‫"منذ وقت طويل في مجرّة بعيدة جداً"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"الحرب! الجمهورية تنهار بسبب هجمات‬ ‫لورد (سيث) القاسي، الكونت (دوكو)"‬
‫"هناك أبطال على الجانبين‬ ‫والشر منتشر في كل مكان"‬
‫"في خطوة مذهلة قام قائد الـ(درويد)‬ ‫الشرير، الجنرال (غريفس)..."‬
‫"بالهجوم على عاصمة الجمهورية‬ ‫واختطاف المستشار (بالبتين)..."‬
‫"قائد مجلس شيوخ المجرات"‬
‫"وبينما يحاول جيش (درويد) الانفصالي‬ ‫الهرب من العاصمة المحاصرة..."‬
‫"بأسيرهم المهم، يقود فارسا (جيداي)‬ ‫مهمة منفصلة لإنقاذ..."‬
‫"المستشار الأسير"‬
‫حدد موقعهم يا (آر ٢)،‬ ‫معلمي...‬
‫سفينة الجنرال (غريفس) أمامنا مباشرة‬
‫إنها التي تحيط بها مركبات الـ(درويد)‬
‫أنا أراها، سيكون الأمر سهلاً‬
‫- هل تسمعني يا (أولد بول)؟‬ ‫- "أسمعك أيها القائد الأحمر"‬
‫- حدد موقعي وقم بتشكيل فرقتك خلفي‬ ‫- إننا خلفك أيها الجنرال (كنوبي)‬
‫ضع المركبات في وضع الهجوم‬
‫- هنا سيبدأ المرح‬ ‫- دعهم يمرون من بيننا‬
‫إنهم يحيطون بي من كل جانب،‬ ‫أبعدهم عن...‬
‫- سأذهب للمساعدة‬ ‫- كلا‬
‫يجب أن يقوموا بعملهم‬ ‫حتى يمكننا نحن تأدية عملنا‬
‫صواريخ... تفاداها‬
‫- لقد تخطتنا‬ ‫- إنها عائدة‬
‫حسناً يا (آر ٤)، كلا، ليس لهذه الدرجة‬
‫زد طاقة كل الوحدات الكهربائية‬ ‫يا (آر ٢)، أعدّ الدوافع العكسية‬
‫نلنا منهما يا (آر ٢)‬
‫الـ(درويد) هم من يجيدون الطيران‬
‫- لقد أصِبْت، (آناكن)‬ ‫- أنا أراهم‬
‫إنهم (باز درويد)‬
‫انتبه يا (آر ٤)، فثمة واحد...‬
‫رباه!‬
‫- إنهم يعطلون جميع أجهزة التحكم‬ ‫- انتقل إلى اليمين...‬
‫- لأتمكن من التصويب نحوهم بوضوح‬ ‫- "المهمة"‬
‫توجه لسفينة القيادة وأنقذ المستشار‬ ‫فقد نفد ما لدي من وسائل دفاع‬
‫بحق...‬
‫- أوقف إطلاق النار، أنت لا تساعدني‬ ‫- أوافقك، إنها فكرة سيئة‬
‫لا أستطيع رؤية أي شيء،‬ ‫قمرة القيادة معتِمة‬
‫إنهم يحيطون بي من كل جانب (آناكن)!‬
‫- تحرك إلى اليمين‬ ‫- انتظر (آناكن)، ستتسبب في قتل كلينا‬
‫ارحل من هنا،‬ ‫لا يوجد ما يمكنك فعله أكثر من هذا‬
‫لن أرحل بدونك يا معلمي‬
‫اقضِ عليه يا (آر ٢)‬
‫انتبه‬
‫(آر ٢)، صوب على العين الوسطى‬ ‫للـ(باز درويد)‬
‫- مرحى! لقد نلت منه‬ ‫- أحسنت يا (آر ٢)‬
‫سفينة قيادة الجنرال أمامنا مباشرة‬
‫- ألاحظت أن الدروع ما زالت تعمل؟‬ ‫- آسف يا معلمي‬
‫ينتابني شعور سيىء حيال هذا‬
‫(آر ٢)، حدد موقع المستشار‬
‫إشارة المستشار تنبعث من هناك‬
‫منصة المراقبة التي على قمة ذلك البرج‬
‫- أشعر بوجود الكونت (دوكو)‬ ‫- وأنا أشعر بوجود فخ‬
‫- ما هي خطوتنا التالية؟‬ ‫- أن نتخطى الفخ‬
‫عد أنت يا (آر ٢)،‬ ‫أريدك أن تلازم السفينة‬
‫أجل، خذ هذه وانتظر الأوامر‬
‫ما الوضع أيها الربان؟‬
‫هبط اثنان من الـ(جيداي)‬ ‫في حجرة حظيرة الطائرات الرئيسية‬
‫- نحن نتتبعهما‬ ‫- كما توقع الكونت (دوكو) بالضبط‬
‫آليون مدمرون‬
‫ألقيا سلاحيكما... قلت ألقياهما‬
‫هذان مقاتلا (جيداي) بالفعل‬
‫- أضغطت على زر التوقف؟ كلا‬ ‫- كلا، أفعلت أنت؟‬
‫ثمة أكثر من مخرج من هنا‬
‫لا نريد الخروج من هنا وإنما التحرك،‬ ‫(آر ٢)...‬
‫شغّل المصعد ٣١١٧٤،‬ ‫أجب يا (آر ٢)‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- "هل تسمعني يا (آر ٢)؟"‬
‫"(آر ٢)، شغل المصعد رقم ٣١١٧٤"‬
‫عد إلى العمل، لا يوجد شيء‬
‫"شغّل المصعد رقم ٣١١٧٤"‬
‫(آر ٢)‬
‫مندفع دائماً‬
‫"شغل جهاز الاتصال يا (آر ٢)، أتسمعني؟"‬
‫"(آر ٢)"‬
‫توقف يا (آر ٢)،‬ ‫نريد أن نصعد‬
‫ارفع يديك أيها الـ(جيداي)‬
‫"هل تسمعني يا (آر ٢)؟ هل تسمعني؟‬ ‫نريد الصعود وليس النزول"‬
‫أنت!‬
‫هذا أفضل‬
‫أيها الـ(أسترو درويد) الغبي‬
‫إنه أنت‬
‫- علام كان كل هذا؟‬ ‫- (آر ٢) قام بـ...‬
‫- لا تسخر منه‬ ‫- هل تفوّهت بشيء؟‬
‫- إنه يحاول‬ ‫- لم أتفوّه بشيء‬
‫- أيها المستشار‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫الكونت (دوكو)‬
‫- هذه المرة سنفعلها معاً‬ ‫- كنت على وشك أن أقول ذلك‬
‫اطلبا المساعدة، أنتما لا تضاهياه،‬ ‫إنه لورد (سيث)‬
‫أيها المستشار (بالبتين)،‬ ‫لوردات الـ(سيث) من اختصاصنا‬
‫أعطياني سيفيكما رجاءً،‬ ‫لا نريد إحداث الفوضى أمام المستشار‬
‫لن تفلت هذه المرة يا (دوكو)‬
‫كنت أتطلع لهذا‬
‫لقد تضاعفت قوتي منذ آخر مرة‬ ‫تقابلنا بها أيها الكونت‬
‫جيد،‬ ‫ضعف الكبْرياء يضاعف من حدة السقوط‬
‫أشعر بخوف عظيم ينتابك‬ ‫يا (سكاي ووكر)‬
‫لديك الحقد والغضب‬ ‫لكنك لا تستعملهما‬
‫أحسنت يا (آناكن)، أحسنت‬
‫اقتله‬
‫اقتله الآن‬
‫لا يجب أن أفعل هذا‬
‫نفذ‬
‫أحسنت صنعاً يا (آناكن)‬
‫كان أخطر‬ ‫من أن يبقى على قيد الحياة‬
‫أجل، لكنه كان أسيراً غير مسلح،‬ ‫ما كان عليّ فعل ذلك هذا‬
‫ليس هذا من أخلاقيات الـ(جيداي)‬
‫هذا طبيعي، لقد بتر ذراعك‬ ‫وأنت أردت الانتقام‬
‫لم تكن المرة الأولى يا (آناكن)‬
‫أتذكر ما أخبرتني به‬ ‫بشأن أمك والشعب الرملي؟‬
‫الآن، علينا الرحيل‬ ‫قبل أن يصل المزيد من الحراس‬
‫(آناكن)، ليس لدينا وقت‬
‫علينا الخروج من السفينة‬ ‫قبل فوات الأوان‬
‫- يبدو أنه بخير‬ ‫- دعه وإلا لن نتمكن من الخروج أبداً‬
‫سيكون مصيره كمصيرينا‬
‫استعدوا للهجوم‬
‫لتطلق كل المدافع نيرانها...‬ ‫إطلاق النار‬
‫المصعد لا يعمل‬
‫(آر ٢)، شغل المصعد رقم ٣٢٢٤‬
‫- اعكسوا أجهزة الاتزان‬ ‫- عكس أجهزة الاتزان‬
‫مغنطة‬
‫شغل محركات الدفع الطارئة‬
‫إننا نتوازن‬
‫اهدأ، إننا واقعون بمشكلة هنا‬
‫- هل فاتني شيء؟‬ ‫- تماسك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- (آر ٢)، أوقف المصعد‬
‫فات الأوان، اقفز‬
‫لنرَ إن كان يمكننا أن نجد شيئاً‬ ‫في الحظيرة يمكنه الطيران‬
‫(آر ٢)، تعال إلى هنا‬
‫"(آر ٢)، هل تسمعني؟"‬
‫أيها الجنرال، وجدنا الـ(جيداي)،‬ ‫إنهما بالممر رقم ٣٢٨‬
‫شغل الدروع الإشعاعية‬
‫- الدروع الإشعاعية‬ ‫- مهلاً، كيف حدث هذا؟‬
‫- نحن أذكى من هذا‬ ‫- ليس على ما يبدو‬
‫- أرى أن نصبر‬ ‫- نصبر؟‬
‫أجل، سيصل (آر ٢) خلال لحظات‬ ‫وسيعطّل الدروع الإشعاعية‬
‫أرأيت؟ ما من مشاكل‬
‫لا تتحرك‬
‫ألديك خطة أخرى؟‬
‫أجل... الجنرال (كنوبي) المفاوض‬
‫- كنا بانتظارك‬ ‫- معذرة‬
‫- لم تكن تلك عملية إنقاذ ناجحة‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫و(آناكن) الـ(سكاي ووكر)‬
‫كنت أتوقع‬ ‫أن يكون رجل بشهرتك أكبر سناً‬
‫أيها الجنرال (غريفس)...‬ ‫أنت أقصر مما توقعت‬
‫(جيداي) حقير‬
‫لدينا عمل لنؤديه يا (آناكن)‬ ‫لذا حاول ألا تزعجه‬
‫سيفاكما المشعان‬ ‫سيكونان إضافة رائعة لمجموعتي‬
‫ليس هذه المرة...‬ ‫وهذه المرة لن تلوذ بالفرار‬
‫(آر ٢)‬
‫اسحقوهما‬
‫أذيقوهما المعاناة‬
‫ابقوا في مواقعكم‬
‫- لا تعبأ بهم، أبق السفينة بالمدار‬ ‫- أمرك يا سيدي‬
‫أنت الخاسر أيها الجنرال (كنوبي)‬
‫حان الوقت لمغادرة السفينة‬
‫- تم إطلاق كل مركبات الهروب‬ ‫- إنه (غريفس)‬
‫- أيمكنك الطيران بسفينة حربية كهذه؟‬ ‫- أتعني أيمكنني الهبوط بأطلالها؟‬
‫- أجل‬ ‫- في ظل الظروف الحالية...‬
‫أقول إن القدرة على قيادة هذا الشيء‬ ‫ليس لها علاقة بالأمر، اربطا نفسيكما‬
‫افتح جميع الكوّات وافرد كل الأجنحة‬ ‫واسحب الزعانف‬
‫لقد فقدنا شيئاً‬
‫لا عليك،‬ ‫ما زلنا نطير بنصف السفينة‬
‫سرعتنا كبيرة جداً‬
‫٨ زائد ٦٠،‬ ‫إننا في الغلاف الجوي‬
‫أمسك بذلك للمحافظة على توازننا‬
‫بثبات‬
‫اهدأ يا (آر ٢)‬
‫خمسة آلاف...‬ ‫سفن إطفاء على اليمين وعلى اليسار‬
‫- "سنقوم بإطفاء الحريق"‬ ‫- عُلِم‬
‫- المهبط أمامك مباشرة‬ ‫- إننا نهبط بسرعة كبيرة‬
‫عملية هبوط ناجحة أخرى‬
‫هل ستأتي؟‬
‫كلا، لست شجاعاً بما يكفي‬ ‫لمواجهة الأمور السياسية‬
‫عليّ الذهاب للمجلس لتقديم تقرير،‬ ‫كما أن أحدهم يجب أن يتلقى المديح‬
‫مهلاً، هذه العملية برمّتها كانت فكرتك‬
‫دعنا لا ننسى‬ ‫أنك أنقذتني من الـ(باز درويد)‬
‫وأنت من قتل الكونت (دوكو)‬ ‫وأنقذ المستشار‬
‫حاملاً إياي وأنا غائب عن الوعي‬ ‫على ظهرك‬
‫كل هذا بفضل تدريبك‬
‫لنكن منصفين يا (آناكن)،‬ ‫أنت البطل اليوم‬
‫- وأنت تستحق أن يمجّدك السياسيون‬ ‫- حسناً، لكنك مدين لي‬
‫- وليس لإنقاذي لك للمرة العاشرة‬ ‫- التاسعة‬
‫تلك المرة التي على (كاتو نيمويديا)‬ ‫لا تحسَب‬
‫سأراك في الاجتماع‬
‫- المستشار (بالبتين)، أأنت بخير؟‬ ‫- أجل، بفضل فارسيك الـ(جيداي)‬
‫لقد قتلا الكونت (دوكو)‬ ‫لكن الجنرال (غريفس) هرب مرة أخرى‬
‫سيهرب الجنرال (غريفس)‬ ‫ويختبىء كما يفعل دائماً، إنه جبان‬
‫لكن بعد موت الكونت (دوكو)‬ ‫أصبح هو قائد جيش الـ(درويد)‬
‫وأنا أؤكد لك أن مجلس الشيوخ‬ ‫سيصوّت على مواصلة الحرب...‬
‫طالما أن (غريفس) على قيد الحياة‬
‫إذن سيجعل مجلس (جيداي)‬ ‫العثور على (غريفس) من أهم أولوياتنا‬
‫- انتبه‬ ‫- معذرة‬
‫- هيا يا (آر ٢)‬ ‫- الجمهوريّة لا تقدر على إيفائك قدرك‬
‫- شكراً أيها السيناتور (أورغانا)‬ ‫- نهاية الكونت (دوكو)...‬
‫لا يمكن أن يكون الأمر بنفس سوء كل هذا‬
‫أوافقك الرأي، في الحقيقة، قد أستفيد‬ ‫أنا أيضاً من عملية ضبط لمعداتي‬
‫لكن القتال سيستمر حتى يصبح‬ ‫الجنرال (غريفس) قطع غيار‬
‫سأبذل كل ما بوسعي في مجلس الشيوخ‬
‫- اعذرني‬ ‫- بالتأكيد‬
‫(آناكن)‬
‫لقد افتقدتك يا (بادمي)‬
‫- أشيع أنك قتِلت‬ ‫- أنا بخير‬
‫يبدو وكأننا افترقنا لوقت طويل جداً‬
‫وكان يمكن أن يحدث هذا‬ ‫لو لم يخطف المستشار‬
‫لا أظنهم كانوا سيعيدوننا‬ ‫من عمليات حصار الإطار الخارجي‬
‫- تمهل، ليس هنا‬ ‫- بل هنا، مللت كل هذا الخداع‬
‫- لا آبه إن علموا بزواجنا‬ ‫- (آناكن)، لا تتفوّه بأشياء كهذه‬
‫أأنت بخير؟ أنت ترتجفين...‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫حدث شيء رائع‬
‫(آني)، أنا حامل‬
‫هذا...‬
‫هذا رائع‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لن نكترث بأي شيء الآن‬
‫هذه لحظة سعيدة‬
‫أسعد لحظات حياتي‬
‫أمرك أيها اللورد (سيديوس)‬
‫أيها الجنرال (غريفس)، أقترح أن‬ ‫تنقل القادة الانفصاليين إلى (موستفار)‬
‫سيتم هذا يا مولاي‬
‫- كادت الحرب تنتهي أيها الجنرال‬ ‫- ولكن فقدان الكونت (دوكو)؟‬
‫موته كانت خسارة ضرورية‬
‫قريباً سيكون لدي مساعد جديد‬
‫أكثر شباباً وقوة‬
‫أرغب في أن ألد طفلنا في موطننا‬ ‫في (نابو)‬
‫يمكننا الذهاب إلى بلاد البحيرة‬ ‫حيث لا أحد يعلم‬
‫حيث سنكون بأمان‬
‫يمكنني الذهاب مبكراً‬ ‫وأعِدّ غرفة الطفل‬
‫أنا أعرف المكان المثالي لها...‬ ‫بجانب الحديقة‬
‫أنت جميلة جداً‬
‫هذا فقط لأنني غارقة في الحب‬
‫كلا، بل لأنني غارق في حبك‬
‫إذن فقد أعماك الحب؟‬
‫هذا ليس ما قصدته تماماً‬
‫لكنه صحيح على الأرجح‬
‫(آناكن)، ساعدني، أرجوك‬
‫ماذا يضايقك؟‬
‫لا شيء‬
‫- أذكر حين أهديتك هذه‬ ‫- متى سنكون صادقيْن مع بعضنا؟‬
‫- كان حلماً‬ ‫- سيئاً؟‬
‫كالأحلام التي كانت تراودني عن أمي‬ ‫قبل أن تموت‬
‫ثم؟‬
‫كان عنك‬
‫احكه لي‬
‫كان مجرد حلم‬
‫- مِتّ بينما كنت تلدين الطفل‬ ‫- والطفل؟‬
‫لا أدري‬
‫- كان مجرد حلم‬ ‫- لن أسمح بأن يتحقق‬
‫هذا الطفل سيغير لنا حياتنا‬
‫أشك بأن تستمر الملكة بالسماح لي‬ ‫بالخدمة في مجلس الشيوخ‬
‫- وإن عرف المجلس أنك الأب فسيطردك‬ ‫- أعلم‬
‫أتظن أن (أوبي ون)‬ ‫سيقدر على مساعدتنا؟‬
‫لسنا بحاجة لمساعدته‬
‫إن طفلنا نعمة‬
‫رؤى مستقبليّة؟‬
‫حدثني عن الرؤى التي تراودك‬
‫بها ألم ومعاناة‬
‫موت‬
‫أتتحدث عن نفسك‬ ‫أم شخص ما تعرفه؟‬
‫شخص ما‬
‫- قريب منك؟‬ ‫- أجل‬
‫يجب أن تتوخى الحذر‬ ‫عندما تشعر بالمستقبل يا (آناكن)‬
‫الخوف من الخسارة‬ ‫طريق يؤدي إلى الجانب المظلم‬
‫لن أسمح بتحقق هذه الرؤى‬ ‫يا معلّم (يودا)‬
‫الموت جزء طبيعي من الحياة‬
‫ابتهج لمن يتحول من حولك‬ ‫إلى "القوة"‬
‫لا تحزن عليهم ولا تفتقدهم‬
‫الارتباط يؤدي إلى الغيرة‬
‫- وهذا هو ظل الجشع‬ ‫- ماذا أفعل أيها المعلّم (يودا)؟‬
‫درّب نفسك على ترك كل شيء‬ ‫تخشى فقده‬
‫لقد فاتك التقرير‬ ‫عن عمليات حصار الإطار الخارجي‬
‫آسف، لقد تعطلت، ليس لديّ عذر‬
‫باختصار، إنها تسير بشكل ممتاز‬
‫سقطت (سالوكماي) والمعلّم (فوس)‬ ‫نقل قواته إلى (بوز بيتي)‬
‫ما الخطب إذن؟‬
‫يُتوقع من مجلس الشيوخ أن يصوّت بمنح‬ ‫سلطات تنفيذية أكثر للمستشار اليوم‬
‫وهذا يعني التقليل من التروي‬ ‫والإكثار من الأفعال‬
‫أهذا سيىء؟‬ ‫سيسهّل هذا إنهاء هذه الحرب‬
‫- احذر صديقك (بالبتين)‬ ‫- أحذر ممّ؟‬
‫- لقد طلب حضورك‬ ‫- لماذا؟‬
‫رفض الإفصاح‬
‫ألم يُعٌلِم المجلس؟‬ ‫هذا غير اعتيادي، أليس كذلك؟‬
‫كل هذا غير اعتيادي‬ ‫وهذا يجعلني أشعر بعدم الارتياح‬
‫- آمل أنك تثق بي (آناكن)‬ ‫- بالطبع‬
‫- أحتاج مساعدتك يا بنيّ‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫- أنا أعتمد عليك‬ ‫- فيم؟ لا أفهم‬
‫لتكون عينيْ وأذنيْ وصوت الجمهورية‬
‫(آناكن)، أنا أعيّنك لتكون‬ ‫ممثلي الشخصي في مجلس الـ(جيداي)‬
‫أنا؟ أكون معلّماً؟‬
‫مشاعري فياضة يا سيدي‬
‫لكن المجلس ينتخب أعضاءه الخاصين‬ ‫ولن يقبلوا بهذا‬
‫أظنهم سيفعلون، إنهم يحتاجونك‬
‫أكثر مما تتخيّل‬
‫المجلس لا يسمح بالاستخفاف‬ ‫بهذا التعيين‬
‫هذه الخطوة من قبَل المستشار‬ ‫(بالبتين) مزعجة‬
‫أفهم هذا‬
‫أنت بهذا المجلس‬ ‫لكننا لن نمنحك رتبة "المعلّم"‬
‫ماذا؟‬
‫كيف يمكنكم فعل ذلك؟‬ ‫هذا مهين، هذا غير عادل‬
‫كيف أكون بالمجلس ولا أكون معلماً؟‬
‫اجلس أيها (السكاي ووكر) الشاب‬
‫اغفر لي‬
‫قمنا بتمشيط كل الأنظمة في الجمهورية‬ ‫ولم نجد أثراً للجنرال (غريفس)‬
‫إنه مختبىء في الإطار الخارجي،‬ ‫عليكم تمشيط الأنظمة البعيدة‬
‫- لا نستطيع التخلي عن سفن كثيرة‬ ‫- ماذا عن هجوم (درويد) على (ويكيز)؟‬
‫من المهم أن نرسل مجموعة هجومية‬ ‫هناك حالاً‬
‫إنه محق،‬ ‫لا يمكننا تحمل فقد ذلك النظام‬
‫سأذهب أنا‬ ‫فلدي علاقات طيبة مع الـ(ويكيز)‬
‫اتفقنا إذن، سيأخذ (يودا)‬ ‫كتيبة من المستنسخين...‬
‫لدعم الـ(ويكيز) في (كاشيك)‬
‫فلتقف "القوة" في صفنا جميعاً‬
‫أي هراء هذا؟ يضعونني في المجلس‬ ‫ولا يجعلونني معلماً؟‬
‫لم يحدث هذا طوال تاريخ (جيداي)،‬ ‫إنها إهانة...‬
‫اهدأ يا (آناكن)،‬ ‫لقد مُنِحْت شرفاً عظيماً‬
‫لم يحدث من قبل أن انضم‬ ‫إلى المجلس من في سنك‬
‫حقيقة الأمر هي أنك قريب جداً‬ ‫من المستشار‬
‫أعضاء المجلس لا يحبون تدخله‬ ‫في شؤون الـ(جيداي)‬
‫أقسم لك إنني لم أطلب منه‬ ‫ضمي بالمجلس‬
‫لكن هذا ما أردته‬
‫يبدو أن صداقتك للمستشار (بالبتين)‬ ‫أتت بثمارها‬
‫لا علاقة لهذا بذاك‬
‫السبب الوحيد في موافقة المجلس‬ ‫على تعيينك هو ثقة المستشار بك‬
‫وماذا يعني هذا؟‬
‫أنا بجانبك يا (آناكن)‬ ‫ولم أشأ أن أضعك بهذا الوضع‬
‫أي وضع؟‬
‫المجلس يريدك أن تقدم تقارير‬ ‫عن جميع تعاملات المستشار‬
‫يريدون أن يعرفوا إلام يخطط‬
‫يريدونني أن أتجسّس على المستشار؟‬ ‫تلك خيانة‬
‫نحن في حالة حرب‬
‫لِمَ لم يعطني المجلس هذه المهمة‬ ‫حينما كنا بالاجتماع؟‬
‫- هذه المهمة لن تكون رسمية‬ ‫- المستشار ليس شخصاً شريراً‬
‫- صادَقني ويرعاني منذ وصلت هنا‬ ‫- لهذا يتعيّن عليك مساعدتنا‬
‫(آناكن)، ولاؤنا لمجلس الشيوخ‬ ‫ليس لقائده‬
‫الذي نجح في البقاء في المنصب‬ ‫بعد انتهاء مدة ولايته بفترة طويلة‬
‫- المجلس طلب بأن يبقى لفترة أطول‬ ‫- أجل، ولكن استعمل حدسك‬
‫ثمة شيء مريب‬
‫أنك تطلب مني فعل شيء‬ ‫ضد ميثاق الـ(جيداي)‬
‫ضد الجمهورية،‬ ‫ضد مرشد وصديق، هذا هو المريب هنا‬
‫- لماذا تطلب هذا مني؟‬ ‫- المجلس هو من يطلب منك هذا‬
‫(آناكن) لم يتقبل مهمته الجديدة‬ ‫بحماس كبير‬
‫من الخطر جداً وضعهما معاً‬
‫لا أظن بأن الصبي يمكنه تدبر الأمر،‬ ‫أنا لا أثق به‬
‫مع وافر الاحترام أيها المعلّم،‬ ‫أليس هو المختار؟‬
‫أليس هو مدمر (سيث)‬ ‫وجالب التوازن لـ"القوة"؟‬
‫- هذا ما تقوله النبوءة‬ ‫- نبوءة ربما أسيء فهمها‬
‫- لن يخذلني، لم يفعل قط‬ ‫- أتمنى أن تكون مصيباً‬
‫أتساءل أحياناً‬ ‫عما يحدث لنظام (جيداي)‬
‫أعتقد أن هذه الحرب‬ ‫تدمر مبادىء الجمهورية‬
‫هل سبق وأن فكرت في احتمال‬ ‫أن نكون بالجانب الخطأ؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ماذا لو أن الديمقراطية التي نظن‬ ‫أننا نخدمها لم يعد لها وجود؟‬
‫وأصبحت الجمهورية الشر ذاته‬ ‫الذي نحاربه لتدميره؟‬
‫لا أظن ذلك وأنت تتحدثين كالانفصاليين‬
‫هذه الحرب تمثل عدم التمكن من الإصغاء‬
‫أنت الآن أقرب للمستشار‬ ‫من أي أحد آخر، أرجوك...‬
‫اطلب منه أن يكف عن القتال‬ ‫ويفسح المجال للدبلوماسية‬
‫لا تطلبي مني أن أفعل ذلك‬
‫اطرحي هذا الاقتراح على مجلس الشيوخ‬ ‫حيث تنظر مثل هذه الطلبات‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لا تفعل هذا...‬ ‫لا تصدّني، دعني أساعدك‬
‫عانقني...‬ ‫كما فعلت بجانب البحيرة في (نابو)‬
‫منذ فترة طويلة‬ ‫حين لم يكن هناك سوى حبنا‬
‫بلا سياسة أو مؤامرات أو حرب‬
‫- هل أردت رؤيتي أيها المستشار؟‬ ‫- أجل يا (آناكن)‬
‫اقترب فلدي أخبار سارة‬
‫وحدات استخبارات المستنسخين‬ ‫قد اكتشفت موقع الجنرال (غريفس)‬
‫- إنه يختبىء في نظام (يوتباو)‬ ‫- أخيراً‬
‫سنتمكن من اعتقال ذلك الوحش‬ ‫وإنهاء هذه الحرب‬
‫كنت لأقلق لو أن حكماء المجلس‬ ‫لم يختاروك لهذه المهمة‬
‫فأنت أفضل اختيار على الإطلاق‬
‫اجلس... اتركانا‬
‫(آناكن)، أنت تعلم أنني لا أستطيع‬ ‫الاعتماد على مجلس الـ(جيداي)‬
‫وإن كانوا لم يشركوك في مؤامرتهم‬ ‫فسرعان ما سيفعلون‬
‫لست متأكداً أنني أفهم‬
‫لابد أنك تشعر بما أصبحت أشك به‬
‫مجلس الـ(جيداي)‬ ‫يريد السيطرة على الجمهورية‬
‫وهم يخططون لخيانتي‬
‫- لا أظن...‬ ‫- (آناكن)‬
‫استفتِ قلبك‬
‫أنت تعلم، أليس كذلك؟‬
‫- أعلم أنهم لا يثقون بك‬ ‫- ولا بمجلس الشيوخ‬
‫ولا بالجمهورية ولا بالديمقراطية‬
‫عليّ الاعتراف بأن ثقتي فيهم قد اهتزت‬
‫لماذا؟‬
‫طلبوا منك فعل شيء جعلك‬ ‫تشعر بالدناءة، أليس كذلك؟‬
‫طلبوا منك التجسس عليّ، أليس كذلك؟‬
‫لا...‬
‫- لا أدري ما ينبغي عليّ قوله‬ ‫- تذكر تعاليمك الأولية‬
‫"كل من يكتسب السلطة يخشى فقدها"،‬ ‫حتى الـ(جيداي)‬
‫- إنهم يستعملون قواهم في الخير‬ ‫- الخير وجهة نظر‬
‫الـ(سيث) والـ(جيداي) متشابهان‬ ‫في كل شيء تقريباً‬
‫بما في ذلك مساعيهم لسلطة أكبر‬
‫يعتمد الـ(سيث) على حبهم لقوتهم‬
‫إنهم لا يفكرون إلا في أنفسهم‬
‫والـ(جيداي) لا يفعلون هذا؟‬
‫الـ(جيداي) ناكرون للذات‬ ‫ويهتمون بالآخرين فقط‬
‫هل سبق أن سمعت عن مأساة‬ ‫(دارث بلاغيس) الحكيم؟‬
‫- كلا‬ ‫- هذا ما ظننته‬
‫ليست بقصة سيقصها عليك الـ(جيداي)،‬ ‫إنها أسطورة لدى الـ(سيث)‬
‫كان (دارث بلاغيس) لورداً شريراً‬ ‫لـ(سيث)، في غاية القوة والحكمة‬
‫تمكن من استخدام "القوة" في التأثير‬ ‫على الـ(ميدي كلورينس)...‬
‫لخلق الحياة‬
‫كانت لديه معرفة كبيرة‬ ‫بالجانب المظلم...‬
‫لدرجة أنه تمكن من حماية‬ ‫من يكترث لأمرهم من الموت‬
‫كان يستطيع حقاً‬ ‫إنقاذ الناس من الموت؟‬
‫الجانب المظلم لـ"القوة"‬ ‫ممر للعديد من القدرات...‬
‫التي تعتبر بعضها غير طبيعية‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫لقد أصبح قوياً جداً‬
‫الشيء الوحيد الذي كان يخشاه كان...‬
‫أن يفقد قوته،‬ ‫والتي فقدها بالطبع في النهاية‬
‫لسوء الحظ،‬ ‫علّم مساعده كل ما يعرفه‬
‫بعدها قتله مساعده أثناء نومه‬
‫يا للسخرية!‬ ‫استطاع إنقاذ الآخرين من الموت‬
‫ولم ينقذ نفسه‬
‫هل من الممكن تعلّم هذه القوة؟‬
‫ليس من (جيداي)‬
‫الوحدات الحمراء، إلى هنا‬
‫(بالبتين) يظن أن الجنرال (غريفس)‬ ‫في (يوتباو)‬
‫تم اعتراض رسالة جزئية بطرد دبلوماسي‬ ‫من رئيس (يوتباو)‬
‫يجب أن نتصرف بناءً على هذا‬
‫اعتقال الجنرال (غريفس)‬ ‫سينهي هذه الحرب‬
‫علينا المضيّ بسرعة وبشكل حاسم‬
‫المستشار طلب أن أقود الحملة‬
‫المجلس هو من سيقرر من سيذهب‬ ‫وليس المستشار‬
‫نحتاج إلى معلّم ذي خبرة أكبر‬
‫أوافق على هذا،‬ ‫يجب أن يذهب المعلّم (كنوبي)‬
‫- موافق‬ ‫- موافق‬
‫موافق‬
‫حسناً، انتهت الجلسة‬
‫قام الـ(درويد) بتشغيل‬ ‫مولداتهم الكهربائية الرئيسية‬
‫- إذن حان الوقت الآن أيها القائد‬ ‫- أمرك يا سيدي‬
‫الآن‬
‫- ستحتاج إليّ في هذه المهمة يا معلّمي‬ ‫- أوافقك الرأي‬
‫إلا أنه قد يتضح‬ ‫أن تكون هذه مطاردة وهمية‬
‫معلّمي...‬
‫لقد خيبت ظنك...‬ ‫لم أكن مقدراً لتدريباتك‬
‫لقد كنت متغطرساً... وأنا أعتذر‬
‫ولكن المجلس أحبطني بشدة‬
‫أنت قوي وحكيم يا (آناكن)‬ ‫وأنا فخور بك جداً‬
‫لقد دربتك منذ كنت صبياً صغيراً،‬ ‫علمتك كل ما أعرفه‬
‫وأصبحت (جيداي)‬ ‫أعظم مما كنت آمله لنفسي‬
‫لكن تحلّ بالصبر يا (آناكن)‬
‫لن يطول الأمر‬ ‫حتى يجعلك المجلس سيد (جيداي)‬
‫(أوبي ون)‬
‫- لتكن "القوة" معك‬ ‫- إلى اللقاء يا صديقي العزيز‬
‫لتكن "القوة" معك‬
‫لحسن الحظ، أغلب المدن تركز على‬ ‫هذه البقعة الصغيرة، على الجانب البعيد‬
‫سأصرف انتباههم حتى تصلوا إلى هناك‬
‫- فقط لا تتأخروا كثيراً‬ ‫- بربك! متى سبق لي أن خذلتك؟‬
‫حسناً، عبئي ألا أدمر كل الـ(درويد)‬ ‫حتى تصلوا‬
‫وفري طاقتك‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- لا تستسلمي يا (بادمي)‬
‫- (أوبي ون) كان هنا، أليس كذلك؟‬ ‫- جاء هذا الصباح‬
‫- ماذا كان يريد؟‬ ‫- إنه قلق عليك‬
‫يقول إنك تتعرض للكثير من الضغوط‬
‫- أشعر بالضياع‬ ‫- الضياع؟ ماذا تقصد؟‬
‫- (أوبي ون) والمجلس لا يثقون بي‬ ‫- إنهم يأتمنونك على حياتهم‬
‫هناك شيء ما يحدث... لست‬ ‫الـ(جيداي) الذي كنت يجب أن أكونه‬
‫أحتاج للمزيد‬
‫وأعلم أنه لا يجب أن أفعل هذا‬
‫أنت تثقل نفسك بالكثير‬
‫- وجدت طريقة لإنقاذك‬ ‫- إنقاذي؟‬
‫- من كوابيسي‬ ‫- أهذا ما يقلقك؟‬
‫- لن أفقدك يا (بادمي)‬ ‫- لن أموت أثناء الولادة يا (آني)‬
‫- أعدك بذلك‬ ‫- كلا، أنا أعدك بذلك‬
‫مرحباً أيها الـ(جيداي) الشاب‬
‫ماذا جاء بك إلى ملاذنا البعيد؟‬
‫- لسوء الحظ، الحرب‬ ‫- لا وجود للحرب هنا‬
‫إلا إن كنت جلبتها معك‬
‫إن لم تمانع، أحتاج لبعض الوقود‬
‫وأن أستخدم مدينتك كقاعدة حيث أبحث‬ ‫بالأنظمة القريبة عن الجنرال (غريفس)‬
‫إنه هنا،‬ ‫إنهم يحتجزوننا كرهائن ويراقبوننا‬
‫- فهمت‬ ‫- في الطابق العاشر‬
‫- الآلاف من قوات الـ(درويد)‬ ‫- أخبر شعبك أن يحتموا بملاذ‬
‫إن كان عندك محاربون‬ ‫فقد حان الوقت الآن لاستخدامهم‬
‫عد بالمركبة إلى السفينة‬ ‫وأخبر (كودي) أنني وجدت ضالتي‬
‫- هل سيأتي بمحاربين إضافيين؟‬ ‫- لم يقل‬
‫لن يمر وقت طويل حتى يتبعنا‬ ‫جيش الجمهورية إلى هنا‬
‫سأرسلكم إلى نظام (موستفار)‬ ‫في الإطار الخارجي‬
‫إنه كوكب بركاني،‬ ‫ستكونون بأمان هناك‬
‫أمان؟ المستشار (بالبتين) استطاع‬ ‫الهروب من قبضتك أيها الجنرال‬
‫بدون الكونت (دوكو)‬ ‫أشك في قدرتك على إبقائنا في أمان‬
‫كن شكوراً أيها النائب‬ ‫لأنك لم تجد نفسك في قبضتي‬
‫سفينتكم بالانتظار‬
‫مرحباً‬
‫الجنرال (كنوبي)‬
‫أنت جريء‬
‫اقتلوه‬
‫ابتعدوا‬
‫سأتعامل مع هذا الـ(جيداي) الحقير‬ ‫بنفسي‬
‫- إنه دورك‬ ‫- أيها الأحمق‬
‫لقد دربني الكونت (دوكو)‬ ‫على فنون قتال الـ(جيداي)‬
‫هاجم يا (كنوبي)‬
‫بالجيش أو بدونه،‬ ‫يجب أن تدرك أنك مهزوم‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫أيها المعلّم (ويندو)،‬ ‫أعتذر عن المقاطعة‬
‫الجنرال (كنوبي)‬ ‫توصل إلى الجنرال (غريفس)‬
‫- وقد بدأنا هجومنا‬ ‫- شكراً لك أيها القائد‬
‫(آناكن)، بلغ المستشار بهذا‬
‫- رد فعله سيعطينا فكرة عن نواياه‬ ‫- أمرك أيها المعلّم‬
‫أشعر بمؤامرة لتدمير الـ(جيداي)‬
‫الجانب المظلم لـ"القوة"‬ ‫يحيط بالمستشار‬
‫إن لم يتخلّ عن قواته الاحتياطية‬ ‫بعد تدمير (غريفس)...‬
‫فيجب أن يقال من منصبه‬
‫على مجلس الـ(جيداي) أن يسيطر على‬ ‫مجلس الشيوخ كي يضمن تحولاً سلمياً‬
‫هذا الطريق سيقودنا إلى شر مجهول‬
‫يجب أن نكون حذرين للغاية‬
‫أيها المستشار‬
‫لقد تسلمنا تقريراً للتو‬ ‫من السيد (كنوبي)‬
‫إنه يقاتل الجنرال (غريفس)‬
‫- نأمل أن يكون أهلاً للتحدي‬ ‫- كان يجب أن أكون معه‬
‫يحزنني أن أرى أن المجلس‬ ‫لا يقدّر مواهبك‬
‫ألا تتساءل لماذا يرفضون جعلك‬ ‫معلم (جيداي)؟‬
‫ليتني عرفت‬
‫يزيد شعوري شيئاً فشيئاً‬ ‫بأنني أبعَد عن المجلس‬
‫أعلم أنهم يخفون عني أشياء‬ ‫عن "القوة"‬
‫إنهم لا يثقون بك يا (آناكن)‬
‫لقد رأوا مستقبلك وعلموا أن قوتك‬ ‫ستكون أقوى من أن يتحكموا بها‬
‫يجب أن تتخطى الأكاذيب‬ ‫التي أشاعوها حولك‬
‫دعني أساعدك لتعرف خفايا "القوة"‬
‫كيف علمت عن خفايا "القوة"؟‬
‫علمني مرشدي كل شيء عن "القوة"‬
‫حتى طبيعة الجانب المظلم‬
‫- هل تعرف الجانب المظلم؟‬ ‫- (آناكن)‬
‫إذا أدرك المرء السر الأكبر‬ ‫فيجب أن يدرس كل جوانبه‬
‫ليس فقط النظرة الضيقة‬ ‫للـ(جيداي)‬
‫إذا كنت تريد أن تصبح قائداً كاملاً‬ ‫وحكيماً...‬
‫فيجب أن تكون لك نظرة أكبر لـ"القوة"‬
‫احترس من الـ(جيداي) يا (آناكن)‬
‫عن طريقي فقط تستطيع الوصول‬ ‫إلى قوة أكبر من أي (جيداي)‬
‫تعلم الجانب المظلم من "القوة"‬
‫وستتمكن من إنقاذ زوجتك من موت مؤكد‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- استخدم معرفتي، أتوسل إليك‬
‫- أنت لورد الـ(سيث)‬ ‫- أعلم ما الذي كان يزعجك‬
‫استمع إليّ‬
‫لا تستمر في كونك‬ ‫أداة في يد مجلس الـ(جيداي)‬
‫منذ عرفتك كنت تبحث عن حياة‬ ‫أعظم من حياة أي (جيداي) عادي‬
‫حياة لها أهمية، حياة لها قيمة‬
‫- هل ستقتلني؟‬ ‫- كم أود هذا‬
‫أعلم أنك ستفعل...‬ ‫أشعر بغضبك‬
‫إنه يمنحك التركيز ويزيد من قوتك‬
‫- سأبلغ عنك مجلس الـ(جيداي)‬ ‫- بالطبع، يجب عليك هذا‬
‫لكنك لست متأكداً من نواياهم،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫سرعان ما سأكتشف حقيقة كل ذلك‬
‫أنت تتمتع بحكمة عظيمة يا (آناكن)‬
‫تعلم قوة الجانب المظلم‬
‫القوة التي ستنقذ (بادمي)‬
‫غير متحضر إطلاقاً‬
‫أيها المعلم (ويندو)...‬ ‫يجب أن أتحدث إليك‬
‫(سكاي ووكر)، تسلمنا للتو تقريراً يفيد‬ ‫بأن (أوبي ون) دمر جنرال (غريفس)‬
‫يجب أن نتأكد أن المستشار سيعيد‬ ‫قواته الاحتياطية لمجلس الشيوخ‬
‫لن يتخلى عن قواته،‬ ‫اكتشفت للتو حقيقة مروعة‬
‫أعتقد أن المستشار (بالبتين)‬ ‫لورد (سيث)‬
‫- لورد (سيث)؟‬ ‫- أجل، الذي كنا نبحث عنه‬
‫- كيف علمت ذلك؟‬ ‫- إنه يعلم خفايا "القوة"‬
‫لقد تدرب على استخدام‬ ‫قوة الجانب المظلم‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- كل التأكد‬
‫إذن فقد تحققت أسوأ مخاوفنا‬
‫يجب أن نتحرك بسرعة إن كنا نريد‬ ‫البقاء لنظام الـ(جيداي)‬
‫أيها المعلم، المستشار قوي للغاية،‬ ‫ستحتاج لمساعدتي إن أردت اعتقاله‬
‫لمصلحتك، ابتعد عن هذا الأمر‬
‫أستشعر قدراً كبيراً من الارتباك فيك‬ ‫يا (سكاي ووكر)‬
‫- هناك خوف كبير يهيمن على قراراتك‬ ‫- يجب أن أذهب معك أيها المعلّم‬
‫كلا‬
‫إن كان ما أخبرتني به صحيحاً‬ ‫فستحوز على ثقتي‬
‫لكن في الوقت الحالي ابق هنا‬
‫انتظر في قاعة المجلس حتى نعود‬
‫أمرك أيها المعلّم‬
‫أنت تعلم، أليس كذلك؟‬
‫إن دمرني الـ(جيداي)‬ ‫فستضيع كل فرص إنقاذها‬
‫المعلّم (ويندو)... أفهم من هذا‬ ‫أنه قد تم تدمير الجنرال (غريفس)‬
‫يجب أن أقول‬ ‫إنك أتيت بأسرع مما توقعت‬
‫باسم مجلس شيوخ المجرة بالجمهورية...‬ ‫أنت رهن الاعتقال أيها المستشار‬
‫- هل تهددني أيها الـ(جيداي)؟‬ ‫- مجلس الشيوخ سيحدد مصيرك‬
‫- أنا مجلس الشيوخ‬ ‫- ليس بعد‬
‫إنها خيانة إذن‬
‫أنت رهن الاعتقال يا سيدي‬
‫(آناكن)،‬ ‫لقد أخبرتك أن هذا سيحدث‬
‫كنت محقاً،‬ ‫الـ(جيداي) يسعون للسيطرة‬
‫ظلم الـ(سيث) لن يعود...‬ ‫لقد خسرت‬
‫كلا، أنت ستموت‬
‫إنه خائن‬
‫هو الخائن‬
‫أملك القوة لإنقاذ من تحب‬
‫يجب أن تختار‬
‫لا تصغ إليه يا (آناكن)‬
‫لا تدعه يقتلني‬
‫لا أستطيع الصمود أكثر من هذا،‬ ‫لا أستطيع...‬
‫أصبحت ضعيفاً جداً‬
‫(آناكن)، ساعدني‬
‫لا أستطيع الصمود أكثر من هذا‬
‫سأنهي هذا إلى الأبد‬
‫لا يمكنك أن تفعل هذا...‬ ‫يجب أن يحاكم‬
‫إنه يسيطر على مجلس الشيوخ‬ ‫والمحاكم‬
‫- من الخطر جداً إبقاؤه حياً‬ ‫- أنا ضعيف للغاية‬
‫- لا تقتلني، أرجوك‬ ‫- هذا ليس من أخلاق الـ(جيداي)‬
‫يجب أن يعيش‬
‫- أرجوك ألا تفعل‬ ‫- أنا أحتاجه‬
‫- أرجوك ألا تفعل‬ ‫- كلا‬
‫القوة‬
‫القوة غير المحدودة‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أنت تتبع مصيرك يا (آناكن)‬
‫فلتصبح مساعدي، تعلم كيف‬ ‫تستخدم الجانب المظلم لـ"القوة"‬
‫سأفعل ما تطلبه‬
‫جيد‬
‫فقط ساعدني في إنقاذ حياة (بادمي)‬
‫لا أستطيع العيش بدونها‬
‫منع الموت قوة‬ ‫لم يحققها إلا شخص واحد‬
‫ولكن إذا عملنا سوياً‬ ‫فأنا واثق أن بوسعنا اكتشاف ذلك السر‬
‫أنا ألزم نفسي بتعليماتك‬
‫جيد‬
‫"القوة" قوية معك‬
‫ستصبح (سيث) قوياً‬
‫من الآن فصاعداً ستعرف باسم...‬
‫(دارث فيدر)‬
‫أشكرك يا معلّمي‬
‫انهض‬
‫لأن المجلس لم يثق بك‬ ‫يا مساعدي الصغير...‬
‫أعتقد أنك الـ(جيداي) الوحيد‬ ‫الذي لم يعلم بتلك المؤامرة‬
‫إذا علم الـ(جيداي) بما حدث هنا‬ ‫فسيقتلوننا‬
‫بالإضافة إلى كل أعضاء مجلس الشيوخ‬
‫أتفق معك، سيكون التحرك القادم‬ ‫للمجلس ضد مجلس الشيوخ‬
‫كل (جيداي) بما في ذلك صديقك‬ ‫(أوبي ون كنوبي)...‬
‫أصبح الآن عدواً للجمهورية‬
‫أفهم ذلك يا سيدي‬
‫يجب أن تتحرك بسرعة،‬ ‫الـ(جيداي) عنيدون‬
‫إذا لم يدمروا فستندلع حرب أهلية‬ ‫لن تنتهي‬
‫أولاً، أريدك أن تذهب‬ ‫إلى معبد الـ(جيداي)‬
‫سنفاجئهم‬
‫افعل ما يتحتم عليك فعله‬ ‫يا لورد (فيدر)‬
‫لا تتردد ولا تظهر رحمة‬
‫حينها ستكون لديك من الجانب المظلم‬ ‫قوة تكفي لإنقاذ (بادمي)‬
‫ماذا عن الـ(جيداي) الآخرين‬ ‫المنتشرين في المجرة؟‬
‫سنتعامل مع خيانتهم‬
‫بعدما تقتل كل الـ(جيداي) في المعبد...‬
‫اذهب إلى نظام (موستفار)‬ ‫واقتل النائب (غمري)‬
‫والزعماء الانفصاليين الآخرين‬
‫الـ(سيث) سيحكمون المجرة مرة أخرى‬
‫وسنحقق السلام‬
‫أيها الرقيب، تعال هنا‬
‫أسرعوا، اتبعوهم‬
‫الوحدات الحمراء، هيا هيا‬
‫أيها القائد، اتصل بقواتك،‬ ‫أخبرهم أن ينتقلوا إلى الطوابق العليا‬
‫حسناً يا سيدي...‬ ‫بالمناسبة، أظنك ستحتاج لهذا‬
‫أشكرك يا (كودي)، لنتحرك الآن،‬ ‫لدينا معركة لنربحها هنا‬
‫أجل يا سيدي‬
‫أيها القائد (كودي)، لقد حان الوقت‬
‫نفذ الأمر ٦٦‬
‫أمرك يا سيدي‬
‫اقتله‬
‫هيا‬
‫نفذ الأمر ٦٦‬
‫سمعاً وطاعة يا سيدي‬
‫سيد (سكاي ووكر)،‬ ‫يوجد الكثير منهم، ماذا سنفعل؟‬
‫أشار مكتب المستشار إلى أن السيد‬ ‫(آناكن) عاد إلى معبد الـ(جيداي)‬
‫لا تقلقي،‬ ‫أنا واثق أنه سيكون بخير‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- يوجد تمرد يا سيدي‬
‫لا تقلق، الموقف تحت السيطرة‬
‫معذرة يا سيدي، يجب أن ترحل‬
‫حسناً‬
‫اقتلوه‬
‫كلا!‬
‫دعوه يرحل‬
‫كل هؤلاء الـ(ويكيز) ميتون،‬ ‫اتجه شرقاً‬
‫أمرك يا سيدي‬
‫إلى اللقاء يا (تارفال)...‬ ‫إلى اللقاء يا (شيبوكا)‬
‫سأفتقدكما‬
‫نأمل أن نتمكن من منع وقوع المزيد‬ ‫من الـ(جيداي) في تلك الكارثة‬
‫- هل وجدتم (كنوبي)؟‬ ‫- محال أن ينجو أحد من هذا السقوط‬
‫ابدأ في وضع جنودك على السفينة،‬ ‫تحركوا‬
‫شفرة الطوارىء ٩١٣،‬ ‫لا يوجد اتصال على أي تردد‬
‫- معلّم (كنوبي)‬ ‫- كرر ما قلته‬
‫- معلّم (كنوبي)‬ ‫- سيناتور (أورغانا)‬
‫قواتي من المستنسخين انقلبت ضدي،‬ ‫أحتاج للمساعدة‬
‫لقد أنقذنا السيد (يودا) للتو،‬ ‫يبدو أن هذا الكمين حدث في كل مكان‬
‫سنرسل لك إحداثياتنا‬
‫- صمتاً، ليس بصوت عالٍ هكذا‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫سمعت أن هجوماً شن على معبد‬ ‫الـ(جيداي)، يمكن رؤية الدخان من هنا‬
‫- أنا بخير، أتيت لأطمئن عليك والطفل‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫حاول الـ(جيداي)‬ ‫السيطرة على الجمهورية‬
‫لا أصدق ذلك‬
‫رأيت بنفسي المعلّم (ويندو)‬ ‫وهو يحاول اغتيال المستشار‬
‫(آناكن)، ماذا ستفعل؟‬
‫لن أخون الجمهورية‬
‫إن ولائي مع المستشار‬ ‫ومع مجلس الشيوخ‬
‫- ومعك‬ ‫- ماذا عن (أوبي ون)؟‬
‫لا أعلم، قتل الكثير من الـ(جيداي)‬
‫لا يسعنا إلا أن نأمل أن يستمر‬ ‫في ولائه للمستشار‬
‫- أنا خائفة يا (آناكن)‬ ‫- تحلي بالإيمان يا حبيبتي‬
‫سرعان ما سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫كلفني المستشار بمهمة‬ ‫غاية في الأهمية‬
‫تجمع الانفصاليون في نظام‬ ‫(موستفار)‬
‫سأذهب هناك لأنهي هذه الحرب،‬ ‫انتظري عودتي‬
‫ستتغير الأحوال، أعدك بذلك‬
‫أرجوك انتظريني‬
‫إنه يعاني من الكثير من الضغوط‬ ‫يا (آر ٢)‬
‫اعتن بنفسك يا صديقي الصغير‬
‫- سيدتي، أتريدين شيئاً؟‬ ‫- كلا، أشكرك يا (ثريبيو)‬
‫أشعر بالعجز الشديد‬
‫كم عدد الـ(جيداي) الآخرين‬ ‫الذين تمكنوا من النجاة؟‬
‫لم يتصل بنا أحد‬
‫رأيت آلاف القوات‬ ‫تهاجم معبد الـ(جيداي)‬
‫- لذلك ذهبت لأبحث عن (يودا)‬ ‫- هل تلقينا أي اتصال من المعبد؟‬
‫لقد تسلمنا رسالة انسحاب مشفرة‬
‫تطلب من كل الـ(جيداي)‬ ‫الذهاب إلى المعبد‬
‫- وتنص على أن الحرب انتهت‬ ‫- يجب أن نعود إذن‬
‫إذا كان هناك آخرون‬ ‫فسيقعون في الفخ ويقتلون‬
‫هل تقترح أن ننهي هذه الشفرة؟‬
‫أجل أيها المعلّم،‬ ‫هناك الكثير على المحك‬
‫أوافقك الرأي...‬ ‫والقليل من المعرفة قد ينير طريقنا‬
‫- الخطة سارت كما وعدت يا سيدي‬ ‫- أحسنت أيها النائب‬
‫عندما يصل مساعدي‬ ‫الجديد (دارث فيدر)...‬
‫سيعتني بكم‬
‫نتلقى رسالة من مكتب المستشار يا سيدي‬
‫- استقبلها‬ ‫- أمرك يا سيدي‬
‫"سيناتور (أورغانا)..."‬
‫"المستشار الأعلى يطلب حضورك‬ ‫جلسة خاصة لمجلس الشيوخ"‬
‫- سأكون هناك‬ ‫- "سيكون في انتظارك"‬
‫- قد يكون فخاً‬ ‫- كلا، لا أعتقد ذلك‬
‫المستشار لن يتمكن من السيطرة‬ ‫على آلاف الأنظمة في المجرة...‬
‫دون الإبقاء على مجلس الشيوخ‬
‫إن كانت هناك جلسة خاصة‬ ‫لمجلس الشيوخ...‬
‫فسيكون من الأسهل لنا أن ندخل‬ ‫معبد الـ(جيداي)‬
‫(آر ٢)، ابق عند السفينة‬
‫مرحباً يا لورد (فيدر)، كنا في انتظارك‬
‫- ولقد أحبِطَت ثورة الـ(جيداي)‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫المستشار يتحدث عن مؤامرة للـ(جيداي)‬ ‫للإطاحة بمجلس الشيوخ‬
‫وسيتم تعقب الـ(جيداي) الباقين‬ ‫وهزيمتهم‬
‫حتى الصغار لم ينجوا‬
‫لم يقتلوا بواسطة المستسنخين‬
‫هذا البادواني قتل بواسطة سيف ليزر‬
‫من؟ من عساه فعل هذا؟‬
‫محاولة اغتيالي‬ ‫تسببت في إصابتي بندوب وتشوهي‬
‫لكنني أطمئنكم،‬ ‫عزيمتي لم تكن قط أقوى مما هي الآن‬
‫توقف، كلا‬
‫حتى نحقق الأمن والاستقرار المتواصل...‬
‫ستتحول الجمهورية إلى أول...‬
‫إمبراطورية مجرّية‬
‫من أجل مجتمع آمن ومستقر‬
‫إذن من هنا تسقط الحرية‬
‫بالتصفيق المدوي‬
‫الحرب انتهت،‬ ‫وعدنا اللورد (سيديوس) بالسلام‬
‫نريد فقط...‬
‫أعدت تشفير الرسالة لأحذر الـ(جيداي)‬ ‫الباقين بأن يبقوا بعيداً‬
‫سيستغرق المستنسخون وقتاً طويلاً‬ ‫قبل أن يكتشفوا هذا التغيير‬
‫انتظر أيها المعلم‬
‫هناك شيء يجب أن أعرفه‬
‫إذا رأيت التسجيلات الأمنية‬ ‫فلن تجد إلا ما يؤلمك‬
‫يجب أن أعرف الحقيقة يا سيدي‬
‫مستحيل!‬
‫أحسنت يا مساعدي الجديد...‬ ‫الآن يا لورد (فيدر)...‬
‫اذهب واجلب السلام للإمبراطورية‬
‫لا أستطيع المشاهدة أكثر من هذا‬
‫يجب أن ندمر الـ(سيث)‬
‫أرسلني لأقتل الإمبراطور،‬ ‫لن أقتل (آناكن)‬
‫ليست لديك القوة الكافية‬ ‫لقتال اللورد (سيديوس)‬
‫إنه بمثابة أخ لي، لا أستطيع قتله‬
‫(سكاي ووكر) الشاب‬ ‫أصبح في الجانب المظلم‬
‫لقد انتهى الصبي الذي دربته...‬ ‫قضى عليه (دارث فيدر)‬
‫لا أعلم أين أرسله الإمبراطور...‬ ‫لا أعلم أين أجده‬
‫اتبع حدسك يا (أوبي ون) وستجده‬
‫- متى رأيته آخر مرة؟‬ ‫- أمس‬
‫- هل تعلمين أين هو الآن؟‬ ‫- كلا‬
‫(بادمي)، أحتاج لمساعدتك،‬ ‫إنه في خطر محدق‬
‫- من الـ(سيث)؟‬ ‫- من نفسه‬
‫(بادمي)،‬ ‫تحول (آناكن) إلى الجانب المظلم‬
‫أنت مخطىء، كيف تقول ذلك؟‬
‫لقد رأيت له تسجيلاً أمنياً...‬
‫وهو يقتل الصغار‬
‫ليس (آناكن)،‬ ‫لا يستطيع فعل هذا‬
‫لقد خدِع، هذا حدث لنا جميعاً‬
‫يبدو أن المستشار وراء كل شيء،‬ ‫حتى الحرب‬
‫(بالبتين) هو لورد الـ(سيث)‬ ‫الذي كنا نبحث عنه‬
‫بعد موت الكونت (دوكو)،‬ ‫أصبح (آناكن) مساعده الجديد‬
‫لا أصدقك‬
‫لا أستطيع‬
‫(بادمي)‬
‫يجب أن أجده‬
‫ستقتله، أليس كذلك؟‬
‫لقد أصبح يمثل تهديداً كبيراً‬
‫لا أستطيع‬
‫(آناكن) هو الأب، أليس كذلك؟‬
‫أنا في غاية الأسف‬
‫- سيدتي، دعيني آتي معك‬ ‫- لا يوجد خطر، انتهت الحرب‬
‫- وهذا أمر شخصي‬ ‫- كما تشائين يا سيدتي‬
‫- ولكنني لا أتفق معك‬ ‫- سأكون بخير‬
‫هذا شيء يجب أن أفعله بنفسي...‬ ‫كما أن (ثريبيو) سيعتني بي‬
‫رباه!‬
‫أظنني بدأت أتعلم‬ ‫قيادة المركبات‬
‫لقد توليت أمر الانفصاليين يا سيدي‬
‫انتهى الأمر إذن‬
‫لقد أعدت السلام والعدالة للمجرة‬
‫أرسل رسالة إلى سفن الاتحاد التجاري‬
‫كل جيوش الـ(درويد)‬ ‫يجب أن تتوقف في الحال‬
‫حسناً يا سيدي‬
‫لقد رأيت سفينتك‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- كنت قلقة عليك‬
‫أخبرني (أوبي ون) بأشياء مروعة‬
‫- أية أشياء؟‬ ‫- قال إنك تحولت إلى الجانب المظلم‬
‫وإنك قتلت الصغار‬
‫(أوبي ون) يحاول أن يقلبك ضدي‬
‫- إنه يهتم بأمرنا‬ ‫- أمرنا؟‬
‫إنه يعلم... إنه يريد مساعدتك‬
‫(آناكن)، كل ما أريده هو حبك‬
‫الحب لن ينقذك يا (بادمي)، قوتي‬ ‫الجديدة فقط هي التي يمكنها إنقاذك‬
‫وما الثمن؟‬ ‫أنت شخص صالح، لا تفعل ذلك‬
‫لن أفقدك كما فقدت أمي‬
‫أصبحت أقوى مما تمنى أي (جيداي)‬ ‫على الإطلاق‬
‫وأنا أفعل ذلك من أجلك... لأحميك‬
‫تعال معي‬
‫ساعدني في تربية طفلنا، اترك كل شيء‬ ‫آخر بينما ما زال ذلك بوسعنا‬
‫ألا تفهمين؟ لم نعد مضطرين للهروب‬
‫لقد جلبت السلام للجمهورية‬
‫أنا أقوى من المستشار‬ ‫ويمكنني الإطاحة به‬
‫ومعاً نستطيع أنا وأنت أن نحكم المجرة‬ ‫ونجعل الأمور كما أردنا دائماً‬
‫لا أصدق ما أسمعه‬
‫(أوبي ون) كان على حق...‬ ‫ لقد تغيرت‬
‫لا أريد سماع المزيد عن (أوبي ون)‬
‫انقلب الـ(جيداي) ضدي‬ ‫فلا تنقلبي أنت أيضاً ضدي‬
‫لم أعد أعرفك‬
‫(آناكن)، أنت تحطم قلبي‬
‫أنت تسلك طريقاً لا أستطيع اتباعه‬
‫بسبب (أوبي ون)؟‬
‫بسبب ما فعلته ولما تخطط لفعله‬
‫توقف، توقف الآن وعد، أنا أحبك‬
‫كاذبة‬
‫- كلا‬ ‫- أنت معه، أحضرته هنا لقتلي‬
‫- كلا‬ ‫- اتركها يا (آناكن)‬
‫- (آناكن)‬ ‫- اتركها‬
‫لقد قلبتها ضدي‬
‫لقد فعلت هذا بنفسك‬
‫- لن تأخذها مني‬ ‫- غضبك ورغبتك في القوة فعلا ذلك‬
‫سمحت لهذا اللورد الشرير‬ ‫أن يتلاعب بعقلك وحتى الآن...‬
‫الآن، أصبحت نفس الشيء‬ ‫الذي أقسمت على تدميره‬
‫لا تعطني محاضرة يا (أوبي ون)،‬ ‫لقد اكتشفت أكاذيب الـ(جيداي)‬
‫لا أخشى الجانب المظلم كما تخشاه‬
‫لقد جلبت السلام والحرية والعدالة‬
‫والأمن إلى إمبراطوريتي الجديدة‬
‫- إمبراطوريتك الجديدة؟‬ ‫- لا تضطرني لقتلك‬
‫(آناكن)، إن ولائي للجمهورية،‬ ‫للديمقراطية‬
‫إن لم تكن معي فأنت عدوي‬
‫الـ(سيث) فقط هم من يتعاملون‬ ‫مع الأشياء المطلقة‬
‫- سأفعل ما يجب علي فعله‬ ‫- ستحاول‬
‫بلغني أن لديك مساعداً جديداً‬ ‫أيها الإمبراطور‬
‫أم يجب أن أدعوك (دارث سيديوس)؟‬
‫سيد (يودا)... لقد نجوت‬
‫- هل تفاجأت؟‬ ‫- تكبرك يعميك يا سيد (يودا)‬
‫الآن، ستواجه القوة الحقيقية‬ ‫ للجانب المظلم‬
‫انتظرت هذه اللحظة طويلاً‬
‫يا صديقي الأخضر الصغير‬
‫أخيراً، أصبح الـ(جيداي) لا وجود لهم‬
‫ليس إن كان لي رأي آخر‬
‫فترة حكمك ستنتهي‬
‫ولم تكن قصيرة بما يكفي‬
‫إن كنت قوياً جداً...‬
‫فلِم الرحيل؟‬
‫لن توقفني‬
‫(دارث فيدر) سيصبح أكثر قوة من أي منا‬
‫إيمانك بمساعدك الجديد‬ ‫قد يكون في غير محله‬
‫مثل إيمانك بالجانب المظلم لـ"القوة"‬
‫أسرع، يجب أن يكون التوقيت دقيقاً‬
‫شغلّ إشارتك متى تكون جاهزاً‬
‫- لا يوجد أثر لجثته يا سيدي‬ ‫- لم يمت إذن‬
‫- ضاعف من بحثك‬ ‫- أمرك يا سيدي، في الحال‬
‫أخبر الكابتن (كاغي)‬ ‫ليجهز مركبتي للإقلاع في الحال‬
‫- أمرك يا سيدي‬ ‫- أشعر أن اللورد (فيدر) في خطر‬
‫يجب أن أذهب إلى المنفى‬
‫فقد فشلت‬
‫لقد خذلتك يا (آناكن)‬
‫كان يجب أن أعلم أن الـ(جيداي)‬ ‫كانوا يخططون للسيطرة‬
‫(آناكن)،‬ ‫المستشار (بالبتين) هو الشر‬
‫- من وجهة نظري، الـ(جيداي) هم الشر‬ ‫- إذن فقد ضللت‬
‫هذه هي نهايتك يا معلّمي‬
‫انتهي الأمر يا (آناكن)،‬ ‫ارتقيت على الأرض الأعلى‬
‫أنت تحط من قدر قوتي‬
‫لا تحاول‬
‫كنت أنت المختار‬
‫قيل إنك ستدمر الـ(سيث)‬ ‫لا أن تنضم إليهم‬
‫تجلب التوازن لـ"القوة"‬ ‫لا أن تتركها في الظلام‬
‫أكرهك‬
‫كنت بمثابة أخ لي يا (آناكن)،‬ ‫لقد أحببتك‬
‫سيد (كنوبي)،‬ ‫لقد نقلت السيدة (بادمي) إلى السفينة‬
‫أرجوك، أسرع‬
‫يجب أن نترك هذا المكان المخيف‬
‫(أوبي ون)‬
‫هل (آناكن) بخير؟‬
‫من هنا يا صاحب الجلالة‬
‫ها هو ذا...‬ ‫ما زال على قيد الحياة‬
‫- أحضر كبسولة طبية في الحال‬ ‫- أمرك يا سيدي، في الحال‬
‫معذرة أيها المعلم (يودا)‬
‫لقد اتصل (أوبي ون كنوبي)‬
‫سنأخذها إلى المركز الطبي، أسرع‬
‫طبياً، هي في أتم صحة‬
‫ولكننا نفقدها لأسباب لا يمكن تفسيرها‬
‫- أهي تحتضر؟‬ ‫- لا نعلم السبب‬
‫فقدت الرغبة في الحياة،‬ ‫يجب أن نعمل بسرعة لإنقاذ الطفلين‬
‫- الطفلين؟‬ ‫- إنها تحمل توأماً‬
‫(لوك)‬
‫- إنها فتاة‬ ‫- (ليا)‬
‫(أوبي ون)‬
‫يوجد خير بداخله‬
‫أعلم أنه ما زال به خير‬
‫لورد (فيدر)، هل تسمعني؟‬
‫أجل يا معلمي‬
‫أين (بادمي)؟‬
‫هل هي في أمان؟ هل هي بخير؟‬
‫يبدو أنك قتلتها في ثورتك‬
‫ما كان يمكنني أن أفعل هذا‬
‫كانت على قيد الحياة، لقد شعرت بهذا‬
‫يجب أن يخبأ الطفلان في مكان آمن‬
‫يجب أن نأخذهما إلى مكان ما‬ ‫حيث لا يشعر الـ(سيث) بوجودهما‬
‫- يجب أن ينفصلا‬ ‫- أنا وزوجتي سنأخذ الفتاة‬
‫لطالما أردنا تبني طفلة،‬ ‫ستحظى بالحب معنا‬
‫وماذا عن الولد؟‬
‫سنرسله إلى (تاتوين)، إلى عائلته‬
‫سآخذ الطفل وسأعتني به‬
‫سنختفي حتى يحين الوقت المناسب‬
‫أيها المعلم (كنوبي)، انتظر لحطة‬
‫في خلوتك في (تاتوين)‬ ‫ لدي تدريب لك‬
‫- تدريب؟‬ ‫- صديق قديم تعلّم الطريق إلى الخلود‬
‫شخص عاد من العالم السفلي لـ"القوة"‬
‫- معلمك القديم‬ ‫- (كواي غون)؟‬
‫سأعلمك كيف تتصل به‬
‫- كابتن (أنتيليس)‬ ‫- نعم‬
‫سأضع هذين الآليين في عنايتك،‬ ‫اعتن بهم ونظفهما‬
‫- وامسح عقل آلي البروتوكلات‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلا‬
‫ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا،‬ ‫القاهرة‬