‫‫"(والحق يحرركم)، (يوحنا) 8:32"‬
‫‫خبر عاجل من "كاليفورنيا"،‬
‫‫بينما تتسع رقعة الحرائق الهائلة‬ ‫‫في منطقة "لوس أنجلوس".‬
‫‫- أعلن الرئيس…‬ ‫‫- الطوارئ، قسم الحرائق والإسعاف.‬
‫‫- تستمر الحرائق في اجتياح الولاية.‬ ‫‫- ما الذي احترق؟‬
‫‫ثمة رائحة كيميائية مريعة…‬ ‫‫ثمة طبقة من الدخان في الهواء.‬
‫‫إنه يطلق النار.‬
‫‫اخرج من هنا حالًا!‬
‫‫قسم الحرائق والإسعاف…‬
‫‫الأشجار تحترق.‬
‫‫أيمكنك أن تخلي منزلك؟‬
‫‫سرق أحدهم شاحنتي، وابنتي التي تبلغ‬ ‫‫من العمر ثلاثة أشهر في المقعد الخلفي.‬
‫‫أخرجوا أولادي من هنا.‬
‫‫الحرائق اللعينة.‬
‫‫الهواء ملوّث.‬
‫‫ساعدني.‬
‫‫- الطوارئ، أنا عامل الهاتف 625.‬ ‫‫- ساعدني.‬
‫‫- ما عنوان الحالة الطارئة؟‬ ‫‫- ساعدني.‬
‫‫- حسنًا يا سيدي. هل أنت "درو ناش"؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫هل العنوان "1304 برايارود"؟‬
‫‫كلا.‬
‫‫- حسنًا، أين أنت إذًا؟‬ ‫‫- المكان مظلم ولا أستطيع التنفس.‬
‫‫- أحتاج إلى معرفة موقعك.‬ ‫‫- اللعنة، كلا.‬
‫‫- يظهر لديّ أنك في "باكويما".‬ ‫‫- اللعنة.‬
‫‫- ماذا تناولت يا "درو"؟‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫أتناولت المخدرات يا "درو"؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- يجب ألّا تفعل ذلك. ماذا تناولت؟‬
‫‫- الأمفيتامين.‬ ‫‫- بالحقن الوريديّ أم الاستنشاق؟‬
‫‫- خذ نفسًا عميقًا وأجبني.‬ ‫‫- لا أستطيع التنفس. أنا مرتعب.‬
‫‫أفهم ذلك، لكن هذه غلطتك، أليست كذلك؟‬
‫‫- "درو"؟‬ ‫‫- أجل، أرسل الإسعاف فحسب.‬
‫‫أعطني عنوانك وسأرسل الإسعاف والشرطة.‬
‫‫كلا! اللعنة!‬
‫‫"متصل غير معروف"‬
‫‫- اللعنة!‬ ‫‫- "درو"؟‬
‫‫أنا "جو".‬
‫‫مرحبًا يا "جو"، ألديك بعض الوقت‬ ‫‫للإجابة على بضعة أسئلة بخصوص الغد؟‬
‫‫- من المتكلم؟‬ ‫‫- لديّ بعض الأسئلة فحسب.‬
‫‫- سألت من المتصل؟‬ ‫‫- أنا "كاثرين هاربر".‬
‫‫هل أنت صحافية؟‬
‫‫ظننت أنني قلت ذلك.‬ ‫‫أعمل لصالح "لوس أنجلوس تايمز".‬
‫‫أهذا وقت غير مناسب؟‬ ‫‫يمكنني معاودة الاتصال لاحقًا.‬
‫‫أليس عليك أن تعرّفي عن نفسك‬ ‫‫بأسلوب ملائم قبل أن تطرحي الأسئلة؟‬
‫‫- أريد أن أعرف جانبك من القصة.‬ ‫‫- كيف حصلت على هذا الرقم؟‬
‫‫- أكتب عن قضيتك…‬ ‫‫- كيف حصلت على هذا الرقم؟‬
‫‫لا تعليق، كما قلت سابقًا.‬
‫‫- لديك رقم هاتفي…‬ ‫‫- أخبرتك أن الاتصالات ممنوعة يا "بايلور".‬
‫‫ظننت أن هذا هو عملي.‬
‫‫مرحبًا، أعتذر، لقد عدت. أجل، ما هو…‬
‫‫- الطوارئ، أنا عامل الهاتف رقم 625.‬ ‫‫- كلبي…‬
‫‫- ما عنوان الحالة الطارئة؟‬ ‫‫- أهذا قسم إخماد الحرائق؟‬
‫‫كلا، قسم الطوارئ.‬ ‫‫يمكنني أن أصلك بقسم الحرائق، انتظري.‬
‫‫- يمكنني أن أرى اللهيب يلتهم منحدر التل.‬ ‫‫- أفهم ذلك.‬
‫‫انتظري قليلًا، سأصلك بقسم الحرائق.‬
‫‫أحتاج إلى العنوان، أجل.‬
‫‫الطوارئ، أنا عامل الهاتف رقم 625.‬ ‫‫ما عنوان الحالة الطارئة؟‬
‫‫اسمي "ماثيو فونتينوت". أنا صديق المحافظ.‬
‫‫أتيت إلى هنا لعمل مهم، وتعرّضت للسرقة.‬
‫‫حسنًا، أحتاج إلى معرفة من تكون.‬ ‫‫ما اسم شهرتك يا "ماثيو"؟‬
‫‫- "فونتينوت"، "ماثيو فونتينوت".‬ ‫‫- كيف تهجّئه يا سيدي؟‬
‫‫فاء، واو، نون، تاء، ياء، نون، واو، تاء.‬
‫‫- أين أنت؟‬ ‫‫- في سيارتي يا رجل. تعالوا بسرعة!‬
‫‫- هل أنت في مركز مدينة "لوس أنجلوس"؟‬ ‫‫- أظن ذلك. أتيت في رحلة عمل.‬
‫‫- فهمت يا سيدي. أين أنت؟‬ ‫‫- ألا يظهر ذلك على حاسوبك؟‬
‫‫- كلا، للأسف الموقع غير دقيق.‬ ‫‫- أحتاج إلى الشرطة!‬
‫‫أريد عنوانك. اخرج من السيارة‬ ‫‫واقرأ لافتة طرقية أو أعطني معلمًا ما.‬
‫‫قلت لك للتو إنني تعرّضت للسرقة!‬ ‫‫لن أخرج من سيارتي!‬
‫‫ماذا حدث يا سيدي؟‬
‫‫ماذا…‬
‫‫هددتني امرأة بسكين وسرقت محفظتي وحاسوبي.‬
‫‫وعليه ملفات عملي.‬
‫‫- وهل حدث هذا للتو؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- في الشارع؟‬ ‫‫- كلا.‬
‫‫- في سيارتي. أخبرتك للتو.‬ ‫‫- كيف دخلت السيارة؟‬
‫‫أهذا مهم؟‬
‫‫المعذرة؟ أنا…‬
‫‫دخلت فحسب.‬
‫‫- "دخلت فحسب."‬ ‫‫- اغربي عن وجهي! أعيدي لي حاسوبي.‬
‫‫- أترى مبنى "ويلز فارغو"؟‬ ‫‫- أتحدث إلى الشرطة على الهاتف.‬
‫‫- سيدي؟‬ ‫‫- أجل، أنا تحته تمامًا.‬
‫‫أنت في "بانكر هيل" في حيّ "فاينانشل"‬ ‫‫في "لوس أنجلوس".‬
‫‫- أريد رقم لوحة سيارتك.‬ ‫‫- لا أعرفه، إنها سيارة مستأجرة.‬
‫‫- أثمة باب فيها؟‬ ‫‫- هذا محض جنون.‬
‫‫في السيارة؟ أجل، ثمة باب.‬
‫‫حسنًا، افتح الباب واخرج،‬ ‫‫وأعطني رقم لوحة السيارة.‬
‫‫أخبرتك أنني لن أخرج من السيارة.‬
‫‫لا بدّ أنه في مستندات السيارة.‬ ‫‫يجب أن تكون في علبة القفازات.‬
‫‫هلّا تخبرني إلى كم من الوقت‬ ‫‫ستحتاجون للوصول.‬
‫‫أليس من واجبكم حمايتي؟‬
‫‫اللعنة، أين يُكتب في مستندات السيارة؟‬
‫‫حسنًا، وجدته.‬
‫‫"2 دي تي إن 35 إس".‬
‫‫- ما نوع السيارة يا سيدي؟‬ ‫‫- "بي إم دابليو" زرقاء من الفئة السابعة.‬
‫‫كيف تبدو؟‬
‫‫كانت شابة وطويلة وسمراء‬ ‫‫وشعرها ورديّ وترتدي الكعب العالي.‬
‫‫- ما هو عرقها؟‬ ‫‫- مكسيكية. من أصل أسبانيّ.‬
‫‫هل من تفاصيل أخرى تتذكّرها؟‬
‫‫كان جسدها ممتلئًا. أعني أنها كانت…‬
‫‫لا تغلق الخط، سأصلك بقسم الإرسال.‬
‫‫عنوان فعليّ. هذا ممتاز، شكرًا.‬
‫‫اتصالات شرطة "لوس أنجلوس".‬ ‫‫أنا الرقيب "ميلر".‬
‫‫أنا الضابط "بايلور".‬ ‫‫ثمة سرقة في "بانكر هيل".‬
‫‫- المشتبه بها مسلّحة و…‬ ‫‫- الضابط "بايلور"!‬
‫‫- هل أنت جاد؟ أنا "بيل".‬ ‫‫- مهلًا، الرقيب؟‬
‫‫تناوب الإدارة كلّ أسبوع.‬
‫‫- ماذا؟ الرقيب؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫ماذا تفعل في قسم الإرسال؟‬
‫‫مبادرة المساواة في العمل. يجب أن يستلم‬ ‫‫كلّ رقيب الاتصالات مرتين شهريًا.‬
‫‫استغلال جيد للمصادر.‬
‫‫أجل، عباقرة سياسيون‬ ‫‫يعطون رأيهم بطريقة أدائنا لعملنا.‬
‫‫- العمل في الإجابة على الاتصالات مريع.‬ ‫‫- أتظن ذلك؟ أظن أنه رائع.‬
‫‫ستعود إلى العمل في الشوارع غدًا.‬
‫‫لا يسعني الانتظار.‬
‫‫من الأفضل أن نكمل العمل. ماذا لديك؟‬
‫‫تعرّض "ماثيو فونتينوت" للسرقة‬ ‫‫من قبل مومس في "بانكر هيل".‬
‫‫- من أصل أسبانيّ وشعرها ورديّ.‬ ‫‫- رائع.‬
‫‫رقم اللوحة، "كاليفورنيا 2 دي تي إن 35 إس".‬
‫‫حسنًا، عُلم.‬
‫‫سنرسل أحدهم إلى هناك.‬
‫‫يمكنك أن تدعه ينتظر قليلًا.‬
‫‫رائع.‬
‫‫أيها الرقيب. سمعت بالاعتقال‬ ‫‫في قسم "هاربور" الأسبوع المنصرم.‬
‫‫أجل، كان ذلك لا يُصدّق. 13 كلغ.‬
‫‫- مخزون "إيه كيه"؟‬ ‫‫- أجل، قبضنا عليه.‬
‫‫- هل استدعيتم شعبة المخدرات الرئيسية؟‬ ‫‫- بالطبع.‬
‫‫أجل، "تشايني" و"هانت".‬ ‫‫أحضرا قوات التدخّل السريع.‬
‫‫رائع.‬
‫‫هل "ريك" بخير؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫لم قد لا يكون بخير؟‬
‫‫ما من سبب محدّد.‬
‫‫- أجل، إنه على ما يُرام.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫سأرسل الوحدة. أتحدث إليك لاحقًا.‬
‫‫- وداعًا أيها الرقيب.‬ ‫‫- وداعًا.‬
‫‫الطوارئ، أنا عاملة الهاتف رقم 125.‬ ‫‫ما عنوان الحالة الطارئة؟‬
‫‫- هل رأيت شكله؟‬ ‫‫- مرحبًا؟‬
‫‫- عدت يا سيدي.‬ ‫‫- عجبًا، أخيرًا!‬
‫‫اسمع، أنا متزوّج.‬
‫‫وهي سريعة الغضب. وقوية جسديًا.‬
‫‫لا تعرف ما جرى. أنا في رحلة عمل فحسب.‬
‫‫- ضباط الشرطة في طريقهم إليك يا سيدي.‬ ‫‫- و…‬
‫‫حاول أن تهدأ إلى أن يصل الضابط.‬
‫‫كلا، ليست سكين اللحم الملصقة بمقبض مكنسة…‬
‫‫أجل، بعد خمس دقائق.‬
‫‫سيدي. أما زلت على الخط؟‬
‫‫أين أنت الآن؟‬
‫‫وما عنوان الحالة الطارئة؟‬
‫‫أيمكنك أن تقرأ لافتة اسم الشارع؟‬
‫‫جيد، هل من تقاطع بقربك؟‬
‫‫تقاطع.‬
‫‫حسنًا، هل تمكنت من رؤية السيارة يا سيدي؟‬
‫‫ما لون العربة؟‬
‫‫هل رأيت الاتجاه‬ ‫‫الذي سلكته السيارة يا سيدي؟‬
‫‫جنوب "سلاوسن"، حسنًا يا سيدي.‬
‫‫انتظر من فضلك.‬
‫‫الطوارئ، أنا الضابط رقم 136.‬ ‫‫ما هي الحالة الطارئة؟‬
‫‫سيكون عليك محاولة الاستلقاء‬ ‫‫وانتظار وصول النجدة.‬
‫‫- أيمكنني أن آخذ استراحة قصيرة؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫مرحبًا، أنا "جيس".‬ ‫‫تعرف ما عليك فعله. اترك رسالة.‬
‫‫أعرف أنه من المفترض ألّا أتصل…‬
‫‫لكن إن كانت "بيج" مستيقظة،‬ ‫‫أيمكنني أن أتمنى لها ليلة هانئة؟‬
‫‫سيعني لي هذا الكثير.‬
‫‫وداعًا.‬
‫‫الهاتف يرن! ما بالك يا صاح؟‬
‫‫الطوارئ، أنا عامل الهاتف رقم 625.‬ ‫‫ما عنوان الحالة الطارئة؟‬
‫‫الطوارئ، ما عنوان الحالة الطارئة؟‬
‫‫مرحبًا؟ أأنت "إميلي"؟‬
‫‫- مرحبًا يا مهجة قلبي؟‬ ‫‫- أعتذر، اتصلت بالطوارئ.‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- أتحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- حسنًا يا "إميلي".‬
‫‫هل أنت في شارع "5800 ريجيس"،‬ ‫‫الشقة السادسة؟‬
‫‫- إياك والخوف.‬ ‫‫- هل كنت تشربين الخمر؟‬
‫‫- كلا.‬ ‫‫- لم اتصلت بنا؟‬
‫‫- أريد التحدث إليك فحسب.‬ ‫‫- حسنًا، سأقفل الخط.‬
‫‫خرجت بنزهة بالسيارة قليلًا‬ ‫‫يا مهجة قلبي، مفهوم؟‬
‫‫- هذا يكفي.‬ ‫‫- من هذا؟‬
‫‫- أجل، أفهم.‬ ‫‫- هل معك أحد؟‬
‫‫- حسنًا، هذا يكفي.‬ ‫‫- "إميلي"؟‬
‫‫أيعرف الشخص الذي أنت معه أنك اتصلت بنا؟‬
‫‫- كلا.‬ ‫‫- بمن يظن أنك اتصلت؟‬
‫‫أجل يا مهجة قلبي.‬
‫‫- بابنتك؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫حسنًا يا "إميلي"، سأسألك وأجيبي بنعم أو لا.‬
‫‫أتربطك بهذا الشخص أيّ معرفة؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫وهل يحمل سلاحًا؟‬
‫‫هل يحمل هذا الشخص سلاحًا يا "إميلي"؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫هل اختُطفت؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫حاولي أن تبقي هادئة. يجب أن نعرف موقعك.‬
‫‫حسنًا، يبدو لي أنك خارج المدينة.‬
‫‫حاولي أن تبقي هادئة.‬ ‫‫واستمري بالادعاء أنك تتحدثين إلى ابنتك.‬
‫‫تحدثي إليّ وكأنني ابنتك.‬
‫‫سأعود إلى المنزل قريبًا، اتفقنا؟‬
‫‫جيد، هل أنت على الطريق السريع؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫الطريق "آي 10"؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- أتتجهان غربًا؟‬
‫‫هذا يكفي.‬
‫‫باتجاه البحر؟‬
‫‫كلا.‬
‫‫أترين النار؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫عند النظر من نافذتك،‬ ‫‫أيكون الحريق إلى يسارك أم يمينك؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- إلى يسارك؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- حسنًا، تتجهان شرقًا.‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫هاتي الهاتف.‬
‫‫ابقي على الخط معي. قولي إن ابنتك منزعجة.‬
‫‫- إنها منزعجة.‬ ‫‫- يجب أن أضع المكالمة في وضع الانتظار.‬
‫‫كلا.‬
‫‫عليّ ذلك. ابقي على الخط.‬ ‫‫تصرّفي وكأنك تُطمئنين ابنتك.‬
‫‫هيا يا "إميلي".‬
‫‫لا تنزعجي، سأعود إلى المنزل قريبًا.‬
‫‫أحسنت، سأعود بعد قليل.‬
‫‫ارفعوا السماعة.‬
‫‫- دوريات طرق "كاليفورنيا" السريعة.‬ ‫‫- أنا الضابط "جو بايلور".‬
‫‫من اتصالات شرطة "لوس أنجلوس".‬ ‫‫ثمة امرأة مختطفة.‬
‫‫إنها في سيارة في مكان ما شرقًا على الطريق‬ ‫‫"آي 10" السريع، شرق مركز المدينة.‬
‫‫- أثمة وحدات متوفرة؟‬ ‫‫- سأتفقّد ذلك.‬
‫‫"المرحلة الثانية الخلوية"‬
‫‫أوجدت وحدة؟ مرحبًا؟‬
‫‫- ثمة وحدة قريبة.‬ ‫‫- أرسليها إلى الشرق إذًا.‬
‫‫ألديك رقم لوحة السيارة؟‬
‫‫لا، لكن ستخبرني المرأة‬ ‫‫عندما تمر الشرطة من قربهما. ابقي على الخط.‬
‫‫حسنًا يا عزيزتي.‬
‫‫أنا عدت يا "إميلي".‬
‫‫ثمة دورية تبحث عنك.‬ ‫‫أخبريني عندما يمرون بجانبك.‬
‫‫- سأطلب منهم إيقاف السيارة، اتفقنا؟‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- لننتظر يا "إميلي"، حسنًا؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫سيصلون قريبًا.‬
‫‫أجل يا حبيبتي.‬
‫‫"(جيس)"‬
‫‫اللعنة.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫- "إميلي".‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫"إميلي". تصرّفي وكأنك تُطمئنين ابنتك.‬
‫‫سأعود إلى المنزل قريبًا، حسنًا يا حبيبتي؟‬
‫‫أخبريها أن تخلد إلى السرير.‬
‫‫حان وقت النوم يا حبيبتي.‬
‫‫أنا خائفة.‬
‫‫- حان وقت النوم يا حبيبتي.‬ ‫‫- أحسنت، هيا، هذا جيد.‬
‫‫استمري بذلك. نحن في طريقنا إليك.‬
‫‫لا تطفئي الأضواء، مفهوم؟‬
‫‫هيا، هذا يكفي.‬
‫‫أعطيني الهاتف. دعيني أتحدث إليها.‬
‫‫أخبريه أنها تودّ التحدث إليك أنت فحسب.‬
‫‫- لا تريد التحدث إلى غيرك.‬ ‫‫- أعطيني الهاتف.‬
‫‫تودّ التحدث إليّ فحسب.‬
‫‫لا تريد التحدث إليك، آسفة.‬
‫‫يجب أن أعرف لون السيارة،‬ ‫‫عندما أقول اللون الصحيح، قولي لا بأس.‬
‫‫أحمر، أزرق، أسود، أبيض…‬
‫‫- لا بأس.‬ ‫‫- أبيض؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- أهي سيارة؟‬
‫‫- كلا.‬ ‫‫- شاحنة؟‬
‫‫- شاحنة مقفلة.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫كلا، لا تجيبي إلا بنعم أو لا.‬
‫‫- ما كان هذا؟‬ ‫‫- أعتذر، عليّ أن أقفل الخط.‬
‫‫- لا تقفلي الخط يا "إميلي".‬ ‫‫- عليّ أن أقفله.‬
‫‫ضعي الهاتف على الأرض أو في جيبك…‬
‫‫إلى من تتحدثين؟‬
‫‫ضعيه في مكان لا يراه فيه.‬ ‫‫أبقي الخط مفتوحًا لنتعقبك.‬
‫‫وإن كنت لا تستطيعين، اتصلي لاحقًا.‬ ‫‫اسمي "جو"، سأكون بانتظارك.‬
‫‫- عليّ أن أقفل.‬ ‫‫- أتسمعينني؟ سأكون بانتظارك. اسمي…‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫أنا "جو". فقدت الاتصال بها.‬ ‫‫خرجت من حدود المدينة.‬
‫‫هل الدعم الجويّ متوفر؟‬
‫‫كلا، محظور بسبب الطقس الذي خلّفته الحرائق.‬ ‫‫الرياح شديدة والدخان كثيف والرؤية محجوبة.‬
‫‫اطلبي من الضابط‬ ‫‫أن يتصل بي عبر الخط الداخليّ.‬
‫‫- ماذا تحاول أن تفعل…‬ ‫‫- اطلبي منه الاتصال بي!‬
‫‫اللعنة.‬
‫‫انتظر.‬
‫‫أنا الضابط "جو بايلور".‬ ‫‫من اتصالات شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫‫أنا الضابط "رودريغيز"، من دوريات‬ ‫‫الطرق السريعة. قيل لي أن أتصل بك.‬
‫‫- ما هو موقعك؟‬ ‫‫- الطريق "آي 10" شرقًا، منطقة "فونتانا".‬
‫‫- ما سرعتك؟‬ ‫‫- نحو 144 كم.‬
‫‫- عمّ نبحث؟‬ ‫‫- شاحنة مقفلة بيضاء.‬
‫‫- المعذرة، كرر ما قلته.‬ ‫‫- شاحنة مقفلة بيضاء.‬
‫‫- يبحثون عن شاحنة مقفلة بيضاء.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- ثمة شاحنة مقفلة أمامنا.‬ ‫‫- ما لونها؟‬
‫‫لا يمكنني أن أرى بعد.‬ ‫‫ثمة رياح والدخان في كلّ مكان.‬
‫‫- قُد بجانبها.‬ ‫‫- لا تمل عليّ أفعالي.‬
‫‫- حسنًا، لا بدّ أنه هو، صحيح؟‬ ‫‫- ثمة كثير من الدخان.‬
‫‫يخرج من الطريق السريع. لا بدّ أنه رآنا.‬
‫‫- قُد بجانبه.‬ ‫‫- لا أستطيع، سلك المخرج.‬
‫‫- قُد بجانبه.‬ ‫‫- لا أستطيع.‬
‫‫اتبعه!‬
‫‫- ها هو ذا.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- حسنًا، ها هو يركن الشاحنة.‬ ‫‫- أهي بيضاء؟‬
‫‫لا أستطيع الرؤية بسبب الدخان.‬
‫‫- أهو مسلّح؟‬ ‫‫- لا أعرف، هذا وارد.‬
‫‫عُلم.‬
‫‫ها نحن أولاء.‬
‫‫- دوريات الطرق السريعة! دعني أرى يديك.‬ ‫‫- لم أفعل أيّ شيء.‬
‫‫ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما!‬ ‫‫أبقهما على عجلة القيادة!‬
‫‫ماذا فعلت؟‬
‫‫ترجّل من الشاحنة!‬
‫‫توقف، دعني أرى يديك!‬
‫‫ها قد رفعتهما. إنهما مرفوعتان!‬
‫‫- ألديك أسلحة في هذه الشاحنة؟‬ ‫‫- لا، أنا وصديقي فقط.‬
‫‫ماذا تحمل؟‬
‫‫ما المشكلة أيها الشرطي؟‬
‫‫راقبه، سأفتش الشاحنة.‬
‫‫ليست الشاحنة المنشودة. ما من امرأة.‬
‫‫ماذا؟ هل أنت متأكد؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫أهي بيضاء؟‬
‫‫بيضاء أو فضية.‬ ‫‫من الصعب الرؤية. السماء تشتعل.‬
‫‫- دوريات طرق "كاليفورنيا" السريعة.‬ ‫‫- أنا "جو". أوقفوا الشاحنة الخطأ.‬
‫‫سأُعلم جميع الوحدات. ما الذي نبحث عنه؟‬
‫‫شاحنة مقفلة بيضاء.‬
‫‫هذا غير كاف.‬
‫‫- لديّ ست سيارات دورية هنا.‬ ‫‫- أعرف، تريدين رقم لوحة السيارة.‬
‫‫لديّ رخصة السائق والعنوان فحسب،‬ ‫‫لكنني سأستمر بالبحث.‬
‫‫ابحث عن رقم لوحة السيارة‬ ‫‫وسأُعلم ضباط الشرطة.‬
‫‫حسنًا، سأستمر بالبحث.‬ ‫‫ماذا عن إغلاق الطريق السريع؟‬
‫‫انتظر.‬
‫‫رفض ذلك القائد المسؤول. ليس لدينا ما يكفي…‬
‫‫جدوا سيارة وأغلقوا الطريق السريع فحسب.‬
‫‫بحقك!‬
‫‫- لا نعرف إلى أين يتجهان.‬ ‫‫- اهدأ يا "بايلور"!‬
‫‫يتعامل ضباط الشرطة هنا‬ ‫‫مع حوادث عدة متعلقة بالحريق.‬
‫‫الحرائق اللعينة.‬
‫‫ابحث عن رقم لوحة السيارة وسأُعلم…‬
‫‫لست السبب.‬
‫‫"رقم التواصل في الملف"‬
‫‫أمي؟‬
‫‫- أمي؟‬ ‫‫- أنا الضابط "جو بايلور"، من الشرطة.‬
‫‫هل في المنزل أحد والديك؟‬
‫‫- كلا.‬ ‫‫- ما اسمك؟‬
‫‫- "آبي".‬ ‫‫- كم عمرك؟‬
‫‫- ست سنوات وتسعة أشهر.‬ ‫‫- ست سنوات وتسعة أشهر.‬
‫‫- أخي في المنزل أيضًا.‬ ‫‫- جيد، أيمكنني التحدث إليه؟‬
‫‫إنه رضيع.‬
‫‫ما اسم والدتك يا "آبي"؟‬
‫‫هل اسمها "إميلي"؟‬
‫‫- ليسا هنا.‬ ‫‫- من تقصدين؟‬
‫‫- أمي وأبي.‬ ‫‫- إلى أين ذهبا؟‬
‫‫تركاني فحسب.‬
‫‫هل لدى والدك شاحنة مقفلة بيضاء؟‬
‫‫هل لديه سيارة كبيرة بيضاء؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫ما اسم والدك؟‬
‫‫ماذا تدعوه والدتك؟‬
‫‫"هنري". أنا أناديه بأبي.‬
‫‫يقول إنني أستطيع الاتصال به متى شئت.‬
‫‫"آبي"؟‬
‫‫- "آبي"…‬ ‫‫- أتصل بأبي.‬
‫‫ما هي الأرقام التي ضغطت عليها للتو؟‬
‫‫213-100-72…‬
‫‫مهلًا، ماذا بعد 72؟‬ ‫‫أيمكنك تكرار الأرقام يا "آبي"؟‬
‫‫213-100-7200.‬
‫‫هذا جيد.‬
‫‫"هنري فيشر". ممتاز.‬
‫‫يساعدني أبي على التذكّر.‬
‫‫"240 - جنحة، 245 - جناية"‬
‫‫هذا جيد. أنت ذكية جدًا. أتعرفين ذلك؟‬
‫‫"القيادة ثملًا، أمر بالتعليق والإبطال"‬
‫‫رقم لوحة السيارة.‬
‫‫"2 إف تي دي 12 كيه"‬
‫‫أيعيش والدك معك؟‬
‫‫أذهب إلى منزله.‬
‫‫- أريد أمي.‬ ‫‫- "آبي".‬
‫‫أريد أمي.‬
‫‫لا تبكي يا "آبي".‬
‫‫"آبي"؟‬
‫‫سيمضي كلّ شيء على ما يُرام، اتفقنا؟‬
‫‫أخافت السكين "أوليفر".‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫صرخ أبي على أمي وكانت تبكي.‬
‫‫- هل "أوليفر" أخوك الصغير؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫وهل كان والدك يحمل سكينًا؟‬
‫‫أريد أمي.‬
‫‫أعرف. تحدثت إلى أمك منذ قليل. ستكون بخير.‬
‫‫- أتعدني بذلك؟‬ ‫‫- أعدك.‬
‫‫أعدك، اتفقنا؟‬
‫‫نحن الشرطة يا "آبي".‬
‫‫- أتعرفين من هم الشرطة؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫نحن الحماة.‬
‫‫كلا.‬
‫‫نحمي من يحتاج إلى مساعدة.‬
‫‫أنتم تؤذون الناس. أخذتم أبي.‬
‫‫أين أمي؟‬
‫‫سأجد أمك.‬
‫‫سأعيدها إليك وإلى أخيك الصغير.‬
‫‫أتريدين أن أفعل ذلك؟‬
‫‫- أريد أمي.‬ ‫‫- أعرف.‬
‫‫أخشى البقاء وحدي أيضًا.‬
‫‫أتعلمين ماذا أفعل عندما أكون وحدي؟‬ ‫‫أُشغّل التلفاز وأجلس مع شخص آخر.‬
‫‫لم لا تفعلين ذلك؟‬
‫‫إنه معطّل.‬
‫‫لم لا تجلسين مع أخيك الصغير؟‬
‫‫- إنه نائم.‬ ‫‫- لا بأس. اذهبي إليه فحسب.‬
‫‫حذّرني أبي من إيقاظه.‬
‫‫لن توقظيه إن كنت هادئة.‬
‫‫سأرسل إليك في هذه الأثناء‬ ‫‫بعضًا من رجال الشرطة‬
‫‫ليعتنوا بك وبـ"أوليفر"، اتفقنا؟‬
‫‫لم أعد أريد التحدث. أريد أمي.‬
‫‫سيأتي أحدهم إليك قريبًا.‬ ‫‫إن كنت بحاجة إلى مساعدة اتصلي بـ911.‬
‫‫كرري الرقم.‬
‫‫911.‬
‫‫اضغطي على هذه الأرقام كما اتصلت بوالدك.‬
‫‫- 911.‬ ‫‫- صحيح.‬
‫‫واسمي "جو". هلّا تكررينه.‬
‫‫911. "جو".‬
‫‫جيد. أحسنت يا "آبي".‬
‫‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫‫ماذا يجري؟‬
‫‫لا تتدخل فيما لا يعنيك.‬
‫‫هل تلقّى أحدكم اتصالًا من "إميلي لايتون"؟‬
‫‫ماذا يجري يا "بايلور"؟ ماذا تريد؟‬
‫‫هل تلقّى أحدكم اتصالًا‬ ‫‫من "إميلي لايتون" فحسب؟‬
‫‫- ماذا عنك يا "ماني"؟‬ ‫‫- كلا.‬
‫‫- دوريات طرق "كاليفورنيا" السريعة.‬ ‫‫- أنا "جو".‬
‫‫رقم لوحة السيارة‬ ‫‫"(كاليفورنيا) 2 إف تي دي 12 كيه".‬
‫‫"2 إف تي دي 12 كيه". سأُعلم الوحدات.‬
‫‫إنها مع زوجها السابق.‬ ‫‫"هنري فيشر". اختطفها.‬
‫‫- عُلم.‬ ‫‫- يحمل المشتبه به سكينًا.‬
‫‫- سأنقل هذه المعلومات.‬ ‫‫- لديه تاريخ إجراميّ.‬
‫‫سأُعمم رقم لوحة السيارة.‬
‫‫أيمكنك إرسال وحدة إلى منزلها؟‬
‫‫- عليّ أن أُعمم رقم لوحة السيارة الآن.‬ ‫‫- حسنًا، لكن ما خطتك؟‬
‫‫- الانتظار حتى يجدوا الشاحنة المقفلة.‬ ‫‫- أجل، لكن تحتاجين إلى خطة.‬
‫‫- "جو".‬ ‫‫- ثمة فتاة صغيرة…‬
‫‫كلما حصلوا على رقم لوحة السيارة أسرع‬ ‫‫سيجدونهما أسرع، أفهمت؟‬
‫‫كلا، اسمعي.‬
‫‫- يجب أن تتأكدي…‬ ‫‫- شكرًا على رقم لوحة السيارة.‬
‫‫كلا، اسمعي، كنت أتساءل‬ ‫‫ما إن كان باستطاعتك إرسال سيارة‬
‫‫- إلى منزلها.‬ ‫‫- كلا، اسمع أنت. اسمع!‬
‫‫أنا منهمكة في استقبال الاتصالات.‬
‫‫انتظرها لتعيد الاتصال بك.‬ ‫‫قم بعملك وسأقوم بعملي، اتفقنا؟‬
‫‫اتفقنا؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫جيد.‬
‫‫بالمناسبة، أنا…‬
‫‫"16 إيه 71".‬
‫‫التأكد من السلامة‬ ‫‫في 5800 شارع "ريجيس"، الشقة السادسة.‬
‫‫ثمة طفلان وحدهما في الشقة.‬ ‫‫يُرجى الرد حالًا.‬
‫‫"16 إيه 71". عُلم.‬
‫‫ليكن بعلمك‬ ‫‫أننا مشغولون بمكالمات الحرائق الكثيرة.‬
‫‫يمكنك إعلام المتصل أننا سنتأخر في الوصول.‬
‫‫16…‬
‫‫اللعنة.‬
‫‫- "جيس"؟‬ ‫‫- "جو".‬
‫‫أريد أن تكون قادرًا على إخبار جانبك‬ ‫‫من القصة يا "جو". ستُنشر غدًا.‬
‫‫- من المتحدثة؟‬ ‫‫- لديّ بضعة أسئلة.‬
‫‫- من المتحدثة؟‬ ‫‫- "كاثرين هاربر" من "لوس أنجلوس تايمز".‬
‫‫- كفي عن الاتصال بي يا "كاثرين هاربر".‬ ‫‫- استمع إليّ.‬
‫‫"ماني".‬
‫‫هل المكان بارد؟‬
‫‫تبدو الحرارة مناسبة.‬
‫‫- "ماني"؟‬ ‫‫- نعم؟‬
‫‫تصرّفت بوضاعة.‬
‫‫- ليس اليوم فحسب، بل بشكل عام.‬ ‫‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫‫علينا أن نحتسي الجعة معًا يومًا ما.‬
‫‫يبدو هذا رائعًا.‬
‫‫لديّ سؤال تقني.‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫إن سجّلت الخروج من حاسوبي‬ ‫‫ودخلت حاسوبًا آخر،‬
‫‫هل ستردني المكالمات نفسها؟‬
‫‫أجل، يتبعون تسجيل الدخول وليس الحاسوب.‬
‫‫لذا يمكن للنظام أن يعمل في أيّ حاسوب.‬
‫‫إلى أين تذهب؟ سنفرغ بعد 15 دقيقة.‬
‫‫ماذا عن الجعة؟‬
‫‫اتصالات شرطة "لوس أنجلوس".‬ ‫‫أنا الرقيب "ميلر".‬
‫‫مرحبًا أيها الرقيب. أنا "جو".‬
‫‫يا للعجب! ألا تعود إلى منزلك أبدًا؟‬
‫‫هل أشغلك عن أمر مهم؟‬
‫‫كلا. المكان هنا ممل أكثر من التغوّط.‬
‫‫ليس إن كنت مصابًا بالإمساك.‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫ألديك بعض الوقت؟‬
‫‫بالطبع، لا تردنا كثير من الاتصالات.‬ ‫‫ما الأمر؟‬
‫‫أريد منك معروفًا.‬
‫‫بالطبع. إلام تحتاج؟‬
‫‫أيمكنك أن ترسل سيارة‬ ‫‫إلى شارع "5800 ريجيس"، الشقة السادسة؟‬
‫‫- هذا طارئ.‬ ‫‫- حسنًا، لك ذلك. لماذا؟‬
‫‫أعمل على قضية مجرم مُدان،‬ ‫‫اختطف زوجته السابقة،‬
‫‫وترك طفلين في منزل الأم.‬
‫‫أريد أن يرسل شخص ما وحدة إلى هناك.‬
‫‫حسنًا، كيف علمت أن الطفلين هناك؟‬
‫‫تحدثت إلى الفتاة، "آبي".‬
‫‫حسنًا، هل الوالدان في المنزل؟‬
‫‫كلا، أخذها ويتنقلان بالسيارة‬ ‫‫في مكان ما شرق المدينة.‬
‫‫- وهل تحدثت إلى دوريات الطرق السريعة؟‬ ‫‫- أجل، لكنهم يبحثون عن الشاحنة.‬
‫‫اسمع أيها الرقيب، لا يعيشان معًا‬
‫‫ومكانا سكنهما في نطاقنا،‬
‫‫لذا أريد أن ترسل وحدة إلى منزل الأم.‬
‫‫وأريد أن ترسل وحدة أخرى إلى منزله.‬
‫‫هل من أحد في منزله؟‬
‫‫أظن أنه يعيش وحده،‬ ‫‫لكن ربما نجد ما يدلّ إلى وجهتهما.‬
‫‫- لا أعرف يا "جو".‬ ‫‫- يجب أن نسرع.‬
‫‫أرسل وحدة إلى منزل الأم وأخرى إلى منزله.‬
‫‫اخلع بابه إن اضطُررت إلى ذلك.‬
‫‫- ماذا قلت؟‬ ‫‫- اخلع باب منزله.‬
‫‫المعذرة يا "جو"؟‬
‫‫تحدثت إلى فتاة مرتعبة في السادسة من العمر،‬ ‫‫ووعدتها أن أمها ستعود إلى المنزل.‬
‫‫أفترض أننا لا نحمل مذكّرة بتفتيش سكنه.‬
‫‫لذا سأرسل وحدة‬
‫‫- إلى منزل الأم لتفقّد الطفلين.‬ ‫‫- كلا.‬
‫‫أريد أن ترسل وحدة إلى منزله،‬
‫‫ووحدة أخرى إلى منزلها.‬
‫‫- هذا كثير يا "جو"…‬ ‫‫- كلا، تبًا يا "بيل"!‬
‫‫ثمة فتاة صغيرة خائفة اختُطفت أمها.‬
‫‫هذا يكفي! ما الذي تحاول فعله؟‬
‫‫لديك ما يكفيك من المشكلات.‬
‫‫سأرسل سيارة إلى منزل الأم،‬
‫‫لكنني لن أرسل أحدًا ليقتحم منزله.‬
‫‫هذا ليس عملك.‬
‫‫- أعرف ذلك.‬ ‫‫- يبدو أنك لا تعرف.‬
‫‫ألهذا علاقة بيوم الغد؟‬
‫‫ماذا؟ كلا، أحاول أن…‬
‫‫- أتريد التحدث إلى طبيب نفسيّ جديد؟‬ ‫‫- أحاول المساعدة فحسب.‬
‫‫- أتريد ذلك؟‬ ‫‫- كلا.‬
‫‫أعرف أنك لم تتفق مع الطبيب السابق.‬
‫‫كلا، لا أريد.‬
‫‫- ماذا قلت؟‬ ‫‫- كلا، لا أريد.‬
‫‫حسنًا، متى ستغادر العمل؟‬
‫‫لا أعرف، ربما بعد عشر دقائق.‬
‫‫جيد، ستذهب إلى المحكمة غدًا.‬
‫‫وبعدها، ستعود للعمل الميدانيّ،‬ ‫‫وستنتهي من الإجابة على الهاتف.‬
‫‫أليس هذا ما تريده؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫- أليس كذلك يا "جو"؟‬ ‫‫- أجل يا سيدي.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- بلّغ "جيس" حبي.‬ ‫‫- ليست هنا.‬
‫‫عندما تعود إلى المنزل.‬
‫‫- سأتحدث إليك لاحقًا.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫أنا "إميلي لايتون".‬ ‫‫لا أستطيع الإجابة الآن، لذا…‬
‫‫كفى.‬
‫‫اترك رسالة‬ ‫‫أو اتصل لاحقًا أو أرسل رسالة نصية.‬
‫‫- دوريات…‬ ‫‫- أنا "جو". هل وجدوا الشاحنة المقفلة؟‬
‫‫لم يجدوها بعد.‬
‫‫لم تتصل؟ ألديك معلومات جديدة؟‬
‫‫كلا.‬
‫‫"جيس"؟‬
‫‫مرحبًا؟ هل أنت…‬
‫‫هل أيقظتك؟‬
‫‫عليك أن تتوقف عن فعل هذا يا "جو".‬
‫‫- أنت مستيقظة لوقت متأخر.‬ ‫‫- بالله عليك.‬
‫‫انفصلنا منذ ستة أشهر.‬ ‫‫لن أستمر في فعل هذا معك.‬
‫‫أردت أن أتمنى لـ"بيج" ليلة هانئة.‬
‫‫حسنًا، إنها نائمة يا "جو".‬
‫‫كنت أفكر فيها.‬
‫‫الساعة الآن الثانية بعد منتصف الليل.‬
‫‫استمع إليّ يا "جو".‬
‫‫لا يمكنك الاستمرار بفعل هذا.‬
‫‫واضح؟ هذا يربكها. ألا تفهم ذلك؟‬
‫‫- اتفقنا على الأوقات…‬ ‫‫- أريد التحدث إلى ابنتي.‬
‫‫تحتاج "بيج" إلى قواعد.‬
‫‫- أتفهم ذلك يا "جو"؟‬ ‫‫- أرجوك يا "جيس".‬
‫‫- لأنك تستمر في فعل ما تشاء في كلّ مرة.‬ ‫‫- عجبًا!‬
‫‫- لا تهتم بمصلحة الآخرين.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫يا للعجب!‬
‫‫يا للعجب! حسنًا،‬ ‫‫أتعرف؟ لن أستمر في فعل هذا.‬
‫‫كلا يا "جيس"، انتظري.‬
‫‫كيف كانت مقابلة العمل؟‬
‫‫في مركز الفنون.‬
‫‫المقابلة الأسبوع المقبل.‬
‫‫فقدت القدرة على معرفة الوقت.‬
‫‫لا أستطيع أن أنام في ذاك الفندق.‬
‫‫وأشاهد التلفاز كثيرًا.‬
‫‫أجل.‬
‫‫حسنًا يا "جو"…‬
‫‫- سأعود للنوم.‬ ‫‫- مهلًا.‬
‫‫- حاول أن…‬ ‫‫- مهلًا.‬
‫‫هل تحدثت إلى "فيكي" عن "ريك"؟‬
‫‫عجبًا، أرجوك يا "جو".‬
‫‫قلت إنك لن تفعل بي هذا.‬
‫‫ويلاه!‬
‫‫أجل، قالت "فيكي" إن ضباطًا فيدراليين‬ ‫‫كانوا في منزلهما قبل عدة أيام،‬
‫‫عرضوا عليه…‬
‫‫ربما الحصانة، لا أعرف. أرجوك يا "جو".‬
‫‫هل جاؤوا إلى منزلنا؟‬
‫‫يكفي، لن أتحدث في هذا يا "جو".‬
‫‫لماذا لم تتصلي بي وتخبريني بهذا؟‬
‫‫- ألم يأتوا إلى منزلنا؟‬ ‫‫- كلا، لم يأت أحد إلى منزلنا.‬
‫‫أفهمت؟‬
‫‫هل ستحضرين غدًا؟‬
‫‫لا أظن أنها فكرة سديدة.‬
‫‫لأنه سيكون من المفيد أن تحضر زوجتي.‬
‫‫صحيح، حسنًا.‬
‫‫- سأقفل الخط يا "جو".‬ ‫‫- ماذا قلت؟‬
‫‫- سأقفل الخط.‬ ‫‫- لم عليك أن تكوني…‬
‫‫- حظًا طيبًا غدًا.‬ ‫‫- "جيس".‬
‫‫- أجل؟‬ ‫‫- إلى "باراكودا" الآن!‬
‫‫- لنذهب فحسب.‬ ‫‫- هاجمنا الحارس للتو.‬
‫‫- أرسل الشرطة إلى هنا الآن!‬ ‫‫- أين أنت؟‬
‫‫أنا في "باراكودا"! أخبرتك للتو!‬
‫‫- أحتاج إلى عنوان.‬ ‫‫- يا هذا! ابتعد عنه.‬
‫‫هل أنت في الوادي يا سيدي؟‬
‫‫ابتعد عنه!‬
‫‫- لا أحتاج إليك. سأجد حلًا.‬ ‫‫- كلا.‬
‫‫- يجب أن تدع الشرطة تأتي…‬ ‫‫- تبًا لك! انس الأمر.‬
‫‫ماذا، تبًا لي؟‬
‫‫- تبًا لي؟‬ ‫‫- تبًا لك! عليك اللعنة!‬
‫‫- تبًا لك!‬ ‫‫- عليك اللعنة!‬
‫‫"هنري".‬
‫‫من المتصل؟‬
‫‫الضابط "جو بايلور"، شرطة "لوس أنجلوس".‬ ‫‫أعتذر على الاتصال المتأخر.‬
‫‫أتعرف أن ابنتك وابنك في المنزل وحدهما؟‬
‫‫أنا وزوجتي منفصلان.‬
‫‫أتعرف أين زوجتك؟‬
‫‫- كلا.‬ ‫‫- متى رأيتها أو تحدثت إليها آخر مرة؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫ألا تظن أن عليك الذهاب‬ ‫‫والاطمئنان على ولديك؟‬
‫‫لا أستطيع فعل ذلك الآن.‬
‫‫ماذا؟ هل أنت مشغول؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫أعرف أن "إميلي" معك.‬
‫‫لا أستطيع التعامل مع هذا.‬
‫‫إلى أين تذهب؟‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- إلى أين تذهب؟‬
‫‫عمّ تتحدث؟‬
‫‫أعرف أنك كنت في سجن مقاطعة "لوس أنجلوس".‬
‫‫أعرف أنك سُجنت فيه.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- أتريد أن تعود إليه؟‬
‫‫أتريد ذلك؟‬
‫‫- أنا "هنري".‬ ‫‫- اللعنة!‬
‫‫- كيف الحال يا شريكي؟‬ ‫‫- أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫‫- أجل، أثمة خطب ما؟‬ ‫‫- أين أنت؟‬
‫‫في المخفر. أنهيت العمل للتو.‬
‫‫جيد، أيمكنك مساعدتي؟‬
‫‫بالتأكيد، ماذا تريد؟‬
‫‫- هل سيارتك معك؟‬ ‫‫- في المخفر؟‬
‫‫أريد أن تذهب إلى "فوتهيل".‬ ‫‫سأشرح لك عندما تصل إلى هناك.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- "ريك"؟‬
‫‫لست في المخفر، صحيح؟‬
‫‫بل أنا في المخفر.‬
‫‫لا تبدو في المخفر، تتحدث بغرابة.‬
‫‫هل كنت تشرب الكحول؟‬
‫‫لا أبدو غريبًا.‬
‫‫لم تكن تشرب، صحيح؟‬
‫‫كلا.‬
‫‫"جو"…‬
‫‫لا تشرب يا "ريك".‬
‫‫- لا تشرب.‬ ‫‫- أعرف.‬
‫‫كم مرة ستكرر هذا؟‬
‫‫- ستكون شاهدي غدًا.‬ ‫‫- أعرف.‬
‫‫لا يمكنك الذهاب إلى المحكمة‬ ‫‫وعليك آثار الثمالة.‬
‫‫بالطبع لا.‬
‫‫- الأمر وما فيه…‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫يعتريني الخوف.‬
‫‫لن تسير الأمور كما نرغب.‬ ‫‫جاءت المباحث إلى منزلي صباح اليوم.‬
‫‫أتفهم؟‬
‫‫أخشى أن أخطئ في كلامي.‬
‫‫- أعرف…‬ ‫‫- أخشى يا "جو"…‬
‫‫لن تخطئ في كلامك.‬
‫‫سنعود للعمل بعد يوم الغد.‬
‫‫"جو"؟‬
‫‫سئمت من هذا. مرّت ثمانية أشهر.‬
‫‫أعرف، وأنا أيضًا يا صديقي.‬
‫‫- أعرف.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫كم كأسًا شربت؟‬
‫‫آسف.‬
‫‫شربت كأسًا أو اثنتين.‬
‫‫ما زلت تستطيع القيادة إذًا.‬ ‫‫أريد أن تذهب إلى…‬
‫‫"1605 شمال تاخانغا" في "فوتهيل"، اتفقنا؟‬
‫‫يعيش هناك رجل يُدعى "هنري فيشر".‬
‫‫"بايلور".‬
‫‫- أكتبت العنوان؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫حسنًا، قُد بحذر وأسرع.‬
‫‫أيُمنع عليّ التكلم عبر الهاتف هنا أيضًا؟‬
‫‫كلا، يمكنك ذلك هنا.‬
‫‫لكن يمكنك تحسين سلوكك.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫وردتك مكالمة من فتاة صغيرة.‬
‫‫- "آبي"؟‬ ‫‫- لا أعرف، لم تقل لي اسمها.‬
‫‫- أتريد أن أصلك بها؟‬ ‫‫- أجل، صليني بها!‬
‫‫أتريد قول ذلك بأسلوب آخر؟‬
‫‫- أعتذر.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- "آبي"؟‬ ‫‫- يُفترض بي ألّا أفتح الباب.‬
‫‫لا بأس. إنهما صديقاي.‬
‫‫- إنهما من الشرطة. يمكنك إدخالهما.‬ ‫‫- طلبت مني أمي ألّا أفعل.‬
‫‫لا بأس. سيبقيان معكما‬ ‫‫حتى تعود أمك إلى المنزل.‬
‫‫- مرحبًا، أنا "تيم" وهذه "ناديا".‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫نحن من الشرطة.‬
‫‫- الاتصال لي؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫مرحبًا، الضابط "تيم جيريسي".‬
‫‫أنا الضابط "جو بايلور"،‬ ‫‫من اتصالات شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫‫مرحبًا، نتفقّد طفلين، صحيح؟‬
‫‫أجل، "آبي" وأخوها الصغير.‬
‫‫عليّ أن أترك الخط شاغرًا لأن أمها قد تتصل.‬
‫‫- أظن أنك تستطيع أن تجد…‬ ‫‫- هل آذيت نفسك يا "آبي"؟‬
‫‫ليس دمي.‬
‫‫ثمة دم على يديها وقميصها.‬
‫‫ماذا يجري؟‬
‫‫تفقّد "أوليفر".‬
‫‫أتعرفين مكان أخيك الصغير يا "آبي"؟‬
‫‫إنه نائم.‬
‫‫حسنًا، انتظري هنا مع "ناديا".‬
‫‫انتظري هنا معي.‬
‫‫هذا المكان في وضع يُرثى له.‬
‫‫- مرحبًا؟‬ ‫‫- جد "أوليفر" فحسب.‬
‫‫- أتعرف مكانه؟‬ ‫‫- لا أعرف، ابحث.‬
‫‫أنا في المطبخ الآن…‬
‫‫- ها هي غرفة النوم.‬ ‫‫- هل وجدته؟‬
‫‫لا بدّ أنه هنا.‬
‫‫- هل تسمعني يا "تيم"؟‬ ‫‫- انتظر.‬
‫‫ثمة بقع دماء على الأرض.‬
‫‫يا للهول! نحتاج إلى الإسعاف‬ ‫‫حالًا أيها الضابط.‬
‫‫ماذا يجري؟‬
‫‫- ماذا يجري يا "تيم"؟‬ ‫‫- يا للهول!‬
‫‫تعالي إلى هنا يا "ناديا"!‬
‫‫- "تيم"؟‬ ‫‫- حسنًا، قادمة!‬
‫‫- أتسمعني؟‬ ‫‫- تأكّدي ما إن كان يتنفس.‬
‫‫- حسنًا، سأفعل.‬ ‫‫- "تيم"، ماذا يجري؟‬
‫‫- ما خطبك؟‬ ‫‫- لا تسمحي لها بالدخول!‬
‫‫- لا أظنه يتنفس.‬ ‫‫- ابقي في الخارج يا "آبي"!‬
‫‫- قال أبي ألّا أوقظه.‬ ‫‫- أغلقي الباب يا "ناديا".‬
‫‫- عودي يا "آبي".‬ ‫‫- أهو بخير؟‬
‫‫- "تيم"؟‬ ‫‫- ما خطب "أوليفر"؟‬
‫‫- ابقي معه يا "ناديا".‬ ‫‫- سأفعل.‬
‫‫"آبي"، تعالي معي…‬
‫‫"تيم"؟‬
‫‫انتهت المناوبة يا "جو".‬ ‫‫وصل عاملو المناوبة النهارية. انتهى عملنا.‬
‫‫أظن أنني سأبقى هنا قليلًا.‬
‫‫"جو"،‬
‫‫أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫حظًا طيبًا غدًا.‬
‫‫لا تتصل بي.‬
‫‫أعرف ماذا فعلت بالرضيع.‬
‫‫لا تتصل بي.‬
‫‫رأت "آبي" ما فعلته بـ"أوليفر".‬ ‫‫هل ستقتلها الآن أيضًا؟‬
‫‫أخبرتها ألّا تدخل الغرفة.‬
‫‫- كان يجب ألّا تدخل الغرفة.‬ ‫‫- تبلغ من العمر ست سنوات!‬
‫‫ماذا تظن أنها كانت ستفعل؟‬
‫‫جسدها مغطى بدمه.‬
‫‫يجب أن ينتهي هذا الآن يا "هنري".‬
‫‫أوقف السيارة وأخبرني بمكانك.‬ ‫‫سأرسل المساعدة لك.‬
‫‫- لا يمكنني فعل ذلك.‬ ‫‫- عليك أن تفعل.‬
‫‫ماذا لو فعلت…‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫- ماذا سيحدث؟‬ ‫‫- لك؟ ستعود إلى السجن.‬
‫‫كلا، لا يمكن أن يحدث هذا.‬
‫‫لا يمكن أن يحدث هذا؟‬
‫‫ماذا تريد أن أقول؟ إنك الضحية؟‬
‫‫أتظن نفسك ضحية؟ لست ضحية، "إميلي" ضحية.‬
‫‫"أوليفر" ضحية. "آبي" ضحية. لست ضحية، بل…‬
‫‫يجب أن تُعدم!‬
‫‫أنا "هنري"، اترك رسالة.‬
‫‫أنا "هنري"، اترك…‬
‫‫- "ريك".‬ ‫‫- أنا في العنوان.‬
‫‫ثمة شقق بفناء خلفيّ. يبدو أن ما من أحد‬ ‫‫في المنزل. الأضواء مطفأة.‬
‫‫اخلع الباب.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- ثق بي.‬
‫‫كف عن التصرف بغباء‬ ‫‫وأخبرني لما أرسلتني إلى هنا.‬
‫‫الرجل الذي يعيش هناك قتل أحد طفليه، رضيع.‬
‫‫ثم اختطف زوجته السابقة.‬ ‫‫يجب أن نعرف إلى أين يذهبان.‬
‫‫كيف علمت ذلك؟‬
‫‫بالإجابة على اتصال طوارئ.‬
‫‫بالطبع، فأنت تجذب المصائب.‬
‫‫مرحبًا؟ الشرطة.‬
‫‫مرحبًا، أنا من الشرطة.‬
‫‫- ماذا يجري يا "ريك"؟‬ ‫‫- اللعنة!‬
‫‫ماذا يجري يا "ريك"؟‬
‫‫ثمة كلب كبير مربوط في المنزل.‬
‫‫اللعنة.‬
‫‫حسنًا، هل دخلت؟‬
‫‫- هل دخلت؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- كان الباب مفتوحًا.‬
‫‫- أجل، لا بدّ أنه كان على عجل.‬ ‫‫- ابحث في المكان.‬
‫‫ما من أغراض كثيرة.‬
‫‫المكان فارغ تقريبًا.‬
‫‫ثمة فراش وبضع ألعاب بأغلفتها.‬
‫‫ثمة شيء آخر.‬
‫‫كومة من الرسائل على الأرض ودفتر عناوين.‬
‫‫كثير من الفواتير.‬ ‫‫فواتير مياه وكهرباء ومخالفات ركن السيارة…‬
‫‫- ثمة خمس مخالفات لركن السيارة.‬ ‫‫- ماذا أيضًا؟‬
‫‫بحقك يا "جو"، لا أستطيع.‬ ‫‫ثمة كثير من الأوراق.‬
‫‫أرجوك يا "ريك".‬
‫‫سيستغرق هذا ساعات.‬ ‫‫أتدرك عدد الرسائل والأوراق؟‬
‫‫- ستموت قبل أن أنتهي.‬ ‫‫- ماذا تعني بكلامك؟‬
‫‫لا شيء، الوقت ليس في صالحنا.‬
‫‫صحيح، لذا أكمل. أتفهم؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫"إميلي"؟‬
‫‫أتسمعينني يا "إميلي"؟‬
‫‫- "آبي".‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫أعطيني الهاتف.‬
‫‫- "إميلي"…‬ ‫‫- أعطيني الهاتف.‬
‫‫أتضعين حزام الأمان؟‬
‫‫كلا.‬
‫‫- أيضعه "هنري"؟‬ ‫‫- هاتيه.‬
‫‫- كلا.‬ ‫‫- ضعي حزامك.‬
‫‫هيا، أعطيني الهاتف.‬ ‫‫أريد التحدث إليها الآن.‬
‫‫أوضعته؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫اسمعي، اسحبي المكبح اليدويّ بقوة.‬
‫‫اسحبيه.‬
‫‫كلا!‬
‫‫- "إميلي"؟‬ ‫‫- أنا "إميلي لايتون".‬
‫‫لا أستطيع الإجابة الآن، لذا…‬
‫‫- "إميلي"؟ ماذا؟‬ ‫‫- صدمت دراجتي وتأذت ركبتي.‬
‫‫- أتسمعني؟ صدمت…‬ ‫‫- لا أستطيع التحدث الآن. اتصل لاحقًا.‬
‫‫- "إميلي"؟‬ ‫‫- صدمت دراجتي وتأذت ركبتي.‬
‫‫أعتذر يا سيدي. لا أستطيع التحدث الآن.‬
‫‫ماذا قلت؟ هل تمزح معي؟‬
‫‫عندما تتصل مجددًا سيجيب عامل الهاتف نفسه.‬
‫‫- لذا اتصل لاحقًا من فضلك.‬ ‫‫- المعذرة؟ أرسل سيارة إسعاف فحسب.‬
‫‫- ماذا؟ من أجل ركبتك؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫اطلب سيارة أجرة،‬ ‫‫ولا تقد دراجتك وأنت ثمل أيها الأحمق.‬
‫‫"إميلي"؟‬
‫‫فعلت ما طلبت مني ولم ينفع ذلك.‬
‫‫- لا أستطيع الخروج.‬ ‫‫- حسنًا، أعرف. تتجهان نحو…‬
‫‫تتجهان نحو "سان بيرناردينو".‬
‫‫- أتعرفين المكان بالتحديد؟‬ ‫‫- لا أرى شيئًا.‬
‫‫لا أريد أن أُحتجز.‬
‫‫إلى أين تتجهان؟ سأخرجك من السيارة.‬
‫‫لا أريد أن أُحتجز.‬
‫‫- "إميلي".‬ ‫‫- سأموت.‬
‫‫كلا، لن يموت أحد.‬
‫‫- عليّ أن أضع المكالمة في وضع الانتظار.‬ ‫‫- ساعدني أرجوك.‬
‫‫"إميلي"، لأتمكن من مساعدتك…‬
‫‫- ابقي على الخط، سأعود بعد قليل.‬ ‫‫- أرجوك.‬
‫‫اتصالات شرطة "لوس أنجلوس"، الرقيب "ميلر".‬
‫‫أنا "جو".‬
‫‫- "جو"! ماذا؟ أما زلت تعمل؟‬ ‫‫- تبًا، "بيل"؟‬
‫‫- أردت الاتصال بدوريات الطرق السريعة.‬ ‫‫- ألم أطلب منك الانصراف؟‬
‫‫- أعرف، لا أستطيع الآن.‬ ‫‫- ماذا دهاك يا "جو"؟‬
‫‫- دوريات طرق "كاليفورنيا" السريعة.‬ ‫‫- أنا "جو".‬
‫‫معي "إميلي" على الخط الآخر،‬ ‫‫إنها في مؤخرة الشاحنة المقفلة.‬
‫‫يبدو أنهما متجهان إلى مكان ما عند تقاطع‬ ‫‫الطريقين 10 و210 نحو "سان بيرناردينو".‬
‫‫- كلا، أحتاج إلى موقع أكثر تحديدًا.‬ ‫‫- تبًا!‬
‫‫اللعنة! تغيّر برج الاتصال الخلويّ للتو.‬
‫‫- أتحدث إليها على الخط الآخر.‬ ‫‫- أخبرتك أنني بحاجة إلى موقع محدد.‬
‫‫سأحصل عليه. أرسلي وحدات‬ ‫‫إلى الطريق 210 من الطريق 10.‬
‫‫- كيف ستحصل عليه؟‬ ‫‫- سأخرجها من السيارة.‬
‫‫- "إميلي"؟‬ ‫‫- ويلاه! أرجوك لا تقفل الخط.‬
‫‫- عدت يا "إميلي".‬ ‫‫- لا أريد الموت. لا تقفل أرجوك.‬
‫‫لن أقفل.‬
‫‫أريد الذهاب إلى المنزل إلى طفليّ.‬
‫‫- يجب ألّا يبقيا وحدهما.‬ ‫‫- حسنًا، استمعي إليّ.‬
‫‫وضعني في مؤخرة الشاحنة المقفلة‬ ‫‫ولا أرى شيئًا.‬
‫‫- أصغي إليّ يا "إميلي".‬ ‫‫- لا أعلم لما يفعل هذا.‬
‫‫استمعي إلى صوتي يا "إميلي". أنا معك.‬
‫‫- سيحتجزني.‬ ‫‫- لست وحدك.‬
‫‫أفهمت؟‬
‫‫لا أريد الموت.‬
‫‫حسنًا…‬
‫‫ما هو عمل "هنري"؟ لم يمتلك شاحنة مقفلة؟‬
‫‫- سأموت.‬ ‫‫- كلا، لن تموتي. "إميلي"…‬
‫‫- سأموت.‬ ‫‫- خذي نفسًا عميقًا.‬
‫‫سأعيدك إلى "آبي"،‬ ‫‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك، اتفقنا؟‬
‫‫جدي غرضًا ما في مؤخرة الشاحنة المقفلة‬ ‫‫لتدافعي به عن نفسك.‬
‫‫- أثمة شيء يناسب هذا الغرض؟‬ ‫‫- لا أبصر شيئًا.‬
‫‫تحسسي ما حولك.‬ ‫‫استخدمي مصباح الهاتف المحمول.‬
‫‫ثمة صندوق من الورق المقوى.‬ ‫‫صندوق ثقيل الوزن.‬
‫‫- ثمة آجر.‬ ‫‫- جيد.‬
‫‫جيد. أيمكنك أن تحملي إحداها؟‬
‫‫حملت إحداها.‬
‫‫جيد.‬
‫‫أصغي إليّ يا "إميلي".‬
‫‫عندما يوقف الشاحنة المقفلة ويفتح الباب،‬
‫‫اضربيه بالآجرة على رأسه‬ ‫‫بأقصى ما تملكين من قوة.‬
‫‫- لا أستطيع فعل ذلك.‬ ‫‫- أتفهمين؟‬
‫‫- تستطيعين.‬ ‫‫- لا أستطيع.‬
‫‫- "إميلي"؟‬ ‫‫- كلا.‬
‫‫- بلى، تستطيعين.‬ ‫‫- لا أستطيع.‬
‫‫ثم خذي سكّينه وأعلميني بمكانك،‬
‫‫وسأُرسل المساعدة.‬
‫‫لا أستطيع.‬
‫‫بلى تستطيعين يا "إميلي".‬
‫‫- لا أعرف لما يفعل هذا.‬ ‫‫- تنفسي يا "إميلي".‬
‫‫هيا.‬
‫‫- هيا.‬ ‫‫- سأموت.‬
‫‫تنفسي هكذا.‬
‫‫هيا يا "إميلي".‬
‫‫- "إميلي".‬ ‫‫- سأموت.‬
‫‫لن تموتي. تنفسي معي يا "إميلي".‬
‫‫تنفسي يا "إميلي". تنفسي معي.‬
‫‫ما هو طعامك المفضل يا "إميلي"؟‬
‫‫الكرز. شراب الكرز المثلّج.‬
‫‫شراب الكرز المثلّج.‬ ‫‫لا أعرف إن كان يُعدّ طعامًا.‬
‫‫ماذا تحبين أن تفعلي مع ولديك؟‬
‫‫كيف تحبون الاستمتاع…‬
‫‫استمري بالتنفس معي.‬
‫‫- أحب…‬ ‫‫- ماذا تحبين أن تفعلي في وقت فراغك؟‬
‫‫أحب أن أقضي الوقت‬ ‫‫مع "آبي" و"أوليفر"، لكنّ "هنري"…‬
‫‫"هنري"…‬
‫‫ماذا تفعلين مع ولديك؟‬ ‫‫كيف تستمتعون بوقتكم؟ أخبريني.‬
‫‫أخبريني.‬
‫‫نحب المربى المائي.‬
‫‫أين؟‬
‫‫في "سان بيدرو".‬
‫‫هل ذهبت إليه من قبل؟‬
‫‫كلا، لطالما أردت زيارته مع ابنتي،‬
‫‫لكن لم نحظ بفرصة.‬
‫‫أخبريني عن المربى المائي، أهو جميل؟‬
‫‫تحب "آبي" السلاحف.‬
‫‫لا تنظر إلى القروش حتى.‬
‫‫ماذا تحبين أنت؟ أتحبين القروش؟‬
‫‫أحب الحيوانات كلّها.‬
‫‫عادةً ما أسير خلف "آبي"‬ ‫‫مع "أوليفر" في عربته،‬
‫‫ثم أنظر حولي وأشعر.‬
‫‫بماذا تشعرين؟‬
‫‫يبدو باعثًا على الطمأنينة.‬
‫‫ما هو؟‬
‫‫تحت الماء…‬
‫‫يبعث على السكينة، كالاحتضان.‬
‫‫دون أيّ إلهاء.‬ ‫‫لا شيء إلا الماء يطوف من حولي.‬
‫‫هادئ تمامًا،‬
‫‫كيان كبير أزرق صامت.‬
‫‫أجل.‬
‫‫نسيت اسمك.‬
‫‫اسمي "جو".‬
‫‫تعجبني يا "جو".‬
‫‫وأنت أيضًا يا "إميلي".‬
‫‫أتود المجيء معنا؟‬
‫‫أود ذلك.‬
‫‫إنه يوقف الشاحنة.‬
‫‫- أنا خائفة.‬ ‫‫- لا بأس.‬
‫‫- اهدئي يا "إميلي"…‬ ‫‫- أنا خائفة!‬
‫‫- ضعي هاتفك في جيبك.‬ ‫‫- أنا خائفة.‬
‫‫وعندما يفتح الأبواب،‬
‫‫اضربيه بالآجرة على رأسه‬ ‫‫بأقصى ما استطعت من قوة.‬
‫‫- يستحق ذلك.‬ ‫‫- ويلاه!‬
‫‫- يستحق ذلك.‬ ‫‫- صحيح.‬
‫‫اتركي هاتفك الآن.‬
‫‫- ضعيه في جيبك.‬ ‫‫- كان في غاية الغضب.‬
‫‫- أعرف.‬ ‫‫- كان في غاية الغضب.‬
‫‫أعرف يا "إميلي"، اتركي الهاتف.‬
‫‫- "أوليفر" بخير.‬ ‫‫- اتركي الهاتف وحين يفتح الباب…‬
‫‫"أوليفر" بخير، لم يعد يبكي حتى.‬
‫‫ماذا قلت؟‬
‫‫الثعابين.‬
‫‫الثعابين؟ أيّ ثعابين؟‬
‫‫كان يتألم كثيرًا.‬
‫‫كانت معدته تؤلمه.‬
‫‫لم يتوقف عن البكاء،‬ ‫‫لأن الثعابين كانت في معدته.‬
‫‫وأزلتها منها.‬
‫‫أزلتها.‬
‫‫أنت من فعلت ذلك؟‬
‫‫لم يعد يبكي. تحسّنت حالته.‬
‫‫إنه بخير، صحيح؟ "جو"؟‬
‫‫"جو"؟ أرجوك أخبرني أنه بخير.‬
‫‫- أرجوك أخبرني يا "جو".‬ ‫‫- مهلًا!‬
‫‫سيحتجزني.‬
‫‫ابتعد عني! كفّ عن ذلك!‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫توقف!‬
‫‫"(ريك سي)"‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫مرحبًا؟ أتسمعني يا "جو"؟‬
‫‫أظن أن ثمة خطبًا ما بهاتفي. انتظر.‬
‫‫- أتسمعني؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫أظن أنني وجدت شيئًا.‬
‫‫ذهبا إلى المحكمة من أجل الحضانة.‬
‫‫لدى "هنري" رسائل كثيرة من محام.‬ ‫‫يبدو وكأنه خسر حقه في الزيارة.‬
‫‫بسبب سجلّه الإجرامي وأحكامه بتهمة الاعتداء.‬
‫‫لا شيء يدعو للعجب.‬
‫‫"جو"؟‬
‫‫نعم؟‬
‫‫أعتذر، سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫‫الأمر الوحيد من "سان بيرناردينو" هي فواتير‬ ‫‫غير مدفوعة من مستشفى "باتون" الحكومي.‬
‫‫كانت مريضة فيه.‬
‫‫"جو"؟‬
‫‫مركز "باتون" الحكومي للعلاج النفسي.‬ ‫‫أتفيد هذه المعلومة؟‬
‫‫لا تريد أن تُحتجز.‬
‫‫ماذا قلت؟‬
‫‫لا تريد أن تُحتجز.‬
‫‫- لا أفهم ما تقول يا صاح.‬ ‫‫- اللعنة.‬
‫‫"جو"؟‬
‫‫"مركز (باتون) الحكومي للعلاج النفسي"‬
‫‫- "هنري"؟‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫أنا "جو" من شرطة "لوس أنجلوس"،‬ ‫‫أأنت في "باتون"؟‬
‫‫- المستشفى الحكومي؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫أجل.‬
‫‫- حسنًا، أين "إميلي"؟‬ ‫‫- يا ويلي!‬
‫‫لا أعرف، أظن أنها ضربتني.‬
‫‫حسنًا، سأرسل النجدة.‬
‫‫- أتحتاج إلى سيارة إسعاف؟‬ ‫‫- كلا.‬
‫‫- لا ترسل الشرطة.‬ ‫‫- عليّ أن أفعل ذلك.‬
‫‫- عليّ أن أفعل.‬ ‫‫- لم أفعل شيئًا يا صاح.‬
‫‫كلا.‬
‫‫أعرف.‬
‫‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫‫كان يجب أن تتصل بالشرطة‬ ‫‫وتدعنا نتولى أمر "إميلي".‬
‫‫- لماذا؟‬ ‫‫- أريد مساعدتها.‬
‫‫- أتريد مساعدتها؟ اللعنة.‬ ‫‫- أجل، هذا عملي.‬
‫‫سأخبرك بالتالي، لا أحد يساعدنا.‬
‫‫استعنا بالأطباء والمحامين‬ ‫‫والمختصين الاجتماعيين.‬
‫‫لا أحد يساعدنا.‬
‫‫أتحاول إقناعي بأن شرطيًا يود مساعدتي؟‬
‫‫أحاول المساعدة.‬
‫‫حقًا؟ تبًا لك!‬
‫‫قتلت ابني.‬
‫‫ابني ميت.‬
‫‫في نوفمبر الماضي…‬
‫‫حين…‬
‫‫لم يعد التأمين يغطّي أدويتها.‬
‫‫قلنا إننا سنحاول الإنجاب دون أدويتها.‬
‫‫يا ويلي!‬
‫‫لم أكن قادرًا على سداد ثمنها، لأنني…‬
‫‫يا ويلي!‬
‫‫"هنري"؟ ماذا تفعل؟‬
‫‫ويلاه، "آبي".‬ ‫‫كان من الخطأ أن أتركها وحدها.‬
‫‫كلا، الشرطة معها يا "هنري".‬
‫‫حاول أن تهدأ يا "هنري".‬
‫‫إنها مجرد فتاة صغيرة.‬
‫‫أخبرتها ألّا تدخل الغرفة.‬ ‫‫عليّ أن أحضر "آبي".‬
‫‫كلا، أصغ إليّ.‬
‫‫الشرطة معها وهي بمأمن.‬
‫‫إنها بخير.‬
‫‫أين "إميلي"؟ يجب أن نجدها.‬
‫‫- "هنري"؟‬ ‫‫- لا أعرف مكانها.‬
‫‫أتظن أنها قد تؤذي نفسها يا "هنري"؟‬
‫‫لا أعرف. أصغ إليّ.‬
‫‫أصغ إليّ.‬
‫‫إنها لا تدرك ما فعلته.‬
‫‫تظن… يا للهول!‬
‫‫تظن أنها ساعدت "أوليفر".‬
‫‫لم أقو على إخبارها أنها…‬
‫‫يا للمصيبة، لم تكن هكذا من قبل.‬
‫‫إنها مريضة.‬
‫‫وأنا أردت مساعدتها…‬
‫‫"هنري"؟‬
‫‫أنا "إميلي لايتون".‬ ‫‫لا أستطيع الإجابة الآن، لذا…‬
‫‫كلا.‬
‫‫"جو"؟‬
‫‫ثمة متصلة تود التحدث إليك.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫ثمة متصلة تود التحدث إليك.‬ ‫‫قالت إنكما تحدثتما سابقًا.‬
‫‫- تُدعى "إميلي"…‬ ‫‫- كلا، ماذا؟ أين هي؟‬
‫‫أجل، الآن!‬
‫‫- الآن!‬ ‫‫- ماذا حدث هنا؟‬
‫‫- صلني بها!‬ ‫‫- سأصلك بها.‬
‫‫- "إميلي"؟‬ ‫‫- أهذا أنت يا "جو"؟‬
‫‫أجل يا "إميلي"، أنا هنا.‬
‫‫أين أنت؟‬
‫‫سأجد "أوليفر" و"آبي".‬
‫‫سأصطحبهما إلى المربى المائي.‬
‫‫كلا.‬
‫‫سنريك السلاحف.‬
‫‫يحب "أوليفر" السلاحف.‬
‫‫كلا، لن…‬
‫‫لن تجدي "أوليفر".‬
‫‫"أوليفر" ليس هناك.‬
‫‫"إميلي"، أريد…‬
‫‫- تحسنت حاله الآن.‬ ‫‫- انظري حولك يا "إميلي".‬
‫‫أين أنت؟ أسمع صوت سيارات.‬
‫‫هل ترين ما حولك؟‬
‫‫أرى…‬
‫‫ماذا؟ "إميلي"؟‬
‫‫سيارات.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫- ثمة دماء على يديّ وقميصي.‬ ‫‫- "إميلي".‬
‫‫- أين؟ ثمة دماء على يديّ.‬ ‫‫- حسنًا يا "إميلي".‬
‫‫- يمكنني أن أرى في النور.‬ ‫‫- حسنًا، أصغي إليّ.‬
‫‫أنا ملطخة بالدماء.‬
‫‫- لا بأس.‬ ‫‫- ما مصدره؟‬
‫‫ليس دمك، انظري إلى الأعلى.‬
‫‫اتفقنا؟ انظري إلى الأعلى وأخبريني بمكانك.‬ ‫‫ماذا ترين؟ أسمع صوت سيارات.‬
‫‫أهذا صحيح؟‬
‫‫أثمة سيارات قريبة؟‬
‫‫بعيدة في الأسفل.‬
‫‫أتعنين السيارات؟‬
‫‫هل أنت على الطريق السريع؟ أأنت على الجسر؟‬
‫‫- "جو".‬ ‫‫- "إميلي".‬
‫‫أهذا دم "هنري" يا "جو"؟‬
‫‫كلا، "هنري" بخير.‬
‫‫إن لم يكن دمي، فدم من هذا؟‬
‫‫كلا يا "إميلي"…‬
‫‫- دم من هذا؟‬ ‫‫- "إميلي".‬
‫‫أخبريني بمكانك لأرسل من يساعدك.‬
‫‫- ليس هذا دمي.‬ ‫‫- أخبريني بمكانك يا "إميلي".‬
‫‫- أرجوك يا "إميلي"، أصغي إليّ.‬ ‫‫- ماذا فعلت يا "جو"؟‬
‫‫- أرجوك يا "إميلي".‬ ‫‫- يا للهول!‬
‫‫كلا، أهذا دم "هنري"؟‬
‫‫أهو دم "هنري"؟‬
‫‫اتصلوا بدوريات‬ ‫‫طرق "كاليفورنيا" السريعة حالًا!‬
‫‫أعرف، "هنري" يعرف.‬
‫‫أخبروهم أن "جو" المتصل!‬
‫‫أخبروهم أن المرأة المختطفة‬ ‫‫على جسر الطريق 210.‬
‫‫ليرسلوا الدعم حالًا!‬
‫‫"إميلي"؟ أنا هنا.‬
‫‫- أعرف.‬ ‫‫- ماذا فعلت؟‬
‫‫- أعرف.‬ ‫‫- يجب أن تخبرهم أنني لم أقصد ذلك.‬
‫‫"هنري" يعرف ذلك. كان يحاول مساعدتك فحسب.‬
‫‫كنا كلّنا نحاول مساعدتك فحسب.‬
‫‫أنت قلت إنه يستحق ضربه يا "جو".‬
‫‫كنت مخطئًا.‬
‫‫هذه غلطتي.‬
‫‫بسببي أنت على الجسر الآن.‬
‫‫لا ترتكبي أيّ فعل أحمق أرجوك.‬
‫‫أتفهمين؟ أرجوك.‬
‫‫ثمة أشخاص يحبونك.‬
‫‫أفهمت؟ "آبي" تحبك.‬
‫‫"آبي" تحتاج إليك.‬
‫‫أفهمت؟ "آبي" تنتظرك لتعودي إلى المنزل.‬
‫‫أرجوك يا "إميلي"، تحدثي إليّ.‬
‫‫- تحدثي إليّ.‬ ‫‫- سأغلق الخط الآن.‬
‫‫- سأذهب إلى "أوليفر".‬ ‫‫- كلا.‬
‫‫سأذهب إلى "أوليفر" يا "جو".‬
‫‫قتلت رجلًا.‬
‫‫أتسمعينني؟ قتلت رجلًا.‬
‫‫أتسمعينني؟‬
‫‫قتلت رجلًا، بل فتى في واقع الأمر.‬
‫‫كان عمره 19 عامًا. "جوزيف".‬ ‫‫كان ما زال فتى.‬
‫‫- لماذا؟‬ ‫‫- لا أعرف.‬
‫‫لا أعرف، لأنني كنت أستطيع.‬
‫‫أردت أن أعاقبه فحسب.‬
‫‫أردت أن أعاقبه لأنني كنت غاضبًا.‬
‫‫كان الغضب يتملكني…‬
‫‫ارتكب خطأ وألحق الأذى بشخص ما.‬
‫‫لم… هل ألحق الأذى بشخص ما؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫لقد ألحق الأذى بشخص ما. أرجوك.‬
‫‫أبي…‬
‫‫أرجوك، لا أستطيع‬ ‫‫أن أقتلك أنت أيضًا يا "إميلي".‬
‫‫لا أستطيع أن أقتلك أنت أيضًا.‬
‫‫"جو"؟‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫هل الثعابين السبب؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫كان مصابًا بالثعابين.‬
‫‫أنا…‬
‫‫وعدت "آبي" بأنك ستعودين إلى المنزل.‬
‫‫وعدتها بأنك ستعودين إلى المنزل.‬
‫‫- تحتاج إليك.‬ ‫‫- "آبي".‬
‫‫- أجل.‬
‫‫أرجوك، وعدتها و"هنري" أيضًا.‬
‫‫لديك أشخاص يحبونك.‬
‫‫أرجوك.‬
‫‫أرجوك يا "إميلي".‬
‫‫"جو".‬
‫‫نعم؟‬
‫‫أرى الأضواء.‬
‫‫حسنًا يا "إميلي"، اذهبي إلى ضباط الشرطة.‬
‫‫سأذهب الآن.‬
‫‫اذهبي إلى ضباط الشرطة.‬
‫‫سأذهب إلى "أوليفر" يا "جو".‬
‫‫"إميلي"؟‬
‫‫أنا "إميلي لايتون".‬ ‫‫لا أستطيع الإجابة الآن، لذا…‬
‫‫كفى.‬
‫‫اترك رسالة أو اتصل لاحقًا‬ ‫‫أو أرسل رسالة نصية. إلى اللقاء.‬
‫‫كلا.‬
‫‫أنا "إميلي لايتون".‬ ‫‫لا أستطيع الإجابة الآن، لذا…‬
‫‫كفى.‬
‫‫اترك رسالة…‬
‫‫- دوريات طرق "كاليفورنيا" السريعة.‬ ‫‫- أنا "جو".‬
‫‫إنها معنا، نزلت.‬
‫‫مهلًا…‬
‫‫إنها معنا. أنا أتكلم مع الضباط الآن.‬
‫‫نزلت من على الجسر، أمسكنا بها.‬
‫‫أحسنت يا "بايلور".‬
‫‫وصلتك رسالة من "تيم جيريسي".‬
‫‫- من؟‬ ‫‫- الضابط الذي ذهب إلى منزل "لايتون".‬
‫‫أراد إعلامك أن الرضيع‬ ‫‫في وحدة العناية المركزة في "سانت هيلين".‬
‫‫المعذرة، ماذا؟‬
‫‫الرضيع في وحدة العناية المركزة‬ ‫‫في مستشفى "سانت هيلين".‬
‫‫- "أوليفر"؟‬ ‫‫- أجل، أظن ذلك.‬
‫‫- أهو حيّ؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫التعساء ينقذون من هم مثلهم من التعساء.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫مرحبًا يا شريكي.‬
‫‫أوجدتها؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫جيد.‬
‫‫هل أنت في المنزل؟‬
‫‫كلا، في سيارتي. ظننت أنك قد تحتاج إليّ.‬
‫‫عد إلى المنزل.‬
‫‫أظن أنني سأستحم في المخفر.‬ ‫‫وسأذهب إلى المحكمة من هناك مباشرةً.‬
‫‫أأنت بخير؟‬
‫‫ماذا بك يا صاح؟‬
‫‫أأنت بخير يا "جو"؟‬
‫‫أتسمعني؟‬
‫‫أخبرهم بما رأيته يا "ريك".‬
‫‫اليوم في المحكمة.‬
‫‫لدينا خطة يا "جو".‬
‫‫أخبرهم بالحقيقة فحسب.‬
‫‫أخبرهم بالحقيقة فحسب…‬
‫‫ماذا يا "جو"؟ عمّ تتحدث؟‬
‫‫لا يمكنني أن أغيّر إفادتي.‬
‫‫يمكنك ذلك.‬
‫‫كلا، لا أستطيع. سيكون عقابك وخيمًا.‬
‫‫سنلتزم بقصتنا، لا أستطيع تغييرها يا صاح.‬
‫‫"ريك".‬
‫‫عدني.‬
‫‫"جو".‬
‫‫عدني.‬
‫‫يا أخي "جو".‬
‫‫لا بأس يا "ريك".‬
‫‫لن ترى ابنتك لسنوات.‬
‫‫سأتحدث إليك قريبًا.‬
‫‫اتفقنا؟‬
‫‫صحيفة "لوس أنجلوس تايمز". بمن أصلك؟‬
‫‫هلّا تصلينني بـ"كاثرين هاربر".‬
‫‫أجل يا سيدي.‬
‫‫"كاثرين هاربر"، أجل. سأصلك بها.‬
‫‫صباح الخير، أنا "كاثرين".‬
‫‫أنا "جو".‬
‫‫خبر عاجل. المحقق "بايلور"‬ ‫‫من شرطة "لوس أنجلوس" اعترف بارتكابه جريمة…‬
‫‫…أقرّ بالذنب في تهمة القتل الخطأ…‬
‫‫"بايلور" أقرّ بالذنب صباح اليوم في المحكمة‬
‫‫في قضية إطلاق الضابط للنار‬ ‫‫التي أسفرت عن قتل…‬
‫‫وهذه المرة الرابعة‬ ‫‫التي يُدان فيها ضابط شرطة،‬
‫‫نتيجة التدقيق الشديد الذي تخضع له‬ ‫‫أقسام الشرطة مؤخرًا في أنحاء البلاد…‬
‫‫"NETFLIX تُقدّم"‬
‫‫ترجمة "عبد الرحمن كلاس"‬