّها لك‬
‫وتقنعه أن أقودها لأجلك‬
‫لا أريدك أن تتسابق، هذا فظيع‬ ‫أموت كلما يجعلك (واتو) تفعل ذلك‬
‫لكن أمي، أحب ذلك‬
‫مال الجائزة سيدفع‬ ‫مقابل القطع التي يحتاجون إليها‬
‫- (أناكين)‬ ‫- والدتك محقة‬
‫أهناك أحد على علاقة جيّدة بالجمهورية‬ ‫ويمكنه مساعدتنا؟‬
‫كلاّ‬
‫أمي، تقولين إنّ أكبر مشكلة في هذا الكون‬ ‫أنّ لا أحد يساعد الآخر‬
‫أنا متأكدة أنّ (كواي غون)‬ ‫لا يريد تعريض ابنك للخطر‬
‫سنجد طريقة أخرى‬
‫كلاّ، ليس هناك طريقة أخرى‬
‫قد لا يعجبني الأمر لكن يمكنه مساعدتكم‬
‫من المقدر له أن يساعدكم‬
‫هل أنت متأكد من هذا؟‬ ‫وضع مصيرنا في يد فتى بالكاد نعرفه‬
‫لن توافق الملكة‬
‫لا داعي لأن تعرف الملكة‬
‫أنا لا أوافق‬
‫يخبرني الفتى أنّك تريد رعايته في السباق‬
‫كيف تفعل هذا؟‬ ‫لا أعتقد بمال الجمهورية‬
‫ستكون سفينتي هي رسوم الاشتراك‬
‫ليس سيئاً، سفينة (نوبيان)‬
‫إنّها في حالة جيّدة‬ ‫باستثناء القطع التي أحتاج إليها‬
‫ماذا سيقود الفتى؟‬ ‫لقد حطم مركبتي في السباق الأخير‬
‫سيتطلب الأمر وقت طويل لأصلحها‬
‫لم يكن ذلك خطأي‬ ‫(سيبولبا) وضع مراوحه أمامي‬
‫في الواقع، أنقذت المركبة... تقريباً‬
‫لقد فعلت ذلك‬
‫الفتى بارع، لا شك في ذلك‬
‫حصلت على مركبة في لعبة حظ‬ ‫وهي أسرع مركبة قد صُنعت‬
‫آمل ألاّ تكون قد قتلت أي أحد أعرفه لأجلها‬
‫إذن، ستوفر المركبة ورسوم الاشتراك‬ ‫وأنا سأوفر الفتى‬
‫وسنتقاسم الأرباح مناصفة‬
‫إذا كانت الأرباح ستكون مناصفة‬ ‫فأقترح أن تدفع رسوم الاشتراك‬
‫إذا فزنا فستحتفظ بالمال‬ ‫ناقص كلفة القطع التي أحتاج إليها‬
‫وإذا خسرنا فستحتفظ بمركبتي‬
‫في كلتا الحالتين، أنت الفائز‬
‫اتفقنا‬
‫أعتقد أنّ صديقك أحمق‬
‫ماذا لو فشلت هذه الخطة يا سيدي؟‬
‫قد نعلق هنا مدة طويلة‬
‫"من الخطر الاتصال لطلب المساعدة"‬
‫وسفينة من دون مصدر طاقة‬ ‫لن توصلنا إلى أي مكان‬
‫وهناك شيء ما يتعلق بهذا الفتى‬
‫يجب أن تفخري بابنك‬ ‫يعطي من دون التفكير في المقابل‬
‫لا يعرف شيئاً عن الطمع، لديه...‬
‫لديه قوى خاصة‬
‫أجل‬
‫يمكنه رؤية أشياء قبل أن تحدث‬ ‫لهذا لديه ردات فعل سريعة‬
‫هذه من صفات (جيداي)‬
‫يستحق حياة أفضل من حياة العبيد‬
‫لو ولد في الجمهورية‬ ‫لكنا تعرفنا عليه مسبقاً‬
‫القوة قوية جداً معه بشكل غير عادي‬ ‫هذا واضح جداً‬
‫مَن والده؟‬
‫لم يكن هناك والد‬
‫حملت به وولدته وربيته‬
‫لا يمكنني شرح ما حدث‬
‫أيمكنك مساعدته؟‬
‫لا أعرف‬
‫لم آتي إلى هنا لتحرير العبيد‬
‫مرحباً يا (آني)‬
‫مرحباً‬
‫رجل آلي حقيقي‬
‫- كيف أصبحت محظوظاً جداً؟‬ ‫- هذا نصف الأمر فقط‬
‫سأشارك في سباق (بونتا) غداً‬
‫ماذا؟ بهذه؟!‬
‫أنت مضحك يا (آني)‬
‫- تعمل عليها منذ سنوات‬ ‫- لن تعمل‬
‫هيّا، لنذهب ونلعب الكرة‬ ‫استمر في السباق يا (آني)، ستُسحق كالحشرة‬
‫(جارجار)، اعمل على أربطة الطاقة‬
‫إذا علقت يدك في الشعاع‬ ‫فستبقى مخدرة ساعات‬
‫حسناً‬
‫لساني بدين‬
‫لساني مفك‬
‫أين المفك؟ ها هو‬
‫(آني)، أنا عالق، (آني)‬
‫أجد ذلك المخلوق (جارجار) غريب الأطوار‬
‫لا تعرف إذا كانت ستعمل‬
‫- ستعمل‬ ‫- حان الوقت لنعرف‬
‫- خذ، استخدم مصدر الطاقة هذا‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫هيّا يا (كيتستر)، لنبتعد‬
‫فمي، (آني)، أنا عالق‬
‫أنت محق، إنّه غريب بالفعل‬
‫شكراً لك‬
‫انطلق‬
‫إنّها تعمل، إنّها تعمل‬
‫لا تتحرك يا (آني)، دعني أنظف هذا الجرح‬
‫هناك الكثير منها‬ ‫هل لديها جميعاً نظام كواكب؟‬
‫معظمها‬
‫هل زار أحد كل تلك الأنظمة؟‬
‫ليس من المرجح‬
‫أريد أن أكون أول مَن يراها كلها‬
‫"(آني)، حان موعد النوم"‬
‫ها نحن ذا، لقد عالجت الجرح‬
‫(آني)، لن أخبرك مجدداً‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أفحص دمك لأرى إذا كان هناك التهاب‬
‫اذهب، أمامك يوم مهم غداً‬
‫نم جيّداً يا (آني)‬
‫- (أوبي ون)‬ ‫- "نعم يا سيدي"‬
‫أحتاج إلى تحليل لعينة الدم‬ ‫التي أرسلها لك‬
‫انتظر‬
‫أحتاج إلى عدد (ميدي كلورين)‬
‫القراءة غير معقولة‬ ‫أكثر من ٢٠ ألف‬
‫"حتى سيدي (يودا) ليس لديه عدد‬ ‫(ميدي كلورين) بذلك الارتفاع"‬
‫ليس لدى أي (جيداي) هذا العدد‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لست متأكداً‬
‫أريد رؤية سفينتك الفضائية‬ ‫حالما ينتهي السباق‬
‫اصبر يا صديقي الأزرق‬ ‫ستحصل على مكاسبك قبل غروب الشمس‬
‫وسنكون بعيدين عن هنا‬
‫لا أعتقد ذلك إذا أصبحت سفينتك ملكاً لي‬
‫أنا أحذرك، لا أريد الخداع‬
‫ألاّ تعتقد أنّ (أناكين) يمكنه الفوز؟‬
‫لا تسيء فهمي، لديّ ثقة كبيرة في الفتى‬
‫إنّه مهم في سباقك‬ ‫لكن أعتقد أنّ (سيبولبا) سيفوز‬
‫كلاّ‬
‫- لماذا تعتقد ذلك؟‬ ‫- إنّه يفوز دائماً‬
‫سأراهن بالكثير على (سيبولبا)‬
‫- سأقبل بذلك الرهان‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأراهن بمركبة السباق الجديدة‬ ‫مقابل الولد وأمه‬
‫ليس هناك مركبة تساوي عبدين‬ ‫هذا مستحيل‬
‫إذن، الفتى‬
‫حسناً...‬
‫سندع القدر يقرر‬
‫لديّ مكعب حظ‬
‫إذا كان اللون أزرق فستأخذ الفتى‬
‫واللون الأحمر والدته‬
‫فزت بهذا أيّها الغريب‬ ‫لكن لن تفوز بالسباق‬
‫لذا، هذا لا يشكل فرقاً كبيراً‬
‫يستحسن أن تمنع صديقك من المراهنة‬ ‫وإلاّ سينتهي به الأمر مُلكاً لي‬
‫- ماذا يعني بذلك؟‬ ‫- سأخبرك لاحقاً‬
‫صباح الخير‬
‫يا للهول!‬ ‫يبدو السفر عبر الفضاء خطراً‬
‫أؤكد لك أنّي لن أركب واحدة‬ ‫من سفن النجوم الفظيعة تلك‬
‫هذا رائع جداً يا (آني)‬ ‫أنا متأكد أنّك ستفعل هذا هذه المرة‬
‫- يفعل ماذا؟‬ ‫- ينهي السباق بالطبع‬
‫- لم تفز بسباق قطّ؟‬ ‫- ليس تماماً‬
‫ولم تنهه حتى؟‬
‫(كيتستر) محق، سأفعل هذه المرة‬
‫لا شك في ذلك‬
‫المشاركون سباق المركبات‬
‫ذلك صحيح وحضور كبير هنا‬ ‫من جميع أنحاء أراضي المحيط الخارجي‬
‫أرى المتسابقين يخرجون إلى منطقة البدء‬
‫أرى (بن كوادينيروس) من نظام (توند)‬
‫(بوليز رور) الفائز مرتان بالسباق‬
‫(سيبولبا)‬
‫وفي الصف الأمامي متقدماً المتسابقين‬ ‫(ماهونيك)‬
‫ترحيب كبير بـ(كليغ هولدفاست)‬ ‫وسيارته (فولتيك كيه تي ٩ واسب)‬
‫وعاد (دود بولت) القوي‬ ‫بمركبة السباق المذهلة (ذا فولترين ٣٢٧)‬
‫ويأمل الفوز اليوم (أودي ماندريل) بفريقه‬ ‫من الرجال الآليين الذي يحقق أرقام قياسية‬
‫ومشاركة متأخرة، (أناكين سكاي واكر)‬ ‫الصغير وهو فتى محلي‬
‫أرى الأعلام تتحرك في المضمار‬
‫هذا مقرف‬
‫- كن حذراً‬ ‫- سأفعل يا أمي‬
‫أعدك‬
‫لن تنجو من هذا السباق أيّها العبد الحقير‬
‫لا تعتمد على ذلك أيّها القذر‬
‫سنرى ذلك‬
‫- هل أنت جاهز يا (آني)؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫تذكر، ركز على اللحظة‬
‫اشعر ولا تفكر، استخدم حدسك‬
‫سأفعل‬
‫لتكن القوة معك‬
‫دخل الآن (جابا ذا هت)‬
‫أهلاً بكم‬
‫فليبدأ السباق‬
‫يبدو أنّهم يخلون منطقة السباق‬
‫- أهو متوتر؟‬ ‫- إنّه بخير‬
‫أنت متهور جداً يا فارس (جيداي)‬
‫- الملكة لن...‬ ‫- الملكة تثق برأيي أيّتها الخادمة‬
‫يجب أن تفعلي ذلك أيضاً‬
‫أنت تفترض الكثير‬
‫شغلوا المحركات‬
‫سيكون هذا صعباً، لن أشاهد‬
‫كلاّ، كلاّ‬
‫مهلاً، تأخر (سكاي واكر) الصغير‬
‫يبدو أنّ (كوادينيروس) محرك‬ ‫يواجه مشاكل أيضاً‬
‫هيّا يا (آني)‬
‫وها هو (سكاي واكر) ينطلق‬
‫- هيّا يا (آني)‬ ‫- سينطلق بأقصى سرعة‬
‫ليلحق بالمتقدمين في السباق‬
‫يبدو أنّ بعض غزاة (توسكين)‬ ‫قد نصبوا خيامهم عند انعطاف الوادي‬
‫لقد تدمر محركي (كوادينيروس)‬
‫أحسنت يا (سيبولبا)‬
‫كلاّ‬
‫أين سيد (أناكين)؟‬
‫انظروا، ها هو قادم‬
‫يبدو أنّ (سكاي واكر) يتقدم‬
‫يجب أن يكمل جولتين أخريين؟ يا للهول!‬
‫تدور مركبة (سكاي واكر)‬ ‫ولا يمكنه التحكم بها‬
‫لا آبه من أي كون أنتم‬ ‫لا بد أنّ ذلك مؤلم‬
‫ها هو قادم‬
‫ببداية الجولة الثالثة والأخيرة‬ ‫(سيبولبا) في المقدمة ويتبعه (سكاي واكر)‬
‫انطلق يا (آني)‬
‫لقد أجبِر (سكاي واكر)‬ ‫على القيادة في خط الخدمات‬
‫إنّه (سكاي واكر)‬
‫- (سيبولبا)‬ ‫- مذهل‬
‫دفعة بسيطة أعادته إلى المضمار‬
‫هل اصطدم؟‬
‫(سكاي واكر) في ورطة و(سيبولبا) يتقدم‬
‫إنّه يلحق بـ(سيبولبا)‬
‫كن حذراً يا (آني)، كن حذراً‬
‫فقد ذلك الإنسان الصغير صوابه‬
‫إنّهما يسيران جنباً إلى جنب‬
‫لا أصدق هذا‬
‫الجمهور متحمس جداً‬
‫أمي، لقد نجحت‬
‫أحسنت يا (آني)‬
‫ندين لك بكل شيء يا (آني)‬
‫ذلك رائع جداً يا (آني)‬ ‫جلبت الأمل للذين ليس لديهم أمل‬
‫أنا فخورة جداً بك‬
‫أنت‬
‫لقد خدعتني، كنت تعرف أنّ الفتى سيفوز‬ ‫كنت تعرف ذلك بطريقة ما‬
‫لقد خسرت كل شيء‬
‫كلما تقامر يا صديقي‬ ‫في النهاية ستخسر‬
‫أحضر القطع إلى حظيرة الطائرات الرئيسية‬
‫سآتي إلى المتجر لاحقاً‬ ‫كي تطلق سراح الفتى‬
‫لا يمكنك الحصول عليه‬ ‫لم يكن رهاناً منصفاً‬
‫أتودّ أن تناقش الأمر مع (ذا هتس)؟‬
‫أنا متأكد أنّه يمكنهم حل هذا الخلاف‬
‫خذه‬
‫مرحباً‬
‫لدينا القطع الأساسية التي نحتاج إليها‬
‫سأعود فهناك عمل يجب أن أنهيه‬ ‫لن أتأخر‬
‫لماذا أشعر بأنّنا سنحصل‬ ‫على مخلوق آخر مثير للشفقة؟‬
‫إنّه الفتى المسؤول عن حصولنا‬ ‫على تلك القطع‬
‫قم بتثبيت مولد المحرك فائق السرعة‬
‫حاضر يا سيدي، لن يأخذ ذلك وقتاً طويلاً‬
‫هيّا‬
‫هذه لك‬
‫أجل‬
‫أمي، بعنا المركبة‬ ‫انظري إلى كل المال الذي لدينا‬
‫يا للهول!‬ ‫هذا رائع جداً يا (آني)‬
‫- وقد تحرر‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم تعد عبداً‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫يمكنك الآن تحقيق أحلامك يا (آني)‬
‫أنت حر‬
‫هل ستأخذه معك؟‬ ‫هل سيصبح (جيداي)؟‬
‫أجل، لم يكن لقاؤنا صدفة‬ ‫لا يحدث شيىء بالصدفة‬
‫أتعني أنّه يمكنني أن آتي معك في سفينتك؟‬
‫(أناكين)...‬
‫التدريب لتصبح فارس (جيداي)‬ ‫ليس تحدياً سهلاً‬
‫وحتى لو نجحت فهي حياة قاسية‬
‫لكني أريد الذهاب‬ ‫إنّه ما حلمت به دائماً‬
‫أيمكنني الذهاب يا أمي؟‬
‫(أناكين)، لقد وُضع هذا الطريق أمامك‬
‫الخيار لك وحدك‬
‫أريد أن أفعل هذا‬
‫إذن، وضب أمتعتك‬ ‫ليس لدينا وقت طويل‬
‫ماذا عن أمي؟‬
‫أهي حرة أيضاً؟‬
‫حاولت تحرير والدتك أيضاً يا (آني)‬ ‫لكن لم يقبل (واتو) بذلك‬
‫ستأتين معنا، أليس كذلك يا أمي؟‬
‫بني، مكاني هنا ومستقبلي هنا‬
‫حان الوقت لتتركني‬
‫لا أريد أن تتغير الأمور‬
‫لكن لا يمكنك إيقاف التغيير‬ ‫مثلما لا يمكنك إيقاف غروب الشمس‬
‫أحبك‬
‫أسرع الآن‬
‫شكراً‬
‫سأعتني به، أعدك بذلك‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫أجل‬
‫يا للهول!‬
‫مرحباً يا سيد (أناكين)‬
‫حسناً يا (٣ بي أو)، لقد تحررت‬ ‫وسأرحل في سفينة فضائية‬
‫سيد (أناكين)، لقد صنعتني‬ ‫وأتمنى لك الخير‬
‫كنت أفضّل لو استطعت إكمالي‬
‫آسف لأنّي لم أستطع إكمالك يا (٣ بي أو)‬ ‫وأمنحك التغطية وما إلى ذلك‬
‫سأشتاق إلى العمل عليك‬ ‫كنت صديقاً رائعاً‬
‫سأحرص على ألاّ تبيعك أمي أو ما شابه‬
‫- تبيعني؟‬ ‫- وداعاً‬
‫يا للهول!‬
‫لا أستطيع فعل هذا يا أمي‬ ‫لا أستطيع فحسب‬
‫(آني)‬
‫هل سأراك مجدداً؟‬
‫ماذا يقول لك قلبك؟‬
‫آمل ذلك‬
‫أجل‬
‫أعتقد ذلك‬
‫إذن، سنرى بعضنا مجدداً‬
‫سأعود وأحررك يا أمي، أعدك‬
‫الآن، كن شجاعاً‬
‫ولا تنظر إلى الوراء‬
‫لا تنظر إلى الوراء‬
‫(كواي غون)، سيدي، انتظر، أنا متعب‬
‫(أناكين)، انبطح‬
‫اذهب‬
‫أخبرهم بأن يُقلعوا‬
‫(كواي غون) في ورطة‬
‫أقلِع‬
‫هناك، حلّق على ارتفاع منخفض‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أعتقد ذلك‬ ‫- ماذا كان؟‬
‫لستُ متأكداً لكنّه كان مدرباً جيّداً‬ ‫في فنون (جيداي)‬
‫أخمن أنّه كان يريد الملكة‬
‫ماذا سنفعل حيال هذا؟‬
‫يجب أن نصبر‬
‫(أناكين سكاي واكر)‬ ‫تعرف على (أوبي ون كينوبي)‬
‫مرحباً، أنت فارس (جيداي) أيضاً؟‬
‫سرّني التعرف عليك‬
‫ملكتك ضائعة وشعبك يتضور جوعاً‬
‫وأخشى أنّك ستموت أيّها الحاكم قبل شعبك‬
‫لن تحصل على شيء من هذا الغزو‬
‫نحن دولة ديمقراطية وقد قرر الناس‬
‫خذوه بعيداً‬
‫قواتي في موقعها لبدء البحث في المستنقعات‬ ‫عن تلك القرى المزعومة التي تحت الماء‬
‫لن تبقى مخبأة فترة طويلة‬
‫عدد القتلى كارثي‬ ‫يجب أن ننصاع لرغباتهم‬
‫يجب أن تتصلي بي‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫المكان بارد جداً‬
‫جئت من كوكب دافىء يا (آني)‬
‫أدفأ مما أحب، الفضاء بارد‬
‫تبدين حزينة‬
‫الملكة قلقة‬
‫شعبها يعاني ويموت‬
‫يجب أن تقنع مجلس الشيوخ بالتدخل أو...‬
‫لستُ متأكدة مما سيحدث‬
‫صنعت هذا لك‬
‫كي تتذكرينني‬
‫نحتها من من قطعة رخام‬
‫ستجلب لك الحظ الجيّد‬
‫إنّها جميلة‬
‫لكن لا أحتاج هذه لأتذكرك بها‬
‫ستتغير أشياء كثيرة‬ ‫عندما نصل إلى العاصمة يا (آني)‬
‫لكن سأبقى أهتم بك‬
‫أهتم بك أيضاً لكن أنا...‬
‫تشتاق إلى والدتك‬
‫(كورسانت)، الكوكب بأكمله‬ ‫عبارة عن مدينة كبيرة‬
‫ها هو مكوك المستشار (فالورم)‬
‫وانظر هناك، ينتظرنا سيناتور (بالباتين)‬
‫تسرّني رؤيتك‬ ‫على قيد الحياة يا صاحبة السمو‬
‫كنا قلقين جداً بسبب توقف الاتصال‬
‫أنا متحمس لسماع تقريرك عن الوضع‬
‫أيمكنني أن أقدم المستشار الأعلى (فالورم)‬
‫أهلاً بك يا صاحبة السمو‬ ‫تشرفني رؤيتك شخصياً أخيراً‬
‫شكراً أيّها المستشار الأعلى‬
‫يجب أن أطلعك على مدى قلق الجميع‬ ‫بسبب الوضع الحالي‬
‫طلبت إقامة جلسة خاصة لمجلس الشيوخ‬ ‫لسماع وضعك‬
‫أنا ممتنة لقلقك أيّها المستشار‬
‫هناك مسألة إجرائية‬ ‫لكن أنا متأكد أنّه يمكننا تخطيها‬
‫يجب أن أتحدث إلى مجلس (جيداي) على الفور‬
‫أصبح الوضع معقد جداً‬
‫(آني)، تعال‬
‫أعتقد أنّ الملكة لطيفة جداً‬
‫وهي مثيرة جداً‬
‫ليس هناك لطف بل سياسة فقط‬
‫لم تعد الجمهورية كما كانت‬
‫مجلس الشيوخ مليء بمبعوثين‬ ‫جشعين وميالين للشجار‬
‫ولا يهتمون بالمصلحة العامة‬
‫يجب أن أكون صريحاً يا صاحبة السمو‬
‫هناك احتمال ضئيل‬ ‫لفعل مجلس الشيوخ شيء حيال الغزو‬
‫يعتقد المستشار (فالورم) أنّ هناك أمل‬
‫إذا يمكنني أن أقول يا صاحبة السمو‬ ‫لدى المستشار نفوذ حقيقي قليل‬
‫إنّه متورط في اتهامات فساد لا أساس لها‬
‫البيروقراطيون هم المسؤولون الآن‬
‫ما الخيارات التي لدينا؟‬
‫خيارنا الأفضل‬ ‫هو طلب انتخاب مستشار أعلى أقوى‬
‫يستطيع السيطرة على البيروقراطيين‬ ‫ويمنحنا العدل‬
‫يمكنك أن تطبي التصويت‬ ‫بحجب الثقة بالمستشار (فالورم)‬
‫لقد كان أقوى داعم لنا‬
‫خيارنا الوحيد الآخر‬ ‫هو تقديم التماس إلى المحاكم‬
‫المحاكم تتطلب وقت أطول لتقرير الأمور‬ ‫من مجلس الشيوخ‬
‫يموت شعبنا أيّها السيناتور‬
‫يجب أن نفعل شيء بسرعة لإيقاف الاتحاد‬
‫لأكون واقعياً يا صاحبة السمو‬
‫أعتقد أنّ علينا تقبّل سيطرة الاتحاد حالياً‬
‫لا يمكنني فعل ذلك‬
‫كان مدرباً بفنون (جيداي)‬ ‫أستنتج أنّ من (سيث لورد)‬
‫مستحيل، (ذا سيث) منقرض منذ ألف عام‬
‫لا أصدق أنّ (ذا سيث)‬ ‫قد عاد من دون معرفتنا‬
‫يصعب رؤية الجانب المظلم‬
‫سنستخدم كل مواردنا للكشف عن ذلك اللغز‬
‫سنكتشف هوية مَن هاجمك‬
‫لتكن القوة معك‬
‫سيد (كواي غون)‬
‫ألديك المزيد لتقوله؟‬
‫بعد إذنك يا سيدي‬
‫واجهت مَيلاً في القوة‬
‫هل قلت مَيلاً؟‬
‫- موجود حول شخص؟‬ ‫- فتى‬
‫لدى خلاياه أعلى تركيز من (ميدي كلورين)‬ ‫قد رأيته في أي مخلوق‬
‫من المحتمل أنّه قد تم الحمل به‬ ‫عن طريق (ميدي كلورين)‬
‫هل تشير إلى نبوءة‬ ‫مَن سيحقق التوازن مع القوة‬
‫هل تعتقد أنّه هذا الفتى؟‬
‫- أنا لا أفترض...‬ ‫- لكنّك كذلك‬
‫اكشف عن رأيك‬
‫أطلب فحص الفتى يا سيدي‬
‫تطلب أن يتدرب كفارس (جيداي)؟‬
‫إيجاده كانت إرادة القوة‬ ‫لا أشك في ذلك‬
‫إذن، أحضره إلينا‬
‫- جاء الفتى ليرى (بادميه)‬ ‫- "دعه يدخل"‬
‫آسفة يا (آني) لكن (بادميه) ليست هنا الآن‬
‫مَن هناك؟‬
‫(أناكين سكاي واكر) ليرى (بادميه)‬ ‫يا صاحبة السمو‬
‫أرسلت (بادميه) في مهمة‬
‫أنا في طريقي إلى معبد (جيداي)‬ ‫لأبدأ تدريبي كما آمل‬
‫قد لا أراها مجدداً‬ ‫لذا، جئت لأودعها‬
‫سنخبرها بالنيابة عنك‬ ‫أنا متأكدة أنّ قلبها معك‬
‫شكراً يا صاحبة السمو‬
‫المجلس يقدم سيناتور نظام (نابو) المستقل‬
‫حضرة المستشار الأعلى‬ ‫مبعوثو مجلس الشيوخ‬
‫حدثت مأساة بدأت هنا‬ ‫بفرض ضريبة على الطرق التجارية‬
‫وقد أحاطت الآن بكوكبنا بالكامل‬ ‫باضطهاد اتحاد التجارة‬
‫هذا مشين‬ ‫أنا أعترض على تصريح السيناتور‬
‫لا يسمح المجلس لسيناتور اتحاد التجارة‬ ‫بالتحدث الآن‬
‫لتقديم ادعاءاتنا‬ ‫أقدم الملكة (أميدالا)‬
‫انتخبت مؤخراً كحاكمة (نابو)‬ ‫وهي تتحدث بالنيابة عنا‬
‫ممثلو الجمهورية المحترمون‬
‫جئت إليكم في أخطر الظروف‬
‫تعرض نظام (نابو) للغزو‬ ‫على يد جيش الاتحاد من الرجال الآليين‬
‫أعترض، ليس هناك دليل‬
‫هذا غير معقول، نوصي بإرسال لجنة‬ ‫إلى (نابو) للتحقق من الأمر‬
‫يتفق كونغرس (مالاستير)‬ ‫مع مبعوث اتحاد التجارة المحترم‬
‫- يجب تعيين لجنة‬ ‫- المهم...‬
‫- المعذرة أيّها المستشار‬ ‫- جاء البيروقراطي‬
‫الحكام الحقيقيون للجمهورية‬
‫ويجب أن أضيف أنّ اتحاد التجارة يدفع لهم‬
‫هنا تختفي قوة المستشار (فالروم)‬
‫فهمنا وجهة نظرك‬
‫هل تتنازلين عن طلبك للسماح للجنة‬ ‫لاستكشاف صحة اتهاماتك؟‬
‫لن أتنازل، جئت أمامكم‬ ‫لحل مسألة هذا الهجوم على دولتنا الآن‬
‫لم يتم انتخابي لرؤية شعبي يعاني ويموت‬ ‫بينما تناقشون هذا الغزو في لجنة‬
‫إذا كان هذا المجلس ليس قادراً على القيام‬ ‫بشيء أقترح أنّنا بحاجة إلى قيادة جديدة‬
‫أطلب بالتصويت على حجب الثقة‬ ‫عن قيادة المستشار (فالورم)‬
‫هدوء!‬
‫سينتخبون الآن مستشاراً جديداً‬
‫مستشار قوي‬ ‫لن يسمح باستمرار مأساتنا‬
‫لن ينجح الفتى في اختبار المجلس يا سيدي‬ ‫فهو كبير جداً‬
‫سيصبح (أناكين) فارس (جيداي)، صدقني‬
‫لا تتحدى المجلس يا سيدي‬ ‫ليس مجدداً‬
‫سأفعل ما يجب عليّ فعله يا (أوبي ون)‬
‫لو التزمت بالقانون فستكون ضمن المجلس‬
‫لن يجاروك هذه المرة‬
‫ما زال أمامك الكثير لتتعلمه‬ ‫يا تلميذي الصغير‬
‫سفينة‬
‫كوب‬
‫سفينة‬
‫مركبة سريعة‬
‫كيف تشعر؟‬
‫أشعر بالبرد يا سيدي‬
‫- هل أنت خائف؟‬ ‫- كلاّ يا سيدي‬
‫يمكننا معرفة ما في داخلك‬
‫انتبه إلى مشاعرك‬
‫أنت تفكر بوالدتك‬
‫إني مشتاق إليها‬
‫أعتقد أنّها تخاف أن تخسرها‬
‫ما علاقة ذلك بأي شيء؟‬
‫كل شيء‬
‫الخوف هو الطريق إلى الظلام‬
‫والخوف يؤدي إلى الغضب‬ ‫والغضب يؤدي إلى الكره‬
‫والكره يؤدي إلى المعاناة‬
‫أشعر بخوف كبير بداخلك‬
‫أتعتقدين أنّ شعبك سيموت؟‬
‫لا أعلم‬
‫سيتعرض شعب (غانغان) لذلك، صحيح؟‬
‫آمل ألاّ يحدث ذلك‬
‫لن يموت شعب (غانغان) من دون قتال‬ ‫نحن محاربون‬
‫ولدينا جيش كبير‬
‫لهذا لا تحبوننا‬ ‫هذا ما أعتقده‬
‫صاحبة السمو‬
‫تم ترشيح سيناتور (بالبتين)‬ ‫ليخلف (فالورم) كمستشار أعلى‬
‫هذه مفاجأة بالتأكيد‬ ‫لكن مفاجأة سارة‬
‫صاحبة السمو، إذا تم انتخابي‬ ‫فأعدك بوضع حداً للفساد‬
‫- مَن أيضاً تم ترشيحه؟‬ ‫- (بيل أنتيليز) من (ألديران)‬
‫و(إينلي تيم) من (مالاستير)‬
‫أنا متأكد أنّ وضعنا‬ ‫سيخلق تصويت تعاطف قوي‬
‫سأكون المستشار‬
‫أخشى أنّه عندما تسيطر على البيروقراطيين‬ ‫أيّها السيناتور‬
‫لن يبقى هناك أحد من شعبنا‬ ‫أو أسلوب حياتنا‬
‫أتفهم قلقك يا صاحبة السمو‬ ‫للأسف، الاتحاد يسيطر على كوكبنا‬
‫سيناتور، هذه هي منطقة تخصصك‬
‫أشعر بأنّ عليّ العودة إلى منطقتي‬
‫قررت أن أعود إلى (نابو)‬
‫تعودين؟ لكن كوني واقعية يا صاحبة السمو‬ ‫سيجبرونك على التوقيع على المعاهدة‬
‫لن أوقع أي معاهدة أيّها السيناتور‬ ‫سيكون مصيري كمصير شعبي‬
‫- كابتن‬ ‫- صاحبة السمو‬
‫- جهز سفينتي‬ ‫- أرجوك يا صاحبة السمو‬
‫ابقي هنا حيث المكان آمن‬
‫من الواضح لي الآن‬ ‫أنّ الجمهورية لم تعد تعمل‬
‫آمل أن تعيد العقلانية والتعاطف‬ ‫إلى مجلس الشيوخ‬
‫القوة كبيرة معه‬
‫هل سيتدرب إذن؟‬
‫كلاّ، لن يتدرب‬
‫كلاّ؟‬
‫إنّه كبير جداً‬
‫إنّه المختار، لا بد أن تروا ذلك‬
‫مستقبل هذا الفتى غير واضح‬
‫إذن، سأدربه‬
‫سآخذ (أناكين) كتلميذي‬
‫لديك تلميذ يا (كواي غون)‬ ‫من المستحيل أن تأخذ واحداً آخر‬
‫القانون يمنع ذلك‬
‫- (أوبي ون) جاهز‬ ‫- أنا جاهز لمواجهة التجارب‬
‫مجلسنا يقرر مَن هو الجاهز‬
‫إنّه عنيد ولديه الكثير ليتعلمه‬ ‫عن القوة الحية لكنّه قادر‬
‫هناك القليل ليتعلمه مني‬
‫سنقرر مصير (سكاي واكر) الصغير لاحقاً‬
‫الوقت غير ملائم لهذا الآن‬
‫يصوت مجلس الشيوخ لمستشار أعلى جديد‬ ‫وستعود الملكة (أميدالا) إلى الوطن‬
‫ما سيضغط على الاتحاد‬ ‫وقد يوسع من المواجهة‬
‫ويُخرج مهاجم الملكة‬
‫اذهب مع الملكة إلى (نابو)‬ ‫واكتشف هوية المحارب الأسود‬
‫هذا هو الدليل الذي نحتاج إليه‬ ‫لكشف لغز (ذا سيث)‬
‫لتكن القوة معك‬
‫ليس عدم احترام يا سيدي‬ ‫بل هذه هي الحقيقة‬
‫من وجهة نظرك‬
‫الفتى خطير‬ ‫يشعرون جميعاً بذلك، لِمَ لا تشعر به؟‬
‫قدره غير محدد وليس خطيراً‬
‫سيقرر المجلس مستقبل (أناكين)‬
‫يجب أن يكون ذلك كافياً بالنسبة إليك‬ ‫اصعد الآن إلى المركبة‬
‫سيدي (كواي غون)، لا أريد أن أكون مشكلة‬
‫لن تكون كذلك يا (آني)‬
‫لا يسمح لي تدريبك‬ ‫لذا، أريدك أن تراقبني وتنتبه‬
‫تذكر دائماً، سيحدد تركيزك واقعك‬
‫ابقَ بالقرب مني وستكون في أمان‬
‫سيدي، سمعت (يودا) يتحدث عن (ميدي كلورين)‬
‫كنت أتساءل ما هي (ميدي كلورين)‬
‫(ميدي كلورين) هي كائنات مجهرية‬ ‫تعيش في كل الخلايا الحية‬
‫- تعيش في داخلي؟‬ ‫- داخل خلاياك، أجل‬
‫ونحن نتعايش معها‬
‫- نتعايش؟‬ ‫- الكائنات...‬
‫تعيش معاً للمصلحة المتبادلة‬
‫من دون (ميدي كلورين)‬ ‫لن تكون الحياة موجودة ولن نعرف القوة‬
‫تتحدث إلينا باستمرار‬ ‫وتخبرنا بإرادة القوة‬
‫عندما تتعلم أن تجعل عقلك يسكت‬ ‫ستسمعها تتحدث إليك‬
‫لا أفهم‬
‫ستفهم مع الوقت والتدريب يا (آني)‬
‫صاحبة السمو‬ ‫يسرنا أن نستمر في خدمتك وحمايتك‬
‫أرحب بمساعدتك، يخشى سيناتور (بالباتين)‬ ‫أن يدمرني الاتحاد‬
‫أؤكد لك أنّي لن أسمح بحدوث ذلك‬
‫سأعود إلى الوطن‬
‫هيّا يا (آر ٢)‬
‫هل الكوكب مؤمّن؟‬
‫سيطرنا على آخر جيوب‬ ‫المخلوقات البدائية‬
‫نحن نسيطر تماماً على الكوكب الآن‬
‫جيّد، سأحرص على أن تبقى الأمور‬ ‫في مجلس الشيوخ كما هي‬
‫سأرسل تلميذي (دارث مول) لينضم إليكم‬
‫- أجل يا سيدي‬ ‫- (سيث) هنا؟‬
‫تلك مثبتات المقدمة‬
‫وهاتان تتحكم بدرجة الميل؟‬
‫أنت تتعلم بسرعة‬
‫حالما نهبط سيلقي الاتحاد القبض عليك‬ ‫ويجبرونك على توقيع المعاهدة‬
‫أوافقه الرأي‬ ‫لست متأكداً مما تريدين تحقيقه من هذا‬
‫سأستعيد ما هو لنا‬
‫عددنا قليل يا صاحبة السمو‬ ‫وليس لدينا جيش‬
‫ويمكنني حمايتك فقط‬ ‫ولا يمكنني خوض حرب لأجلك‬
‫(جارجار بينكس)‬
‫أنا يا صاحبة السمو؟‬
‫أجل، أحتاج إلى مساعدتك‬
‫أرى سفينة حربية‬
‫إنّها سفينة يتم التحكم بها آلياً‬
‫على الأرجح قد رأتنا‬
‫ليس لدينا وقت طويل‬
‫(جارجار) في طريقه إلى مدينة (غانغان)‬ ‫يا سيدي‬
‫- جيّد‬ ‫- أتعتقد أنّ فكرة الملكة ستنجح؟‬
‫لن يكون من السهل إقناع شعب (غانغان)‬
‫ولا يمكننا استخدام قوتنا لمساعدتها‬
‫آسف بشأن سلوكي يا سيدي‬ ‫لا يحق لي مخالفتك الرأي بشأن الصبي‬
‫وأنا ممتن لأنّك تعتقد أنّي جاهز‬ ‫لخوض التجارب‬
‫كنت تلميذاً جيّداً يا (أوبي ون)‬
‫وأنت رجل أكثر حكمة مني‬
‫أتوقع أن تصبح فارس (جيداي) عظيم‬
‫لا أحد هناك‬
‫مدينة (غانغان) مهجورة‬
‫أعتقد أنّه قد حدث قتال ما‬
‫أتعتقد أنّهم قد أخذوهم إلى المعسكرات؟‬
‫على الأرجح، تم القضاء عليهم‬
‫- لا أعتقد ذلك‬ ‫- أتعرف أين هم يا (جارجار)؟‬
‫عندما يكونوا في ورطة‬ ‫يذهب شعب (غانغان) إلى مكان مقدس‬
‫سأريكم، تعالوا، سأريكم‬
‫سيادتك، الملكة (أميدالا) من (نابو)‬
‫مرحباً أيّها الرئيس سيادتك‬
‫(جارجار بينكس)‬
‫مَن الآخرون؟‬
‫أنا الملكة (أميدالا) من (نابو)‬ ‫جئت إليك مسالمة‬
‫(نابو) تتوسل‬
‫أنت تحضرين معك الرجال الآليين‬ ‫سيفجرونكم جميعاً‬
‫لجأنا إليك‬ ‫لأنّنا نودّ أن نشكل تحالفاً‬
‫سيادتك‬
‫مَن هذه؟‬
‫أنا الملكة (أميدالا)‬
‫تلك تتنكر بزيي‬ ‫إنّهما تحميني، حارستي الشخصية المخلصة‬
‫آسفة على خداعي‬ ‫لكن كان الأمر ضرورياً لحماية نفسي‬
‫رغم أنّنا لا نتفق سيادتك‬ ‫لكن عاش مجتمعينا في سلام دائماً‬
‫دمر اتحاد التجارة كل ما عملنا بجد لبنائه‬
‫إذا لم نتصرف بسرعة‬ ‫سيضيع كل شيء للأبد‬
‫أطلب منك أن تساعدنا‬
‫كلاّ، بل أتوسل إليك لتساعدنا‬
‫نحن خدمك المتواضعون‬
‫مصيرنا بين يديك‬
‫لا تعتقدين أنّك أعظم من شعب (غانغان)؟‬
‫يعجبني هذا‬
‫ربّما نصبح أصدقاء‬
‫أرسلنا دورياتنا‬
‫لقد وجدنا سفينتهم في المستنقعات‬
‫لن يطول الأمر يا سيدي‬
‫هذه خطوة غير متوقعة منها‬ ‫إنّها عنيفة جداً‬
‫لورد (مول)، انتبه‬
‫دعهم يقومون بالخطوة الأولى‬
‫حاضر يا سيدي‬
‫- إنّهم قادمون‬ ‫- حسناً‬
‫لقد وصلوا‬
‫جيّد، لقد جاؤوا‬
‫أحسنت فعلاً‬ ‫وحدت شعب (غانغان) وشعب (نابو)‬
‫كلاّ، كلاّ‬
‫لذا، سأجعلك جنرال حرب‬
‫جنرال؟‬
‫- صاحبة السمو‬ ‫- كيف هو الوضع؟‬
‫الجميع تقريباً في المعسكرات‬
‫شكل بعض مئات رجال الشرطة والحراس‬ ‫حركة مقاومة سرية‬
‫أحضرت معي أكبر عدد من القادة‬ ‫استطعت إحضاره‬
‫جيش الاتحاد أكبر مما ظننا‬ ‫وأقوى أيضاً‬
‫صاحبة السمو، لا أعتقد أنّنا نستطيع‬ ‫الانتصار في هذه المعركة‬
‫المعركة للإلهاء فحسب‬
‫يجب أن يبعد شعب (غانغان)‬ ‫جيش الرجال الآليون من المدينة‬
‫(آر ٢)‬
‫يمكننا دخول المدينة باستخدام‬ ‫الممرات السرية التي عند الشلالات‬
‫حالما نصل إلى المدخل الرئيسي‬ ‫كابتن (باناكا) سيقوم بإلهائهم‬
‫ثم يمكننا أن ندخل القصر ونمسك بالنائب‬
‫سيضيعون ويشوشون من دون النائب‬
‫ما رأيك يا معلم الـ(جيداي)؟‬
‫سيكون النائب محاطاً بالحراس‬
‫الصعوبة هي الوصول إلى غرفة العرش‬
‫حالما ندخل فلن نواجه مشكلة‬
‫هذا احتمال أن يُقتل الكثير‬ ‫من شعب (غانغان) في معركة التشويش‬
‫نحن مستعدون لنقوم بدورنا‬
‫لدينا خطة لتجميد جيش الرجال الآليين‬
‫سنرسل الطيارين الذين لدينا‬ ‫لإسقاط السفن الآلية التي حول الكوكب‬
‫خطة جيّدة جداً‬ ‫لكن هناك خطر عظيم‬
‫الأسلحة التي مع مقاتليك‬ ‫قد لا تخترق الدروع‬
‫وهناك خطر أكبر‬
‫إذا هرب النائب يا صاحبة السمو‬ ‫فسيعود مع جيش أكبر‬
‫لذلك يجب ألاّ نفشل في الإمساك بالنائب‬
‫يعتمد كل شيء على ذلك‬
‫إنّها أكثر حماقة مما كنت أعتقد‬
‫سنرسل كل القوات لملاقاة الجيش‬ ‫الذي يتجمع بالقرب من المستنقعات‬
‫يبدو أنّه يتكون من مخلوقات بدائية‬
‫سيكون هذا في مصلحتنا‬
‫إذن، هل لديّ موافقتك للقيام بذلك يا سيدي؟‬
‫اقضِ عليهم‬
‫جميعهم‬
‫توقفوا‬
‫شغلوا الدرع‬
‫أطلقوا النار‬
‫حالما ندخل‬ ‫ابحث عن مكان آمن وأبقَ فيه‬
‫- بالطبع‬ ‫- ابقَ هناك‬
‫عُلم، عُلم‬
‫ظننت أنّ المعركة ستحدث بعيداً عن هنا‬
‫هذا قريب جداً‬
‫(آني)، جد مكاناً لتحتمي‬
‫- بسرعة‬ ‫- اذهبوا إلى سفنكم‬
‫- أمامنا طائرات مقاتلة‬ ‫- عُلم يا قائد فرقة (برافو)‬
‫عُلم يا قائد فرقة (برافو)‬
‫أوقفوا إطلاق النار‬
‫اثبتوا، اثبتوا‬
‫- شغلوا الرجال الآليين‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫حان وقت الألم‬
‫أطلقوا النار‬
‫أعتقد أنّ النائب في غرفة العرش‬
‫الفريق الأحمر والفريق الأزرق‬ ‫تعالوا من هنا جميعاً‬
‫انتظروني‬
‫(أناكين)، ابقَ حيث أنت‬ ‫ستكون في أمان هناك‬
‫- لكن أنا...‬ ‫- ابقَ في قمرة القيادة‬
‫سنتولى هذا‬
‫سنسلك الطريق الطويل‬
‫يجب أن نفعل شيئاً يا (آر ٢)‬
‫أنا أحاول، لا أعرف أين مفتاح التشغيل‬
‫المفتاح الخطأ، ربّما هذا‬
‫كلاّ، انتظر، ها هو‬
‫أجل‬
‫هيّا بنا‬
‫تعمل على وضعية الطيار الآلي‬
‫حاول أن تتجاوزها‬
‫ليس لدينا وقت لهذا يا كابتن‬
‫انظر، ها هم‬ ‫إلى هناك يأخذنا الطيار الآلي‬
‫رجل آلي غبي، تلقى ذلك‬
‫ابتعد عني، ابتعد عني‬
‫الدرع المنعكس قوي جداً‬
‫هذا صعب‬
‫(آر ٢)، تخلص من الطيار الآلي‬ ‫سيتسبب بقتلنا‬
‫لقد نجحت يا (آر ٢)‬
‫حسناً، لنتجه إلى اليسار‬
‫نعود؟ طلب مني (كواي غون) البقاء‬ ‫في قمرة القيادة وذلك ما سأفعله‬
‫سأحاول الدوران، تلك خدعة جيّدة‬
‫أعرف أنّنا في ورطة، اصمد فحسب‬
‫اذهبي‬
‫أسلحة الصعود‬
‫تراجعوا، تراجعوا‬
‫هذا جنون‬
‫قنابل كبيرة‬
‫خذني معك‬
‫- (جارجار)، استخدم القنابل‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليس لديّ قنابل‬
‫خذ هذه‬
‫ساعدوني‬
‫(جارجار)، اقفز يا (جارجار)‬
‫اقفز!‬
‫أخفضوا أسلحتكم‬ ‫لقد فازوا بهذه الجولة‬
‫لقد أصِبنا يا (آر ٢)‬
‫أحاول أن أتوقف، أحاول أن أتوقف‬
‫كل شيء ساخن جداً‬
‫هذا ليس جيّداً‬
‫لا!‬
‫لا تستسلم يا جنرال (جارجار)‬ ‫سأفكر في شيء‬
‫- ارفعا أيديكما‬ ‫- أنا أستسلم‬
‫أنا أستسلم‬
‫انتهى عصيانك المسلح يا صاحبة السمو‬
‫حان الوقت لتوقيع المعاهدة وإنهاء الجدال‬ ‫الذي بلا فائدة في مجلس الشيوخ‬
‫أيّها النائب‬
‫انتهى احتلالك هنا‬
‫لاحقوها، هذه متنكرة‬
‫كابتن‬
‫سدوا الأبواب‬
‫الآن أيّها النائب، سنناقش معاهدة جديدة‬
‫أجل، لدينا الطاقة، شغل الدرع‬
‫تلقوا هذا‬
‫وهذا‬
‫نحن نفقد الطاقة‬ ‫هناك مشكلة في المفاعل الرئيسي‬
‫مستحيل، لا يستطيع أن يخترق درعنا شيئاً‬
‫لنرحل من هنا‬
‫ما ذلك؟‬ ‫إنّها تتفجر من الداخل‬
‫لم نصبها‬
‫هذا سباق مركبات حقيقي‬
‫انظروا، واحد منا‬ ‫يخرج من البوابة الرئيسية‬
‫أجل‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫تدمرت سفينة التحكم، انظروا‬
‫تعطلوا جميعاً‬
‫كلاّ، لقد فات الأوان، لقد...‬
‫- كلاّ‬ ‫- (أوبي ون)‬
‫عدني‬
‫عدني أن تدرب الفتى‬
‫حاضر يا سيدي‬
‫إنّه المختار‬
‫وهو سيحقق التوازن‬
‫درّبه‬
‫الآن أيّها النائب، عليك العودة‬ ‫إلى مجلس الشيوخ وتفسير كل هذا‬
‫أعتقد أن بوسعك نسيان حقوقك التجارية‬
‫نحن ندين لك لشجاعتك يا (أوبي ون كينوبي)‬
‫وأنت يا (سكاي واكر) الصغير‬
‫سنراقب مستقبلك باهتمام كبير‬
‫تهانيّ على انتخابك أيّها المستشار‬
‫جرأتك أنقذت شعبنا يا صاحبة السمو‬ ‫يجب أن أهنئك‬
‫سنحقق معاً السلام والازدهار‬ ‫لصالح الجمهورية‬
‫سيتشاور المجلس بشأن جعلك فارس (جيداي)‬
‫لكن الموافقة على اعتبار الفتى تلميذك‬
‫لا أقبل بذلك‬
‫كان (كواي غون) يؤمن بقدراته‬
‫قد يكون الفتى هو المختار‬
‫لكني أخشى حدوث خطر كبير في تدريبه‬
‫سيد (يودا)، لقد وعدت (كواي غون)‬
‫سأدرب (أناكين)‬
‫من دون موافقة المجلس‬ ‫إذا اضطررت إلى ذلك‬
‫أجدك فيك معارضة (كواي غون)‬
‫يجب ألاّ تفعل ذلك‬
‫إذا وافقت على ذلك فسيوافق المجلس‬
‫سيصبح (سكاي واكر) تلميذك‬
‫ماذا سيحدث لي الآن؟‬
‫منحني المجلس الإذن لتدريبك‬
‫ستصبح (جيداي)، أعدك بذلك‬
‫لا شك بأنّ المحارب الغامض كان من (سيث)‬
‫هناك دائماً اثنان، لا أقل ولا أكثر‬
‫سيد وتلميذ‬
‫لكن مَن منهما قد مات؟‬ ‫السيد أم التلميذ؟‬
‫مرحباً جميعاً‬
‫السلام!‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬