‫‏"NETFLIX تقدم"
‫‏"عن رواية (سيفي أطا)"
‫‏"(ماكوكو)" ‫"أغسطس 1985، الساعة 1:48"
‫‏أجل!
‫‏منتخب "نيجيريا" تحت 17 ‫يفوز على منتخب "ألمانيا" 2-0!
‫‏أجل!
‫‏يا قوم، أرى أنكم لا تعرفون قيمة المال.
‫‏صباح الخير.
‫‏مرحبًا يا ابنتي العزيزة.
‫‏- "أيه" تفاحة. ‫- "أيه" تفاحة.
‫‏- "بي" كرة. ‫- "بي" كرة.
‫‏- "سي" كوب. ‫- "سي" كوب.
‫‏بما في ذلك هذه، ضعيها معًا.
‫‏تلك التي على الأرض.
‫‏اسحبيها جيدًا.
‫‏أزيلي الغبار عنها جيدًا.
‫‏هل يمكنك رؤية هذه؟ أزيلي عنها كل الغبار.
‫‏ثم عليك طيها.
‫‏- أمي. ‫- حاذي الحافتين معًا.
‫‏"تولاني"!
‫‏ما الخطب؟ تكلمي.
‫‏ما الخطب يا عزيزتي؟
‫‏ما خطبك؟
‫‏ألن تتكلمي؟ لنذهب.
‫‏لم تخبريني أنك قادمة.
‫‏كنت ترسلين الخطابات من قبل، ‫أحتفظ بها.
‫‏- أمي، إنها ليست غلطتي. ‫- كل ذلك الوقت؟ هذا ليس لطيفًا.
‫‏ألم تفكري حتى أنني سأفتقدك؟
‫‏"تولاني"، تعالي.
‫‏انظري، أترين كيف تبدين؟ ماذا…
‫‏سأحضر لك الماء.
‫‏عزيزتي.
‫‏خذي.
‫‏أحسنت.
‫‏انظري كم تبدين بائسة! ما الخطب؟
‫‏ألا تأكلين؟
‫‏أليس لديك طعام أم لا تمتلكين المال؟
‫‏يا للهول.
‫‏"تولاني"، انظري إلي.
‫‏ما خطبك؟ لم أنت نحيفة للغاية؟
‫‏ما الخطب؟
‫‏أمي.
‫‏لقد عانيت.
‫‏يا للهول.
‫‏لقد مررت بالكثير.
‫‏"(لاغوس)" ‫"يوليو 1985. 7 صباحًا."
‫‏ما سعر الموز؟
‫‏أليس 5 كوبو؟
‫‏لا، إنه باهظ الثمن.
‫‏هل قررتي ما تريدين فعله ‫بشأن "سانو"؟
‫‏ليس بعد.
‫‏منذ متى وأنتما في علاقة؟
‫‏منذ 3 سنوات.
‫‏لا تطلبي نصيحتي إن كنت لن تعملي بها.
‫‏لو أنني أواعد رجلًا،
‫‏ولم يتقدم لخطبتي خلال 6 أشهر، ‫فسأواعد رجلًا آخر.
‫‏يمكنه اصطحابي إلى الحفلات والملاهي ‫كل جمعة، ودعوتي للشراب.
‫‏ولكن لا يمكنه أن يستيقظ صباح السبت ‫ويطلب مني أن أعد له الفطور.
‫‏6 أشهر كحد أقصى.
‫‏الحرب ضد عدم الانضباط.
‫‏هذا يعني إدخال الاستقامة إلى أسلوب حياتنا.
‫‏ستُسجن إن ألقيت بالقمامة من الحافلة.
‫‏"لم أكن وحيدة قط في (لاغوس)."
‫‏"ولا حتى حين أردت ذلك."
‫‏"لطالما كان هناك أناس حولي."
‫‏"كثيرون جدًا."
‫‏"كان بإمكاني طلب النصيحة ‫من (روز)، رفيقتي في السكن."
‫‏"كانت تعبر عن رأيها بصراحة."
‫‏"سواء كنت مستعدة لسماعه أو لا."
‫‏"رغم أننا كنا في قسمين مختلفين."
‫‏"(أودودوا )"
‫‏"كنت في قسم القروض."
‫‏"وكانت هي السكرتيرة الشخصية لمدير فرعنا."
‫‏"ولم تكن تطيقه."
‫‏أجل؟
‫‏"السيد (لاميدي سالاكو)"
‫‏يا حاج!
‫‏"لم تكن لديّ مشكلة مع مديري."
‫‏- ها هو الملف يا سيدي. ‫- ضعيه على مكتبي.
‫‏حسنًا يا سيدي!
‫‏"في معظم الأيام، لم أكن أرى (روز) ‫حتى وقت الغداء على أي حال."
‫‏"كنا نصطف مع الموظفين الآخرين ‫لشراء الطعام."
‫‏"مثل (غودوين)، مسيحي تدين مؤخرًا ‫ويعمل في قسمي."
‫‏"و(فرانكا)، ناقلة النميمة في المكتب."
‫‏"و(إيغناثيوس)، كبير الموظفين، ‫الذي نحترمه كلنا."
‫‏"كان مسؤولًا عن حفظ ملفات الموظفين."
‫‏"و(حكيم)، رجل سريع الغضب ‫يعمل في خدمة العملاء."
‫‏"حين تنتهي المياه…"
‫‏تبًا لهيئة الكهرباء الوطنية!
‫‏"كان يمكنني اللجوء إلى مستأجرات أخريات، ‫سيدات أكبر سنًا وأكثر نضجًا."
‫‏آسف.
‫‏اهدأ.
‫‏"كانت هناك السيدة (تشيدي)."
‫‏"والتي كان لديها 3 أطفال صغار، ‫وكانت حبلى في طفل آخر."
‫‏أمي، الفاصولياء تحترق.
‫‏"كانت تحب القراءة كثيرًا، ‫وفي عالم مثالي، كانت لتصبح أستاذة جامعية."
‫‏أخفضي النار.
‫‏"كانت هناك السيدة (دوروجاي)،"
‫‏"ولكنها كانت تعمل عادة."
‫‏"والطريقة التي كانت تعاقب بها أولادها ‫لم تشجعني على اللجوء إليها."
‫‏هل تريد أن تصبح ولدًا عديم الجدوى! ‫هل تريد أن تتسبب في موتي؟
‫‏هل تريد أن تتسبب في موتي؟
‫‏أتحدث إليك وتتجاهلني.
‫‏افعلها مرة أخرى وسترى ماذا سيحدث لك. ‫ابتعد من هنا!
‫‏اذهب واركع هناك.
‫‏ما الخطب؟ هل أخطأت حين أنجبتكم؟
‫‏أخذ والدكم عديم الجدوى كل أموالنا ‫ليقامر بها! أنا الوحيدة التي تعمل!
‫‏أعمل صباحًا وبعد الظهر وفي المساء. ‫ولا تتركوني أستريح على الإطلاق!
‫‏هل ترى إخوتك الكبار يا "آيو"؟
‫‏هل تراهم؟ لا تصبح مثلهم!
‫‏لا تصبح مثلهم نهائيًا. ما الأمر؟
‫‏إنني أصرخ يوميًا في هذا المنزل، ‫هل نحن العائلة الوحيدة التي تعيش هنا؟
‫‏"ليلة السيدات"
‫‏- هل هذه صديقتك؟ ‫- صديقتي "تولاني".
‫‏مرحبًا يا "تولاني"!
‫‏- مرحبًا! ‫- "تولاني"، هذا…
‫‏- ماذا تريدين أن تشربي؟ ‫- الجعة.
‫‏"سانو"، الطعام جاهز.
‫‏أشكرك.
‫‏من قص لك شاربك؟
‫‏هل يعجبك؟ إنه مظهري الجديد.
‫‏من فعل ذلك يكرهك.
‫‏حسنًا، بخصوص موضوع… مهري.
‫‏ماذا عنه؟
‫‏إننا نتواعد منذ 3 سنوات.
‫‏وأنا قلت العام الماضي ‫إنني سأمنحك المزيد من الوقت.
‫‏لكن، متى تريد مقابلة عائلتي؟
‫‏لأقدمك لهم.
‫‏حتى نفعل الصواب، ولكي تدفع مهري.
‫‏لم تأخذ كل ذلك الوقت؟ ما الخطب؟
‫‏لا أريد أن أصبح امرأة مهجورة، ‫لا تكف عن البكاء.
‫‏لماذا تتحدثين هكذا؟
‫‏إنني أقول ما لديّ فقط لأن الوقت ينفد.
‫‏بالنسبة لمن؟
‫‏حسنًا.
‫‏أين سنعيش؟
‫‏سنعيش معًا مثل أي زوجين.
‫‏أتعلمين تكلفة الإيجار في هذه المدينة؟
‫‏لا، لأنني لا أعيش ‫في تلك الأجزاء من "لاغوس"،
‫‏وأكافح كل يوم. هل أعيش في "أوشوغبو"؟
‫‏حتى "روز" تقول إن عليّ أن أمهلك ‫6 أشهر كحد أقصى.
‫‏وإن لم تكن مستعدًا عندئذ، ‫فينبغي أن أتركك.
‫‏يجدر بك ألا تنصتي إليها.
‫‏إنها تغار منك فحسب.
‫‏تغار من ماذا؟
‫‏ترى أنك في علاقة مستقرة، وذلك لا يسعدها.
‫‏لم تحبني قط من البداية.
‫‏هل تأخذين بنصيحة ‫من لا يمكنها الحفاظ على رجل؟
‫‏حسنًا.
‫‏ماذا عن عمك؟
‫‏من يكلفك بمهام ثم يعطيك القليل ‫من المال بعد ذلك.
‫‏حين يريد السفر إلى "إنجلترا" و"أمريكا"،
‫‏يسافر في الدرجة الأولى.
‫‏وحين يريد التنقل في "نيجيريا، ‫يتصل بك،
‫‏ويطلب منك الذهاب. لماذا يحدث ذلك؟
‫‏اسأليه.
‫‏هل ينبغي أن أسأله؟
‫‏هل يتمنى لك شخص مثله التوفيق؟
‫‏أنصتي يا "تولاني"، دعي عمي ‫خارج الموضوع. هل فهمت؟
‫‏أنا واثق أن ذلك بسبب زوجته.
‫‏مؤكد، هي المسؤولة، هذا صحيح.
‫‏هي السبب.
‫‏لست هنا لمناقشة ذلك الأمر.
‫‏هناك طرفان للمناقشة.
‫‏قلت ما لديك، فدعيني أقول ما لديّ.
‫‏تحدث.
‫‏أنا منصتة.
‫‏"تولاني".
‫‏أعلم أنك مُحبْطة.
‫‏إنني أرتب لصفقة جديدة.
‫‏- إنها مختلفة. ‫- قلت إنني لا أريد سماع ذلك.
‫‏لا بأس إذًا.
‫‏هل أنت غاضب؟
‫‏حسنًا، ما الصفقة؟
‫‏كل ما عليك معرفته أنها خالية من المخاطر.
‫‏"تولاني"، لن أخيب أملك، أنا لست وغدًا.
‫‏- سأذكّرك بقولك هذا. ‫- إنني أداعبك فحسب.
‫‏دعني وشأني.
‫‏- يا أختي. ‫- أجل يا عمي.
‫‏هل سمعت؟
‫‏- طرد "سالاكو" "روز". ‫- ماذا؟ لم؟
‫‏لقد صفعته.
‫‏لقد عرفت من "فرانكا".
‫‏- متى؟ ‫- قبل نصف ساعة.
‫‏لكن أتعلمين؟ سأؤكد الأمر ‫بمجرد مناقشته مع مديرتي.
‫‏كيف كانت "فرانكا" أول من علمت؟
‫‏لا أعرف، ولكنك تعلمين ‫أن كل الأخبار السيئة تأتي من تلك المرأة.
‫‏لا بد أنها تكذب.
‫‏إنها تقسم أنها رأتهما بعينيها.
‫‏أين "روز" الآن إذًا؟
‫‏لقد انصرفت.
‫‏أتيت لأخبرك لأنك صديقتها.
‫‏أشكرك.
‫‏لو كنت موجودًا، لم تكن لتفعلها.
‫‏كيف؟
‫‏كنت سأهدئها.
‫‏كانت مسألة وقت، ‫فـ"روز" لا يمكنها السيطرة على نفسها.
‫‏كيف؟
‫‏وهل كان "سالاكو" يتركها تفلت بذلك؟
‫‏- هذا كل ما في الأمر. ‫- كيف؟
‫‏علينا أن ندعو لها.
‫‏ندعو لمن؟ الكل يعرف أنها حبيبة "سالاكو".
‫‏هل هذا أمر جديد؟
‫‏"تولاني"، كيف حالك؟
‫‏- هل سمعت؟ ‫- سمعت ماذا؟
‫‏لا تشهدي الزور.
‫‏تناول طعامك أيها القس، لم أكن أتحدث إليك.
‫‏إنه أمر يخص "روز" ولا أحد غيرها.
‫‏لكنكم ستواصلون التحدث على أي حال.
‫‏إنني أحبها وقلقة بشأنها فحسب.
‫‏من كان هناك غير "إيغناثيوس"؟
‫‏"غودوين"، ولكنه لم يشاركهم الحديث.
‫‏كان "حكيم" يحاول الإدلاء بدلوه أيضًا، ‫لكن "فرانكا" كانت من تتحدث بالسوء.
‫‏إنها محظوظة لأنني لم أكن حاضرة ‫لألقنها درسًا.
‫‏النساء على شاكلتها ‫هن من تضاجعن أمثال "سالاكو".
‫‏لم طردك من العمل؟
‫‏لأنه وغد.
‫‏وستتدمر حياته بسبب كل ما فعله بي ‫في ذلك المصرف.
‫‏كان يتحرش بي بشكل دائم.
‫‏هل صفعته؟
‫‏لم يهم ذلك؟
‫‏لم الآن يا "روز"؟
‫‏"تولاني"، لأن النساء مثيلاتنا ‫لا تنلن العدالة قط في هذه البلاد.
‫‏المجرمون فحسب هم من ينالون العدالة.
‫‏ألا ترين طريقة حياته؟ مدى فساده؟
‫‏إنه يسرق من المصرف ومن العملاء، ‫ورغم ذلك يأخذ الرشوة.
‫‏هو وذلك الخبيث "عمر".
‫‏دعك من "عمر".
‫‏"عمر" شريك في الأمر.
‫‏خطابات الديون المعدومة التي تطبعينها، ‫أتعتقدين أن تلك الديون ستُسد؟
‫‏يفتح "سالاكو" حسابًا لرجل ثري، فيذهب الثري
‫‏إلى "عمر" كي يأخذ قرضًا.
‫‏ثم يمنحهما الثري نسبة.
‫‏لكن ثلاثتهم يعرفون أن القرض لن يُسد.
‫‏ماذا برأيك يحدث لكل تلك الحسابات الخاملة؟
‫‏لقد حولها إلى حسابه الشخصي.
‫‏لم برأيك يأتي مبكرًا كل صباح؟
‫‏كي يمكنه السرقة منها.
‫‏وزراء الحكومة يسرقون، حتى الرئيس يسرق.
‫‏ونحن نكدح ونجتهد في العمل،
‫‏ورغم ذلك لا يمكننا شراء اللحم للغداء.
‫‏إن رأيته مرة أخرى، سألقنه درسًا.
‫‏على رسلك يا أختي.
‫‏لقد عملت لـ7 سنوات.
‫‏هل لديهم من يطبع ‫على الآلة أسرع مني؟
‫‏هل هناك من يمكنه الاختزال ‫أفضل مني؟ أرني!
‫‏ماذا ستفعلين الآن؟
‫‏لا تقلقي، سأعتني بنفسي.
‫‏حان موعد سداد الإيجار.
‫‏سأتحدث إلى "فالي"… "فايوليت".
‫‏"فايوليت"؟ هل أنت واثقة؟
‫‏أجل، إن لم أستطع طلب المال منها، ‫فمن من سأطلب؟
‫‏حسنًا.
‫‏هل تناولت الطعام؟
‫‏لا أرغب في الأكل.
‫‏كيف حالك؟
‫‏بخير.
‫‏أنت جميلة جدًا.
‫‏أشكرك، هل تتحدثين الإيطالية؟
‫‏لقد مكثت في "إيطاليا".
‫‏حين كنت في "إيطاليا"، ‫ذهبت إلى متجر "فاسازي".
‫‏تعنين "فيرزاتشي".
‫‏يا إلهي، كم كانت الأزياء رائعة.
‫‏أقول لك، لقد مكثت في "إيطاليا".
‫‏حسنًا.
‫‏أجل.
‫‏- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫‏خالتي.
‫‏صباح الخير يا أختي "فيو".
‫‏صباح الخير يا "روز"، ما سبب قدومك؟
‫‏أريد التحدث إليك، رجاء.
‫‏اذهبي وانتظريني.
‫‏- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا خالتي.
‫‏سأعود على الفور، في الحال.
‫‏- "ميبل". ‫- أجل يا سيدتي.
‫‏هل ترين هذا الجزء؟ هذا فحسب.
‫‏- أجل. ‫- أكملي حله، مفهوم؟
‫‏- مفهوم. ‫- سأعود فورًا.
‫‏- سريعًا. ‫- لا بأس.
‫‏"روز"، ما الأمر؟
‫‏أريد أن أقترض بعض المال.
‫‏- ليس معي مال. ‫- كيف؟
‫‏ليس معي مال.
‫‏لم لا تقترضي من "تولاني"؟
‫‏ولم أطلب منها؟ هل هي قريبتي؟
‫‏على أي حال، ليس معي مال.
‫‏لقد جئت إلى هنا مشيًا!
‫‏- كان عليك الاتصال مسبقًا. ‫- وأين لي بهاتف؟
‫‏ألا يوجد مراكز اتصالات في منطقتك؟
‫‏لا يوجد خطوط هاتفية تعمل في منطقتي.
‫‏"روز"، ليس معي مال.
‫‏ليس معي، هل يمكنك سماعي؟
‫‏آخر مرة أقرضتك فيها المال، ‫استغرقت وقتًا طويلًا لرده.
‫‏ومن ثم، ليس معي مال لأقرضك إياه.
‫‏لكن "فيديل" يرسل إليك المال كل شهر.
‫‏لأجل ابنته.
‫‏بالعملة الأجنبية.
‫‏إنها بالليرة، وهي ليست عملة قوية.
‫‏ليست كالدولار أو الجنيه الاسترليني.
‫‏لكن لديك ما يمكنك من العيش ‫في "كيفي"، واستئجار محل في "أونيكان"؟
‫‏هلا تتأدبين في حديثك؟
‫‏ليس لديّ وقت لهذا الهراء.
‫‏ما خطبك؟ قلت ليس معي مال لأقرضك.
‫‏الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله
‫‏هو أن أعطيك شيئًا قليلًا لتدبري أمرك.
‫‏قالت "سيسي" إن علينا ‫مساعدة بعضنا البعض، هذا ما قالته.
‫‏يمكن لـ"سيسي" أن تقول ما يحلو لها.
‫‏- حقًا؟ ‫- أجل! ماذا؟ إنها الحقيقة.
‫‏يمكنها أن تقول ما يحلو لها.
‫‏إنه حديث سيدة تعيش في بلدة صغيرة، ‫سأخبرك شيئًا.
‫‏أنجبت "سيسي" الكثير من الأبناء، ‫أكثر مما يمكنها تحمل نفقتهم في الواقع.
‫‏لولا والدي، لما ذهبت أنا إلى "إيطاليا".
‫‏وما كنت لأقابل "فيديل"، ‫وما كنت لأنجب ابنتي.
‫‏في الواقع، ما كنت لأبلغ ‫هذا المستوى الذي أعيش فيه حتى.
‫‏"فيو"، أنا لم أهن "سيسي" هكذا قط.
‫‏وقد دفع أبي تكاليف دراستي للسكرتارية.
‫‏أخبرك، إن كنت لا تعلمين.
‫‏أعلم، إنه الشيء الوحيد الذي ساعدها فيه.
‫‏لا تهيني والدي، إياك والمحاولة.
‫‏كان أبي رجلًا سخيًا.
‫‏سخيًا بالطبع.
‫‏ما في الأمر أن راتبه كمعلم
‫‏لم يمكنه من تحمل أي كماليات. ‫الأمور البسيطة فحسب…
‫‏يا لك من فظة يا "فيو"!
‫‏تتحدثين بلا شعور.
‫‏- ماذا عنك؟ ‫- قالت "سيسي" إنك فظة!
‫‏وأنت لست فظة؟ ‫يا لك من منافقة. هل أنا في مثل سنك؟
‫‏لا تتحدثي إلي بوقاحة. ‫ولكن حقًا، ألم نترعرع معًا؟
‫‏أخبريني، ألم نُربى بالطريقة نفسها؟
‫‏ألم ننشأ معًا؟
‫‏"روز"، ليس معي مال. هل كلامي واضح؟
‫‏أنت الآن امرأة مهمة ‫في "لاغوس"، أليس كذلك؟
‫‏لا بأس. يمر الجميع بأوقات قوة.
‫‏ليس معي مال.
‫‏"شوكويبوكا"!
‫‏أجل يا أمي!
‫‏أحضر ما طلبته منك.
‫‏"إن أردت الزواج من امرأة…"
‫‏- أمي "تشيدي". ‫- اذهب وأحضر الثانية.
‫‏سيدة "دوروجاي".
‫‏- كيف حالك؟ ‫- بخير، مرحبًا بك. هل هذه سيارتك
‫‏التي تستقلينها ذهابًا وإيابًا؟
‫‏إنها تساعد حقًا. ‫وجود سيارة يساعد حقًا يا سيدة "تشيدي".
‫‏لا يمكنني نسيان وقت توقفت سابقتها ‫عن الحركة نهائيًا.
‫‏لقد عانيت يا سيدة "تشيدي".
‫‏لكننا نحمد الله.
‫‏يا أختي، ربما في يوم ما يشتري زوجي واحدة.
‫‏ماذا تظنين؟ إنها مُستعمْلة نسبيًا.
‫‏- حقًا؟ ‫- أجل. مُستورْدة.
‫‏يا أختي، سيسعدني شراء أي واحدة،
‫‏سواء كانت مُستعمْلة أو مُستورْدة.
‫‏طالما أنها من الخارج، فلا بأس.
‫‏لكن، سيتعين عليك الانتظار ‫إلى ما بعد 12 ظهرًا
‫‏في يوم الوقاية الصحية قبل أن تخرجي بها.
‫‏وإن تعين عليك الحصول ‫على لوحة أرقام،
‫‏فيجب أن يكون كرقمي، رقمًا فرديًا.
‫‏حتى يمكنك استخدامها على الأقل ‫3 مرات في الأسبوع.
‫‏حتى أنا أستيقظ مبكرًا جدًا ‫في أيام الأسبوع.
‫‏الساعة 5 صباحًا، لكي أخرج.
‫‏لأن الخروج بعد الساعة 7 مشكلة أخرى.
‫‏هذا شيء جيد.
‫‏- مرحبًا يا "روز". كيف حالك؟ ‫- مرحبًا يا سيدة "تشيدي".
‫‏إنني بخير، كيف حال أطفالك؟
‫‏نحمد الله، سنطهو الفاصولياء اليوم.
‫‏كيف حال زوجك؟
‫‏بخير، حمدًا لله. مرحبًا بعودتك.
‫‏أحسنت.
‫‏حقيرة.
‫‏حمقاء عديمة القيمة، لا تساوي شيئًا.
‫‏وتعتقد أنها ذات قيمة.
‫‏سأدخل يا سيدة "تشيدي".
‫‏سأذهب لأخلع سروالي الداخلي، ‫فأنا أتصبب عرقًا.
‫‏حسنًا.
‫‏"شوكويبوكا"!
‫‏يا له من أمر مؤسف.
‫‏مطلاقًا، "فيو" شريرة. ‫أخبرتني "سيسي" بذلك بالفعل.
‫‏قالت إن "فيو" ‫لو رأتها تموت على الطريق،
‫‏فستتركها لتموت.
‫‏على الأقل عليها إرسال المال لأمك الآن.
‫‏ماذا؟ ماذا تقولين؟
‫‏لم تعطي "فيو" أي مال إلى "سيسي" ‫منذ أن عادت من "إيطاليا".
‫‏حقًا؟
‫‏نهائيًا!
‫‏إنها لا تعرف سوى التفوه ‫ببعض الكلمات الإيطالية أمام عميلاتها.
‫‏"فايوليت".
‫‏لا تريد أن يعرف أي أحد أننا شقيقتان.
‫‏إنها لا تعرف الإيطالية! بل تدّعي فحسب.
‫‏لم تقابل "فيديل" حين كانت تنظف منزله.
‫‏رجاء، بدأت أصاب بصداع.
‫‏يا له من عالم! ‫أعتقد أن عليّ أن أكون ممتنة.
‫‏تلك السيدة…
‫‏"دوروجاي"…
‫‏أجل، أو أيًا كان اسمها.
‫‏في يوم ما، ستقتل أطفالها.
‫‏حين مررت بها الآن،
‫‏نظرت إليّ باستياء، ‫كما لو كنت قد سرقت زوجها.
‫‏لا عجب أنه قد طلّقها.
‫‏من يريد أن يستيقظ ‫على ذلك الوجه الغاضب كل يوم.
‫‏ستقتل أطفالها بيديها يومًا ما.
‫‏هل ثمة طعام في المنزل؟
‫‏"مصرف (الاتحاد الفيدرالي)"
‫‏"عمر". هذا هو الأمر. ‫تعال إلى مكتبي لاحقًا.
‫‏- "تولاني"! ‫- أجل يا سيدي؟
‫‏تعالي إلى مكتبي.
‫‏طلب السيد "سالاكو" نقلك ‫إلى الطابق السفلي، لتعملي معه.
‫‏لم يا سيدي؟
‫‏يريد موظفة من المصرف لتحل محل سكرتيرته.
‫‏أخبرته أنك ستكونين متاحة من الغد.
‫‏أريدك أن تخلي مكتبك اليوم ‫وتذهبي إليه في الطابق السفلي.
‫‏لكن عليّ طبع الكثير من الخطابات يا سيدي.
‫‏أي خطابات؟
‫‏الديون المعدومة، ثمة الكثير منها…
‫‏سيدي، رجاء، أحب العمل هنا في قسم القروض.
‫‏أمر السيد "سالاكو" بنقلك.
‫‏أجل.
‫‏ادخل.
‫‏قال الحاج "عمر" ‫إن عليّ الحضور إليك يا سيدي.
‫‏أجل يا آنسة "آجو".
‫‏اجتمعت به بخصوص…
‫‏سكرتيرتي السابقة. ما اسمها؟
‫‏ما اسمها مجددًا؟
‫‏"روز أدامسون" يا سيدي.
‫‏أعتقد أنك المناسبة لهذه الوظيفة.
‫‏لأنني متى أراك، تبدين أنيقة للغاية.
‫‏وأنت من عرق الـ"يوروبا"؟
‫‏- أجل يا سيدي. ‫- حسنًا.
‫‏من أين أنت؟
‫‏من "ماكوكو" يا سيدي.
‫‏أظنك من داخل "ماكوكو".
‫‏لسنا من الداخل يا سيدي. ‫نحن من عشيرة "إيغبا".
‫‏أقلت من عشيرة "إيغبا"؟
‫‏أجل يا سيدي.
‫‏حسنًا، ما وظيفة والدك؟
‫‏كان أبي طبالًا يا سيدي.
‫‏كان طبالًا؟
‫‏لقد توفي. يا له من أمر مؤسف. رحمه الله.
‫‏أشكرك يا سيدي.
‫‏يرحمه الله. ووالدتك؟
‫‏تصبغ أمي الأقمشة يا سيدي.
‫‏فهمت. لا يهم، لقد أحسنا تربيتك.
‫‏تتمتعين بالأخلاق.
‫‏على أي حال، ماذا عن أسلوبك؟
‫‏الأسلوب، الإنجليزية.
‫‏أسلوبي يا سيدي؟
‫‏أسلوبك! ألا تفهمين الإنجليزية؟
‫‏أعني كيف تتحدثين وتكتبين؟
‫‏أسلوبي جيد يا سيدي.
‫‏لا يهم، دعينا نعطي "روز" حقها.
‫‏كانت لغتها الإنجليزية… القواعد والأسلوب
‫‏ممتازة. ممتازة جدًا.
‫‏على أي حال، ستذهبين إلى مكتبها الآن، ‫وتنظفيه من أجلي.
‫‏لأن آخر مرة تفقدته،
‫‏كان في حالة مريعة.
‫‏يوجد به الكثير من التمائم.
‫‏- تمائم؟ ‫- أجل.
‫‏وكأنك لا تعرفين ما هي.
‫‏اذهبي لتنظيف المكتب.
‫‏مرحبًا.
‫‏مرحبًا يا سيدي.
‫‏أجل يا سيدي.
‫‏أنت لا تعرفين وظيفتي وما تتضمنه.
‫‏لا تعرفين أي شيء.
‫‏لا توجد وظيفة تتضمن أي شيء في ذلك المصرف.
‫‏لم يكن لدى الحاج "عمر" علم ‫بكل العمل الذي قمت به الأسبوع الماضي.
‫‏ما الذي من الممكن أن تتضمنه؟
‫‏تحيين العميل، فيرد عليك التحية. ‫وانتهينا!
‫‏لا يا "تولاني".
‫‏أنصتي، حين يأتي عميل أو يتصل بالهاتف،
‫‏طريقة تفاعلك معه
‫‏يجب أن تشعره بالهدوء والراحة الشديدة.
‫‏أن فعلت كل ذلك هناك.
‫‏أنا لا أريد ذلك.
‫‏لماذا لم تخبريه أنك لا تريدين الوظيفة؟
‫‏كيف؟
‫‏إن ذلك الرجل بارع.
‫‏إنه بارع. لأنه يعلم أننا نعيش معًا.
‫‏يريدني أن أذهب وأتوسل إليه.
‫‏على جثتي، لن أتوسل إليه.
‫‏هل يخاف من التمائم؟
‫‏ذلك الرجل؟ إنه أسوأ من الأمي.
‫‏وما تلك الرائحة التي تعبئ مكتبه؟
‫‏إنه يطلق الغازات كثيرًا.
‫‏ستعتادين عليها.
‫‏وستعتادين على تحرشه بك.
‫‏لا سمح الله.
‫‏"جوني"!
‫‏"روز" المتجولة، لا تلوثي البضائع المهربة.
‫‏لم تسألي عني قط.
‫‏- أتسأل أنت؟ ‫- هذه حبيبتي الوحيدة في "لاغوس".
‫‏أخبراني، لماذا تتجولان اليوم؟
‫‏نريد شراء أحذية، ‫لكن أحذيتك باهظة الثمن دائمًا،
‫‏- لذا لا نأتي إلى هنا قط. ‫- حقًا؟
‫‏لهذا لا تترددان عليّ قط. لا بأس.
‫‏هذا صديقي، سآخذه إلى متجر هناك.
‫‏إنه لا يتسوق من هنا، علينا تحسين المستوى.
‫‏مرحبًا.
‫‏مرحبًا بـ"أوه سي"! "أوه سي موني"!
‫‏إنهما العميلتان المفضلتان لدي في "لاغوس".
‫‏هل تريان هذا الرجل؟ إنه كثير السفر!
‫‏لقد عاد للتو من "الولايات المتحدة".
‫‏- الأمريكية؟ ‫- هل يوجد واحدة أخرى؟
‫‏حقًا؟ حسنًا.
‫‏- هذا الحذاء يناسب مقاسك. ‫- ابتاعه لي.
‫‏أتعنين هذا؟
‫‏انظري يا عزيزتي. إنني في حالة تقشف.
‫‏"جوني"، لم تتغير، لا تزال بخيلًا.
‫‏دعي حذائي رجاء.
‫‏- كم ثمنه؟ ‫- 5 نيرة، وهذا بـ7.
‫‏- كم قال؟ ‫- ماذا؟ 2 نيرة و50 كوبو.
‫‏7 نيرة، إنه ثمن جيد.
‫‏هذا؟ سأدفع 2 نيرة و50 كوبو.
‫‏- هل قلت لها 5 نيرة؟ ‫- إنه بـ7 نيرة.
‫‏إنه بـ7 نيرة.
‫‏- 5 نيرة. ‫- 5 نيرة للزوجين.
‫‏لا، حسنًا، ادفعي 6 نيرة.
‫‏- ليس لدينا المبلغ. 2 نيرة و50 كوبو. ‫- لا يمكن.
‫‏- "جوني"! ‫- أجل؟
‫‏ليس هناك وقت. سأدفع أنا.
‫‏- "أوه سي موني"! ‫- لا بأس.
‫‏حسنًا! ضعهما في حقيبة.
‫‏أشكرك. اسمي "روز".
‫‏أنا "أوه سي". ‫لكن أصدقائي يدعونني "أوه سي موني".
‫‏ماذا تفعل مع هذا الشخص؟ ‫إنه لا يحب إنفاق المال.
‫‏إنه شخص رائع للغاية.
‫‏هل يمكنني القدوم لزيارتك؟
‫‏مؤكد.
‫‏حسنًا، يجب أن تعطيني… عنوانك.
‫‏- عنواني؟ ‫- أجل.
‫‏- سنرى. ‫- أجل.
‫‏- إلى اللقاء. ‫- أجل.
‫‏إنه لطيف.
‫‏من؟
‫‏- "أوه سي". ‫- أنت لا تعرفينه، لنذهب.
‫‏أنت؟
‫‏تفضلي.
‫‏البيت بيتك.
‫‏ها نحن ذا.
‫‏ماذا أقدم لك؟
‫‏الجعة.
‫‏ما الأمر؟
‫‏سأحضر لك بعض النبيذ بدلًا منها.
‫‏لا، إنني أحتسي الجعة فحسب.
‫‏إنها لا تناسب السيدات.
‫‏النبيذ أفضل، ثقي بي.
‫‏حسنًا، سأحتسي أي شيء تحضره لي.
‫‏سأحضر النبيذ إذًا، سأعود حالًا.
‫‏كان عليك رؤية منزل "أوه سي"، ‫ما من جهاز إلكتروني لا يمتلكه.
‫‏وهو سخي كأبي.
‫‏هل يمكنك أن تتخيلي؟
‫‏حين كنت هناك، أتى "جوني".
‫‏بدأ يطرح عليّ أسئلة ‫حين ذهب "أوه سي" إلى المطبخ. قال…
‫‏- البيت بيتكما، اتفقنا؟ ‫- أجل.
‫‏"روز"، ما الذي بينك وبينه؟
‫‏وما دخلك بذلك؟
‫‏تجاهلته. هذا هراء.
‫‏لقد قال إنه يعمل في الاستيراد والتصدير
‫‏ورغم ذلك لم يشتر لي مشروبًا حتى ‫حين كنا نتواعد.
‫‏لكنه الآن يريد مراقبة تحركاتي، ‫ويطرح أسئلة سخيفة. بربك.
‫‏"أوه سي" صديقه.
‫‏إذًا؟ ألم يمض الوقت الكاف ‫منذ أن تواعدنا؟
‫‏إنه لا يمتلكني، يمكنني فعل أي شيء أريده.
‫‏أتعرفين كم فتاة واعد؟ ‫تعرفين طبيعته.
‫‏بربك، دعيني أحتسي النبيذ.
‫‏قال "أوه سي" ‫إنني لا ينبغي أن أحتسي الجعة مجددًا.
‫‏رجاء، أحضري لي ذلك الملف.
‫‏تفضل يا سيدي.
‫‏أشكرك.
‫‏عانيت كثيرًا ‫لآتي إلى هنا اليوم يا "أوه سي".
‫‏عانيت حقًا.
‫‏لذا إن أردت رؤيتي مجددًا،
‫‏فعليك إعطائي المال لأستقل سيارة أجرة.
‫‏وليس أي سيارة أجرة، ‫بل سيارة لائقة وغير متهالكة.
‫‏هذه ليست مشكلة.
‫‏أشكرك. لأنني لا أملك أي مال مجددًا.
‫‏ليس لديّ مال لأدفع الإيجار حتى.
‫‏ليست مشكلة أيضًا، سأتكفل بالأمر.
‫‏أشكرك.
‫‏بالمناسبة، ألا تعتقدين أنك بحاجة ‫إلى حذاء جديد؟
‫‏لم؟
‫‏حذاؤك قديم.
‫‏إنه من السير طويلًا.
‫‏كانت صديقتك محقة،
‫‏عليك ارتداء أحذية أفضل.
‫‏ليس لديّ وقت لارتداء الكعب العالي ‫في كل مكان.
‫‏إنني أعرض عليك فحسب.
‫‏إن أردت أن تشتري لي، فليس لديّ مشكلة. ‫لن أرفض. طالما أنها مجانية.
‫‏ليس بالضبط.
‫‏كيف؟
‫‏سيتعين عليك فعل شيء من أجلي.
‫‏أحذيتك جميلة.
‫‏حقًا؟ يمكنك أخذ أي حذاء تريدينه.
‫‏ليست مقاسي.
‫‏إنني متعبة. تسوقت كثيرًا اليوم.
‫‏تسوقت.
‫‏متى ستبدئين البحث عن وظيفة أخرى؟
‫‏لم؟
‫‏كل ما أقوله هو إنه ليس جيدًا ‫أن تعتادي الجلوس في المنزل لمدة طويلة.
‫‏لن أبحث عن عمل. لا أريد العمل مجددًا.
‫‏قال "أوه سي" إنه ليس عليّ أن أعمل ‫وإنه سيتكفل بي.
‫‏حتى أنه طلب أن أنتقل للعيش معه.
‫‏ماذا؟
‫‏ولكنني أخبرته أنني لست مستعدة لذلك.
‫‏قال إنني من النوع الذي يود الزواج منه.
‫‏- متى؟ ‫- اليوم.
‫‏بعد مواعدتك لعدة أيام؟
‫‏سأخبرك بشيء. أنت لست طفلة.
‫‏لا يمكنك الانتقال للعيش مع رجل ‫تعرفينه بالكاد. أو أن تتزوجيه.
‫‏من يفعل مثل هذه الأمور ‫يسعى إلى الوقوع في المتاعب.
‫‏دون خلاف، هل هذه مشكلتك؟
‫‏أليست مشكلتي؟
‫‏إنها مشكلتك.
‫‏هراء.
‫‏لم أنت مستاءة من الأمر؟
‫‏أتعرف أكثر ما يحيرني ‫في الأمر برمته؟
‫‏هو أنه مر 3 أسابيع
‫‏منذ أن تقابلا، ‫ويتحدث معها عن الزواج بالفعل.
‫‏أنصتي يا "تولاني"، ‫لم لا تتركينهما وشأنهما؟
‫‏حسنًا، إنها لا تعمل ولا تفعل أي شيء.
‫‏وتأكل طعامي دائمًا.
‫‏هل بدأت تأكل طعامك مؤخرًا فقط؟
‫‏لا، لم تبدأ مؤخرًا، لكن،
‫‏إن تركت المنزل ‫وقال إنه لن يدفع الإيجار مجددًا،
‫‏ماذا سأفعل أنا؟ إلى أين سأذهب؟
‫‏حين أسألها أين يعيش،
‫‏تقول في "إيكيجا " أو "ألونغ" ‫أو في مكان آخر.
‫‏لم تخبرني قط أين يعيش.
‫‏لم تخبرني قط! ما الذي تخفيه "روز"؟
‫‏- ما الذي تخفيه بالضبط؟ ‫- لم لا تسألينها؟
‫‏هل عليّ أن أسألها؟ ألم تسمع أي كلمة قلتها؟
‫‏كل شيء قلته. أنصت، لقد سئمت.
‫‏سئمت من كل هذه الضغوط.
‫‏بالمناسبة، العمل الذي أردت فعله،
‫‏هل سيعطيك عمك المال؟
‫‏مطلقًا.
‫‏لا أريده في عملي مطلقًا.
‫‏لم؟
‫‏حين أؤسس العمل وينجح ويدر المال.
‫‏سيعني ذلك أنني مستعد، ‫ويمكنني العمل بمفردي.
‫‏هذا جيد، لكن، من أين ستأتي بالمال؟
‫‏لماذا برأيك أبذل الجهد؟
‫‏لكن، سيكون الأوان قد فات.
‫‏سيستغرق هذا وقتًا طويلًا. أقترح
‫‏أن أعطيك المبلغ القليل المتبقي من مدخراتي،
‫‏حتى تضيفه إلى المال الذي لديك.
‫‏ثم يمكنك البدء.
‫‏"تولاني"، لم آت إلى هنا لأطلب المال.
‫‏أعلم يا "سانو"، ‫أعلم أنك لم تأت إلى هنا لطلب المال، لكن،
‫‏سيستغرق الأمر وقتًا طويلًا
‫‏حتى تحصل على مال كاف.
‫‏دعني أساعدك.
‫‏ماذا يحدث؟
‫‏- "آيو"! ‫- أجل؟
‫‏- ماذا تفعل؟ ‫- ألعب.
‫‏تلعب؟ إن أمسكت بك والدتك هنا،
‫‏ستواجه المتاعب اليوم.
‫‏تلعب. أين "فيلومينا"؟
‫‏لا أعلم.
‫‏لا تعلم. ألا تعلم كم تدفع لها والدتك
‫‏لترعاكم، بينما تلعب هنا في أرجاء المكان؟
‫‏هلا تبتعد عن ذلك المكان الذي تلعب فيه؟
‫‏يا لهؤلاء الأطفال!
‫‏ما الأمر؟ هل أدعه يؤذي نفسه؟
‫‏"تولاني".
‫‏لقد فكرت في مسألة المال ‫الذي تحدثت عنه سابقًا.
‫‏سآخذ المبلغ الذي معك. وسأرده لاحقًا.
‫‏بالضبط.
‫‏لكن، لا يمكنني أخذ المال منك،
‫‏إن لم تهدئي.
‫‏فهمت. سأهدأ حين تتم أنت العمل.
‫‏سأكون في انتظارك.
‫‏يمكنك أخذها.
‫‏- أشكرك. ‫- إلى اللقاء.
‫‏أيمكنك إحضار الملف، رجاء؟
‫‏أي ملف يا سيدي؟
‫‏ميزانية ربع السنة.
‫‏- أجل. ‫- سيدي!
‫‏- سيد "سالاكو"! ‫- من؟ ألا يمكنك طرق الباب؟
‫‏ألا يمكنك طرق الباب؟ لم تفتحين فمك هكذا؟
‫‏- ظننتك طلبت مني الدخول يا سيدي. ‫- لا! لم أفعل.
‫‏لم أفعل. متى فعلت ذلك؟
‫‏اخرجي!
‫‏ما الأمر؟
‫‏ماذا تريدين مني؟
‫‏ثمة مبعوث من مصرف "فيرست"، يطلب رؤيتك.
‫‏أخبريه أن ينتظر.
‫‏أنا مشغول. ودعيني أحذرك،
‫‏إن دخلت دون استئذان هكذا ثانية، ‫سأطردك.
‫‏اذهبي، غادري مكتبي.
‫‏مفهوم.
‫‏اخرجي. إنها تسير في الأنحاء دون هدف.
‫‏اذهبي!
‫‏أين الملف؟
‫‏- ها هو يا سيدي. ‫- أعطيني الملف!
‫‏انظروا إليها.
‫‏دائمًا ما تسير بطريقة مغرية، ‫وتحرك مؤخرتها.
‫‏أعلم ما تفعلين.
‫‏"تولاني"، أنصتي إلى ما أقوله،
‫‏مهما قال الناس عن الشخص، ‫فذلك لا يمثل حقيقته.
‫‏ربما لا يعتقد الشخص أنها حقيقته.
‫‏دعيني أعطيك مثالًا.
‫‏إن أتى رجل وقال
‫‏هذه الفتاة مهذبة وعفيفة وشريفة.
‫‏وبداخلك تعلمين أنك ربما لست كذلك.
‫‏هل تفهمين؟
‫‏ما أحاول قوله لك هو ما يلي.
‫‏إن كنت واثقة أنك مهذبة وعفيفة وشريفة،
‫‏فاحرصي على حماية ما أنت عليه.
‫‏لا تدعي الحياة أو أي رجل يحرمك من ذلك.
‫‏- هل تفهمين ما أقوله؟ ‫- أفهم يا أمي.
‫‏- أم لا تفهمين؟ ‫- أفهم.
‫‏"أوه سي".
‫‏ما هو عملك الذي يدر عليك كل هذا المال؟
‫‏ماذا؟
‫‏أسأل لأنني أريد أن أجمع مالي الخاص.
‫‏هل لديك جواز سفر؟
‫‏- جواز سفر؟ أجل، لديّ الكثير منه. ‫- لا، ليس ذلك النوع.
‫‏أعني جواز سفر دولي.
‫‏لا.
‫‏لم؟
‫‏كان عليك أن تخبرني.
‫‏كنت أشك أن عملك غير قانوني.
‫‏لكن ليس ما هو بالتحديد.
‫‏ظننتك تتداول الدولارات في السوق السوداء.
‫‏كنت أعلم أنه شيء غير قانوني.
‫‏أنصت يا "أوه سي"، يمكنني فعلها.
‫‏لست خائفة. يمكنني فعلها.
‫‏ثق بي.
‫‏أنصت، خلال نشأتي، ‫بدأ كبار السن الأغبياء التحرش بي،
‫‏لكنني تعلمت كيف أواجههم.
‫‏لكن الفقر؟
‫‏إنه أمر مختلف. ولا أريد مواجهته مجددًا.
‫‏لا أعرف حقًا كيف أقول هذا،
‫‏لكن، وصلتني معلومة معينة للتو،
‫‏وأريد أن أعرف إن كانت صحيحة.
‫‏أي معلومة؟
‫‏هل شوهِدت والسيد "سالاكو" ‫في حالة تلبس؟
‫‏ماذا تعني؟
‫‏تعرفين…
‫‏حسنًا؟
‫‏أخبر "فرانكا" أن تبتعد عني.
‫‏هذا الأمر ليس… جزءًا من المشكلة.
‫‏حقًا؟ إذًا أنت مثلها.
‫‏"تولاني"!
‫‏آسفة يا عمي، ليس لديّ وقت لهذا. ‫أريد الفاصولياء من فضلك.
‫‏"آيو"!
‫‏نحتاج إلى عصا أطول.
‫‏إنها الوحيدة التي وجدناها ‫في هذا المُجمّع.
‫‏على الجهة الأخرى للطريق ‫حيث الخياط، توجد عصي خيرزان.
‫‏لا أريد أن يعرف الناس في منزل الخياط
‫‏ماذا يحدث في هذا المُجمّع.
‫‏اذهبي ولا تدعيهم يعرفون ماذا يحدث هنا.
‫‏ساعديني على الذهاب إلى منزل الخياط ‫وجلب عصا أطول رجاء.
‫‏"آيو".
‫‏"تولاني"!
‫‏أين العصا؟
‫‏الأمر يستغرق وقتًا.
‫‏سقط "آيو" داخل خزان. ونحاول أن نخرجه.
‫‏تلك الفتاة "فيلومينا" شريرة جدًا.
‫‏- أين هي بالضبط؟ ‫- لقد هربت.
‫‏إن رأيتها، سأبرحها ضربًا. ‫ثم سأتصل بالشرطة لتقبض عليها.
‫‏"آيو".
‫‏أين العصا؟ يستغرق الأمر وقتًا أطول.
‫‏إنهم يحضرونها.
‫‏"آيو"!
‫‏ليساعدني أحد!
‫‏"آيو"!
‫‏لم يا "آيو"؟
‫‏- "آيو". ‫- أين "آيو"؟
‫‏- "آيو". ‫- "آيو" من؟
‫‏يا للكارثة! "آيو"!
‫‏قضي عليّ! ساعدوني على إخراجه!
‫‏- لا تدعوني أفقد ابني رجاء! ‫- يا أم "آيو"!
‫‏رجاء!
‫‏- يا أم "آيو"! ‫- ساعدوني على حمله!
‫‏يا سيدة "تشيدي"!
‫‏"آيو".
‫‏خذوها من هنا الآن. ساعدوني على إخراجه!
‫‏تعازيّ الحارة.
‫‏- ليجعلها الله آخر الأحزان. ‫- تعازيّ الحارة.
‫‏أمي، قالوا إن عليّ تصفيف شعري ‫قبل المدرسة غدًا.
‫‏ليخفف الله عنك.
‫‏أمي، لم لا تتحدثين؟
‫‏لا تبكي مجددًا.
‫‏هوني عليك. تعازيّ الحارة.
‫‏كفي عن البكاء. ليكن الله في عونكما.
‫‏لا تبكي مجددًا.
‫‏هل رأيت ذلك الطفل؟
‫‏ماذا يفعل هناك؟
‫‏- ماذا يفعل هناك في هذا الوقت؟ ‫- لنذهب إليه ونعرف.
‫‏ماذا تفعل هنا؟
‫‏في مثل هذا الوقت؟
‫‏في مثل هذا الوقت.
‫‏ألن تفتقدك أمك في المنزل؟
‫‏من أين أتيت؟
‫‏- انهض. ‫- انهض وعد إلى المنزل.
‫‏ماذا تفعلون هناك؟
‫‏ابتعدوا. أليس هذا "آيو"؟
‫‏قلت ابتعدوا من الطريق! أم هل أنتم صُم؟
‫‏ابتعدوا! دعوه وشأنه.
‫‏"آيو".
‫‏ماذا تفعل عندك؟
‫‏أمك تبحث عنك في كل مكان.
‫‏حسنًا. فلنعد إلى المنزل.
‫‏ستضربني.
‫‏لن تضربك أمك، لا تقلق، لنعد إلى المنزل.
‫‏بسرعة.
‫‏- حياتي! ‫- "آيو"!
‫‏ليرحمني الله. رجاء!
‫‏- لا بأس يا أم "آيو". ‫- ساعديني على إخراجه يا سيدة "تشيدي".
‫‏الله قادر على فعلها. سيأتي.
‫‏عذرًا.
‫‏حمدًا لله!
‫‏"آيو"!
‫‏أين وجدته؟
‫‏حمدًا لله.
‫‏مبارك!
‫‏- أين وجدته؟ ‫- اسأليه بنفسك.
‫‏حمدًا لله!
‫‏حمدًا لله! شكرًا لكم أيها الجيران.
‫‏"آيو".
‫‏"يا إلهي! أجل، (يامي) يقترب."
‫‏"أجل. لديه فرصة… وهدف!"
‫‏هدف!
‫‏خذ.
‫‏مهلًا.
‫‏ما نوع العمل بالضبط؟
‫‏حسنًا. هل تذكرين صديقي "موشود"؟
‫‏من؟
‫‏هل نسيت "موشود"؟
‫‏ذلك الرجل الذي يقود ‫سيارة "فولكس فاجن بيتل"؟
‫‏أجل. تعلمين أنه يعرف الكثير من الجنود.
‫‏إنه يستورد الكلاب من أجلهم لحماية منازلهم.
‫‏كلاب من نوع "دوبرمان" ‫و"ألزيشن" و"روت وايلر".
‫‏كلاب مستوردة، ‫وليست تلك الكلاب الهجين المحلية.
‫‏إنه مشروع مربح للغاية. لقد تأكدت من الأمر.
‫‏في الواقع، ‫سنضاعف الاستثمار الأولي 3 مرات.
‫‏أؤكد لك. لقد تأكدت من الأمر.
‫‏جيد. أعطني مالي.
‫‏سحبت ما ادخرته من العمل الشاق ‫الذي أعمل به منذ بداية السنة،
‫‏وأعطيه لك، لتحدثني عن صديقك "موشود" ‫وعمله مع الكلاب.
‫‏اعتقدت أن لديك شريك عمل حقيقي.
‫‏أو خطة عمل ذكية.
‫‏أعطني مالي. أشكرك.
‫‏إذًا، لست واثقة بي؟
‫‏بعد أن أخبرتك أنني تأكدت من الأمر.
‫‏حسنًا. لم أكن أريد مالك من الأساس. ‫لست فقيرًا. خذي.
‫‏حسنًا، تحل بالصبر. لا تغضب.
‫‏يجب أن تتأكد من سلامة هذا العمل.
‫‏إنها كل مدخرات حياتي.
‫‏إنني خائفة فحسب. لا تغضب.
‫‏حسنًا، خذ.
‫‏خذ.
‫‏أثق بك.
‫‏تأكد من إعطائي أرباحي.
‫‏حسنًا، تابع تناول الطعام. كل.
‫‏كل. تتمتع بكبرياء شديد.
‫‏لن أذهب إلى أي مكان. يجب أن نبقى هنا.
‫‏علينا أن ننهي النقاش. أخبرتك.
‫‏ننهي أي نقاش؟
‫‏ما الذي يعطيك الحق ‫في أن تأتي إلى هنا وتستجوبني؟
‫‏- أهو كذلك؟ ‫- ما…
‫‏- انصرف يا صديقي. ‫- ما الذي يحدث هنا؟
‫‏أخبريه أن يخرج من هنا.
‫‏سأنصرف. لكن ليس قبل أن أقول ما لديّ.
‫‏تقول ماذا؟ انصرف!
‫‏حقًا؟ صديقتك؟ ليست بخير. لقد عضتني.
‫‏لا تريد الانصراف، أليس كذلك؟
‫‏أنصتي، لا عليك منها. ‫أخبرتها أن تحترس من "أوه سي" فحسب.
‫‏لم؟
‫‏لقد تشاجرا شجارًا كبيرًا!
‫‏كان ينبغي أن تسمعي ما قاله لفتاتي.
‫‏حسنًا، لا تريد أن تنصرف، أليس كذلك؟ ‫ابق مكانك! كن شجاعًا وابق.
‫‏سأخلع عنك سروالك. ابق. مهلًا.
‫‏لقد انفصلتما منذ أكثر من عام،
‫‏ولا أزال أنا هنا أسوي خلافاتكما. ‫أنا مندهشة.
‫‏كان عليك سماع ما قاله "أوه سي" لها.
‫‏لو سمعت ما قاله، ستصابين بصدمة.
‫‏ماذا قال؟
‫‏أخبرني.
‫‏حسنًا، سأوضح لك أمرًا.
‫‏لا يمكن لرجل أن يحترمك، إن كان وقحًا.
‫‏ماذا! لا أصدق أن هذا يحدث.
‫‏لا بد أنني أحلم.
‫‏كيف تحدثينني هكذا،
‫‏- لم أحدثك… ‫- أيتها العاهرة الفقيرة!
‫‏- مهلًا… ‫- أيتها العاهرة الفقيرة!
‫‏هل سمعت ما قاله لي؟ والدتك هي…
‫‏إنها ليست مثيرة في الفراش! ‫لا يمكن مقارنتك بحبيبتي
‫‏- "ناتاشا" في "شيكاغو"! ‫- ضاجعت رجالًا أفضل منك!
‫‏- ولا بـ"أماندا" في "أتلانتا"! ‫- لا ألومك. لست كافيًا!
‫‏- لا يمكن مقارنتك بحبيبتي "آليا"… ‫- عد إلى "أتلانتا"! لم أنت هنا؟
‫‏- لم أنت هنا؟ ‫- …في "نيويورك"!
‫‏تحدثي إلى صديقتك يا عزيزتي،
‫‏قابلت "أوه سي" قبل 4 سنوات، ‫ومن وقتها،
‫‏كان يعيش في "الولايات المتحدة".
‫‏لا أعرف حتى ماذا يفعل هناك.
‫‏- قلت إنه صديقك! ‫- الجميع أصدقائي.
‫‏- إنني مندهشة منك يا "جوني". ‫- مني؟ حقًا؟ إنها فتاتي!
‫‏إنها من قررت تركي ومواعدة "أوه سي".
‫‏ألن تنصرف؟
‫‏- يجب أن تبقى كي أطعنك! ‫- ما خطبك؟
‫‏- دعيني وشأني رجاء! ‫- ما خطبك؟
‫‏لقد دخلت ورأيتكما تتشاجران ‫كولدين في الشارع.
‫‏لا أحد يهتم بـ"روز". ‫يريد كل رجل استغلالي فحسب.
‫‏كم هدية قدمها لي "جوني" من قبل؟
‫‏كيف يجرؤ على استجوابي ومراقبة حركتي؟
‫‏الهدايا لا تعني الحب. ‫وفيما يخص "أوه سي"،
‫‏إن كان يهينك بهذه الطريقة حقًا، ‫فهو لا يحبك. هل تفهمين؟
‫‏لا يحبك. علاقتك بذلك الرجل خطأ.
‫‏كفى! لا تقولي لي ‫إنني لا أعرف ماذا أفعل،
‫‏أعرف ماذا أفعل. الخطأ هو أن يسير أحدهم
‫‏معتقدًا أن العالم سيتغير بسببه.
‫‏حسنًا. يمكنك فعل أي شيء تريدينه!
‫‏مع أي شخص تريدينه. ‫يمكنك الذهاب إلى أي مكان مع من تريدينه.
‫‏ولكني دعيني أذكرك أنني أقيم ‫في هذا المنزل وأدفع الإيجار.
‫‏لذا إن سببت لي المتاعب، ‫سأسبب لك المتاعب أيضًا!
‫‏سأسبب لك المتاعب.
‫‏إن انصرفت ولم تنصتي لما أقوله.
‫‏انظري إلى أشيائك المبعثرة.
‫‏صحيح ليس لديّ أحد في "لاغوس" ليساعدني.
‫‏ولكن رجاء، إن كنت سأعمل لديك، ‫فلا يمكنك إهانتي هكذا مجددًا.
‫‏أتوسل إليك.
‫‏- آنسة "تولاني آجو". ‫- أجل يا سيدي؟
‫‏رجاء، أحضري لي ملفًا من تلك الخزانة.
‫‏آسفة، لا يمكنني يا سيدي.
‫‏لم؟
‫‏- ساقي. ‫- ساقك؟
‫‏ما خطب ساقك؟ ماذا حدث؟
‫‏سقطت من الحافلة. وتؤلمني يا سيدي.
‫‏كفي عن الخداع. هل سقطت؟
‫‏- أنت؟ هل سقطت من حافلة… ‫- أجل يا سيدي.
‫‏…ولم تتشقلبي أثناء سقوطك؟ ‫لم تتشقلبي كالقردة؟
‫‏- متى حدث هذا؟ ‫- اليوم.
‫‏- اليوم؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫‏مفهوم، أريني.
‫‏لقد التوى كاحلي، لذا ليس هناك ما تراه.
‫‏أريني.
‫‏ها هو يا سيدي.
‫‏أنت تكذبين. هذه كذبة.
‫‏لم يحدث هذا الأمر اليوم. كفي عن الكذب.
‫‏لا تزال تؤلمني يا سيدي، ‫ولا يمكنني أن أنحني حتى تشفى.
‫‏- حقًا؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫‏حسنًا. أريدك أن تكتبي مذكرة من أجلي.
‫‏مفهوم يا سيدي.
‫‏سأجعلك تعيسة للغاية
‫‏حتى تدركي أنني الرئيس، أيتها الحقيرة.
‫‏أنا مستعدة يا سيدي.
‫‏إلى قسم شئون العاملين. ‫الموضوع: "تولاني آجو".
‫‏أريد التقدم بشكوى رسمية ضد سكرتيرتي.
‫‏الآنسة "تولاني آجو".
‫‏هذا الصباح، طلبت منها إحضار ملف من خزانتي،
‫‏ورفضت بخشونة.
‫‏لقد أصبحت متمردة.
‫‏كيف أكتب هذه الكلمة يا سيدي؟
‫‏انظري في القاموس أيتها المغفلة. ‫ألم تذهبي إلى المدرسة؟
‫‏وحين سألتك، قلت إنك تجيدين الكتابة.
‫‏لكنك لا تعرفين كيفية كتابة كلمة بسيطة.
‫‏متمردة.
‫‏تأكدي من طباعة المذكرة من أجلي.
‫‏مفهوم يا سيدي.
‫‏مهلًا، ماذا تسمين نفسك؟
‫‏من تظنين نفسك؟
‫‏أنت من عامة الناس. فتاة عادية.
‫‏- هل هذا جزء من المذكرة أيضًا يا سيدي؟ ‫- هذا ما يناسبك.
‫‏إن كنت لا تعرفين. اكتبي ردك بغرض أرشفته.
‫‏سأفعل.
‫‏اغربي عن وجهي. سأحرص على أن تتركي العمل.
‫‏سأحبطك أيتها الحقيرة.
‫‏لاحظت عدم وجود فاصلة منقوطة في ردك.
‫‏سأكتبها يا سيدي.
‫‏ومفعول به في غير محله.
‫‏لسوء الحظ، سيتعين عليك كتابتها مجددًا.
‫‏لم؟
‫‏لا يمكن لموظف ‫تعديل المستندات الداخلية يدويًا.
‫‏إن فعل الجميع ذلك،
‫‏لن يمكننا تفريق المستندات الأصلية ‫من المزيفة.
‫‏سأعيد كتابتها. إن كان هذا ما تريده.
‫‏على أي حال، ‫لا أستطيع أن أقبل هذا الرد كما هو.
‫‏لم لا؟
‫‏ادعاءاتك… صادمة.
‫‏بالطبع! فما حدث لي صدمني أيضًا.
‫‏إنها غير مسبوقة ‫ولا أظنني يمكنني وضعها في الملف.
‫‏لم؟
‫‏السيد "سالاكو" متزوج.
‫‏ورئيستك أيضًا متزوجة.
‫‏ولم أسمع قط أنها أهانت أي أحد.
‫‏أنصتي.
‫‏منذ أن أصبحت مشرفًا في قسم شئون العاملين،
‫‏لم أناقش معها قط هذا النوع من القضايا.
‫‏الآن، هل تدركين تداعيات ما تفعلينه؟
‫‏أجل.
‫‏حسنًا.
‫‏لم أر "تولاني" تقف هناك.
‫‏إذًا لم تعودي تريدين التحدث إلينا حتى.
‫‏على أي حال، أتفهم.
‫‏إن سألني أحد الآن: "ماذا يحدث لـ(تولاني)؟"
‫‏سأقول: "دعها وشأنها.
‫‏إنها تعمل مع (سالاكو) الآن."
‫‏ولا يمكن أن يكون أمرًا سهلًا.
‫‏إنها تتعلم أمورًا جديدة--
‫‏اصمتي! أغلقي فمك!
‫‏- أنا؟ ‫- أجل.
‫‏وإن لم تصمتي، سأبرحك ضربًا.
‫‏هل تتحدثين إلي؟
‫‏أجل.
‫‏لا تتفوهي بكلمة أخرى، وإلا ستندمين.
‫‏أظهري لها بعض الاحترام.
‫‏لماذا تهددين بضربها في مكان عام--
‫‏رجاء يا عمي، هذا ليس من شأنك. مفهوم؟
‫‏هذا ليس من شأنك. ‫دعوني أقول لكم إنني سعيدة بتواجدكم جميعًا.
‫‏وبما أنكم جميعًا هكذا، أنصتوا إليّ. ‫لأنني لن أكرر كلامي.
‫‏لا تتحدثوا إلي! ولا تستجوبوني!
‫‏لأنني ليس عليّ أن أبرر لكم أي شيء.
‫‏لقد تقدمت بمذكرتي.
‫‏ويمكنكم الاستمرار في نشر الإشاعات الغبية.
‫‏- دعيها وشأنها. ‫- هراء.
‫‏دعيها وشأنها. انظري إليها.
‫‏لقد وبخت "إيغناثيوس" كطفل صغير.
‫‏الله وحده يعلم بمن ترتبط.
‫‏قد تغريه وتتسبب في طردنا.
‫‏- أحسنت القول. ‫- تخيل.
‫‏استدر، دعنا نشتري طعامنا. رجاء.
‫‏يا لكم من أغبياء!
‫‏- أخبرتك أنها شريرة للغاية. ‫- "تولاني"؟
‫‏هل ترى بنفسك الآن؟
‫‏تخيلوا.
‫‏"تولاني".
‫‏دعك منها. إنها و"روز" من نوعية واحدة.
‫‏رجاء، هيا نشتري الطعام.
‫‏"تولاني"!
‫‏ماذا؟
‫‏لم، ألا تريدين أن تأكلي؟
‫‏- ماذا تريد؟ ‫- هل تريدين الشجار معي أيضًا؟
‫‏لا.
‫‏لم تشغلي بالك بـ"فرانكا"؟ ‫إنها امرأة تعيسة.
‫‏يضربها زوجها كل يوم.
‫‏يسرني سماع هذا.
‫‏كيف يمكنك قول هذا؟ عليك الدعاء لأعدائك.
‫‏لم؟ كي يمكنهم تدميري؟
‫‏أنا واثق أنك لا تعنين ما قلته.
‫‏أنت تحملين… عبئًا ثقيلًا للغاية.
‫‏وأنا هنا لتشجيعك على الوثوق بالله.
‫‏إنه أمين دائمًا وأبدًا.
‫‏أريد دعوتك إلى كنيستي ‫متى كان لديك الوقت.
‫‏لست مهتمة بالذهاب ‫إلى أي كنيسة لحركة "تجديد الإيمان".
‫‏لست مهتمة بأي إحياء ديني ‫أو بأي من هذا القبيل.
‫‏إنني أدعوك فحسب.
‫‏كان والدي من أتباع مذهب "إفا" الديني.
‫‏يؤسفني سماع هذا.
‫‏يؤسفك سماع ماذا؟
‫‏لا شيء.
‫‏ما في الأمر أن معظم من أعرفهم ‫إما مسيحيون أو مسلمون.
‫‏حتى وإن كانوا يعبدون ‫آلهة أخرى إضافية.
‫‏على أي حال، أمي مسيحية.
‫‏وقد تم تعميدي وتثبيت إيماني.
‫‏حمدًا لله. هذا رائع. أحييك يا أختي.
‫‏- أحييك. ‫- حسنًا، لنذهب ونأكل.
‫‏- "تولاني". كيف حالك؟ أحسنت. ‫- مساء الخير.
‫‏- أنصتي، حصلت على وظيفة جديدة. ‫- حمدًا لله.
‫‏ليست سهلة.
‫‏تتراكم الفواتير وعليّ دفعها.
‫‏لا يحاول والدهم المساعدة على الإطلاق. ‫لقد قامر بكل أمواله.
‫‏لا يزال عليّ أن أدفع لمالك المنزل ‫تكلفة إصلاح ثقب خزان الصرف الصحي.
‫‏لا يهدأ بالك أبدًا في وجود ‫كثير من الأمور التي تقلقك.
‫‏أنا متعبة.
‫‏آسفة يا سيدتي، هوني على نفسك.
‫‏- إلى اللقاء. ‫- أشكرك. لديّ الكثير من المتاعب.
‫‏كيف كان العمل؟
‫‏أشفق على تلك المرأة.
‫‏إنها بمفردها، ‫وتواجه مشكلة خزان الصرف الصحي
‫‏وإضراب الممرضات. أشفق عليها.
‫‏ماذا تطهين؟
‫‏حساء النخيل.
‫‏منذ متى؟
‫‏"أوه سي" يحبه.
‫‏هل هو من جاء بهذه؟
‫‏لا، أنا اشتريتها.
‫‏أيًا كان،
‫‏سأستمتع بالمروحة.
‫‏استمتعي بها.
‫‏"مساء الخير، إليكم نشرة أخبار التاسعة."
‫‏"إن…"
‫‏هذا لذيذ للغاية.
‫‏إنه ألذ من المرة السابقة.
‫‏هذا الحساء من شأنه أن ينظف معدتك ‫من كل القاذورات التي بها.
‫‏إنه سيجعلك تمضين أسبوعًا كاملًا ‫في مرحاض "أوه سي".
‫‏على الأقل، لن أتعرق وأنا هناك. أليس كذلك؟
‫‏لن تقتلني الحرارة بالداخل.
‫‏إنه لذيذ.
‫‏كيف حال "سانو"؟
‫‏سافر إلى الشمال.
‫‏يسافر حبيبك كثيرًا.
‫‏كيف يسير العمل؟
‫‏- بشكل جيد. ‫- و"سالاكو"؟
‫‏هل الأمر سيئ إلى هذا الحد؟
‫‏ألم أقل لك؟ قلت لك. أليس كذلك؟
‫‏"أرشيبونغ" تابعة لـ"سالاكو"، ‫لذا لا يمكنها أن تتحداه.
‫‏لهذا لم أتكبد عناء الشكوى.
‫‏أنا واثقة أنها تخلصت من شكوتك ‫دون قراءتها.
‫‏لقد أخبرتك. لن يتغير أي شيء، ‫إن لم نغيره بأيدينا.
‫‏كيف؟
‫‏"أوه سي"…
‫‏"أوه سي".
‫‏إنه يهرب المخدرات إلى "أمريكا".
‫‏لا تصرخي. اهدئي، وأنصتي. ‫هكذا جمع ثروته.
‫‏هل تنصتين؟
‫‏لا، لا يقوم بذلك بنفسه.
‫‏إنه يستخدم فتيات مثلنا. هل تفهمين؟
‫‏سنبلع المخدرات، وسيحجز لنا تذكرتين ‫لكي نسافر إلى الخارج.
‫‏نذهب ثم نعود. هل تفهمين؟
‫‏وسيدفع لنا. سيدفع لنا 1500 دولار ‫مقابل رحلة واحدة.
‫‏لا أشعر بالخجل.
‫هل تعرفين ما يخجلني؟ الفقر.
‫‏ويجب أن يخجلك أنت أيضًا.
‫‏لقد سئمت الفقر.
‫‏أعيش في مُجمّع سكني ‫حيث تفوح رائحة البراز من كل مكان.
‫‏أركب الحافلة، ولا أعرف ما تلك الرائحة ‫التي تفوح من الناس.
‫‏أذهب إلى المكتب، ‫ويبدأ رجل عديم الجدوى وكريه الرائحة
‫‏في لمسي في كل مكان.
‫‏لا. لقد سئمت وطفح بي الكيل.
‫‏"روز"، "سالاكو" أم "أوه سي"؟
‫‏حسنًا.
‫‏أعرف أن "سالاكو" أحمق، ‫ولكن "أوه سي" رجل خطير.
‫‏لم يجبرني. لقد اتخذت القرار بنفسي.
‫‏لا أريد أن أسمع. كما أنني لست فقيرة.
‫‏أنت فقيرة يا أختي. فقيرة للغاية.
‫‏أنت فقيرة. جميعنا فقراء، ‫يمنعك كبريائك من الاعتراف بالأمر فحسب.
‫‏افعلي ما تشائين.
‫‏لكنني لا أخاطر بجسمي.
‫‏مهلًا، هل تعتقدين أنني أريد أن أموت؟
‫‏إذًا، من يموتون، يموتون دون سبب؟
‫‏إنهم مهملون، لذا يموتون.
‫‏وأين الحذر حين تبتلعي المخدرات؟
‫‏"تولاني"، لقد بحثت الأمر. ‫إنه لا يسبب الموت.
‫‏إننا نغلفها جيدًا وبإحكام.
‫‏ثم نحرص على عدم الأكل أو الشرب. ‫إنه أمر يفعله الناس كل يوم.
‫‏مجرد ذهاب وعودة إلى حيث أتيت.
‫‏لم يكن من المفترض أن أخبرك، ‫وإن غيرت رأيك،
‫‏تعرفين أين يمكنك أن تجديني.
‫‏لا تعودي فحسب. يا لك من مؤذية.
‫‏"يا له من يوم!"
‫‏"لقد كانت نهاية مخيبة للآمال"
‫‏"انتهت مباراة (نيجيريا) و(السعودية) ‫بالتعادل السلبي."
‫‏"كما ترون، منتخب "نيجيريا" للكرة ‫تحت 17 حزينًا في الوقت الحالي،"
‫‏"مُحبْطون. ولكننا نعلم أن البطولة…"
‫‏مساء الخير يا سيدتي.
‫‏مساء الخير.
‫‏مساء الخير يا سيدتي.
‫‏- مساء الخير. ‫- من فضلك، أبحث عن "سانو".
‫‏غرفته هناك.
‫‏- هناك؟ ‫- أجل.
‫‏أشكرك يا سيدتي.
‫‏"سانو"!
‫‏"تولاني".
‫‏حقًا؟ لم أعلم أنك قد عدت.
‫‏- "تولاني". ‫- ماذا يحدث؟
‫‏لا أريد أن تعرف أمي أنني هنا.
‫‏ما الخطب؟ ماذا حدث؟
‫‏ستسألني عن سبب ذهابي إلى الشمال.
‫‏متى عدت؟
‫‏قبل يومين.
‫‏"سانو". ولماذا لم تتصل بي؟
‫‏لم يكن معي هاتف لأستخدمه.
‫‏متى منعك ذلك من قبل؟ أم أنك تختبئ مني؟
‫‏ولم أختبئ منك؟
‫‏سمعت أنك كنت تقيم ‫في منزل "موشود"، أليس كذلك؟
‫‏وأين كنت سأقيم خلاف ذلك؟
‫‏أم كان لدى "مريم" أو "ميريامو"؟
‫‏"تولاني"، ما الذي تقولينه؟
‫‏لقد سمعت بهذا. أين مالي؟
‫‏ماذا حدث؟ لماذا تبدو هكذا؟ أين مالي؟
‫‏لماذا ترتعد؟ أين مالي؟ ما الخطب؟
‫‏- "تولاني". ‫- ليساعدني أحد.
‫‏- "تولاني". مهلًا. اصبري. ‫- "سانو". يا للكارثة.
‫‏دعيني أشرح الأمر لك.
‫‏- أنا من عليها الصبر؟ ‫- سأشرح لك.
‫‏- سمعت. لا بأس. ‫- قلت سأشرح الأمر لك.
‫‏اشرح. أين مالي يا "سانو"؟
‫‏لا يمكنني دفعه لك.
‫‏"سانو".
‫‏"تولاني"، لقد فقدت المال.
‫‏فقدت المال.
‫‏"تولاني"، حين ذهبت أنا و"موشود" ‫إلى المكان الذي ذهبنا إليه،
‫‏أحضروا أقفاص الكلاب.
‫‏- الكلاب! ‫- ولكنها كانت فارغة.
‫‏ماذا حدث للكلاب؟
‫‏أردت ملاحقة الرجل،
‫‏ولكن "موشود" قال ‫إننا لا نملك الوثائق اللازمة…
‫‏رجاء يا "تولاني"، لا تغضبي.
‫‏أتذكر تحذيرك لي. لقد خدعوني يا "تولاني".
‫‏خدعوك؟ بالطبع، خدعوك.
‫‏لو أنك فكرت قليلًا،
‫‏لأدركت أن "موشود" وذلك الرجل
‫‏يعملان معًا، وقد خدعاك.
‫‏لكنك تقف الآن هنا وتخبرني…
‫‏- أعطني مالي! ‫- "تولاني".
‫‏أعطني مالي يا "سانو"!
‫‏ليشهد عليّ الله، سأرد إليك مالك.
‫‏يشهد عليك الله؟
‫‏ليشهد عليّ الله أيضًا ‫أن هذه آخر مرة ستراني فيها.
‫‏رجاء يا "تولاني". اصبري.
‫‏لا تدعيها تسمع. رجاء يا "تولاني".
‫‏"تولاني"، سأعيد إليك مالك.
‫‏"تولاني". رجاء. اصبري. لا تدعيها…
‫‏هذا ليس من شأني. لم يكن عليك إضاعة مالي.
‫‏"تولاني"!
‫‏لم تثير هذه السيدة ضجة في منزلي؟
‫‏لا يوجد سبب.
‫‏ماذا حدث هناك؟
‫‏- لا شيء. ‫- لا شيء!
‫‏عد إلى هنا.
‫‏قلت عد إلى هنا!
‫‏حقًا؟ لا بأس.
‫‏لا تعتبري نفسك الشخص الأفضل.
‫‏ولا تزدري الآخرين.
‫‏كوني راضية بطريقك.
‫‏هل تفهمين؟ لا شيء يدوم.
‫‏المستقبل دائم التغير.
‫‏أريدك أن تتذكري. هل تفهمين؟
‫‏أجل يا أبي. فهمت.
‫‏أحسنت.
‫‏- سيدي. ‫- أجل.
‫‏جئت لأطلب أجازة.
‫‏لماذا؟
‫‏عطلة.
‫‏ليس ممكنًا.
‫‏لم لا يا سيدي؟
‫‏تعملين في هذه الوظيفة منذ أقل من 6 أشهر، ‫وتطلبين أجازة؟
‫‏كنت أعمل في وظيفة أخرى ‫قبل أن أعمل معك يا سيدي.
‫‏هل أنت صماء؟
‫‏قلت إنك تعملين هنا منذ أقل من 6 أشهر.
‫‏يحق لي أخذ إجازة ‫حتى إن غيرت القسم الذي أعمل به يا سيدي.
‫‏فهمت.
‫‏يحق لأي أنا أيضًا ‫أن أوافق أو لا أوافق على الإجازة.
‫‏هذا ضمن صلاحياتي، أليس كذلك؟
‫‏رجاء يا سيدي.
‫‏قلت لا يمكنك أخذ إجازة.
‫‏لم تفعلي شيئًا كي تستحقي الإجازة ‫التي تطلبينها.
‫‏سيدي، مؤكد لديك ابنة في مثل عمري.
‫‏وما علاقة ذلك بي؟ أو بما نقوله هنا؟
‫‏هل ستكون سعيدًا ‫لو عاملها أحدهم بهذه الطريقة؟
‫‏رباه. عليك أن تفهمي
‫‏أن ابنتي لن تتصرف أبدًا ‫بالطريقة التي تتصرفين بها هنا.
‫‏وإن فعلت، فستواجه النتيجة.
‫‏لن تعود إليّ باكية، كما تفعلين الآن.
‫‏بدلًا من ذلك، سوف تواجه العواقب.
‫‏هل فهمت؟ ودعيني أحذرك. ‫يجب أن تكون هذه آخر مرة
‫‏تذكرين فيها أيًا من أفراد عائلتي ‫في مسألة تخص العمل.
‫‏سأدوِّن الأمر لجعله رسميًا.
‫‏ولا تذكريني أو تذكري سلوكي ‫على أنه غير لائق.
‫‏مفهوم؟
‫‏لقد أهنتني يا سيد "سالاكو".
‫‏آنسة "آجو"،
‫‏أنا أوقفك عن العمل بسبب التمرد.
‫‏من اليوم ولمدة أسبوعين.
‫‏وإن خالفت قواعد هذا المكتب في أي وقت، ‫سأطردك من العمل.
‫‏- سيدي. ‫- ماذا؟ أيتها الحقيرة.
‫‏ما خطبكن يا شابات اليوم؟
‫‏حتى إن كان من الصعب العمل مع مديرك، ‫فلم إثارة كل هذه الضجة؟
‫‏في البداية "روز"، والآن أنت. ماذا يحدث؟
‫‏لقد تقدمت بمذكرة ‫تضم جانبي من القصة يا سيدتي.
‫‏متى حدث ذلك؟
‫‏قبل أسبوعين.
‫‏لم يقدمها لي "إيغناثيوس".
‫‏لكنك تعرفين أن لدينا ‫الكثير من الأعمال الورقية هنا.
‫‏لا تقلقي.
‫‏كوني مطمئنة أنني سأراجع ملفك.
‫‏- أشكرك يا سيدتي. ‫- على الرحب والسعة.
‫‏أشكرك يا سيدتي.
‫‏يمكنك الانصراف.
‫‏يا عميلتي، تتركين فروة رأسك لتجف للغاية.
‫‏- بدأت تعانين من القشرة. ‫- هل أنت جادة؟
‫‏ألم تخبريها؟
‫‏لا، لا تخبريها الآن. أيتها الغبية.
‫‏حمقاء.
‫‏- "تولاني". ‫- مساء الخير.
‫‏- مساء الخير، كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫‏- أحضري بعض… ‫- مساء الخير يا خالتي.
‫‏- …الكريم وضعيه. أنا آتية. ‫- مساء الخير، كيف حالك؟
‫‏- سأعود يا عميلتي. ‫- لا بأس.
‫‏- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫‏"تولاني".
‫‏هل أتيت لتصفيف شعرك؟
‫‏لا. أبحث عن "روز".
‫‏"روز". تلك الفتاة؟
‫‏انصحيها. يبدو أنها أصبحت خرقاء.
‫‏ليس لديّ وقت لهراءها، مفهوم؟
‫‏رباه! ما خطبك؟
‫‏تبدين منهكة للغاية.
‫‏هل ترين كم يبدو شعرك خشنًا؟
‫‏غير مرتب، ويبدو أشعثًا.
‫‏ستغسله لك إحدى الفتيات هنا وتصففه.
‫‏لا. أنا على ما يرام. أشكرك.
‫‏لا تبدين على ما يرام. هل أنت واثقة؟
‫‏أنا بخير.
‫‏حسنًا، كما شئت.
‫‏إذًا، ماذا أقول لـ"روز" ‫إن رأيتها قبلك؟
‫‏من فضلك، أخبريها ‫أنني أعيد التفكير في الأمر.
‫‏- حقًا؟ ‫- أجل.
‫‏- حسنًا. ‫- أشكرك.
‫‏هل أنت واثقة أنك لست بحاجة إلى… ‫عليك شراء بعض الشعر المستعار.
‫‏أنا بخير، أشكرك.
‫‏- لا تبدين بخير. ‫- أشكرك يا "فايوليت".
‫‏أنت فتاة جميلة، لا تضيعي جمالك.
‫‏إلى أين سنذهب؟
‫‏إلى "لندن".
‫‏أنا خائفة.
‫‏ها أنت تبدئين مجددًا.
‫‏هل رأيت قط امرأة ناجحة تخاف؟
‫‏ماذا إن متنا؟
‫‏يمكن أن تموتي بينما تركبين الحافلة ‫وتتجهين إلى العمل.
‫‏تعرفين ذلك، صحيح؟
‫‏لم يتعاطى الناس المخدرات؟
‫‏هل أعرف أنا؟
‫‏لكل شخص رذيلة، ورذيلتي الخمر.
‫‏هل نشجعهم؟
‫‏كيف؟
‫‏هذا ليس من شأننا. الأغنياء من يتعاطونها.
‫‏يفعلون ذلك ليشعروا بالإثارة.
‫‏أتساءل إن كانوا سيظلون يشعرون بالإثارة
‫‏إن علموا أنها خرجت من مؤخرة امرأة سوداء.
‫‏أو إن أصبحوا مدمنين.
‫‏إنه الثمن. إنها تعبث برؤوسهم.
‫‏يمكنها أن تقتل.
‫‏أجل، ولكن حتى المسكنات يمكنها قتلك ‫إن أخذت جرعة كبيرة.
‫‏لذا لا يوجد فرق.
‫‏إذًا؟
‫‏أخبريه أنني على استعداد للمحاولة.
‫‏وإن لم أستطع أن أبلعها، ‫سأعلم أن عليّ العودة إلى "ماكوكو".
‫‏لأعمل مع أمي.
‫‏في ماذا؟
‫‏تعمل أمي في صباغة الملابس.
‫‏سأذهب للعمل معها.
‫‏في "ماكوكو"؟
‫‏من "لاغوس"… لا يمكن أن تكوني جادة.
‫‏ستستخدمين هذه للتدريب، اتفقنا؟
‫‏خذي.
‫‏اشربي الكثير من الماء، ثم ابلعيها.
‫‏هيا.
‫‏اشربي الماء.
‫‏ابلعي.
‫‏مهلًا!
‫‏آسفة! حسنًا، اشربي الماء.
‫‏اشربي الماء.
‫‏عليك أن تواصلي التدريب.
‫‏كي تتقني الأمر. هل تسمعينني؟
‫‏سترتاحين قليلًا ثم سنتدرب أكثر.
‫‏"تتقدم (نيجيريا) الآن ‫على (كوستاريكا) 2-0."
‫‏"إن حافظ دفاع منتخب "نيجيريا" ‫تحت 17 على تماسكه،"
‫‏"أؤكد لكم، سيداتي وسادتي،"
‫‏"أننا قد نتأهل لدور ربع النهائي"
‫‏"وسيكون ذلك نجاحًا مذهلًا."
‫‏"لقد وصلنا اليوم إلى نهاية المباراة"
‫‏"ونتطلع إلى المباراة القادمة المهمة."
‫‏"أشكركم…"
‫‏"تولاني".
‫‏عليك الاستمرار في المحاولة. مفهوم؟
‫‏عليك الاستمرار في المحاولة.
‫‏حاولت. كثيرًا.
‫‏معدتي وصدري يؤلماني. كل شيء يؤلمني.
‫‏حاولت! دائمًا ما أتقيأ.
‫‏أنصتي، كان الأمر صعبًا بالنسبة لي أيضًا.
‫‏لكنني تدربت كثيرًا قبل أن أتمكن من فعلها. ‫ثم أتقنت الأمر.
‫‏ألا يمكنك أن تسألي "أوه سي" عن طريقة أخرى؟
‫‏لن يسمح "أوه سي" بذلك.
‫‏يقول إن الطرق الأخرى محفوفة بالمخاطر.
‫‏حسنًا، لنبدأ بهذه اللفافة الصغيرة.
‫‏لقد أصبحت عائقًا.
‫‏على رسلك يا "أوه سي". ‫كان الأمر صعبًا عليّ أيضًا.
‫‏حقًا؟ حسنًا إذًا!
‫‏ربما حان الوقت لكي ننهي هذا الأمر.
‫‏ماذا؟
‫‏أجل، علينا إنهاء هذا الأمر. ‫كفي عن القدوم إلى هنا.
‫‏هل تعتقد أنني أفعل هذا بسببك؟
‫‏إنني أفعله من أجل نفسي.
‫‏لا أحب مثل هذه المواقف.
‫‏إنها تشتت ذهني.
‫‏- على رسلك فحسب. ‫- أكره التشتت.
‫‏فهمت. لكن لا تظن أنني أفعل هذا من أجلك.
‫‏لا ينبغي حدوث هذا الأمر الآن.
‫‏هذه أول مرة لها.
‫‏لا تقلق، ستتمكن منه.
‫‏قال "أوه سي" إنه لا طريقة أخرى.
‫‏إنها معجزة.
‫‏من دون شك.
‫‏لقد قلقت حين سمعت بأمر إيقافك عن العمل.
‫‏لا تقلق، سأعود إلى العمل غدًا.
‫‏هذا أمر جيد.
‫‏سررت بقدومك كثيرًا. ‫يحتاج رئيسك إلى الكثير من الدعاء.
‫‏متى ينتهي هذا القداس؟
‫‏بعد ساعتين.
‫‏ساعتان!
‫‏الشكر لله!
‫‏آمين!
‫‏إن كنت سعيدًا بتواجدك في حضرة الرب، ‫فعليك حمده.
‫‏الحمد لله!
‫‏الله كريم.
‫‏طوال الوقت!
‫‏هلا نجلس.
‫‏قال لي أبي:
‫‏"انظر إلى نفسك يا (فريد).
‫‏هل تعتقد أنه لأنك مميز للغاية،
‫‏أنعم الله عليك بالكثير ‫لدرجة انك تسافر في الدرجة الأولى؟"
‫‏سر الرخاء ‫أنه ليس عليك عبادة أي إله فحسب.
‫‏اتبع مبادئ القانون فحسب.
‫‏- الحمد لله! ‫- آمين!
‫‏إن نظرنا في سفر أعمال الرسل، ‫الفقرة 4، الآية 12.
‫‏سنجدها تتحدث عن الخلاص! ‫لست أنا من قالها.
‫‏يقول الكتاب المقدس
‫‏إن الخلاص لا يوجد إلا عند من؟
‫‏- "المسيح"! ‫- "المسيح"! آمين!
‫‏- آمين! ‫- آمين أيها القس!
‫‏"المسيح"!
‫‏في "إنجيل يوحنا 14" يقول:
‫‏"أنا الطريق والحقيقة والحياة."
‫‏صباح الخير يا أبي.
‫‏صباح الخير. هل نمت جيدًا؟
‫‏أجل يا أبي.
‫‏لم أنت متأنقة؟ إلى أين تذهبين؟
‫‏إلى الكنيسة.
‫‏ستذهبين إلى الكنيسة؟
‫‏هل بدأت تذهبين معهم إلى الكنيسة؟
‫‏أجل.
‫‏لا بأس. دعيني أوضح لك أمرًا فحسب.
‫‏لا أريدك أن تخبري أمك، هل تفهمين؟
‫‏أجل يا أبي.
‫‏إن واجهتك أي متاعب، ‫فعليك الصلاة إلى "أورنميلا".
‫‏"أورنميلا" روح الحكمة.
‫‏كل الآلهة التي خلقها الله، ‫وجدت لمساعدتنا.
‫‏مثل "سانغو" و"أوغون"،
‫‏إنهما يساعدان ‫على منح الرجال القوة والشجاعة.
‫‏والإلهة "يموغا"، إنها امرأة عطوفة.
‫‏وهناك الإلهة "أوسون".
‫‏إنها إلهة إنجاب الأطفال.
‫‏الإلهة المسؤولة عن إنجاب ‫الكثير من الأطفال، يصلي إليها أي شخص عقيم.
‫‏تذكري، لا أريدك أن تنسي.
‫‏يحبنا "المسيح" كثيرًا. لقد ضحى بحياته!
‫‏كي نتمكن أنا وأنتم من النجاة.
‫‏لكنه لا يطلب أي مقابل، ‫إلا هذا العطاء الرمزي والعُشر.
‫‏إن فعلتم ذلك، ‫ستسافرون في الدرجة الأولى، آمين!
‫‏آمين!
‫‏ستبنون ذلك القصر غدًا!
‫‏آمين!
‫‏وستقودون سيارة "مرسيدس بنز".
‫‏آمين!
‫‏إن أردت الحصول على كل ذلك، ‫قل لأخيك: "لقد باركني الله".
‫‏"لقد أنعم علي ّالله!"
‫‏"تولاني"!
‫‏ما الأمر؟
‫‏آسفة.
‫‏لا بأس. لقد تغلبت عليك مشاعرك.
‫‏لا. إنني متعبة فحسب. ‫أريد العودة إلى المنزل.
‫‏لم؟
‫‏يغسل قسكم أدمغتكم.
‫‏تجلسون كل يوم أحد وتنصتون إليه ‫بينما يتفوه بكل أنواع الهراء.
‫‏إنه ثري بالفعل.
‫‏لكنكم تتبرعون له بأموالكم. كيف يُعقل ذلك؟
‫‏ليس من شأني التساؤل عن ذلك.
‫‏بل من شأنك يا "غودوين". ‫لهذا منحك الله عقلًا.
‫‏أمر جيد أنك مسيحي.
‫‏لكنني رأيتك هناك! تتظاهر بالتلثلث.
‫‏لم؟ وكأن الأمر ليس سيئًا بما يكفي،
‫‏يتابع انتاقد إيمان الجميع ‫ويجزم أن ثمة طريقًا واحدًا للصواب.
‫‏لم؟ أنصت، سأعود إلى المنزل.
‫‏ساقطة!
‫‏لا يمكنني فعلها.
‫‏ماذا؟
‫‏"روز"، لا يمكنني فعلها.
‫‏فعل ماذا؟
‫‏لا يمكنني فعلها. أولًا، لا يمكنني البلع.
‫‏هل تبت أم ماذا؟
‫‏ثانيًا، لا بد أنني فقدت عقلي
‫‏حين فكرت في فعل شيء كهذا.
‫‏من المستحيل أن أفعلها.
‫‏أبدًا. عليّ أن أخبئ المخدرات في معدتي،
‫‏ثم أستقل طائرة ‫وأذهب لأتبرز المخدرات خارج البلاد.
‫‏مستحيل. لا يمكنني فعلها.
‫‏لا يمكنني.
‫‏أتاني الإلهام في تلك الكنيسة.
‫‏دائمًا ما سيستغل الأغنياء أمثالنا.
‫‏انظري إلى حالنا. نعمل لصالح منظمة
‫‏لا تكترث بي أو بك.
‫‏لا يمكنني فعلها. أبدًا.
‫‏- "تولاني". ‫- لا يمكنني.
‫‏يبدو أن الفقر يجعلك تفقدين عقلك.
‫‏تتصرفين كما لو كنت ممسوسة.
‫‏لأسابيع، كنت مترددة في فعلها. ما الأمر؟
‫‏أنصتي، لا أكترث لأمر "أوه سي".
‫‏إنني قلقة بشأنك يا "روز".
‫‏رغم ذلك تتراجعين عن خطتنا.
‫‏سيجد فتاة أخرى.
‫‏مثلما وجدك. سيجد أخرى.
‫‏لا تذهبي.
‫‏الأمر لا يستحق.
‫‏"روز".
‫‏سنجد وظيفة أخرى. سترين.
‫‏- أي وظيفة يا "تولاني"؟ ‫- سترين.
‫‏هل تعرفين ماذا دعاني ذلك الوغد؟
‫‏نكرة.
‫‏لكنه دعاني بالعامية أيضًا.
‫‏وهل تعتقدين أن الأحمق نفسه
‫‏سيكتب لنا رسالة تزكية لنبحث ‫عن وظيفة أخرى؟
‫‏"مكتب مدير الفرع"
‫‏- ما هذا؟ ‫- "سالاكو".
‫‏"سالاكو"!
‫‏- "سالاكو"! ‫- ما خطبك؟
‫‏كم مرة ناديتك؟ لقد أسأت إلى إلهي،
‫‏وأسأت إلى إله أبي المتوفى.
‫‏إن الآلهة مستعدة الآن لتعاقبك كما تستحق.
‫‏إنها مستعدة لأن تعيث فسادًا في حياتك.
‫‏ما خطب هذه الفتاة بحق السماء؟
‫‏سآخذ أجازتي الأسبوع القادم.
‫‏- اخرجي قبل أن آخذ-- ‫- ولن تطردني من العمل!
‫‏إن طردتني، ستكون وظيفتك في خطر.
‫‏وسيُجن أول ولد ذكر لك.
‫‏أنت في ورطة!
‫‏ستُغتصب ابنتك.
‫‏سيغتصبها كل أنواع الرجال. ‫لن يُسر أسلافك بذلك.
‫‏وسوف تمرض. ‫وستحمل ابنتك وتلد طفلًا غير شرعي.
‫‏وبالنسبة إلى المتبقين من أطفالك،
‫‏فمن لا يزال يدرس في المدرسة، ‫لن يكمل دراسته.
‫‏ومن تخرج من المدرسة، سيصبح بلا هدف.
‫‏- هذا رجس! ‫- ليكن كذلك.
‫‏باسم "المسيح" لن… رباه!
‫‏أيتها الساحرة! المشعوذة!
‫‏ليساعدني أحد، ستقتلني. أين نظارتي؟
‫‏أيتها المشؤومة. ساحرة!
‫‏صباح الخير.
‫‏إنه مشغول.
‫‏ولكن عليّ رؤيته.
‫‏قلت إنه مشغول.
‫‏لقد طلب رؤيتي شخصيًا.
‫‏وأخبرني أنا أنه لا يريد رؤية أحد.
‫‏لا يمكنني الدخول إذًا؟ هل هذا ما تقولينه؟
‫‏حقًا؟
‫‏حسنًا.
‫‏- أجل؟ ‫- سيدي، أنا "تولاني".
‫‏تريد السيدة "فرانكا" مقابلتك.
‫‏سيدي، الأمر يتعلق بالاجتماع ‫الذي عقدناه أمس.
‫‏أخبريها أنني سأراها غدًا. ‫شكرًا لك يا آنسة "آجو".
‫‏آسفة.
‫‏أنا الوحيد الذي يتحدث إليك.
‫‏تشفق عليّ إذًا؟
‫‏لا.
‫‏أخطأت في الحكم على شخصيتك.
‫‏آسفة.
‫‏على أي حال، لا يزال "المسيح" يحبك.
‫‏حسنًا.
‫‏ماذا يفعل هناك؟
‫‏ربما يفكر في شيء.
‫‏حتى الآن؟
‫‏"لقد نجح. إنه يراوغ بالكرة وقد دخلت."
‫‏"إنه هدف!"
‫‏"تولاني"! لا أصدق أن هذه أنت.
‫‏أنت!
‫‏أنت أسوأ من المهووسين بكرة القدم.
‫‏تعين عليّ فعلها يا عزيزتي.
‫‏وإلا لم يكن ليتركني أذهب.
‫‏صحيح. هذا جيد. إنه متعجرف.
‫‏كثيرًا.
‫‏ربما عليّ إبلاغ السلطات عنك،
‫‏كي يقبضوا عليك في المطار.
‫‏أي سلطات؟
‫‏إنهم أنفسهم من يقفون وراء الأمر.
‫‏اذهبي وأبلغيهم.
‫‏سأبلغ أنا عنك أيضًا. ‫فقد كنت مشتركة في الأمر قبل أن تنسحبي.
‫‏- لم أعد أخاف. ‫- "روز".
‫‏على الأقل لن أذهب إلى "أمريكا"، ‫سأذهب إلى "إنجلترا".
‫‏عليك الاعتراف بالجرم هناك فحسب.
‫‏ستُسجنين وتنالين عقوبة بسيطة.
‫‏ثم تقضين مدة عقوبتك، وينتهي الأمر.
‫‏لكن في "أمريكا"،
‫‏يزجون بك في زنزانة، ‫حيث يمكنهم التحرش بك جنسيًا.
‫‏أعوذ بالله.
‫‏في "بانكوك"، يلقون المجرمين ‫في زنازين تحت الأرض .
‫‏إنهم أسوأ من الأفارقة.
‫‏وبالنسبة للعرب.
‫‏لا تقتربي منهم.
‫‏سيقطعون رأسك فحسب. إنهم متشددون للغاية.
‫‏أنا مصدومة. هذا خطير.
‫‏رجاء يا أختي، لا تغضبي ‫بسبب ما فعلته قبل يومين.
‫‏تعرفين حياتي.
‫‏وما مررت به.
‫‏وخيبة الأمل، كل شيء…
‫‏كل هذا يجعلني أتصرف بغير عقلانية ‫في بعض الأحيان.
‫‏لذا، آسفة.
‫‏"مرحاض"
‫‏"(ذا كرونيكل)، 11 أغسطس 1983، ‫موت مهربة مخدرات أثناء رحلة طيران"
‫‏ادخلي يا "تولاني". تفضلي.
‫‏مساء الخير يا سيدة "تشيدي".
‫‏- اجلسي. أهلًا بك. ‫- أشكرك.
‫‏- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫‏ألم تذهبي إلى الكنيسة؟
‫‏لا.
‫‏ذهبنا إلى قداس الأحد وعدنا.
‫‏تناول الأطفال الطعام. وأنا أيضًا.
‫‏إنهم نائمون.
‫‏لكن ذهب زوجي لمشاهدة نهائي الـ"فيفا".
‫‏لم أكن أتابع هذا.
‫‏هل كنت تتابعين المباريات؟
‫‏لا. ليس لديّ وقت.
‫‏مفهوم.
‫‏لقد سافرت "روز".
‫‏وأنا أفكر في العودة إلى مسقط رأسي ‫الأسبوع القادم.
‫‏حقًا؟ هل كل شيء بخير؟
‫‏- أجل، كل شيء بخير. أشكرك. ‫- حسنًا.
‫‏لذا أردت أن أطلب منك حراسة شقتنا،
‫‏حتى أعود.
‫‏لن أغيب طويلًا.
‫‏- حقًا؟ ‫- أجل.
‫‏- كم من الوقت ستمكثين؟ ‫- أسبوع فحسب.
‫‏- أسبوع فحسب. مفهوم. ‫- أجل.
‫‏- استريحي هناك، رجاء. ‫- سأفعل.
‫‏- رحلة آمنة. ‫- أشكرك.
‫‏- ارتاحي جيدًا. ‫- سأفعل.
‫‏دعيني أتركك لقراءة الجريدة.
‫‏لا، إنها مجرد جريدة.
‫‏لكن يا أختي، ‫أصبحت مسألة المخدرات خطيرة للغاية.
‫‏يهرِّب الجميع المخدرات، ‫يريدون أن يصبحوا أثرياء في الحال.
‫‏لا يمكنهم الصبر حتى ينعم الله عليهم. ‫يريدون أموالًا طائلة.
‫‏- شكرًا جزيلًا لك يا سيدتي. ‫- حسنًا.
‫‏- استريحي. ‫- أجل. أشكرك.
‫‏لا ترهقي نفسك بالعمل ‫وتنسي أن تعتني بنفسك.
‫‏"يا لها من لحظة رائعة ‫في النهائي أمام الفريق الألماني."
‫‏"كما ترون…"
‫‏"يا لها من لحظة رائعة ‫في النهائي أمام الفريق الألماني."
‫‏"كما ترون."
‫‏"ها هم يبدؤون مجددًا. يمررون الكرة."
‫‏"لقد مررها إلى (جوزيف باباتوند)، ‫ثم (بيلي)، ليرفع كرة طويلة."
‫‏"رباه. أجل! إنه يقترب!"
‫‏"لديه فرصة. إنه هدف!"
‫‏"هدف رائع لمنتخب (نيجيريا) تحت 17!"
‫‏"يا لها من مباراة!"
‫‏لا تتحركي.
‫‏سأقتلك. لا تتحركي.
‫‏جيد.
‫‏هل تسمعينني؟
‫‏ماتت صديقتك.
‫‏أريدك أن تختفي.
‫‏اذهبي إلى حيث تريدين، لا أكترث.
‫‏غادري قبل طلوع النهار فحسب.
‫‏ماذا حدث لـ"روز"؟
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏ما الخطب؟
‫‏هل تريدين أن أستدعي المضيفة؟
‫‏انفجرت الأكياس.
‫‏كانت استثمارًا سيئًا.
‫‏كانت ابنة أحدهم.
‫‏لا تفتحي فمك.
‫‏إن أردت لوم أحدهم، فعليك لوم نفسك.
‫‏لقد أدخلت الشك في رأسها.
‫‏تبًا! أنت تسببت في كل شيء!
‫‏اصمتي!
‫‏غادري هذا المكان قبل طلوع النهار.
‫‏إن عدت ووجدتك هنا، فأنت في عداد الأموات.
‫‏"روز".
‫‏لقد حذرتك.
‫‏حذرتك.
‫‏تطلب الأمر الموت لتفتحي قلبك يا "تولاني".
‫‏بمفردك.
‫‏واجهت كل هذه المصاعب.
‫‏كان عليك العودة إلى المنزل.
‫‏هل تخافين من منزلك؟ أليست لديك أم واحدة؟
‫‏أمي…
‫‏لقد ربيتني، ‫وتأكدت من قدرتي على المواجهة بمفردي.
‫‏ليس في موقف كهذا. ‫ليس وأنت تعانين، ليس وأنت تتضورين جوعًا.
‫‏أنصتي، الآن، سأغلي بعض الأعشاب من أجلك.
‫‏ستستحمين ببعضها وتحتسين بعضها. أجل.
‫‏- أعشاب؟ ‫- أجل، أعشاب.
‫‏هل ترين كل هذا البؤس البادي عليك؟ سيختفي.
‫‏سأعدها سريعًا. اذهبي وغيري ملابسك.
‫‏فهمت يا أمي.
‫‏ليبعد الله عنا البؤس.
‫‏- صباح الخير يا سيدتي. ‫- عزيزتي.
‫‏بيع موفق.
‫‏- صباح الخير. ‫- ليرزقك الله.
‫‏- وأنت أيضًا. ‫- أشكرك.
‫‏- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫‏"تولاني"!
‫‏- "تولاني". ‫- أجل؟
‫‏لديك زائر.
‫‏من؟
‫‏"سانو".
‫‏كيف عرفت أنني هنا؟
‫‏أنصتي، سأذهب إلى السوق.
‫‏حين أعود، سننهي نقاشنا. اتفقنا؟
‫‏أجل يا أمي.
‫‏- إلى اللقاء يا أمي. ‫- إلى اللقاء.
‫‏إلى اللقاء يا عزيزتي.
‫‏تفضل.
‫‏فوجئت برؤيتي، أليس كذلك؟
‫‏هل أحضر لك الماء؟
‫‏أجل.
‫‏- تفضل. ‫- أشكرك.
‫‏احمدي الله معي.
‫‏على ماذا؟
‫‏وجدت وظيفة.
‫‏أين؟
‫‏في شركة استشارية.
‫‏وماذا ستعمل هناك؟
‫‏أنا في قسم المحاسبة.
‫‏على الأقل ستتمكن من ترك منزل عائلتك.
‫‏"تولاني"، ماذا حدث؟
‫‏اتصلت بمكتبك، فقال "غودوين" ‫إن "سالاكو" طردك لسوء السلوك.
‫‏وحين ضغطت عليه،
‫‏قال إن السيدة "أرشيبونغ" ‫حققت مع "سالاكو" وأوقفته عن العمل.
‫‏إن هذا الإيقاف بداية لفقدانه عمله.
‫‏أدعو الله أن تقرأ ما كتبته في مذكرتي.
‫‏سترى أنني و"روز" كنا على حق.
‫‏إنه لا يعرف مع من يتعامل. ‫لا يعرف أنك عنيدة.
‫‏ماذا ستفعلين؟
‫‏لا أعرف بعد.
‫‏لا أعرف.
‫‏هذا هو المال الذي أقرضته لي.
‫‏خذيه.
‫‏وسأعطيك المزيد قبل نهاية الشهر.
‫‏لأنك عانيت بسببي.
‫‏هذا يكفي.
‫‏لقد حاولت.
‫‏هذا قراري وليس قرارك.
‫‏أشكرك.
‫‏لم يكن هناك شيء لم تفعله ‫لمطاردتي بعد ذلك.
‫‏- الأمر ليس هكذا. ‫- حقًا؟ وكيف هو إذًا؟
‫‏ألا يمكنك أن تتذكر ‫من كثرة الأمور السيئة التي فعلتها؟
‫‏- أنت من فعلت أمورًا سيئة. ‫- أنا؟ كف عن الكذب.
‫‏"تولاني".
‫‏تعرفين أن الأثرياء فحسب ‫هم من يتزوجون قبل بلوغ الـ40.
‫‏ألست مهمة؟ المال أهم مني.
‫‏لم أقل هذا.
‫‏بعد كل المتاعب التي سببتها لي. ‫هل تعتقد أنني سأتركك تفلت بسهولة؟
‫‏بالمناسبة، نسيت أن أسألك، أين "روز"؟
‫‏مساء الخير.
‫‏- "روز". ‫- قالت السيدة "تشيدي" إنها ليست في المنزل.
‫‏عادت "روز" إلى مسقط رأسها.
‫‏هذا جيد. نحتاج جميعًا إلى الراحة.
‫‏بالمناسبة، رجاء يا "سانو"،
‫‏أعطي هذا لصاحب المنزل، وهذا لـ"فايوليت".
‫‏وأريدك أن ترسل لي أثاث منزلي ‫حين تعود إلى "لاغوس".
‫‏أو تساعدني على بيعه وترسل لي المال.
‫‏"تولاني". اطلبي كل طلب على حدة.
‫‏حسنًا، لا تغضب. سأدون لك كل شيء.
‫‏ولكن هل ستتمكن من إتمام كل أمر على حدة؟
‫‏- أخبرتك من قبل، لست وغدًا. ‫- حسنًا، فهمت. لا تغضب.
‫‏- آسف. ‫- لا عليك يا سيدي.
‫‏ترجمة "إسراء عيد"