إغواء جليسة الأطفال &ترجمة محمـــــد المــــــاستــــر& @MoHaMeD El mAsTeR@
كيف تكونى بهذه الحماقة يا تريسي؟
فقط لا يمكننى أن أصدق أنك وافقتي
حسنًا, ذلك أسهل له
لايعنينى سهولة الأمر عليه إنه حفل الخريجيين..
لا يهم.. سوف أقابله فى حفل الرقص
!إنك لن تقابليه فى حفل الرقص
حسنًا دلينى كيف أخرج من هذا الموقف؟
اسمعى أخبريه أنك لن تذهبي معه إلا إذا أخذك من منزلك
لست واثقة من ذلك
أتدري ..أعتقد أنهم عادوا للمنزل يجب أن أذهب, وداعًا
!مرحبًا
ترجمة محمـــــد المــــــاستــــر @MoHaMeD El mAsTeR@
!أيها المغفل- متأسف, لم أستطع مقاومة هذا-
هيا أريد أن أريك شيئ
كيف يبدو الماء؟
!لقد خدعتك
أتعتقدى أنك خفيفة الظل؟
أتجدى هذا مضحك؟
!طفل و طفلة صغيران , رائعان
فعلًا رائعين
ما وظيفة هذا الرجل؟ .. أخبرينى
!إنه يربح أموال طائلة
مهلًا تعال هنا .. أريد أن أريك شيئ
مارأيك لو أرتديت هذا فى حفل عيد الخريجيين؟
!أرغب أن أراك بلا رداء
الثمن 485 دولارًا يبدو أنك جُننت
بل أنت المجنون
لكن..ألا ترغب فى مثل هذه الحياة؟
بالتأكيد.. من لايحب هذا
يا إلهى لقد عادوا إذهب الآن
هل قضيتِ وقت ممتع؟- نعم, شكرًا لكِ-
بيل سيوصلك للمنزل سأنتظرك غدًا .. حسنًا؟
إتفقنا
هل كل شيئ بخير؟- نعم بخير, إنهم أطفال رائعون-
هذا صحيح, إنهم يحبونك حقًا
يتحدثون عنك طوال الوقت
هل أنت طالبة فى آخر عام ؟- نعم-
ماذا ستفعلى بعد التخرج؟
ربما سألتحق بجامعة حكومية إلا إذا حصلت على منحة
يتوجب عليك أن تكوني طالبة متفوقة
ربما أنال منحة الرياضة
وألتحق بفريق السباحة
لقد إعتدت على المنافسة منذ طفولتى
وماذا ستفعلى بعد الكلية؟
لا أعلم
ينبغى أن تحددي لك أهداف
هل عندك أهداف حقيقية محددة؟
لا أعرف- بل لابد أن تعرفى-
أن أعيش مثل عيشتك..ربما
تذكري العبرة ليست بكثرة الأشياء التى تمتلكيها
بل ما يهم.. مع من تتقاسميها
مدام برتراند حقًا محظوظة
شكرًا لك.. لكنى سأخبرك بسر صغير
فى الواقع أنا المحظوظ
تصبح على خير- ليلتكِ سعيدة-
مرحبًا
حسنًا لقد عملت بنصيحتك
حقًا؟- نعم, و لقد هجرني-
!غير معقول
!يا إلهى .. ياله من حقير
بسبك الآن أصبح عندى كرامة !وليس عندى موعد يوم عيد الخريجيين
أنا متأسفة يا تريسي هل أصبحتى تمقتينى؟
لا ..لا
أنا فى غاية الأسف
إنه لا يستحقك على كل حال.. صحيح؟
مرحبًا يا ستانلى .. أتذكر ذلك المحقق المخضرم أوه كييف
مساء الخير سيدى .. كيف حالك؟
سيد برتراند .. كيف حالك اليوم ؟
أنا بخير يا ستانلى.. أفضل من كل ما مضي حقًا
!إنه ليس فقط بخير .. بل هو محظوظ أيضًا
!هزمنى بضربتين فقط
مهلًا .. لم يكن للحظ دور هنا
ماذا أحضر لكما اليوم أيها المحترمان؟- كالمعتاد-
سأتناول شاي مثلج- بربـك لتأخذ لك كأسًا-
يجب أن أذهب إلى المكتب عندى بعض الأعمال الورقية يجب إنجازها
شيق للغاية إنى أنظر إلى الحفرة الرابعة عشر التي
لو تذكر لقد أحرزتها وسُجل رقم 4 جوار اسمك
ماذا ستحضر لسالى فى عيد ميلادها؟
لا يمكن,لو أخبرتك ستخبر نورما وهى بدورها تتصل بسالى
أقسم بالله لن أخبرها بشئ هذا العام
إنسي الأمر ..يكفى أن أخبرك
هو شيئ أعتقد أنها ستحبه
أعلم أنى سأنجح
أتدري ما لا يعجبنى فى أعياد الميلاد؟
أنه لا يمكننى أبدًا تحديد ماذا سأشتري لنورما
نعم.. كما أنها تصير كئيبة فى عيد ميلادها
وهذا يحزننى حقًا
حقًأ؟- نعم-
سالى أيضًا أصبحت متقلبة المزاج هذا العام
أعتقد أن السبب تقدمهن فى العمر
أتعتقد هذا؟- نعم-
لا أعلم...ربما أنظر إليها.. تبدو جميلة حقَا
تبدو رائعة..أعتقدت أن هذا بسبب
أنها ترغب فى طفل جديد كما لو أنى كنت سأرفض
وهل تحاولون أيها الرفاق؟
نستغل كل فرصة تسنح أمامنا
حسنًا
كيف أبدو؟
تبدين..جميلة فوق الوصف
حقًا ؟ أتعتقدي هذا؟
..ذلك الفستان- شكرَا لك-
متأسف على تأخري
!والدى
أهلًا يا شباب
إنهم فى غاية الجمال
مارأيكم لو قدمنا الهدية لأمكم؟
نعم .. نعم- هيا بنا-
حسنًا
هيا بنا لنري- هيا يا ميشيل-
أتشوق لذلك
عيد ميلاد سعيد
هل أعجبتك؟- وهل هذا يهم؟-
أيمكننا التنزه بها؟
حسنًا ..لدى فكرة أفضل
ما رأيكم لو ذهبنا للعشاء بالخارج بسيارة ماما؟
رائع
حبيبي لقد حجزت فى مطعم وورف الليلة
ظننت أننى و أنت فقط نتناول عشاء شاعري
لقد ألغيته
ظننت أنه سيكون أكثر متعة لو ذهبنا جميعًا لمكان ما
حسنًا إذن ..سأذهب لأبدل ملابسي
وهكذا بعد لعب التنس كلامهما لديه حصة بيانو
الذي سيحاول كايلى أن يتهرب منه..أتفقنا؟
حسنًا لقد دونت لك هنا التوجيهات
ونوتاتهم الموسيقية على مقعد البيانو
وأنا سأحضر بحلول الساعة الخامسة على الأقصي ليس بعد الخامسة والنصف
رائع- شكرًا-
حسنًا هيا يا أطفال حان وقت الذهاب
مرحبًا
حسنًا .. أنا ذاهب
مستحيل .. أستذهب باكرًأ قبل موعد طائرتك؟
ينبغى أن أتوقف عند المكتب لأخذ بعض ألاوارق التى نسيتها
مهلًا إسمع.. أيمكننى معاودة الأتصال بك
حسنًا؟
لابأس.. شكرًا لك .. وداعًا
لحظة يا صديقى
حسنًا لننطلق
مهلًا أنتما الاثنان كونا مطيعان وأطيعوا ميشيل.. إتفقنا؟
لا هذا عظيم لكننى سأُسرع لأننى متأخر
لذا سأعطى الهاتف لسالى و يمكنك ترتيب الأمر معها.. إتفقنا؟
أيمكنك إعطاء هذا لسالى؟- نعم-
شكرًا لك
عائلة جريفين يريدوا تناول العشاء الأسبوع القادم..إجعليه فى النادى
مرحبًا؟
أهلًا يا جورج
هل كنت ستغادر قبل توديع صديقك القديم؟
أحبك.. أنا أحبك- أخرجوا من هنا
شكرًا لك .. نعم نود ذلك- حسنًا
مهلًا يا دوريين
يجب أن أسرع للمنزل بسرعة لأننى نسيت شيئ
لا بأس مازال أمامنا عشرون دقيقة
عظيم, شكرًا- حسنًا, مستعدة؟-
مرحبًا , إنه أنا
أنا فى طريقى إلى المطار بالسيارة و لقد أدركت
مدام برتراند لقد نسيت نوتات الأطفال لدرس البيانو
!!مدام برتراند؟
أحبــك
!..المفاتيح
#سأكون بالطابق العلوى#
أنا المحققة جاكوبز
ولن أسألك كيف حالك الآن
لأننى أراك لست بخير
يــا فرانك؟
ألم تسمعى أى شيئ غريب؟
السيد برتراند فقط
..فى البداية أعتقدت أنه هنا لكن
لكننى أدركت لاحقًا أنها آلة الرد الآلى
لقد قام بتسجيل رسالة
أيها المحققة جاكوبز هذه هى السيدة برتراند وأم بيل
البقاء لله- الدوام لله-
الأطفال يودون رؤية ميشيل لو لم يكن هناك مشكلة
هل أنت جاهزة لهذا؟- نعم.. لا بأس-
اللعنة ..ماذا حدث هنا؟؟
حسنًا لا توجد علامات على الدخول عنوة
ولا يبدو أن شيئ مفقود هذا يبدو كمحاولة إنتحار
وماذا عن المسدس؟
نقوم بفحص ترخيصه
ألم تكتب أى ملحوظات؟
لم نجد أى منها
اليومين القادميين سيكونا عصيبين يا بيللي
سأظل بجانبك دائمًا.. حسنًا؟
فإن إحتجت أى شيئ أطلبه منى.. إتفقنا؟- مرحبًا؟-
أتعرف أنها كانت بصحة جيدة يا فرانك
الأمر لا يبدو منطقى
نعم.. أعرف ذلك
يا فرانك؟
نعم؟
!لم يتم ترخيص المسدس
هل كنت تدري أنها حازته يا سيد برتراند؟
كانت زوجتى تكره الأسلحة
ماكانت لتسمح بوجود أسلحة أبدًا بالمنزل فى وجود الأطفال
بيللى؟؟
بربك .. لا بأس..لا بأس
لا بأس.. سيكون كل شيئ بخير
لا بأس
لا بأس.. كل شيئ بخير
هيا ..لا بأس
ميشيل هناك شخص يريد رؤيتك
تفضلي إدخلي- أهلًا يا ميشيل-
هل أحضر لك أى شيئ يا حبيبى؟ وأنت سيدة جاكوبز؟
لا لا ..شكرًا لا أريد شيئ
نادني لو إحتجت إلى
!معذرةً
ميشيل أود طرح بعض الأسئلة عليك
بكل سرور
!أنت سبَّاحة
أعلم أن هذا ليس سهلًا
مازلت لا أستطيع أن أصدق
هناك نهايتين مفككتين أود ربطهم ببعض
إستمعت للرسالة التى تركها السيد برتراند لزوجته
وقد قال فيها أشياء
"البيت كان فى حالة جنون ذاك الصباح" ماذا يقصد؟
إنها فقط بعض الأمور العائلية
صوت الأطفال وهم يلعبوا .. التلفاز الجميع كانوا متأخرين
كلاهما كانوا على الهاتف- فى نفس المكالمة؟-
لا
السيدة برتراند كانت تستعمل هاتف الباحة
و هو كان يستخدم هاتفه الخلوي
هل تعرفي مع من كانت تتحدث؟- لا-
أما هو كان يهاتف بعض أصدقائه ويخططون لتناول العشاء
كيف يمكنك تذكر ذلك؟
فى الواقع لأننى أعطيتها هاتفه الخلوي
لكي ترتب الموعد .. ثم غادرنا جميعًا
إذا كان يقصد "بـجنونى" أنهما لم يتشاجرا أو شيئ كهذا؟
ياربي.. لا
لم أشاهدهم يتشاجروا ولا مرة واحدة
إذن أنت لم تعملى عندهما منذ زمن بعيد,صحيح؟
صحيح لكن يمكنك الحكم على الناس بما يبدوه.. صحيح؟
لم يكونوا من نوعية الأشخاص الذين يتشاجروا
إذن كانت سالى برتراند سعيدة فى نظرك؟
نعم , كانت تحظى بحياة رائعة
أقصد عندها كل ما تريده
كانت حياتها مثـالية
لا ...أعرف- حسنًا..نعم-
كم دامت معرفتكم ببعض كأصدقاء ؟
ربما 20 أو 25 عامًا
لعبنا كرة القدم معًا فى الثانوية
بيللى؟
أهلًا يا فرانك
هل تتذكر المحققة جاكوبز؟- مرحبًا-
خالص تعازي لأسرتك مرة أخري يا سيد برتراند
شكرًا لك
أعى أن هذا ليس الوقت المناسب حقًا
لكن هل كانت زوجتك تتلقى علاج نفسي؟
لنتحدث عن هذا لاحقًا يا كيت ..آسفة جدًا-
حسنًا لا بأس .. كل شيئ بخير
حسنًا, لم تكن تفعل لكن لماذا تسألي؟
تشريح الجثة أوضح آثار عقار الدانول فى جسدها
ما هو الدانول؟
إنه مضاد للإكتئاب
بعض مستخدميه يكونوا عرضة لتقلبات مزاجية عنيفة
ألم تكن تعلم أن زوجتك تتعاطاه؟
لا .. أخجل من قولى أنى لم أعرف
تعيشي مع شخص لمده 12 عامًا
و تعتقدي أنك تعرفيه جيدًا
لنذهب لرؤية الأطفال يا بيللى
سأعود خلال دقيقتين
سأراك لاحقًا يا كريس
هل ستذهبين للمنزل؟- هذا الحقير .. أثار أعصابي-
لحوح وكثير الطلبات أكثر من زوجى السابق
أحتاج للتحدث مع شخص ما عن وفاة سالى برتراند
يمكنك التحدث معى عنها
أنا بوول ريتشاردز
كنت عشيق سالى
وجدت هذا فى خزانة سالى
كان تحت مجموعة سترات أقصد, أتدري.. إنه بلا اسم
لا أدري إن كان هو ما كانت تبحث عنه
حسنًا , سوف نتفحصه
لم يكن من الممتع العبث فى أشيائها ..أتدري هذا؟
أتعلم الحياة أحيانًا تصفعك على وجهك
فى الأوقات التى بالكاد يمكنك تحملها
هل سبق أن ذكَرَت شخص اسمه بوول ريتشاردز؟
لا أعتقد ذلك... لكن لماذا؟
حسنًا, وفقًا لهذا الرجل فقد كانت بينهما علاقة
ماذا؟
إنه محلل حاسبات آلية يسكن فى ساوزبانك
قال إنه كان خارج المدينة عندما توفت
لقد قرأ عن الحادث فى الجرائد و عاد بعدها
..وفوق كل ذلك
..إنه يدعي أنها كانت تنوي أن تهجرك
أنا آسف جدًا يا بيللي
أردت أن أكون أول من يخبرك
لم أرغب أن تسمع هذا من شخص آخر.. فهمت؟
إذن أكانت مستلقية هنالك غارقة في دمائها لما وجدتها؟
نعم
حسنًا ماكنت لأنسي المشهد
لن تعودي للعمل هناك، صحيح؟
لا أعلم.. أنا فقط أشفق علي الأطفال
مهلًا.. لحظة، يمكنه إيجاد واحدة غيرك لتجالس أطفاله
اسمعي.. لن تعودي للعمل هناك يا ميشيل
أهلًا، متأسف جدًا علي التأخير
مررت بوقت صعب عند خروجي من المكتب
يا ستانلي، أحضر لى وشاح ماركة ميرلوت؟
في الحال يا سيدي
منذ وفاة سالي، أصبح من الصعب الذهاب للعمل
وعندما أفعل...
لا تقلق.. لست أمانع أنى أنتظرك
شكرًا لمقابلتلك لي هنا، هل المكان مناسب؟
نعم إنه رائع يا سيد برتراند
السيد برتراند كان اسم ابي.. ناديني : بيل
بالمناسبة كيف حال كايل و جينيفر؟
إنهما بخير، إنهما....
يفتقدونك حقًا
وأنا أيضًا
كيف حالك في المدرسة؟- بخير-
أعني.. الجميع يبحث عن مواعدات لأنه عيد الخريجيين
وأنا أثق أن هذا لا يمثل لك مشكلة
يا ميشيل، أمي ستغادر قريبًا.. لذا
كنت أتمني لو أمكنك مساعدتنا للخروج في هذه الظروف
علي الأقل حتي تعود الأمور قليلًا لطبيعتها
بالتأكيد ،وقتما تحتاجوني
أعي أني ينبغي أن أعين أحدهم بدوام كامل ..وسوف
لا.. لا أمانع لدي حقًا
أنا متفرغة.. فقط إتصل بي
شكرًا لك
العفو
كانت سالي تحب القدوم لهذا المكان
إن الحياة حقًا
قد تتغير في لمحة عين
مرحبًا- أهلًا-
هل الأطفال نائمون؟
طالما اسأل نفسي.. لماذا لم أدرك كم كانت تتألم؟
ليت بيدي شيء يساعدك فأفعله
إن طريقة رعايتك للأطفال كانت مساعدة عظيمة
..وهذا يذكرني أن
..هيا- ما الأمر؟-
سوف تري بنفسك
هيا بنا
أريدك أن تستخدمى السيارة الجديدة
لابد أنك تمزح، صحيح؟
إن أولادي هم كل ما أملك الآن
أريدك أن تقودي مواصلة آمنة وموثوق بها عند ذهابك لأي مكان
أتعلم أنا سعيدة بالسيارة :ستيشن واجون
لا بربك, إنها قديمة و تتعطل كثيرًا
أطيعينى ..هيا إضغطي علي هذا المفتاح
هيا إنطلقي
!ميشيل
!هذا رائع
أمر خيالى لا يُعقل
متأكدة أن هذه كانت فكرته؟
نعم، إنه يثق بي يا أمي.. فهمتي؟
إن عمرك 18 عامًا يا ميشيل
لست بحاجة لقيادة سيارة
الإحتياج ليس كل شيء يا أمي
يفعل بعض الناس الأشياء لأنهم يريدون فعلها
هيا أوصليني إلي المدرسة
،عليك إستئذان أمك يا جيف إن كنت بحاجة لأقلك
إنك تفتقدين إلي اللياقة يا ميشيل
أنا ليس عندي لياقة أما أنت فعندك.. صحيح؟
أنا متأسفة.. حسنًا؟
أتريديني أن أوصل جيف إلي مدرسته ؟
نعم.. نعم
ستجعل حياتك أسهل أيضًا تفهمين ذلك.. صحيح؟
لا بأس.. حسنًا
كوني حذرة بالله عليك
سعر هذه السيارة تقريبًا ضعف ما أربحه طوال العام
!أمي
مرحبًا
ماذا فعلتي يا فتاة؟ هل سرقتي هذه؟
لقد منحهاني لأستخدمها هل تصدقي؟
وماذا ستعطيه في المقابل؟- ظريف حقًا-
إن فيها هاتف كذلك
فهمت ..لكنني لا أمزح يا ميشيل أحدثك بجدية
اسمع.. هذا الرجل للتو فقد زوجته ..صحيح؟
إني أساعده لأخرجه من حياته التي إنقلبت عليه
هكذا.. الأمور أبسط.. أفهمت؟
الآن... ماذا تريد منى؟
بل أسالي نفسك.. ماذا يريد هو منك يا ميشيل
اللعنة.. ما مشكلته؟
لا أدري.. لكن ما يحدث غير مبشر- رائع-
كنت أبحث عنك حالًا
نعم.. أنا هنا بالخارج أمارس هوايتي
نعم هذا ما أراه- هل أنت ذاهبة لمكان ما؟-
أريد أن أفسح ويللي حتي لا يأكل محتويات حجرة المعيشة مرة أخري
إنك تعاملين كلبك هذا أفضل مما تعاملينني
إنه يقوم بالكثير من أجلي
..اسمع- ماذا؟-
لقد تركت نتائج تحاليل سالي برتراند علي مكتبك
هل فحصتي كل شيء؟- لا في الواقع-
ماذا تعني؟
!لم يكن هناك أثر لأي بارود في يديها
أي إنها إرتدت قفازات لما أطلقت النار علي نفسها
وتمكنت أن تخفيهم بعدما ماتت !هذه حيلة ذكية
تحاليل البقايا هذه ليست قاطعة %100 تعلمين هذا؟
نعم.. أعلم هذا
وكذلك أعلم أن سالي لم تقتل نفسها
الآن أتريد أن تخبره.. أم أخبره أنا؟
أحسنت الأختيار.. نعم- نعم.. حسنًا-
جميل.. جميل جدًا
حضر العم فرانك.. جهزوا أنفسكم يا رفاق سأعود حالًا
نعم- حسنًا فهمت-
هل أنتم مستعدون؟
الأطفال يبدون أفضل
نعم.. أحاول أن أقضي وقت أطول معهم
ليتني فعلت ذلك عندما كانت سالي حية
!عجبًا.. يا ولد ماذا؟
ما الذي لا تريد أن تخبرني عنه؟
نتائج تحليل المعمل لم تظهر آثار بارود في أيدي سالي
إذًا ما معني ذلك؟
ربما لا يعني شيء
و ربما يعني أن سالي لم تقتل نفسها
!..يا إلهي
مازلت أعتقد أنها إنتحرت يا بيللي
ولكـن..
تريد كيت أن تتأكد من الأمر
صحيح.. حسنًا
أعني يجب أن نفحص الجميع
يجب أن نحقق مع ذاك الرجل ريتشارد
نحقق معك بما أنك زوجها لابد أنك تفهمني
و بعد ذلك.. لا ننسي جليسة الأطفال
ميشيل؟- نعم-
أقصد.. إلي أي مدي تعرفها حقًا؟
..بربك يا فرانك ..يستحيل التفكيرفى
جيد.. كان لديها حق دخول المنزل
ربما مثلًا.. أنها عادت
معتقدة أن لا أحد بالمنزل ثم تفاجئت بوجود سالي
ربما كانت تسرق شيء.. هذا يحدث كثيرًا
لا.. هذا كلام فارغ
إنها.. طفلة صالحة
نعم،ربما هي طفلة صالحة لكن الموقف خطير هنا يا بيللي
ولا يجب أن تثق بأحد أكثر من الازم- يا إلهي-
اللعنة.. حسنًا
أراك لاحقًا- نعم-
لم يكن حادث إنتحار.. صحيح ؟
لا
شكرًا لك
هل هذا المكان الذي كنتم تتقابلوا فيه؟
في أغلب الأوقات لقد كان آمنًا
آمنا من ماذا؟
من زوجها.. أخبرتك أنها كانت ترتعد منه
كان بإمكانه خداع الكل إلا الذين كانوا يعرفونه
دعيني أخمن
الأسرة المثالية... صحيح؟
هل كانت تتلقي علاج نفسي؟
هل تمزحي؟
برتراند لم يكن ليسمح بذلك
هذا الرجل لديه سيطرة مخيفة
علي كل شيء وكل ما بالبيت
أرادت سالي العودة لعملها بما أن الطفلين ذهبا إلى المدرسة
أتعلمي ماذا كان رده؟
أنه حان الوقت لينجبوا طفل جديد
يقول برتراند أنه لم يدري بعلاقتكما
بالطبع.. لابد أن يقول هذا
لكنه كان يعلم
حقيقًة.. سالي كانت متأكدة أنه كان يراقبنا
ياه.. حقًا ؟ ولماذا شكت في ذلك؟
تصرفاته معها
والكلام الذي كان يقوله لها بعدما نكون معا
لقد كان يرعبها حتي أنها إتصلت ذات يوم
وقالت أن مقابلتها لي في غاية الخطورة
هل أنهت علاقتها بك؟
لا
نعم.. لكن فقط لفترة قصيرة
حتي أمكنها تدبر ما ستفعل
لقد أحببت سالي
أردت أن أقضي بقية حياتي معها
لكن لم يراك أحد في ويست بالم ..فى نفس الصباح حين توفت
لم أهتم بالمتحدث لذا تمشيت علي الشاطيء
هل رآك أي أحد؟
لابد أن أحدهم رأنى- من هو؟-
هل عندك اسماء محددة
هل أنت حقًا تشكين في ؟
هذا جنون
أنا الذي جئت إليكم أيها الناس.. أتتذكري؟
أنا الذي أخبرتكم أنها كانت ستهجره
لكنها هجرتك أنت
أليس كذلك يا سيد ريتشارد؟
السيد برتراند ، لم يرفع دعوي ضدك
أنا آسف.. أقسم أنى إستخدمت وكالة التحقيقات لديكم
لا لم يــكن نحن لكن... ماذا لو؟
لو كنا نحتفظ سجلات دقيقة, ينبغي أن تجربها
أنت محق .. لابد أن أحتفظ بتسجيلات أقوي... الأمر فقط
معك :التحقيقات الأمنية
نعم مرحبًا .. أنا بيل برتراند .. لقد فقدت بعض ملفاتى و كنت أسألكم
نعم..سيد برتراند أنا أتذكرك .. معك سوزى
..سوزى
نعم بخصوص المهمة التى أنجزتيها لى منذ فترة
..لابد أننى بدلت موقع ملفاتى
وأطلب منك أن ترسليهم مع أي صور لو أمكنك؟
حسنًا لقد تم أرشفتهم بالفعل , لكن يمكننى إرسالهم لحاسوبك
نعم.. هذا سيكون رائع
وقتما تكونى مستعدة
سوف أحُضِرهم لك يا سيد برتراند فقط أحتاج رقم حقيبتك؟
!صحيح.. رقم حقيبتى
أتدري ..أنا لست بالمكتب الآن
وسيتوجب على أنا أعود إليك بها
لا مشكلة - شكرًا-
على الرحب و السعة
لا أصدق أنك ستتركينى يوم السبت
كان مفترض أن نذهب للتسوق من أجل عيد الخريجيين
أخبرتك أني يجب أن أراقب الأطفال
أيضًا لماذا قد تحتاجين لفستان لو أنك لست علي موعد؟
خطأ من هذا؟
ميشيل؟
أنت شخصية صعب الوصول إليها فى هذه الأيام؟
أتعي الصعوبة.. إنها ام عاملة و تؤدي أشياء أخري
صديقتى سليطة اللسان اسمها تريسي
تريسي..أنا كيت جاكوبز- مرحبًا-
إنها شرطية
..إذن
لقد وطدتى علاقتك كثيرًا بأطفال برتراند
فى الواقع..
هم الذين تعلقوا بي
...كما تعلمي منذ مقتل سالى-
ماذا؟
ألم تكونى تعلمي؟
لا..
أقصد أنى كنت بالمنزل ثم..
من الذى قد يفعل هذا بها؟
لا نعلم بعد يا عزيزتى
لهذا أريدك أن تكونى حذرة
هل تسمعيننى؟
!..يا إلهى
ما الداعي لكل هذا؟ ماذا حدث؟
مهلًا لحظة .. لا يُمكنكِ الدخول إلى هناك
أنا متأسفة يا سيد برتراند لم أستطع منعها
لا عليك يا بــام هذه ميشيل ..جليستنا
ما الأمر؟
لا أعتقد أنى سأعمل لديك بعد ذلك
ماذا؟
ماذا يحدث؟ ما الأمر؟
تلك المحققة ...كيت
أخبرتنى أن سالى قُتِلت
هل أخبرتك بذلك؟
لكن هذا لم يكن صواب ...صحيح؟ أقصد
لا لقد قتلت سالى نفسها
وهذا بالطبع صعب علينا جميعًا تقبله
والمحققة جاكوبز وحدها هي التي تبحث عن القاتل
فى كل مكان فى المدينة
صحيح
هل تعتقدى أني سأدعك أنت و الأطفال
تمكثون فى هذا المنزل حتى لو لحظة
لو إعتقدت أن ذلك كان صحيح؟
لا ..لا
أنا متأسف
...لأنها أرهبتك للغاية
ولماذا تعتقد هي شيئ كهذا؟
أخمن أنها لا تصدق أن شخص لديه كل شيئ
سوف يتخلى عن كل هذا
بالنسبة لتركك العمل
لن أسمح بهذا
إن عودتك للمنزل مع الأطفال
هى أفضل ما فى يومى
ما رأيك لو أعددت لهم العشاء مبكرًا اليوم؟
..و أنت و أنا
يمكننا تناول عشاء خفيف و نتحدث جِديًا
موافقة؟
سيكون هذا رائعًا
وداعًا
يا بام.. أيمكنك أن تتصل لى بـديانا واتسون؟- حاضر يا سيدى-
مرحبًا .. لقد تأخرت
يا إلهى.. هل أعددت طعام العشاء الليلة؟
...لاأصدق أنى نسيت أنا متأسف
هذه ميشيل جليسة أطفالنا
سوف أصعد للطابق العلوى لدقيقة واحدة
ميشيل هلا توصلي ديانا إلي غرفة المعيشة شكرًا لك
أنا حقًا آسفة
أنا لم.. يا إلهي
..لم أقصد.. أنا فقط
..تبدين جميلة
أنا آسف لأنني جرحتك الليلة
أيمكنك أن تغفري لي؟
هل ممكن؟
لقد إرتكبت خطأ بالفعل الليلة..وأعتقد
يجب أن نتوقف الآن قبل أن أرتكب غيره
!فرانك- نعم-
آسف لإزعاجك في وقت متأخر كهذا- لا بأس.. ما الأمر؟-
حسنًا الموضوع يخص ميشيل جليسة الأطفال
ماذا ؟
نعم، لقد عدت لتوي للمنزل
وجدتها تتفقد ممتلكات سالي
هل تمزح معي؟
حتي أنها كانت ترتدي أحد فساتينها
ياه يا رجل
لا أعلم ربما أنا أبالغ في الأمر
حسنًا إنه.. من بعد كل ما قٌلتَه
إعتقدت أنك ينبغي أن تعلم
لا أنا سعيد لأنك إتصلت بي فقط خذ حذرك يا بيللي
..شكرًا- لا بأس-
دليل الأعمال
شركات برترانـد
نعم ,نجحت فى الدخول
الدخول فقط للموظفين
البحث عن المعطيات
جاري البحث عن ملف: سكيور اكس
نتيجة البحث: الملف غير موجود
ابن العاهرة يحتفظ به في البيت
يا ميشيل لقد تم تغيير موعد مباراة جيف لساعة 1 بدلا من 10.30
ويجب أن أكون في المستشفى بحلول الظهيرة
هل يمكنك توصيله؟
لا يمكنني لدي الكثيرلأفعله اليوم يا أمي
يجب أن أجري مقابلات مع مديرات المنازل طوال الصباح
تجري ماذا؟
مقابلات مع مديرات المنازل
و ما الذي تعرفيه بالضبط عن إدارة المنازل؟
ومن الذي يدير ذلك المنزل برأيك يا أمي؟
أعلم ما يحتاج بيل و أطفاله الآن إذن هو بيل-
لقد كانت فكرته
مثلما كانت السيارة فكرته أيضًا؟
!أنك ترتدين حذاء بكعب عالي لمجالسة الأطفال
اسمعي هو الذي طلب مني ذلك
وأنا لن أظهر أمامه كبنت مراهقة
بل إنك يا ميشيل ..بالفعل بنت مراهقة
آسف لأنني أربكتك بمسألة مديرات المنزل تلك
لا تقلق إطلاقًا كل شيء تحت السيطرة
ماذا كنت سأفعل بدونك!؟
هذة التنورة تحجز بيننا؟ نعم-
مهلًا، أتمني لك يوم رائع- و لك أيضًا-
أيتها المحققة جاكوبز...مرحبًا
سيد برتراند إلي وقت إتصالك بي اليوم كنت أعتقد أنك تتجنبني
تركت لك رسائل كثيرة
كلا إطلاقًا، لم يكن ذلك وقت مناسب لتبادل الإتصالات
إعذريني
إن سبب تواصلي معك اليوم هو
لو أنك لديكِ أية اسئلة بخصوص زوجتي
أفضل لو أنك تسأليني أنا وليس الموظفين
هيا.. فلتدخلي
!أنت رجل
و كذلك أنت
لم أقابل رجال يحبون العمل كمديري منازل
هذا الرجل أمامك يحبه
هيا إدخل
شكرًا لك
ينبغي أن تنتظر هناك
!عظيم
إذن يا سيد برتراند فلتخبرتي عن أخبار زيجتك
لم يكن زواج مثالي
لقد أحببنا بعضنا وكنا أكثر سعادة من معظم الأزواج
!إذن فقد كان جيرانكم يتخيلون شجاركم
والتي كان معظمها في الشهور القلائل الماضية
بربك.. لا تقولي هذا
تعلمي.. كما أخبرتك
إنها لم تكن سالي التي أعرفها كان مزاجها يتقلب بلا أسباب واضحة
نعم، أحيانًا كان يعلو صوتنا
عقار دانول... بلا شك
الذي عرفنا أنها كانت تتعاطاه يفسر الكثير
في العالم الواقعي.. يتشاجر المتزوجين بين الحين و الآخر
لكن لا يتخذوا جميعًا أحباب
هل هذا سبب قتلك لزوجتك يا سيد برتراند؟
لأنها وجدت شخص غيرك و أحبته
هل إنتهيت من إهانتك لي.. لأنك
لدي أعمال كثيرة لأقوم بها
شكرًا لك- لا بأس-
كان من الرائع أن أقابلك يا مدام برتراند
..شكرًا لحضورك- سأعرف الطريق بطريقتي-
حسنًا
إنك لست مدام برتراند ذلك كان لقب أمي
تعالي هنا يا جينيفر
أحيانًا.. الأمر يكون
من الأسهل علي القول
من الصعب تفسير هذا نوعًا ما
أين هو الرجل؟- أي رجل؟-
قال كايل أن هناك رجل للوظيفة هنا
تم نقل الملف بنجاح
أنت.. ماذا تفعل هنا؟
أتأمل المكان فقط
هذا مكان رائع .. رغم أن
من الصعب المحافظة على نظافته
أعلم أن معظم الناس لا يفضلون المساعدة من رجل
لكن فقط لو منحتينى الفرصة
سأتصل بالشرطة- لا.. لا-
من فضلك
اسمي بوول ريتشارد... كنت صديق لسالي
أعلم أنها لم تقتل نفسها
أخرج من هنا
من فضلك اسمعيني
لقد قتلها برتراند لأنها كانت علي علاقة بي
ألا تفهمين؟
..قلت أخرج الآن
فقط دعيني أستخرج الدليل- ..أخرج-
..لا يا فرانك
..ليس غدًا بل الآن
أريد إذن بالقبض علي هذا الرجل
إسمع يا فرانك فقط اسمعني
من فضلك.. أنظر... ميشيل هنا و منزعجة جدًا
وأعتقد أن لديها كل الحق في هذا
لا أنظر... ليس غدًا
لا أريد أن يقترب ذلك الرجل من ميشيل والأطفال مسافة عشرة أميال
هل تفهم؟
حسنًا
حسنًا.. تمامًا شكرًا لك
...أنا فقط
لا أعلم ماذا كنت سأفعل
إذا حدث لك أو للأطفال شيء
لم يكن إنتحارًا... صحيح ؟؟
لا.. الشرطة لم تعد تعتقد هذا
إذن المحققة جاكوبز كانت علي صواب
أتمني لو كنت صدقتها
فقط الأمر كان يبدو مستحيل
في هذا الوقت.. هذا سخيف.. كما تعلمي
ذلك الرجل ..ريتشاردز
لماذا سيقول أنك قتلتها؟
أعنى كما تعلمي الشرطة تعتقد أنه الذى فعلها
...إنه يائس
لقد قال أن ثمة دليل علي الحاسب الآلي
أقول لك أن لا شيء علي هذا الكمبيوتر سوي
لعبتين للأطفال
وبعض الحسابات المنزلية..أنا
لقد جلبتها لسالي لكنها لم تتعلم أبدًا كيف تستخدمها
أنا مرعوبة يا بيل
الأمر أصبح غريب جدًا بالنسبة لي
أنظري
أنا أعلم
أفهم ذلك.. وأنا آسف لذلك
لكن ماذا لو عاد؟- لن يفعل-
لقد أخبرني فرانك منذ قليل
يعتقد أن لديهم أدلة تدينه و سيعتقلوه قريبًا
أتعتقد أنه فعل ذلك؟
...أنا
..لقد أخبرهم أن
أن سالي إنفصلت عنه منذ شهرين
و لكنه مازال يحبها
ترين لو كانت تعرفه... لكانت تدعه يدخل المنزل
هل تريدين الذهاب للبيت؟
أم ..؟
يمكنك البقاء هنا و تسمحين لي برعايتك لفترة ما
سيكون هذا رائعًا
رائع
..فلتستريحي قليلًا و
سأعتني أنا بالأطفال... حسنًا ؟
تم نقل الملف بنجاح
!إستيقظ أيها النائم الكسول؟
مرحبًا يا بوول
أردت فقط رؤية ذلك الرجل الذي يحب سرقة زوجة رجل آخر
أنا لم أسرق سالي
أنت الذى خسرتها
ولم تكن لتحتفظ بعلاقتها بك
..لقد كانت ذات ذوق رفيع لكن
أنظر لحالك, إنك قطعًا لا تساوي شيئ
مهلًا , أتريد أن تلعب على الحاسوب؟
هيا نعلق صور العائلة
جميلة لو سمحت؟
حسنًا , يبدو أنك كنت صبي مشغول
ياه , نعم ..نعم
:إدخل كلمة السر تأكيــــد كلمة السر
ملف المخادعة
!هذا سلوك طيب منك
إنزل بالمؤشر
أتدري, عندما رأيت هؤلاء لأول مرة..كنت
أعتقد كنت غاضب ولى الحق
شَعُرت أنها خانتنى
شَعُرت
بالإحتقار..أتفهم؟
لكن كلما أطلت النظر إليهم
وكأن شيئ ما حدث
كأنها لم تعد زوجتى
لم تكن سالى
كانت تبدو ..إمرأة أخري غريبة
لم أكن أشعر أبدًا
بمثل هذه المشاعر تجاه أحد سابقًا
..حتى الجنس كان
لا يصدق يا بوول
وأنت الذي يجب أن أشكره علي ذلك
إنك شخص مريض
..فلتحذفهم
تم حذف الصورة
إستيقظي أيتها النائمة
مرحبًا.. مرحبًا
أتشعري أنك أفضل؟
..نعم، قليلًا
..ربما ستساعدك هذه
لا يمكنني أخذ هذه
أريدك أن تحظى بها
إنها ملك سالي
لا بل ملكك أنت
..هذه هي طريقتي للتعبير عن
..حبي لك
..اليوم بعد الظهيرة، لقد أدركت كم
لا أدري حقًا ماذا كنت سأفعل ..لو أني فقدتك يا ميشيل
إنك جميلة للغاية
@ترجمة محمـــــد الماســـتر@ #MohaMeD El MasTeR#
!ويللي.. ويللي
...مهلًا.. مهلًا .. أنت يا
إذن ما هو السر الكبير؟؟
هيا.. قولي لي ماذا؟
لقد منحني هذه ليلة أمس
هل تمزحين معي؟
...و
قال لي أيضًا أنه واقع في غرامي
هذا الرجل يقترب من الأربعين يا ميشيل
إنك تطارحينه الغرام، أليس كذلك؟
لا
هــراء
فقط أمواله... صحيح..؟ أعني
دعيني أخبرك بشيء إنسي الأمر
كنت أعلم أنك لن تفهمي يا ربي
أتعرفي أنت التي إتصلتي بي لأري إستعراضك ولأسمع حكايتك
لابأس.. حسنًا.. متأسفة لفعلي هذا
يجب أن أستعد للعمل
أتعرفي.. لقد سَأمت منك للغاية
تتصرفين و كأنكِ أفضل واحدة فينا
يا تريسي.. بعضنا عنده مسؤليات كبري
لا.. أعني إن أردت أن تعيشي دور ربة منزله فلتفعلي
لكن لا تتوقعي مني أو من الآخرين أن يسعدوا بفعلك هذا
لأنني شخصيًا أراه أمر غريب
و نوعًا ما مخيف ...
تعلمين..داني أيضًا يعتقد هذا
هل أخبرتي داني عن قلادتي؟
اسمعي.. لقد سألني عن ما حدث معك مؤخرًا
لكن صدقيني.. آسفة كانت زلة لسان...آسفة
آسفة..فقط هكذا؟ هل هذا كل ما لديك لتقوليه؟
انسي الأمر
..تريسي @ترجمة محمد الماستر@
مهلًا, لقد كنت أعتقدك صديقتي
لا.. يا إلهي.. إنك أكثر نضوجًا مني
"..عندك الكثير من "المسؤليات
كما تعلمى المنزل والسيارة والأطفال والمجوهرات
!يالك من غيورة
نعم، صحيح
علي الأقل هو يعاملني بإحترام
أنا بالنسبة له شيئ مهم وأعنى له الكثير
إنه يعاملني كإمراة راشدة
ومن التي تريد أن تكون راشدًة؟
يجب أن تستيقظي من سباتك يا ميشيل
الراشدون.. كبار في السن و مملون
مثلك تمامًا
حفل عيد خريجي إيست كارول يرحب بكم
نعم, هكذا يكونوا
نعم
مرحبًا يا عم فرانك- مرحبًا يا أطفال-
أهلًا.. هل تتذكرينني ؟ أنا فرانك؟
صحيح.. مرحبًا
وكيف حال الأطفال؟
إنهم بكل خير
في الواقع سنقابل بيل هنا لنتناول العشاء لاحقًا
هذا رائع.. جميعكم معًا.. كعائلة واحدة
كيف حالك أنت ؟
أنا ؟
نعم
لماذا تسأل؟
كنت فقط أتسائل
الأمور بدأت تتحسن و تحلو لك مؤخرًا.. أليس كذلك؟
أصبحت تقودين سيارة رائعة و تتولين رعاية بيت رائع
أتدري، صديقتك تريسي أخبرتني ..أنك تعشقين بيل
هل فى هذا الكلام جانب من الصواب؟
لقد قلت لها، لا.. هذا مستحيل يا تريسي
لأن لو هذا حدث
سيكون هذا كأنك إحتليتى مكان سالي، صحيح؟
أريدك أن ترتبي هؤلاء فى مكانهم ليس على الأرض بالطبع
حسنًا
ما هذه التي حول عنقك؟
من أين لك بها؟
بيل أعطانيها.. لكني أعتقد أنها زائفة
هذا بعيد عن التصرف المقبوول
لقد كنت سأعيدها له
سأوفر عليك المتاعب- أعططا لى الآن
نعم- السيدة ونتسون حضرت هنا-
دعيها تدخل إلى
السيدة وينتسون .. أنا سعيد لمقابلتك أخيرًا
لديك فتاة رائعة كهذه
..أعتقد ذلك
أتريدي قدحًا من القهوة؟- أعتقد أن هذه تخصك-
..أنت فعلًا على صواب .. أنا
ما كان ينبغي أن أقرضها إياها
هذا فقط لأنها كانت معجبة جدًا بها
..ثم ذكرت لي بعدها موضوع يوم عيد الخريجيين
و لقد إعتقدت فحسب..
نعم.. حسنًا.. أقصد أني لم أفكر صراحة
ميشيل أخبرتني أنك تبحث عن مساعدة دائمة
نعم، لكن حتي الآن..
لم أستطع أن أجد شخص رائع من الأطفال مثلها
..إنها
لقد حافظت علي جمع شتاتهما معًا
أنا آسفة علي المأساة التي مررت بها يا سيد برتراند
لكني عندي ابنة... لها حياتها المستقلة
التي يجب أن تستجمع شتاتها
سأنتظرك حتى تحضر بديــلة لها حتى نهاية الشهر
..بالتأكيد
...لقد كنت أفكر
..ربما حان الوقت لـ
للتخلص من أشياء سالي
..ملابسها و حذائها
لست واثقة.. ربما ذلك سيزعج كايل و جينيفر
لا.. لقد حان الوقت
الذي ينبغي ألا نبقي فيه في الماضي
..ليس لي ولا الأطفال
هل تعتقدي أنه بإمكانك..؟
..عليك فقط أن تجمعيهم معًا وأنا
سوف أمنحهم لمؤسسة خيرية
نعم، لو كان هذا ما تريده..حسنًا
أنا أريدنا
..أن نبدأ حياتنا معًا
أغلقي عينيك
..أغلقيهم
هل عيناك منغلقتان؟- نعم-
هل مازالتا منغلقتين؟
لا تختلسي النظر
..الآن
الآن.. رجعت لحيث تنتمي..
حسنًا هيا يا أطفال.. لنذهب
مرحبًا أيها العم فرانك
تعجبني سترتك يا ميشيل
و أعجبتني لما إرتدتها سالي أيضًا
أهلًا- مرحبًا-
هيا تفضلى
شكرًا
صديقك هذا تتبعني مرة أخرى
فرانك ؟
لماذا قد يفعل ذلك؟ بالله.. هل أنت واثقة؟
فلتسأل الأطفال.. لقد شاهدوه
إعتقدت أنك تحدثت إليه؟ نعم لقد فعلت
إذن لماذا مازال يزعجنى أعتقد لابد
..لقد فعلت شيء لابد أنه جاء بنتيجة عكسية
لقد أخبرته عن شدة إهتمامى لأمرك
وأنه ربما يمر بوقت عصيب
في تعامله مع الأمر
لقد كانت سالي صديقته..أيضًا
يجب أن نقضي بعض الوقت معًا نحن الإثنان فقط
..ربما قد تأتي امي
وستأخذ الأطفال ليقضوا عطلة الإسبوع
هل سيروق لك هذا؟
لا أعلم , ربما يجب أن نتوقف لفترة
هذا فقط لا يبدو صحيح
أنت الشيء الوحيد في حياتي
الذي يبدو صحيحًا هل تعلمي ذلك؟
..أنظر لهذا..أنا
فقط.. ظللت أخبرها أنني لست مستعدًا
إن لديها القلادة يا بيللي
لا بأس.. فقد رآها صديقك
أعلم أنت تقول في نفسك الآن سوف أطارحها الغرام
ماذا يفترض بي أن أفعل؟
أخبر كايل و جينيفر أن أبيهم سيلقى بجليستهم فى السجن؟
لقد كبروا و تعلقوا بها بشدة يا فرانك
أنت لا تفعل شيئ أحمق تجاه الأطفال يا بيللي..صحيح ؟
...لا
أعنى أنى لن ألومك لو كنت .. فهمت؟
إنها لطيفة جدا مثل برعم النبات
لا أحتاج أن تخبرنى ذلك
لكن الطفل لا يلعب بأوراقه كلها.. صحيح؟
..لذا أخبرك ان تتخلص منها الآن
أعتقد أنه مثالى
..عندما ترفعين شعرك لأعلى مع هذا
لا يا أمى , هذا الحذاء أغلى من الفستان نفسه
أنا أحببته
أليس كذلك؟
نعم إنه جيد و لائق بي
!عيد الخريجيين
بالمناسبة يا أمي
هل يمكن أن أقضي عطلة الإسبوع في بيت تريسي..؟
لأن كما تعملي نحن.. متشابهتين كالتؤام
و يوم السبت سوف نخرج للتنزه معًا
هل لديك مانع؟
أليس عندك عمل؟
...لا
إنه سيترك المدينة للقيام ببعض الأعمال
و جدة الأطفال تعتني بهم
حسنًا
موافقة بشرط أن تجعلي والدة تريسي تعدني بإلتقاط صور لكما
من فضلك
مهلًا.. أنا ام .. ماذا تنتظري أن أقول
سوف أشتري لك ذلك الحذاء
لا يا امي.. إنه غالي جدًا
لا.. دعك من هذا.. دعيني أشتريه.. إنه مثالي
هل تحدثتي مع الملازم أوه كييف؟
إذا ما المشكلة؟
يعتقد أنك قَتلتِ سالي برتراند
أتعلمي ماذا كان رب عملك يخبره
أنه أمسك بك وأنت تتفقدين ممتلكات زوجته
و ترتدين فستانها و تضعين عطرها
وأنك سرقت قلادة غالية من الماس
تشبه بشده التي أراكي ترتديها الآن
لا.. لقد أعطاني هذه القلادة
وقال أيضًا أنك تفقدتي خزانة ملابس زوجته
و رميتي كل ما كان بها
نعم، لقد طلب مني فعل ذلك
أعنى أن فرانك ببساطة يكذب
حقًا؟
ولماذا قد يفعل ذلك؟
فرانك يكرهني لأنني لست سالي
هل هذا ما أخبرك به برتراند؟
بيل أخبره كما تعرفي أنه مهتم بشدة لأمري
ونتيجة لهذا أخمن
أنه كان يمر بوقت عصيب في تعامله مع الأمر، فهمتي
أعرف فرانك يا ميشيل إنه شرطي صالح
ليس من عاداته أن يقذف بالتهم
علي مراهقة بغرض الإنتقام الشخصي
لكن هذا هو ما يفعله معي
لا.. يا عزيزتي
فرانك ليس من يحاول أن يتهمك
لكــنه.. بيل برتراند
هل تقيمين علاقة معه؟
ميشيل؟
ميشيل.. لقد عُدت
ميشيل ؟
مهلًا, الهاتف يرن أيها الغبية
مرحبًا إعتقدت أنك كنت ذاهبة لمنزل تريسي؟
أين أمي..؟ لقد إتصلت بها في العمل لكن لم تكن هناك
إنها تقوم ببعض التدريب
لقد تركت رقمها في مكان ما
مرحبًا يا داريل- أهلًا يا كيت-
إنك السيدة التي أتيت لرؤيتها
!كم أنا محظوظة
كما تعلمي.. أردت أن أكتشف أي شيئ جديد في القضية
ولقد إقترح فرانك أن أخبرك إن كنت أنوي مغادرة المدينة
إنه لا يريدك أنك تعتقدي أنني أحاول التملص من قبضة القضاء
وهل تحاول ذلك؟
التملص؟
لا يمكن
سأذهب إلي تامبا في الصباح في رحلة عمل
لقد كلفت سكرتيرتي بكتابة برنامج الرحلة
وتركته مع مراقب أمن المكتب
هذا عمل حكيم
لقد سمعت أنك قَدمت تقرير عن شخص مفقود.. بوول ريتشارد؟
هذا صحيح
حسنًا أريدك أن تطلعيني على كل مستجد في القضية في الحال
..أتدري
سنفعل أي شيء يجعلك سعيد يا سيد برتراند
نعم- مرحبا يا بام-
نعم، نعم
سيد برتراند؟
لحظة واحدة..نعم؟
هل هذا الهاتف الذي تستخدمه في سيارتك؟
نعم
إذن فقد كنت تحاول الإتصال منه بزوجتك في الصباح الذي توفيت فيه
لحظة واحدة
نعم
أتمني لك رحلة رائعة
أتدري يا بام سأعاود الإتصال به
هذا يبدو رائع لكن اسمع أنا متأخر
لذا سأعطي الهاتف لسالي
ويمكنك ترتيب الأمر معها.. حسنًا؟
حسنًا ، أيمكنك إعطاء هذا لسالي شكرًا لك
عائلة جريفين يريدوا تناول العشاء الأسبوع القادم..فلتجعليه فى النادى
مرحبًا
أهلًا... هذا أنا إني في طريقي للمطار
لقد أدركت أن الأمور كانت مضطربة للغاية هذا الصباح
لقد نسيت تقبيلك قبلة الوداع
لذا سأتصل بك من الفندق الليلة
لقد فهمت الأمر
كريس
هلا جهزت لي تسجيلات مكالمات المحمول هذه؟
أنا أعمل علي ذلك أوجدت فرانك؟
لقد تتبعته
هذا وقت ويللي
نعم.. نعم
هيا يا ميشيل
...هذا يبدو كـ- مهلًا.. إبتعد عن الهاتف-
أخبرتك أني أنتظر مكالمة من امي
حسنًا, يجب أن أنهي المكالمة- مهلًا، إتصلي بي لاحقًا-
نعم...وداعًا ما مشكلتك؟
...امي- ميشيل يا صغيرتي؟-
إعتقدت أنك كنت ستقابليني في المنزل
..لا
أتعلم ما حدث... لقد أنكشفت
أدركت امي أني لن أذهب لعيد الخريجيين
لقد منعتني من الخروج من المنزل
حسنًا ربما سيجب أن أحضر لهناك وأتحدث إليها
أخبريها أنني أحتاج إليك بشدة في عطلة الأسبوع هذه
ولعلمك هذه فكرة غير سديدة ..لأنها حقًا غاضبة
لقد أخبَرتني أني لا ينبغي أن أعمل عندك بعد الآن
حبيبتي.. سأفكر في شيء لأفعله
سأحل المشكلة.. سوف ترين
أعتقد أنها قادمة يجب أن أذهب
ميشيل ، أنا أحبك
مهلًا هل أنت فعلًا محتجزة بالمنزل
!...ويللي
أخبرني.. كيف خرجت؟
ياه، يا ويللي
أنا سعيدة جدًا أنك هنا
عيد الخريجيين؟
صحيح ياربي... لقد نسيت
وهل أبدوا متفاجئة ؟
إسمعي يجب أن أعرف شيئ
ذلك الشرطي عندما كان يتحدث معك
لماذا كان يعتقد أني سرقت القلادة؟
لأن الرجل أخبره أنها مفقودة
..لقد قال أنها
أنها كانت مفقودًة؟
هل بدأ عقلك يعمل أخيرًا يا ميشيل؟
هل أخبرتيه أنها بحوزتي ؟
نعم
...لقد كانت- ذلة لسان صحيح.. أعلم-
أنا متأسفة- حسنًا، لا بأس-
هل أنت..؟
أتدري.. أنت لاتبدين بخير
لكنك تبدين رائعة
أنا آسفة لأنني أصبحت تلك
تلك العاهرة المحترفة؟
نعم..ذلك
..و أكثر
تعلمين أننا سنذهب للحفل فقط كصديقين, صحيح؟
.. هو أيضًا أُلغي ميعاده
!يالها من غبية
أهلًا أنا بيل برتراند، هل ميشيل موجودة؟
!لا تكن بالمنزل، لو سمحت
بيل ؟
أليس هذا محبط بشدة، صحيح؟
أهلًا
..إن رائحتك طيبة
تفضلي، جربي هذه
هيا تفضلي، شاهدي هذا
هناك ، هل ذلك ما تبحثين عنه؟
نعم، ألقي نظرة.. نظرة فاحصة
أنظري لذلك
بالتأكيد أعلم ما فعلت لما رَأيتَهم لأول مرة
هل قتلتها؟
نعم، بالطبع فعلت
لقد كانت ستهجرني
كانت ستأخذ مني أطفالي وعائلتي
لا.. توقف
كنت أعتقد أنك... محتجزة بالمنزل
لا تفعل.. من فضلك
هيا بنا- لا-
لا
..أتعلمي
إنك أفضل جليسة أطفال عملت لدينا
سيكون صعب للغاية أن يحل محلك أحد
...هيا
هذا سوف يؤلمك؟
لماذا تفعل هذا بي؟
ولم لا أفعله؟
لا تتعبي نفسك بالضغط علي المفاتيح لأنها لا تعمل
حسنًا يا كيت
مهلًا.. رويدك
طالما كنت علي صواب يا فرانك
كان يحاول إخباري أنها تتحول لمختلة
لقد حاوَلت قتلي يا فرانك
لك عندي كلمتين يا فرانك !إيمي فيشر
هذه الفتاة
كان يجب عليَّ فِعلها يا فرانك
لقد كنت مضطر لذلك
...أنا
كان يجب أن أفعلها
نعم؟
فرانك ، الحمد لله.. اسمعني
بمجرد دخولى من الباب
وجدت جليسة الأطفال تسرق المكان
هل يمكنك الحضور هنا حالًا- لا تلمسها يا بيللي-
أنا في الطريق.. عظيم...شكرًا
بيللي أمسَك بالجليسة وأنا سوف أحضر بعض التعزيزات
ميشيل ؟ ميشيل ؟
!أنظري ماذا فعلت بي
!ميشيل
هذا عِطر سالي... أليس كذلك؟
أتدري.. كنت سأعرفه بأي طريقة
لقد كنت تودين أن تكوني هي، صحيح؟
أليس كذلك؟
هيا بنا نتخلص من هذا قبل أن يأتي فرانك
هيا
نحن محبوسان هنا
نحن وحدنا في عطلة الأسبوع
تمامًا كما خططنا
من فضلك..
!ميشيل
مرحبًا ، عاملة خدمة الطواريء
نعم، أنا آسف أيها العاملة
أحد أطفالي كان يريد أن يمزح
لن يتكرر هذا مجددًا
من فضلك تأكد ألا يحدث ذلك
شكرًا لك
ماما... ماما &ترجمة محمـــــد المــــــاستــــر& @MoHaMeD El mAsTeR@
لا ..لا.. من فضلك
لا.. من فضلك
أين ستذهبين يا ميشيل؟
إلي أين ستذهبي؟
إلي الخلف
إتركي السكين يا ميشيل
..هذا صحيح يا فرانك
ميشيل عزيزتي تعالي هنا
فرانك
ما الأمر يا بيللي؟
فرانك
أتريد أن تخبرني بالقصة؟
فأنا أحب قصصك
هل أنت بخير؟ هل أنت على ما يرام ؟
لقد إنتهي الأمر يا عزيزتي
أحضر له طبيب وأتلوا عليه حقوقه
أطلب سيارة إسعاف يا روجر ... سيارة مجهزة
إنتظروا
هناك شيء لم أعد أريده
!يا فرانك
هيا يا ميشيل
!فرانك
!!يا فرانك
&ترجمة محمـــــد المــــــاستــــر& @MoHaMeD El mAsTeR@
moh.elmestar@gmail.com