‫فيلم [ إعتداء ] يتضمن مشاهد جنسية و عنف جنسي، ‫و مشاهد غاية في العنف و الدموية.
‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
‫<< تحذيــــر >> ‫هذا الفيلم غير مناسب للمشاهدين أقل من 18 سنة
‫[[ إعتداء ]]
‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
‫<< تحذيــــر >> ‫هذا الفيلم غير مناسب للمشاهدين أقل من 18 سنة
‫مرحبا أيتها الغريبة.
‫ما شعورك و قد عدت؟
‫- أين فتاك؟ ‫- مرحبا، إنه بالداخل.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫هل أنت متأكدة؟
‫نعم.
‫هل أوشكت على الإنتهاء؟ ‫أنا بحاجة لشطف شعري في ثوان.
‫لماذا أنت صامت هكذا؟
‫أنا أفكر فقط.
‫في ماذا؟
‫سنتحدث بشأن ذلك عندما نعود.
‫لقد كان (ليمونشيلو) ... ‫- مشروب روحي -
‫نعم، و كانت تقول: ‫ "هذه حلوى يا فتيات"!
‫لقد ثملت و فقدت وعيها ...
‫و كانت تضحك بشكل هيستيري، ‫ثم خلعت سروالها ...!
‫يا إلهي، عندما كنا نلعب ‫في غرفة المعيشة!
‫لقد كان ذلك غريبًا جدًا! ‫إنتظري، إسحبيه للخلف.
‫كانت ترتدي القطعة العلوية فقط، ‫كما لو كانت فستان قصير!
‫و بعد ذلك بدأت تضحك ‫بشكل هيستيري، أتتذكري؟ ...
‫و بعد ذلك بدأت تضحك ‫و تطلق الغازات ...
‫أنا لم أرث ذلك.
‫هذا مخيف حقًا.
‫لقد كنت ألمسهم طوال الصيف.
‫حسنًا، حتما ستعرفي ما إذا كنت ‫قد لمست أحد هؤلاء، ثقي بي.
‫نعم، لقد أصابت (ديلان) ‫واحدة يوم أمس!
‫ماذا؟ هل تلتصق ببشرتك هكذا؟
‫حسنًا، لقد ظل يحك عينيه.
‫نعم، كنا دائمًا ‫نحظى بإجازات جيدة.
‫أتذكري تلك العطلة في جنوب (فرنسا)، ‫تلك التي كانت تمطر فيها طوال الوقت؟
‫و كان علي أن أنقذك من تلك ‫الدراجات النارية في الحديقة.
‫هذا عندما بدأ أبي ‫يناديك بفارسي الأبيض.
‫حقا؟
‫هذا يبدو و كأنه حديث ‫متعصب للبيض.
‫إنه حزب الملك (آرثر).
‫أعرف.
‫لا، كان ذلك عندما كنت أتظاهر بأخذك ‫إلى دروس السباحة التي كنت تكرهينها.
‫لا، لا، كان قبل ذلك أنا متأكدة!
‫نعم، لا ، كنا نلعب ضرب الزنجبيل، أتذكري؟ ‫ثم كنت أبلل شعرك بالخرطوم بالخارج!
‫لا، لا، كان ذلك عندما أمسكت ‫أمي بذراعي ... أتذكري؟
‫لقد طاردتني عبر الردهة، ثم قفزت ‫أنت من الخارج فجأة، و كنت تقولين:
‫سوف أقتلك، سأقطع ‫رأسك و أكسر عنقك!
‫يا إلهي، كم كان عمرك؟
‫كانت في العاشرة من عمرها!
‫في العاشرة من عمرها ‫و تقاتل بهذه الشراسة!
‫♪ عندما يأتي القارب ♪
‫هذه اللعبة إستعراضية للغاية.
‫إنها أقدم لعبة في العالم.
‫اللعنة عليك.
‫لا تفسدي اللعبة ‫لأنك غاضبة لأنني أفوز.
‫في مثل ذلك الوقت ألقيت ‫المسن على (أورهان) ...
‫لأنني غزوت منطقة الدب؟
‫لقد كان لدينا تحالف في الواقع.
‫لا يزال (أورهان) يسأل ‫عنك طوال الوقت.
‫- حقا؟ ‫- حقا!
‫و (جريتا) المثيرة، أين هي؟
‫سيدة الكباب خاصتي، أين هي؟
‫من، هذا بحق الجحيم ...؟
‫لا.
‫من هذا بحق الجحيم ... ؟
‫من هو (أورهان) هذا بحق الجحيم؟
‫لا أحد.
‫مجرد رفيق قديم من أيام الجامعة.
‫حقا، مجرد رفيق قديم من أيام الجامعة؟
‫كان صديق زوجتي؟
‫ما هو اسم (أورهان) اللعين هذا؟
‫لا أحد يا (بوبا).
‫ لاحقا يا (بوبا).
‫مهلا!
‫أتريدين أن تطيري؟
‫أجل.
‫مستعدة؟
‫واحد، إثنين، ثلاثة.
‫اقتليه.
‫لا.
‫سوف يلدغك لاحقًا ...
‫فقط دعه و شأنه.
‫لديه الكثير من الأرجل.
‫هل نلعب واحدة؟
‫أجل، لنلعب واحدة.
‫فقاعة.
‫AAAHH!
‫يا إلهي، تبا لك!
‫حقا، من هو (أورهان) اللعين هذا؟
‫يا إلهي، أنت غيور جدا!
‫نعم، لا، أنا لست كذلك، ‫أنا لا أشعر بالغيرة.
‫أجل، صحيح، صحيح.
‫لم أشعر بالغيرة من قبل.
‫(سارة أشداون)؟
‫(سارة أشداون)! ‫أنا حتى لا أتذكر هذا الإسم!
‫كنت تلاحقها، ‫لقد كنت تطاردها.
‫أنا لم أطاردها.
‫بل طاردتها ...
‫- لقد تبعتها فقط ... ‫- و أرغمتني أن آتي معك!
‫نعم، هذه ليست ... هذه ليست ‫مطاردة طالما كنا هناك نحن الإثنان!
‫لقد اشتد النمش ‫عندك جدا هذا العام.
‫حقا؟
‫إنه يزداد حدة كل عام.
‫النمش ... إنه مثل ... أتعرفي ... ‫إنه مثل النبيذ الفاخر.
‫الناس حقًا، ينضجون، ‫و يتقدمون في السن، و يثرون.
‫لقد صرت مفتول العضلات.
‫لم تعد ضئيلا.
‫- مفتول العضلات؟ ‫- نعم.
‫لقد استغرق الأمر بعض الوقت.
‫ يجب أن تبقوا طوال الأسبوع يا رفاق.
‫يبدو أننا سنضطر إلى العودة مبكرًا.
‫هل هو حقا لا يعجبه هنا؟
‫لا.
‫أستطيع أن أقول إنك ‫تكذبي لأن عينيك تفعل ذلك الشئ.
‫لا لم تفعل شيئا، ‫أي الشيء؟
‫تفعل ذلك الشيء ‫حيث تصعد إلى الزاوية.
‫هذا يعني فقط أنني أفكر.
‫نعم، تفكرين في الكذبة ‫التالية التي ستقوليها.
‫حسنا.
‫يجب عليك التحدث معها ‫بشأن هذا الموضوع.
‫قد يجعلك هذا تشعرين بتحسن.
‫إنها ليست فكرة جيدة.
‫لا؟
‫لم لا؟
‫لأنها ستحاول فقط ‫أن تعطيني النصيحة،
‫و بعد ذلك سوف ‫تنزعج تمامًا إذا لم أقبلها.
‫قد تفعل ذلك.
‫لكنها قد لا تفعل ذلك أيضًا.
‫لا يمكنك حتى الحفاظ على ‫ثبات وجهك و أنت تقول ذلك.
‫إنها ليست بهذا السوء.
‫فعلا.
‫عودي إلى هنا أكثر من ذلك..
‫هذا ليس عدلا.
‫أنت تعرف كم أنا مشغولة، لقد عرضت ‫أن أدفع ثمن تذكرتها قرابة المليون مرة.
‫أعتقد أنها تشعر أحيانًا أنك ‫تحاولين إثبات مدى تحسن حياتك.
‫إذا كانت تزورك أكثر من ذلك، فأنا متأكد ‫من أنك ستجدي لها زوجًا أكثر ملاءمة.
‫نعم، لم تترك شيئا ‫سيئا إلا و فعلته حقًا.
‫كانت. و ها أنا.
‫- أنت وحدك في القاع؟ ‫- فقط أنتظر!
‫- أنا هنا. ‫- مرحبا.
‫هل تعرف ذلك الشعور ‫عندما تحك إبطك،
‫ثم تشمه، ثم تلعقه في الخفاء؟
‫لقد ظللت معك حتى النهاية.
‫انا لا أصطاد.
‫لماذا؟
‫ماذا تأخذ من كل هذا؟ ‫من إيذاء الحيوانات؟
‫المرح، المتعة الكبيرة.
‫لن تدعها تذهب إذا أمسكت بها، ‫أليس كذلك؟ سوف تقتلها.
‫نعم، فقط لأن هذه ‫المنطقة مكتظة بالسكان.
‫أنا أحافظ على التوازن.
‫حسنا.
‫ أنا أتولى ذلك بمفردي ...
‫ لأني أستطيع أن أرى كل هذه الأرانب، ‫هؤلاء المسعورون ...
‫- إنهم يطاردونك. ‫- يجب عليك ...
‫أن تركض حول الغابة ...
‫ لكي تحدث خلل بيئي ...
‫الى جانب، أنك تأكلي اللحوم.
‫أنا آكل السمك.
‫هذا، هذا لحم.
‫لا، الأسماك لا تشعر ‫بالألم بنفس الطريقة.
‫يشعر الكركند بألم هائل.
‫لم أكن أعلم أنك تعرف ذلك.
‫أنا أعلم ذلك.
‫هل هذه كلها جافة؟
‫نعم.
‫لا أصدق أنك أقنعتها بأكل اللحوم.
‫لقد غسلت دماغها.
‫إنها لم تعد تفعل ‫كل ما أقوله لها.
‫ماذا ستفعلي عندما ينتهي عقدك؟
‫كنت أفكر في شراء ‫منزل بالقرب منكم يا رفاق.
‫ماذا قلت للتو ... ؟
‫كنت أقصد "نحن".
‫ألن تعودي إلى (لندن)؟
‫انا افتقدك.
‫هل أنت كذلك؟
‫نعم، أنا أفتقد ما كنا عليه.
‫ربما لم تتأقلموا هنا يا رفاق.
‫أعني، من يدري، ‫ربما سأكون وحدي.
‫ما الذي يحدث ‫معكما على أي حال؟
‫لا أدري.
‫يبدو أنكما حقا بعيدان عن بعضكما البعض.
‫نعم، كانت هذه الخطوة مرهقة حقًا.
‫حسنًا، كم مرة تمارسون ‫الجنس فيها يا رفاق؟
‫ماذا؟
‫ممارسة الجنس تبقيك قريبًا من الشخص، ‫أنتم لستم مجرد رفقاء يعيشون معًا.
‫هذه هي مشكلتكما ...
‫إذا كنت لا تمارسين الجنس، تبدأي في النظر ‫إلى أشخاص آخرين، ثم تبدأي في التفكير:
‫ربما مع هذا الشخص سيستمر ‫الانجذاب الجنسي إلى الأبد.
‫تحتاجي أحيانًا إلى إجبار نفسك على ممارسة ‫الجنس مع الشخص الذي تعيشين معه.
‫ثم يصبح الجنس وسيلة لتجنب ‫مواجهة كل مشاكلك الأخرى.
‫و إلا فسوف تفسد الأمور لأنك تعتقدي ‫أنك فقدت جاذبيتك تجاهه و تنتهي علاقتكما.
‫لا تستخدمي هذه الكلمة.
‫"تنتهي" : أي تتراجع، تصبح محددة.
‫إذن أنت تجبرين نفسك على ممارسة ‫الجنس مع (ديلان) رغم أنك لا تريدين ذلك؟
‫كل ما أقوله، هو أنك ‫لم تحاولي ذلك بجدية.
‫أنت إستعراضية لعينة.
‫الجنس جيد لكما.
‫عليك أن تظهري لـ(كالب) أنك تحبيه. ‫ربما يبتعد الآن قبل أن تجريحه حقًا.
‫العلاقات تتطلب جهد.
‫ليس الأمر أنها سيئة طوال الوقت، و أنت ‫تحاولي التأقلم، لكنك يجب أن تحاولي بجد.
‫كما تعلمي، إذا كنت تحبين الشخص حقًا ‫فستبذلين هذا الجهد، و حينها لن يبدو أنه جهد.
‫ليس كل شخص لديه ما لديك أنت و (ديلان).
‫نعم، هذا يبدو كثيرًا.
‫أتعرفي مدى سرعة إحتراقه؟
‫أعرف.
‫لأنني حطابة.
‫ها نحن ذا يا حبيبتي!
‫هل تعلمي أنك عندما تقطعي ‫الخشب، تشبهين أبي تمامًا!
‫هذه ليست إهانة. ‫أنت تقفين نفس وقفته.
‫أعلم، لقد كان يفعل ذلك، ‫بتلك الطريقة الرقيقة.
‫كان بإمكانه فعل ذلك بشكل جيد ‫حقًا، لكنه كان ... مائعاً. أتعلمي؟
‫ كأنه كان، يتبع الفأس، ‫يتبع الفأس ...
‫كان كالإمتداد لأطرافه.
‫كان الأمر كذلك، كان الأمر كما لو كانت ‫كل تحركاته مملوءة بالتراخي و الترهل.
‫لقد كان مائعا حقًا. ‫مثل ذلك...
‫أعتقد أنني سأخلد إلى النوم.
‫طابت ليلتك.
‫تصبحين على خير.
‫ماذا؟
‫تبدين بحالة مذرية.
‫كنت أفكر أثناء القيادة إلى هنا في ‫هذا الحلم الفظيع الذي حلمت به.
‫كنت في الغرفة المجاورة لي ...
‫و كان بإمكاني سماعك و أنت ‫تسعلي و تتنفسي بطريقة غريبة ...
‫لكنني لم أفكر في أي شيء. ‫إعتقدت أنه ربما كان لديك ...
‫لا أدري .. إنفلونزا أو شيء ‫من هذا القبيل و ...
‫أخيرًا أدركت أن هناك شيئًا ما خطأ، ‫فذهبت إلى الغرفة المجاورة ...
‫و كنت مشنوقة بحزام من عنقك.
‫و ... شعرت بذلك الشعور الرهيب بالفزع.
‫كما لو أنني، طوال هذا الوقت كنت جالسة ‫في الغرفة المجاورة بينما كنت تشنقين نفسك.
‫ما خطبك؟
‫أنت متوترة و مضطربة للغاية.
‫أنا لا أكترث لحلمك.
‫طلبت منه أن يفعل هذا. ‫أعني ...
‫أعني ما الدور الذي يمثله بحق الجحيم؟
‫إنها عائلته.
‫أنظري، سيحضر الآن و يتصرف ‫و كأن شيئًا لم يحدث،
‫و بعدها سأبدو مثل العاهرة ‫لكوني في مزاج سيء.
‫سوف أقتله.
‫لا داعي للقلق.
‫هناك خمسون شخصًا سيأتون إلى هنا، ‫و ما زلت لم أصنع الآيس كريم اللعين.
‫حسنًا، يمكنني فعل ذلك.
‫أجل.
‫ماذا؟ أنا استطيع.
‫اللعنة!
‫إسمعي، لا أريد أن أبدأ هذا الآن. إذا كنت لا تستطيعين ‫مساعدتي دون شجار، فما عليك سوى الدخول.
‫أنا لا أبدأ شجار يا (جريتا).
‫لقد أصر على الإستضافة ‫هذا العام. الوغد.
‫إنه يستغلك.
‫لا تقولي ذلك.
‫إنهم ليسوا حتى عائلتك.
‫أنا أعرف ما الذي تفعليه.
‫لماذا تحاولين حمايته ... ؟
‫توقفي.
‫إنه ليس مناسباً لك.
‫لأنك تعرفي ما هو الشئ المناسب لي؟
‫أتعلمي، لم أكن حتى أريدكم ‫أن تأتوا إلى هنا هذا العام يا رفاق.
‫كانت فكرة (ديلان). كان يعتقد ‫أنني يجب أن أعطيك فرصة ثانية.
‫إسمعي، أنا لا أعلم ماذا قال لك ...
‫لا يمكنك تحمل أن أكون ‫سعيدة، أليس كذلك؟
‫أنا فقط أريدك أن تريه على حقيقته.
‫أنت ممتلئة بالهراء. ‫أكاد أفقد عقلي.
‫هل يمكننا أن نكون صادقين ‫و لو للحظة واحدة فقط؟
‫صادقين؟
‫أتذكري عندما وصفني ‫(شيلدون فال) بالعاهرة؟
‫ذهبت إلى منزله و قمت بصب ‫المُبيض على أحواض زهور أمه.
‫لقد رجوتك ألا تفعلي ذلك و لكنك … ‫فعلت ذلك على أي حال.
‫و ظلت تكرهني عائلته بعد ذلك لسنوات.
‫و رحلت و أنت تشعرين بالسعادة.
‫لقد حصلت على تلك المميزات على حسابي، ‫لقد دعاك الجميع فارستي البيضاء.
‫و لكنك لست كذلك.
‫كان الأهم بالنسبة لك أن تكوني ‫حاميتي أكثر من أن تهتمي بمشاعري.
‫إسمعي يا (جريتا)، أنا أفهم مدى ‫صعوبة هذا الأمر بالنسبة لك.
‫دعينا فقط نتظاهر بأن ‫أياً من هذا لم يحدث أبداً.
‫دعينا فقط ...
‫نبدأ من جديد.
‫لقد خلقت واقعًا ‫مختلفًا تمامًا عن الجميع.
‫أنك تلك القديسة التي يتم ‫خداعها لكي تفعل أشياء سيئة.
‫الحقيقة ... هي أنك لم ‫تفكري بي و لو مرة واحدة.
‫كنت دائما أفكر فيك.
‫ربما عندما كنا أطفالًا كنتِ تخبري ‫نفسك أنك تحميني. و لكن ...
‫لا يمكنك ذلك الآن، هل يمكنك؟
‫أنت تريدين أن تصدقي الأمور من وجهة ‫نظرك يا (ميريام)، لذا فلتصدقيها.
‫أراهن أنه تشعرين ‫أنك على حق. و لكن...
‫لا تدعي لدقيقة أنك تفعلي ‫أيًا من هذا الهراء من أجلي.
‫هل إنتهينا؟
‫إعتقدت أنك لن تأتي.
‫أخبرتها أنني كنت متجهًا إلى المزرعة ‫مبكرًا ليوم واحد لمساعدة والديّ.
‫ماذا لو اتصلت بالمنزل؟
‫لن تفعل.
‫و إذا فعلت؟
‫فلتترك رسالة... لأنني كنت أنظف الشواية، ‫و لم أسمع رنين الهاتف.
‫ماذا لو اتصلت بهاتفك المحمول؟
‫سأدَّعي أنني هناك.
‫تدَّعي أنك هناك؟
‫نعم. ماذا تفعلين الآن؟
‫لا أعلم.
‫أحتاج مشروبا.
‫فكرت في هذا طوال اليوم.
‫في الحمام.
‫في العمل.
‫أثناء القيادة.
‫حتى و أنا أستمني عليك.
‫شكرا لجعلي أشعر بأنني مميزة جدا.
‫هل تعرف فيما كنت أفكر طوال اليوم؟
‫ماذا؟
‫كنت أفكر في تلك الليلة بجوار النار.
‫ظننت أننا تجاوزنا ذلك.
‫لم أسمع منك ابدا كيف شعرت.
‫ماذا كان يعني لك.
‫حقاً؟
‫حقاً.
‫كان يعني الكثير. ‫أراه حياً في ذاكرتي.
‫حياً؟
‫أفكر فيه طوال الوقت.
‫و أنا أيضاً.
‫إبدأ أنت.
‫أخبرني فيما كنت ‫تفكر و أنت تستمني؟
‫أنت تعرفين فيما كنت أفكر.
‫أخبرني.
‫حقا؟
‫كنا بالقرب من النار.
‫كنت تخبريني كم كنت سخيفاً.
‫لا ترجع كثيراً للوراء.
‫حركت يدي على فخذيك ...
‫على ظهرك.
‫ما زلت ترتدي ملابس السباحة، ‫و التي كانت مثيرة جداً.
‫و كان ظلاماً بالخارج.
‫لا تتحرك.
‫ماذا تفعلين؟
‫ثم؟
‫أنزلت سروالك و حركت ‫يدي على مؤخرتك.
‫لقد وجدت يدي طريقها تحت ‫ملابس السباحة الخاصة بك.
‫كيف شعرت؟
‫ملساء.
‫ثم ماذا؟
‫بدأ قضيبي ينتصب.
‫ماذا كنت أفعل؟
‫كنت مستلقية و ظهرك نحوي.
‫التصقت بي.
‫بدأت في تقبيل رقبتك، ‫و صدر منك ... أنين.
‫ذلك الأنين المثير حقاً.
‫ثم ماذا؟
‫لقد سحبت ملابس السباحة الخاصة بك و أخرجت ‫قضيبي المنتصب و ادخلته ببطء في مهبلك الرطب.
‫هل كنت رطبة؟
‫كنت رطبة جدا. كنت تريديه للغاية.
‫هل أعجبني ذلك؟
‫لقد ضغطت بمؤخرتك المثيرة باتجاهي.
‫هل قلت لك أي شيء؟
‫قلت : "لا تتوقف".
‫هل فعلت ذلك؟
‫لا.
‫لا؟
‫قل لي ما الذي تريد ‫مني أن أفعله لك.
‫أريدك أن تمسكي قضيبي ‫المنتصب و تدلكيه بشفتيك المبللة.
‫ثم ماذا؟
‫أريدك أن تداعبيني بطرف لسانك.
‫تداعبي طرف قضيبي.
‫ثم أريدك أن تتذوقيني.
‫حقاً؟
‫نعم.
‫أرى هذا الحلم.
‫هذا الحلم المتكرر حيث أذهب إلى ‫هذه الشجرة، و هناك باب في الشجرة ...
‫و أنزل عبر هذا الدرج الطويل جدًا، و في الأسفل يوجد ‫زوجان عجوزان يعيشان هناك، و هناك منزل داخل الشجرة.
‫و يوجد لديهم في المطبخ كل هذه الصناديق على حافة ‫النافذة، و في كل صندوق توجد إحدى قطتي التي ماتت.
‫لكنهم أحياء، ليسوا هياكل عظمية للقطط، ‫إنهم أحياء. ثم يفتحوا الصندوق و تخرج منه القطة.
‫و يمكنني اللعب مع كل قططي الميتة.
‫أذهب فقط داخل هذه الشجرة و أظل مع ‫هذين الزوجين المسنين و جميع قططي.
‫ماذا حدث لمعلم الكيمياء الذي ‫كان دائماً يقول "أفضل موزة"؟
‫نعم، هل تذكر السيد (بينك)؟
‫من هو السيد (بينك)؟
‫الكيمياء.
‫السيد (بيفان)؟
‫نعم! يا إلهي، لقد كان مثيراً جدًا.
‫لا. أنت الوحيدة التي كنتِ تظني ذلك.
‫يمكنك دائمًا رؤية حلماته من خلال قميصه.
‫حلماته الصغيرة المستديرة.
‫لقد تم فصله.
‫لماذا؟
‫لقد انزلق في تلك الهاوية ...
‫لقد، ضاجع مجموعة من البغايا في مكتبه.
‫كيف تعرف كل هذه الأخبار؟
‫أنت خارج دائرة المعارف، ‫إنها معلومات عامة.
‫ماذا عن مدرسة الأحياء ‫فاقدة الشهية تلك؟
‫السيدة (فيلبس)؟
‫لقد ماتت.
‫نعم، نوبة قلبية أو سكتة ‫دماغية أو شيء من هذا القبيل.
‫سحقاً.
‫أتذكري السيد (بيرجمان)؟
‫يا إلهي نعم! ‫كنت أحبه جداً..
‫لقد وجدوا مجموعة من ‫الرموز النازية في قبو منزله.
‫ماذا؟
‫نعم، مثل ميداليات و أعلام و لعبة جنسية ‫عملاقة على هيئة صليب معقوف!
‫أنت أحمق!
‫هل ماتت السيدة (فيلبس) بالفعل؟
‫لا.
‫أنت وغد!
‫لا تزال هناك.
‫لقد صدقتك تماما. ‫أنت وغد حقاً.
‫إلى أي مدى وصلت من الثمالة؟
‫أنت سخيف جداً.
‫لقد خالت عليك.
‫يا إلهي ... يا إلهي! ‫أنا ... أنا آسفة جدا!
‫أنا آسفة جدا!
‫لا بأس!
‫يا إلهي، أنا سيئة جدًا.
‫لم يكن يعني شيئا. ‫لم يكن يعني أي شيء.
‫لا بأس، أعلم أعلم.
‫الجميع سيئون.
‫كل منا سيء إلى حد ما، لا بأس.
‫أنا حقا أفعل أشياء أنانية.
‫ماذا؟ ... لماذا؟ ‫لماذا تعتقدي ذلك؟
‫لأتني قبلت زوج أختي!
‫حسنًا، أنت .. لابأس،لابأس!
‫أحيانًا أتظاهر بأنني مريضة حقًا، ‫لكي يعتني بي (كاليب) طوال اليوم.
‫أتظاهر أنني أحصل على إجازة لمدة أسبوع ‫واحد فقط، لذا لا يتعين عليّ رؤية أمي كثيرًا.
‫أنا أحب أمك.
‫نعم، أعلم أنك تحبينها.
‫لماذا تفعل ذلك؟
‫لا أعلم. أريد فقط ان أفعله!
‫أعتقد أننا شخصين فظيعين.
‫و (كالب) يحاول دائمًا جاهدا و أنا دائمًا في ‫هذا الموقف الفظيع، أنني مضطرة إلى رفضه.
‫أنت قاسية جدا على نفسك.
‫لم نمارس الجنس منذ ما يقرب من عام!
‫لماذا؟
‫لا أعلم.
‫هل لديه قضيب كبير؟
‫ماذا؟
‫أقصد، طويل، مثل، ذو قلفة ...
‫- ما هذا؟ ‫- سميك!
‫أخبريني.
‫أنا أرغب في ممارسة الجنس ‫معه فقط عندما أكون ثملة.
‫- أعلم أن هذا يبدو غريبا. ‫- أفهم ذلك.
‫و أريد أن أنجذب إليه مرة أخرى. ‫أنا فقط ... لا أعرف كيف.
‫لا يمكنك إجبار نفسك على ‫الإنجذاب إلى شخص ما.
‫ربما أنا فقط لم أحاول ‫جاهدة بما فيه الكفاية.
‫أو ربما هو ليس مناسبًا لك.
‫أريده أن يكون مناسبًا لي.
‫ليس الأمر كما لو ‫كان لديك خيار فيه.
‫الحرية المطلقة وهم.
‫تبدو مثل (سام هاريس).
‫ما خطب (سامي)؟
‫(سامي)؟
‫إنه ليس (سامي ديفيس) الصغير.
‫لا أعتقد أنه كان إسمه (سامي).
‫لكن فكري في الأمر ... ‫هل تختاري مشاعرك؟
‫هذا مختلف.
‫حسنا ماذا عن أفكارك؟ هل أنت الآن ‫تتحكمي في الأفكار التي ترد عليك؟
‫نعم، فعلاً.
‫حقا؟
‫كأن أختار الآن أن أعتقد أنك وغد.
‫وجه القضيب.
‫هل هذا هو وجه قضيبك؟ ‫مثل (شون كونري).
‫لماذا يبدو قضيبك ‫مثل (شون كونري)؟
‫أعتقد أن هذا السؤال يجيب على نفسه. ‫لماذا يبدو قضيبي مثل (شون كونري)؟
‫أي قضيب ذلك الذي لا يشبه ‫(شون كونري)؟ .. إنه إطراء.
‫قضيبي يشبه (دي نيرو).
‫قضيبك يشبه (دي نيرو)؟
‫مثل هذا. إنه وجه القضيب.
‫لماذا تكون عين واحدة متورمة؟
‫توقف عن ذلك!
‫إنها العين المغلقة أكثر من الأخرى.
‫هل تعتقد أنني شخص جيد؟
‫لا.
‫حقا!
‫أعتقد أنه كما قال (لينون) :
‫كلنا (هتلر)، كلنا (المسيح)، و علينا فقط ‫أن نعمل على الأشياء الصالحة فينا.
‫ثم ضرب زوجته.
‫ذلك لا يجعله غير صحيح.
‫كان ذلك هو الجزء الخاص بـ(هتلر).
‫كان ذلك، كان ذلك هو ‫الجزء الخاص بـ(هتلر).
‫كان الخاص بـ(المسيح) يغني "تخيل".
‫نحن أناس معقدون، ‫لا يوجد أحد بسيط.
‫لكن كم مني (هتلر)؟
‫لا أعلم.
‫ربما أكثر من معظم الناس.
‫إنه الشارب بالتأكيد.
‫بالنسبة لك؟ ‫أعتقد أنه كره لليهود ...
‫أكثر من الشارب. ‫لكن الشارب أيضًا غير كافي.
‫أعتقد أنك شخص جيد.
‫يعجبني أنك تعتقد ذلك. هذا جميل.
‫إذا كان ذلك مفيدًا، فأنا متأكد ‫من أن (جريتا) لا تعتقد أنني جيد.
‫بل تعتقد ذلك.
‫أنا أحب التحدث إليك.
‫أنا أحب التحدث إليك، ‫يا غريب الأطوار.
‫لقد أردتك لسنوات.
‫أنت ممتعة للغاية!
‫لا تفعل ذلك.
‫توقف.
‫دقات قلبك سريعة!
‫أنت دافئ جدا.
‫أنت متجمدة.
‫أمازلت ثملة؟
‫هل رائحتي سيئة؟
‫لا أمانع.
‫كذاب.
‫لا أفهم لماذا يبدو ‫وجهك مجهدا هكذا!
‫كم ساعة؟
‫لا أدري. انه مبكراً.
‫حاولي الحصول على قسط من النوم.
‫أريد أن أمارس الجنس.
‫- لا، هذه ليست فكرة جيدة. ‫- لماذا؟
‫ليس هكذا.
‫لكنك منتصب.
‫مهلاً ... ماذا تفعلين؟
‫ما هذا؟
‫لماذا تتصرف كالفتاة الصغيرة؟ ‫لماذا لا نمارس الجنس فقط؟
‫لن أضاجعك إذا أهنتني.
‫حسناً. أنا آسفة.
‫- لا تفعلي. ‫- آسفة، قبلني.
‫أنت ثملة يا (ميريام)!
‫أريد أن أكون قريبة منك.
‫ماذا، هل علي أن أصدّك؟
‫لا، أنا أريد أن أجعلك تشعر بالرضا.
‫لا بأس، لا بأس!
‫آه ... اللعنة.
‫هل أنت بخير؟
‫لا تلمسني.
‫هيا.
‫إسمعي ،أنا أشعر بالذنب، ‫و أنت تشعرين بالذنب.
‫لماذا أشعر بالذنب؟
‫ما كان يجب أن يحدث ...
‫أننا مارسنا الجنس!
‫أنت ... مارست الجنس.
‫لا تفعلي ذلك.
‫أنا كنت نائمة و أنت ضاجعتني.
‫هل تعتقدي أنني ...
‫حقا؟
‫هيا!
‫- إسمع ... أنا ... ‫- قوليها!
‫لن أخبر (جريتا)، أنا فقط ‫أريد أن نرتب هذا بيننا!
‫تخبريها بماذا؟ ... أنك قبلتني؟ ‫أنك إخترت أن تقبلني؟
‫لا، لقد أخبرتك أن هذا لا يعني شيئًا.
‫نعم، نعم. لقد كنت تلتصقين بي!
‫لا، لم أفعل ذلك! ‫لم أفعل ذلك!
‫- لقد شربنا كثيراً. ‫- لا، لا، كنت أريد أن أنصرف.
‫- لا تحرفي ما حدث. ‫- أنا لا أحرف ما حدث.
‫لا، لقد فعلت أشياء، ‫و قلت أشياء.
‫- و تماديت. ‫- كلانا قلنا أنه كان خطأ ثم تمادينا.
‫لماذا أخبرتني عن حياتك ‫الجنسية اللعينة مع (كاليب)؟
‫كنت أحاول فقط فهم ما كنت عليه.
‫ كل هذه التفاصيل! ‫قلت أن الأمر ينتهي بنا هكذا دائما!
‫أنت الذي قلت ذلك بالفعل.
‫دعينا لا نتشاجر على من قال ماذا!
‫لا شيء من هذا الهراء يهم. ‫أنا لم أكن أريد ذلك.
‫هذا، هذا كذب، ‫و أنت تعرفين ذلك!
‫كنت أظن أنك أفضل من ذلك.
‫أنا آسف. سنعمل على حل هذا.
‫كل شيئ سيكون على ما يرام.
‫لا، لن يكون كذلك.
‫لم أقصد إلقاء اللوم عليك، ‫أعلم أن نصف اللوم يقع علي.
‫انا لا أعرفك.
‫بل تعرفينني.
‫لا تقولي ذلك.
‫أعلم أننا أخفقنا ... حسناً؟
‫أنت على حق. ‫لكن الحقيقة هي ...
‫أنني سعيد لأننا خرجنا عن نظامنا المعتاد. ‫أعلم أن هذا شيء سيء لأقوله،
‫لكن انظري إلي و قولي أنك لم تفكري في الأمر من ‫قبل، لأنني أعلم أنك إن لم تفعلي ما كنت قبلتيني.
‫ما الذي تفعله الآن؟
‫لقد أخبرتني ليلة أمس ‫أنك تفعلين أشياء أنانية،
‫و كان يجب علي أن أدرك أنك عندما ‫قبلتيني، كان علي أن أمنع هذا و لكني ...
‫أنا منعته.
‫لقد كنت ضعيفة عاطفيا و مؤثرة ...
‫معدومة الثقة، لقد صرحت لك بأمور كنت ‫أخجل منها حقًا، لأنني أردت مساعدتك.
‫لا أقصد أنك شخص سيء.
‫لن أخبرها بأي شيء.
‫كما قلت لك ... أنت تخشين من إفساد ‫العلاقة بينك و بين شقيقتك، لذا أنت مساءة.
‫كل ما أقوله هو، أن ‫كلانا مخطئ في هذا.
‫و قد جرحنا بعضنا البعض ‫لكننا نهتم ببعضنا البعض.
‫حسناً.
‫♪ اتصل بنا مرة أخرى ♪ ‫♪ اتصل بنا مرة أخرى ♪
‫مرحباً. هذا أنا، ‫أنا ...
‫لن تجيبي ... ‫لذا ...
‫إسمعي، لا أريد أن أتشاجر، حسناً؟ لا أريد أن ‫أذهب إلى منزل والديك دون تسوية الأمور بيننا.
‫أنا مستعدة للتحدث عندما ‫تكوني كذلك .. فقط إتصلي بي.
‫مهلا!
‫أعدهم لها، أعدهم لها.
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫أعدهم لها الآن.
‫لقد رأيتك. حسنًا، لقد سجلت ‫ذلك على هاتفي، لقد رأيتك.
‫- رأيتني؟ ‫- نعم، رأيتك بالتأكيد.
‫هل أنت بخير؟
‫- لا بأس. لا تقلقي، أنا بخير. ‫- عودي إلى سيارتك.
‫- أعود إلى سيارتي! ‫- عودي إلى سيارتك.
‫و إلا ماذا؟ و إلا ماذا يا صاح؟ ‫... و إلا ماذا؟
‫هل جرحك؟
‫توقفي!
‫هل ستجعلها تتكلم؟ ‫أم أنك ستتحدث فقط؟
‫- عودي إلى سيارتك. ‫- أتحاول أن تخيفني؟
‫هل تعتقد أنك تخيفني؟
‫و إلا ماذا، و إلا ماذا يا صاح؟
‫هل تعتقد أنك تخيفني؟ أنت لا تخيفني. ‫نعم، أنا أعرف الرجال أمثالك.
‫لا تلمسني يا هذا. ‫لا تلمسني.
‫إرجعي إلى سيارتك، هل تفهمين؟
‫و إلا ماذا؟ و إلا ماذا يا صاح؟ ‫و إلا ماذا؟
‫أرجوك، لا تتحدثي معه بهذه الطريقة.
‫من فضلك توقفي، ‫توقفي، توقفي.
‫لا بأس ... لاشيء.
‫حسنا؟
‫أنا آسفة!
‫لا أصدق أنك أقنعتني بفعل هذا!
‫أعدك ... أنه ... ‫أنه جيد لك.
‫هل سنسبح حول المكان؟
‫سنذهب إلى الجزيرة ثم نعود.
‫على الأقل بدأت أشعر بالدفء.
‫و أنا أيضا.
‫هل فكرت يومًا ما كيف سيكون ‫الحال لو بقيت في (لندن)؟
‫نعم، طوال الوقت.
‫لماذا لا تعودي معي؟
‫إن حياتي هنا.
‫ماذا لو انتقلت إلى هنا ‫و امتلكنا منزل معًا؟
‫ماذا؟ ‫أنت و أنا؟
‫نعم، على سبيل الإستثمار.
‫من أين سأحصل على كل هذه الأموال؟
‫أنا أتحدث عن أن ‫نبدأ معاً من جديد.
‫أنا لست بحاجة للبدء من جديد.
‫لماذا تبدين غريبة؟
‫يجب أن أخبرك بشيء، ‫و لا أريدك أن تفزعي.
‫لماذا أفزع؟
‫الأمر يتعلق بـ(ديلان).
‫حسناً.
‫لا تغضبي.
‫أنا لست غاضبة.
‫هذا الأمر سيزعجك حقاً.
‫أنا أعلم كم تحبيه، ‫و مقدار ما يعنيه لك.
‫أنا أقدر مدى إخلاصك له.
‫إنه يبدو لطيفاً حقًا و حنون.
‫كما لو أن لديه كل تلك المشاعر ‫التي لا يستطيع السيطرة عليها.
‫ما الذي تفعليه الآن؟
‫هل تعلمي أنه عندما كنا ‫أطفالًا كان ينزع أجنحة الذباب؟
‫هذا شيء سخيف لتقوليه.
‫إنها الحقيقة.
‫ماذا تريدين أن تقولي؟
‫أحاول أن أخبرك بشيء ...
‫تخبريني بماذا؟
‫ليلة أمس، بالقرب من ‫النار، في لحظة ما نمت.
‫و عندما استيقظت ...
‫لم أكن أدري ما الذي كان يحدث.
‫ماذا فعلت؟
‫لم أفعل أي شيء.
‫لا تفعلي هذا.
‫كنت فاقدة للوعي.
‫لقد كان فوقي!
‫لا ...
‫لم أكن مدركة ما ‫الذي كان يحدث ...
‫توقفي.
‫لم يستمع إلي يا (جريتا).
‫- لا ... ‫- لم يستمع!
‫توقفي يا (ميريام).
‫كنت أعرف أنني لا ‫أستطيع أن أثق بك.
‫- أرجوك إستمعي إلي. ‫- إن (ديلان) يهتم بك في الواقع.
‫لم يكن سوى لطيفًا معك، ‫و أياً كان ما حدث فهو لم يكن كذلك.
‫لقد فشلت.
‫و لا يمكنك حتى مواجهة ذلك.
‫إنه أمر محزن، و مثير للإشمئزاز.
‫(ميريام)! ... (ميريام)!
‫(ميريام)!
‫ألا يُفقدكم هذا شهيتكم يا رفاق؟
‫لا، أعتقد أنه من الجيد معرفة العملية برمتها، ‫و إلا فإنك تأخذ هذه الأشياء كأمر مسلم به.
‫كانت هناك تلك اللحظة التي اعتقدت فيها، أنني إذا أكلت ‫اللحم، فإنني لابد و أن أكون قادرًا على فعل أي شيء، أتعلم؟
‫لا أعتقد أنني أستطيع هضمه.
‫ها أنت ذا.
‫لم أكن أعرف أن أختك كانت ‫تجيد استخدام السكين هكذا.
‫إنها فقط تحاول إثارة إعجابك.
‫أعتقد أنه رائع، أن تعرف ‫المرأة كيف تسلخ الأرنب؟
‫في الواقع أجد ذلك ‫مجزياً بشكل لا يصدق.
‫لقد ساعدني ذلك على ‫التطور الذاتي في الواقع.
‫هل فعل ذلك حقاً؟
‫أجل.
‫إحتفظي بالحذاء الصغير.
‫تبدو رائحة أنفاسك كما ‫لو أن راكون تغوط في فمك.
‫تعبير جميل حقا!
‫لم أستحم بعد.
‫هل نمت بجوار النار؟
‫لا، لقد استلقيت على الأريكة.
‫أيقظني في المرة القادمة.
‫إذن ماذا تعلمت؟
‫ماذا؟
‫قلت إنه ساعدك على التطور الذاتي.
‫نعم. أعتقد أنه يبني الشخصية.
‫ماذا تعلمت عن شخصيتك؟
‫أنني قادرة.
‫- على القسوة؟ ‫- رفقا!
‫في المرة الأولى التي فعلت ‫فيها هذا، كدت أن أتقيأ ...
‫لكنني أجبرت نفسي على الاستمرار.
‫لأنني دائمًا ما أعتمد على أشخاص آخرين ‫في هذا النوع من الأشياء، كما تعلمون،
‫تلك الأشياء التي لم أكن أرغب في فعلها.
‫ثم حدث شيء ما، ‫و كان علي أن أواجه نفسي.
‫ و أدركت كم كنت جبانة؟
‫مهلا!
‫ماذا؟
‫من المفيد معرفة أنك لست ‫بحاجة إلى أي شخص لرعايتك.
‫انا فخور بك.
‫شكرا (بينكي).
‫هل قرأتم هذا الكتاب يا رفاق، ‫"جانبي من الجبل"؟
‫- لماذا تتصنع هكذا الآن؟ ‫- يجدر بك أن تهدئي.
‫أنت تتصرف و كأنها أفضل صديق لك.
‫نحن فقط نحاول قضاء ‫وقت ممتع يا (ميريام).
‫أنت حتى لا تحبهم.
‫لا تكوني سخيفة، حسنًا، ‫أعلم أنك في حالة مزاجية سيئة الآن.
‫ما الذي قلته في السيارة؟
‫هذا محرج. و أنت تعلمي ذلك، ‫أليس كذلك؟
‫أنها أنانية تعشق نفسها، و تريد دائمًا ‫امتلاك الأشياء على طريقتها الخاصة.
‫لقد أخرجت ما قلته من سياقه.
‫لا، لا، لا، أريد أن أسمعك و أنت ‫تدافع عن نفسك. إستمر.
‫- أنا لن أتجادل معك. لن أفعل هذا. ‫- لماذا لا تستطيع مواجهة ذلك و لو مرة واحدة؟
‫هل تريد أن تكمل؟
‫نعم.
‫إذا ... هل عشت؟
‫ماذا؟
‫في حلمك ...
‫هل نجوت؟
‫كنت تسعلي و كنت ‫أنا في الغرفة المجاورة،
‫و لم أفعل شيئًا لفترة من الوقت.
‫و أدركت أن ثمة شيئًا ما خاطئًا، ‫لذا ...
‫دخلت إلى الغرفة حيث ‫كنت تشنقين نفسك،
‫... و رأيتك.
‫و تساءلت ...
‫لماذا لم آتي مبكرا؟ ‫لماذا جلست في الغرفة الأخرى؟
‫في الوقت الذي كان من الممكن ‫لتلك اللحظات أن تحدث فارقاً.
‫و كان وجهك كله أحمر، ‫و لكنك ...
‫كنت لا تزالي تتنفسي، ‫ثم هرعت إليك ...
‫وحاولت أن أنزلك. لكنني لم أستطع أن أحملك ‫و أخلع عنك الحزام في نفس الوقت.
‫لذا حاولت أن أحملك.
‫لم أستطع التوقف ‫عن التفكير في أنني ...
‫لم أكن أريد أن يكون آخر شيء تعايشيه ‫في العالم أن تكوني مذعورة أمامي.
‫أردت أن تكوني مع ‫شخص أحبك حقًا.
‫و ظللت أقول : "لا بأس، لا بأس، لا بأس"،
‫و كنت أحتضنك، و أقول فقط ... ‫أن الأمر سيكون على ما يرام.
‫و كنت أعلم أنه لن ‫يكون على ما يرام.
‫ثم إستيقظت.
‫أحبك.
‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري