‫"قبل زمن بعيد‬ ‫في مجرة بعيدة جداً جداً"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"هناك اضطرابات‬ ‫في مجلس الشيوخ المجرّي"‬
‫"فقد أعلنت آلاف الأنظمة الشمسية‬ ‫نيّتها في الانسحاب من الجمهورية"‬
‫"هذه الحركة الانفصالية‬ ‫تحت قيادة الكونت (دوكو) الغامض"‬
‫"جعلت من الصعب‬ ‫على العدد المحدود من فرسان الجيداي"‬
‫"حفظ السلام والنظام في المجرة"‬
‫"سيناتور (أميدالا) ملكة (نابو) السابقة‬ ‫ستعود إلى مجلس الشيوخ"‬
‫"للتصويت في قضية حاسمة"‬
‫"وهي تشكيل جيش للجمهورية‬ ‫لمساعدة فرسان الجيداي الغارقين بالمهام"‬
‫سيناتور، نحن نقترب من كوكب (كوراسينت)‬
‫جيد أيها الملازم‬
‫نجحنا في الوصول‬
‫أظن أني كنت مخطئاً‬
‫لم يكن هناك خطر إطلاقاً‬
‫(كورديه)!‬
‫سيدتي، أنا آسفة جداً‬
‫لقد خذلتك سيدتي السيناتور‬
‫لا!‬
‫سيدتي، ما زلت في خطر هنا‬
‫- ما كان ينبغي أن أعود‬ ‫- هذا التصويت مهم جداً‬
‫قمت بواجبك و(كورديه) قامت بواجبها‬ ‫والآن تعالي‬
‫سيناتور (أميدالا)، أرجوك!‬
‫لا أعرف كم يمكنني تأجيل التصويت‬ ‫يا أصدقائي‬
‫هنا المزيد من الأنظمة الشمسية‬ ‫تنضم إلى الانفصاليين‬
‫- إذا انفصلوا عنا...‬ ‫- لن أسمح لهذه الجمهورية‬
‫التي صمدت ألف عام‬ ‫بالانقسام إلى اثنتين‬
‫مفاوضاتي لن تفشل‬
‫إن فشلت، يجب أن تدرك أنه ليس هناك‬ ‫ما يكفي من الجيداي لحماية الجمهورية‬
‫نحن حافظو سلام لا جنود‬
‫أيها المعلم (يودا)‬
‫أتظن أن الأمور ستصل إلى حرب حقاً؟‬
‫الجانب المظلم يحجب كل شيء‬
‫يستحيل عليّ رؤية ما في المستقبل‬
‫لجنة الموالين وصلت، سعادتك‬
‫جيد‬
‫دعهم يدخلون‬
‫سنناقش هذا الأمر لاحقاً‬
‫سيناتور (أميدالا)، المأساة التي حدثت‬ ‫على منصة الهبوط كانت رهيبة‬
‫رؤيتك على قيد الحياة‬ ‫تملأ قلبي بالسرور‬
‫أتعرف من المسؤول عن هذا الهجوم؟‬
‫تشير استخباراتنا إلى عمال ساخطين‬ ‫من مناجم التوابل على أقمار (نابو)‬
‫أعتقد أن الكونت (دوكو)‬ ‫كان وراء الانفجار‬
‫إنه سياسي يعتنق مذهب المثالية‬ ‫وليس قاتلاً‬
‫تعرفين يا سيدتي أن الكونت (دوكو)‬ ‫كان من الجيداي فيما مضى‬
‫لا يمكنه اغتيال أحد، هذا يخالف شخصيته‬
‫لكن أنت أيتها السيناتور‬ ‫في خطر كبير بالتأكيد‬
‫معلم الجيداي الأكبر‬
‫أيمكنني اقتراح وضع السيناتور‬ ‫تحت حمايتكم؟‬
‫أتظن حقاً أنه قرار حكيم‬ ‫في هذه الظروف العصيبة؟‬
‫حضرة المستشار‬ ‫إن سمحت لي بالتعليق، لا أظن...‬
‫أن الوضع بتلك الخطورة؟‬
‫لكني أعتقد ذلك أيتها السيناتور‬
‫أدرك تماماً أن الحماية الإضافية‬ ‫قد تكون مزعجة لك‬
‫ولكن ربما لو كان شخصاً تعرفينه‬
‫صديق قديم كالمعلم (كانوبي)‬
‫هذا ممكن‬
‫لقد عاد للتو من نزاع إقليمي‬ ‫على (أنسيون)‬
‫افعلي هذا من أجلي يا سيدتي، أرجوك!‬
‫فكرة خسارتك...‬
‫لا تُحتمل‬
‫سأبلغ (أوبي وان) ليحضر إليك‬ ‫في الحال يا سيدتي‬
‫شكرا أيها المعلم (ويندو)‬
‫تبدو متوتراً بعض الشيء‬
‫- على الإطلاق‬ ‫- لم أشعر بأنك متوتر لهذه الدرجة‬
‫منذ أن وقعنا في عش ذلك الـ(غاندراك)‬
‫أنت وقعت في ذلك الكابوس يا معلمي‬ ‫وأنا أنقذتك، أتتذكر؟‬
‫نعم‬
‫أنت تتصبب عرقاً، استرخِ!‬ ‫خذ نفساً عميقاً‬
‫لم أرها منذ ١٠ سنوات يا معلمي‬
‫(أوبي)!‬
‫(أوبي)، أنا مسرور جداً لرؤيتك‬
‫- تسرني رؤيتك مجدداً (جارجار)‬ ‫- سيناتور (بادميه)‬
‫صديقانا هنا، انظري أيتها السيناتور‬
‫وصل فارسا الجيداي‬
‫إنه لسرور عظيم‬ ‫أن أراك من جديد يا سيدتي‬
‫مضى وقت طويل جداً‬ ‫أيها المعلم (كانوبي)‬
‫(آني)، يا إلهي! لقد كبرت جداً‬
‫وأنت كذلك، لقد ازددت جمالاً‬
‫أعني بالنسبة إلى سيناتور‬
‫(آني) ستظل دائماً ذلك الولد الصغير‬ ‫الذي عرفته على (تاتوين)‬
‫لن تشعري بوجودنا هنا يا سيدتي‬ ‫أؤكد لك هذا‬
‫أنا الكابتن (تايفو)‬ ‫المسؤول الأمني لدى جلالتها‬
‫تم إبلاغ الملكة (جاميلا) بمهمتك‬
‫أنا ممتن لوجودك هنا‬ ‫يا معلم (كانوبي)‬
‫فالوضع أخطر مما تريد السيناتور‬ ‫أن تعترف به‬
‫لست بحاجة لحراسة أكثر‬ ‫بل إلى إجابات‬
‫أريد أن أعرف من يحاول قتلي‬
‫نحن هنا لحمايتك يا سيناتور‬ ‫وليس لإجراء تحقيق‬
‫سنعرف من يحاول قتلك يا (بادميه)‬ ‫أعدك بذلك‬
‫لن نتجاوز حدود تفويضنا‬ ‫يا تلميذي الشاب‬
‫قصدت ذلك في مصلحة حمايتها‬ ‫يا معلمي، بالطبع‬
‫لن نخوض في هذا الحديث مجدداً‬ ‫يا (آنيكين)‬
‫- وعليك أن تنتبه لتعليماتي‬ ‫- لماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا تظن أننا كُلفنا بحمايتها‬ ‫إن لم يكن لإيجاد القاتل؟‬
‫الحماية هي وظيفة الأمن المحلي‬ ‫وليس الجيداي‬
‫إنه أمر ضروري يا معلمي‬ ‫التحقيق يقع ضمن تفويضنا‬
‫سنفعل بالضبط ما أمر به المجلس‬
‫وستتعلم مكانتك أيها الشاب‬
‫ربما بمجرد وجودكما‬ ‫سينكشف الغموض المحيط بهذا الخطر‬
‫والآن، اسمحوا لي‬ ‫سآوي إلى حجرتي‬
‫أعرف أنني سأشعر باطمئنان لوجودكما هنا‬
‫سأضع ضابطاً في كل طابق‬ ‫وسأكون في مركز التحكم في الأسفل‬
‫أنا مسرور جداً لرؤيتك مجدداً يا (آني)‬
‫بالكاد تعرفت عليّ يا (جارجار)‬
‫فكرت فيها كل يوم منذ افتراقنا‬
‫وهي قد نسيتني تماماً‬
‫إنها سعيدة‬ ‫أسعد مما رأيتها منذ زمن طويل‬
‫أنت تركز على السلبيات يا (آنيكين)‬ ‫انتبه لأفكارك‬
‫كانت حقاً مسرورة برؤيتنا‬
‫والآن، فلنتفقد الإجراءات الأمنية‬
‫أصبت السفينة‬ ‫لكنهم استخدموا بديلة لها‬
‫علينا إيجاد طريقة‬ ‫أكثر دهاءً هذه المرة يا (زيم)‬
‫لقد بدأ زبوني يفقد صبره‬ ‫خذي هذه‬
‫توخي الحذر فهي سامة جداً‬
‫(زيم)، لا أريد أخطاء هذه المرة‬
‫نشر النقيب (تايفو) عددا كبيراً من الرجال‬ ‫في الأسفل‬
‫لن يحاول أي قاتل الدخول من هناك‬
‫- هل من تحركات هنا؟‬ ‫- المكان هادىء جداً‬
‫لا أحب الاكتفاء بالانتظار هنا‬ ‫حتى يصيبها مكروه‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لقد غطت الكاميرات‬
‫- لا أظن أنها تحب أن أراقبها‬ ‫- ماذا دهاها؟‬
‫برمجت (آر ٢) لإنذارنا‬ ‫إن رأى دخيلاً‬
‫"هناك طرق عدة أخرى لقتل سيناتور"‬
‫"أعرف، لكننا نريد أيضاً‬ ‫القبض على القاتل، أليس كذلك؟‬
‫أنت تستخدمها كطعم!‬
‫كانت هذه فكرتها‬
‫لا تقلق، لن يصيبها أذى‬
‫يمكنني الإحساس بكل ما يحدث‬ ‫في تلك الغرفة‬
‫- ثق بي‬ ‫- هذه مجازفة كبيرة‬
‫كما أن حواسك ليست متزنة‬ ‫أيها المتدرب الشاب‬
‫وهل حواسك أنت متزنة؟‬
‫هذا ممكن‬
‫تبدو متعباً‬
‫لم أعد أنام جيداً‬
‫بسبب والدتك؟‬
‫لا أعرف لم أظل أحلم بها‬
‫الأحلام تزول مع الوقت‬
‫أفضل أن أحلم بـ(بادميه)‬
‫مجرد وجودي قربها مجدداً‬ ‫يفقدني صوابي‬
‫انتبه لأفكارك يا (آنيكين)‬ ‫فهي تخونك‬
‫لقد التزمت بنظام الجيداي‬ ‫وهو التزام لا يُنكث بسهولة‬
‫ولا تنس، إنها سياسية‬ ‫والسياسيون لا يمكن الوثوق بهم‬
‫"إنها ليست كبقية أعضاء مجلس الشيوخ"‬
‫"حسب خبرتي، لا يهتم السيناتورات‬ ‫إلا بإرضاء من يمولون حملاتهم"‬
‫"وهم لا يخشون تناسي مبادىء الديموقراطية‬ ‫لأجل الحصول على تلك الأموال"‬
‫"ليس محاضرة أخرى!"‬
‫"على الأقل ليس حول اقتصاديات السياسة"‬
‫كما أنك تعمم فكرتك‬
‫- لا يبدو أن المستشار فاسد‬ ‫- (بالباتين) سياسي‬
‫"لاحظت أنه ذكي جداً في متابعة‬ ‫شغف وتحامل السيناتورات"‬
‫أعتقد أنه رجل طيب يا...‬
‫أشعر بذلك أيضاً‬
‫ابقي هنا‬
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟‬
‫ماذا...‬
‫- لمَ تأخرت؟‬ ‫- تعرف يا معلمي‬
‫- لم أستطع إيجاد مركبة تعجبني‬ ‫- ها هو‬
‫بقمرة قيادة مكشوفة‬ ‫وتجهيزات السرعة المناسبة‬
‫لو قضيت في التدرب على تقنيات المبارزة‬ ‫وقتاً كالذي تقضيه في التحاذق‬
‫فستضاهي المعلم (يودا)‬ ‫في المبارزة بالسيف‬
‫- ظننت أني فعلت ذلك‬ ‫- فقط في ذهنك يا متدربي الشاب‬
‫ارتفع يا (آنيكين)، ارتفع!‬
‫- تعرف أنني لا أحب أن تفعل هذا‬ ‫- آسف يا معلمي!‬
‫نسيت أنك لا تحب الطيران‬
‫لا أمانع الطيران‬ ‫لكن ما تفعله انتحار‬
‫(آنيكين)، كم مرة قلت لك‬ ‫أن تتجنب أماكن اقتران الطاقة؟‬
‫كان ذلك جيداً‬
‫أين تذهب؟‬ ‫لقد سلك ذلك الطريق‬
‫إن استمرت هذه المطاردة أكثر يا معلمي‬ ‫فسينتهي الأمر بذلك الوغد قتيلاً‬
‫وأنا شخصياً أريد أن أعرف من هو‬ ‫ولحساب من يعمل‬
‫هذا طريق مختصر... على ما أظن‬
‫لقد فقدته‬
‫أنا آسف جداً يا معلمي‬
‫يا له من طريق مختصر يا (آنيكين)!‬
‫لقد ذهب في الاتجاه المعاكس تماماً‬
‫- مرة أخرى تثبت...‬ ‫- اعذرني!‬
‫أكره عندما يفعل ذلك‬
‫(آنيكين)!‬
‫- لقد دخلت إلى النادي يا معلمي‬ ‫- اصبر‬
‫- استخدم القوة، فكر‬ ‫- آسف يا معلمي!‬
‫- دخل إلى هنا ليختبىء لا ليهرب‬ ‫- نعم يا معلمي‬
‫- المرة القادمة، حاول ألاّ تفقده‬ ‫- حاضر يا معلمي‬
‫- هذا السلاح هو حياتك‬ ‫- سأحاول يا معلمي‬
‫لم أشعر بأن نهايتي ستكون على يدك؟‬
‫لا تقل هذا يا معلمي‬ ‫أنت أقرب ما لديّ إلى أب‬
‫- لمَ لا تصغي إليّ إذن؟‬ ‫- أنا أحاول‬
‫- هل يمكنك رؤيته؟‬ ‫- أظن أنها امرأة‬
‫وأظن أنها من المتغيرين‬
‫في هذه الحالة، توخى أقصى الحذر‬
‫- اذهب وابحث عنها‬ ‫- أين ستذهب يا معلمي؟‬
‫سأتناول مشروباً‬
‫شكراً‬
‫- أتريد شراء بعض "عصي الموت"؟‬ ‫- لا تريد أن تبيعني "عصي الموت"‬
‫لا أريد أن أبيعك "عصي الموت"‬
‫تريد العودة إلى ديارك‬ ‫وإعادة التفكير في حياتك‬
‫أريد العودة إلى دياري‬ ‫وإعادة التفكير في حياتي‬
‫اهدأوا، أمر يتعلق بالجيداي‬ ‫عودوا إلى مشروباتكم‬
‫أتعرفين من التي كنت تحاولين قتلها؟‬
‫- إنها سيناتور من (نابو)‬ ‫- ومن كلفك بهذا؟‬
‫كان مجرد عمل‬
‫من كلفك بالعمل؟ أخبرينا‬
‫أخبرينا حالاً!‬
‫كان صائد مكافآت يدعى...‬
‫سهم سام‬
‫يجب أن تبحث عن صائد المكافآت هذا‬ ‫يا (أوبي وان)‬
‫والأهم من ذلك‬ ‫معرفة لحساب من يعمل‬
‫ماذا عن السيناتور (أميدالا)؟‬ ‫ما زالت بحاجة إلى الحماية‬
‫سيتولى تلميذك هذه المهمة‬
‫(آنيكين)، رافق السيناتور‬ ‫إلى كوكبها الأم (نابو)‬
‫ستكون أكثر أماناً هناك‬ ‫ولا تستخدما وسيلة نقل مسجلة‬
‫سافرا كلاجئين‬
‫بصفتها قائدة المعارضة، سيكون من الصعب‬ ‫إقناع سيناتور (أميدالا) بمغادرة العاصمة‬
‫إلى أن يتم القبض على هذا القاتل‬ ‫عليها احترام قرارنا‬
‫(آنيكين)، اذهب إلى مجلس الشيوخ‬
‫وأطلب من المستشار (بالباتين)‬ ‫التحدث إليها بهذا الشأن‬
‫سأتحدث إليها‬ ‫لن ترفض السيناتور (أميدالا) أمراً تنفيذياً‬
‫أعرفها بدرجة كافية لأؤكد لك هذا‬
‫شكراً يا سعادة المستشار‬
‫إذن، وأخيراً أوكلوا إليك مهمة‬
‫لقد آتى صبرك ثماره‬
‫إرشادك أكثر من صبري‬
‫أنت لا تحتاج للإرشاد يا (آنيكين)‬
‫مع الوقت، ستتعلم الوثوق بمشاعرك‬
‫عندها ستصبح قوة لا تقهر‬
‫لقد قلتُ هذا مراراً عدة‬ ‫أنت أفضل جيداي قابلته في حياتي‬
‫شكراً يا سعادة المستشار‬
‫أتوقع أن تصبح أعظم جيداي على الإطلاق‬ ‫يا (آنيكين)‬
‫وحتى أقوى من المعلم (يودا)‬
‫أنا قلق على تلميذي‬
‫إنه ليس مستعداً‬ ‫ليُكلّف بهذه المهمة وحده بعد‬
‫المجلس واثق من قراره يا (أوبي وان)‬
‫الفتى يتمتع بمهارات استثنائية‬
‫لكن ما زال أمامه الكثير ليتعلمه‬ ‫يا معلمي‬
‫- قدراته جعلته... متعجرفاً‬ ‫- نعم، نعم‬
‫هذا عيب ينتشر أكثر فأكثر بين الجيداي‬
‫واثقون بأنفسهم أكثر مما يجب‬
‫حتى الأكبر سناً والأكثر خبرة‬
‫تذكريا (أوبي وان)‬
‫إن كانت النبوءة صحيحة فمتدربك هو الوحيد‬ ‫القادر على إعادة القوة إلى توازنها‬
‫سآخذ إجازة طويلة جداً‬
‫وستكون مسؤوليتك أنت‬ ‫أن تحل محلي في مجلس الشيوخ‬
‫أيها الممثل (بينكس)‬
‫أعرف أني أستطيع الاعتماد عليك‬
‫يشرفني أن أحمل عنك‬ ‫هذا العبء الثقيل‬
‫أنا أقبل هذا بكل تواضع و...‬
‫(جارجار)، لا أريد تأخيرك‬
‫أنا متأكدة أن لديك الكثير لتنجزه‬
‫بالطبع، سيدتي‬
‫لا تعجبني فكرة الاختباء هذه‬
‫لا تقلقي‬ ‫بما أن المجلس أمر بإجراء تحقيق‬
‫فلن يستغرق المعلم (أوبي وان) طويلاً‬ ‫لإيجاد صائد المكافآت هذا‬
‫لم أعمل عاماً كاملاً‬ ‫لإسقاط قانون تشكيل الجيش‬
‫لأكون متغيبة‬ ‫عندما يتم تقرير مصيره‬
‫أحياناً علينا التخلي عن كبريائنا‬ ‫وفعل المطلوب منا‬
‫(آنيكين)، لقد كبرت فعلاً‬
‫المعلم (أوبي وان) لا يستطيع رؤية هذا‬
‫لا تسيئي فهمي‬ ‫(أوبي وان) معلم رائع‬
‫فهو حكيم كالمعلم (يودا) و...‬
‫قوي كالمعلم (ويندو)‬
‫أنا ممتن حقاً لكوني متدرباً لديه‬
‫لكن في بعض النواحي...‬ ‫بل في نواحي عدة‬
‫أنا متقدم عليه حقاً‬
‫أنا مستعد للمحن‬
‫لكنه يشعر بأن تصرفاتي‬ ‫لا يمكن التنبؤ بها‬
‫ويرفض السماح لي بالتقدم‬
‫- لا بد أن هذا محبط‬ ‫- بل أسوأ‬
‫إنه ينتقدني بشكل مبالغ فيه‬ ‫ولا يصغي إليّ أبداً‬
‫إنه لا يتفهم‬
‫هذا ليس عدلاً‬
‫كل المعلمين لديهم القدرة‬ ‫على رؤية أخطائنا أكثر مما نحب‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لننضج‬
‫أعرف‬
‫(آنيكين)‬
‫لا تحاول النضوج بسرعة كبيرة‬
‫ولكنني ناضج‬
‫أنت بنفسك قلت هذا‬
‫أرجوك لا تنظر إليّ هكذا‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه يشعرني بعدم الارتياح‬
‫آسف يا سيدتي‬
‫- أتمنى لك السلامة يا سيدتي‬ ‫- شكراً أيها الكابتن‬
‫أعتن بـ(دورميه)‬ ‫الخطر يحدق بكما الآن‬
‫سيكون في أمان معي‬
‫- ستكونين بخير‬ ‫- لست قلقة على نفسي‬
‫أنا قلقة عليك‬ ‫ماذا لو أدركوا أنك غادرت العاصمة؟‬
‫حينها سيكون على حاميّ الجيداي‬ ‫إثبات مدى براعته‬
‫(آنيكين)‬
‫لا تفعل شيئاً‬ ‫من دون استشارتي أنا أو المجلس‬
‫حاضر يا معلمي‬
‫سأكتشف حقيقة هذه المؤامرة‬ ‫بسرعة يا سيدتي‬
‫ستعودين إلى هنا بعد وقت قصير‬
‫سأكون ممتنة جداً كلما أسرعت‬ ‫أيها المعلم الجيداي‬
‫- حان وقت الذهاب‬ ‫- أعرف‬
‫- (آنيكين)، فلتكن القوة معك‬ ‫- فلتكن القوة معك يا معلمي‬
‫بدأت فجأة أشعر بالخوف‬
‫هذه أول مهمة لي وحدي‬ ‫أنا خائف أيضاً‬
‫لا تقلقي، (آر ٢) معنا‬
‫آمل حقاً ألا يرتكب حماقة‬
‫عليك القلق أكثر‬ ‫من أن ترتكب هي حماقة‬
‫ثمة شخص يريد رؤيتك يا عزيزي‬
‫يبدو من مظهره أنه جيداي‬
‫- (أوبي وان)‬ ‫- مرحباً (ديكس)‬
‫تفضل بالجلوس، سأوافيك حالاً‬
‫- أتريد عصير (جاوا)؟‬ ‫- نعم، شكراً‬
‫مرحباً يا صديقي القديم‬
‫إذن يا صديقي‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫يمكنك إخباري ما هذا‬
‫يا للعجب! كم هذا مفاجىء!‬
‫لم أر مثله منذ كنت أعمل بالتنقيب‬ ‫على كوكب (سابتيريل)‬
‫وراء المملكة الخارجية‬
‫أيمكنك إخباري ما مصدره؟ شكراً‬
‫هذا السهم يخص المستنسِخين‬
‫ما لديك هنا‬ ‫هو سهم سام من (كامينو)‬
‫أتساءل لمَ لم يظهر في أرشيف التحليل؟‬
‫هذه الخطوط الغريبة على جانبه‬ ‫تفضح أمره‬
‫رجال التحليل الآليون‬ ‫يركزون على الرموز فقط‬
‫كنت أتوقع أنك أنت كجيداي‬ ‫ستحترم الفرق بين المعرفة و...‬
‫الحكمة‬
‫لو كان الرجال الآليون يفكرون‬ ‫لما كان أحد منا هنا، صحيح؟‬
‫كوكب (كامينو)؟ لا أعرفه‬ ‫أهو ضمن الجمهورية؟‬
‫لا، إنه وراء المملكة الخارجية‬
‫أظن أنه يبعد ١٢ فرسخاً نجمياً‬ ‫خارج مجرة (ريشي مايز)‬
‫يسهل ايجاده، حتى بالنسبة‬ ‫إلى الرجال الآليين في أرشيفكم‬
‫سكان (كامينو) أولئك منطوون على أنفسهم‬
‫إنهم مستنسِخون، وهم بارعون جداً‬
‫- مستنسِخون؟ هل هم ودودون؟‬ ‫- هذا يعتمد‬
‫يعتمد على ماذا (ديكس)؟‬
‫على مدى حسن تهذيبك!‬
‫ومدى... حجم محفظتك!‬
‫- هل طلبت المساعدة؟‬ ‫- نعم‬
‫أتواجه مشكلة أيها المعلم (كانوبي)؟‬
‫نعم، أبحث عن نظام كوكبي‬ ‫يُدعى (كامينو)‬
‫- (كامينو)‬ ‫- لا يظهر على خرائط أرشيفنا‬
‫(كامينو)؟‬ ‫لا أعرف هذا النظام‬
‫هل أنت متأكد أن إحداثياتك صحيحة؟‬
‫وفقاً لمعلوماتي‬ ‫يجب أن يظهر في هذه الربعية هنا‬
‫إلى الجنوب من (ريشي مايز)‬
‫يؤسفني قول هذا، لكن يبدو أن النظام‬ ‫الذي تبحث عنه لا وجود له‬
‫هذا مستحيل‬ ‫ربما سجلات الأرشيف غير مكتملة‬
‫إن لم يظهر شيء في سجلاتنا‬ ‫فهو غير موجود‬
‫أنت، الرجال الآليون ممنوعون‬
‫ابتعد من هنا‬
‫شكراً يا (آر ٢)‬
‫لا بد أن حياتك صعبة‬ ‫وقد كرستها للجيداي‬
‫لا تستطيع زيارة الأماكن التي تحبها‬ ‫أو فعل الأشياء التي تحبها‬
‫أو العيش مع الذين أحبهم‬
‫أيُسمح لك أن تحب؟‬
‫ظننت هذا محظوراً على الجيداي‬
‫الارتباط محظور‬
‫والتملك محظور‬
‫لكن العطف الذي أعرّفه‬ ‫بأنه حب غير مشروط‬
‫أساسي في حياة الجيداي‬
‫لذا يمكنك القول‬ ‫إننا نشجّع على الحب‬
‫- لقد تغيرت كثيراً‬ ‫- أنت لم تتغيري مطلقاً‬
‫أنت تماماً كما أتذكرك في أحلامي‬
‫"تأمّلوا بعيداً‬ ‫اشعروا بالقوة المحيطة بكم"‬
‫يجب أن تستخدموا أحاسيسكم‬
‫أيها الصغار! أيها الصغار‬
‫لدينا زائر‬
‫- مرحباً أيها المعلم (أوبي وان)‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا آسف لإزعاجك أيها المعلم‬
‫كيف يمكنني مساعدتك يا (أوبي وان)؟‬
‫أبحث عن كوكب وصفه لي صديق قديم‬
‫أنا أثق به، لكن النظام الكوكبي‬ ‫لا يظهر في خرائط الأرشيف‬
‫المعلم (أوبي وان) أضاع كوكباً!‬
‫كم هذا محرج!‬
‫(ليام)، أغلق الستائر‬
‫تجمعوا حول قارىء الخرائط‬
‫صفّوا أذهانكم‬ ‫وسنعثر على كوكب (أوبي وان) المتملص‬
‫من المفترض أن يكون هنا‬
‫لكنه ليس كذلك‬
‫الجاذبية تسحب كل النجوم في المنطقة‬ ‫إلى هذه البقعة‬
‫ما زال ظل الجاذبية موجوداً‬
‫لكن النجم وكل الكواكب اختفت‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫ألديكم فكرة؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫أيها المعلم‬ ‫لأن أحدهم محاه من ذاكرة الأرشيف‬
‫مذهل حقاً هو عقل الطفل‬
‫التلميذ على صواب‬
‫اذهب إلى مركز جذب الجاذبية‬ ‫وستجد كوكبك‬
‫لا بد أن البيانات مُحيت‬
‫لكن أيها المعلم (يودا)‬ ‫من يمكنه إفراغ معلومات من الأرشيف؟‬
‫هذا مستحيل، أليس كذلك؟‬
‫هذه الأحجية خطيرة ومقلقة‬
‫فارس جيداي فقط‬ ‫يمكنه محو هذه الملفات‬
‫ولكن من؟ ولماذا؟‬ ‫الإجابة على هذا صعبة‬
‫سأتفكر في الأمر‬
‫لم أكن أصغر ملكة تُنتخب‬
‫لكن الآن عندما أستذكر الأمر‬ ‫لست متأكدة أنني كنت في السن المناسب‬
‫لست متأكدة أنني كنت مستعدة‬
‫الشعب الذي خدمته‬ ‫رأى أنك قمت بعمل رائع‬
‫سمعت أنهم حاولوا تعديل الدستور‬ ‫لتبقي في منصبك‬
‫أعفِيت من منصبي‬ ‫بعد أن أكملت فترتيّ ولاية‬
‫لكن عندما طلبت مني الملكة‬ ‫أن أخدم بمنصب سيناتور‬
‫لم أستطع رفض طلبها‬
‫أتفق معها‬ ‫أظن أن الجمهورية بحاجة إليك‬
‫يسرني أنك اخترت أن تخدميها‬
‫إذا صوت مجلس الشيوخ على إنشاء جيش‬ ‫فأنا متأكدة أن هذا سيقودنا لحرب أهلية‬
‫هذا غير محتمل‬
‫لم تقع حرب شاملة منذ قيام الجمهورية‬
‫أترين وسيلة عبر المفاوضات‬ ‫لإعادة الانفصاليين إلى الجمهورية؟‬
‫ليس إن شعروا بالخطر‬
‫أخمن أن يطلبوا المساعدة‬ ‫من اتحادات التجارة أو النقابات التجارية‬
‫كم هو مشين أنه بعد ٤ محاكمات‬ ‫في المحكمة العليا‬
‫ما زال (نيوت غانراي)‬ ‫هو النائب لاتحاد التجارة‬
‫أخشى أن مجلس الشيوخ‬ ‫عاجز عن حل هذه الأزمة‬
‫علينا أن نتمسك بثقتنا في الجمهورية‬
‫اليوم الذي نتوقف فيه عن الإيمان بنجاح‬ ‫الديمقراطية سيكون اليوم الذي نخسرها فيه‬
‫فلندع ألاّ يأتي ذلك اليوم‬
‫حالياً، علينا التفكير في سلامتك الخاصة‬
‫ماذا تقترح يا معلم الجيداي؟‬
‫(آنيكين) لم يصبح جيداي بعد‬ ‫ما زال تلميذاً قيد التدريب‬
‫- لكني كنت أفكر...‬ ‫- تمهلي قليلاً!‬
‫من فضلك!‬
‫كنت أفكر في الإقامة‬ ‫في "بلد البحيرة"‬
‫ثمة أماكن هناك معزولة جداً‬
‫من فضلك!‬ ‫أنا المسؤول عن أمنك يا سيدتي‬
‫وهذه دياري وأعرفها جيداً‬ ‫ولهذا نحن هنا‬
‫أظن أن من الحكمة‬ ‫أن تستغل معرفتي في هذه الحالة‬
‫آسف يا سيدتي!‬
‫ممتاز، حُسم الأمر إذن‬
‫ها هو يا (آر ٤)‬ ‫تماماً حيث يجب أن يكون‬
‫الكوكب المفقود (كامينو)‬
‫معلم الجيداي‬
‫رئيس الوزراء في انتظارك‬
‫- أكان يتوقع وصولي؟‬ ‫- بالطبع‬
‫إنه متشوق لمقابلتك‬
‫بعد كل هذه السنوات‬ ‫بدأنا نظن أنك لن تأتي‬
‫والآن من فضلك، من هنا‬
‫اسمح لي أن أقدم لك (لاما سو)‬
‫رئيس وزراء (كامينو)‬
‫- وهذا معلم الجيداي...‬ ‫- (أوبي وان كانوبي)‬
‫أنا واثق أنك ستستمتع بإقامتك هنا‬
‫تفضل أرجوك‬
‫والآن، فلنتحدث في العمل‬
‫سيسرك أن تعرف‬ ‫أننا نسير وفق الجدول المحدد‬
‫٢٠٠ ألف وحدة جاهزة‬ ‫ومليون وحدة أخرى قيد التجهيز‬
‫هذه أنباء طيبة‬
‫أرجوك أبلغ معلمك (سايفا دياس)‬ ‫بأن طلبيته ستُلبى في الموعد المحدد‬
‫المعذرة، المعلم...‬
‫ما زال معلم الجيداي (سايفا دياس)‬ ‫عضواً قائداً في مجلس الجيداي، أليس كذلك؟‬
‫المعلم (سايفا دياس) قُتل‬ ‫قبل حوالي ١٠ أعوام‬
‫يؤسفني جداً سماع ذلك‬
‫لكنني متأكد أنه كان ليفخر‬ ‫بالجيش الذي بنيناه له‬
‫- الجيش؟‬ ‫- نعم‬
‫جيش مستنسَخ، وعليّ القول‬ ‫إنه من أفضل الجيوش التي صنعناها قط‬
‫أخبرني يا حضرة رئيس الوزراء‬ ‫عندما اتصل بك معلمي أول مرة بشأن الجيش‬
‫- هل ذكر لمن هو؟‬ ‫- بالطبع‬
‫هذا الجيش هو للجمهورية‬
‫لكن لا بد أنك تتشوق‬ ‫لتفتيش الوحدات بنفسك‬
‫لهذا أنا هنا‬
‫كنا نأتي إلى هنا في الإجازة المدرسية‬
‫كنا نسبح إلى تلك الجزيرة يومياً‬
‫أحب الماء‬
‫كنا نستلقي على الرمال‬ ‫وندع الشمس تجففنا‬
‫ونحاول تخمين أسماء الطيور المغردة‬
‫لا أحب الرمل‬
‫إنه خشن وقاس ومزعج‬
‫ويصل إلى كل مكان‬
‫ليس مثل هذا المكان‬
‫هنا، كل شيء ناعم‬
‫وسلس‬
‫لا!‬
‫ما كان عليّ فعل هذا‬
‫أنا آسف!‬
‫- باهر جداً‬ ‫- أملت أن تكون مسروراً‬
‫يستطيع المستنسَخين التفكير بإبداع‬
‫ستجد أنهم متفوقون جداً‬ ‫على الرجال الآليين‬
‫نحن نعتز كثيراً بتعليمنا الحربي‬ ‫وبرامجنا التدريبية‬
‫هذه المجموعة‬ ‫صُنعت قبل حوالى ٥ أعوام‬
‫- "ذكرت تسريع النمو"‬ ‫- "نعم، هذا أساسي"‬
‫"وإلاّ سيستغرق المستنسَخ الناضج‬ ‫دهراً ليكبر"‬
‫"الآن يمكننا عمل ذلك‬ ‫في نصف المدة"‬
‫"فهمت"‬
‫"إنهم مطيعون طاعة مطلقة‬ ‫وينفذون أي أمر بلا أسئلة"‬
‫عدّلنا بنيتهم الجينية‬ ‫ليكونوا أقل استقلالية من المضيف الأصلي‬
‫ومن كان المضيف الأصلي؟‬
‫صائد مكافآت يدعى (جانغو فيت)‬
‫- وأين صائد المكافآت هذا الآن؟‬ ‫- نحن نبقيه هنا‬
‫إضافة إلى أجره الباهظ جداً‬
‫طالب (فيت) بأمر واحد فقط‬
‫مستنسَخ غير معدل لنفسه‬
‫- أمر يثير الفضول، صحيح؟‬ ‫- غير معدل؟‬
‫نسخة جينية مطابقة‬
‫من دون تلاعب بالبنية‬ ‫لتكون أكثر طواعية ومن دون تسريع للنمو‬
‫أريد مقابلة (جانغو فيت) هذا‬
‫سيسرني كثيراً أن أرتب للقائكما‬
‫مذهلون، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف‬
‫بالطبع تعرفين‬ ‫لكنك لا تريدين إخباري‬
‫هل ستستخدم إحدى حيل الجيداي العقلية معي؟‬
‫إنها تنجح على ضعاف العقول فقط‬
‫حسناً، كنت في الـ١٢ من عمري‬
‫كان اسمه (بالو)‬ ‫وكنا معاً في برنامج الشباب التشريعي‬
‫كان يكبرني ببضعة أعوام‬ ‫وكان وسيماً جداً‬
‫- شعره أسود ومجعد وعيناه حالمتان‬ ‫- حسناً، فهمت الوصف‬
‫وماذا حدث به؟‬
‫أنا انخرطت في الخدمة العامة‬ ‫وهو أصبح فناناً‬
‫- ربما كان هو الأذكى‬ ‫- أنت حقاً لا تحب السياسيين، صحيح؟‬
‫أحب اثنين أو ثلاثة منهم‬
‫لكنني لست متأكداً من أمر واحد منهم‬
‫لا أظن أن النظام ناجح‬
‫كيف كنت لتجعله ينجح؟‬
‫نحتاج إلى نظام يجتمع فيه السياسيون‬ ‫ويناقشون المشاكل‬
‫ويتفقون على ما فيه مصلحة‬ ‫كل الشعب ثم ينفذونه‬
‫هذا ما نفعله بالضبط‬
‫لكن المشكلة هي أن الناس‬ ‫لا يوافقوننا الرأي دائماً‬
‫إذن يجب إرغامهم على ذلك‬
‫- من سيرغمهم؟‬ ‫- لا أعرف، شخص ما‬
‫- أنت؟‬ ‫- بالطبع ليس أنا‬
‫- لكن شخصاً ما‬ ‫- شخص حكيم‬
‫تبدو لي هذه ديكتاتورية‬
‫حسناً، إن كانت ستنجح...‬
‫- أنت تسخر مني‬ ‫- لا، لن أجرؤ على مضايقة سيناتور‬
‫(آني)! (آني)، هل أنت بخير؟‬
‫(بوبا)، هل والدك هنا؟‬
‫نعم‬
‫- أيمكننا رؤيته؟‬ ‫- بالطبع‬
‫أبي، (تون وي) هنا‬
‫(جانغو)، مرحباً بعودتك‬
‫- هل كانت رحلتك مثمرة؟‬ ‫- إلى حد ما‬
‫هذا معلم الجيداي (أوبي وان كانوبي)‬
‫أتى لتفقّد تقدمنا في العمل‬
‫المستنسَخون عنك مذهلون جداً‬ ‫لا بد أنك فخور جداً‬
‫أنا مجرد رجل بسيط‬ ‫يحاول شق طريقه في الكون‬
‫هل شققت طريقك يوماً‬ ‫إلى كوكب (كوراسينت)؟‬
‫- مرة أو مرتان‬ ‫- مؤخراً؟‬
‫هذا ممكن‬
‫إذن بالتأكيد تعرف المعلم (سايفا دياس)‬
‫المعلم من؟‬
‫(سايفا دياس)‬
‫أليس هو الجيداي‬ ‫الذي استخدمك لهذه الوظيفة؟‬
‫لم أسمع به قط‬
‫حقاً؟‬
‫استخدمني رجل يدعى (تايرانوس)‬ ‫على أحد أقمار (بوغدين)‬
‫هذا غريب‬
‫هل أعجبك جيشك؟‬
‫أتطلع إلى رؤيتهم وهم يحاربون‬
‫سيقومون بعملهم جيداً‬ ‫أضمن لك ذلك‬
‫شكراً على وقتك يا (جانغو)‬
‫تسعدني دائماً رؤية فارس جيداي‬
‫ما الأمر يا أبي؟‬
‫احزم متاعك، سنرحل‬
‫وعندما وصلت إليهم‬ ‫بدأنا مفاوضات عدائية، شكراً لك‬
‫مفاوضات عدائية؟ ماذا تعني؟‬
‫حسناً، مفاوضات بسيف ضوئي‬
‫لو رآني المعلم (أوبي وان) أفعل هذا‬ ‫ليغضب كثيراً‬
‫من اللحظة التي التقيت بك فيها‬ ‫قبل كل تلك السنوات‬
‫لم يمض يوم لم أفكر فيك‬
‫والآن وأنا معك مجدداً‬
‫أنا أتألم‬
‫وكلما اقتربت منك أكثر‬ ‫زاد ألمي‬
‫فكرة عدم وجودي معك...‬
‫تجعلني أعجز عن التنفس‬
‫تطاردني القبلة‬ ‫التي ما كان عليك منحها لي‬
‫قلبي يخفق ويأمل ألا تصبح تلك القبلة‬ ‫مجرد ندبة‬
‫أنت تسكنين روحي وتعذبينني‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬ ‫سأفعل أي شيء تطلبينه؟‬
‫إن كنت تعانين بقدر ما أعاني‬ ‫فأرجوك أخبريني‬
‫لا أستطيع‬
‫لا نستطيع، هذا... ليس ممكناً‬
‫كل شيء ممكن يا (بادميه)‬ ‫أصغي إليّ‬
‫لا، أصغ أنت إليّ‬
‫نحن نعيش في عالم واقعي‬ ‫عد إليه‬
‫أنت تدرس لتصبح جيداي‬ ‫وأنا... أنا سيناتور‬
‫إذا تابعت التفكير حتى تصل لنتيجة‬
‫فستقودنا إلى مكان‬ ‫لا يمكننا الوصول إليه‬
‫بغض النظر عن شعورنا نحو بعضنا البعض‬
‫إذن، أنت تشعرين بشيء نحوي‬
‫لن أدعك تتخلى عن مستقبلك لأجلي‬
‫تطلبين مني أن أكون منطقياً‬
‫هذا أمر أعرف أنني لا أستطيع فعله‬
‫صدقيني، أتمنى لو كنت أستطيع‬ ‫التخلص من مشاعري‬
‫لكني لا أستطيع‬
‫لن أستسلم لهذا الأمر‬
‫تعرفين أنه ليس ضرورياً‬ ‫أن يكون الأمر هكذا‬
‫يمكننا إبقاءه سراً‬
‫سنعيش كذبة حينئذ‬
‫كذبة لا يمكننا الاستمرار بها‬ ‫حتى لو أردنا‬
‫لا يمكنني فعل ذلك‬
‫أيمكنك أنت يا (آنيكين)؟‬ ‫أيمكنك العيش هكذا؟‬
‫لا، أنت محقة‬
‫فهذا سيدمرنا‬
‫أبلغ مجلسك بأن الكتائب الأولى جاهزة‬
‫وذكّرهم بأنهم إن كانوا بحاجة‬ ‫لمزيد من الجنود‬
‫فستستغرق تنميتهم وقتاً أطول‬
‫- لن أنسى، وشكراً لك‬ ‫- شكراً لك‬
‫(آر ٤)‬
‫شوش الشيفرة ٥‬ ‫للاتصال بمقر الجيداي في (كوراسينت)‬
‫"لقد نجحت في لقاء رئيس وزراء (كامينو)"‬
‫"إنهم يستخدمون صائد مكافآت‬ ‫يدعى (جانغو فيت) لصنع جيش مستنسَخ"‬
‫"لدي إحساس قوي بأن صائد المكافآت هذا‬ ‫هو القاتل الذي نبحث عنه"‬
‫أتظن أن هؤلاء المستنسِخين متورطون‬ ‫في مؤامرة اغتيال السيناتور (أميدالا)؟‬
‫"لا أيها المعلم‬ ‫لا يبدو أن لديهم دافع"‬
‫لا تفترض شيئاً يا (أوبي وان)‬
‫يجب أن يكون ذهنك صاف‬
‫إن أردت أن تكشف الأشرار الحقيقيين‬ ‫وراء هذه المؤامرة‬
‫"حاضر أيها المعلم"‬
‫"يقولون إن المعلم (سايفا دياس)‬ ‫طلب منهم جيشاً من المستنسَخين"‬
‫"بأمر من مجلس الشيوخ‬ ‫قبل حوالي ١٠ أعوام"‬
‫"كنت أظن أنه قُتل قبل ذلك"‬
‫"هل وافق المجلس يوماً ما‬ ‫على صنع جيش من المستنسَخين؟"‬
‫لا، من قدم ذلك الطلب‬ ‫لم يحصل على تفويض من مجلس الجيداي‬
‫أحضره إلى هنا وسنقوم باستجوابه‬
‫"حاضر أيها المعلم‬ ‫سأعاود الاتصال عندما يصبح في قبضتي"‬
‫نحن عميان إن عجزنا عن رؤية‬ ‫بناء هذا الجيش المستنسَخ‬
‫أظن الوقت حان لنبلغ مجلس الشيوخ‬ ‫أن قدرتنا على استخدام القوة قد تضاءلت‬
‫لورد (سيث) الشرير فقط‬ ‫يعرف نقاط ضعفنا‬
‫إذا أبلغنا مجلس الشيوخ بذلك‬ ‫سيتضاعف أعداؤنا‬
‫لا!‬
‫- لا!‬ ‫- "(آني)، تعال إليّ"‬
‫- أمي لا‬ ‫- "(آني)"‬
‫لا!‬
‫لا تذهبي‬
‫لا أريد إزعاجك‬
‫وجودك له أثر مهدىء‬
‫راودك كابوس آخر ليلة أمس‬
‫الجيداي لا تراودهم الكوابيس‬
‫لقد سمعتك‬
‫رأيت أمي‬
‫إنها تعاني يا (بادميه)‬
‫رأيتها بوضوح كما أراك الآن‬
‫إنها تتألم‬
‫أعرف أنني أعصي أوامري بحمايتك‬ ‫أيتها السيناتور‬
‫لكن عليّ أن أذهب‬
‫يجب أن أساعدها‬
‫سأذهب برفقتك‬
‫أنا آسف!‬ ‫لكن ليس لدي خيار آخر‬
‫أبي، أنظر‬
‫(بوبا)، اصعد إلى المركبة‬
‫هذا ليس جيداً‬
‫- انتظر هنا‬ ‫- حسناً‬
‫دعني أساعدك في هذا‬
‫ماذا؟ ماذا تريد؟‬
‫مهلاً ! أنت من الجيداي‬
‫مهما كان الأمر، أنا لست الفاعل‬
‫أنا أبحث عن (شمي سكايووكر)‬
‫(آني)؟‬
‫(آني) الصغير؟‬
‫أنت (آني)! هذا أنت‬
‫لقد كبرت جداً، صحيح؟‬
‫أصبحت جيداي؟ يا للعجب!‬
‫ربما يمكنك مساعدتي مع بعض المتهربين‬ ‫الذي يدينون لي بمبالغ كبيرة‬
‫- أمي‬ ‫- نعم، (شمي)‬
‫لم تعد ملكي، لقد بعتها‬
‫- بعتها؟‬ ‫- قبل سنوات طويلة‬
‫آسف يا (آني)! لكن التجارة تجارة‬
‫بعتها لمزارع رطوبة يدعى (لارز)‬
‫على الأقل أعتقد أن اسمه كان (لارز)‬
‫وصدق أو لا، سمعت أنه حررها وتزوجها‬
‫أهناك أفضل من هذا؟‬
‫نعم‬
‫- أتعرف أين هما الآن؟‬ ‫- بعيداً جداً من هنا‬
‫في مكان ما في الجانب الآخر‬ ‫من (موس آيزلي) كما أظن‬
‫أريد أن أعرف‬
‫بالطبع، بالتأكيد‬
‫فلنذهب ونراجع سجلاتي‬
‫أبي! أظن أن أحدهم يتعقبنا‬
‫لا بد أنه وضع جهاز تعقب‬ ‫على بدن مركبتنا‬
‫تمسك يا بني، سندخل حقل الكويكب‬
‫وسيكون لدينا بعض المفاجآت له‬
‫متفجرات زلزالية، استعد!‬
‫لا يبدو أن هذا الشخص يفهم قصدنا‬
‫انتبه!‬
‫اقض عليه يا أبي! أطلق النار!‬
‫تباً! لهذا أكره الطيران‬
‫- أصبناه‬ ‫- علينا الإجهاز عليه الآن‬
‫(آر ٤)، استعد لإطلاق القذائف الاحتياطية‬
‫أطلقها الآن‬
‫لن نراه مرة أخرى‬
‫حسناً يا (آر ٤)‬ ‫أظن أننا انتظرنا مدة كافية‬
‫ثمة تمركز غير عادي‬ ‫لسفن الاتحاد هناك يا (آر ٤)‬
‫ابق مع السفينة يا (آر ٢)‬
‫مرحباً، كيف يمكنني خدمتكما؟‬ ‫أنا (سي...)‬
‫(٣ بي أو)؟‬
‫الصانع!‬
‫سيدي (آني)!‬ ‫عرفت أنك ستعود، عرفت‬
‫والآنسة (بادميه)! يا لفرحتي!‬
‫مرحباً يا (٣ بي أو)‬
‫بوركت دوائري الكهربائية!‬ ‫أني مسرور برؤيتكما‬
‫أتيت لرؤية أمي‬
‫أظن أن من الأفضل أن ندخل‬
‫سيد (أوين)، اسمح لي أن أقدم‬ ‫زائرين مهمين جداً‬
‫أنا (آنيكين سكايووكر)‬
‫(أوين لارز)، هذه حبيبتي (بيرو)‬
‫- مرحباً‬ ‫- أنا (بادميه)‬
‫أنا ابن زوج أمك‬
‫كنت أشعر بأنك قد تأتي يوماً ما‬
‫- هل أمي هنا؟‬ ‫- لا، ليست هنا‬
‫أنا (كليج لارس)، (شمي) هي زوجتي‬
‫علينا الدخول إلى المنزل‬ ‫لدينا الكثير لنتحدث عنه‬
‫حدث الأمر قبل الفجر بقليل‬ ‫جاؤوا فجأة‬
‫فرقة صيد من الغزاة التوسكانيين‬
‫كانت أمك قد خرجت باكراً كعادتها‬ ‫لجمع الفطر من المبخرات‬
‫تبين من آثار الأقدام أنها كانت‬ ‫في منتصف الطريق للبيت عندما أخذوها‬
‫أولئك التوسكانيون يتظاهرون بأنهم بشر‬ ‫ولكنهم وحوش غبية شرسة‬
‫ذهب ٣٠ رجلاً لاستعادتها‬ ‫ولم يعد منهم إلاّ أربعة‬
‫كنت لأذهب معهم‬ ‫لكن بعد أن خسرت ساقي‬
‫لم يعد بوسعي الركوب حتى أشفى‬
‫لا أريد أن أيأس من إيجادها‬
‫لكن مضى على غيابها شهر‬
‫وهناك أمل ضئيل‬ ‫بأن تكون صامدة حتى الآن‬
‫أين تذهب؟‬
‫لأبحث عن أمي‬
‫أمك ماتت يا بني، تقبّل الأمر‬
‫عليك البقاء هنا‬
‫هؤلاء الناس طيبون يا (بادميه)‬ ‫ستكونين بأمان‬
‫(آنيكين)!‬
‫لن يطول غيابي‬
‫علينا إقناع النقابة التجارية‬ ‫والحلف المشترك بتوقيع المعاهدة‬
‫ماذا عن السيناتور من (نابو)؟‬
‫هل ماتت؟‬
‫لن أوقع معاهدتك‬ ‫حتى تضع رأسها على مكتبي‬
‫أنا أفي بوعودي أيها النائب‬
‫بهؤلاء الآليين المحاربين الجدد‬ ‫الذين صنعناهم لك‬
‫سيكون لديك أفضل جيش في المجرة‬
‫كما شرحت لكم سابقاً‬ ‫أنا مقتنع أن ١٠ آلاف نظام آخر‬
‫سيؤيدون قضيتنا بدعمكم أيها السادة‬
‫ما تقترحه قد يعتبر خيانة‬
‫جيش الاتحاد التكنولوجي...‬
‫تحت تصرفك أيها الكونت‬
‫عشيرة المصارف ستوقع معاهدتك‬
‫جيد، جيد جداً‬
‫أصدقاؤنا من اتحاد التجارة‬ ‫تعهدوا بتقديم الدعم‬
‫وعندما نجمع الآليين المحاربين التابعين‬ ‫لهم ولكم‬
‫سيكون لدينا جيش‬ ‫أعظم من أي جيش في المجرة‬
‫لن يتمكن الجيداي من مواجهته‬
‫وستذعن الجمهورية لكل مطالبنا‬
‫أمي؟ أمي؟‬
‫(آني)؟‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫أنا هنا يا أمي، أنت بأمان‬
‫(آني)؟‬
‫تبدو وسيماً جداً‬
‫يا بني!‬
‫بني الكبير‬
‫إني فخورة بك جداً يا (آني)‬
‫لقد اشتقت إليك‬
‫لقد اكتملتُ الآن‬
‫أنا أحبك‬
‫ابقي معي يا أمي، كل شيء...‬
‫أنا أحبك‬
‫"(آنيكين)، (آنيكين)، لا!"‬
‫ما الأمر؟‬
‫أشعر بألم، بعذاب، بموت‬
‫أمر رهيب قد حدث‬
‫(سكايووكر) الشاب يتألم، ألم رهيب‬
‫جهاز الإرسال يعمل‬ ‫لكننا لا نتلقى إشارة استجابة‬
‫(كوراسينت) بعيد جداً‬ ‫(آر ٤)، أيمكنك تقوية الطاقة؟‬
‫علينا أن نجرب طريقة أخرى‬
‫ربما يمكننا الاتصال بـ(آنيكين) في (نابو)‬ ‫فهو أقرب بكثير‬
‫(آنيكين)؟ (آنيكين)، هل تسمعني؟‬ ‫هنا (أوبي وان كانوبي)‬
‫(آنيكين)! إنه ليس على نابو (آر ٤)‬
‫سأحاول توسيع نطاق الإرسال‬
‫آمل ألا يكون أصابه مكروه‬
‫هذه إشارة تعقب (آنيكين) بالفعل‬
‫لكنها صادرة من (تاتوين)‬
‫ماذا يفعل هناك؟‬
‫طلبت منه البقاء على (نابو)‬
‫ليس لدينا متسع من الوقت‬
‫(آنيكين)؟ (آنيكين)؟ هل تسمعني؟‬ ‫هنا (أوبي وان كانوبي)‬
‫"(آنيكين)، هل تسمعني؟"‬
‫"(آنيكين)... ليس لدينا وقت"‬
‫"أعد بث هذه الرسالة إلى (كوراسينت)"‬
‫أحضرت لك شيئاً، هل أنت جائع؟‬
‫وحدة الإبدال تعطلت‬
‫تبدو الحياة أسهل بكثير‬ ‫حينما نصلح الأشياء‬
‫أنا بارع في إصلاح الأشياء‬ ‫ولطالما كنت كذلك‬
‫لكني لم أستطع...‬
‫لمَ كان ينبغي أن تموت؟‬
‫لمَ لم أستطع إنقاذها؟‬
‫أعرف أني كنت سأستطيع ذلك‬
‫أحياناً هناك أمور‬ ‫لا يستطيع أحد إصلاحها‬
‫- أنت لست قوة مطلقة يا (آني)‬ ‫- ينبغي أن أكون كذلك‬
‫يوماً ما، سأكون كذلك‬
‫سأكون أقوى جيداي على الإطلاق‬
‫أعدك!‬
‫سأتعلم حتى كيف أوقف موت الناس‬
‫(آنيكين)؟!‬
‫إنه خطأ (أوبي وان)‬
‫إنه يغار مني‬ ‫إنه يمنعني من التقدم‬
‫ما الخطب يا (آني)؟‬
‫أنا...‬
‫لقد قتلتهم‬
‫قتلتهم كلهم‬
‫لقد ماتوا‬
‫كلهم ماتوا‬
‫وليس الرجال فقط‬
‫بل أيضاً النساء‬
‫والأطفال كذلك‬
‫إنهم كالحيوانات‬ ‫وأنا ذبحتهم كالحيوانات‬
‫أكرههم!‬
‫الغضب طبيعة بشرية‬
‫أنا جيداي‬
‫أعرف أنني أفضل من أن افعل هذا‬
‫أعرف أنك حيثما تكونين‬ ‫سيصبح مكاناً أفضل‬
‫كنت أفضل حبيبة‬ ‫يمكن لرجل أن يحظى بها‬
‫الوداع يا زوجتي الحبيبة‬
‫وشكراً لك‬
‫لم أكن قوياً بما يكفي‬ ‫لأنقذك يا أمي‬
‫لم أكن قوياً كفاية‬
‫لكني أعدك بأنني لن أفشل مرة أخرى‬
‫أشتاق إليك...‬
‫كثيراً جداً‬
‫(آر ٢)؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫يبدو أنه يحمل رسالة‬ ‫من شخص اسمه (أوبي وان كانوبي)‬
‫سيد (آني)‬ ‫هل يعني ذلك الاسم شيئاً لك؟‬
‫"(آنيكين)، جهاز الإرسال بعيد المدى‬ ‫تعطل لدي"‬
‫"أعد بث هذه الرسالة إلى (كوراسينت)"‬
‫"لقد تعقبت أثر صائد المكافآت‬ ‫(جانغو فيت)"‬
‫"إلى مصانع سبك الآليين‬ ‫على كوكب (جيونوسيز)"‬
‫"سيستلم اتحاد التجارة‬ ‫جيشاً من الرجال الآليين هنا"‬
‫"ومن الواضح أن النائب (غانراي)‬ ‫وراء محاولات اغتيال السيناتور (أميدالا)"‬
‫"النقابات التجارية والحلف المشترك"‬
‫"تعهدا بتقديم جيشيهما للكونت (دوكو)‬ ‫وهم يشكلون..."‬
‫"مهلاً!"‬
‫أشعر بأن أموراً أكثر مما كشف‬ ‫تجري على (جيونوسيز)‬
‫أوافقك الرأي‬
‫(آنيكين)، نحن سنتولى أمر الكونت (دوكو)‬
‫"أهم شيء بالنسبة لك‬ ‫هو أن تبقى حيث أنت"‬
‫"احم السيناتور مهما كلف الثمن"‬
‫"تلك هي أولويتك"‬
‫فهمت أيها المعلم‬
‫لن يصلوا في الوقت المناسب لإنقاذه‬ ‫عليهم أن يقطعوا نصف المجرة‬
‫انظر‬
‫يبعد (جيونوسيز) أقل من فرسخ نجمي‬
‫إن كان ما زال حياً‬
‫(آني)، هل ستجلس هنا وتدعه يموت؟‬
‫- إنه صديقك ومعلمك و...‬ ‫- إنه بمثابة أبي‬
‫لكنك سمعت المعلم (ويندو)‬ ‫أصدر لي أوامر صارمة بأن أبقى هنا‬
‫أصدر لك أوامر صارمة بحمايتي‬
‫وأنا ذاهبة لأساعد (أوبي وان)‬
‫إن كنت تخطط لحمايتي‬ ‫فعليك مرافقتي‬
‫أنا لست قلقاً (آر ٢)‬ ‫لكني لم أحلّق من قبل‬
‫النقابات التجارية تجهز لحرب‬ ‫لا شك في ذلك‬
‫لا بد أن الكونت (دوكو)‬ ‫وقّع معاهدة معهم‬
‫النقاش قد انتهى‬
‫نحن الآن بحاجة لجيش المستنسَخين‬
‫للأسف، النقاش لم ينته‬
‫مجلس الشيوخ لن يوافق أبداً على استخدام‬ ‫المستنسَخين قبل هجوم الانفصاليين‬
‫هذه أزمة، على مجلس الشيوخ التصويت‬ ‫على منح سلطة الطوارىء للمستشار‬
‫وعندئذٍ، يمكنه الموافقة على تشكيل جيش‬
‫لكن من السيناتور الذي لديه الشجاعة‬ ‫لاقتراح تعديل جذري كهذا؟‬
‫ليت السيناتور (أميدالا) كانت هنا‬
‫خائن‬
‫يا إلهي يا صديقي!‬ ‫هذه غلطة، غلطة رهيبة‬
‫لقد تجاوزوا الحدود، هذا جنون‬
‫ظننت أنك أنت القائد هنا يا (دوكو)‬
‫أؤكد لك أن لا علاقة لي بهذا الأمر‬
‫سأقدم التماساً فوراً‬ ‫ليتم إطلاق سراحك‬
‫آمل ألاّ يستغرق هذا طويلاً‬ ‫فلدي عمل أقوم به‬
‫أيمكنني أن أسأل ما سبب وجود‬ ‫فارس جيداي هنا على (جيونوسيز)؟‬
‫كنت أتعقب صائد مكافآت‬ ‫يدعى (جانغو فيت)‬
‫هل تعرفه؟‬
‫لا وجود لصائدي مكافآت هنا‬ ‫حسب علمي‬
‫سكان (جيونوسيز) لا يثقون بهم‬
‫معهم حق لكنه هنا، أؤكد لك ذلك‬
‫من المؤسف أننا لم نتصادف سابقاً‬ ‫يا (أوبي وان)‬
‫(كواي غون) كان يمتدحك دائماً‬
‫ليته ما زال حياً‬
‫فأنا بحاجة إلى مساعدته الآن‬
‫ما كان (كواي غون جين) لينضم إليك‬
‫لا تكن واثقاً من ذلك‬ ‫أيها الجيداي الشاب‬
‫أنت تنسى أنه كان تلميذي يوماً ما‬
‫تماماً كما أنت تلميذه يوماً ما‬
‫كان يعرف عن الفساد في مجلس الشيوخ‬
‫لكنه ما كان ليرضى بذلك‬ ‫لو عرف الحقيقة مثلي‬
‫- الحقيقة؟‬ ‫- الحقيقة‬
‫ماذا لو أخبرتك بأن الجمهورية الآن‬ ‫تحت سيطرة لورد الـ(سيث) الشرير؟‬
‫لا، هذا مستحيل‬ ‫كان مجلس الجيداي ليعرف ذلك‬
‫الجانب المظلم للقوة‬ ‫حجب رؤيتهم يا صديقي‬
‫مئات السيناتورات هم الآن تحت تأثير‬ ‫لورد من الـ(سيث) يدعى (دارث سيديوس)‬
‫لا أصدقك‬
‫نائب اتحاد التجارة كان فيما مضى‬ ‫متحالفاً مع (دارث سيديوس)‬
‫لكنه تعرض للخيانة قبل ١٠ سنوات‬ ‫من اللورد الشرير‬
‫جاءني طلباً للمساعدة‬ ‫وأخبرني بكل شيء‬
‫عليك الانضمام لي يا (أوبي وان)‬
‫ومعاً سندمر الـ(سيث)‬
‫لن أنضم إليك أبداً يا (دوكو)‬
‫قد يكون صعباً‬ ‫تأمين إطلاق سراحك‬
‫مع الواضح أن الانفصاليين‬ ‫وقعوا معاهدة مع اتحاد التجارة‬
‫يا أعضاء مجلس الشيوخ، أصدقائي‬
‫رداً على هذا التهديد المباشر للجمهورية‬
‫أقترح على مجلس الشيوخ‬ ‫منح سلطة الطوارىء‬
‫للمستشار الأعلى‬
‫"نظام، هدوء في القاعة"‬
‫وافقت على قبول هذه المهمة على مضض‬
‫أنا أحب الديموقراطية وأحب الجمهورية‬
‫السلطة التي منحتموني إياها‬ ‫سأتخلى عنها عندما تتبدد هذه الأزمة‬
‫وقراري الأول‬ ‫بموجب هذه السلطة الجديدة‬
‫هو أني سأنشىء جيشاً كبيراً للجمهورية‬
‫لمواجهة التهديدات المتزايدة للانفصاليين‬
‫لقد تم ذلك‬
‫سآخذ ما تبقى من الجيداي‬ ‫وأذهب إلى (جيونوسيز) لمساعدة (أوبي وان)‬
‫سأزور المستنسِخين على (كامينو)‬
‫وأرى هذا الجيش‬ ‫الذي أنشأوه للجمهورية‬
‫أترى أعمدة البخار التي أمامنا؟‬
‫إنها منافذ عوادم من نوع ما‬
‫ستفي بالغرض‬
‫مهما حدث في الخارج، احذ حذوي‬
‫لا أريد الدخول في حرب‬
‫كعضو في مجلس الشيوخ، ربما يمكنني‬ ‫إيجاد حل دبلوماسي لهذه الفوضى‬
‫لا تقلقي‬ ‫لقد تخليت عن محاولة مجادلتك‬
‫يا صديقي البليد‬ ‫لو كانا بحاجة لمساعدتنا لطلباها‬
‫من الواضح أنه لديك أمور كثيرة‬ ‫تتعلمها عن السلوك البشري‬
‫بالنسبة لميكانيكي‬ ‫يبدو أنك تفكر بإفراط‬
‫أنا مبرمج لأفهم البشر‬
‫ما معنى ذلك؟!‬
‫معناه أنني المسؤول هنا‬
‫أين تذهب؟‬ ‫أنت لا تعرف ماذا في الخارج‬
‫أليس لديك إدراك على الإطلاق؟‬ ‫غبي!‬
‫أرجوك انتظر‬
‫أتعرف أين تذهب؟‬
‫انتظري‬
‫(بادميه)!‬
‫يا إلهي! يا للهول!‬
‫آلات تصنع آلات‬
‫يا لهذا الانحراف!‬
‫اهدأ (آر ٢)، كدت أقع‬
‫ستحظى بفرصتك... لا!‬
‫سأصبح خردة!‬
‫إنه كابوس‬
‫أريد العودة لدياري‬
‫ماذا فعلت لأستحق هذا؟‬
‫أتساءل ماذا حدث للمسكين (آر ٢)‬
‫فهو يوقع نفسه بالمتاعب دائماً‬
‫كلا!‬
‫أنا محتار جداً‬
‫ليس مرة أخرى!‬
‫(أوبي وان) سيقتلني‬
‫لا تتحرك أيها الجيداي، خذوه!‬
‫لا تخافي‬
‫لست خائفة من الموت‬
‫كنت أموت قليلاً كل يوم‬ ‫منذ عودتك إلى حياتي‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫أحبك‬
‫تحبينني؟‬
‫ظننت أننا قررنا‬ ‫عدم الوقوع في الحب‬
‫وأن ذلك سيُرغمنا على عيش كذبة‬
‫وسيحطم حياتنا‬
‫أظن أن حياتنا على وشك أن تتدمر‬ ‫بكل الأحوال‬
‫أنا أحبك... بصدق... وبعمق‬
‫وقبل أن نموت‬ ‫أريدك أن تعرف ذلك‬
‫كنت قد بدأت التساؤل‬ ‫إن كنت استلمت رسالتي‬
‫وأعدت بثها كما طلبت أيها المعلم‬
‫ثم قررنا المجيء لإنقاذك‬
‫أحسنت صنعاً!‬
‫اهدأوا! اهدأوا!‬
‫فلتبدأ عملية الإعدام‬
‫ينتابني شعور سيىء حيال هذا‬
‫- اهدأ وركز‬ ‫- ماذا عن (بادميه)؟‬
‫يبدو أنها تتدبر أمرها جيداً‬
‫لا يمكنها أن تفعل ذلك‬
‫أطلقوا عليها أو افعلوا شيئاً ما‬
‫اقفزي‬
‫ليس هذا ما يُفترض أن يحدث‬
‫(جانغو)، اقض عليها‬
‫اصبر أيها النائب، اصبر! ستموت‬
‫معلم (ويندو)، لطف منك أن تنضم إلينا‬
‫هذه الحفلة انتهت‬
‫تصرف شجاع‬ ‫لكنه أحمق يا صديقي الجيداي‬
‫- عددنا يفوق عددكم بكثير‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫سنرى‬
‫ساقاي لا تتحركان‬ ‫بالتأكيد أحتاج إلى صيانة‬
‫ما هذه الضجة؟ معركة؟‬
‫وقع خطأ رهيب، أنا مبرمج‬ ‫على آداب التعامل لا على التدمير‬
‫موتوا أيها الجيداي! موتوا!‬
‫ماذا قلت؟!‬
‫يا إلهي ! آنا آسف جداً لهذا‬
‫عذراً، أنا محبوس، لا أستطيع الوقوف‬
‫- أتسمين هذا حلاً دبلوماسياً؟‬ ‫- لا، أسميه مفاوضات عدوانية‬
‫تراجع، تراجع‬
‫(آر ٢)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا تفعل؟ توقف عن هذا‬ ‫ستلوي شيئاً، عنقي‬
‫والآن أين تأخذني؟ كم هذا مزعج!‬
‫أنا منزعج جداً‬
‫(آر ٢)، احذر أرجوك‬ ‫أنت تحرق دوائري الكهربائية‬
‫جيد، لكن هل وضعت رأسي‬ ‫بشكل صحيح؟‬
‫معلم (ويندو)، لقد قاتلتم ببسالة‬
‫بسالة جديرة بالدخول‬ ‫في أرشيف نظام الجيداي‬
‫والآن انتهى الأمر‬
‫استسلموا، وسنبقي على حياتكم‬
‫لن نكون رهائن تقايض بنا يا (دوكو)‬
‫إذن، أنا آسف يا صديقي القديم‬
‫انظروا‬
‫شكلوا طوقاً حول الناجين‬
‫لقد رأيت أغرب حلم على الإطلاق‬
‫إذا هرب (دوكو)‬ ‫سيحشد مزيداً من الأنظمة لقضيته‬
‫تمسكوا جيداً‬
‫صوّب فوق خزانات الوقود‬
‫قرار جيد يا تلميذي الشاب‬
‫لقد جمع الجيداي جيشاً ضخماً‬
‫لا يبدو ذلك ممكناً‬
‫كيف يمكن للجيداي جمع جيش‬ ‫بهذه السرعة؟‬
‫علينا إرسال كل الرجال الآليين‬ ‫المتوفرين إلى المعركة‬
‫هناك الكثير منهم‬
‫لقد تم تعطيل أجهزة اتصالنا‬
‫أيها الطيار‬ ‫اهبط في منطقة التجمع تلك‬
‫حاضر يا سيدي‬
‫سيدي، لدي ٥ وحدات مغاوير خاصة‬ ‫في انتظار أوامرك يا سيدي‬
‫خذوني إلى مركز القيادة الأمامي‬
‫هاجموا سفن الاتحاد تلك، بسرعة‬
‫أيها المعلم (يودا)‬ ‫جميع المواقع الأمامية تتقدم‬
‫جيد جداً، جيد جداً‬
‫لا يبدو الوضع جيداً على الإطلاق‬
‫يجب أن نعيد السفن الفضائية‬ ‫إلى الفضاء‬
‫علينا أن نأمر بالانسحاب‬
‫لن يسمح معلمي أبداً للجمهورية‬ ‫بالإفلات بهذه الخيانة‬
‫سأرسل محاربي للاختباء في السراديب‬
‫يجب ألاّ يعثر الجيداي على تصاميمنا‬ ‫الخاصة بالسلاح الأقوى‬
‫إن عرفوا ما نخطط لبنائه‬ ‫فسيُقضي علينا‬
‫سآخذ التصاميم معي إلى (كوراسينت)‬
‫ستكون أكثر أماناً هناك مع معلمي‬
‫ركزوا نيرانكم كلها‬ ‫على أقرب سفينة فضائية‬
‫حاضر يا سيدي‬
‫حركوا جميع الوحدات إلى القطاع ٥١٥‬
‫انظروا هناك‬
‫إنه (دوكو) أطلقوا عليه النار‬
‫نفدت صواريخنا يا سيدي‬
‫- الحق به‬ ‫- سنحتاج إلى مساعدة‬
‫الوقت يداهمنا‬ ‫أنا و(آنيكين) يمكننا أن نتولى أمره‬
‫(بادميه)!‬
‫- اهبط بالمركبة‬ ‫- (آنيكين)‬
‫لا تدع مشاعرك الشخصية تعيق مهمتك‬ ‫الحق بتلك المركبة‬
‫- اهبط بالمركبة‬ ‫- لا يمكنني التغلب على (دوكو) وحدي‬
‫أحتاج إليك، إن قبضنا عليه‬ ‫يمكننا إنهاء هذه الحرب الآن‬
‫- لدينا مهمة نؤديها‬ ‫- لا يهمني، اهبط بالمركبة‬
‫- ستُطرد من نظام الجيداي‬ ‫- لا يمكنني تركها‬
‫عد لصوابك‬
‫ماذا تظن (بادميه) كانت ستفعل‬ ‫لو كانت مكانك؟‬
‫كانت لتؤدي واجبها‬
‫جيش الآليين ينسحب انسحاباً كاملاً‬
‫أحسنت أيها القائد!‬ ‫أحضر لي مركبة‬
‫ستدفع الثمن جزاءً على كل الجيداي‬ ‫الذين قتلتهم اليوم (دوكو)‬
‫سنقضي عليه معاً‬ ‫اقترب ببطء من اليسار...‬
‫- سأقضي عليه الآن‬ ‫- لا، (آنيكين)، لا‬
‫لا!‬
‫كما ترى‬ ‫قواي كجيداي تفوق قواكما كثيراً‬
‫والآن، تراجع‬
‫لا أظن ذلك‬
‫معلم (كانوبي)، أنت تخيب ظني‬
‫(يودا) يقدرك تقديراً فائقاً‬
‫بالتأكيد يمكنك القيام بأفضل من ذلك‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- علينا العودة إلى مركز القيادة‬ ‫- لا، لا‬
‫اجمع أكبر قدر ممكن من الجنود‬ ‫علينا الوصول إلى ذلك المهبط‬
‫- أحضر وسيلة نقل، بسرعة‬ ‫- في الحال‬
‫هذه شجاعة منك يا فتى‬
‫لكني ظننت أنك تعلمت درسك‬
‫- أنا بطيء في التعلم‬ ‫- (آنيكين)!‬
‫- معلم (يودا)‬ ‫- كونت (دوكو)‬
‫لقد تدخلت في شؤوننا لآخر مرة‬
‫أصبحت قوياً يا (دوكو)‬
‫أشعر بقوى الشر فيك‬
‫لقد أصبحتُ أقوى من أي جيداي‬
‫حتى أنت‬
‫ما زال لديك الكثير لتتعلمه‬
‫واضح أن هذه المنافسة لن يتقرر مصيرها‬ ‫من خلال معرفتنا بالقوة‬
‫بل من خلال براعتنا‬ ‫في استعمال السيف الضوئي‬
‫أنت تحارب ببراعة‬ ‫يا تلميذي القديم‬
‫هذه ليست إلاّ البداية‬
‫(آنيكين)‬
‫القوة معنا يا معلم (سيديوس)‬
‫مرحباً بعودتك يا لورد (تايرانوس)‬
‫لقد أبليت بلاءً حسناً‬
‫لدي خبر سار لك يا مولاي‬
‫- لقد بدأت الحرب‬ ‫- ممتاز‬
‫الأمور كلها تسير حسب المخطط‬
‫أتصدق ما قاله الكونت (دوكو)‬ ‫عن أن (سيديوس) يتحكم بمجلس الشيوخ؟‬
‫لا يبدو ذلك صحيحاً‬
‫لقد انضم (دوكو) إلى الجانب المظلم‬
‫أصبح يلجأ إلى الأكاذيب والخداع‬ ‫وزراعة بذور الشك الآن‬
‫بالرغم من ذلك، أشعر أن علينا‬ ‫مراقبة مجلس الشيوخ عن كثب‬
‫أنا أوافقك الرأي‬
‫أين تلميذك؟‬
‫في طريقه إلى (نابو)‬ ‫كمرافق للسيناتور (أميدالا)‬
‫أعترف أننا لولا المستنسَخين‬ ‫ما كنا لنحقق النصر‬
‫نصر؟‬
‫أتقول نصراً؟‬
‫أيها المعلم (أوبي وان)‬ ‫إنه ليس نصراً‬
‫لقد وقع ستار الجانب المظلم‬
‫وبدأت حرب المستنسَخين‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬