"ترجمة: (إسلام الأمير)"
تفضلي بالدخول.
ماذا لو ذهبنا إلى الأعلى؟ إنه مكان جيد وواسع، هيا بنا.
ذلك المخزن؟
إنه يفي بالغرض.
أين الذي طلبته منك؟
تبًا.
سحقًا لتلك الخرافات اللعينة.
بئس الأمر.
لقد آمنت.
أنا خادمك.
تذكّر يا "ليزمانا".
إنه تقبّل قسمك له.
اذهب إلى منزلك.
ما زال يوجد الكثير من المال في منزلك.
"قبل ملاقاة الشيطان"
"(ليزمانا ويجايا)، النموذج المثالي للنجاح السريع"
"(ليزمانا) يشتري العديد من العقارات"
"(ليزمانا ويجايا)، رجل الأعمال والمالك الأحدث للعقارات"
"رجل الأعمال الشاب الذي يمتلك مفاتيح النجاح في الاستثمارات"
"(ليزمانا)، صاحب النجاح السريع يخطط للمضي قدمًا"
العثور على جثة أول زوجة لرجل الأعمال (ليزمانا)"
"موت زوجة"
"انتحار (إنتان)، زوجة رجل الأعمال (ليزمانا)"
"زواج الممثلة السابقة (لاكزمي ثريا) برجل الأعمال الناجح"
"يتزوج (ليزمانا) بممثلة سابقة، وأثمر زواجهما عن مولد ابنة لهما"
"آسف"
"بدأ يخبو نجم رجل الأعمال"
الإفلاس المفاجئ يعصف به، شركات (ليزمانا) تبيع أصولها"
بعد إذنك!
مرحبًا.
نعم، أنا "آلفي".
المشفى؟
"آلفي"؟
مرحبًا.
"آلفي"!
هل اتصلوا بك أيضًا؟
إنه هناك، أليس كذلك؟
"آلفي".
لا تنفعلي.
حان الوقت لتصفية الأجواء المشحونة، أليس كذلك؟
بعد كل ما حدث،
فأنا لم أفكر قط فيك كعدوة.
هل تمتّون للمريض بصلة؟
نحن أولاد زوجته، وهذه ابنته من صلبه.
السيد "ليزمانا" غير واع، لكن بوسعكم التحدث إليه.
في المعتاد، الأشخاص المقرّبون يستطيعون مساعدته على تحفيز استجابته.
ما خطبه؟
ما زلنا لا نعلم يا آنسة.
حالته تُظهر لنا أنه يعاني من أعراض سكتة دماغي
ومرض في جلده و…
وأعضاؤه تتلف بمرور الوقت.
ألم تأتي معكم السيدة "لاكزمي"؟
لا، أمنا لن تأتي اليوم يا آنسة.
ولماذا لم تأتي؟
لأنها لا تريد المجيء.
حسنًا يا آنسة، أستمحيكم عذرًا.
مرّت 10 سنوات تقريبًا، صحيح؟
متى كانت آخر مرة التقيت فيها بأبينا؟
إنه بدأ يزور فيلته منذ سنة.
ذهابًا وإيابًا.
بتعبير أدق، كان يعيش معزولًا.
كان ذلك بعد إفلاسه بوقت قصير، صحيح؟
"آلفي".
لم يكن هذا بالأمر الهين علينا.
خيبة أملك فيه لا علاقة لها بي وبـ"روبن".
لا أحد يرغب بأن يكون بمفرده في ظروف كهذه.
"بن"، أخرج "ليلي" من هنا،
بدلًا من أن تتقيأ هنا.
آسفة يا "ماي".
تريد أمي البحث عن الأصول التي يمتلكها
والتي يمكن أن تكون محفوظة في تلك الفيلا.
أصول؟
هل ذهبت إلى هناك من قبل؟
ما تزال تلك الفيلا باسمك يا "آلفي".
هذا الأمر عائد إليكم.
حسنًا.
إذًا، سأتصل بأمي أولًا.
اعتقدت أني سأكون مسرورة لرؤيتك وأنت تعاني.
إنها العاقبة الأخلاقية.
إنك تخلّيت عنا يا أبي،
وفي أثناء ذلك، كنت تواصل نجاحك
وتزوجت بتلك المرأة!
ينبغي أن أكرهك يا أبي.
لكن تأمّل حالك الآن.
ما الذي فيك لأكرهه؟
ما الذي تبقى منك لأكرهه يا أبي؟
أجبني؟
أنصتي يا "آلفي".
"آلفي"!
"روبن"!
"ليلي"!
- "ليلي"! - اتركني.
"آلفي".
لم نلتق ببعضنا منذ وقت طويل.
كوني قوية.
هذا المكان متداع جدًا.
كيف سنستطيع بيع هذا المكان بسعر مرتفع؟
إلى متى سنمكث هنا يا أمي؟
"نارا".
يا عزيزي "روبن"،
أين أختك الصغيرة؟ ابحث عنها الآن.
لا تتركها لوحدها.
"نارا".
- إن لم نحصل على شيء… - "نارا".
فسنعود إلى "جاكرتا" هذ المساء يا عزيزتي.
حسنًا يا أمي.
"نارا"؟
يا للعجب!
"نارا".
هذه الفيلا يجب أن تُباع بسرعة فعلًا قبل أن تصبح من الممتلكات التي لا فيمة لها.
تُباع إلى من يا أمي؟
لقد أصبح هذا المكان عتيقًا.
في النهاية، يجب أن تتحدث أمي مع "آلفي" أولًا…
اجلسي يا "نارا".
لا تكوني شقية.
"آلفي".
يا لها من زيارة غير متوقعة!
أردت رؤية المكان وحسب.
أجل،
أنت تعلمين
أن والدك مريض جدًا.
من الواضح أن تكاليف المشفى…
ليست رخيصة كي ندفعها.
أجل.
هل المشفى فسّر لماذا هو في هذه الحال؟
أيًا كان السبب،
فلا نملك سوى الدعاء
لكي يحفظه الرب
وينير دربه.
إذًا، لماذا تريد عمتي بيع هذا المنزل؟
هل انتهت مدخراتكم؟
هل أنت مرهقة يا "آلفي"؟
يمكنك أن تستريحي قليلًا أولًا.
لا بد أن الأمر صعب عليه.
ما يزال ثريًا، لكنه مع ذلك غير قادر على تلبية متطلبات الفنانة.
آسفة.
أقصد، الفنانة السابقة.
انتبهي لكلامك.
واعلمي مع من تتحدثين.
مع من؟
هي؟
إنها ليست أمي.
أمي لم تفارق "ليزمانا" عندما كان فقيرًا معدمًا.
إن أمي مخلصة.
"آلفي".
هذا مضحك، صحيح؟
إن إخلاص أمي لم يُقدّر ولو بمثقال ذرة.
ومن أجل من؟
من أجل…
من أجلك أنت!
- أمي. - أيتها الملعونة!
لماذا أنتما هنا؟
ألا يمكنكما أن تهدآ ولو قليلًا؟
قد أفقد عقلي لوقت طويل هنا.
اجلس يا "روبن"، اجلس.
كونا على أتم استعداد.
ابحثا عن كل المستندات،
أو عن أي شيء يمكننا أخذه إلى البيت.
- من؟ - "روبن".
ادخل.
كُلي يا "آلفي".
أنت لم تأكلي بعد، صحيح؟
لم أضع في الطعام سمًا.
أليس هذا الطعام لأختك؟
لا، لقد أعددت طعامًا لـ"نارا" أيضًا.
أنا الوحيد الذي يستطيع الطهي في هذه العائلة.
أرأيت؟ لا يمكن لمعدتك أن تخفي جوعها.
أنا من يطهو هنا وحسب.
أنا جائع جدًا.
أنت أيضًا تبدو ساذجًا.
أهذا بسبب شعري؟
أنا لم أستحم طوال اليوم.
في الواقع، كنت أقود أيضًا.
لم يكن هذا ما قصدته.
أقصد السلوك.
تتصرف كساذج.
تقصدين بشكل مضحك؟
الإخوة غير الأشقاء المضحكون موجودون.
إنه وصف دقيق، مضحكون، هل صادفت إخوة غير أشقاء أشرار؟
أنت سخيف.
أنا دائمًا مخطئ.
لكنك أفضل منهما.
هكذا هي أمي.
"مايا" ليست عنيفة هكذا في المعتاد،
كل ما في الأمر
أنها منذ الأزمة وقد بدأت
تفتقد الشعور بالأمان، إنها تشعر بالخوف.
هكذا هي.
أرجوك تفهّمي ذلك، اتفقنا؟
لكن "مايا" محقة يا "آلفي".
في الواقع، أرغب بشدة أن ننسجم معًا.
أن تكون علاقتنا جيدة.
"روبن".
أنهي طعامك.
هيا.
ما الأمر؟
ما الذي تفعله هي في الأعلى؟ هل تبكي؟
بحقك.
هاك.
ما هذا؟
ذلك الباب مغلق بإحكام.
حاول أن تنزع المسامير.
لماذا يجب أن أفعل ذلك؟
أنت أكثرنا قوة هنا.
هاك، افعل ذلك حالًا.
"ماي"؟
انتهى الأمر، أليس كذلك؟
ما هذا؟
قبو؟
"روبن"، انزل وتفقّده.
هيا.
من الأفضل أن نتفقّده غدًا.
"روبن"، نريد العودة إلى منزلنا هذا المساء.
انزل وتففّده.
من يدري؟ قد نجد هناك خزنة أو مقتنيات قيمة.
انزل الآن!
هيا يا "روبن".
هيا.
لا تفعل ذلك يا "روبن".
ثمة شيء مريب في هذا المكان.
ثمة شيء في الأعلى.
أنت مجددًا!
إن كنت لا تريدين المساعدة، فإياك أن…
اسمعوا، ثمة شيء في الأعلى.
توجد صور يجب أن نتفقّدها.
- أمي. - شيء ما؟
عن أي صور تتحدثين؟
ما زلت تكذبين وحسب، أيتها اليتيمة اللعينة.
يا أمي.
ماذا قلت؟
لا تتدخل يا "روبن"، أنا لا أحب ذلك.
- أمي. - لم يرد أبوك أن يرعاك قط!
- أمي. - أنت الآن بمفردك.
- أنت بنت وقحة. - كفى يا أمي.
- أمي. - لقد ضقت ذرعًا بهذه الفتاة.
- أمي! - يجب أن تدافع عن أمي.
ماذا؟
أمي!
- "روبن"! - النجدة!
"روبن"!
النجدة، ساعدوني.
أمي!
- أمي! - لا تذهبي يا "ماي".
- ابتعدي. - "ماي"!
"روبن"، أنقذ أمي.
هذا خطر يا "ماي"، لا نعلم ما الذي يوجد بالأسفل.
هذه أمنا يا "روبن".
أمي!
ماذا نفعل يا "روبن"؟
"روبن"!
أمي!
تراجع يا "روبن".
أمي!
ثمة دين كبير
يجب أن يُسدد بالأرواح.
أمي!
"ماي"!
هذا سيفي بالغرض في الوقت الحالي يا "ماي".
ما تلك يا "نارا"؟
وجدتها في الخارج.
ألقيها بعيدًا يا "نارا".
إنها دمية قذرة.
هاتي الدمية.
"آلفي".
تعالي معي.
نحن عالقون هنا يا "آلفي".
ما خطب أمي؟
"روبن"!
لقد فرغت بطارية هاتفك، صحيح؟
حاول الاتصال بالشرطة أو بالحكومة المحلية
أو أي شخص يستطيع مساعدتنا.
أأنت متأكدة؟
أختك مريضة يا "روبن".
لا بد أن جرحها من أثر العضة قد تلوث.
أعلم ذلك.
ثمة نُزُل في آخر الطريق.
يمكن أن تُتلقى العلاج هناك.
في موقف كهذا،
ينبغي لنا أن نذهب كلنا.
وماذا عن "نارا"؟
"روبن".
تذكّر أن ثمة شخص ما في الخارج.
للاحتياط.
أعلم أنك شديدة البأس.
لكن أرجوك لا تتصرفي بتهور.
"آلفي".
ما الأمر يا "ماي"؟
أنت تكرهينني، صحيح؟
أنا لا أكرهك.
لا أريدك أن تكرهينني.
حياتي ليست رائعة مثلما تتخيلين.
أنا لست مُقرّبة من "ليزمانا".
وأمي…
أجل…لم تكن أمًا صالحة.
والآن أصبحت ممسوسة.
يجب أن نمضي في طريقنا يا "ماي".
يجب أن نستمر في طريقنا يا "ماي".
أمي!
ما هذا يا "آلفي"؟
"ماي"، ذلك…
"ماي".
إنك تتجسسين على عائلتنا، أليس كذلك؟
لا يا "ماي"، ليس الأمر كذلك مطلقًا.
لماذا أحضرتني إلى هنا؟
تحتاجين إلى تلقّي العلاج يا "ماي".
لماذا أنت يا "آلفي؟
أنصتي إليّ أولًا يا "ماي".
"ماي"، توقفي.
"ماي"!
توقفي!
"مايا"!
"مايا"، أرجوك.
"مايا"!
رقم الشرطة.
حسنًا.
مرحبًا؟ "ليلي"؟
عزيزي، أين أنت؟ لماذا لم تخبرني بمكانك؟
لقد وعدتني بأن ترافقني، ما زلت تحت تأثير الصدمة
- لأن والدك تقيّأ عليّ. - عزيزتي، أنا…
ماذا يا "روبن"؟ إذا أردت أن تكون جادًا معي،
- فيجب أن تتصرف بنضج، ولا يمكنك فعل ذلك. - أنصتي إليّ أولًا يا عزيزتي.
أمك سليطة اللسان ومؤذية جدًا يا "روبن".
و"ماي" وضيعة جدًا معي، إنها في غاية الوضاعة…
يا عزيزتي، أمي أصبحت ممسوسة.
ماذا؟ كيف ذلك؟
- لا، ما أقصده أن… - لا تمزح يا "روبن".
أشعر بالدوار الشديد، أريدك أن تأتي إلى هنا الآن.
- لا تتحدث هكذا. - أرجوك تعالي إلى هنا، أنا متعب.
- سنذهب إلى المنزل معًا. - سأرسل إليك الموقع الآن، اتفقنا؟
أين أنت؟ سأذهب إلى هناك، أرسل الموقع…
تبًا.
يا أخي.
رأيت التي سحبت أمي.
أين؟
في تلك الغرفة المخيفة.
نحن بأمان هنا.
"روبن".
لماذا انتهى بك الحال إلى هذا الوضع؟
احتجت إلى التمسك بشيء.
حتى لو كان ذلك الشيء سيذكّرني بكل ما أكرهه.
هذا كل ما لديّ فقط يا "روبن".
هذا وحسب.
وهل تكرهينني؟
و"مايا"؟
و"نارا"؟
أكثر إنسان أكرهها هي أنا.
أكثر إنسان أكرهها في الدنيا هي أنا يا "روبن".
وماذا عن "مايا"؟
هل سنتركها في الخارج وحسب؟
"روبن".
انظر إليّ يا "روبن".
بمجرد أن يصفى الجو ويهدأ، سنذهب للبحث عن "مايا".
أنا لن أتخلى عنها.
صدّقني.
إذًا، ماذا سنفعل الآن؟
يجب أن أريك شيئًا في الأسفل.
"آسف"
اتضح أن "ليزمانا" لم يكن رجلًا صالحًا.
لقد رأيت هذه المرأة في المشفى يا "روبن".
لصق "ليزمانا" أوراقًا كهذه على الباب الذي بالأسفل.
هل من الممكن
أنه كان يحاول أن يُبقي شيئًا ما بالداخل؟
"روبن".
"كاهنات السحر الأسود،
عادةً يكنّ
تلك النسوة اللاتي وهبن أنفسهن
كمحظيات
للشيطان
إلى أن تقوم الساعة.
ولذلك،
يُمنحن القوة
لفعل أشياء خارقة."
لماذا قد يتعامل "ليزمانا" مع أشياء كهذه؟
فكّر في الأمر وحسب،
أصبح "ليزمانا" ثريًا فجأة.
ثم أصابه الإفلاس بعد سنوات قليلة.
ثم بدأ يأتي إلى هنا.
إذًا ما علاقة ذلك بأمك؟
الآن أصبحت أمي عالقة هي الأخرى في موقف عصيب جدًا.
"آلفي".
ماذا لو أن تلك المرأة ما تزال موجودة حتى الآن في ذلك القبو؟
"آلفي"؟
أمي.
"نارا".
هل نمت بالفعل؟
تعالي برفقة أمك يا "نارا".
أنا أحبك.
أشعر بالوحدة يا "مارا".
المكان مظلم هنا.
أنا خائفة.
أيتها الشيطانة اللعينة.
هيا يا "نارا"، يجب أن تستيقظي.
استيقظي وتعالي برفقة أمك.
استيقظي.
أشعر بالوحدة هنا، تعالي وآنسي وحدتي.
هيا، لا تكوني خجولة.
أنت لست أمي.
- "نارا". - يا أخي.
"روبن".
"آلفي".
يا عزيزتي.
انتظري قليلًا.
سأعود إليك.
أمي.
اتركيني!
أمي.
مرحبًا، أنا "روبن"، أعتذر عن عدم مقدرتي على الرد على مكالمتك، اترك رسالة.
الآنسة "ماي"؟
ماذا حدث لك؟
ما الذي تفعلينه هنا الآن؟
أنا هنا للمساعدة وحسب يا "ماي".
تريدين الالتقاء بـ"روبن"، أليس كذلك؟
بلى، إنه طلب مني المجيء إلى هنا.
ماذا قال؟
افتحي الباب يا "ليلي".
اذهبي أنت أولًا يا "ماي".
سألحق بك بعد قليل.
لنذهب معًا.
ليس المكان بعيدًا عن هنا.
"ماي"…
لماذا تحملين مطرقة؟
أرجوك يا "ماي".
أرجوك، أنا بمفردي هنا.
أرجوك.
ماذا قلت؟
افتحي الباب يا "ليلي".
إن كنت لا تصدقينني،
فتحدثي مباشرةً مع "روبن".
هنا.
"نارا".
"مايا".
من؟
أنا أمك.
أمي؟
أمي، سامحيني يا أمي.
يا ابنتي،
أنا بداخلك الآن.
لم أكن أقصد ما فعلته.
أنا لست مذنبة في كل ما حدث هنا يا أمي.
أخوك وأختك اختاراني يا "مايا".
"مايا".
أنت خائفة، صحيح؟
إنها المذنبة في كل ما حدث هنا.
أنت السبب في كل ما حدث هنا.
إنك تمزقين عائلتي عمدًا.
أنت المذنبة في كل ما حدث.
"مايا".
هل تريدين أن تصبحي تابعة لي؟
هل تريدين أن تكوني ابنتي المدللة؟
اركعي أمامي يا "مايا".
أعلم أن هذا ليس حقيقيًا.
لكنك تعلمين يا أمي
بأني أريد ان أكون معك مجددًا.
رافقي أمك يا "آلفي".
المكان هنا مظلم.
أشعر بالوحدة.
أشعر بالخوف.
كان ينبغي أن تكوني أنت.
كان ينبغي أن تُؤخذي أنت يا "آلفي".
هل ستتخلين عني مجددًا يا "آلفي"؟
أتريدين أن تكوني مثل والدك؟
ألا تفهمين؟
أعاني من الوحدة.
أنت لست أمي.
"آلفي".
ما الخطب يا "آلفي"؟
"آلفي".
اهدئي.
ما الأمر؟ هل يعجبك هذا الفستان؟
لقد وجدته في الأعلى.
إنه ملائم لي، صحيح؟
"ماي"، لماذا…ما الذي…
قريبًا يا "آلفي".
"آلفي".
ما الخطب يا "آلفي"؟
"روبن".
- "روبن". - ما الأمر؟
يجب أن نرحل الآن.
"ليلي" في الطريق إلى هنا.
لقد اتصلت بها يا "آلفي".
لا يمكننا الرحيل لأن أمي ما تزال في الخارج.
انظر إلى ذراعي، انظر.
انظر إلى يد "نارا".
هل تذكر ما قالته أمك مساء أمس؟
"ثمة دين كبير يجب أن يُسدد بالأرواح."
تلك المرأة التي رأيناها في ذلك المساء،
إنها عادت وأخذت أمي.
والآن هي موجودة في أمك.
إنها لن تتركنا وشأننا أنا و"نارا".
وأنا لن أعلم ما الذي سيحدث لكم.
يجب أن نرحل الآن يا "روبن".
هيا، يجب أن نرحل جميعًا الآن.
لقد حان الوقت.
إنه لن يسمح لكم بالرحيل من هنا.
ماذا تقصدين؟
ما الذي تقصدينه يا "ماي"؟ عمن تتحدثين؟
قل اسمه، قله.
- من؟ - قله.
- من يا "ماي"؟ - قل اسمه!
قله.
مهلًا.
"ماي"؟
لماذا أنت هناك؟
سيُسدد كل شيء الليلة.
"ماي".
"آلفي"، يجب أن أبحث عن "مايا".
إياك أن تفعل ذلك يا "روبن"، إياك.
اعتني بـ"نارا".
"روبن".
"ماي".
هيا، يجب أن نرحل.
"ماي"، ما الذي تفعلينه هنا؟ يا "ماي".
إنه يريد "آلفي" و"نارا" يا "روبن".
"ماي"؟
أرجوك أخبريني بأنك على ما يُرام.
عمن تتحدثين؟
أفيقي يا "ماي".
سبق وأخبرتك…
بأننا لن نرحل عن هذا المنزل.
لقد قتلت أمي.
و"ليلي" أيضًا،
في الغابة.
ما الذي تقولينه؟
اهدأ يا "روبن".
اهدأ.
إن أمنا خاضعة له عند قدميه.
انظر.
إنه هناك.
يا بني…
إنه ينتظرني
وينتظرك
كي نعود لنكون بين يديه.
من هو؟
"روبن"، لنحضر "آلفي"
و"نارا" إليه.
أنا وأنت.
لن ينقصنا أي شيء.
هل جننت؟
لقد مُنحنا الفرصة لسداد دين "ليزمانا".
"آلفي" و"نارا".
وأنت ما زلت ترفض ذلك.
"ماي"، أفيقي.
ما زلت غير قادر على الإيمان بعظمته!
آسف.
"ماي".
"روبن".
لا تأتيا إلى هنا.
اذهبا.
"مايا".
النجدة يا أختي.
"نارا".
كنت أنتظر مجيئك.
هل أحضرت المطلوب؟
لا أستطيع.
"آلفي" ابنتي.
لكن تستطيع فعل ذلك بزوجتك الأولى، صحيح؟
"ليزمانا".
أنت لم تعقد اتفاقك معي.
بل وإلى الآن،
أنت لم تسدد بعد ما وعدت بسداده.
هل كنت تستغفلني يا "ليزمانا"؟
"ليزمانا".
ليس الآن.
ولا حتى لاحقًا.
لكن في لحظة غير متوقعة،
سوف تخسر كل شيء.
بما فيهم من هم من لحمك ودمك.
استعد لملاقاته.
"مايا".
أصبحت "مايا" جزءًا مني.
إنها تسخر منك يا ابنتي.
إن نضالك
لا جدوى منه.
إن "نارا" أختك يا "ماي".
و"روبن" كان أخوك.
"ماي".
أرجوك أفيقي يا "ماي".
هذه أنا، "آلفي" يا "ماي".
لا فائدة تُرجى من ذلك يا ابنتي.
إن "مايا" تقبّلت نفسها.
بعد ذلك سأفتك بكم.
"ماي"، أعلم أن وعيك ما يزال حيًا في ذلك الجسد.
أنا متيقنة من ذلك.
"آلفي".
بصراحة،
أنا لم أحبك قط.
ما الذي يبعث على الضحك؟
أنت.
حتى هذه اللحظة ما زلت تمثّلين.
ماذا تقصدين؟
هل تعلمين ما قاله "روبن" عنك؟
ماذا؟
قال:
"(مايا) تفتقد الأمان
وتشعر بالخوف.
أرجوك أن تتفهمي ذلك."
يبدو أنك حيث ستذهبين،
فلن تحتاجي إلى قدميك.
اذهبي أنت أولًا.
"نارا".
"آلفي".
أمي.
تمّت بحمد الله "ترجمة: (إسلام الأمير)" أكتوبر 2021