‫مرحبًا أيها الرئيس
‫ما الذي لا تزال تفعله هنا يا رجل؟ ‫ظننتك ستغادر مبكرًا
‫بالفعل، حسنًا، أنا أحاول ذلك
‫لمَ لم يبدأ صبّ الخرسانة بعد؟
‫تسببت الشاحنة الأولى ‫بثقب خرطوم في الزقاق
‫وهم يصلحونه الآن
‫هناك دائمًا شيء ما يحدث، أليس كذلك؟
لمَ لا تغادر فحسب يارجل؟ نحن نهتم بالأمر
‫كلا، كلا، أعرف أنكم تفعلون، ولكن ‫يجب أن أوقع الفاتورة
‫فقط وقّعها الآن، سأحتفظ بها إلى أن ننتهي
‫حسنًا
‫شكرًا يا "بوبي"
‫لكنك مازالت ستتصل بي عندما ‫تنتهي المسألة، اتفقنا؟
‫- لك ذلك يا رئيس ‫- حسنًا
‫"...كومة من الصحف ‫هنا مع عناوين رئيسية
‫ولكن صدقوني، الشيء الوحيد الذي يريد الناس التحدث عنه اليوم
...(هو (كلارك" - "(كلارك)" -
"‫هذا المذنب بين النجوم
‫لعلمكم، يقولون أن هذا سيكون أقرب مذنب ،‫يمر بمحاذاة الأرض في التاريخ
‫ما يعني أننا سنتمكن من ‫رؤية هذا الشيء حتى في ضوء النهار الساطع"
‫- "هذا مذهل" ‫- "بالفعل"
"أكتشفوا هذا الشيء منذ أسابيع قليلة فقط" - ماذا؟ -
"صحيح" - ‫- "وكالة (ناسا) تقول إنه ظهر من العدم
‫من نظام شمسي مختلف، إنه فحسب...
‫- لقد أخفتني، لم أسمعك تدخل ‫- آسف
‫كم الساعة الآن؟ أعتقدت أننا ‫قلنا الساعة 7:00
‫لقد انتهيت من العمل مبكرًا
‫- يمكنني الانتظار في الطابق السفلي إن أردتِ لا بأس -
‫لقد انتهيت
‫كم من الأميال تقطعين؟
‫- خمسة ‫- خمسة، جيد
‫هل الحفلة لا تزال قائمة غدًا؟
‫أتمزح؟
‫ "نايثان" دعا نصف الحي بالفعل
‫كيف حاله؟
‫إنه بخير
‫إلى متى سيبقى هذا الوضع بيننا غريبًا؟
‫لا أدري يا "جون"، ‫فليس الأمر كما لو أنني أحاول أن أجعله على هذا النحو
‫لأنكِ إن كنتِ تقومين ‫بذلك فحسب "من أجل "نايثان
‫- أنا لا أفعل، أنا لا أفعل ‫- أنا...أنا لا...
أنا لا أفعل
‫حسنًا
‫أنا فقط...فقط أتأكد من الأمر
...الأمر فحسب سيستغرق بعض الوقت
وبعض الجهد من كلانا
‫يمكننا أن نفعل هذا يا "آلي"
حسنًا، سأذهب للاستحمام
سأتصل بـ "ديب" وسأقول له أن يعود للمنزل
هلا حرصت على أن يغسل يديه قبل العشاء؟ - أجل -
شكرًا
‫مرحبًا
‫- أبي! مرحبًا -
أنا سعيد لأنك في المنزل - أنا أيضًا -
‫أما زلت تحب طاولة ‫الرسم هذه يا فتى؟
‫أجل، يمكنني أن أرسم جيدًا عليها
‫أجل، لاحظت ذلك، يا للروعة
‫يعجبني هذا الرسم، تعال هنا
‫يا الله، أنت رسام بحق، يا صاح
‫- شكرًا لك ‫- بالفعل
‫إذًا، كيف تجري الأمور في المدرسة؟
‫- إنها جيدة ‫- حقًا؟
‫هل يتحدث أساتذتك عن هذه المسألة؟
‫أجل، السيد "ويليام" قال: ‫إن "كلارك" يشبه كرة ثلجية
‫لكنه مكوّن من الغاز
‫يا للعجب، الكويكبات مكونة ‫من الضراط، حسنًا، فهمت ذلك
‫كلا، "كلارك" مذنب أيها ‫السخيف، وليس كويكبًا
‫مذنب، لم أكن أعرف ‫بأنه ثمة اختلاف بينهما
‫المذنبات تتحرك ‫بسرعة أكبر، أكبر بكثير
‫أكنت تعلم بأن "كلارك" ‫من نظام شمسي آخر؟
‫لهذا السبب لا يعرفون الكثير عنه
‫- حسنًا، الآن بت أعرف أمرين ‫- ما هما؟
‫بأنكما أنت والمذنبات ‫متكونان من الضراط
‫- كلا، بل أنت مكون ‫منها !كلا، بل أنت -
‫- كلا، أنت! ‫- كلا، أنت! تعال إلى هنا
كيف تجد هذه؟
أهي أفضل من الحقن؟
أفضل بكثير - حقًا؟ -
جيد
ما الأمر، يا صاح؟
هل ستجبرك أمي على الرحيل مجددًا؟
،أمك وأنا لدينا بعض الأمور التي علينا تسويتها
‫لكن مهما حصل...
انظر الي يا بني
سأبقى دومًا والدك، اتفقنا؟
أنا لن اتخلى عنك أبدًا
أحبك، يا بني
العلماء يواصلون إجراء الدراسات ،(حول (كلارك
المذنب بين النجوم المكتشف فقط "منذ بضعة أسابيع
،‫"بعكس معظم المذنبات ‫أو الكويكبات حتى
التي تتحرك بسرعة ‫أبطأ والتي يسهل تعقبها،
،فهذا المذنب بالتحديد ليس جسمًا واحدًا
لكنه مكون من مئات قطع الأحجار والجليد
"التي تفككت على مر ملايين السنين
في الواقع ذيل الجزيئات المتكسرة طويل جدًا"
"إلى حد لا يستطيع علماء الفضاء رؤية نهايته
...(في أخبار آخرى، (وال ستريت
نايثان"، هيا، أنجز واجباتك"
مؤشر (داو جونز) أغلق على إنخفاض" "بما يزيد عن 2.5 % اليوم
أيمكنك مساعدتي؟
‫حسنًا، ماذا لدينا؟
الكسور
ظننتك بارعًا في الرياضيات - لا أحب الكسور -
إنها صعبة جدًا
حسنًا، لا بأس إن كانت صعبة
لأن الكسور والرياضيات مهمة
أتظن أن والدك قادر على بناء ناطحات سحاب ‫لو لم يكن بارعًا في الرياضيات؟
أتريد بناء ناطحات سحاب مثلي؟ - أجل -
تعال، سأساعدك
،حسنًا ما الأرقام التي يمكن قسمتها بالتساوي؟
إلى غرفة الضيوف إذن
هذا منظار رائع، يا صاح - "أنا لا أرى "كلارك -
ربما لا يزال نائمًا
أبي
"حصلت تطورات خلال الليل...
‫ "بعضًا من جزيئات ‫(كلارك) الكبيرة الآن "يتوقع أن تدخل غلافنا الجوي
‫"وفقًا للعلماء، ،حينما تقترب ‫الجزيئات الكبيرة من الشمس
ترتفع حرارتها وتنفث ‫غازًا وتغيّر مسارها"
أجل، لكنهم أيضًا يقولون إنه لا داعي للقلق"
"فهذه الأجسام لن تصطدم بالأرض
بل ستحترق في السماء أثناء مرورها" "عبر غلافنا الجوي
"لكني أراهنكِ، بأن هذا سيكون عرضًا ضخمًا"
!"يا "جون !مرحبًا بعودتك، يا صديقي
مرحبًا يا "إد"، كيف الحال؟ - بخير -
كيف تجري الأمور؟ - بخير -
أستأتي لاحقًا؟ - ‫- تعرف بأنني لا أفوت وجبة مجانية
أجل أعرف هذا
أراك بعد قليل
مرحبًا
سنحتاج إلى المزيد من البيرة والنبيذ
هل يمكنك الذهاب إلى المتجر من أجلي؟
سيصل الناس إلى هنا خلال ساعة
الآن؟ أنا على وشك إشعال الشواية
،حسنًا، أنا عليّ الاستعداد فالناس سيصلون إلى هنا قريبًا
حسنًا، حسنًا
هل تحتاجين أي شيء آخر بينما أنا هناك؟ فقط حتى أعرف
كلا
حسنًا
،في الواقع أحضر المزيد من خبز نقاق الهوت دوج
وبعض الخردل، إذ ‫لدينا النوع الحار فحسب
شكرًا
"متجر (وايفيلد) للطعام"
حسنًا، يا فتى
أيمكنني شراء لعبة؟
إذا كنت مطيعًا وأسرعت
إلى أين يتوجهون؟
لا أدري
!"انظر! ها هو "كلارك
يبدو رائعًا جدًا، أليس كذلك؟
حسنًا، فلنسرع
نايثان"، تعال"
...حسنًا، بعضًا من بيرة "بود" الخفيفة
أيمكننا شراء علب عصير أيضًا؟
لا بأس
حسنًا
عصائر
أي نوع تريد؟
أحب تلك الأنواع
حسنًا، إذن، هذه الأنواع
الصوت صاخب جدًا يا أبي، ما هو؟
لا بد أنه تنبيه عن طفل مخطوف أو مفقود
"تنبيه رئاسي" "هذا ليس اختبارًا"
"تنبيه رئاسي؟"
"وزارة الأمن القومي الأميركية"
آلو؟
"هذا تنبيه رئاسي وليس اختبارًا"
"(جون آلن جاريتي)"
لقد تم اختيارك لوضعك" ...في ملجأ آمن مخصص للطوارئ مع
‫"(آليسون روز جاريتي)"
"(و(نايثان بيكيت جاريتي"
يسمح لكم بأخذ حقيبة شخصية واحدة" "وبدون استثناءات
...(يرجى الطلب من (آليسون روز جاريتي"
"(و(نايثان بيكيت جاريتي"
"تاءهبوا لمزيد من المعلومات"
"هذا ليس اختبارًا"
حسنًا يا "نايثان"، تعال، علينا الذهاب
‫- لكنك قلت إنه يمكنني شراء لعبة سنشتري واحدة في المرة المقبلة، تعال -
‫"تنبيه رئاسي، يرجى الاستعداد"
"هذا صحيح، إنها تجربة مجزية"
ها هما قد وصلا - في الوقت المناسب يا رجل -
اجلس هناك
مرحبًا، مرحبًا
مرحبًا
جون" تسرني رؤيتك مجددًا، يا رجل"
"وأنت أيضًا يا "كيني"، مرحبًا "ديب
مرحبًا، يا صاح
"...وهي تتجه نحو المحيط الأطلسي..."
،وصلت بالوقت المناسب ‫ واحدة من أولى الجزيئات على وشك أن تصطدم
هل سيصطدم "كلارك"؟ - جزءًا منه فحسب -
ولا ‫تقلق، سيحدث ذلك في المحيط
!أبي، تعال واجلس بجانبي
أجل، أريد التحدث فحسب مع والدتك قليلًا
اسمعي
أين البيرة والنبيذ؟ - في السيارة؟ -
اسمعي، لقد وردني للتو واحدًا من تلك التنبيهات الرئاسية، هل وردكِ أنتِ أيضًا؟
كلا
،إنه على الأرجح مجرد اختبار هلا ذهبت إلى السيارة لتحضر الاغراض؟
كلا يا "آلي"، لا أظنه اختبارًا
لقد قالوا إن عائلتنا تم اختيارها ‫لوضعها في ملجأ آمن
أظن أن شيئًا غريب يحصل مع هذا المذنب
‫لكن الأخبار ذكرت بأنه سيسقط بمكان ما "قرب "برمودا
أي ليس بالقرب منا - إذن لماذا نصف جيشنا يتحرك -
مع مئات من الطائرات في السماء؟
،جون"، ها هو قادم" أيها الرفاق تعالا إلى هنا
الآن، من المتوقع أن يرتطم بالمياه" "قبالة ساحل (برمودا) في غضون ثوانً قليلة
عدد من العلماء يقولون إن مسافة" الموجة المتبددة
...(من غير المرجح أن تتسبب في (تسونامي
هل أخذت جرعة من أجل تناول الفشار؟
قم بذلك
‫...لكنه سيخلف تأثيرًا هو الأكبر منذ ‫حدث (تونجسكا) عام 1908"
"(وذلك عندما ضرب نيزك شمال (سيبيريا"
!"انظروا، ها هو "كلارك - يبدو رائعًا جدًا، أليس كذلك؟ -
!هلا تنظرون الى هذا - "هذه الصور تردنا مباشرة" -
"ها هو الجزيء يدخل الغلاف الجوي السفلي"
...خمسة، أربعة" - ...خمسة، أربعة -
...ثلاثة، اثنين..." - ...ثلاثة، اثنين... -
واحد..." - واحد... -
"واصطدام"
"مراقبة المذنب" "الجزيء يدخل الغلاف الجوي"
مهلًا، أين الإنفجار؟
إنها قطعة من الصخر، والصخور لا تنفجر
‫حسنًا، قل هذا للديناصورات
ما زلنا ننتظر الصور الأولى"
"للارتطام الفعلي المتوقع في المحيط الأطلسي
ما كان هذا؟ - ...اللقطات السابقة أظهرت" -
نايثان"! تعال إلى هنا"
هل الجميع بخير؟ - ‫- ما كان هذا؟
أيها الرفاق، أنتم بخير؟
...أعتقد أنها كانت موجة صدمة أو
،وردتنا الآن معلومة تفيد بأن الجزيء"
،(قد ضرب ولاية (فلوريدا)، وسط (فلوريدا
وإبلغ أن مركز الضربة كان خارج (تامبا) مباشرةً
"(ممتدًا إلى (أورلاندو
،وهذا الجزيء" ،الذي يقدر العلماء أنه بحجم ملعب كرة قدم
قد تسبب على ما يبدو "بموجة صدمة محسوسة حتى 2500 كلم
،وجب علي تحذيركم" أنه ما من كلمات تصف ما توشكون على رؤيته
"فهذه صور مزعجة ومقلقة
"(وهي تردنا من طوافة أخبار محلية في (تامبا"
‫"بالإضافة إلى قمر صناعي للأحوال الجوية"
"مراقبة المذنب" "(الجزيء يدمر وسط (فلوريدا"
"ماذا؟"
"!مايك)، (مايك)، ارجع)" ...مايك)، ارجع)"
"مراقبة المذنب" "(الجزيء يدمر وسط (فلوريدا"
يا إلهي
انتظروا، هل ستضرب المزيد من القطع؟
...اصبروا معنا هنا، فليس لدينا معلومات أكثر"
"من هذه الصور...
...للأسف، فقدنا الاتصال"
"بمراسلنا في تلك المنطقة... - ما الأمر يا "جون"؟ -
إنه تنبيه رئاسي
،من الواضح أن تقديرات المسار كانت بعيدة" ...ونحن
لماذا وردت على هاتفك ولم ترد على هواتفنا؟
"وزارة الأمن القومي الأميركية"
...هذا التنبيه موجّه إلى"
"(جون آلن جاريتي)"
لقد تم اختيارك لوضعك" ...في ملجأ آمن مخصص للطوارئ مع
أبي، اسمك يظهر على التلفزيون - "(آليسون روز جاريتي)" -
"(نايثان بيكيت جاريتي)"
،لا يسمح بمجيء أي أحد آخر معكم" "ولا توجد استثناءات
"أحضروا حقيبة واحدة شخصية لكلًا منكم"
،إلى قاعدة (روبنز) الجوية" "(وارنر روبنز)، (جورجيا)
"عند الساعة 9:45 مساءًا بالتوقيت الشرقي"
تم إرسال رمز الاستجابة السريعة الخاص بك" "لتحديد الهوية إليك
يرجى التأكيد على تلقيه" ‫بالضغط على الرقم 1"
ربما وصلتنا الرسالة نفسها على التلفزيون في المنزل
ولكن لمَ وردت فحسب على هاتف "جون"؟
‫"قدّم رمز الاستجابة السريعة في قاعدة (روبنز) الجوية
"للحصول على تصريح الطيران بحلول الساعة 21:45
جزيء آخر سيصطدم بنا
،أنا واثقة من ذلك "هيا بنا، هيا بنا يا "إيلي
"أريد البقاء مع "نايثان
تحركي يا "إيلي"، هيا - أمي -
فلنقم بجولة، فلنقم فحسب بجولة
للأسف، ليس لدينا أي معلومات عدا هذه" "الصور التي ترونها
...لقد فقدنا الاتصال مع"
لقد قالوا حقيبة واحدة لكل منا، ‫ولكنني أجهل حتى ما سأوضبه
ملابس صيفية، شتوية؟ - لا أدري، صيفية، شتوية، كلاهما، أظن ذلك -
أين مخزون الأنسولين الخاص به؟
في الخزانة على ‫الرف العلوي إلى اليسار
تذكر أن تحضر الحاويات من الثلاجة
هل هذا سيكفي لمدة شهر؟ - شهر؟ -
!"شهر، سنة، علينا أن نكون مستعدين يا "آلي
،عزيزي، مهلًا، اسمع، انظر إلي كل شيء على ما يرام
نحن نعجل فحسب لأننا لا نريد أن نفوت تلك الطائرة، فهمت؟
،سنقوم جميعًا بهذه الرحلة لكننا سنكون جميعًا معًا
فهمت يا بني؟
ماذا عن جدي؟
اسمع، سوف نتصل به من الطريق، اتفقنا؟
"(تداعيات ضربة (تامبا...
...تامبا) مدينة)" - ‫- يا إلهي
"تامبا) أختفت من الوجود)" "توقع المزيد من الضربات"
"أقل بقليل من 400 ألف شخص...
حسنًا، هذا كل شيء من الطابق العلوي
هل جهزتِ تقريبًا؟ أمامنا طريق طويل
أعطني حقيبة الأنسولين
الحقيبة، الحقيبة، الحقيبة - أجل، حسنًا -
أين "نايثان"؟ - ظننته كان برفقتك -
"مستوى الدمار لا يوصف"
!"نايثان"
نايثان"، هيا، لنذهب"
انظر، السماء تشتعل
حسنًا، هيا بنا يا بني، تعال
حسنًا، هل نحن جاهزون؟
أجل
أيمكننا رؤيتها من هنا؟
!"جون"، "جون"، "جون" !"جون"، "جون"، "جون"
رباه
لم يتم الاتصال بأي منهم
"قاتل الكوكب خلال 48 ساعة" - يومان -
،إنهم مخطئون فهذا الشيء يحتوي على آلاف الجزيئات
يقولون إن قطعة واحدة ‫منهم ستدمر الكوكب
والآن منعوا كل رحلات الطيران غير العسكرية فماذا سنفعل؟
"لا..لا...لا أعرف يا "إد - ‫- بحقك
أنا لا أعرف حتى ما إذا كان نقلنا لذلك الملجأ حقيقيًا
!هذا هراء! وأنت تعرف هذا
...أنا آسف، اتفقنا؟ أنا آسف، الأمر فحسب
فقط من فضلك اتصل بنا إذا عرفت أي شيء عندما تصل إلى هناك
كاسم المكان الذي يمكننا الذهاب إليه لنكون بأمان
"أنت تعرف أنني سأفعل يا "إد
حظًا موفقًا، حظًا موفقًا
انتظر
!انتظر
!توقف
رباه
!توقف
!انتظر
!انتظر - ‫- "جون" توقف!
!انتظر
‫يمكنك أن تأخذ "إيلي"، أرجوك!
!أرجوك
"لا يمكننا أخذها يا "ديب
!يمكنك أخذ "إيلي"! أرجوك
ربما يجدر بنا ذلك - كلا يا "آلي"، لا يمكننا أخذها -
!"إيلي" - ‫- "ديب"، أنا آسف
لا يمكننا أخذها
!أنا أتوسلك
!ديب" بحق المسيح، ابتعدي عن الطريق"
‫- "جون" ‫- "آلي"
!كلا
...لا يمكننا اخذ
!كلا! جبان - ديب"، أنا آسف" -
!كلا - ‫- "جون"
‫- "آليسون"، "آليسون" ‫- "إيلي"!
!أرجوكِ، افتحي الباب - ‫- "إيلي"!
!"أنا آسف يا "ديب
!كلا
ماذا لو كان "نايثان" مكانها؟ ...ماذا لو كان
!"نايثان"
!"إيلي"
!كلا
"أنا آسف يا "كيني
كلا
!كلا
!انتظر! انتظر !جون"، انتظر، علينا أن نعود"
آلي"، لا يمكننا أخذها"
ولكن لماذا؟ - ماذا؟ -
،إذن نأخذها الى القاعدة الجوية
ثم نتركها واقفة هناك وحيدة عندما يستبعدونها؟
سيتصل، سيتصل بنا، الأمور ستكون على ما يرام
الأمور ستكون على ما يرام
فيما من المتوقع" حدوث المزيد من الضربات حول العالم
...بينما تدور الأرض حول محورها
الاتصال الغبي لم ينجح
آمل أن يكون أبي بخير
،وردتها ملايين الاتصالات...
تاركةً الناس اليائسين بالفعل ينتظرون "لفترات غير محددة
،في شتى أرجاء البلاد" "الناس يفرغون محلات البقالة، ويخزنون المؤن
لم يستغرق هذا وقتًا طويلًا
وردتنا العديد من التقارير غير المؤكدة"
من أن بعض المواطنين قد ‫تلقوا تنبيهات رئاسية"
مع تعليمات بالتوجه إلى قواعد عسكرية" ،حول البلاد
"حيث تم اختيارهم لنقلهم إلى ملاجئ طوارئ سرية
هل هذا يشير إلى أين يأخذوننا؟ - كلا -
،كل ما ذكروه هو أن مواقع الملاجئ سرية ولا توجد معلومات
لا أفهم سبب اختيارنا
لا توجد حتى الآن أي تصريحات رسمية من" "(البيت الأبيض) أو (وزارة الأمن القومي)
ما الذي يجري؟
يرجح الكثيرون بأنهم كانوا يخفون المعلومات"
"لتجنب التسبب في هستيريا جماعية
حتى يتمكنوا من" نقل أولئك الذين تم اختيارهم للملجأ أولًا
"قبل الانهيار الحتمي لأمتنا
كلا
عظيم
انظري إلى الطريق السريع
يا إلهي
احترس، انتظر، ما الذي تفعله؟
اسلك طريقًا آخر
كن حذرًا
!"اللعنة يا "جون - "آسف يا "آلي -
حسنًا
لا بأس
أعتقد أننا بخير
،شظايا (كلارك)، المقدرة الآن بالآلاف" تواصل ضربها لمناطق مختلفة حول العالم
"بدون سابق إنذار على الإطلاق
،في حين أن العديد منها أصغر حجمًا" ،مما يتسبب في الحد الأدنى من الضرر
،فأن بعض الأجزاء كبيرة بما يكفي لتدمير مدن بأكملها
"كما حدث لـ(بوجوتا)، (كولومبيا) قبل دقائق فقط
‫- "لكن ما يثير قلق وكالات الفضاء... وأخيرًا -
...أثناء محاولتهم جمع المزيد من البيانات
هو أن أحد هذه الجزيئات والذي تم تحديده الآن كبير بما يكفي
"للتسبب في حدث يصل لمستوى الانقراض
هذا الجزيء المحدد" "من المقدر أن يصطدم بالأرض في غضون 48 ساعة
بحق المسيح
...إدارات إنفاذ القانون المحلية والطوارئ مثقلة"
هل تعتقد أن كل هؤلاء الناس قد تم اختيارهم؟
لا أدري
ماذا لو لم يكن هناك متسع للجميع؟
دعينا فحسب ندخل إلى هناك أولًا
اقفز، حسنًا - حسنًا أيها الرفاق، علينا أن نذهب
لكنك تكره الطائرات
حسنًا يا بني، أعرف
،لكن أحيانًا عليك فحسب تحمل ذلك وتخطي نفسك صحيح؟
حتى عندما تكون خائفًا جدًا
أيمكنك أن تقوم بهذا معي يا صاح؟
أجل؟
حسنًا، علينا أن نذهب
اتفقنا؟ هيا بنا
"فقط من تم اختيارهم يمكنهم الدخول"
!جهزوا رموز الاستجابة السريعة
"إن لم يتم اختياركم، فلا تقتربوا من البوابة"
"البوابة مقفلة"
!لا تقتربوا
"فقط من تم اختيارهم يمكنهم الدخول"
"إن لم يتم اختياركم، فلا تقتربوا من البوابة"
هل يسمحون للناس بالدخول؟
لا بأس يا بني
"إن لم يتم اختياركم، فلا تقتربوا من البوابة"
!لقد تم اختيارنا
...لقد تم اختيا
!سحقًا
هل اصطدم جزيء آخر؟
!أنت
!أنت، لقد تم اختيارنا
عذرًا، عذرًا، رجاءًا
دعوني أتقدم، عذرًا
!هيا بنا
تابعي التقدم - عذرًا، عذرًا -
لقد تم اختيارنا - الذين تم اختيارهم فقط -
!أنت، لقد تم اختيارنا
احتاج إلى بطاقات هويتكم والرمز
ها هي
اذهب إلى المستودع 33 للتأكد، اذهب الآن
حسنًا، أمسك ذراعي، هيا بنا
معذرةً
"المجموعة (سي 4) توجهوا لوسيلة النقل 56"
!تابعوا التقدم - ‫- هيا بنا أيها الرفاق
جهزوا بطاقات الهوية والرموز
"سوار اليد هو وسيلة التعريف الشخصية، فلا تزيلوه"
شكرًا لك - "لن تتمكنوا من الصعود بدونه" -
،هيا، تقدموا حافظوا على استمرارية التقدم بالصف
هذه لكِ
حسنًا، هذه الذراع هنا - هلا تساعده؟ -
ها أنت ذا - شكرًا لك -
حسنًا
يا رفاق؟
‫ضعوا الاغراض التي !‫ستتخلون عنها قبالة الجدار
‫خذوا مقتنياتكم الشخصية وضعوها في هذه الحقيبة الواحدة
إن لم تسعها، فلن تذهب، بدون استثناءات
‫خذوا مقتنياتكم الشخصية وضعوها في هذه الحقيبة الواحدة
إن لم تسعها، فلن تذهب، بدون استثناءات
ضعوا الاغراض التي ‫ستتخلون عنها قبالة الجدار
‫خذوا مقتنياتكم الشخصية وضعوها في هذه الحقيبة الواحدة
إن لم تسعها، فلن تذهب، بدون استثناءات
عذرًا، حقيبة واحدة؟ نحنا لدينا 3 حقائب
حقيبة واحدة لكل عائلة، تابع التقدم
تابع التقدم - حسنًا، لا بأس -
آسف يا رفاق - حقيبة واحدة لكل عائلة، هيا بنا -
‫...مقتنياتكم الشخصية وضعوها في هذه الحقيبة الواحدة
إن لم تسعها، فلن تذهب، بدون استثناءات
،حسنًا دعونا فحسب نحزم أكبر قدر ممكن من الاغراض
،حسنًا،...خذ بعض السراويل القمصان الصيفية للجميع
أجل، أجل، أجل
سأضع اغراض "نايثان" في حقيبة الظهر لفصلها
حسنًا
احضرت بطانيتك،اتفقنا؟ سنضعها هنا
ضعي سراويله بداخلها - ...افسح مجالًا لـ -
هذا قميصًا لي
جون"؟" - نعم -
،أين دوائه؟ لقد وضعته بالداخل هنا لقد اختفى
ماذا تعنين بأنه اختفى؟
لقد اختفى، أنه ليس بالداخل هنا - ...إنه بالداخل هنا، أنتِ وضعته -
نايثان" هل فتحت حقيبة ظهرك؟"
اردت بطانيتي
رباه
!لا بد أنه قد اوقعه في السيارة، سحقًا
وماذا الآن؟ ماذا نفعل؟
انتظري
رجاءًا، رجاءًا، رجاءً
عفوًا، عفوًا
كم من الوقت حتى تغادر طائرتنا؟
خمسة عشر دقيقة، أو 20 كحد أقصى
حسنًا، حسنًا
سأذهب...سأذهب لإحضاره - انتظر، ماذا؟ -
ماذا، هل سنترك فحسب الأنسولين الخاص به؟
لدي سوار المعصم - "جون" -
اسمعي، سألقاكم على متن الطائرة
فقط أرسلي لي برسالة على متن أي طائرة أنتم
واصلوا التقدم - لا بأس
سيعود حالًا، اتفقنا؟
سنضع هذه في الداخل هنا
هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا
كلا، أريد أن احضر شيئًا من السيارة
،لدي سوار المعصم الخاص بي هل يمكنني العودة للداخل؟
أجل، تفضل، اذهب
حسنًا
لا بأس
أتعلم شيئًا؟ تعال إلى هنا، تعال إلى هنا
مهلًا! عفوًا
اسمع، أعرف بأن زوجي تحدث معك للتو
إنه عائد الى السيارة ليحضر دواء ابني
...هلا حرصت من فضلك من أنه سيصعد على متن طائرتنا - دواء؟ -
أجل، أجل، إنه فحسب الأنسولين الخاص به
حضرة الضابط "رويز"؟
ما المشكلة؟
ماذا هناك؟
لا بأس، لقد وضحت له للتو
،الأمر فحسب بخصوص مضخة الأنسولين الخاص به ليست بالمشكلة الكبيرة
أتعلم شيئًا؟ ...انس الأمر، لا بأس، لسنا بحاجةً إليها، سوف
هذه ليست المشكلة يا سيدتي - كلا، كلا، لا تقلق بشأن ذلك -
سنستخدم الحقن، ليست بالمشكلة الكبيرة
الخط 1، نحتاج الى مرافقة - ‫- ماذا؟
"الخط 1، تلقيت ذلك" - انظر، لدينا أساور المعصم، لقد تم اختيارنا
اتبعيني من فضلك يا سيدتي - كلا، كلا، كلا، لماذا؟ -
سيدتي، أنا لا أسأل
هيا بنا
لا بأس
!هيا، بسرعة - !إلى هنا -
‫كلا يا حضرة النقيب، لا اذكر أنني أصدرت أمرًا مماثلًا
،كلا، اخبرني شيئًا كيف يعقل أن تكون هناك مشكلة بتلك القائمة؟
لقد وقعتها بنفسي
،إذن سآتي إلى هناك وأتحقق منها سأكون هناك بعد 5 دقائق
الطفل مريض بالسكري - لا تلمسه -
أنا آسفة يا سيدتي، كان ينبغي أن يتم إبلاغكِ
فأي شخص يعاني من حالة مرضية مزمنة لا يمكنه أن يكون على متن الطائرة
إنها مجرد مرض السكري
،كلا كان يجب أن يتم حظر حالته عند الفحص
آسفة - ،اسمعي، لو لم أقل شيئًا للحارس -
لما كان لديه أدني فكرة عن أمتلاكه لمضخة
أخشى أنه لا يوجد شيء يمكنني فعله حيال ذلك يا سيدتي
‫يمكنكِ أن تتظاهري بأنكِ لم تريها
سيدتي، لست أنا من وضع هذا القانون، آسفة - !إذًا تجاهليه -
ماذا لو كانت هذه عائلتكِ؟
عائلتي لم يتم اختيارها يا سيدتي
% 99 من عائلات القوى المسلحة لم يتم اختيارهم
جميعنا متطوعون هنا ونقوم بعملنا فحسب
أنا آسفة
حقًا
...لكن أرجوكِ
،والده، أي زوجي على متن واحدة من تلك الطائرات حاليًا
ماذا يفترض بي أن أفعل؟
!مهلًا
‫هذه "برين"
أجل، أنا أبحث على أحد الركاب
سيدتي، ما اسمه؟
"جون آلن جاريتي"
تشوك 33"؟"
أجل، لقد تم حظر ابنه
شكرًا لك، إنهم يبحثون عنه
شكرًا لكِ، شكرًا لكِ
!"آليسون"
!"نايثان"
!"آليسون"
لا تركضوا، تحركوا بطريقة منظمة إلى طائراتكم المحددة لكم
،هل رأيتِ طفلًا؟ يبلغ من العمر 7 سنوات ويرتدي سترة رمادية
وأمه ذات شعر داكن، وهي بطول 170 سنتمترًا
،لقد رأيت الكثير من الأطفال يا سيدي من فضلك واصل التحرك
علي أن أعرف ما إذا كانا قد تمكنا من الصعود أولًا
هل كانا يضعان أساور؟ - نحنا جميعنا نضعها، أجل -
إذن هما على متن إحدى هذه الطائرات
انتظري، هل أنتِ متأكدة من أنها كلها تتجه إلى نفس المكان؟
أجل، والآن اذهب
!ليواصل الجميع التحرك بطريقة منظمة
!"آليسون"
‫لا تركضوا!
حسنًا، شكرًا لك أيها الملازم
،سيدتي، أنهم يصعدون على متن الطائرات ليس هناك من شيء آخر يمكنني فعله لأجلكِ
كلا، كلا، كلا، بحقكِ، يمكنكِ الذهاب للصعود على متن إحدى هذه الطائرات والبحث عنه
هناك عشرات الطائرات مع أكثر من 2000 راكب محشورين على متنها
لا يمكنني تأخيرهم لأجل هذا - هل توجد هواتف هناك؟ أيمكنني الاتصال به؟ -
سيدتي، لا أدري ما إذا كان هناك أي هواتف
بحقكِ، إلى أين تتجه هذه الطائرات؟ - وجهات الملاجئ سرية -
اسمعي، سيدتي، هذه عملية طارئة تتضمن ‫ الكثير من التفاصيل المتنقلة
،أنا فقط أتولى جانب النقل أتمنى لو كان لدي المزيد من الإجابات لكِ
أرجوكِ، ماذا علي أن أفعل؟ - أنا آسفة -
أنا آسفة جدًا - !توقفي، توقفي، كلا، كلا، كلا -
،سيدتي، أريدكِ أن تخطو من هذا الطريق من فضلكِ
!"آليسون"
!"نايثان"
!"آليسون"
!"نايثان"
!"آليسون"
!فليجلس الجميع! هيا، هيا
ليجلس الجميع، ليجد كل شخص مقعدًا
سيدي، جد مقعدًا، نحن على وشك الإقلاع - أجل، أجل، أحاول أن أجد زوجتي وأبني -
إنهما على متن هذه الطائرة - سيدي، أريدك أن تجلس، فعلينا الإقلاع -
!ليجد كل شخص مقعدًا، اجلس يا سيدي !جد مقعدًا، هيا
سحقًا
"على متن أي طائرة أنتم أيها الرفاق؟" "هل أنتما على متن طائرة؟"
"لم تصل"
هيا
"لم تصل"
أنت
يا هذا، كيف صعدت على متن الطائرة؟
ما الذي تقصده؟ لقد تم اختياري
أجل، أعرف، وبحوزتك هذه
كلا، إنها لإبني
إنه مصاب بالسكري
أجل، وكذلك ابن أختي، وقد قاموا بإستبعاده
قالوا إنهم لا يستثنون أي مرض
هل تعرف أحدًا يمكنه مساعدتنا؟
!مهلًا! كلا، انتظر، انتظر، انتظر
!كلا، افتح هذا الباب
!افتح هذا الباب! كلا! كلا! كلا - !تريث، تريث -
ما الذي تفعله يا سيدي؟ عد إلى مقعدك
!عد إلى مقعدك - عليك أن تدعني أخرج -
عليك أن تجلس - علي أن اصل إلى ابني، أرجوك، أتوسل أليك -
إذا ما نزلت من هذه الطائرة، سنغادر بدونك
!لا بأس بذلك، فقط دعني أنزل من الطائرة
شكرًا لكم
آسف
!"إنذار بإختراق الموقع" !"إنذار بإختراق الموقع"! "إنذار بإختراق الموقع"
!سيدتي، خطي من هذا الطريق! فليساعدها أحد - !إنذار بإختراق الموقع -
!تحركوا، تحركوا، تحركوا
!إختراق أمني
لا بأس، تعال، هيا بنا
،إنذار بإختراق الموقع، إنذار بإختراق الموقع" "المدرج 3 - 3
"لتتوجه كل القوى الأمنية إلى المدرج 3 - 3"
!اذهبوا، اذهبوا! للمدرج 3 - 3 - !أمنوا الموقع -
!نطلب الدعم للمدرج 3 - 3 - !اتبعوني -
!دعوني أصعد على متن هذه الطائرة - !دعونا نصعد على متنها -
!أرجوكم خذونا معكم - ‫- دعونا نصعد على متنها!
!ألقوا بأسلحتكم! ألقوا بأسلحتكم
!ألقوا بها
!ابقوا مكانكم، انبطحوا أرضًا
!ألقوا بإسلحتكم حالًا
،مهلًا! ليخرج الجميع! هناك تسريب للوقود !المكان ليس آمنًا
!هيا
!انبطحوا أرضًا
!هيا، هيا، هيا
هل تلك طائرة أبي؟
كلا يا حبيبي، اترى، هناك طائرات أخرى
إنه ليس على متن تلك الطائرة، فهمت؟
سوف نجده، تعال، تعال، أمسك بيدي
!اخرجوا - !اسرعوا! لا تتوقفوا -
!هيا بنا! تحركوا للخلف
!يا سيدي، لا تتوقف - مهلًا، مهلًا، مهلًا -
!توقف واسمعني علي أن أجد زوجتي وابني
هل مرا من هنا؟ - سيدي، أنا أتذكرك -
،لقد رفضوا صعود ابنك عائلتك ليست في الخارج هناك
واصل التحرك إلى الخلف
!تحرك للخلف
!اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا
سحقًا
احترس
قف هنا، بعيدًا عن الزجاج
!تعال! إلى هنا
هل أنت بخير؟
دعني أرى، انظر إلي
هل تشعر بهبوط؟
فارغة
تماسك، دعني أجد دوائك
لا بد أن أبيك قد أخذه
حسنًا، انظر إلي
لا بأس، علينا أن نجد صيدلية
هاك
هاك، خذ هذه
،إن لم نجد أبيك سنذهب إلى منزل جدك، اتفقنا؟
أنا فحسب سأبعث له برسالة
"نحن ذاهبان إلى منزل أبي، رجاءًا لاقنا هناك"
!ابقوا بالخلف! ابقوا بالخلف
"البوابة مغلقة"
سحقًا
"(نحن ذاهبان إلى منزل أبي، لاقنا هناك! (آلي"
!"آليسون"
"هاتف (آليسون) المحمول"
حسنًا، ها هي ذا
،حسنًا، عليك أن تبقى ملاصقًا لي تمامًا مفهوم؟
"(صيــدلــيــة (رايــت سيــف"
سنأخذ ما نحتاج إليه ونخرج من هنا بأسرع وقت ممكن
معذرةً
هنا، حسنًا
تعال، اجثُ معي
حسنًا
هات اصبعك
كم أنت رجل شجاع، تعلم هذا؟
بحق المسيح، معدلك عند 300
دعنا نصحح لك الوضع
...حسنًا
حسنًا
!هيا! ليخرج الجميع! هيا
!اخرجوا
!اخرجوا من هنا
!تحركوا! اخرجوا! اخرجوا - !اخرجوا من هنا بحق الجحيم -
!فليخرج الجميع حالًا! هيا - !تحركوا -
!تحركي أيتها العاهرة! اخرجي -
!تحرك
نحن فحسب سنذهب بأسرع ما يمكننا، اتفقنا؟
ابق منخفضًا فحسب، ابق بجانبي
هيا، الآن، هيا، هيا، هيا
!لنذهب! هيا
!خذوا كل شيء فحسب
!هيا، واصل التقدم
!كلا، كلا، كلا
!يا إلهي
كلا، لا تنظر
لا تنظر
يا إلهي
هنا، ابق معي، ابق معي، تمامًا بجانبي
أرجوك! أرجوك
أرجوك - !تحركوا -
!ابني فحسب في السابعة من عمره
!تحرك! تحرك
اذهبي
!هيا
!مهلًا
!مهلًا، مهلًا هل تتجهون إلى الشمال؟
أرجوكِ، نحتاج من يقلنا، أرجوكِ
هل تتجهون إلى الشمال؟ - اصعدا إلى السيارة -
!كلا، كلا، كلا
كلا، نحتاج فحسب لمن يوصلنا بالقرب "من "ليكسينجتون
اصعدا إلى السيارة - سأوصلكما إلى "نوكسفيل"، لكن هذا كل شيء -
!شكرًا لكما !اصعد إلى السيارة، اصعد، اصعد
هيا، اصعد يا بني - حسنًا -
يا إلهي، هل سمعت إطلاق النار؟ - أجل -
،بدأت فحسب بالركض، استدرت ،وكانت هناك امرأة عجوز على كرسي متحرك
قاموا بقتلها بكل بساطة - بحق المسيح -
لقد شاهدتهم، ظننت أنهم سيطلقون النار علي
أنا آسف يا عزيزتي - حسنًا يا حبيبي، ها أنت ذا -
أنت بخير، اتفقنا؟ - اتفقنا -
هل أنتما بخير في الخلف هناك؟ - أجل -
شكرًا جزيلًا لكما
الأمر يبدو كما لو أنه لا يوجد تسلسل لإصدار الأوامر، ولا أحد مسؤول
الجميع يتخبطون بدون تفكير
سحقًا
سنصل إلى "نوكسفيل"، ونستقل طائرة
أجل، إذا ما تمكنا من الوصول إلى هناك قبل أن يقلعوا
وإذا ما سمحوا لنا بالمرور
أعني، ذلك اليانصيب الغبي
،تعلمين بأن الحكومة ‫كانت على علم بكل هذا
وكل ما فعلوه كان انتقاء الأغنياء والمهمين
اللعنة
هل ابنكِ...هل هو جائع؟
لدينا سندوتش هنا
أتعلم شيئًا؟ سيكون من الجيد حقًا إن أكل شيئًا، شكرًا لك
،لدينا سندوتش ديك رومي يا عزيزي أيبدو هذا شهيًا لك؟
شكرًا لكِ
ماذا نقول؟
ماذا نقول يا عزيزي؟
شكرًا لكم
حسنًا، على الرحب والسعة يا صديقي
هل أنتما هنا بالخارج بمفردكما؟
...كلا، زوجي
لقد تفرقنا عن بعضنا البعض
إنه على متن طائرة؟
طائرة؟
رالف"، أنهم يرتدون تلك الأساور التي رأينها" في نشرات الأخبار
هل تم اختياركم كلكم؟ - لمَ لستما على متن تلك الطائرة برفقته؟ -
،ابني، يعاني من حالة صحية لذا لم يسمحوا لنا بالصعود على متن الطائرة
كم هذا مؤسف
هذا مؤسف فعلًا
"طريق الأمل الجديد" "كنيسة معمدانية"
!مهلًا! مهلًا
!كلا، انتظر! انتظر
سحقًا
أعمل أيها الخردة الغبي
وأخيرًا
جون"؟" - "آلي)؟)" -
هل يمكنك سماعي؟
حمدًا لله، "آلي"، هل أنتما بخير؟
"جون)، هل وصلتك رسالتي؟)"
آلي"، لا يمكنني سماعكِ"
"آلو؟" - أين أنتما يا رفاق؟ -
"هل أنتما بمنزل والدكِ؟" - ...جون"، "جون"، إن كنت تسمعني" -
"لا يمكنني سماعكِ" - أرجوك لاقنا عند منزل أبي -
فذاك هو المكان الذي نتجه إليه - ...(آلي)" -
أهذا أبي؟ - ‫- أجل، إنه هو
أين هو؟ - لا أدري يا حبيبي، فالهاتف لا يعمل -
أريد رؤيته - أعرف -
سوف نلاقيه عند منزل جدك
لا بأس، هو سيلاقينا هناك
!"تبًا لك يا "كلارك
هيا يا رفاق، ليصعد الجميع، علينا أن نتحرك
!مهلًا، مهلًا
عذرًا
‫- إلى أين تتجه؟ شمالًا -
‫- إلى أين؟ ‫- "كندا"
حسنًا، هل يمكنك أن تقلني إلى ليكسينجتون"، "كنتاكي"؟"
إنها على الطريق هناك
حسنًا، لكن عليك أن تصعد حالًا
شكرًا لك، شكرًا لك جزيلًا
إذن، ماذا تعمل؟
ماذا؟
ماذا أعمل؟
لقد اختاروا الناس بناءًا على مهنهم
مثل أمي، لقد تم اختيارها لأنها طبيبة
أنا مهندس إنشائي، أقوم ببناء المباني
نحن بالتأكيد بحاجة إلى هؤلاء
"مرحبًا، أنا "جون
"كولين"
سررت بلقائك
وأنت أيضًا، وأنت أيضًا
،إذن إذا ما تم قبول والدتك، فلمَ لست مع عائلتك؟
لم أتحدث إلى عائلتي منذ 7 سنوات
عرفت عن كل هذا الأمر من خلال أختي
أجل، أنا وأمي، كانت لدينا مشاكلنا
ما يجري كثير جدًا لحمل الضغائن، أليس كذلك؟
وماذا عنك؟
أنا لا أحب الطيران، فظننت أنه يمكنني المشي
،لقد فقدت زوجتي وابني في القاعدة العسكرية ...وأنا
وأنا أحاول أن ألتقي بهم الآن
حسنًا، اسمع
،صديقي "ماني" الذي يقود "يعرف بعض الطيارين في "كندا
حيث المكان الذي نتجه إليه كلنا
إنهم ينقلون بعض الناس إلى الملاجئ
،لكن الملاجئ سرية فكيف يعرفون حتى إلى أين يذهبون؟
لقد كان يتتبعون الرحلات الجوية العسكرية "حتى "جرينلاند
جرينلاند"؟"
يجدر بك مرافقتنا - ...كلا، شكرًا، ولكن -
"علي أن أجد زوجتي وعائلتي في "كنتاكي
إذن جدهما ولاقنا بعدها
‫سنقلع من "أوزجوود"
إنها مدينة صغيرة على الجهة المقابلة من الحدود
وما أدراك من أنكم حتى ستتمكنون من الصعود على متن الطائرات؟
ثمة طريقة واحدة لمعرفة ذلك، أليس كذلك؟
...لعلمكِ، سيكون
،من الصعب الوصول إلى أقصى الشمال "كما تعلمين، وصولًا إلى "ليكسينجتون
أعني، الوضع جنوني في الخارج هنا
هل أنتِ واثقة من أنكِ لا تريدين فحسب أن تأتي معنا؟
كما تعلمين، للصعود على متن طائرة؟
،لقد جربت ذلك بالفعل، ولم ينجح الأمر لذا أنا بحاجة فقط للوصول إلى منزل والدي
حسنًا
رالف"، ما الأمر؟"
...أنا فقط...لا أستطيع
لا أستطيع أن أصدق أن كل أولئك الجنود ،في المطار
سيبعدون هذا الصبي
أعني، مع وجه برئ مثل هذا؟
لقد أخبرتك بالفعل أن هذا ما حدث
...أجل، حسنًا، ربما
ربما إذا ما كانت ...لديه عائلة مختلفة برفقته
ما الذي تفعله؟
انتظر، انتظر، انتظر، ما الذي تفعله؟ لمَ توقف السيارة؟
!"رالف"
،اسمعي، زوجكِ قد تخلى عنكما لكن لا داعي لأن تقلقي
سأوصل أبنكِ إلى بر الأمان، أعدكِ
سأوصله ليصعد على متن تلك الطائرة
"رالف"، انتظر، انتظر، كلا، كلا، "رالف" - ...كلا، ليس عليك فعل هذا -
!إلى أين تذهب؟ يا إلهي
!اخرج من السيارة، بسرعة - "رالف"-
!كلا
!كلا! كلا! كلا
"افتحيه يا "جودي - كلا -
جودي"، افتحي الباب" - كلا -
لا تفتحي الباب! أرجوكِ لا تفعلي - !"عليك اللعنة يا "جودي -
!افتحي الباب اللعين - ...لا تفعلي! لا تفتحي -
!كلا! كلا - تعال إلى هنا، لا أريد أن أوذيكِ يا سيدتي
!كلا! لن آتي
!اخرجي من السيارة، تعالي إلى هنا! اخرجي
تعالي إلى هنا، لا أريد أن أوذيكِ
!"رالف"
!اخرجي من السيارة، تعالي إلى هنا - !أمي -
!اخرجي من السيارة
!كلا
!يا فتى، توقف عن ذلك، كلا - !لا تأخذه! كلا -
!توقفي - !لا تأخذه -
!أمي - !توقفي -
لا أريد أن أوذيكِ، مفهوم؟ - !رباه، أنا آسفة جدًا -
!كلا! كلا! أمي - لا أريد أن أوذيكِ، مفهوم؟ -
سأعتني بابنكِ، أعدكِ
"أقفلي الباب يا "جودي - !لا تأخذه -
!كلا، ما الذي تفعلانه؟ افتحوا الباب
!نايثان" افتح الباب! افتح الباب"
!كلا
!توقفوا
!توقفوا! توقفوا
!توقفوا! توقفوا! توقفوا
!توقفوا
...ماذا علي أن
!"نايثان"
مرحبًا
من أين أنت؟
"أنا من "أتلانتا
كلا
ليس هذا ما سألته
أين ولدت؟
وفيما يهم ذلك؟
ما يهم هو أنك لا تستحق ذاك الشريط
حسنًا، اسمع
وسوف تعطيه لي
لن يفيدك في أي شيء
إنه يحمل اسمي عليه
ولن يفيدك
وسوف تعطيني رخصتك أيضًا
أنا لا أريد أي مشاكل
...فقط
بحقك، حسنًا، اسمع
اعطني الشريط اللعين
أنا لن أعطيك الشريط
بحقكم يا رفاق
يا شباب، لقد قال لتوه أنه لن يفيد
!ابق خارج الموضوع
أرجوك
!يكفي
ماذا يجري بحق الجحيم؟
!يا إلهي، أنهم يتشاجرون
!أركن جانبًا - أنا أحاول -
!انتبه
!اعطنا الشريط فحسب
أتحتاجين لمن يقلكِ؟
إلى أين تتجهون؟ - "المطار "باللغة الإسبانية -
مطار "نوكسفيل"؟
أجل، "نوكسفيل"، تمام؟ - أجل، شكرًا -
هذا السوار مقطوع، وسوف لن يصمد طويلًا
،حسنًا، جدي شيئًا جدي شريطًا مطاطيًا أو ما شابه
جدي حلًا فحسب
لا تقلق، الأمور ستكون على ما يرام
سترى أمك مرة أخرى، اتفقنا؟
ما الذي فعلته؟
ما الذي فعلته أنا؟
منحتنا فرصة، منحت هذا الصبي فرصة
سحقًا، حسنًا
حسنًا، حسنًا، حسنًا
حسنًا، تمهل، دعني أتولى هذا الأمر
اربطه بشريط مطاطي فحسب، أليس كذلك؟
والآن استمع إلي
،تريد أن ترى أمك مرة أخرى تفعل بالضبط ما أخبرك به
‫عندما يسألك أولئك الجنود عمن ‫نكون، تجيب بأننا والديك
هل تفهمني؟
قم فحسب بما يقوله وسيكون كل شيء على ما يرام
حسنًا، هيا
فلنقم بذلك
!المختارون فقط! الرموز الشريطية أو الأساور
حسنًا، عندما نصل إلى هناك، أريهم سواركِ
وأنت أرهم سوارك، ولا تتفوه بأي كلمة، أسمعتني؟ - هل تضع سوارك على يدك؟ -
هل سمعتني؟ لا تتفوه بكلمة - "كن متساهلًا فحسب يا "رالف -
تراجعوا، تراجعوا
هيا، هيا
دعونا نمر، لدينا أساور
لدينا أساور هنا، دعونا نمر
لدينا أساور هنا
لدينا أساور هنا، دعونا نمر
لدينا أساور هنا، لدينا أساور هنا
دعونا نمر
لا يمكنم المرور، المختارون فقط
المختارون فقط، تمهلوا
المختارون فقط، رجاءًا
أرهم سوارك، أرهم سوارك
سيدي، وماذا عن سواره؟
أنه هنا، إنه هنا - حسنًا، دعني أرى -
هذا ابني وهذه زوجتي
أرهم سوارك، وسواركِ
حسنًا، يمكنكم المرور، يمكنكم المرور - هيا يا "جودي"، لنذهب -
مهلًا! انتظر، انتظر، ماذا عن سوارك أنت؟
أحتاج لرؤية الأساور الثلاث
...اسمع، هذا ابني وهذه زوجتي، أحدهم قام
...كلا يا سيدي - سيدي، أحدهم قام بسرقة سواري بوقت سابق -
صدقني يا سيدي
أحدهم قام بسرقة سواري بوقت سابق
،هذا ولدي، وهذه زوجتي رجاءًا، رجاءًا
حسنًا، دعني اذهب لأتحدث مع رئيسي
إنهما ليسا والداي
كلا، كلا، كلا، هذا ابني، صدقني - لقد أخذوني من أمي -
كلا، أنه خائف فحسب، هذا ابني
...إنه متوتر حاليًا - كلا، أنا لست كذلك -
أنا أمك - بحقك -
،إنه خائف فحسب في الوقت الحالي ...وهذا كل ما في الأمر، إنه خائف، إنه فقط
أعطني سوارك - ...كلا، كلا، إنه...هذا -
هذا السوار للعائلة
...سيدي
!الشرطة العسكرية
كلا، كلا، كلا، اسمع
إنه ليس ابنكما - !إنهما ليسا والداي -
كلا، كلا، كلا! أرجوك - !يا رجال الأمن -
!دعونا نضعه على متن طائرة !دعونا نضعه على متن طائرة
!كلا! هذا ابني - !انتظر -
،إنه في السابعة من عمره فحسب !ويحتاج لأن يصعد على متن طائرة
تفقد سواره - أنا أتولى أمرك، سيكون كل شيء على ما يرام -
،حسنًا، سنكتشف حقيقة هذا الأمر لا بأس
دعني أرى سوارك يا صديقي
الجهاز يقول أنه قد سبق وتم رفضك
لا تبدو بصحة جيدة أيها الشاب اليافع
هل أنت مريض؟
سيكون الأمر على ما يرام، اتفقنا؟ لا تبكي
هيا، دعنا نذهب لنستوضح هذه المسألة
ما هذا؟
ما الذي يجري؟
لا أدري، فالمطار لا يزال بعيدًا
كلا، كلا، كلا - علي أن أذهب -
المطار لا يزال بعيدًا
هيا بنا - فلنخرج من هنا -
!عذرًا، دعوني امر! دعوني امر
!عذرًا! دعوني امر
!عذرًا
ابني...رجل وامرأة، قاما بآخذه
ذكرا شيئًا عن المجيء إلى هنا لأجل رحلة طيران
سيدتي، لا يمكنني سماعكِ
،لقد أخذا سواري على الأرجح أنكم قد قمتم بمسحه ضوئيًا
"نايثان جاريتي"
لقد كان لدينا مئات الأطفال مروا من هنا
اسمعي، لربما بحثتي في مخيم وكالة إدارة الطوارئ بالجهة المقابلة للشارع
!تحركوا! تحركوا
تحتاج لتعبئة نموذج الموافقة هذا
الجندية عند نقطة التفتيش قالت إنه قد يكون لديكم ابني هنا
أجل، عليكِ الانتظار في الطابور - !انصتي إلي -
!عليكِ الانتظار في الطابور - علي أن أجد ابني -
نحن نبذل قصارى جهدنا - !اسمعي، عمره 7 سنوات -
!لقد تم أخذه مني! فليستمع أحد إلى فحسب
،سيدتي، سيدتي، سيدتي، من فضلكِ تعالي إلى هنا، تعالي إلى هنا، تكلمي معي
ماذا يحدث هنا؟ - أحاول أن أجد ابني -
عمره 7 سنوات، مريض بالسكري، وقد أخذ مني
أحدهم قال أنه من الممكن أن يكون هنا
،حسنًا، سأساعدكِ في العثور على ابنكِ ولكن عليكِ أن تهدأي، اتفقنا؟ اتبعيني
دعينا نتفقد خيمة الأطفال
أين؟ أين؟ - هنا -
هذه الخيمة؟ - أجل -
هل ترينه؟
كلا، إنه ليس موجود هنا - دعينا نبحث في الجوار هنا -
أترينه؟
كلا، إنه غير موجود هنا
وماذا عن هنا؟ - كلا، إنه ليس هنا أيضًا -
لا بأس، لا بأس، سوف نجده
تفقدي هذه الخيمة هنا
!"نايثان"! "نايثان"
!أمي - !حبيبي، يا إلهي -
انظر إليّ
صغيري
!أنا آسفة جدًا
!يا إلهي
أنا آسفة جدًا
،لن أدع أبدًا ذلك يحدث مرة أخرى أنا آسفة جدًا
أنا بخير يا أمي
إنه شاب مميز
"أنتِ "آليسون - أجل -
،إنه مصاب بالسكري من النوع الأول وعلي أن أتحقق من معدلاته
لقد أخبرنا بذلك
لقد تحققنا من معدلاته مرتين
أعطيناه بعض الأنسولين، ومضخة جديدة
إذا كان بإمكاني حملكِ على توقيع نموذج الإفراج
فيمكنني نقلكم أيها الرفاق إلى خيمة عائلية
...،كلا نحن ذاهبون إلى...إلى منزل أبي
،لقد فقدت...لقد فقدت زوجي وسوف نجده
أنا آسفة جدًا
وأين يقيم والدكِ؟
،"في "ليكسينجتون "بالقرب من "ليكسينجتون
حسنًا، ربما يمكنني وضعكما على متن حافلة عسكرية متجهة لتلك الوجهة
وقمت أيضًا بتجميع مخزون أسبوع ،من أقراص الجلوكوز الخاصة بمرضى السكري
...والأنسولين، وشرائط الاختبار، لذا
،ليته كان بإمكاني إعطائكِ المزيد لكن هذا كل ما لدينا
شكرًا لكِ
مرحبًا؟
،نراه من خلال الكاميرا في هذه اللحظة... ...ولكن المدينة بمجملها تحترق
الحكومات تواصل النضال لاحتواء" ...الفوضى الاجتماعية
،مرة أخرى... "فيديو البث المباشر هذا الذي انتشر بسرعة
"خبر عاجل: إصطدام قاتل تم إلتقاطه عبر فيديو بث مباشر" "علينا تحذيركم من أن هذه المشاهد مزعجة"
"وسط المدينة كله يحترق يا رجل"
"انظر إلى ذلك، هناك واحد آخر"
...انتظر، هل هذا قادم نحونا؟ انتظر، ياللهول"
"!اهرب"
...مشاهد أخرى صادمة"
... أحيانًا تسقط و"
"تظهر من العدم، كم تعلمون، دون سابق أنذار
"نحن فحسب نحاول مواكبة ذلك" - "أجل" -
...و"
...نضع في أعتبارنا بأننا غدًا سوف
"يكون كل هذا هباءًا
،اسمي (جاك جاريتي)، أخذت سيارتك" "إذا ما نجوت، أعدك بأنني سأعيدها
:(رسالة: (آليسون" ...نحن ذاهبون إلى منزل أبي، رجاءًا لاقنا"
الآن الرسالة تصل
!يا له من هراء
‫يبدو أنني سأضطر للدفع من مدخراتي للجولة القادمة
أنت بمفردك، أين "آليسون"؟
أين هي؟ - كنت آمل أن تكون هنا -
لمَ أصدقائي عالقون هنا لمجالستي
في حين أن ابنتي وحفيدي في الخارج هناك ،بمفردهما
وأنا هنا عاجز عن إيجادهما؟ - ،لقد فقدنا بعضنا البعض في المطار -
وقد تركت لي رسالة لملاقاتها هنا
تبًا
ربما يجدر بنا الذهاب
لقد أخبرتني بأنك ستعود للعيش في المنزل
دعني أخمن، خضتما شجارًا آخر؟
،كلانا يريد نفس الشيء، تمام ليصلوا إلى هنا بأمان
فلمَ لا نحاول العمل معًا؟
حسنًا
حسنًا، هل جربت الاتصال من هاتف أرضي؟
،جرب بنفسك لقد جربت منذ حوالي ساعة مجددًا
يواصل باستمرار تحويلي مباشرةً إلى البريد الصوتي
أو تحصل على رسالة الحكومة الغبية تلك
يا الله، كنت لتعتقد أن التكنولوجيا ستعمل في حالات الطوارئ
مهلًا
ما الذي حدث لك؟
لا شيء - بحقك -
لقد كان يومًا عصيبًا
...أريد عودتهما فحسب، أنا فقط
"(بقالة (سميث" "كنيسة العناية الإلهية المعمدانية"
"(بقالة (سميث"
حسنًا، ثمة هاتف عمومي هناك، دعنا نجرب ذلك
أجل
آلو؟ أين؟ ابقِ هناك، ابقِ مكانكِ هناك
أين هما؟ - عند نهاية الطريق، لنذهب -
مرحبًا
أنا آسف يا حبيبتي، لقد حاولت، لقد حاولت
أعرف، لا بأس
بني
كيف حالك؟ حقًا؟ - بخير -
هنا، تعال إلى هنا، كيف حالك؟ بخير؟
أشكرك لرعاية أمك يا صديقي
مرحبًا يا أبي
مرحبًا يا زهرتي
هيا يا عزيزتي، لنعدكم يا رفاق إلى المنزل
حسنًا
هيا
حسنًا، أهلًا بك، أنت جائع؟ ماذا تريد أن تأكل؟
فطائر محلاة - فطائر محلاة، مع الشراب المحلى؟ -
!أجل - !أجل -
كلا - كلا -
كلا، لقد نسيت - ليس لدينا ما يكفي من الأنسولين كما يفترض -
لدي أدويته هنا - حقًا؟ -
،أجل، لقد كانت خارج الثلاجة لفترة طويلة لكنها لا تزال جيدة
شكرًا لك
أتذكر إلى أين تذهب هذه؟
ماذا تريدين؟ بعض الماء؟ - بعض الماء، أجل -
!ها قد أنتهيت، أحسنت - أهذا جيد؟ -
أجل! ممتاز، ممتاز - علينا تفقد نشرات الأخبار -
ما رأيك؟
في حوالي الساعة 8:47 صباحًا بالتوقيت" ،الرسمي الشرقي غدًا
من المتوقع أن تسقط أكبر قطعة (من المذنب (كلارك
"(في مكانًا ما بين شمال (إفريقيا) و(أوروبا
وكالات الفضاء التي تتعقب هذا الجزيء تتوقع" حدوث حدث يصل لمستوى الانقراض
"يمتد في كل أنحاء العالم
مما يمنح العدد المحدود للأشخاص الذين" ،تم اختيارهم بناءًا على مهاراتهم
"الفرصة الأكبر للبقاء على قيد الحياة
ها هي مرة أخرى، اللقطات السرية المصورة" المكتشفة بوقتًا سابق اليوم
والتي تظهر التطور بـ 5 ملاجئ بالقرب من "(قاعدة (ثول) الجوية في (جرينلاند
"إنها بالفعل في "جرينلاند - ...بنيت خلال الحرب الباردة تحسبًا للتداعيات النووية" -
لقد كان محقًا - من الذي كان محقًا؟ -
الملاجئ مكتفية ذاتيًا مجهزة... ...بخزانات مياه جوفية
إنه فحسب ذاك الرجل الصالح فعلًا
مزارع البذور المائية... "والمستلزمات الطبية ومولدات الأكسجين
الكثير من الخير الذي سيفيدنا الآن - اللقطات أقدم مني -
من يعرف كيف يبدو شكلها من الداخل؟
على الأقل هنا نحن سنكون معًا
ما الذي تفعله يا "جون"؟
هناك طريقة أخرى لكي نصل إلى هناك
أين؟ - "إلى "جرينلاند -
"هناك طيارون سيقلعون إليها من "كندا
سيأخذون أشخاصًا، وهم ليسوا عسكريين
انظري، إنها فحسب أكثر من 12 ساعة "للوصول إلى "أوزجود
لكن يمكننا القيام بذلك في 9 ساعات
وبعد ذلك تستغرق الرحلة من 6 إلى 8 ساعات أخرى
يمكننا القيام بذلك - سواري ليس معي -
ماذا لو لم يسمحوا لنا بالصعود على متن الطائرة؟ "لقد حظروا بالفعل "نايثان
حبيبتي، إنها فرصتنا الوحيدة
انصتي إلي الآن، يمكننا إما أن نبقى هنا أو يمكننا أن نمنح الأمر فرصة
،لكن إذا ما منحنه فرصة أقسم أنني سأدخلنا إلى تلك الملاجئ
،لكن إذا كنا سنذهب
فعلينا الذهاب الآن
حسنًا - حسنًا -
حسنًا، لنقم بذلك - حسنًا -
،نايثان" تعال، دعنا نجهز" لقد تركنا بعض الملابس في غرفة الضيوف
وماذا عن الفطائر المحلاة؟
أنا سأحضرها، لا تقلق، إنها في طريقها إليك
"حسنًا يا "نايثان
تفضل وقم بخلع ملابسك
ها أنت ذا، حسنًا، ادخل
الشامبو هناك، أمسك هذه
حسنًا، تفضل، اغسل نفسك
أحسنت
حسنًا، اسرع
مرحبًا
"عليك أن تحزم بعض الملابس يا "دايل
بالكاد لدينا الوقت الكافي كما هو الحال
"أحدهم عليه أن يبقى ويرعى "بيك
ماري" كانت لتقتلني إذا ما تركته"
رباه، لقد كانت تقضي ساعات هنا
حاليًا لم يعد بإمكاني فصل الرائحة عن ذكراها بعد الآن
رباه
التبن وبراز الحصان
..."دايل"
هذه ليست مجرد عاصفة يمكنك أن تعتليها
...اسمع
أنا لا أنحني عندما تصبح الأمور صعبة
أعلم أيها الرفاق أن زواجكم كان على المحك
فكل زواج يمر بصعوبات
كل زواج يمر بصعوبات
لكن هذا لا يعني أنه عليك القفز إلى سرير امرأة أخرى
أنت محق، فقد فعلت ذلك
وسأضطر إلى التعايش مع ذلك لبقية حياتي
"أنا لا أتوقع مسامحتك يا "دايل
ولكن إذا ما كان ،بإمكاني القيام بشيء واحد صائب
فسأدخل ابني وزوجتي إلى ذاك الملجأ
رجاءًا رافقنا
كلا
لمَ تتصرف بعناد شديد؟ تعال فحسب
"أنت تعلم بأنك ستموت هنا يا "دايل
بالتأكيد سأموت
،اليوم، غدًا، بعد 10 سنوات من الآن لا يشكل هذا فرق بالنسبة لي
زوجتي "ماري" ذهبت للجنة في هذا المكان
وعندما يكون الرب الصالح مستعدًا لي ،للانضمام إليها
...سأكون هنا في هذا المكان أيضًا
وحقائبي جاهزة
!"نايثان"
يا صغيري، هل تأذيت؟
ما مدى قرب اصطدام هذا برأيك؟ - هل أصابك أي شيء، كان هذا قريبًا -
حسنًا، علينا أن نخرج من هنا حالًا
خذوا شاحنتي، بها خزان وقود ممتلئ
انتظر، انتظر، دعني أحضر لك مقعدك
اصعد هيا
اعتنِ بهم
سأفعل
أعلم أنك ستفعل يا بني
وداعًا
متى سأراك مرة أخرى يا جدي؟
...جدي
أجل، قريب جدًا
،حينما تنتهي كل هذه الانفجارات سآتي لأزورك أنت والدببة القطبية
دببة قطبية؟
،في الواقع، أجل فأنتم ذاهبون إلى القطب الشمالي، أليس كذلك؟
"بلغ سلامي لـ"سانتا
قل له أنني ما زلت مستاء من مسألة الفحم
أنا...أنا أحبكِ يا زهرتي
وأنا أحبك أيضًا يا أبي
كانت أمي لتكون فخورة
بماذا؟
لقد أكملت المنزل
وداعًا
وداعًا يا جدي
صديقي "تيدي" يقول
إن حياتك تمر سريعًا أمام عينيك حينما تموت
أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو فعلت ذلك أثناء حياتك
بهذه الطريقة، بإمكانك رؤية كل الذكريات الرائعة وتكون سعيدًا
تعجبني هذه الفكرة كثيرًا
وأنا أيضًا
كيف تمكنت من أن تكون ذكيًا جدًا؟
زعماء العالم يتبارون لإنشاء ملاجئ مؤقتة"
في حين أن أكبر جزيء من (كلارك) والذي قد تم ،اعتباره مسبقًا قاتلًا للكواكب
يسير نحو الهدف للإصطدام بعد أقل "من 15 ساعة من الآن
...مسؤولون منتخبون آخرون بصدد
عدد المفقودين وصل إلى مليون" "بعد ضربة (طوكيو) في وقت سابق اليوم
بحق المسيح
وأخيرًا
على الأقل هم يغرقون مع الفرقة التي لا تزال تعزف
هذا صحيح
ماذا؟
هل تذكر المرة الأولى التي قابلت فيها أمي؟
!كانت ترتدي تنورةً اسكتلندية - تنورة اسكتلندية -
وكيف لي أن أنسى؟
أرادت أن تشعرك بأنك في ديارك
،لقد جعلتني بالفعل أشعر بأنني في دياري هذا أمر مؤكد
أتذكرين أنها جعلتني أحاول القيام برقصة "هايلاند" الاسكتلندية؟
كما لو كنت أعرف كيفية القيام بذلك
لقد كانت امرأة طيبة، أمكِ
لقد سمعتك وأنت تتحدث مع أبي في الحظيرة
"جون"
أنا أيضًا يقع علي اللوم فيما جرى بيننا
"كلا، كلا يا "آلي
كلا
...بغض النظر عن مدى سوء الأمر
،فقد تخطيت الحد
وأنتِ لم تفعلي ذلك
اسمع
أنا تمامًا في المكان ...الذي أرغب في أن أكون فيه
...معك
"ومع "نايثان
حسنًا
عظيم
هذا هو...هذا هو الطريق السريع الوحيد شمالًا ضمن نطاق 80 كلم
"ممنوع المرور"
"يرجى التزام الهدوء والبقاء في سيارتكم"
"نحن نعمل بأسرع ما يمكننا لإخلاء الطريق السريع"
هل الطريق مسدود؟ - أجل، إنه حادث -
ماذا هناك؟ ما الذي يحدث؟
قطار خرج عن مساره عبر الطريق السريع
"هذا تنبيه طارئ"
من المتوقع أن تسقط حطام صغيرة منصهرة" ...(في شمال ولاية (نيويورك
أليس هذا حيث موقعنا حاليًا؟ - بالفعل -
"ابحثوا عن ملجأ فورًا"
"لا تبقوا في العراء"
"ابحثوا عن ملجأ فورًا"
سنخرج من هنا
!يا إلهي! "جون"، انطلق
"هذا تنبيه طارئ"
هيا
...حطام صغيرة منصهرة"
!انزل على الأرض
!إنها تضرب في كل مكان
!"أصعدي إلى الخلف! وأحمي "نايثان
!سأحاول أن أجد ملجأ
!انخفض! انخفض، تعال إلى هنا
!ابقيا منخفضان
هناك جسر، تشبثا
!علينا أن ننطلق بسرعة
هيا، بسرعة، بسرعة، بسرعة
تمام؟ لنذهب
!بسرعة، بسرعة، بسرعة !هيا
حسنًا، هيا، لا بأس، أصعدا تحت العوارض
حسنًا، هيا، هيا
تعال إلى هنا
هيا! إلى أين أنت ذاهب؟
!يا هذا! يا هذا
!"جون"
لا بأس، لا بأس
!يا هذا، هيا يا رجل! استيقظ
!هيا
حسنًا، دعنا نخرجك من هنا
هيا
أنت بخير؟ - أجل -
هيا، لنذهب
"(هذه (روتشستر)، (نيويورك"
"كل شيء جنوب موقعنا مشتعل"
"هل من أحد في الخارج هناك؟"
"هل من أحد قد نجا؟"
...إذا كان هناك من يستمع"
،ونفخ الملاك الثالث في بوقه"
،وسقط من السماء نجم عظيم "متوهجًا مثل شعلة
"(وأطلقوا عليه اسم (وورم وود
"أفكاري وصلواتي معكم جميعًا"
"(كــنــدا)"
نقطع البث المباشر لننتقل بكم" ،(إلى (يوري ليونوف
الذي يوشك على الإدلاء ببيان رسمي "(لوكالة (ناسا
"مساء الخير"
في حوالي الساعة 8:47 صباحًا بتوقيت شرق" ،(الولايات المتحدة)
ستسقط أكبر قطعة لـ(كلارك) بالقرب ...من (أوروبا) الغربية
هل لدينا حتى الوقت الكافي؟
"مما يؤدي إلى سلسلة من الأحداث...
،لا أدري، لدينا فحسب أكثر من 6 ساعات أجل، لا يزال بإمكاننا تحقيق ذلك
،الجزيء الذي يبلغ عرضه 15 كلم"
،أكبر من الكويكب الذي قتل الديناصورات
،سيدمر معظم (أوروبا) عند الاصطدام
متسببًا في أحداث زلزالية ستولد موجات تسونامي بارتفاع 300 متر
ورياح سطحية درجة حرارتها 480 مئوية تنتقل "أسرع من سرعة الصوت
،في غضون ساعات" ،ستشتعل النيران في كل القارات
نتيجةً لتساقط الحطام المنصهر من "الغلاف الجوي العلوي
،تمامًا كما حدث في الانقراض السابق"
سيقضي هذا الحدث على أكثر من 75 % من "الحياة النباتية والحيوانية على الأرض
اطفئي هذا الشيء
أين هذا المطار بحق الجحيم؟
ما هذا؟ أهذا هو هناك؟
!إنهم يقلعون - كلا، ينبغي أن يكون هناك المزيد، هيا بنا -
!"تشبث يا "نايثان
هناك! هناك - سحقًا -
سنلحق بهذه الطائرة - هل ستسير على المدرج؟ -
‫تشبثا! تشبثا!
!"إنه يستدير! يا "جون - لا بأس -
!إنه قادم مباشرةً إلينا - أنا أعرف ما أفعله -
توقف، توقف
هيا، الآن، هيا، الآن
قلت لكِ
يبدو مستاءًا
أما كنتِ لتستائي لو كنتِ مكانه؟
مرحبًا
ما الذي تفعله بحق الجحيم يا رجل؟
اسمع...زوجتي وولدي، نحن نحاول الوصول إلى "جرينلاند"
أنت متجه إلى هناك، ونحن قد تم اختيارنا - نحن مكتملين العدد فعليًا -
سيكون هناك المزيد من الطائرات غدًا - !أو لن يكون هناك غد! بحقك -
!سأعرض الجميع للخطر إذا ما أخدتكم
إذن خذ زوجتي وابني
لا يمكنني المخاطرة بذلك - إذن نحن لن نتحرك، مفهوم؟ -
!نحن سنبقى هنا، وأنت لن تذهب إلى أي مكان
حسنًا، يمكنني أخذ الولد، وربما زوجتك
!كلا! كلنا سنذهب! ستأخذنا جميعًا
كم يبلغ وزنك؟
82 أو 84 كلغ
!بحقك
93 ربما 95 كلغ
"سأبدو كمن يقود سيارة إلى "جرينلاند بهذه الوضعية
!ولكن أصعدوا، دون أمتعة !وقم بتحريك الشاحنة اللعينة
سأفعل، سأفعل - !شكرًا لك -
اذهبوا يا رفاق، وسألحق بكم
حسنًا، حاول أن تجد مقعدًا فارغًا
معذرةً
متأسف للجميع، أنا كذلك
،هنا، يمكننا وضع الأطفال في حجرنا وإفساح المجال لكم يا رفاق
شكرًا جزيلًا لكِ - لا داعي للشكر -
شكرًا لكم يا رفاق، شكرًا جزيلًا لكم
تشبث، تمام
يجدر بك إعادة تضميد ذلك، تبدو بحالة سيئة
،هناك بعضًا من مرهم للحرق بداخلها هنا
،شاش، مسحوق "بيروكسيد" للجروح وعددًا قليل من المسكنات أيضًا
اقدّر لك هذا
ما الذي تراه؟
!أبي
تريث يا صديقي، فهو لا يزال يتألم قليلًا
آسفة - لا بأس -
وأنا أحبك أيضًا يا صغيري
كيف تشعر؟
بحالة سيئة
ولكننا فعلناها
انظر، ها هي هناك
!أنا أراها! أنا أرى اليابسة
انظروا، أتروها؟
أجل
انظروا إلى الثلج
بما ندعو ذلك؟
جليدي! هذه هي الأنهار الجليدية - أجل! أحسنت -
أنت بخير؟ - أجل -
لا بأس، لقد كان مجرد مطب هوائي، تمام؟
مهلًا
نايثان"، تعال هنا، اصعد معي هنا"
ستكون الأمور على ما يرام
...يا إلـ
!يا إلهي
أضيء ضوء ضغط الزيت
نحن نفقد الطاقة
،توقف المحرك المزدوج دعنا نحاول إعادة الإشعال
مستوى طاقة الطائرة في أدنى معدلاته - تم تأكيد ذلك -
رافعات الدعامة، خفيفة - تم تأكيد ذلك -
سنستعمل سرعة الهواء الذي تتحرك من خلاله الطائرة
تم إطفاء المولدات - "إلى كل الطائرات، إلى كل الطائرات" -
تم تأكيد ذلك - (أكبر جزيء من (كلارك" -
"يقترب من دخول الغلاف الجوي
تشغيل رافعة التحكم - "كل المجال الجوي تم أغلاقه، أهبطوا فورًا" -
،حاول مرة أخرى، بدء تشغيل المحرك الأيمن تشغيل
تم التشغيل - !أجل -
سحقًا، ما زلت لا أملك ما يكفي للصعود
بدء تشغيل المحرك الأيسر، تشغيل
لم أحصل على شيء
،نحن في طريقنا للإصطدام بالأرض أوقف المحرك، وأغلق صمام الوقود
!ما عدت أريد الطيران بعد الآن - كلا، لا بأس يا حبيبي، نحن على الأرض الآن -
حسنًا، تعال، لنذهب - اذهبوا يا رفاق، خذيه، سأذهب لرؤية الطيار -
حسنًا - معذرةً -
هيا، اقفز
"كل المجال الجوي قد تم أغلاقه، أهبطوا فورًا"
أكبر جزيء من (كلارك) تم تحديده" "لضرب (أوروبا) الغربية في غضون دقائق
"أينما كنتم، ابحثوا عن ملجأ"
"هذه رسالة مسجلة، حظًا طيبًا للجميع"
حسنًا، اصمد، دعنا نخرجك من هنا
"كل المجال الجوي قد تم أغلاقه، أهبطوا فورًا"
اذهب
انظر
"كل المجال الجوي قد تم أغلاقه، أهبطوا فورًا" - حسنًا، جيد، نحن في المطار -
أكبر جزيء من (كلارك) تم تحديده" "لضرب (أوروبا) الغربية في غضون دقائق
"أينما كنتم، ابحثوا عن ملجأ"
"هذه رسالة مسجلة، حظًا طيبًا للجميع"
أين الطيارون؟
انظروا، إنها تثلج
هذا ليس ثلجًا، هذا رماد
حسنًا، استمعوا جميعًا
رأيت طائرة عسكرية تهبط لتوها هنا
إنها على أقل تقدير تبعد حوالي الكيلومتر من هنا
علينا أن نذهب، هيا، لنذهب
!هناك! ها هم
!ساعدونا - !أنتم! أنتم -
!نحن هنا - !نحن هنا -
!انظروا، انظروا! لقد رأونا - هيا -
!لنذهب
الجزيء الكبير سيضرب في أي لحظة
!تشبثوا
هيا، هيا، أنا ممسك بكِ
خذه - هيا أيها الشاب الصغير، أنا ممسك بك -
!يا إلهي
!إذهبوا، إذهبوا، إذهبوا
،حسنًا يا شباب، لنذهب، اذهبوا، اذهبوا واصلوا تقدمكم
!هيا بنا! هيا بنا! هيا بنا
هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا
!واصلوا التحرك - "إغلاق أبواب الصد" -
"إغلاق أبواب الصد"
!هيا بنا، هيا بنا
!إذهبوا، إذهبوا، إذهبوا - "إغلاق أبواب الصد" -
"إغلاق أبواب الصد"
"إغلاق أبواب الصد" - !إلى الداخل! هيا -
أجل يا سيدي
تأثير موجة الصدمة سوف يصلنا في غضون دقيقة و20 ثانية
!إذهبوا! هيا! هيا
!هيا! هيا
!إذهبوا، إذهبوا، إذهبوا
!تحركوا، تحركوا، تحركوا
!واصلوا التحرك! واصلوا التحرك
!استعدوا للصدمة - !استعدوا للصدمة -
!استعدوا للصدمة
أين هي الومضات؟
أي ومضات؟
،قبل أن نموت الومضات التي تمر من أمام أعيننا سريعًا
استمع إلي يا بني
لا بأس
أمك وأنا نحبك من صميم قلوبنا، فهمت؟
،ونحن هنا معك في هذه اللحظة لذا لا يهم ما يحدث، فهمت؟
لأننا معًا
فهمت، هل تسمعني؟ هل تسمعني؟ - أجل -
ونحن دائمًا سنبقى معًا
لذلك لا داعي للخوف
فنحن هنا، اتفقنا؟
"ثلاثون ثانية"
انخفض، انزل لأسفل
أحبك
أنتِ حياتي
"15"
،8، 9، 10"
...4، 5، 6، 7
،نداء لأي محطة تتلقانا، نداء لأي محطة تتلقانا" "(هذه محطة (جرينلاند
"هل من أحد يتلقى بثنا؟"
،نداء لأي محطة تتلقانا، نداء لأي محطة تتلقانا" "(نداء لأي محطة تتلقانا، هذه محطة (جرينلاند
"هل من أحد يتلقى بثنا؟"
،نداء لأي محطة تتلقانا، نداء لأي محطة تتلقانا" "(نداء لأي محطة تتلقانا، هذه محطة (جرينلاند
"هل من أحد يتلقى بثنا؟"
"محطة (جرينلاند)؟"
"هذه (هلسنكي) 1 - 9"
،الإشارة ضعيفة" "لكننا نقرأ شفرة (مورس) الخاصة بكم
"(نحن نتلقاكِ يا (هلنسكي"
"من المؤكد أنه لمن الرائع سماع صوتكِ"
،نداء لأي محطة تتلقانا، نداء لأي محطة تتلقانا" "(نداء لأي محطة تتلقانا، هذه محطة (سيدني
"يمكننا سماعك أيضًا"
"الرماد أخيرًا بدأ يتلاشى هنا"
"يمكننا تقريبًا رؤية الشمس"
يمكننا قراءة شفرة مورس الخاصة بكم يا محطة" "(سيدني)
"الرماد في الغالب تلاشى هنا أيضًا"
"ولا تزال لا توجد إشارات للإشعاع"
"لقد فتحنا للتو أحد أبواب الصد"
"لقد مرت 9 أشهر طويلة تحت الأرض"
لقد اختفى كل شيء
كل شيء اختفى
أهذا طائر؟
لا أدري
!انظروا
!هناك
"المكان آمن"
"(محطة (جرينلاند)، هذه محطة (فيربانكس"
"كيف هو الطقس في الخارج هناك؟"
،نداء لأي محطة تتلقانا، نداء لأي محطة تتلقانا" "هذه (نيودلهي)، (الهند)، نحنا هنا
،إشارتكم قوية، إشارتكم قوية" "هذه (ساو باولو)، حول
،(إشارتكم قوية، هذه محطة (موسكو" "أهلًا بكم
،(هذه (بوينس آيريس" "!من الرائع أن نكون على قيد الحياة
،(هذه (بيروت)، مرحبًا، هذه (بيروت" "هل تسمعوننا؟
"(محطة (جرينلاند)، هذه (كاتماندو)، (نيبال"
"نحن نتلقى بثكم"