0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:22,351 --> 00:00:28,274
‫"يا عامل الهاتف، أعطني..."‬

2
00:00:28,399 --> 00:00:34,280
‫"معلومات"‬

3
00:00:35,197 --> 00:00:38,284
‫"معلومات"‬

4
00:00:38,909 --> 00:00:46,292
‫"حوّل لي اتصالاً بعيد..."‬

5
00:00:46,417 --> 00:00:49,420
‫"المدى"‬

6
00:00:50,087 --> 00:00:53,799
‫"بعيد المدى"‬

7
00:00:55,676 --> 00:01:04,018
‫"حوّل لي الجنة"‬

8
00:01:05,561 --> 00:01:07,438
‫- "يا عامل الهاتف"‬
‫- "يا عامل الهاتف"‬

9
00:01:07,563 --> 00:01:09,273
‫- "معلومات"‬
‫- "معلومات"‬

10
00:01:09,398 --> 00:01:10,900
‫- "حوّل لي (يسوع)"‬
‫- "حوّل لي (يسوع)"‬

11
00:01:11,066 --> 00:01:12,693
‫"على الخط"‬

12
00:01:12,818 --> 00:01:14,361
‫- "يا عامل الهاتف"‬
‫- "يا عامل الهاتف"‬

13
00:01:14,528 --> 00:01:16,071
‫- "معلومات"‬
‫- "معلومات"‬

14
00:01:16,238 --> 00:01:19,783
‫"أود مكالمة أحد أصدقائي"‬

15
00:01:20,159 --> 00:01:23,662
‫"الصلاة هي الرقم‬
‫والإيمان هو نظام التوصيل"‬

16
00:01:23,787 --> 00:01:26,916
‫"الجنة هي الشارع و(يسوع) هو اسمه"‬

17
00:01:27,041 --> 00:01:28,501
‫- "يا عامل الهاتف"‬
‫- "يا عامل الهاتف"‬

18
00:01:28,751 --> 00:01:30,336
‫- "معلومات"‬
‫- "معلومات"‬

19
00:01:30,544 --> 00:01:33,839
‫"حوّل لي (يسوع) على الخط‬
‫يا عامل الهاتف"‬

20
00:01:34,131 --> 00:01:35,925
‫- "يا عامل الهاتف"‬
‫- "يا عامل الهاتف"‬

21
00:01:36,050 --> 00:01:38,469
‫- "معلومات"‬
‫- "حوّل لي (يسوع)"‬

22
00:02:15,965 --> 00:02:17,341
‫"بطاقات للهاتف"‬

23
00:02:19,760 --> 00:02:21,136
‫"منطقة مثيرة للشهوة الجنسية"‬

24
00:02:22,805 --> 00:02:25,182
‫- ماذا؟‬
‫- نعم، ذلك...‬

25
00:02:30,396 --> 00:02:34,483
‫"يُقدّر أنّ في ضواحي (نيويورك)‬
‫الخمس، ٨ ملايين نسمة"‬

26
00:02:34,650 --> 00:02:37,611
‫"١٢ مليون نسمة في (نيويورك) الكبرى"‬

27
00:02:37,736 --> 00:02:43,117
‫"هناك حوالى ١٠ ملايين نظام توصيل‬
‫في أكثر من ٥٠ خدمة هاتفية"‬

28
00:02:43,242 --> 00:02:46,328
‫"٣ ملايين من أهل (نيويورك)‬
‫يستخدمون الخلوي"‬

29
00:02:46,537 --> 00:02:50,207
‫"كانت رؤية الناس يكلّمون أنفسهم‬
‫إشارة إلى الجنون في الماضي"‬

30
00:02:50,332 --> 00:02:52,167
‫"الآن، يشير ذلك إلى رفعة المكانة"‬

31
00:02:52,293 --> 00:02:55,671
‫"والاتصال السريع يحلّ بسرعة‬
‫محل وضع عملة معدنية"‬

32
00:02:55,796 --> 00:02:58,632
‫"رغماً عن الاستخدام المتزايد‬
‫للهواتف الخلوية"‬

33
00:02:58,757 --> 00:03:02,177
‫"يُقدّر أنّ ٤،٥ مليون مقيم ومليونَي زائر"‬

34
00:03:02,303 --> 00:03:05,139
‫"ما زالوا يستخدمون‬
‫الهاتف العمومي بانتظام"‬

35
00:03:11,186 --> 00:03:14,398
‫"هذه هي حجرة الهاتف العمومي‬
‫عند تقاطع الشارع ٥٣ والجادة ٨"‬

36
00:03:14,523 --> 00:03:18,736
‫"ربما تكون آخر معقل للخصوصية‬
‫في الناحية الغربية في (مانهاتن)"‬

37
00:03:18,861 --> 00:03:22,239
‫"هي آخر حجرة من نوعها وما زالت شغّالة"‬

38
00:03:22,364 --> 00:03:25,242
‫"يجري منها ما يصل إلى ٣٠٠ اتصال يومياً"‬

39
00:03:25,367 --> 00:03:29,747
‫"هذا الموقع تعرّض للسرقة‬
‫٤١ مرة في آخر ٦ أشهر"‬

40
00:03:29,913 --> 00:03:34,251
‫"حددت شركة (فيرايزون) موعداً‬
‫لهدم هذه البنية واستبدالها بكشك"‬

41
00:03:34,376 --> 00:03:36,545
‫"بدءاً من الثامنة من صباح غد"‬

42
00:03:36,754 --> 00:03:38,714
‫"على بُعد شارعين على الأكثر"‬

43
00:03:38,839 --> 00:03:42,635
‫"أعرّفكم بالرجل الذي سيكون‬
‫آخر مستخدم لتلك الحجرة"‬

44
00:03:42,968 --> 00:03:45,429
‫(دوني)، (دوني)، (دوني) أصغِ إليّ‬

45
00:03:45,596 --> 00:03:49,308
‫قلت لك إنني سأجعلك تظهر على غلاف‬
‫المجلة وسأجعلك تظهر في مجلة‬

46
00:03:49,433 --> 00:03:52,144
‫عليك أن تثق بي، "لا"‬
‫تعني "نعم" لهؤلاء الناس‬

47
00:03:52,478 --> 00:03:54,480
‫اتصل بمجلة (واتس أب)‬

48
00:03:54,605 --> 00:03:55,981
‫نعم، سمعتك‬

49
00:03:56,106 --> 00:03:58,192
‫(دوني)، مجلة (واتس أب)‬
‫على الخط الآخر‬

50
00:03:58,317 --> 00:04:00,235
‫يريدون أن يعرفوا عنك‬
‫لذا سأقفل الخط‬

51
00:04:00,861 --> 00:04:03,572
‫إمّا (إريكا) أو (لارز)‬
‫لا أستطيع التمييز بينهما‬

52
00:04:03,739 --> 00:04:05,574
‫- (ستو) يتكلم‬
‫- قلنا "لا"‬

53
00:04:05,699 --> 00:04:07,993
‫وأنا لم أسمعكم‬
‫لذا أمنحكم فرصة ثانية‬

54
00:04:08,243 --> 00:04:11,789
‫- لا نغطي أخبار السحرة‬
‫- السحرة؟ (دوني جي) فنّان!‬

55
00:04:11,914 --> 00:04:15,417
‫ويصدف أنه يشبه عارض أزياء، الـ(نيو غايز)‬
‫تعرض عليه الظهور على الغلاف‬

56
00:04:15,542 --> 00:04:19,546
‫- (نيو غايز) تريده؟‬
‫- ولم أخبر زبوني، زبوني المفضّل‬

57
00:04:19,672 --> 00:04:22,049
‫بأنني أجري هذا الاتصال، مفهوم؟‬

58
00:04:22,174 --> 00:04:25,302
‫هو يريد (نيو غايز) وأنا أريدكم أنتم‬
‫وأستطيع جعله يبدّل رأيه‬

59
00:04:25,427 --> 00:04:28,389
‫لكنكم ستخسروننا إن لم تتصلوا بي‬
‫في غضون نهاية يوم العمل‬

60
00:04:28,639 --> 00:04:30,974
‫اتصل بـ(ريكي) في (نيو غايز) وقُل له‬
‫إنّ الـ(واتس أب) تعرض الغلاف‬

61
00:04:31,100 --> 00:04:32,476
‫حسناً، (بيغ كيو)‬

62
00:04:33,143 --> 00:04:37,189
‫(آدم)، أعرف ٣ أشخاص يبحثون عمّن‬
‫ينزّه كلابهم، قد تكون أنت‬

63
00:04:37,314 --> 00:04:40,734
‫"اربضي، لازمي مكانك، لا تقلقي‬
‫(فلافي) سأنظف قذارتك وأمسح مؤخرتك"‬

64
00:04:40,859 --> 00:04:43,112
‫- (ستو) يتكلم‬
‫- ما مسألة حفلتي، (ستو)؟‬

65
00:04:43,237 --> 00:04:47,324
‫(كيو)، كنت أطلب من مساعدي الاتصال‬
‫بزبوني المفضّل وها أنت!‬

66
00:04:47,783 --> 00:04:49,576
‫جميل! لكن...‬

67
00:04:50,619 --> 00:04:54,331
‫لكن اسمع، حقاً (كيو) علينا تحديد‬
‫ليلة جديدة لحفلة إطلاق فيلمك‬

68
00:04:54,456 --> 00:04:57,668
‫نعم، هناك عرضان أوّلان لفيلمين وحفل خيريّ‬
‫والأماكن الجيدة كلها محجوزة‬

69
00:04:57,793 --> 00:05:00,629
‫- إن أجّلنا الموعد ليلتين...‬
‫- اللعنة عليك أيها السافل!‬

70
00:05:00,754 --> 00:05:03,549
‫- من (بيغ كيو) إلى (بيغ ستو)!‬
‫- (بيغ كيو)، كن متعقلاً‬

71
00:05:03,674 --> 00:05:08,345
‫أنا رجل عصابة ولست مضطراً‬
‫إلى التعقل! لست مضطراً!‬

72
00:05:08,595 --> 00:05:12,558
‫- الخط ينقطع! آلو؟ (بيغ كيو) <font color="blue"> <font color="black"> <font color="black">!‬
‫- إن تكلّمت عنّي بتلك الطريقة!‬

73
00:05:12,850 --> 00:05:16,437
‫- صحيح؟‬
‫- شرطة (نيويورك)، على يسارك‬

74
00:05:18,105 --> 00:05:21,567
‫(ستوي)، أكثر الناشطين في‬
‫العلاقات العامة، كيف حال العمل؟‬

75
00:05:21,692 --> 00:05:24,820
‫كم مرة عليّ إخبارك، (وايت)؟‬
‫أنا وكيل إعلانيّ، التذاكر‬

76
00:05:24,945 --> 00:05:28,031
‫- التذاكر‬
‫- ٤ لحفل (بريتني سبيرز)‬

77
00:05:28,198 --> 00:05:30,409
‫تعرف أنك تجعل عالم الاستعراض‬
‫ممتعاً، (ستوي)؟‬

78
00:05:30,534 --> 00:05:32,745
‫أدعى (ستو)، ماذا عرفت لي؟‬

79
00:05:33,537 --> 00:05:38,292
‫أدخلوا للتو السيدة (شارب)‬
‫إلى (بيلغيو) مجدداً‬

80
00:05:38,792 --> 00:05:41,086
‫(بايدج سيكس)، احمل محبتي إلى (بريتني)‬

81
00:05:41,211 --> 00:05:42,671
‫- حسناً‬
‫- استمتع بالحفل‬

82
00:05:43,797 --> 00:05:45,174
‫مهلاً ‬

83
00:05:45,507 --> 00:05:49,094
‫- (بايدج سيكس)، (لانا) تتكلم‬
‫- بوركت، (لانا) أنا (سو شيبرد)‬

84
00:05:49,970 --> 00:05:52,473
‫- بوركت‬
‫- هذا أنت أم مديرك؟‬

85
00:05:52,598 --> 00:05:55,142
‫أنا، أنا أبحث عن خدمة متبادلة‬

86
00:05:55,267 --> 00:05:59,104
‫تحصلون على معلوماتي المؤكدة من شرطة‬
‫(نيويورك) وأجعلكم تنقذونني‬

87
00:05:59,229 --> 00:06:03,025
‫- ليس الآن (ستو)، أنا امرأة مريضة‬
‫- سيجعل هذا حالك تتحسن‬

88
00:06:03,150 --> 00:06:05,110
‫المنتج الفائز بجائزة (توني)‬
‫(جيفري شارب)‬

89
00:06:05,235 --> 00:06:07,112
‫رمى زوجته في مركز إعادة التأهيل‬
‫من المخدرات اليوم مجدداً‬

90
00:06:07,237 --> 00:06:09,531
‫يا للطف! وماذا تريد مقابل‬
‫تلك المعلومة الصغيرة؟‬

91
00:06:09,656 --> 00:06:12,743
‫عامليني بلطف بينما لا أزال أرتقي‬
‫سلّم النجاح وأتلقى اتصالاتك‬

92
00:06:12,868 --> 00:06:16,163
‫تعرف ما يقولونه‬
‫كلّما ارتفع القرد رأينا مؤخرته أكثر‬

93
00:06:16,538 --> 00:06:17,956
‫كوني رحيمة، (لانا)‬

94
00:06:18,081 --> 00:06:21,960
‫اسمعي، سابقاً اليوم بعث لك مساعدي‬
‫الغبي بفاكس عن زبوني المفضّل‬

95
00:06:22,085 --> 00:06:24,087
‫مغنية رائعة توشك على أن تصبح ممثلة رائعة‬

96
00:06:24,213 --> 00:06:27,758
‫- آنسة أخرى جميلة النهدين والمؤخرة؟‬
‫- أتكلم على الخلوي، لا أسماء‬

97
00:06:27,883 --> 00:06:30,552
‫كانت تلك معلومة خاصة‬
‫لم تطبعيها، صحيح؟‬

98
00:06:31,220 --> 00:06:34,139
‫- ها هي‬
‫- قولي إن (ريتشارد) لم يرها‬

99
00:06:34,264 --> 00:06:36,141
‫لم ينشروها في المقالة؟‬

100
00:06:36,266 --> 00:06:38,560
‫"(ستو) فلان" على الهاتف‬
‫ويخشى أن يخسر عمله‬

101
00:06:38,685 --> 00:06:41,188
‫مكتبه أرسل لك شيئاً بالخطأ‬
‫ويريد استرداده‬

102
00:06:41,313 --> 00:06:44,274
‫قولي له "هذا مؤسف"‬
‫انشريها في أعلى المقالة‬

103
00:06:44,608 --> 00:06:46,360
‫(ستو)، نُشرت، آسفة‬

104
00:06:46,527 --> 00:06:47,903
‫- رباه‬
‫- أعرف، أنا آسفة‬

105
00:06:48,028 --> 00:06:50,447
‫لا! رائع!‬

106
00:06:51,448 --> 00:06:55,160
‫مجلة (واتس أب) عرضوا على (دوني جي)‬
‫صورة في قسم "المثير والحالي"‬

107
00:06:55,285 --> 00:06:57,371
‫- تباً لهم، عذّبهم‬
‫- هو في اتصال جماعيّ‬

108
00:06:57,496 --> 00:07:01,667
‫قد يتأخر قليلاً، نعم هل يمكنه‬
‫معاودة الاتصال؟ حسناً، إلى اللقاء‬

109
00:07:01,792 --> 00:07:03,168
‫- هذا ذكاء شديد، (آدم)‬
‫- شكراً‬

110
00:07:03,293 --> 00:07:07,256
‫إن استطعت استيعاب كل ما أحاول تعليمك‬
‫إياه، التركيز وتبديل نوع ملابسك‬

111
00:07:07,381 --> 00:07:09,299
‫فيمكنك النجاح في مجال‬
‫العلاقات العامة، أشعر بذلك‬

112
00:07:09,424 --> 00:07:11,301
‫- رائع، رائع، رائع‬
‫- (تي)‬

113
00:07:11,426 --> 00:07:13,929
‫- كيف حالك يا صاح؟‬
‫- مطعم (ماريو)!‬

114
00:07:15,514 --> 00:07:20,769
‫ليس بهذه السرعة، (ستو)!‬
‫لمَ تركض كلّما مررت أمام مطعمي؟‬

115
00:07:21,436 --> 00:07:23,605
‫- لأنني منشغل، (ماريو)‬
‫- حقاً؟ حقاً؟‬

116
00:07:23,730 --> 00:07:26,191
‫لا مزيد من الشراب‬
‫أو الوجبات المجانية، مفهوم؟‬

117
00:07:26,316 --> 00:07:30,112
‫خبر صغير وحيد في الـ(بوست)‬
‫وتتوقع أن تأكل طوال ٦ أشهر؟ لا‬

118
00:07:30,362 --> 00:07:33,407
‫ربما (ماريو)، فقط ربما أستطيع تنظيم‬
‫أروع حفلة هذا الشهر لمصلحتك‬

119
00:07:33,532 --> 00:07:36,076
‫- (ستو)‬
‫- لا، لا أستطيع، سيقتلني زبائني‬

120
00:07:36,201 --> 00:07:38,787
‫- ماذا؟ أية حفلة رائعة؟‬
‫- إنه (بيغ كيو)‬

121
00:07:38,912 --> 00:07:41,665
‫أروع نجم (راب) جديد، ستكون‬
‫هناك تغطية تلفزيونية مباشرة‬

122
00:07:41,790 --> 00:07:43,166
‫- ٩ و١١‬
‫- ٩ و١١‬

123
00:07:43,292 --> 00:07:45,544
‫(أم تي في)، (بي إي تي)‬
‫(في آيتش وان)‬

124
00:07:45,669 --> 00:07:48,422
‫لكن وعدت زبائن آخرين (ماريو)‬
‫أشخاصاً يدفعون لي المال في الواقع‬

125
00:07:48,589 --> 00:07:51,133
‫- أنت مدين لي، (ستو)‬
‫- يجب أن تكون في ١٨ من الشهر‬

126
00:07:51,425 --> 00:07:54,303
‫تنظّم بوفيه لثمانين شخصاً‬
‫وشركة إنتاج الأغاني ستؤمّن الكحول‬

127
00:07:54,428 --> 00:07:58,891
‫- وأنا سأؤمّن حشداً من المشاهير‬
‫- أي شيء تريده، مفهوم؟‬

128
00:07:59,308 --> 00:08:02,352
‫وسّع لائحة الطعام، ألصق ورق‬
‫الجدران في تلك الحمّامات بربك‬

129
00:08:02,519 --> 00:08:04,479
‫واخلع السلسلة، تحصل‬
‫على فرصة واحدة فقط مع المشاهير‬

130
00:08:05,063 --> 00:08:08,066
‫- شكراً، شكراً، (ستو)!‬
‫- كان ذلك رائعاً!‬

131
00:08:08,191 --> 00:08:11,486
‫اتصل بـ(بيغ كيو) وقُل له إننا أمّنا‬
‫له أروع مطعم في المدينة حالياً‬

132
00:08:11,612 --> 00:08:13,572
‫- حسناً‬
‫- اتصل بمجلة (واتس أب)‬

133
00:08:13,697 --> 00:08:15,073
‫- نعم‬
‫- سنقبل عرضهم‬

134
00:08:15,198 --> 00:08:17,367
‫- حسناً‬
‫- وأرسل قنينة ويسكي لـ(لانا)‬

135
00:08:17,492 --> 00:08:19,453
‫في (بايدج سيكس)‬
‫مع رسالة تورد... دوّن هذا‬

136
00:08:19,578 --> 00:08:21,747
‫- حسناً‬
‫- "حساء الدجاج الإيرلندي"‬

137
00:08:22,080 --> 00:08:23,916
‫- "مع محبتي، (ستو)"‬
‫- "حساء الدجاج الإيرلندي"‬

138
00:08:24,041 --> 00:08:25,792
‫- "مع محبتي، (ستو)"‬
‫- حسناً، لا ضير في اللطف‬

139
00:08:25,918 --> 00:08:27,294
‫- نعم‬
‫- حسناً‬

140
00:08:27,419 --> 00:08:29,755
‫بل الأفضل أن توصلها بنفسك‬
‫يجب أن تعرف المعنيين‬

141
00:08:29,880 --> 00:08:32,758
‫نعم، سأفعل ذلك طبعاً!‬
‫شكراً جزيلاً لتعليمي‬

142
00:08:32,883 --> 00:08:35,594
‫- و(آدم)، ألا تملك بذلة؟‬
‫- في الواقع، لا‬

143
00:08:35,719 --> 00:08:37,220
‫اشترِ واحدة‬

144
00:08:38,388 --> 00:08:41,058
‫- سأبدأ دفع الأجر لك قريباً جداً‬
‫- آمل ذلك‬

145
00:08:41,183 --> 00:08:44,186
‫- (ستو) اسمع، لديك مجموعة رسائل‬
‫- لقد تأخرت عن اجتماع، أجّلها‬

146
00:08:44,311 --> 00:08:45,687
‫- حسناً‬
‫- حسناً‬

147
00:08:45,812 --> 00:08:47,773
‫- إلى اللقاء، (ستو)!‬
‫- إلى اللقاء، (آدم)!‬

148
00:08:49,024 --> 00:08:50,651
‫"فندق (سيتي هوتيل)"‬

149
00:08:52,277 --> 00:08:55,489
‫"(شوغر وولز)... (سيكستاف)"‬

150
00:08:55,697 --> 00:08:58,283
‫"فتيات عاريات الصدور‬
‫مباشرة على المسرح"‬

151
00:09:18,345 --> 00:09:20,514
‫- المعذرة‬
‫- أحاول إجراء اتصال هاتفيّ هنا‬

152
00:09:20,639 --> 00:09:23,892
‫هذه لك، نصف بالنقانق‬
‫ونصف بالفطر، مقرمشة جداً‬

153
00:09:24,017 --> 00:09:27,145
‫سمعت يوماً عن توصيل البيتزا‬
‫إلى حجرة هاتف لعينة؟ لا أعتقد‬

154
00:09:28,188 --> 00:09:32,275
‫"سيد في حجرة هاتف، الشارع ٥٣‬
‫بين (برودواي) والجادة ٨"‬

155
00:09:32,401 --> 00:09:34,277
‫إنها غلطة‬

156
00:09:35,028 --> 00:09:37,572
‫ماذا يُفترض أن أفعل بالبيتزا؟‬
‫دُفع ثمنها‬

157
00:09:37,990 --> 00:09:39,366
‫اسمع‬

158
00:09:39,491 --> 00:09:41,243
‫هناك رجل مشرّد خلف زاوية الشارع‬
‫أعطه البيتزا وقل‬

159
00:09:41,451 --> 00:09:44,162
‫"يمكنك غضّ النظر عنها لكن لا يمكنك‬
‫جعلها تختفي"، ما رأيك؟‬

160
00:09:44,371 --> 00:09:47,124
‫سيعتقد أنني أحاول أن أسممه‬
‫تخطر تلك الفكرة ببالهم دائماً‬

161
00:09:47,249 --> 00:09:49,543
‫أبعد البيتزا اللعينة، مفهوم؟‬

162
00:09:51,044 --> 00:09:55,340
‫- لا داعي إلى تلك الألفاظ‬
‫- تباً!‬

163
00:09:55,632 --> 00:09:58,802
‫أنا آسف، أرجوك أن تعيدها إلى المرسل‬

164
00:09:59,177 --> 00:10:00,971
‫اغرب عن وجهي‬

165
00:10:02,264 --> 00:10:06,018
‫هاك ٥ دولارات، كُل البيتزا بنفسك‬
‫يبدو أنك بحاجة إلى وجبة جيدة‬

166
00:10:26,413 --> 00:10:28,373
‫- آلو؟‬
‫- (بام)!‬

167
00:10:28,498 --> 00:10:31,918
‫هل تصدّقين أن مجنوناً حاول للتو‬
‫تسليمي بيتزا في حجرة هاتف؟‬

168
00:10:32,044 --> 00:10:35,088
‫لمَ أنت في الحجرة نفسها‬
‫في الوقت نفسه كل يوم؟‬

169
00:10:36,173 --> 00:10:37,549
‫- إنه وقت المغادرة، صحيح؟‬
‫- الحمد للرب‬

170
00:10:37,674 --> 00:10:40,177
‫جاء حشد غفير لتناول الغداء اليوم‬

171
00:10:40,427 --> 00:10:43,889
‫- إذاً، كيف هو يومك؟‬
‫- يتحسّن مع كل دقيقة، عزيزتي‬

172
00:10:44,806 --> 00:10:47,851
‫- ومَن أشهر شخص عملت له اليوم؟‬
‫- أنت‬

173
00:10:47,976 --> 00:10:49,436
‫حقاً؟‬

174
00:10:49,603 --> 00:10:52,898
‫قلت لبعض صحافيي الفضائح إنّ (ميل غيبسون)‬
‫يبحث عن ممثلات لفيلمه الأخير‬

175
00:10:53,023 --> 00:10:59,321
‫وقلت إن الاحتمالات هي (كاميرون دياز)‬
‫(جوليا روبرتس) وزبونتي المفضّلة، أنت‬

176
00:10:59,571 --> 00:11:01,156
‫لم تفعل ذلك حقاً!‬

177
00:11:01,281 --> 00:11:03,617
‫أوّل خطوة نحو الشهرة‬
‫هي أن يتم ذكرك (بام)‬

178
00:11:03,742 --> 00:11:06,787
‫خرجت للتو من مؤتمر صحافيّ‬
‫في الـ(سيتي هوتيل) وكنت أفكر...‬

179
00:11:06,912 --> 00:11:11,124
‫ربما يمكنك المجيء، هناك شخصان‬
‫وبضع كؤوس مارتيني أود جمعك بها‬

180
00:11:11,875 --> 00:11:14,002
‫- (ستو)، أنا...‬
‫- اسمعي، (بام)، (بام)، (بام)‬

181
00:11:14,127 --> 00:11:16,505
‫حان الوقت لنتكلم فعلاً‬
‫عن حياتك المهنية، أرجوك‬

182
00:11:16,630 --> 00:11:18,423
‫اسمع، أشعر بحال مريعة‬
‫لأنني أرفض دائماً‬

183
00:11:18,548 --> 00:11:21,676
‫لكنني وعدت شريكتي‬
‫في المشهد بأن أتمرن للصف‬

184
00:11:22,177 --> 00:11:25,097
‫سنقدّم مشهداً من (جيري ماغواير)‬
‫وسأؤدي دور (رينيه زيلويغير)‬

185
00:11:25,222 --> 00:11:28,016
‫رائع، غيّرت موعد‬
‫اجتماع لمقابلتك أنت‬

186
00:11:28,517 --> 00:11:30,560
‫لكن أعتقد أنني أستطيع تغييره مجدداً‬

187
00:11:30,685 --> 00:11:32,979
‫- هل غضبت؟‬
‫- لا تقلقي، لا لم أغضب‬

188
00:11:33,105 --> 00:11:36,566
‫- ربما غداً‬
‫- نعم، إلى اللقاء‬

189
00:11:36,691 --> 00:11:38,151
‫- اسمع، (ستو)...‬
‫- ماذا؟‬

190
00:11:38,360 --> 00:11:41,238
‫- قبلة كبيرة‬
‫- لك أيضاً‬

191
00:11:52,499 --> 00:11:54,709
‫- نعم؟‬
‫- "أليس ذلك غريباً؟"‬

192
00:11:54,835 --> 00:11:57,546
‫"تسمع هاتفاً يرن وقد يكون‬
‫أي شخص هو المتصل"‬

193
00:11:57,671 --> 00:12:00,215
‫"لكن الهاتف الذي يرن‬
‫يجب أن نرد عليه، صحيح؟"‬

194
00:12:00,340 --> 00:12:01,716
‫ماذا؟‬

195
00:12:01,842 --> 00:12:03,927
‫"آمل أنك أدركت كيف جرحت مشاعري"‬

196
00:12:04,261 --> 00:12:07,973
‫- مَن المتكلم؟‬
‫- "لا تفكر حتى في المغادرة"‬

197
00:12:08,098 --> 00:12:10,892
‫- الرقم غير صحيح يا صديقي‬
‫- "كانت بيتزا شهية جداً"‬

198
00:12:11,017 --> 00:12:15,105
‫- "وطبعاً ستتمنى لو قبلتها"‬
‫- طبعاً هذا من خدعة البيتزا ذاتها‬

199
00:12:15,230 --> 00:12:17,274
‫- كان ذلك مضحكاً‬
‫- "نعم"‬

200
00:12:17,399 --> 00:12:20,068
‫"كان الهدف منها أن تحافظ‬
‫على قوّتك استعداداً لِما سيلي"‬

201
00:12:20,193 --> 00:12:23,280
‫- ما سيلي هو إقفالي للخط‬
‫- "لا، لن تفعل ذلك"‬

202
00:12:23,488 --> 00:12:27,325
‫- "ستتعلّم أن تطيعني"‬
‫- أطيعك؟ مَن المتكلم؟‬

203
00:12:27,534 --> 00:12:30,328
‫- "شخص يستمتع بمشاهدتك"‬
‫- مشاهدتي؟‬

204
00:12:30,453 --> 00:12:35,625
‫"نعم أحببت البذلة التي ترتديها اليوم‬
‫الأسود مع البنفسجي، إيطالي جداً"‬

205
00:12:35,834 --> 00:12:39,296
‫- أين أنت؟‬
‫- "هناك المئات من النوافذ خارجاً"‬

206
00:12:39,421 --> 00:12:41,506
‫"لمَ لا تتحقق منها؟"‬

207
00:12:42,215 --> 00:12:43,967
‫حقاً؟‬

208
00:12:46,803 --> 00:12:49,806
‫- ماذا أفعل الآن إذاً؟‬
‫- "تحك رأسك"‬

209
00:12:49,931 --> 00:12:52,392
‫"والآن تسرّح شعرك مجدداً"‬

210
00:12:54,102 --> 00:12:56,813
‫"ليس ذلك لطيفاً جداً، (ستو)"‬

211
00:12:58,231 --> 00:13:00,317
‫هل ناديتني "(ستو)"؟‬

212
00:13:00,525 --> 00:13:02,152
‫مَن هو (ستو)؟‬
‫لا أعرف شخصاً بذلك الاسم‬

213
00:13:02,277 --> 00:13:04,321
‫"لمَ؟ هل تفضّل اسم (ستيوارت؟"‬

214
00:13:04,446 --> 00:13:06,156
‫الكثيرون في هذا الحي يعرفون مَن أكون‬

215
00:13:06,281 --> 00:13:10,493
‫"(ستيوارت شيبرد)، ١٣٢٦ غربيّ الشارع ٥١‬
‫الطبقة الثالثة، الجهة الأمامية"‬

216
00:13:10,619 --> 00:13:13,788
‫- اذهب واعبث مع سواي‬
‫- "أعرف (باميلا ماكفادن) أيضاً"‬

217
00:13:13,914 --> 00:13:18,960
‫"ليس من مصلحتك إقفال الخط معي‬
‫قد يلحق الأذى بأحد ما"‬

218
00:13:19,377 --> 00:13:21,796
‫"ما المسألة، (ستو)؟"‬

219
00:13:22,631 --> 00:13:25,592
‫أصغِ، إن كنت ممثلاً فاشلاً‬
‫ما لم أرضَ بتولّي أعماله‬

220
00:13:25,717 --> 00:13:29,054
‫أو متمرناً سافلاً طردته‬
‫فسأتعقبك وأسحقك‬

221
00:13:29,179 --> 00:13:31,139
‫لن تعمل في هذه المدينة أبداً‬

222
00:13:31,264 --> 00:13:32,766
‫ثق بي، أستطيع تحويل الناس إلى آلهة‬

223
00:13:32,891 --> 00:13:36,228
‫وأستطيع تحويلك إلى فاشل لعين‬
‫إن لم تكن كذلك أصلاً‬

224
00:13:36,353 --> 00:13:39,689
‫هل تسمعني؟‬
‫هل أثير استياءك؟ آلو؟‬

225
00:13:39,814 --> 00:13:41,733
‫تعتقد أنني سأقدّم لك مقابلاً مثلاً؟‬

226
00:13:42,984 --> 00:13:46,112
‫- أطلعني على ما تريده‬
‫- "الآن تريد أن تكلّمني"‬

227
00:13:46,238 --> 00:13:48,198
‫هل حرّضك (آدم)‬
‫من مكتبي على فعل هذا؟‬

228
00:13:48,323 --> 00:13:52,869
‫- "لا، فكرت هذه الخطة بنفسي"‬
‫- حسناً تابع التفكير، سأقفل الخط‬

229
00:13:52,994 --> 00:13:56,456
‫سأنقل تحيتك إلى زوجتك‬
‫(كيلي)، سأكلّمك لاحقاً‬

230
00:13:57,999 --> 00:13:59,918
‫ما هذا؟!‬

231
00:14:02,379 --> 00:14:04,464
‫"خدمة إعادة الاتصال لا يمكن تشغيلها..."‬

232
00:14:05,674 --> 00:14:07,175
‫سافل!‬

233
00:14:20,397 --> 00:14:21,773
‫"تصليح مفاتيح"‬

234
00:14:34,786 --> 00:14:38,623
‫- أطلعني على ما تريده‬
‫- "أريد انتباهك الكامل"‬

235
00:14:40,583 --> 00:14:41,960
‫- هل أنت ممثل؟‬
‫- "نعم"...‬

236
00:14:42,085 --> 00:14:44,462
‫"أحد الفاشلين المثيرين للشفقة لديك"‬

237
00:14:44,629 --> 00:14:47,173
‫- الأمر صعب عندما لا تكون معروفاً‬
‫- "أعرف"‬

238
00:14:47,299 --> 00:14:49,092
‫"لست مضطراً إلى تعقبي وسحقي"‬

239
00:14:49,217 --> 00:14:51,511
‫"أعجز عن الحصول على عمل‬
‫في هذه المدينة أصلاً"‬

240
00:14:51,678 --> 00:14:55,015
‫"مثلت في مسرحيات بسيطة ومتواضعة‬
‫لكن تلك الأعمال لم تعد تُعرض عليّ"‬

241
00:14:55,223 --> 00:14:58,226
‫"الآن أعمل نادلاً وأنظف الحمّامات‬
‫أي شيء لأؤمّن بدل الإيجار"‬

242
00:14:58,351 --> 00:15:01,604
‫- "أنا أشكل حالة تقليدية"‬
‫- نعم، اسمع، أستطيع مساعدتك‬

243
00:15:01,730 --> 00:15:03,481
‫- تأمين تجارب أداء لك‬
‫- "كيف تؤمن لي تجارب أداء؟"‬

244
00:15:03,606 --> 00:15:04,983
‫"أنت لست مدير أعمال‬
‫بل وكيل إعلاني"‬

245
00:15:05,150 --> 00:15:08,069
‫نعم طبعاً لكن أعرف أشخاصاً ومدراء‬
‫أعمال أستطيع تأمين تجربة أداء لك‬

246
00:15:08,194 --> 00:15:10,488
‫- "حقاً؟"‬
‫- نعم‬

247
00:15:10,613 --> 00:15:13,450
‫"يا للروعة، هناك شخص أود أن تتصل به"‬

248
00:15:13,825 --> 00:15:18,121
‫- اذكره‬
‫- "اطلب أول رقم طلبته عندما دخلت"‬

249
00:15:19,998 --> 00:15:22,042
‫- لا أعرف ما تتكلم عنه يا صاح‬
‫- "حقاً؟"‬

250
00:15:22,167 --> 00:15:26,087
‫"يا لحسن حظك إذاً، لأنني دونته‬
‫أستطيع رؤية كل رقم طلبته"‬

251
00:15:26,212 --> 00:15:27,756
‫"فلنرَ إن كانت (بام) لا تزال في العمل"‬

252
00:15:27,881 --> 00:15:30,175
‫- لا!‬
‫- "عليّ فعل ذلك بنفسي إذاً"‬

253
00:15:30,300 --> 00:15:33,428
‫- اسمع، لا تفعل ذلك!‬
‫- "فات الأوان، بدأ الهاتف يرن"‬

254
00:15:33,553 --> 00:15:37,182
‫- "سأشغّل مكبر الصوت لتسمع"‬
‫- أنت تمازحني!‬

255
00:15:37,932 --> 00:15:40,727
‫"(ستو)، أنا لا أمزح أبداً!"‬

256
00:15:46,816 --> 00:15:50,487
‫- آلو؟‬
‫- "مرحباً، (بام)!"‬

257
00:15:50,612 --> 00:15:53,531
‫- مرحباً، مَن المتكلم؟‬
‫- "صديق عزيز لـ(ستو)"‬

258
00:15:53,907 --> 00:15:56,951
‫- "وليس لديه أصدقاء أعزاء كثيرون"‬
‫- تعرف (ستو)؟‬

259
00:15:57,118 --> 00:15:59,371
‫"أعرف أنه يكذب"‬

260
00:16:00,205 --> 00:16:02,332
‫- مَن المتكلم؟‬
‫- "لا تقلقي حيال ذلك"‬

261
00:16:02,457 --> 00:16:05,960
‫"(ستو) يستمع، يمكنه سماع ما نقوله عنه"‬

262
00:16:06,252 --> 00:16:09,547
‫- (ستو)، صحيح؟ هل تستمع؟‬
‫- أقفلي الخط اللعين فحسب!‬

263
00:16:09,714 --> 00:16:11,758
‫"لا تستطيع سماعك، (ستو)"‬

264
00:16:11,883 --> 00:16:15,595
‫"(بام)، للأسف لم يكن (ستو)‬
‫صادقاً تماماً معك"‬

265
00:16:16,179 --> 00:16:17,555
‫- ماذا تقصد؟‬
‫- إياك أن تفعل هذا!‬

266
00:16:17,722 --> 00:16:20,558
‫- "(ستو) يكذب عليك"‬
‫- (بام)، أقفلي الخط!‬

267
00:16:20,767 --> 00:16:26,314
‫"لمَ يتصل بك رجل يملك هاتفاً خلوياً‬
‫كل يوم من حجرة هاتف عموميّ؟"‬

268
00:16:26,689 --> 00:16:31,569
‫- لأنه قال إنها هادئة‬
‫- "(بام)، ذلك غباء"‬

269
00:16:31,778 --> 00:16:36,950
‫"السبب أن زوجته تراجع فواتير هاتفه‬
‫الخلوي، لا سجل لاتصالاته بك"‬

270
00:16:37,117 --> 00:16:38,952
‫رباه!‬

271
00:16:40,870 --> 00:16:43,790
‫- قال إنه ليس متزوجاً‬
‫- "هو متزوج فعلاً"‬

272
00:16:43,915 --> 00:16:47,710
‫"تدعى (كيلي)، ولم أرها يوماً‬
‫لكن صوتها رائع"‬

273
00:16:47,836 --> 00:16:52,090
‫"لمَ برأيك يدعوك إلى الـ(سيتي هوتيل)؟‬
‫غرف رخيصة لفتيات رخيصات"‬

274
00:16:52,215 --> 00:16:54,175
‫- سافل لعين‬
‫- "يقول لك هذا كله"‬

275
00:16:54,342 --> 00:16:58,054
‫- "لتمارسي الجنس معه"‬
‫- أعرف ذلك، مفهوم؟‬

276
00:16:58,638 --> 00:17:02,058
‫قد أكون من (مونتانا) إنما لدينا رجال‬
‫هناك أيضاً ولم أكن...‬

277
00:17:02,225 --> 00:17:06,104
‫لم أكن أنوي ممارسة الجنس معه‬
‫لكن لا أعرف كثيرين هنا حالياً‬

278
00:17:06,271 --> 00:17:11,734
‫- وهو فاتن وقال إنه سيساعدني‬
‫- "لم يجعل أحد نجماً يوماً"‬

279
00:17:11,860 --> 00:17:13,611
‫"وداعاً الآن، قبلة كبيرة"‬

280
00:17:15,697 --> 00:17:17,991
‫- آلو؟‬
‫- هل أنهيت اتصالك؟‬

281
00:17:18,116 --> 00:17:20,410
‫عليّ العودة قبل‬
‫أن تأخذ الفتاة التالية مكاني‬

282
00:17:20,577 --> 00:17:24,164
‫- ارحلي‬
‫- أرحل؟ أقفل الخط اللعين!‬

283
00:17:27,542 --> 00:17:33,089
‫أيها السافل لا ترمقني بهذه النظرة! لعين!‬

284
00:17:34,841 --> 00:17:37,552
‫لمَ تفعل هذا؟‬
‫هل ألحقت بك الأذى يوماً؟ هل...‬

285
00:17:37,677 --> 00:17:40,430
‫- "الآن، فلنتصل بـ(كيلي)"‬
‫- ليست في البيت‬

286
00:17:40,555 --> 00:17:43,516
‫"لكنني متأكد من أنها في المتجر‬
‫على جادة (كولومبوس)"‬

287
00:17:44,058 --> 00:17:46,936
‫- كيف تعرف هذا كله عنّا؟‬
‫- "اتصل بها بالاتصال السريع"‬

288
00:17:47,061 --> 00:17:50,315
‫"اضغط  "آلي ١"، ذلك زرّها"‬

289
00:17:50,815 --> 00:17:53,693
‫- ماذا يُفترض أن أقول؟‬
‫- "لمَ لا تحاول إخبارها بالحقيقة؟"‬

290
00:17:53,818 --> 00:17:55,695
‫- "أنت تخون"‬
‫- لست أخون (كيلي)‬

291
00:17:55,820 --> 00:17:58,323
‫- لم أخنها يوماً!‬
‫- "ماذا تعتبر الأمر إذاً؟"‬

292
00:17:58,448 --> 00:18:02,202
‫أنت شاب، نريد أحياناً أن نعرف‬
‫فقط أن الاحتمال ممكن‬

293
00:18:02,327 --> 00:18:06,080
‫هذا كامتلاك بيت جميل لكن نبقى‬
‫نحلم بعطلة جميلة بين الحين والآخر‬

294
00:18:06,289 --> 00:18:09,792
‫غرفة جميلة في فندق مع منظر‬
‫رائع، بركة سباحة ربما‬

295
00:18:09,918 --> 00:18:13,296
‫لكنه خيال فقط، لأننا لا نغادر‬
‫البيت فعلاً أبداً، هل تسمع ما أقوله؟‬

296
00:18:13,421 --> 00:18:17,008
‫"(كيلي) هي بيت و(بام) فندق رخيص‬
‫حتماً ستقدّران كلتاهما ذلك"‬

297
00:18:17,133 --> 00:18:20,345
‫- تباً لك!‬
‫- "لا داعي إلى تلك الألفاظ"‬

298
00:18:20,470 --> 00:18:24,182
‫أرجوك يا رجل لا تستطيع‬
‫أن تستأثر بالحجرة! هذا هو عملي‬

299
00:18:24,307 --> 00:18:25,725
‫هذا ليس الهاتف الوحيد في (نيويورك)‬

300
00:18:25,850 --> 00:18:29,145
‫إنه الوحيد الصالح على الجادة ٨ الآن!‬

301
00:18:29,270 --> 00:18:31,356
‫هراء! اذهبي إلى مطعم أو مكان ما‬
‫اغربي عن وجهي !‬

302
00:18:31,481 --> 00:18:37,612
‫هذا هاتفي! تباً! جعلتني‬
‫ألحق الأذى بيدي التي أداعب بها!‬

303
00:18:38,112 --> 00:18:41,616
‫حتماً أنت بارعة أيضاً‬
‫باليد الأخرى، نعم ارحلي‬

304
00:18:41,824 --> 00:18:46,746
‫سأعود إيها السافل، سأعود‬
‫أيها اللعين! ابتعد عن طريقي!‬

305
00:18:46,955 --> 00:18:51,584
‫"شعرت بالقلق عليك (ستو)‬
‫اعتقدت أنها ستفقأ عيناً بتلك اليد"‬

306
00:18:51,709 --> 00:18:53,253
‫مهمن كنت‬

307
00:18:53,378 --> 00:18:55,880
‫من الواضح أنك رجل شديد الذكاء‬
‫وأعرف ما يتسبب لك به الضغط النفسي‬

308
00:18:56,005 --> 00:18:57,382
‫هذا كل ما أستطيع فعله‬
‫لئلا أصاب بالجنون‬

309
00:18:57,507 --> 00:19:00,176
‫- "تنعتني بالجنون؟"‬
‫- لا، أقول إنك تعاني فترة عصيبة‬

310
00:19:00,301 --> 00:19:01,678
‫أرجوك ألا تتصل بزوجتي‬

311
00:19:02,303 --> 00:19:04,639
‫دعني أعطيك رقم مكتبي‬
‫تعال وسنتكلم‬

312
00:19:04,973 --> 00:19:07,559
‫أعرف مصوراً مقبولاً‬
‫سيلتقط لك صوراً لوجهك‬

313
00:19:07,850 --> 00:19:10,895
‫"(ستو)، هل تعتقد حقاً أنني ممثل؟"‬

314
00:19:11,020 --> 00:19:14,566
‫"أنا لست ممثلاً‬
‫ولا أحتاج إليك (ستو)، البتة"‬

315
00:19:14,691 --> 00:19:17,652
‫"أود فقط أن تخبر (كيلي)‬
‫بالحقيقة عن نفسك"‬

316
00:19:17,777 --> 00:19:22,115
‫"إذاً، هل ستتصل بـ(كيلي) وتخبرها‬
‫عن (بام)؟ أم عليّ الاتصال؟"‬

317
00:19:22,240 --> 00:19:26,452
‫لا! رباه، لا!‬
‫أنا أفعل ذلك‬

318
00:19:30,290 --> 00:19:34,085
‫- "الاتصال بـ(كيلي) جارٍ"‬
‫- "تشعر ببعض التوتر، (ستو)؟"‬

319
00:19:38,923 --> 00:19:42,051
‫- آلو؟‬
‫- "قرّبه من السماعة لأسمع"‬

320
00:19:42,260 --> 00:19:44,053
‫- (ستو)؟‬
‫- نعم‬

321
00:19:44,429 --> 00:19:46,806
‫- أين أنت؟‬
‫- في حجرة للهاتف العمومي‬

322
00:19:48,433 --> 00:19:54,063
‫حبيبي، تلقيت للتو اتصالاً من رجل‬
‫قال إنك ستتصل بي من حجرة‬

323
00:19:54,188 --> 00:19:56,774
‫لتخبرني بأمر مهم‬

324
00:19:56,941 --> 00:19:59,235
‫هناك الكثير من الاتصالات‬
‫السمجة حالياً، حبيبتي‬

325
00:19:59,485 --> 00:20:01,696
‫"قل لها إنك تتصل بنساء من حجرتك الصغيرة"‬

326
00:20:01,821 --> 00:20:03,615
‫- اصمت!‬
‫- "وتدعوهنّ إلى فنادق سرّية"‬

327
00:20:03,948 --> 00:20:06,159
‫أنا لا أكلّمك أنت، حبيبتي‬

328
00:20:07,160 --> 00:20:09,662
‫- "تلقّى شخص زيارة"‬
‫- مَن تلك المرأة، عزيزي؟‬

329
00:20:09,871 --> 00:20:12,498
‫- السافل يحمل هاتفاً خلوياً!‬
‫- فتاة هوى تحاول استخدام الهاتف‬

330
00:20:12,624 --> 00:20:14,208
‫نعتني بفتاة الهوى‬

331
00:20:14,334 --> 00:20:17,295
‫فتيات هوى؟ هل أنت متأكد‬
‫من أنه لا مشكلة؟‬

332
00:20:17,503 --> 00:20:18,963
‫نحن فتاتا مرافقة!‬

333
00:20:19,088 --> 00:20:20,798
‫"قُل لها إنك تريد ممارسة الجنس مع أخريات"‬

334
00:20:20,923 --> 00:20:24,927
‫اسمعي (كيلي)، هناك شخص‬
‫وهو يقول كلاماً عنّي، قد لا يكون صحيحاً‬

335
00:20:25,094 --> 00:20:27,013
‫وإن اتصل بك...‬

336
00:20:27,180 --> 00:20:29,599
‫- ارحلا قبل أن أتصل بالشرطة!‬
‫- "كرّر كلامي"‬

337
00:20:29,724 --> 00:20:32,101
‫"عزيزتي، أريد ممارسة الجنس مع أخريات"‬

338
00:20:32,226 --> 00:20:35,605
‫مهما قال لا تصدّقيه!‬
‫لم أفعل شيئاً...‬

339
00:20:35,730 --> 00:20:37,815
‫"فقط لأنّ (بام) عليها التمرن‬
‫مع شريكتها..."‬

340
00:20:37,940 --> 00:20:39,817
‫اصمت!‬

341
00:20:39,984 --> 00:20:44,072
‫(ستو)، لا أعرف ما تتكلم عنه لكنك تخيفني‬

342
00:20:44,489 --> 00:20:46,282
‫أنا آسف، حبيبتي‬

343
00:20:46,407 --> 00:20:49,160
‫هل يمكنك المجيء إلى المتجر لنتكلم شخصياً؟‬

344
00:20:49,285 --> 00:20:53,206
‫- أشعر بالغرابة‬
‫- سأحاول، لا تقلقي‬

345
00:20:53,373 --> 00:20:55,166
‫- هيا!‬
‫- نعم!‬

346
00:20:55,291 --> 00:20:56,668
‫- أحبك‬
‫- أنا أيضاً أحبك‬

347
00:20:56,793 --> 00:20:58,211
‫- "أنا أحبك"‬
‫- ارحلا من هنا‬

348
00:20:58,336 --> 00:21:00,171
‫قبل أن أتصل بـ(هيلاري)‬
‫وأجعلهم يرحّلونكما إلى (نيوجيرزي)!‬

349
00:21:00,296 --> 00:21:03,466
‫- أوتعرف؟ أنت سافل لعين!‬
‫- وأنت عاهرة قذرة، ماذا ستفعلين؟!‬

350
00:21:03,591 --> 00:21:07,595
‫أمك هي العاهرة أيها السافل!‬

351
00:21:07,887 --> 00:21:13,184
‫"لم تخبر زوجتك بالحقيقة‬
‫صحيح (ستو)؟ وتعرف أنها تحبك حقاً"‬

352
00:21:13,309 --> 00:21:15,395
‫"من الجميل حقاً أن تهتم لأمرك فتاة جميلة"‬

353
00:21:15,520 --> 00:21:17,397
‫لمَ تُفسد حياتها؟ هي لم تلحق بك الأذى‬

354
00:21:17,522 --> 00:21:21,275
‫- "الجميع يتسببون بالأذى"‬
‫- انتهى الأمر، انتهى هذا العبث‬

355
00:21:21,526 --> 00:21:23,069
‫"(ستو)..."‬

356
00:21:23,319 --> 00:21:26,364
‫"إن أقفلت الخط فسأقتلك"‬

357
00:21:27,990 --> 00:21:31,494
‫ماذا ستفعل من الأعلى‬
‫مع منظارك الثنائي اللعين؟‬

358
00:21:31,619 --> 00:21:33,579
‫"لم أقل إنّ لديّ منظاراً ثنائياً"‬

359
00:21:33,746 --> 00:21:36,749
‫"لدي صورة تلسكوبية مفصلة جداً عنك"‬

360
00:21:36,874 --> 00:21:40,169
‫"الآن، أي نوع من الأدوات‬
‫مزوّد بمنظار تلسكوبي؟"‬

361
00:21:40,294 --> 00:21:42,630
‫ماذا؟ تقصد بندقية؟‬

362
00:21:42,755 --> 00:21:46,467
‫"بندقية من عيار ٣٠ ويدوية الرتاج‬
‫مزودة بتعديل كربونيّ"‬

363
00:21:46,759 --> 00:21:51,556
‫"وبمنظار تكتيكي متطور بعدسة (هنزهولت)‬
‫وهي مصوّبة إليك مباشرة"‬

364
00:21:51,681 --> 00:21:53,641
‫حقاً؟ كيف يبدو شعري؟‬

365
00:21:54,559 --> 00:21:58,521
‫"على هذه المسافة، يكون جرح خروج‬
‫الرصاصة بحجم ثمرة مندرين صغيرة"‬

366
00:21:58,646 --> 00:22:00,398
‫محاولة جيدة، اذهب إلى الجحيم‬

367
00:22:02,525 --> 00:22:09,323
‫"الآن، ألا يجعل ذلك‬
‫فكيّك يرتعشان؟ أحب ذلك"‬

368
00:22:09,449 --> 00:22:13,369
‫"كما في الأفلام، عندما يوشك‬
‫الشاب الصالح على قتل الشرير"‬

369
00:22:13,494 --> 00:22:15,079
‫"يصلي ديك بندقيته"‬

370
00:22:15,204 --> 00:22:20,835
‫"الآن، لمَ لم يصله من قبل؟‬
‫لأن ذلك الصوت مخيف"‬

371
00:22:21,461 --> 00:22:24,130
‫- "إنه رائع، أليس كذلك؟"‬
‫- اسمع‬

372
00:22:24,297 --> 00:22:26,758
‫إن أطلقت رصاصة هنا فستعمّ الفوضى‬

373
00:22:26,883 --> 00:22:29,260
‫هل تسمعني؟‬
‫سيعج هذا الشارع برجال الشرطة‬

374
00:22:29,385 --> 00:22:36,517
‫"هل تعتقد ذلك؟‬
‫فلنرَ، ١، ٢، لن يساعدك ذلك"‬

375
00:22:37,059 --> 00:22:38,770
‫"٣"‬

376
00:22:40,480 --> 00:22:45,818
‫"(ستو) انظر إلى الجميع‬
‫انظر إلى الجميع يصيحون، (ستو)"‬

377
00:22:45,943 --> 00:22:47,695
‫"ها قد أتى رجال الشرطة"‬

378
00:22:47,945 --> 00:22:50,031
‫"قناص على السطح، أطلقت النار، استعدوا"‬

379
00:22:50,198 --> 00:22:52,450
‫- ما الذي يحصل؟!‬
‫- "(ستو)"‬

380
00:22:52,992 --> 00:22:54,786
‫"ما زلت تسمعني؟"‬

381
00:22:55,620 --> 00:22:57,830
‫"قف وكُن رجلاً"‬

382
00:23:00,249 --> 00:23:04,212
‫إذاً، هل تقصد أنك‬
‫كنت لتقتلني بدون سبب محدد؟‬

383
00:23:04,337 --> 00:23:08,341
‫"لديّ أسباب كثيرة‬
‫وأنت لا تنفك تقدم لي المزيد"‬

384
00:23:10,676 --> 00:23:13,805
‫- "هل أتولّى أمره؟"‬
‫- لا، لا، تباً لا‬

385
00:23:14,180 --> 00:23:16,015
‫"لكن الأمر سهلاً جداً"‬

386
00:23:16,724 --> 00:23:18,351
‫خذ‬

387
00:23:18,518 --> 00:23:20,102
‫خذ‬

388
00:23:22,688 --> 00:23:27,693
‫"(ستو)! أعطيت ذلك السيد ١٠ دولارات‬
‫ليرحل، أنقذت حياته"‬

389
00:23:27,902 --> 00:23:31,072
‫- "لديك فعلاً ناحية رقيقة"‬
‫- كم تريد لإطلاق سراحي؟‬

390
00:23:31,197 --> 00:23:33,699
‫"فلنرَ كم أنت رقيق فعلاً"‬

391
00:23:34,325 --> 00:23:37,745
‫"أنا أوجه البندقية إليك في هذه اللحظة"‬

392
00:23:37,954 --> 00:23:42,124
‫"هل يمكنك أن تشعر بها؟ بحرارتها؟"‬

393
00:23:42,583 --> 00:23:46,921
‫"أرجوك (ستو)، تستطيع الشعور بها، ركز"‬

394
00:23:47,338 --> 00:23:50,174
‫"ركّز"‬

395
00:23:50,299 --> 00:23:52,927
‫"ألق نظرة إلى حيث أوجّهها"‬

396
00:23:54,595 --> 00:23:56,806
‫"تبلي أفضل بكثير من الآخرين"‬

397
00:23:56,931 --> 00:23:59,976
‫"قرأت عن قطب الأفلام الخلاعية الألماني‬
‫الذي قُتل بالرصاص قبل ١٠ أيام؟"‬

398
00:24:00,101 --> 00:24:01,519
‫"عند تقاطع الشارع ٣٨ والجادة ٨؟"‬

399
00:24:01,644 --> 00:24:04,981
‫"كان يظن أنه فنان ولم يرضَ‬
‫بالاعتراف بأنه فقط متحرش بالأطفال"‬

400
00:24:05,106 --> 00:24:08,109
‫"صدقني، كانت لديه فرص كثيرة للاعتراف"‬

401
00:24:08,234 --> 00:24:11,904
‫"وطبعاً قرأت عن المدير الذي أطلقت النار‬
‫على رأسه عند التقاطع ٤٧ و١٠؟"‬

402
00:24:12,029 --> 00:24:14,991
‫"ما لم تقرأه على الأرجح‬
‫هو أنه قبض قيمة أسهمه كلها"‬

403
00:24:15,116 --> 00:24:18,870
‫"قبل أن تنهار البورصة‬
‫بينما خسر الآخرون كل شيء"‬

404
00:24:19,412 --> 00:24:22,832
‫"الآن، لو كان مستعداً لتقديم تعويض‬
‫وتقديم مبالغ من الأموال"‬

405
00:24:22,957 --> 00:24:24,584
‫"لكانت الأمور مختلفة ربما"‬

406
00:24:24,709 --> 00:24:29,672
‫"أرجوك، قل لي‬
‫إلى أين أوجه البندقية الآن؟"‬

407
00:24:30,172 --> 00:24:31,966
‫- تحت كتفي‬
‫- "أية واحدة؟"‬

408
00:24:33,009 --> 00:24:34,760
‫اليمنى‬

409
00:24:35,303 --> 00:24:38,347
‫- أحببت أن أحبك أيضاً، عزيزي!‬
‫- "ذلك مذهل، (ستو)"‬

410
00:24:38,472 --> 00:24:41,517
‫"أنت تبلي أفضل بكثير من الآخرين"‬

411
00:24:41,726 --> 00:24:44,937
‫"ماذا تذكر عن عمليتَي‬
‫القتل هاتين، (ستو)؟"‬

412
00:24:45,146 --> 00:24:49,066
‫- لا أعرف‬
‫- "تعتبر نفسك ذكياً، (ستو) جرّب"‬

413
00:24:49,191 --> 00:24:52,653
‫- تعرّضا لإطلاق النار، لا أعرف!‬
‫- "حسناً، سأعطيك تلميحاً"‬

414
00:24:52,778 --> 00:24:55,197
‫"المحفظتان والساعتان‬
‫وكل شيء بقي في جثتيهما"‬

415
00:24:56,532 --> 00:24:59,619
‫لأنهما لم تكونا عمليتي سرقة‬
‫كانتا إعداماً‬

416
00:24:59,744 --> 00:25:01,120
‫"لم يكن ذلك محتوماً"‬

417
00:25:01,245 --> 00:25:03,372
‫ماذا فعلت لأستحق هذا؟‬
‫لمَ أنا؟‬

418
00:25:03,497 --> 00:25:06,250
‫"إن كنت تسأل فأنت لم‬
‫تصبح مستعداً لتعرف بعد"‬

419
00:25:06,417 --> 00:25:09,670
‫- هيا! إنه في الداخل...‬
‫- هنا، تباً! هيا‬

420
00:25:09,795 --> 00:25:11,380
‫أنت! في الحجرة!‬

421
00:25:11,505 --> 00:25:12,882
‫- هل لديك...‬
‫- الآن ماذا؟‬

422
00:25:13,007 --> 00:25:15,426
‫هل لديك أية فكرة عن الإزعاج‬
‫الذي تتسبب به في حياتي؟‬

423
00:25:15,551 --> 00:25:17,303
‫- انظر إليّ! انظر...‬
‫- أنا أسمعك!‬

424
00:25:17,428 --> 00:25:20,181
‫انظر إلى عينيّ، أقفل الخط وارحل‬

425
00:25:20,306 --> 00:25:22,808
‫- "لا تفعل ذلك"‬
‫- لدي مشكلاتي الخاصة‬

426
00:25:22,934 --> 00:25:26,103
‫أنا مشكلتك، تعرف السبب؟‬
‫فتياتي يعبرن الشارع قائلات‬

427
00:25:26,228 --> 00:25:30,733
‫"(ليون)، هو يستأثر بالهاتف"، "لا يُفلت‬
‫الهاتف"، "(ليون)، طلب منا الرحيل"‬

428
00:25:30,858 --> 00:25:34,278
‫"(ليون) سنجعلك تفقد صوابك‬
‫إلا إن ذهبت وأقنعته بترك الهاتف"‬

429
00:25:34,403 --> 00:25:37,239
‫- أحاول إدارة عمل يا صاح‬
‫- أتعاطف معك تماماً‬

430
00:25:37,365 --> 00:25:39,408
‫- لكنني لا أستطيع قطع الاتصال‬
‫- لا، لست تفهم كلامي‬

431
00:25:39,533 --> 00:25:43,204
‫لديّ نقابة السراويل الداخلية‬
‫المثيرة هنا، هنّ يزعجنني‬

432
00:25:43,329 --> 00:25:45,915
‫أنا مرغم على تحمل تفاهاتهنّ‬
‫لكن لن أحتمل تفاهاتك‬

433
00:25:46,040 --> 00:25:49,835
‫لذا سأقول هذا لمرة واحدة بلطف‬
‫مفهوم؟ أقفل الخط وارحل‬

434
00:25:49,961 --> 00:25:51,921
‫- "قال ذلك بلطف فعلاً"‬
‫- يحمل هاتفاً خلوياً أيضاً‬

435
00:25:52,046 --> 00:25:55,716
‫- لا يحتاج إلى هاتف حتى!‬
‫- لا أستطيع قطع الاتصال!‬

436
00:25:55,841 --> 00:25:58,970
‫اصمتي! تسمع تلك التفاهات؟‬
‫كصوت الأظافر على لوح الكتابة‬

437
00:25:59,136 --> 00:26:03,182
‫وهنّ لن يتوقفن إلى أن أنفذ ما يُردنه‬
‫أصاب بالصداع يا صاح‬

438
00:26:03,307 --> 00:26:06,519
‫- أصاب بالصداع يا صاح!‬
‫- حسناً، سأدفع لك المال لترحل‬

439
00:26:06,644 --> 00:26:08,104
‫- ما رأيك؟‬
‫- لا أريد مالك اللعين‬

440
00:26:08,229 --> 00:26:11,565
‫- أريد أن تقفل الخط وترحل‬
‫- "١٢٠ دولاراً، كلها لك"‬

441
00:26:11,691 --> 00:26:15,778
‫- "لكل إنسان سعره، صحيح (ستو)؟"‬
‫- ستعطيني ١٢٠ دولاراً لتستأجر الحجرة‬

442
00:26:15,903 --> 00:26:18,489
‫- التي يتبول فيها المشردون ليلياً؟‬
‫- نعم، أنا شاب لطيف!‬

443
00:26:18,614 --> 00:26:21,867
‫هو يعاني خطباً ما، انظر‬
‫إلى العرق الذي يتصبب من السافل‬

444
00:26:21,993 --> 00:26:25,538
‫- إنه سافل مريض تورطنا معه‬
‫- والمرض ينتشر أيضاً على الأرجح‬

445
00:26:26,288 --> 00:26:28,666
‫- هو مصاب بالآيدز!‬
‫- كم تريد استئجار الحجرة؟‬

446
00:26:28,791 --> 00:26:30,876
‫- إلى ما لا نهاية‬
‫- إلى ما لا نهاية؟‬

447
00:26:31,002 --> 00:26:35,464
‫هل أبدو غبياً؟ اسمع‬
‫بخمسمئة دولار تبقى إلى ما لا نهاية‬

448
00:26:35,589 --> 00:26:42,304
‫مهلاً! توقف! كيف يتحداك؟‬
‫أصبحت ضعيفاً الآن؟ دعني أعرف!‬

449
00:26:42,430 --> 00:26:46,267
‫- هل طلبت منك الصمت؟!‬
‫- نعم، كلّمه هو بتلك الطريقة!‬

450
00:26:47,643 --> 00:26:50,938
‫- تباً!‬
‫- رباه! هل تستمتع بهذا؟‬

451
00:26:51,605 --> 00:26:54,358
‫- "هل تحتاج إلى المساعدة؟"‬
‫- أنا أتولى الأمر‬

452
00:26:54,483 --> 00:26:56,485
‫- هيا!‬
‫- "أستطيع مساعدتك، (ستو)"‬

453
00:26:56,610 --> 00:27:00,072
‫لم أكن سأقتلك سابقاً‬
‫لكنك جعلتني أبدّل رأيي‬

454
00:27:00,614 --> 00:27:04,076
‫أنصحك بالمغادرة، سينهال عليك ضرباً‬

455
00:27:05,202 --> 00:27:08,164
‫"سينهال عليك ضرباً‬
‫سينهال عليك ضرباً"‬

456
00:27:08,289 --> 00:27:11,709
‫- هلا ترحلون من فضلكم!‬
‫- "يبدو غاضباً جداً"‬

457
00:27:11,834 --> 00:27:13,711
‫- أرجوك، اسمع...‬
‫- أقفل الخط‬

458
00:27:13,836 --> 00:27:15,212
‫- "تخلص منه"‬
‫- أقفل الخط اللعين‬

459
00:27:15,337 --> 00:27:17,673
‫- نستطيع حلّ المشكلة‬
‫- "تخلص منه!"‬

460
00:27:17,798 --> 00:27:19,383
‫- أقفل الخط اللعين!‬
‫- لدي ساعة!‬

461
00:27:19,508 --> 00:27:23,637
‫- إنها (فورتيس)، سعرها ألفا دولار!‬
‫- حقاً؟ لدي (روليكس) لعينة!‬

462
00:27:23,763 --> 00:27:26,974
‫لديك ٥ ثوانٍ لتقفل الخط اللعين! ٥‬

463
00:27:27,099 --> 00:27:29,977
‫- "استعد للمعركة"‬
‫- ٤‬

464
00:27:30,394 --> 00:27:32,354
‫"أستطيع منعه"‬

465
00:27:32,688 --> 00:27:35,608
‫- ٣‬
‫- "اطلب فقط، (ستو)"‬

466
00:27:35,733 --> 00:27:37,651
‫٢‬

467
00:27:37,777 --> 00:27:39,862
‫- ١‬
‫- لا، لا تفعل ذلك!‬

468
00:27:43,449 --> 00:27:45,576
‫- "سأعتبر أنك أقفلت الخط!"‬
‫- تباً...‬

469
00:27:45,910 --> 00:27:49,205
‫"أستطيع إرغامه على التوقف‬
‫اطلب فقط! هل تسمعني؟"‬

470
00:27:49,705 --> 00:27:51,082
‫- نعم‬
‫- "ماذا؟"‬

471
00:27:51,207 --> 00:27:53,793
‫- نعم!‬
‫- أمسك بعنقه!‬

472
00:27:53,918 --> 00:27:55,711
‫- مَن يسيطر على هذا الشارع؟‬
‫- ذلك صحيح!‬

473
00:27:55,836 --> 00:27:57,546
‫رباه!‬

474
00:27:58,172 --> 00:28:00,549
‫عزيزي، أنت تنزف؟‬
‫جرحت نفسك حتماً...‬

475
00:28:00,674 --> 00:28:02,093
‫- ما المشكلة؟‬
‫- جرحت نفسك‬

476
00:28:02,218 --> 00:28:06,722
‫- ما المشكلة؟‬
‫- عزيزي؟ (ليون)! (ليون)!‬

477
00:28:06,847 --> 00:28:08,724
‫- أطلقت النار عليه!‬
‫- رباه!‬

478
00:28:08,849 --> 00:28:10,643
‫سافل!‬

479
00:28:10,768 --> 00:28:12,853
‫- رباه!‬
‫- (ليون)!‬

480
00:28:14,730 --> 00:28:17,900
‫- تعرّض الشاب لإطلاق النار!‬
‫- اتصلي بالطوارىء أيتها السافلة!‬

481
00:28:18,025 --> 00:28:20,820
‫هو لا يتنفس، اطلبوا سيارة إسعاف!‬

482
00:28:21,028 --> 00:28:23,447
‫- اصمتي!‬
‫- أطلقت النار عليه!‬

483
00:28:23,572 --> 00:28:25,741
‫- لمَ أطلقت النار عليه؟!‬
‫- "قلت: نعم"‬

484
00:28:25,866 --> 00:28:28,828
‫قلت "نعم أستطيع سماعك"‬
‫لا "نعم، اقتل السافل!"‬

485
00:28:28,953 --> 00:28:31,372
‫عليك توخي المزيد من الحذر في ما تقوله‬

486
00:28:31,497 --> 00:28:33,165
‫رباه!‬

487
00:28:33,374 --> 00:28:36,252
‫- أيها السافل، لمَ؟‬
‫- لست أنا الفاعل!‬

488
00:28:36,377 --> 00:28:39,004
‫- أين المسدس هل ترين مسدساً؟‬
‫- تباً لك!‬

489
00:28:39,130 --> 00:28:42,424
‫أطلقت عليه رصاصة أيها السافل!‬
‫رأيت ذلك! يحمل مسدس (غلوك)!‬

490
00:28:42,550 --> 00:28:46,262
‫- انبطحوا! يحمل مسدس (غلوك)!‬
‫- أي (غلوك)؟‬

491
00:28:46,637 --> 00:28:49,223
‫لا أحمل مسدس (غلوك) لعيناً!‬
‫إنه هاتف!‬

492
00:28:49,348 --> 00:28:51,350
‫أطلقت النار على رجُلي!‬

493
00:28:52,434 --> 00:28:58,524
‫سيعدمونك! أطلقت النار على حبيبي!‬
‫أيها السافل! أيها السافل!‬

494
00:28:58,816 --> 00:29:02,528
‫- أرجوكم! ادخلا!‬
‫- أيها السافل!‬

495
00:29:02,653 --> 00:29:05,781
‫رجال الشرطة آتون وآمل أن يقتلوك!‬

496
00:29:05,906 --> 00:29:07,700
‫لست ذاهباً إلى أي مكان، صحيح؟‬

497
00:29:07,825 --> 00:29:11,871
‫"لو تعاملت مع الرجل بطريقة شريفة‬
‫لما كان هذا ضرورياً ربما"‬

498
00:29:11,996 --> 00:29:15,082
‫اسمع، عرضت عليه المال وساعتي‬

499
00:29:15,207 --> 00:29:17,918
‫"لكن لم تقدّم له احترامك‬
‫وهذا ما أراده فعلاً"‬

500
00:29:18,043 --> 00:29:21,463
‫"صرفته بعدم احترام كما صرفت‬
‫عامل توصيل البيتزا اللطيف"‬

501
00:29:22,047 --> 00:29:24,675
‫- تباً‬
‫- "أنت مذنب بالوحشية"‬

502
00:29:24,800 --> 00:29:28,095
‫- "تجاه أخيك الإنسان"‬
‫- اسمع، لست مذنباً بشيء!‬

503
00:29:28,220 --> 00:29:31,682
‫"تحمّل مسؤولية ما فعلته (ستو)، كُن رجلاً!"‬

504
00:29:31,807 --> 00:29:33,225
‫هذه الرواية اللعينة!‬

505
00:29:33,350 --> 00:29:35,311
‫أطلقت النار على الرجل وأنا هو المسؤول؟!‬

506
00:29:35,436 --> 00:29:38,439
‫- "هذا ما يبدو من الأعلى"‬
‫- لا أعرف ما فعلته لك‬

507
00:29:38,564 --> 00:29:42,568
‫لكن مهما كان، أنا سعيد‬
‫ليته كان أسوأ، ليتك تموت !‬

508
00:29:42,693 --> 00:29:45,654
‫"نعم، بعض الصدق أخيراً!"‬

509
00:29:45,905 --> 00:29:48,574
‫- فقط أطلعني على هويتك‬
‫- "لست شخصاً كنت لتلاحظه"‬

510
00:29:48,699 --> 00:29:50,659
‫"أنا لا أجوب أوساطك"‬

511
00:29:50,993 --> 00:29:53,871
‫- ما الذي تفعله إذاً؟‬
‫- "أراقب"‬

512
00:29:53,996 --> 00:29:55,748
‫- تراقب؟‬
‫- "نعم"‬

513
00:29:55,873 --> 00:29:59,919
‫"ماذا يبقى لنفعله عندما تنقلب الحياة‬
‫علينا وننسحب إلى غرفة صغيرة؟"‬

514
00:30:00,044 --> 00:30:01,420
‫"ننظر عبر نافذتنا"‬

515
00:30:01,587 --> 00:30:05,132
‫"نرى أشخاصاً يدخلون هذه الحجرة‬
‫ويغادرونها، هم أنفسهم كل يوم"‬

516
00:30:05,799 --> 00:30:09,637
‫"نخترع أسماء لهم، نتخيل قصصهم"‬

517
00:30:09,762 --> 00:30:13,849
‫"لكن في النهاية نسأم التخيل‬
‫ويوماً ما نتبع أحدهم"‬

518
00:30:14,350 --> 00:30:19,230
‫"ونسمع أكاذيبه كلها ونقرر‬
‫أنه يجب معاقبته على خطاياه"‬

519
00:30:19,396 --> 00:30:23,943
‫"شاب ما يصيح في هاتف خلوي‬
‫بغرور لن يلاحظني"‬

520
00:30:24,193 --> 00:30:28,656
‫"لكن أنا لاحظت قطب الأفلام‬
‫الخلاعية الألماني والمدير الفاسد"‬

521
00:30:29,365 --> 00:30:32,159
‫"ولاحظتك أنت (ستو)"‬

522
00:30:32,785 --> 00:30:34,954
‫- أشعر بالإطراء‬
‫- "عاملة هاتف الشرطة ٥٥٣"‬

523
00:30:35,454 --> 00:30:37,164
‫"ما حالتك الطارئة؟"‬

524
00:30:37,706 --> 00:30:41,418
‫ما كان مثيراً للاهتمام بشأن شاب في حجرة‬
‫هاتف عند تقاطع ٥٣ و٨؟‬

525
00:30:41,543 --> 00:30:43,712
‫"عرض (ستو)، أفضل من التلفاز"‬

526
00:30:43,837 --> 00:30:47,383
‫كيف حالفني الحظ جداً‬
‫ليختارني قاتل مسلّح ببندقية؟!‬

527
00:30:47,508 --> 00:30:51,804
‫"وضعك جيد، (كيلي)‬
‫في البيت و(بام) بشكل إضافيّ"‬

528
00:30:51,929 --> 00:30:55,891
‫"رأيت (بام) مرة، تبعتها‬
‫إلى مطعم، هي رائعة"‬

529
00:30:56,016 --> 00:30:58,477
‫"الحياة تعطيك أكثر من حصتك‬
‫العادلة، (ستو)"‬

530
00:30:58,602 --> 00:31:00,646
‫"لكن يبدو أنك لا تقدّر ذلك"‬

531
00:31:00,771 --> 00:31:04,400
‫اسمع، اسمع، قد تكون المظاهر خادعة‬

532
00:31:04,525 --> 00:31:09,446
‫قد أبدو واثقاً بنفسي، لكنني أطلب‬
‫النجدة في الواقع! النجدة‬

533
00:31:09,571 --> 00:31:13,993
‫"أنا أحاول مساعدتك، (ستو)‬
‫لكن أنت لا ترضى بمساعدة نفسك‬

534
00:31:18,414 --> 00:31:21,834
‫- تباً!‬
‫- "ما المسألة (ستو)؟"‬

535
00:31:23,836 --> 00:31:26,297
‫- أطلقت النار عليّ!‬
‫- "حان الوقت لتتعلم، (ستو)"‬

536
00:31:26,422 --> 00:31:30,259
‫- "لا يمكن ألا يُعاقب على الخداع"‬
‫- الخداع؟ أي خداع لعين؟‬

537
00:31:30,384 --> 00:31:34,305
‫"هل أنت بحاجة إلى الشرطة فوراً‬
‫أو إلى العلاج الطبي الطارىء؟"‬

538
00:31:36,015 --> 00:31:39,685
‫تباً! وضعت جهاز تنصت في الحجرة!‬

539
00:31:39,810 --> 00:31:42,229
‫هكذا عرفت، هكذا عرفت أمرنا أنا و(بام)‬

540
00:31:42,354 --> 00:31:44,898
‫"اخترت الشخص غير الملائم لتكذب عليه"‬

541
00:31:45,024 --> 00:31:46,984
‫- أنا لم أخترك!‬
‫- "صحيح"‬

542
00:31:47,109 --> 00:31:49,153
‫"بذلتك المبهرجة هي التي جذبتني حتماً"‬

543
00:31:49,278 --> 00:31:52,281
‫يتم تعذيبي بسبب ثيابي؟‬
‫هل لذلك السبب قتلت (ليون)؟‬

544
00:31:52,406 --> 00:31:56,201
‫- "لم أقتل (ليون) بسبب ملابسه"‬
‫- وهذان الشابان الآخران أيضاً؟‬

545
00:31:56,327 --> 00:32:00,539
‫- هل تأنقا أكثر مما يجب؟‬
‫- "تشعر حتماً بالرقي عندما تغادر"‬

546
00:32:00,664 --> 00:32:03,917
‫حسناً أتى رجال الشرطة‬
‫ماذا ستفعل؟ ستكون البطل أم تهرب؟‬

547
00:32:04,043 --> 00:32:06,253
‫"لا أنا لست جباناً مثل بعض الذين أعرفهم"‬

548
00:32:06,378 --> 00:32:09,256
‫- يمكنك النجاة إن هربت الآن‬
‫- "تحمّلني المسؤولية عن موت (ليون)"‬

549
00:32:09,381 --> 00:32:12,092
‫لا، لا، سأعترف بأنني أطلقت‬
‫عليه النار من هاتفي اللعين‬

550
00:32:12,217 --> 00:32:15,137
‫"أحثك إذاً على عدم نسيان أمر واحد، (ستو)"‬

551
00:32:15,262 --> 00:32:18,807
‫"ألقِ نظرة على صدرك وشاهد‬
‫كم أستطيع أن أكون دقيقاً ومميتاً"‬

552
00:32:18,932 --> 00:32:22,311
‫- اقتلني الآن فتفضح نفسك‬
‫- "ليس بوجود كاتم للصوت"‬

553
00:32:22,436 --> 00:32:24,730
‫"سيحتاج هؤلاء الرجال‬
‫إلى بقية اليوم ليكتشفوا"‬

554
00:32:24,855 --> 00:32:26,857
‫"أن الفاعل ليس واحداً منهم"‬

555
00:32:26,982 --> 00:32:29,360
‫"تعرف أن ٤١ رصاصة قد تُطلق‬
‫عليك فقط إن سحبت محفظتك"‬

556
00:32:29,485 --> 00:32:33,113
‫ألقِ سلاحك واخرج رافعاً يديك‬

557
00:32:33,447 --> 00:32:35,616
‫- "تجاهله"‬
‫- ماذا إن أطلقوا النار؟‬

558
00:32:35,741 --> 00:32:38,494
‫"لن يفعلوا ذلك‬
‫انظر إلى ما حولك (ستو)"‬

559
00:32:38,619 --> 00:32:43,040
‫"هل ترى السياح حاملي كاميرات الفيديو‬
‫والذين يأملون أن تفجرك الشرطة"‬

560
00:32:43,165 --> 00:32:45,834
‫"ليستطيعوا بيع الشريط لبرنامج أعظم‬
‫عمليات إطلاق الشرطة للنار؟"‬

561
00:32:46,085 --> 00:32:48,796
‫"لا تقلق، سيبقون الشرطة تلتزم‬
‫أفضل سلوكها"‬

562
00:32:48,921 --> 00:32:53,425
‫"طالما لا تقوم أنت بما سيُفسر عملاً عدائياً‬
‫يجب أن تكون بأمان"‬

563
00:32:53,634 --> 00:32:58,806
‫أمان؟ تعتبر هذا أماناً؟ هناك دائرة شرطة‬
‫كاملة توجه مسدساتها إلي!‬

564
00:33:00,891 --> 00:33:06,271
‫"رافعاً يديك كليتهما ومتقدماً ببطء‬
‫اخرج من الحجرة"‬

565
00:33:06,438 --> 00:33:09,066
‫إن رأينا أية إشارة إلى سلاح فسنردّ‬

566
00:33:09,191 --> 00:33:12,945
‫- لن تفعلوا ذلك لأنني أعزل!‬
‫- أفلت الهاتف وارفع يديك!‬

567
00:33:13,070 --> 00:33:17,491
‫- لا أستطيع، أجري اتصالاً مهماً‬
‫- أكد لي هذه المعلومة‬

568
00:33:17,616 --> 00:33:21,120
‫الشاب الذي في الحجرة أطلق النار‬
‫على ذلك الشاب وبقي ليجري اتصالاً‬

569
00:33:21,245 --> 00:33:23,205
‫- هل ذلك صحيح؟‬
‫- نعم، ذلك ما تقوله فتيات الهوى‬

570
00:33:23,539 --> 00:33:26,125
‫- "تستطيعون القضاء عليه!"‬
‫- حسناً، أعطني مكبّر الصوت‬

571
00:33:29,211 --> 00:33:30,754
‫سيدي!‬

572
00:33:31,380 --> 00:33:36,135
‫- آمرك بالانصياع التام‬
‫- اسمع أنا منشغل، عودوا لاحقاً‬

573
00:33:36,260 --> 00:33:38,512
‫"جيد جداً، (ستو)"‬

574
00:33:40,180 --> 00:33:43,392
‫وارفع يديك، أوجه إليك أمراً‬

575
00:33:43,559 --> 00:33:45,686
‫"أنا مَن يصدر الأوامر هنا (ستو)، صحيح؟"‬

576
00:33:45,811 --> 00:33:48,021
‫هذا الشاب يريد أن نقتله أيها النقيب‬

577
00:33:48,188 --> 00:33:52,734
‫انتحار بواسطة شرطيّ؟‬
‫لن يحصل ذلك، انقلوا تلك الجثة فوراً‬

578
00:33:53,235 --> 00:33:55,446
‫فلينقل أحد الجثة، اطلبوا من سيارة‬
‫الإسعاف نقل الجثة‬

579
00:33:56,238 --> 00:33:58,991
‫"الآلاف من الناس يموتون كل يوم"‬

580
00:33:59,116 --> 00:34:03,287
‫"لكن ضع جثة واحدة في وسط شارع‬
‫مزدحم فيثير ذلك جنون الناس"‬

581
00:34:03,412 --> 00:34:07,207
‫"انظر إلى هؤلاء، تستطيع‬
‫شم رائحة الخوف"‬

582
00:34:09,042 --> 00:34:13,005
‫- ١٠ رجال شرطة‬
‫- "هذا يذكّرني بـ(نام)"‬

583
00:34:13,297 --> 00:34:15,382
‫- (فييتنام)؟‬
‫- "نعم..."‬

584
00:34:15,674 --> 00:34:18,886
‫كنت أصغر من أن أذهب‬
‫لكنني رأيت صوراً‬

585
00:34:19,011 --> 00:34:20,888
‫"الصور لا تفي بالغرض (ستو)"‬

586
00:34:21,013 --> 00:34:24,558
‫"لا يمكنك أن تتخيل الخوف والرائحة‬
‫النتنة والجثث المحترقة بالنيبم"‬

587
00:34:24,683 --> 00:34:26,351
‫"الأطفال الذين يضعون القنابل في جزماتنا"‬

588
00:34:26,477 --> 00:34:28,395
‫ثم يتم تحميلكم المسؤولية عن الحرب‬

589
00:34:28,520 --> 00:34:32,691
‫- "جئت إلى الديار وبصق النار عليّ"‬
‫- هذه البلاد تدين لكم باعتذار‬

590
00:34:32,816 --> 00:34:36,320
‫اسمع، راودتني هذه الرؤيا عنك‬
‫عن شاب يعود من الحرب‬

591
00:34:36,445 --> 00:34:40,407
‫وهو يعتاد القتل وعاجز‬
‫عن الحصول على عمل ومنعزل‬

592
00:34:40,532 --> 00:34:45,245
‫أعتقد أن ذلك يمكن تحويله‬
‫إلى قصة مؤثرة جداً يفهمها الجميع‬

593
00:34:45,370 --> 00:34:48,081
‫وأعتقد أن الشرطة يؤيدون قدامى الحرب‬

594
00:34:48,207 --> 00:34:53,462
‫"أنت مثير للشفقة (ستو)‬
‫اصحُ، الجثث المحترقة بالنيبم؟"‬

595
00:34:53,587 --> 00:34:55,756
‫"يجب أن يكون عمري ٥٠‬
‫لأكون قد خضت الحرب!"‬

596
00:34:55,881 --> 00:34:58,967
‫- توقف عن العبث بذهني، أرجوك! ‬
‫- احمني، سأذهب لمكالمته‬

597
00:34:59,092 --> 00:35:02,304
‫- ألا يجب انتظار المفاوض؟‬
‫- قد يتأخرون ٢٠ دقيقة‬

598
00:35:02,429 --> 00:35:05,599
‫لن أخاطر في هذه العملية‬
‫لن أخاطر، سأتولى المسألة‬

599
00:35:05,724 --> 00:35:07,559
‫- حسناً‬
‫- سيدي!‬

600
00:35:07,684 --> 00:35:09,937
‫أنا أنزع سلاحي‬

601
00:35:10,437 --> 00:35:12,856
‫أضعه على السيارة‬

602
00:35:13,148 --> 00:35:14,942
‫- سيتقدم النقيب‬
‫- لست مسلحاً‬

603
00:35:15,067 --> 00:35:17,819
‫- وأنا أيضاً!‬
‫- أدعى (ريمي)‬

604
00:35:18,403 --> 00:35:21,365
‫النقيب (إد ريمي)، ما اسمك أنت؟‬

605
00:35:21,490 --> 00:35:23,867
‫- لا أريد أن نكون صديقين‬
‫- لا أعرف‬

606
00:35:23,992 --> 00:35:27,329
‫- تبدو بحاجة إلى صديقك حالياً‬
‫- "قل له إن لديك صديقاً أصلاً"‬

607
00:35:27,454 --> 00:35:31,291
‫- لدي صديق أصلاً، مفهوم؟‬
‫- هل هو مَن تكلّمه على الهاتف؟‬

608
00:35:31,416 --> 00:35:33,168
‫أريد فقط سماع روايتك للأحداث‬

609
00:35:34,920 --> 00:35:38,340
‫ليست لدي رواية ولم أطلق النار على أحد‬

610
00:35:38,465 --> 00:35:40,425
‫ترى مسدساً لعيناً في أي مكان؟ انظر !‬

611
00:35:40,551 --> 00:35:43,178
‫هو في جيبك الخلفي، أنا أراه!‬

612
00:35:44,972 --> 00:35:48,433
‫- سيدي، هل السلاح في جيبك؟‬
‫- لا‬

613
00:35:48,559 --> 00:35:51,895
‫لدي هاتف خلوي وسجائر‬
‫لا أحمل سلاحاً لعيناً‬

614
00:35:52,020 --> 00:35:55,357
‫حسناً، لمَ تجري اتصالات‬
‫في حجرة للهاتف العمومي؟‬

615
00:35:55,607 --> 00:35:56,984
‫تريد رؤيته؟ شاهده‬

616
00:35:57,568 --> 00:35:59,444
‫لا تحاول سحبه، لا تطلقوا النار!‬

617
00:35:59,570 --> 00:36:01,655
‫- رباه!‬
‫- لا أحتاج إلى رؤيته‬

618
00:36:01,780 --> 00:36:05,158
‫أعرف ما الموجود هناك‬
‫ثمة شهود كثيرون رأوك تستخدمه‬

619
00:36:05,284 --> 00:36:08,078
‫- قتل (ليون)...‬
‫- لم يروا ذلك لأنه لم يحصل!‬

620
00:36:08,203 --> 00:36:12,082
‫- اجعلهنّ يصمتن!‬
‫- مات، لكن الأمر لم يحصل؟‬

621
00:36:12,207 --> 00:36:15,544
‫- مَن الفاعل إذاً؟‬
‫- "لا يجب أن تخبره، (ستو)"‬

622
00:36:15,669 --> 00:36:18,297
‫- لا أعرف‬
‫- أنت كنت الأقرب إليه‬

623
00:36:18,422 --> 00:36:20,591
‫- رأيت حتماً ما حصل، ساعدني‬
‫- لا‬

624
00:36:20,716 --> 00:36:24,303
‫- "هذا الشاب يثير أعصابي"‬
‫- لا تتدخل!‬

625
00:36:24,428 --> 00:36:27,097
‫- مَن لا تنفك تكلّم على الهاتف؟‬
‫- لا أحد‬

626
00:36:27,222 --> 00:36:33,186
‫- صديقك؟ والدك؟ عشيقتك؟ مَن؟‬
‫- "توخّ الحذر (ستيوارت)، توخّ الحذر"‬

627
00:36:33,645 --> 00:36:35,522
‫طبيبي النفسي‬

628
00:36:35,814 --> 00:36:37,733
‫"ممتاز! كان يجب أن أفكر في ذلك"‬

629
00:36:37,858 --> 00:36:39,401
‫فهمت‬

630
00:36:39,526 --> 00:36:42,696
‫ما اسم هذا الطبيب؟‬
‫سيساعدنا كثيراً أن نعرف ذلك‬

631
00:36:42,821 --> 00:36:46,199
‫يطلب ألا أطلعكم عليه‬
‫إنها معلومات سرية‬

632
00:36:46,325 --> 00:36:48,785
‫"أحسنت جداً (ستيوارت) رأيت؟‬
‫الآن تستمتع بوقتك"‬

633
00:36:48,910 --> 00:36:52,289
‫- نعم، كما تريد‬
‫- احترم حقك بالخصوصية‬

634
00:36:52,414 --> 00:36:56,209
‫أنا نفسي خضعت للعلاج النفسي‬
‫قسم الشرطة أمّنه لي‬

635
00:36:56,501 --> 00:36:59,880
‫أعرف أنه ليس جيداً أن يقول رجل شرطة‬
‫ذلك لكن أحياناً...‬

636
00:37:00,005 --> 00:37:04,301
‫الظروف، الضغط النفسي، واجهت‬
‫مشكلات، خسرت زواجي بسببها‬

637
00:37:04,551 --> 00:37:07,095
‫"اطلب منه عدم الاقتراب أكثر"‬

638
00:37:07,220 --> 00:37:10,557
‫اسمع، لا تقترب أكثر !‬
‫لازم مكانك، عُد بضع خطوات‬

639
00:37:10,766 --> 00:37:13,352
‫- عُد إلى حيث كنت‬
‫- حسناً، حسناً لا مشكلة‬

640
00:37:13,894 --> 00:37:16,313
‫تواجه مشكلات في الحميمية إذاً‬

641
00:37:16,563 --> 00:37:20,359
‫أنا أيضاً أواجهها، ما أريد معرفته‬
‫هو ما حصل يا صاح‬

642
00:37:20,484 --> 00:37:24,446
‫- اطلب منه أن يتلو عليك حقوقك‬
‫- أريد أن تتلو علي حقوقي‬

643
00:37:24,571 --> 00:37:26,657
‫توقف عن طرح الأسئلة‬

644
00:37:26,907 --> 00:37:30,327
‫لك الحق في التزام الصمت‬
‫لك الحق في توكيل محامٍ‬

645
00:37:30,452 --> 00:37:33,580
‫إن كنت عاجزاً عن تحمّل أتعاب محامٍ‬
‫فسيتم تأمين محامٍ لك‬

646
00:37:33,955 --> 00:37:38,377
‫مفهوم؟ الآن إذاً هلا تطلعني‬
‫على اسمك على الأقل، اسمك فقط‬

647
00:37:38,502 --> 00:37:42,339
‫- "لا تطلعه عليه!"‬
‫- يحق لي ألا يكون لي اسم‬

648
00:37:44,216 --> 00:37:46,134
‫- لا مسدس ولا اسم‬
‫- صحيح‬

649
00:37:46,259 --> 00:37:49,971
‫- أنت شخص محروم جداً، سيدي‬
‫- "طالب بمحاميك"‬

650
00:37:50,097 --> 00:37:51,807
‫واذهب وأحضر محاميّ أيضاً!‬

651
00:37:51,932 --> 00:37:54,559
‫أريد أن تُحضروا محامياً‬
‫للتفاوض على استسلامي‬

652
00:37:54,768 --> 00:37:57,729
‫- "ذلك ذكاء شديد"‬
‫- أفهم ذلك لكن...‬

653
00:37:57,896 --> 00:38:02,484
‫سيكون صعباً إقناع محامٍ بالمجيء وتعريض‬
‫حياته للخطر، حالما تتسلّم المسدس...‬

654
00:38:02,651 --> 00:38:05,862
‫كيف أسلّمه ولا تسمحون لي‬
‫بوضع يدي في جيبي؟!‬

655
00:38:05,987 --> 00:38:10,951
‫نحن سنُخرجه بدلاً لك، كل ما عليك‬
‫ فعله هو الخروج رافعاً يديك‬

656
00:38:11,243 --> 00:38:12,703
‫لن يصيبك شيء‬

657
00:38:13,453 --> 00:38:15,622
‫- لن ينجح الأمر‬
‫- "(ستو)، (ستو)، أرجوك"‬

658
00:38:15,789 --> 00:38:20,252
‫"اطرح عليه سؤالاً بدلاً لي‬
‫اسأله إن سئمت زوجته ممارسة الجنس معه"‬

659
00:38:20,377 --> 00:38:22,713
‫أنا... تباً‬

660
00:38:22,879 --> 00:38:25,006
‫- لا أستطيع فعل ذلك‬
‫- "طبعاً تستطيع"‬

661
00:38:25,132 --> 00:38:27,426
‫"اسأله إن كان عاجزاً‬
‫إن لم يكن يستطيع إرضاءها"‬

662
00:38:28,301 --> 00:38:30,679
‫- هل ستخرج من الحجرة؟‬
‫- لا أستطيع، لا‬

663
00:38:30,804 --> 00:38:34,099
‫- هل ترفض؟ لن تخرج؟‬
‫- "اسأله!"‬

664
00:38:34,516 --> 00:38:36,935
‫- هل ترفض؟‬
‫- "اسأله!"‬

665
00:38:38,270 --> 00:38:41,064
‫- "حياتكما كليكما رهن بذلك"‬
‫- سيدي؟‬

666
00:38:41,189 --> 00:38:44,526
‫أيها النقيب، أنت...‬

667
00:38:44,693 --> 00:38:47,237
‫لم تستطع إرضاء زوجتك جنسياً؟‬

668
00:38:51,032 --> 00:38:53,118
‫- المعذرة؟‬
‫- "اسأله إن كان يداعب نفسه"‬

669
00:38:53,243 --> 00:38:56,163
‫"الآن وقد رحلت، هل يمارس‬
‫العادة السرّية وهو وحيد؟"‬

670
00:38:56,288 --> 00:38:57,914
‫بربك!‬

671
00:38:58,081 --> 00:38:59,958
‫"قُل ذلك!"‬

672
00:39:00,083 --> 00:39:02,502
‫"قل ذلك وإلا فجرّته!"‬

673
00:39:05,213 --> 00:39:07,507
‫هل تمارس العادة السرية الآن؟‬

674
00:39:07,716 --> 00:39:09,676
‫سافل!‬

675
00:39:12,929 --> 00:39:16,308
‫- سأحاول إحضار المحامي، مفهوم؟‬
‫- نعم‬

676
00:39:16,516 --> 00:39:18,143
‫استرخ فقط‬

677
00:39:20,270 --> 00:39:24,274
‫- "(ستو)، أعتقد أنك جرحت مشاعره"‬
‫- أريد أن أعرف من يكلمه‬

678
00:39:24,399 --> 00:39:28,737
‫أريد مجيء تقنيّ، أحتاج إلى مكاملة‬
‫أحدهم عن ذلك الهاتف‬

679
00:39:28,862 --> 00:39:32,157
‫"هل تعتقد أننا بالغنا (ستيوارت)؟‬
‫هل يجب أن نستسلم؟"‬

680
00:39:32,282 --> 00:39:34,576
‫"ربما أود مجيء أحدهم لأفاوض‬
‫على استسلامي أنا أيضاً"‬

681
00:39:34,701 --> 00:39:38,330
‫- اسمع، نستطيع طبعاً معالجة ذلك‬
‫- "لن أعترف لأي كان"‬

682
00:39:38,455 --> 00:39:41,666
‫"هل يمكنك إحضار "الأخبار الوطنية؟"‬
‫أنت لديك أصدقاء نافذون، صحيح؟"‬

683
00:39:42,584 --> 00:39:44,127
‫- طبعاً‬
‫- "(لاري كينغ)؟"‬

684
00:39:44,252 --> 00:39:47,255
‫- "هل تستطيع إحضاره؟"‬
‫- لمَ قد يأتي (لاري كينغ)؟‬

685
00:39:47,422 --> 00:39:49,549
‫"لأنكما صديقان"‬

686
00:39:49,674 --> 00:39:52,511
‫"من أين تستطيع أن تُحضر؟‬
‫(توم بروكو)؟"‬

687
00:39:52,636 --> 00:39:54,471
‫"ما رأيك بـ(دان راذر)؟‬
‫(دايان سوير)؟"‬

688
00:39:54,596 --> 00:39:58,183
‫- لا أعرف، هم منشغلون‬
‫- "منشغلون"‬

689
00:39:58,308 --> 00:40:00,685
‫"ماذا عن (مايك والاس)؟‬
‫(تيد كوبل)؟ (بيتر جينينغر)؟‬

690
00:40:00,811 --> 00:40:05,023
‫"(كايتي كيوريك)؟ (آل روكر)؟‬
‫أي كان؟ لا! لا أحد"‬

691
00:40:05,315 --> 00:40:09,444
‫"تقبّل الحقيقة (ستو)، أنت تافه‬
‫وتواجه مشكلة في المصداقية"‬

692
00:40:09,569 --> 00:40:13,448
‫لا تقلق بشأن مصداقيتي!‬
‫ماذا عن مصداقيتك أنت؟‬

693
00:40:14,366 --> 00:40:19,579
‫"جاء أصدقاؤنا من القناتين ٢ و٥‬
‫"الأخبار المحلية" (ستيوارت)"‬

694
00:40:19,788 --> 00:40:23,708
‫"ما كنت لتستطيع فعل هذا لأي من زبائنك‬
‫إن كانت حياتك رهناً بذلك"‬

695
00:40:23,834 --> 00:40:25,377
‫"لكن أنا جعلتك مشهوراً"‬

696
00:40:25,502 --> 00:40:28,672
‫"أخرج رأسك قليلاً ليستطيعوا‬
‫تصويرك من زاوية أفضل"‬

697
00:40:28,797 --> 00:40:31,800
‫- أتوا ليغطوا موتي هدراً‬
‫- "كم أنت ناكر للجميل"‬

698
00:40:31,925 --> 00:40:34,219
‫"تلك الكاميرات ستجعل الشرطة‬
‫تتوخى الحذر الشديد، (ستيوارت)"‬

699
00:40:34,344 --> 00:40:38,223
‫- "لذا أرجوك، ابتسم قليلاً لها"‬
‫- هل يمكنك مراقبة ذلك الاتصال؟‬

700
00:40:38,348 --> 00:40:40,642
‫- يجب ألا تكون هناك مشكلة‬
‫- لكننا سنحتاج إلى مذكرة‬

701
00:40:40,809 --> 00:40:42,978
‫إن كان يكلم طبيبه النفسي‬

702
00:40:43,728 --> 00:40:46,982
‫تباً لذلك، لن أعرّض العملية للخطر‬
‫بسبب أمر تقني‬

703
00:40:47,315 --> 00:40:51,111
‫- تعقب الخط ليس انتهاكاً، صحيح؟‬
‫- طالما لا نتنصت‬

704
00:40:51,528 --> 00:40:54,614
‫حسناً، إليك ما أريد أن تفعله‬
‫أن تكتشف مَن يكلمه‬

705
00:40:54,781 --> 00:40:57,284
‫وموقعه الحالي، مفهوم؟‬

706
00:40:57,409 --> 00:41:01,121
‫فهمت ذلك؟ أريد أن يكتشف‬
‫أحد ما الذي يحصل‬

707
00:41:01,246 --> 00:41:05,458
‫"انظر إلى الجهة الأخرى من الشارع‬
‫وشاهد ما ينظر إليه الجميع هنا"‬

708
00:41:05,625 --> 00:41:08,712
‫"أنت البطل (ستيورات)‬
‫أنت محطّ الأنظار"‬

709
00:41:08,837 --> 00:41:10,547
‫"انتظر حتى يُعرض هذا على النطاق الوطني"‬

710
00:41:10,672 --> 00:41:13,383
‫"(آي بي سي)، (سي بي أس)‬
‫(سي أن أن)، (يو بي أن)"‬

711
00:41:13,508 --> 00:41:16,011
‫"ستصل إلى أحرف الأبجدية كلها، (ستو)"‬

712
00:41:16,136 --> 00:41:20,640
‫سينسونني بعد أسبوع تقريباً‬
‫لا يذكر أحد أبداً أسماء الضحايا‬

713
00:41:20,765 --> 00:41:24,561
‫القتلة هم من تحتل صورهم غلاف‬
‫مجلة (تايم)، صحيح؟‬

714
00:41:24,686 --> 00:41:29,065
‫فكر في الأمر، ستكون مشهوراً‬
‫(تيد باندي)، (جون واين غايسي)‬

715
00:41:29,190 --> 00:41:32,068
‫(جيفري دامر) اللعين‬
‫اذكر اسم ضحية، لا تستطيع‬

716
00:41:32,193 --> 00:41:35,906
‫على أية حال، أنا أستحق أن أكون محط‬
‫الأنظار، يجب أن تكون أنت‬

717
00:41:36,072 --> 00:41:38,366
‫"لا، كان ذلك الاهتمام كله ليحرجني"‬

718
00:41:38,491 --> 00:41:42,245
‫- أعرف رواية  يمكننا تلفيقها‬
‫- "كيف يحرك الرعب إبداعك؟"‬

719
00:41:42,412 --> 00:41:44,539
‫قد تكون هذه ضجة إعلامية صاخبة‬

720
00:41:44,789 --> 00:41:48,084
‫يمكنك جذب (باربرا وولترز)، (لاري كينغ)‬
‫إن كنت لا تزال تريده‬

721
00:41:48,919 --> 00:41:53,423
‫"يبدو أن تلك المقاربة تقوم‬
‫على استسلامي بدون أن أقتلك"‬

722
00:41:55,008 --> 00:41:59,220
‫اسمع، يمكننا جعلك تحظى بالتعاطف‬
‫تجلس مع مؤلف وتؤلف كتاباً‬

723
00:41:59,346 --> 00:42:01,056
‫فيلم الأسبوع‬

724
00:42:01,181 --> 00:42:03,683
‫تجعل الأميركيين يؤيدونك‬

725
00:42:03,934 --> 00:42:09,689
‫قتلت (ليون) لأنه كان سيقتلني‬
‫قتلته لحمايتي‬

726
00:42:10,482 --> 00:42:14,778
‫في مدينة لا يرعى فيها أحد أحداً‬
‫اتخذت موقفاً، أنا أفضل شهودك‬

727
00:42:14,903 --> 00:42:17,989
‫"تريد إذاً أن أثق بك لإنقاذي من هذا؟"‬

728
00:42:18,114 --> 00:42:21,326
‫نعم، أريد أن تثق بي، ثق بي‬

729
00:42:21,451 --> 00:42:24,788
‫"(ستو)، أنت تعتبرني مجنوناً حتماً"‬

730
00:42:36,007 --> 00:42:39,511
‫- تباً، أتى (برايمن)‬
‫- سأتولى أمره‬

731
00:42:40,220 --> 00:42:43,556
‫كان عليك انتظاري‬
‫لإطلاق التواصل مع المشتبه به‬

732
00:42:43,682 --> 00:42:45,934
‫أقمت رابطة وإن احتجت إلى المساعدة‬
‫فسأطلبها منك‬

733
00:42:46,059 --> 00:42:48,019
‫هل تبغى لفت الأنظار أمام الكاميرات؟‬

734
00:42:48,144 --> 00:42:50,313
‫أم تريد ترك المسألة لشخص محترف؟‬

735
00:42:50,897 --> 00:42:53,525
‫أنا الموجود هنا‬
‫حتى وصول شخص محترف‬

736
00:42:53,650 --> 00:42:58,113
‫أنت رجل مضحك حسناً إن تسببت‬
‫بمقتل شخص آخر فأنت المسؤول‬

737
00:42:58,446 --> 00:43:00,031
‫فهمت؟‬

738
00:43:00,490 --> 00:43:03,868
‫إليك ما أريد فعله‬
‫هذا فندق (سيتي هوتيل) هنا‬

739
00:43:03,994 --> 00:43:08,665
‫أريد وضع ٣ رجال في الردهة هنا‬
‫و٥ قناصين هنا في الأعلى‬

740
00:43:08,790 --> 00:43:10,959
‫حاول أن تضع لي ٢ هنا‬
‫في القطار النفقي‬

741
00:43:12,127 --> 00:43:14,587
‫ما هذا؟!‬

742
00:43:15,046 --> 00:43:17,799
‫- "لن تجيب؟"‬
‫- لا أستطيع‬

743
00:43:17,924 --> 00:43:19,426
‫لا أستطيع مدّ يدي لأخذ الهاتف‬
‫ستعتقد الشرطة أنه مسدس‬

744
00:43:20,093 --> 00:43:23,722
‫"إنها (كيلي) حتماً، سمعت ما فعلته‬
‫على الأرجح وتشعر بالقلق الشديد"‬

745
00:43:23,847 --> 00:43:26,057
‫لن أستطيع جعلها تشعر بالتحسن، صحيح؟‬

746
00:43:26,182 --> 00:43:28,727
‫"تستطيع طلب السماح منها، (ستيوارت)"‬

747
00:43:28,852 --> 00:43:33,940
‫"تستطيع أن تعترف بخطاياك‬
‫وتتوسل الغفران، اعترف"‬

748
00:43:34,107 --> 00:43:36,901
‫"(ستيوارت)، أنت في هذا الوضع‬
‫لأنك لا تقول الحقيقة"‬

749
00:43:37,027 --> 00:43:38,945
‫أنا في هذا الوضع اللعين‬
‫لأنك تحمل بندقية!‬

750
00:43:39,070 --> 00:43:43,825
‫"لا، (ستيوارت) تلك خطيئة التحريف‬
‫والتهرب والخداع"‬

751
00:43:43,950 --> 00:43:47,704
‫"تُمنح فرصة لتصحيح الأمور‬
‫الآن كلّمها"‬

752
00:43:48,580 --> 00:43:52,542
‫- لا أستطيع، أرجوك‬
‫- "أطلب منك أن تجيب!"‬

753
00:43:52,667 --> 00:43:55,545
‫- المعذرة! المعذرة!‬
‫- ممنوع أن تتقدمي!‬

754
00:43:56,046 --> 00:43:57,881
‫"أجب!"‬

755
00:43:58,798 --> 00:44:01,634
‫- لا أستطيع، أرجوك‬
‫- "لا ترغمني على إيذائك !"‬

756
00:44:01,760 --> 00:44:04,637
‫- "كلم زوجتك"‬
‫- ليست هي المتصلة‬

757
00:44:04,763 --> 00:44:08,433
‫- "كيف تكون متأكداً إلى هذه الدرجة؟"‬
‫- أنت المتصل‬

758
00:44:08,558 --> 00:44:11,227
‫أنت المتصل أيها اللعين البائس!‬

759
00:44:11,394 --> 00:44:15,565
‫"كشفت خدعتي!‬
‫تتابع إثارة إعجابي"‬

760
00:44:15,690 --> 00:44:17,567
‫يمكنك إطلاق النار علي‬
‫لكن تريد أن يفعلوا هم ذلك‬

761
00:44:17,692 --> 00:44:19,069
‫- "نعم، ذلك خيار ممكن"‬
‫- نعم‬

762
00:44:19,277 --> 00:44:21,196
‫أيها النقيب‬

763
00:44:21,321 --> 00:44:23,573
‫هذه السيدة تقول إن الجاني زوجها‬
‫هذه بطاقة هويتها‬

764
00:44:23,698 --> 00:44:25,450
‫لم أستطع أن أصدق عندما رأيت هذا‬

765
00:44:25,575 --> 00:44:28,661
‫- مَن يكلم على الهاتف، برأيك؟‬
‫- لا أعرف‬

766
00:44:28,787 --> 00:44:34,709
‫كلّمته سابقاً اليوم‬
‫وقلت له إن رجلاً اتصل بي‬

767
00:44:34,834 --> 00:44:38,546
‫رجلاً؟ هل أثار استياءه‬
‫أنك تكلّمين رجالاً آخرين؟‬

768
00:44:38,671 --> 00:44:42,717
‫نعم بدا مستاء قليلاً‬
‫لكن لا، ليس الأمر كذلك‬

769
00:44:42,842 --> 00:44:45,136
‫أنا لا أعرف مَن كان هذا الشاب حتى‬

770
00:44:45,428 --> 00:44:48,473
‫- مَن طبيبه النفسي؟‬
‫- ليس لديه طبيب نفسي‬

771
00:44:48,598 --> 00:44:51,017
‫- طبيب تعرفين أمره‬
‫- أنا معه منذ ٣ سنوات‬

772
00:44:51,142 --> 00:44:53,561
‫ونحن متزوجان منذ سنة‬
‫لو كان يخضع لعلاج نفسي لعرفت‬

773
00:44:53,686 --> 00:44:56,773
‫أتمنى حقاً لو كان يخضع له‬
‫أنا قابلت طبيباً بعد طلاقي‬

774
00:44:56,898 --> 00:44:59,692
‫ردعني ذلك عن حمل مسدس‬
‫وفعل أمر كنت لأندم عليه على الأرجح‬

775
00:44:59,818 --> 00:45:03,571
‫- (ستو)، لم يقتل أحداً‬
‫- سيدتي في هذه الظروف‬

776
00:45:03,696 --> 00:45:07,033
‫عليك أن تفكري في ما إن كان زوجك‬
‫هو تحديداً مَن اعتقدته‬

777
00:45:07,158 --> 00:45:11,496
‫ووفقاً لهؤلاء الشهود هنا‬
‫هو يحمل مسدساً وقد استخدمه‬

778
00:45:11,621 --> 00:45:13,832
‫ولنطلب من الرب ألا يستخدمه مجدداً‬

779
00:45:13,957 --> 00:45:15,333
‫أيها النقيب‬

780
00:45:15,458 --> 00:45:19,212
‫إن خطر ببالك أي نزاع يواجهه‬
‫حالياً فأرجوك أن تخبريني‬

781
00:45:19,337 --> 00:45:20,713
‫نُخلي الطبقة الأولى من الفندق‬

782
00:45:20,839 --> 00:45:23,758
‫أستطيع وضع وحدة هجومية‬
‫على بعد ١٠ أقدام من الحجرة‬

783
00:45:23,883 --> 00:45:27,303
‫لدينا أيضاً قناصون‬
‫يتخذون مواقع على السطوح‬

784
00:45:27,554 --> 00:45:29,639
‫- أعلمني عندما يتمركزون‬
‫- بالتأكيد‬

785
00:45:29,764 --> 00:45:31,141
‫ماذا عن مراقبة الخط؟‬
‫حققنا نتيجة في ذلك؟‬

786
00:45:31,266 --> 00:45:34,644
‫نحن نعمل على ذلك حالياً‬
‫تحتاج إلى الانتظار، مفهوم؟‬

787
00:45:34,811 --> 00:45:37,605
‫نعم لا مشكلة، لا مشكلة‬

788
00:45:40,900 --> 00:45:43,194
‫سيدة (شيبرد)، سيدة (شيبرد)‬

789
00:45:43,903 --> 00:45:45,655
‫هل يحب أن ينادى‬
‫"(ستيوارت)" أم "(ستو)"؟‬

790
00:45:45,780 --> 00:45:48,491
‫- لا، "(ستو)"، ناده "(ستو)"‬
‫- "(ستو)، حسناً"‬

791
00:45:48,992 --> 00:45:50,827
‫رافقيني رجاء‬

792
00:45:54,539 --> 00:45:56,332
‫(ستو)!‬

793
00:45:56,916 --> 00:46:00,378
‫- زوجتك برفقتي‬
‫- "هكذا عرفت أنها ليست المتصلة"‬

794
00:46:00,503 --> 00:46:02,297
‫- "خدعتني"‬
‫- (ستو)‬

795
00:46:02,422 --> 00:46:04,966
‫- هي ليست زوجتي‬
‫- هل أنت بخير؟‬

796
00:46:06,634 --> 00:46:09,470
‫- أرجوك أن تكلمني‬
‫- "نعم كلمها، (ستو)"‬

797
00:46:09,762 --> 00:46:11,347
‫هي ليست زوجتي!‬

798
00:46:11,931 --> 00:46:15,810
‫هي ممثلة فاشلة لم أقبل‬
‫تولّي أعمالها هي تطاردني!‬

799
00:46:15,935 --> 00:46:18,146
‫أنت لا تكذبين، أنت زوجته، صحيح؟‬

800
00:46:18,980 --> 00:46:25,278
‫نعم هذه صورة لنا معاً‬
‫لا أعرف ما يتكلم عنه‬

801
00:46:25,486 --> 00:46:29,324
‫(ستو)، أصغ إلى زوجتك!‬
‫هي تريد مصلحتك فقط‬

802
00:46:29,449 --> 00:46:31,826
‫هي ليست زوجتي!‬

803
00:46:31,993 --> 00:46:37,624
‫(ستو)، لا يريد أحد إلحاق الأذى‬
‫بك نريد فقط معرفة ما حصل‬

804
00:46:37,832 --> 00:46:42,879
‫جيد جداً، اذهبي إلى البيت أيتها المجنونة‬
‫اللعينة! تسمعينني؟ اذهبي إلى البيت‬

805
00:46:43,129 --> 00:46:48,259
‫أرجوك ألا تزيد الوضع سوءاً‬
‫اخرج فحسب، نفذ ما يطلبونه‬

806
00:46:48,384 --> 00:46:52,597
‫"زوجتك هي إذاً ممثلة مجنونة‬
‫تتعقبك ولا تعرفها؟ ذلك مثير للاهتمام"‬

807
00:46:52,722 --> 00:46:56,434
‫- أبعدوها من هنا!‬
‫- كفى، لا أريد التسبب بالتوتر‬

808
00:46:56,559 --> 00:47:00,021
‫- هل جننت؟ أبعد المرأة؟‬
‫- لا...‬

809
00:47:00,355 --> 00:47:05,443
‫لا أعرف ما يحصل، هو ينزف‬
‫نحن... نحن على ما يرام‬

810
00:47:05,568 --> 00:47:07,320
‫صباح اليوم كان كل شيء على ما يرام‬

811
00:47:07,445 --> 00:47:10,281
‫- ابقي هنا، مفهوم؟‬
‫- حسناً‬

812
00:47:10,573 --> 00:47:12,617
‫أعتقد أنها أجدت نفعاً‬

813
00:47:12,867 --> 00:47:15,745
‫- تعرفين أين قد يكون المحامي؟‬
‫- لا، ليس لدينا محامٍ‬

814
00:47:15,870 --> 00:47:19,123
‫طلب تحديداً مجيء محاميه‬
‫والتفاوض على استسلامه‬

815
00:47:19,249 --> 00:47:22,460
‫- لم نحتج يوماً إلى محامٍ‬
‫- تحتاجان إلى محام بارع الآن‬

816
00:47:22,877 --> 00:47:26,256
‫اسمعي، ستجدينني أفضل‬
‫منفعة بالبقاء على مقربة‬

817
00:47:26,464 --> 00:47:28,007
‫- حسناً‬
‫- سأخرج زوجك حياً‬

818
00:47:28,132 --> 00:47:31,219
‫- حسناً...‬
‫- لن أسمح لك بإفساد الأمر!‬

819
00:47:31,344 --> 00:47:34,305
‫أبعد السيدة (شيبرد)‬
‫أحضر لها القهوة أو ما يشبه ذلك‬

820
00:47:34,430 --> 00:47:37,350
‫ستفقد هذا الشاب أيضاً، إن احتجت‬
‫إلى خلاص فافعل ذلك على أريكة‬

821
00:47:37,809 --> 00:47:40,144
‫- لمَ تقابل طبيباً نفسياً؟‬
‫- اغرب عن وجهي!‬

822
00:47:40,270 --> 00:47:43,648
‫- إياك أن تلمسني!‬
‫- لن أنسحب لتحل محلي!‬

823
00:47:44,816 --> 00:47:46,526
‫أنت بخير؟‬

824
00:47:47,694 --> 00:47:49,279
‫نعم...‬

825
00:47:51,072 --> 00:47:53,658
‫كنت لتعتقد أنها‬
‫لا تعرف أنها تخضع للمراقبة‬

826
00:47:53,783 --> 00:47:57,161
‫- ماذا؟‬
‫- "لكن الجميلات يعرفن دائماً"‬

827
00:47:57,537 --> 00:48:01,499
‫- تتكلم عن (كيلي)؟‬
‫- "التظاهر باللامبالاة والتفوق"‬

828
00:48:01,624 --> 00:48:05,003
‫"هو فقط لإثارة الغيظ‬
‫يُردن أن ننظر إليهم"‬

829
00:48:05,128 --> 00:48:08,673
‫"لمَ تتبرج وتسرح شعرها‬
‫وتتأنق جداً؟"‬

830
00:48:08,798 --> 00:48:13,303
‫"ليس لزوجها الذي نادراً ما تراه‬
‫لا بل ليلاحظ شخص آخر ذلك"‬

831
00:48:13,428 --> 00:48:15,513
‫- "أنا ألاحظ"‬
‫- ما الذي تفعله؟‬

832
00:48:15,638 --> 00:48:18,558
‫- ابق بعيداً عنها، دعها وشأنها‬
‫- "أنا أمنحها ما تريده"‬

833
00:48:19,267 --> 00:48:22,687
‫"حتماً لم تنظر يوماً إلى (كيلي)‬
‫كما أنظر إليها حالياً"‬

834
00:48:25,398 --> 00:48:28,818
‫- إياك أن تجرؤ على إيذائها!‬
‫- "لا أجرؤ؟"‬

835
00:48:28,943 --> 00:48:30,945
‫"أنا لست من ألحق الأذى بها (ستيوارت)"‬

836
00:48:31,070 --> 00:48:33,948
‫"ما لا يستطعن معرفته هو ما نفعله‬
‫لهن في أذهاننا، صحيح؟"‬

837
00:48:34,073 --> 00:48:37,452
‫- أيها اللعين المجنون!‬
‫- "الانتهاك المثالي"‬

838
00:48:39,078 --> 00:48:42,040
‫- لا تورطها في الأمر‬
‫- "كم مرة مارست الجنس مع (بام)"‬

839
00:48:42,165 --> 00:48:45,793
‫"على سرير غرفة الفندق؟ في ذهنك؟"‬

840
00:48:46,252 --> 00:48:49,672
‫"هل كنت فعلاً لتشتاق إلى (كيلي) لو رحلت؟"‬

841
00:48:50,340 --> 00:48:53,968
‫حُسم الأمر، لن أتفوه بكلمة‬
‫أخرى، لن أكلمك‬

842
00:48:54,093 --> 00:48:58,473
‫"خياراتك تضع الآخرين في خطر‬
‫(ستيوارت)، متى ستتعلم ذلك؟"‬

843
00:48:59,432 --> 00:49:01,351
‫"هذا مضحك"‬

844
00:49:01,476 --> 00:49:03,436
‫"انظر شمالاً، (ستيوارت)"‬

845
00:49:03,561 --> 00:49:07,315
‫"هؤلاء العباقرة ما زالوا عند صندوق‬
‫الأسلاك محاولين مراقبة الخط"‬

846
00:49:07,440 --> 00:49:11,027
‫"لكنني وضعت آلة تشفير عند طرفي الخط"‬

847
00:49:11,152 --> 00:49:15,615
‫"لا إمكانية لآلة تسجيل لذا عليهم الآن‬
‫تجربة أداة تعقب متطورة"‬

848
00:49:15,865 --> 00:49:17,909
‫"الأمر محزن حقاً"‬

849
00:49:18,034 --> 00:49:21,079
‫"آمل أنك لم تعقد آمالك‬
‫على هؤلاء الأغبياء"‬

850
00:49:21,245 --> 00:49:24,165
‫"الحقيقة هي أنني أستخدم موزعاً‬
‫لاسلكياً مزوداً برقم مستنسخ"‬

851
00:49:24,332 --> 00:49:28,419
‫"سيحتاجون إلى نصف ساعة ليكتشفوا‬
‫أنني نقلت الاتصال عبر (فيلادلفيا)"‬

852
00:49:28,628 --> 00:49:32,840
‫"ودعني أخبرك، سينتهي هذا برمته‬
‫قبل أن يسمعوا صوت الخط"‬

853
00:49:32,965 --> 00:49:36,844
‫لا نستطيع تعقب الخط أو مراقبته‬
‫وكأنها كرة من الشرائط المطاطية‬

854
00:49:36,969 --> 00:49:40,056
‫عرفت أن في المسألة أمراً غريباً‬
‫تابعوا العمل‬

855
00:49:46,979 --> 00:49:50,942
‫"(ستو)، (ستيوارت)، أرجوك‬
‫أنت تتصرف كالأطفال"‬

856
00:49:51,067 --> 00:49:53,694
‫"ما زلت ستواجهني بالصمت؟ مرحباً!"‬

857
00:49:53,945 --> 00:49:57,240
‫"(ستيوارت) لا تفعل هذا أرجوك، أرجوك"‬

858
00:49:57,365 --> 00:49:59,742
‫"والدتي الورعة كانت تفعل هذا‬
‫كانت تعاقبنا بذلك"‬

859
00:49:59,867 --> 00:50:01,994
‫"(ستيوارت)، أرجوك ألا تفعل هذا"‬

860
00:50:02,662 --> 00:50:05,248
‫"(ستيوارت)، أنت تعيد إليّ‬
‫طفولتي التعيسة!"‬

861
00:50:06,165 --> 00:50:09,877
‫"(ستيوارت)، كلّمني، أرجوك!‬
‫كلّمني! أعجز عن التحمّل، أرجوك!"‬

862
00:50:11,796 --> 00:50:14,841
‫"أنا أمزح، كانت طفولتي سعيدة جداً"‬

863
00:50:16,467 --> 00:50:21,472
‫"ها هي فتاتنا مجدداً‬
‫لم أكن أنوي قتلها لكن الخطط تتغير"‬

864
00:50:22,974 --> 00:50:25,226
‫فقط أطلعني على ما تريده مني‬
‫أي شيء تريده!‬

865
00:50:25,351 --> 00:50:29,564
‫"مرحباً! ها أنت، اعتقدت‬
‫أنني أكلم نفسي مجدداً"‬

866
00:50:29,689 --> 00:50:32,316
‫أي شيء تريده، سأفعله، اطلب فقط‬

867
00:50:32,442 --> 00:50:36,946
‫"أخبر (كيلي) عن (ستو)‬
‫الحقيقي، عن فندقك الصغير"‬

868
00:50:38,072 --> 00:50:41,951
‫- وتطلق سراحنا عندئذ؟‬
‫- "لمَ لا؟"‬

869
00:50:45,496 --> 00:50:47,623
‫- (كيلي)!‬
‫- "تلك بداية جيدة"‬

870
00:50:47,748 --> 00:50:49,625
‫- حبيبي!‬
‫- امنعوها من التقدم!‬

871
00:50:49,834 --> 00:50:53,254
‫- لمَ لا تكلمني؟ نعم؟‬
‫- امنعوها!‬

872
00:50:53,379 --> 00:50:55,047
‫أنا مصغية‬

873
00:50:56,215 --> 00:50:58,301
‫(كيلي)، اتصلت بامرأة‬

874
00:50:58,885 --> 00:51:01,762
‫- "كل يوم"‬
‫- كل يوم‬

875
00:51:01,888 --> 00:51:05,266
‫كنت منجذباً إلى هذه المرأة‬
‫الأخرى واتصلت بها...‬

876
00:51:06,100 --> 00:51:11,439
‫- "أردت أن أضاجعها"‬
‫- وأردت ممارسة الجنس معها‬

877
00:51:13,274 --> 00:51:18,946
‫"لا، أردت أن أضاجعها"‬

878
00:51:21,199 --> 00:51:23,367
‫"قُل ذلك"‬

879
00:51:23,618 --> 00:51:27,330
‫- " <font color="blue"> <font color="black"> <font color="black">ق <font color="black">ل <font color="black">ه <font color="black">! <font color="black">"‬
‫- وأردت أن أضاجعها‬

880
00:51:27,497 --> 00:51:33,085
‫- أنا آسف‬
‫- مهما فعلت، لا يهمني‬

881
00:51:33,753 --> 00:51:37,173
‫أرجوك أن تخرج من الحجرة فقط، مفهوم؟‬

882
00:51:37,298 --> 00:51:41,010
‫ذلك كل ما فعلته‬
‫ذلك كل ما فعلته، أنا آسف‬

883
00:51:44,347 --> 00:51:48,142
‫نفذت ما طلبته‬
‫انتهى الأمر، اكتفيت من هذه اللعبة‬

884
00:51:48,309 --> 00:51:50,436
‫"أنا لم أكتف"‬

885
00:51:50,686 --> 00:51:54,440
‫- قلت إنك ستطلق سراحنا‬
‫- "بدّلت رأيي"‬

886
00:51:56,234 --> 00:51:59,779
‫أيها اللعين البائس! لا يمكنك فعل هذا‬
‫لا يمكنك فعل هذا بي‬

887
00:51:59,904 --> 00:52:02,823
‫تحملت تفاهاتك كلها ونفذت كل ما طلبته‬

888
00:52:03,032 --> 00:52:07,453
‫كذبت علي، الآن اكتفيت من هذه‬
‫اللعبة، اكتفيت، تباً لك إلى اللقاء!‬

889
00:52:09,121 --> 00:52:10,498
‫أقفل الخط‬

890
00:52:10,706 --> 00:52:13,125
‫ربما قد تعقبوا الاتصال‬
‫وحدة الطوارىء؟ وحدة الطوارىء؟‬

891
00:52:18,089 --> 00:52:19,799
‫- أنا أستسلم!‬
‫- سيخرج!‬

892
00:52:20,341 --> 00:52:22,718
‫- احذروا!‬
‫ - أريد رؤيتك ترمي سلاحك‬

893
00:52:22,843 --> 00:52:26,055
‫ارمِ السلاح إلى خارج الحجرة!‬
‫لازم مكانك!‬

894
00:52:26,180 --> 00:52:29,016
‫- أولاً، السلاح‬
‫- لا تلحقوا به الأذى، أرجوكم!‬

895
00:52:29,141 --> 00:52:32,019
‫- ما من مسدس لعين!‬
‫- لازم مكانك تماماً!‬

896
00:52:32,228 --> 00:52:36,107
‫أريد أن تستدير وتشابك أصابعك خلف رأسك‬

897
00:52:36,524 --> 00:52:37,900
‫مفهوم؟‬

898
00:52:38,025 --> 00:52:42,780
‫- أرجوك! أعطهم المسدس!‬
‫- (كيلي)، لا!‬

899
00:52:42,947 --> 00:52:46,492
‫- تراجعي! (كيلي)!‬
‫- أرجعوها إلى الخلف!‬

900
00:52:46,742 --> 00:52:49,495
‫- لا تتحرك!‬
‫- تراجعي!‬

901
00:52:49,662 --> 00:52:52,206
‫- حسناً!‬
‫- لا تتحرك!‬

902
00:52:53,499 --> 00:52:54,875
‫عليّ أن أجيب‬

903
00:52:55,001 --> 00:52:57,670
‫لا تتحرك! لا تتحرك‬

904
00:52:57,795 --> 00:52:59,714
‫لا تطلقوا النار!‬

905
00:53:00,923 --> 00:53:03,509
‫لا تطلقوا النار!‬

906
00:53:03,884 --> 00:53:05,886
‫لا تطلقوا النار‬

907
00:53:07,763 --> 00:53:09,724
‫لا تطلقوا النار‬

908
00:53:12,435 --> 00:53:16,939
‫- اذهب، أجب‬
‫- ما الذي تفعله؟ هو يخرج!‬

909
00:53:18,190 --> 00:53:20,234
‫أجب على الهاتف‬

910
00:53:24,405 --> 00:53:27,158
‫- أيها الجبان اللعين!‬
‫- "مرحباً، (ستو)"‬

911
00:53:27,366 --> 00:53:29,660
‫"الآن أصبت بنوبة غضبك الصغيرة"‬

912
00:53:29,910 --> 00:53:33,831
‫"وقلت تحت تأثير الغضب كلاماً‬
‫أنا مستعد لنسيانه"‬

913
00:53:34,874 --> 00:53:36,917
‫- أعيدوها إلى السيارة‬
‫- وكأنه ليس الجاني اللعين!‬

914
00:53:37,043 --> 00:53:39,170
‫- أريد أن تكون في السيارة!‬
‫- إن لم يكن مطلق النار فمن إذاً؟‬

915
00:53:43,758 --> 00:53:46,469
‫أيها النقيب، ما مسألة‬
‫الاتصالات الهاتفية يا صاح؟‬

916
00:53:46,594 --> 00:53:48,429
‫- "هل يمكننا البدء مجدداً إذاً؟"‬
‫- كذبت‬

917
00:53:48,554 --> 00:53:51,641
‫"لا يمكنك معرفة ألم الخيانة‬
‫إلى أن تتعرض للخيانة"‬

918
00:53:51,849 --> 00:53:53,309
‫هناك قناص في أحد هذه الأبنية‬

919
00:53:53,434 --> 00:53:56,604
‫إليك ما أريد أن تفعله، كلم وحدة الطوارىء‬
‫ليرسلوا أحد رجالهم إلى هنا‬

920
00:53:56,729 --> 00:54:01,359
‫هذا المبنى، ابدأ البحث هناك‬
‫من نافذة إلى نافذة حتى تجد الجاني‬

921
00:54:01,484 --> 00:54:05,112
‫أريد أن تفعل ذلك بسرعة وبهدوء، مفهوم؟‬

922
00:54:07,156 --> 00:54:09,909
‫أين رقيب وحدة الطوارىء؟‬

923
00:54:10,034 --> 00:54:11,702
‫قلت إننا نستطيع المغادرة‬
‫إنك ستطلق سراحنا‬

924
00:54:11,827 --> 00:54:15,873
‫"استرخ (ستيوارت)، لا أحد‬
‫ينجح في المرة الأولى"‬

925
00:54:15,998 --> 00:54:19,502
‫"أبليت أفضل بكثير من الآخرين‬
‫وستحظى بفرصة أخرى لإنهاء الأمر"‬

926
00:54:19,627 --> 00:54:21,962
‫- "لكن لم أنهِ عملي بعد"‬
‫- أنا أنهيته‬

927
00:54:22,088 --> 00:54:24,590
‫- لن يجعلني شيء أبقى هنا‬
‫- "ما عدا خوف الموت؟"‬

928
00:54:24,715 --> 00:54:28,344
‫أندفع خارجاً وتحصل على فرصة واحدة‬
‫وسأرقص، تعتقد أنك تستطيع إصابتي؟‬

929
00:54:28,469 --> 00:54:32,056
‫- "أستطيع التمرن على الرماية"‬
‫- طلقة واحدة وسيبحثون عنك‬

930
00:54:32,181 --> 00:54:34,850
‫- طلقة ثانية فتفضح نفسك‬
‫- "أقفل الخط، (ستيوارت)!"‬

931
00:54:35,643 --> 00:54:39,480
‫"ائتمن الرجال الودودين مرتدي الدروع‬
‫وحاملي البنادق الآلية على حياتك!"‬

932
00:54:39,605 --> 00:54:43,526
‫"طبعاً تستطيع تصحيح سوء التفاهم‬
‫الصغير ذاك بشأن الجثة"‬

933
00:54:43,651 --> 00:54:45,027
‫لا تستطيع الشرطة أن تثبت أنني قتلت أحداً‬

934
00:54:45,152 --> 00:54:46,821
‫- كان لديك الدافع‬
‫- "لا سلاح"‬

935
00:54:46,946 --> 00:54:50,116
‫- "الكثير من الشهود الثرثارين"‬
‫- لا مسدس وأنجو‬

936
00:54:50,241 --> 00:54:51,992
‫- "هل أنت متأكد؟"‬
‫- نعم!‬

937
00:54:52,118 --> 00:54:56,706
‫"حقاً؟ تقتل شاباً‬
‫وتنسى أين خبأت مسدسك؟"‬

938
00:54:56,831 --> 00:55:00,084
‫"لمَ لا ترفع لوح السقف البلاستيكي‬
‫وتتحسس ما الموجود هناك؟"‬

939
00:55:01,961 --> 00:55:03,921
‫"رأيته!"‬

940
00:55:09,552 --> 00:55:13,222
‫"ما الموجود قرب اللمبة الفلورية؟‬
‫تحقق منه، (ستو)"‬

941
00:55:13,347 --> 00:55:15,891
‫إن رآني رجال الشرطة أمد يدي فسيفجرونني‬

942
00:55:16,016 --> 00:55:18,144
‫- "هناك طريقة واحدة لاكتشاف ذلك"‬
‫- اسمع‬

943
00:55:18,269 --> 00:55:21,647
‫الرصاصات في تلك الجثة‬
‫هي من بندقيتك‬

944
00:55:21,772 --> 00:55:24,442
‫لن تتطابق مع أي مسدس، شاهدت‬
‫مسلسلات كثيرة عن الشرطة لأعرف‬

945
00:55:24,567 --> 00:55:28,112
‫"شظية من رصاصة مفرّغة عند الاصطدام‬
‫لا شيء لتتم مطابقته"‬

946
00:55:28,237 --> 00:55:30,823
‫- لكن لا مسدس في الأعلى‬
‫- "لا تعتمد على كلامي"‬

947
00:55:30,948 --> 00:55:32,867
‫"شاهد بنفسك"‬

948
00:55:32,992 --> 00:55:36,370
‫- "بقيت فيه رصاصات"‬
‫- لا يهمني الأمر البتة‬

949
00:55:36,495 --> 00:55:39,039
‫"لا تخيّب أملي (ستيوارت)‬
‫استخدم مخيلتك!"‬

950
00:55:39,165 --> 00:55:40,875
‫"كنت لتطلق النار علي لو حظيت‬
‫بالفرصة، صحيح؟"‬

951
00:55:42,001 --> 00:55:44,086
‫وعلى وجهي ابتسامة عريضة‬

952
00:55:45,254 --> 00:55:47,465
‫"هذه هي الروح المطلوبة"‬

953
00:55:47,965 --> 00:55:51,552
‫"ماذا إن قلت لك إنني فوق المسرح‬
‫على ارتفاع ٤ طبقات؟"‬

954
00:55:51,761 --> 00:55:53,804
‫"ترى الستائر الزهرية اللون؟"‬

955
00:55:54,430 --> 00:55:58,642
‫- "أحسنت (ستيوارت)، نعم"‬
‫- "السقوط من الظلال"‬

956
00:56:05,316 --> 00:56:07,401
‫لمَ قد تفعل ذلك؟‬

957
00:56:07,526 --> 00:56:09,779
‫"لأنه مسلٍ!"‬

958
00:56:10,154 --> 00:56:13,824
‫"حلّ التعادل الآن (ستيوارت)‬
‫أليس ذلك ما أردته؟"‬

959
00:56:13,991 --> 00:56:17,077
‫"تعرف مكاني ولديك مسدس"‬

960
00:56:17,203 --> 00:56:20,498
‫"إن كنت تتمتع بالجرأة فيمكنك أن تقتلني"‬

961
00:56:23,584 --> 00:56:25,169
‫تباً!‬

962
00:56:25,294 --> 00:56:29,381
‫- سيقتلونني قبل أن أطلق النار‬
‫- "أنت محق على الأرجح"‬

963
00:56:29,507 --> 00:56:31,091
‫"أنا لست هناك على أية حال"‬

964
00:56:31,217 --> 00:56:34,595
‫"كنت لتُفسد فقط ستائر سيدة لطيفة ما"‬

965
00:56:38,641 --> 00:56:41,727
‫"يبدو أن إحداهن تشاهد نشرات الأخبار!"‬

966
00:56:43,354 --> 00:56:46,732
‫- مَن؟‬
‫- "الفندق"‬

967
00:56:49,068 --> 00:56:52,029
‫- رباه!‬
‫- "هي بحاجة إلى صورة جديدة"‬

968
00:56:52,154 --> 00:56:54,365
‫- لا!‬
‫- "خذ المسدس إذاً!"‬

969
00:56:54,490 --> 00:56:58,327
‫- لا علاقة للأمر بها!‬
‫- "لها كل العلاقة بالأمر!"‬

970
00:56:58,577 --> 00:57:03,332
‫"أنت هنا لأنك اتصلت بها‬
‫هي هنا لأنك اتصلت بها، الآن خذه!"‬

971
00:57:03,958 --> 00:57:07,419
‫"لا ترغمني على إيذاء (بام)، خذ المسدس!"‬

972
00:57:07,586 --> 00:57:10,422
‫- فليستعد الجميع‬
‫- مهلاً، فلنرَ ما يفعله‬

973
00:57:10,548 --> 00:57:12,424
‫فلنرَ ما يفعله، مهلاً‬

974
00:57:16,971 --> 00:57:18,347
‫لا شيء هناك‬

975
00:57:18,472 --> 00:57:22,393
‫"لا شيء إلا بصماتك على أفضل ما يشتريه‬
‫مال قاتل رجال الشرطة"‬

976
00:57:22,518 --> 00:57:26,522
‫- "هيا (ستو)، فلنره"‬
‫- تباً، لا سيبقى هناك‬

977
00:57:26,647 --> 00:57:28,899
‫"حسناً إذاً، على شخص ما أن يأخذ مكانك"‬

978
00:57:29,024 --> 00:57:30,943
‫"هيا (ستو)، أنت في موقف ممتاز!"‬

979
00:57:31,068 --> 00:57:33,487
‫- كيف تحلل ذلك؟‬
‫- "يمكنك أن تختار بينهما"‬

980
00:57:33,612 --> 00:57:35,739
‫"(باميلا) أم (كيلي)؟‬
‫أم أختار بدلاً لك؟"‬

981
00:57:35,865 --> 00:57:38,409
‫"يمكن لإحداهما أن تأخذ مكانك"‬

982
00:57:39,076 --> 00:57:40,661
‫لا تفعل هذا!‬

983
00:57:40,870 --> 00:57:42,705
‫"(ستيوارت)، عليك أن تكون‬
‫أكثر صدقاً مع مشاعرك"‬

984
00:57:42,830 --> 00:57:45,624
‫- "اعتقدتُ أنك تحب (كيلي) فقط!"‬
‫- هذا صحيح‬

985
00:57:45,749 --> 00:57:48,544
‫- "لكنك تكذب عليها"‬
‫- نعم، الأمر معقد‬

986
00:57:48,669 --> 00:57:52,298
‫"سأجعله بسيطاً إذاً، بالقضاء‬
‫على الإغراء، أختار (بام)"‬

987
00:57:52,423 --> 00:57:56,677
‫لا، ليست (بام) المذنبة!‬
‫أنا وحدي المذنب، هي بريئة!‬

988
00:57:58,971 --> 00:58:00,431
‫"الوقت ينقضي"‬

989
00:58:00,556 --> 00:58:03,684
‫- "حسناً (كيلي) إذاً، أنت قررت"‬
‫- لا، أرجوك!‬

990
00:58:03,893 --> 00:58:09,732
‫"أرجوك، (ستو)! ألم تفهم اللعبة بعد؟‬
‫أنت أنانيّ، اختر إحداهما وأنقذ نفسك"‬

991
00:58:10,316 --> 00:58:12,693
‫"الشقراء أم السمراء؟‬
‫الوقت ينقضي"‬

992
00:58:12,818 --> 00:58:17,114
‫"أنت أم هما؟ (كيلي) أم (بام)؟‬
‫(كيلي) أم (بام)...؟"‬

993
00:58:17,239 --> 00:58:20,993
‫- "اختر، (ستو)!"‬
‫- أوقف هذا‬

994
00:58:21,994 --> 00:58:25,331
‫- لم أعد أستطيع الاحتمال‬
‫- "ماذا تفعل؟ انهض"‬

995
00:58:25,623 --> 00:58:28,667
‫- كنت ابحث عن خاتمي‬
‫- "انهض، (ستيوارت)!"‬

996
00:58:28,959 --> 00:58:32,129
‫"قف وكُن رجلاً أنت تتسبب لنفسك بالإحراج!"‬

997
00:58:35,299 --> 00:58:37,051
‫أيها النقيب، نعم، فهمت‬

998
00:58:37,176 --> 00:58:39,011
‫القناص على هذه الجهة من الشارع يقول‬

999
00:58:39,136 --> 00:58:42,139
‫إن المعني أخرج غرضاً صغيراً‬
‫غامق اللون من جيب سرواله‬

1000
00:58:42,264 --> 00:58:45,351
‫حسناً، إنها عملية انتحار‬
‫على التلفزيون الوطني!‬

1001
00:58:45,476 --> 00:58:47,311
‫ستسمح لي بتولي الأمر أيها النقيب؟‬

1002
00:58:47,436 --> 00:58:49,688
‫اطلب من الجميع الانتظار وعدم إطلاق النار‬

1003
00:58:49,813 --> 00:58:52,483
‫فلينتظر الجميع‬
‫ابقوا مستعدين لكن انتظروا‬

1004
00:58:53,567 --> 00:58:57,738
‫- "(ستيوارت)، بدأت تزعجني"‬
‫- لا يمكنك فعل هذا‬

1005
00:58:58,405 --> 00:59:03,744
‫"(ستو)، لا مزيد من التحريف والأعذار"‬

1006
00:59:04,495 --> 00:59:07,790
‫ماذا تفعل؟ اسمع، أرجوك أن تصغي إلي‬

1007
00:59:07,915 --> 00:59:10,084
‫- "لا مزيد من التأخير، (ستيوارت)"‬
‫- اسمع...‬

1008
00:59:10,209 --> 00:59:11,919
‫أنا راكع وأتوسل إليك ألا تقتلني‬

1009
00:59:12,044 --> 00:59:14,713
‫"سأقتلك إن تابعت‬
‫هذا العرض المثير للشفقة"‬

1010
00:59:14,880 --> 00:59:16,882
‫- المعذرة! هو يتكلم على الهاتف...‬
‫- اسمع‬

1011
00:59:17,007 --> 00:59:19,426
‫من نافذتك العلوية تستطيع‬
‫قتل أي شخص في الشارع‬

1012
00:59:19,551 --> 00:59:22,221
‫- "نعم، أعرف ذلك"‬
‫- و...‬

1013
00:59:22,638 --> 00:59:24,974
‫تستطيع إصابة أي من رجال الشرطة‬
‫مثل (ريمي) ببندقيتك‬

1014
00:59:25,099 --> 00:59:28,936
‫- "اصمت وقف!"‬
‫- لمَ تهدد (كيلي)؟‬

1015
00:59:29,228 --> 00:59:31,855
‫قلت إن صوتها على الهاتف‬
‫في المتجر يعجبك‬

1016
00:59:31,981 --> 00:59:34,400
‫أرجوك ألا تلحق بها الأذى‬
‫أرجوك ألا تلحق الأذى بزوجتي‬

1017
00:59:34,525 --> 00:59:37,444
‫"لا يجب حتماً أن ينتهي ألأمر بأن أطلق‬
‫النار عليك لكنك ترغمني"‬

1018
00:59:37,569 --> 00:59:39,989
‫"الآن، قف!"‬

1019
00:59:40,823 --> 00:59:44,535
‫كيف ينتهي هذا؟‬
‫أطلعني على نهايته‬

1020
00:59:44,660 --> 00:59:46,662
‫"المسرح جاهز تقريباً"‬

1021
00:59:46,787 --> 00:59:50,040
‫"سيتناول الناس العشاء وهم يشاهدونك تموت"‬

1022
00:59:50,165 --> 00:59:52,334
‫هناك قناص موجود‬

1023
00:59:53,627 --> 00:59:55,587
‫ماذا عن الاتصال الذي‬
‫ورد سابقاً إلى متجرك؟‬

1024
00:59:55,713 --> 00:59:58,215
‫تلقيت اتصالاً بعد ظهر اليوم‬
‫من شخص ما‬

1025
00:59:58,340 --> 01:00:01,677
‫أعتقد أنه كان اتصالاً سمجاً‬
‫قال لي إن (ستو) سيتصل من حجرة‬

1026
01:00:01,802 --> 01:00:04,179
‫كم من الوقت يلزم لإحضار سجل الاتصالات‬
‫التي وردت إلى السيدة (شيبرد)؟‬

1027
01:00:04,304 --> 01:00:07,349
‫إن كان يستخدم ذلك الخط الآمن‬
‫فلن نعرف أكثر مما نعرفه الآن‬

1028
01:00:07,474 --> 01:00:11,270
‫فلنقل إنه لا يستخدمه‬
‫وإنه إنسان يقترف الأخطاء مثلنا جميعاً‬

1029
01:00:11,395 --> 01:00:14,481
‫أحتاج إلى معرفة ذلك الرقم‬
‫أنا أنتظر ذلك الرقم‬

1030
01:00:14,606 --> 01:00:17,860
‫كان شاباً، صوته وكأنه‬
‫في منتصف العقد الرابع‬

1031
01:00:17,985 --> 01:00:21,280
‫سيدة (شيبرد)، من الأكثر أماناً‬
‫أن تعودي إلى السيارة‬

1032
01:00:21,739 --> 01:00:23,532
‫أرجوك أن تعودي إلى السيارة‬

1033
01:00:23,657 --> 01:00:27,578
‫حوّل مسار وحدات الطوارىء‬
‫إلى (برودواي) وتبقيها هناك‬

1034
01:00:27,703 --> 01:00:29,788
‫- تريد أن أخلي الشوارع؟‬
‫- نعم، تبدو الفكرة سديدة‬

1035
01:00:29,913 --> 01:00:31,290
‫لا، لا، لا‬

1036
01:00:31,415 --> 01:00:33,542
‫لا أريد أن يدرك القناص أياً من تحركاتنا‬

1037
01:00:33,667 --> 01:00:37,546
‫هو متفوق علينا في الموقع أصلاً‬
‫دعنا لا نطلعه على أننا نعرف الكثير‬

1038
01:00:38,172 --> 01:00:39,548
‫- فهمت‬
‫- (جونا)‬

1039
01:00:39,673 --> 01:00:41,884
‫- نعم‬
‫- لا تنظر إلى الأعلى‬

1040
01:00:45,095 --> 01:00:47,514
‫أحضر لي قناصين ليراقبوا تلك النوافد‬

1041
01:00:47,639 --> 01:00:50,350
‫- حسناً أيها النقيب‬
‫- سأماطل قليلاً‬

1042
01:00:50,476 --> 01:00:51,935
‫حسناً‬

1043
01:00:58,108 --> 01:01:01,445
‫(ستو)، هل أستطيع المجيء ومكالمتك للحظة؟‬

1044
01:01:01,570 --> 01:01:04,323
‫- لا أعرف‬
‫- "هذا الرجل يشعر بالوحدة الشديدة"‬

1045
01:01:04,531 --> 01:01:07,993
‫- "كل ما يريد فعله هو التكلم"‬
‫- أنت في كابوس‬

1046
01:01:08,410 --> 01:01:11,497
‫- ولا تستطيع أن تستيقظ‬
‫- "حسناً، الآن يختبر صبري حقاً"‬

1047
01:01:11,622 --> 01:01:13,540
‫"تريد أن تستيقظ، (ستو)؟"‬

1048
01:01:13,832 --> 01:01:15,542
‫أريد لكن...‬

1049
01:01:15,959 --> 01:01:19,004
‫لدي مشكلات لا أستطيع التكلم عنها‬

1050
01:01:19,129 --> 01:01:22,549
‫- ذلك طبيبك النفسي على الهاتف؟‬
‫- نعم، نعم‬

1051
01:01:22,674 --> 01:01:26,762
‫- أنا أدفع له أجرة إضافية‬
‫- ما فعلته كان شجاعاً جداً‬

1052
01:01:27,888 --> 01:01:30,516
‫الاعتراف لزوجتك بكل ذلك‬

1053
01:01:30,933 --> 01:01:33,602
‫- حرّرك ذلك، صحيح؟‬
‫- كان يجب أن يحررني‬

1054
01:01:34,561 --> 01:01:36,230
‫ربما لو استطعت أنا أن أكون‬
‫أكثر صدقاً مع زوجتي‬

1055
01:01:36,355 --> 01:01:42,319
‫- لا أعرف، لكانت النتيجة مختلفة‬
‫- "بربك"‬

1056
01:01:42,611 --> 01:01:44,947
‫الثقة هي الأساس، أنت تثق بي (ستو)؟‬

1057
01:01:45,072 --> 01:01:47,032
‫- "امنحه مقعداً في برنامج (أوبرا)"‬
‫- أريد، لكن...‬

1058
01:01:47,157 --> 01:01:50,536
‫لديّ مشكلات لا أستطيع التكلم عنها‬

1059
01:01:50,661 --> 01:01:53,247
‫"نعم مشكلات مميتة، اطلب منه عدم التقدم"‬

1060
01:01:53,372 --> 01:01:55,332
‫لا تقترب أكثر‬

1061
01:01:55,541 --> 01:01:58,043
‫لا أريد أن أتسبب‬
‫أو أصعّب شيئاً عليك‬

1062
01:01:58,168 --> 01:02:00,379
‫"(بام)، (ريمي)، (كيلي)‬
‫الموجودون في الشارع"‬

1063
01:02:00,504 --> 01:02:02,256
‫"أنت مسؤول عن حياة الكثيرين، (ستو)"‬

1064
01:02:02,381 --> 01:02:05,259
‫لقد قلت لك إنه حديث خاص‬
‫ما الذي تريده؟!‬

1065
01:02:05,384 --> 01:02:09,221
‫أريد أن تعرف أن المكان آمن خارج الحجرة‬

1066
01:02:09,346 --> 01:02:11,515
‫- "لا، ليس آمناً"‬
‫- تقول دائماً "اخرج"!‬

1067
01:02:11,682 --> 01:02:13,600
‫أحب الوجود داخل الحجرة اللعينة!‬

1068
01:02:13,725 --> 01:02:17,312
‫مفهوم؟ هي عالمي بأسره الآن‬
‫هذه حجرتي ولن أخرج أبداً!‬

1069
01:02:17,646 --> 01:02:20,190
‫لن نحاول إرغامك على الخروج لأنه عندئذ...‬

1070
01:02:20,315 --> 01:02:23,277
‫قد يحصل خطأ ما في التقدير‬

1071
01:02:23,402 --> 01:02:26,029
‫ولن أكتشف أبداً لِما حصل هذا‬

1072
01:02:26,280 --> 01:02:32,161
‫(ستو) أنا خائف، أخشى‬
‫أنني سأكون متفرّجاً‬

1073
01:02:32,286 --> 01:02:35,747
‫ورجالي سيطلقون النار على شاب ما‬

1074
01:02:36,206 --> 01:02:42,713
‫وعندما نكتشف ما يحمله بيده‬
‫حالما نقلب جثته‬

1075
01:02:42,838 --> 01:02:45,382
‫ونرى الشيء الذي كان يهدد الناس به‬

1076
01:02:45,507 --> 01:02:49,344
‫ندرك أنه كان فقط‬
‫كتاباً مقدساً صغيراً أسود‬

1077
01:02:49,469 --> 01:02:53,140
‫- أو هاتفاً خلوياً‬
‫- "لا ترغمني، (ستو)"‬

1078
01:02:56,685 --> 01:02:58,896
‫لن أسمح بحصول ذلك هنا‬

1079
01:02:59,021 --> 01:03:01,231
‫كل ما أردت فعله هو إجراء‬
‫اتصال هاتفي بسيط واحد‬

1080
01:03:01,356 --> 01:03:03,358
‫"كفى، (ستو)"‬

1081
01:03:03,483 --> 01:03:07,446
‫- سمعت خبراً سيئاً في الاتصال؟‬
‫- الأسوأ‬

1082
01:03:07,821 --> 01:03:10,240
‫حتماً تريد القفز إلى الهاوية‬

1083
01:03:11,158 --> 01:03:13,869
‫- أنا أسقط منذ تلك اللحظة‬
‫- "سأدفعه هو إلى الهاوية"‬

1084
01:03:13,994 --> 01:03:15,704
‫"اطلب فقط"‬

1085
01:03:15,829 --> 01:03:17,581
‫حان الوقت للهبوط‬

1086
01:03:17,789 --> 01:03:21,168
‫- عندما تبلغ القعر تموت‬
‫- أنا شبكة أمانك‬

1087
01:03:21,293 --> 01:03:23,837
‫"أرجوك أن تطلب!"‬

1088
01:03:24,546 --> 01:03:27,758
‫إن أخبرتك بما تريد معرفته‬
‫فستموت أنت أيضاً‬

1089
01:03:27,883 --> 01:03:30,010
‫"بالضبط!"‬

1090
01:03:33,013 --> 01:03:35,807
‫- سأذهب‬
‫- جيد‬

1091
01:03:36,475 --> 01:03:38,101
‫لكن، (ستو)‬

1092
01:03:38,435 --> 01:03:41,980
‫اتصلنا بمحاميك، زوجتك أعطتنا الرقم‬

1093
01:03:43,607 --> 01:03:49,529
‫وأوكلت إلى أفضل رجالي مهمة إحضاره‬

1094
01:03:49,655 --> 01:03:51,031
‫مفهوم؟‬

1095
01:03:51,156 --> 01:03:53,116
‫"حُسم الأمر، سيصاب النقيب برصاصة"‬

1096
01:03:53,242 --> 01:03:56,703
‫ابتعد! تسمع ما أقوله‬
‫أيها الغبي؟ اذهب الآن!‬

1097
01:03:56,828 --> 01:03:59,456
‫- "أوقف المسرحية الثانوية (ستو)!"‬
‫- لا مشكلة‬

1098
01:03:59,581 --> 01:04:03,085
‫- "ستدفع ثمن خطاياك أخيراً"‬
‫- هذه كلها مسألة دينية إذاً؟‬

1099
01:04:03,210 --> 01:04:05,420
‫"كان ذلك ليفسر الأمر‬
‫قاتل مهووس بالدين"‬

1100
01:04:05,545 --> 01:04:07,297
‫"يستهدف خبير العلاقات العامة‬
‫المهووس بالموضة"‬

1101
01:04:07,422 --> 01:04:10,050
‫- أطلعني على ما تريده إذاً‬
‫- "ما يريده الجميع"‬

1102
01:04:10,175 --> 01:04:13,971
‫"أن ينال الشرير ما يستحقه، تناول المسدس"‬

1103
01:04:14,721 --> 01:04:17,057
‫- أنتحر؟‬
‫- "نعم"‬

1104
01:04:17,182 --> 01:04:19,810
‫"لكان ذلك عملاً نادراً غير أنانيّ"‬

1105
01:04:23,522 --> 01:04:27,234
‫- هناك حركة عدائية‬
‫- أنا أقرر ما هو عدائيّ‬

1106
01:04:27,359 --> 01:04:29,653
‫- لا أستطيع إيجاده‬
‫- "(كيلي)، (بام)..."‬

1107
01:04:29,778 --> 01:04:34,324
‫- حسناً، وجدته! تناولته!‬
‫- "فلنرَه إذاً، فليرَه الجميع"‬

1108
01:04:34,449 --> 01:04:36,660
‫- سيقتلني رجال الشرطة‬
‫- "نعم"‬

1109
01:04:36,785 --> 01:04:39,121
‫"إنه مشهد سيحتل صدارة‬
‫نشرات الأخبار الآن"‬

1110
01:04:39,246 --> 01:04:41,206
‫- كلّ هذه التفاهات لتشاهدني أموت؟‬
‫- "لا"‬

1111
01:04:41,331 --> 01:04:46,044
‫"لجعلك تقوم بالصواب‬
‫إن أردت إنقاذ نفسك فاعترف"‬

1112
01:04:46,670 --> 01:04:50,299
‫- لقد أخبرت (كيلي) بكل شيء‬
‫- "كل شيء؟ لا"‬

1113
01:04:50,424 --> 01:04:52,759
‫"لا مزيد من الأعذار‬
‫وأشباه الحقائق، (ستيوارت)"‬

1114
01:04:52,884 --> 01:04:56,221
‫"تنظر إلى تلك الكاميرات وتعترف"‬

1115
01:04:56,346 --> 01:04:59,141
‫"يبدو أن التلفاز يسهم‬
‫في إظهار أسوأ ما في الناس"‬

1116
01:04:59,266 --> 01:05:01,184
‫"يجب أن تكون على ما يرام"‬

1117
01:05:01,310 --> 01:05:04,521
‫- كيف يبلي التقنيون؟ حققنا نتيجة؟‬
‫- لا، ليس بعد، ليس بعد‬

1118
01:05:04,980 --> 01:05:09,693
‫لم نجد محاميك بعد (ستو)!‬
‫لكننا نوشك على إيجاده، مفهوم؟‬

1119
01:05:09,818 --> 01:05:13,613
‫"أعرض عليك فرصة لتخلّص نفسك"‬

1120
01:05:14,239 --> 01:05:19,494
‫"(ستو) اتضح أمام أحبائك والملايين‬
‫من الغرباء وأمامي أنا"‬

1121
01:05:19,870 --> 01:05:21,788
‫"إنها ساعة موتك"‬

1122
01:05:21,913 --> 01:05:23,623
‫لم تستطع إيجاد أي شخص أسوأ مني؟‬

1123
01:05:23,874 --> 01:05:26,376
‫لا مجرم أو مَن يتحرش بالأطفال؟‬

1124
01:05:26,501 --> 01:05:29,838
‫لكنك اخترت وكيلاً إعلانياً‬
‫تعجبه الممثلات الصغيرات الجميلات؟‬

1125
01:05:29,963 --> 01:05:32,841
‫ينفق أمواله كلها على البذلات‬
‫الإيطالية وتنظيفها بالتنظيف الجاف‬

1126
01:05:33,050 --> 01:05:35,052
‫ليعتقد الناس أنه مهم؟‬

1127
01:05:35,177 --> 01:05:37,346
‫ولا يهدر وقته في المعاملة اللطيفة‬
‫لمن لا يجدونه نفعاً؟‬

1128
01:05:37,471 --> 01:05:41,516
‫- هذه هي جرائمي؟‬
‫- "(ستيوارت)، أعرف جرائمك"‬

1129
01:05:41,641 --> 01:05:43,602
‫"أخبرهم هم"‬

1130
01:06:07,918 --> 01:06:11,713
‫لم أفعل يوماً أي شيء‬
‫لمن لا يستطيع فعل شيء لي‬

1131
01:06:11,838 --> 01:06:16,676
‫أجعل شاباً متحمساً يرافقني بالوعود‬
‫بأنني سأدفع له المال‬

1132
01:06:16,927 --> 01:06:18,553
‫أبقيه برفقتي فقط‬
‫لأنه يعتبرني مثالاً أعلى‬

1133
01:06:18,762 --> 01:06:21,348
‫(آدم)، إن كنت تشاهدني‬
‫فلا تصبح وكيلاً إعلانياً‬

1134
01:06:21,473 --> 01:06:23,225
‫أنت أفضل من هذا بكثير‬

1135
01:06:23,392 --> 01:06:29,064
‫أكذب شخصياً وعلى الهاتف‬
‫وأكذب على أصدقائي‬

1136
01:06:29,648 --> 01:06:34,152
‫أكذب على الصحف والمجلات التي تبيع‬
‫أكاذيبي للمزيد والمزيد من الناس‬

1137
01:06:34,277 --> 01:06:39,282
‫أنا فقط جزء من حلقة كبيرة‬
‫من الأكاذيب، يجب أن أكون الرئيس‬

1138
01:06:39,408 --> 01:06:43,912
‫أرتدي كل هذه الحثالة الإيطالية‬
‫لأنني تحتها ما زلت أشعر بأنني فقير‬

1139
01:06:44,329 --> 01:06:46,748
‫أعتقد أنني أحتاج إلى‬
‫هذه الملابس وهذه الساعة‬

1140
01:06:47,040 --> 01:06:51,086
‫ساعتي التي ثمنها‬
‫ألفا دولار مقلّدة، وأنا كذلك‬

1141
01:06:52,170 --> 01:06:55,340
‫أهملت ما كان يجب أن أمنحه أكبر قيمة‬

1142
01:06:55,465 --> 01:06:57,717
‫قدّرت هذه الحثالة‬

1143
01:06:58,135 --> 01:07:03,682
‫أنزع خاتم زواجي لأتصل بـ(بام)‬
‫(كيلي) تلك (بام)‬

1144
01:07:06,309 --> 01:07:08,353
‫- هل يعرف أحدكم مكان (بام)؟‬
‫- لا تلوموها‬

1145
01:07:08,478 --> 01:07:13,150
‫لم أخبرها يوماً بأنني متزوج ولو أخبرتها‬
‫لطلبت مني الذهاب إلى البيت‬

1146
01:07:14,860 --> 01:07:19,322
‫(كيلي)، أنظر إليك الآن فأخجل بنفسي‬

1147
01:07:21,032 --> 01:07:26,204
‫أعمل بجهد شديد على تجميل هذه الصورة‬

1148
01:07:26,329 --> 01:07:28,874
‫صورة (ستو شيبرد) الغبي‬
‫الذي يشير إلى نفسه بصيغة الغائب‬

1149
01:07:28,999 --> 01:07:32,711
‫وأثبت فقط أنني يجب أن أكون وحيداً‬

1150
01:07:33,086 --> 01:07:37,174
‫أنا أتأنق بمظهر مخالف لحقيقتي‬
‫منذ وقت طويل جداً‬

1151
01:07:37,299 --> 01:07:40,385
‫وأخاف كثيراً ألا تحبّي ما خلف مظهري‬

1152
01:07:41,052 --> 01:07:45,891
‫لكن ها أنا، أنا فقط‬
‫من لحم ودم وضعف‬

1153
01:07:48,643 --> 01:07:51,354
‫أحبك كثيراً جداً‬

1154
01:07:56,651 --> 01:08:01,823
‫أنزع هذا الخاتم‬
‫لأنه فقط يذكّرني كيف خذلتك‬

1155
01:08:02,449 --> 01:08:06,536
‫ولا أريد التخلي عنك وأريد أن أحسّن الوضع‬

1156
01:08:06,661 --> 01:08:10,165
‫لكن ربما لم أعد صاحب القرار‬

1157
01:08:10,499 --> 01:08:12,584
‫تستحقين ما هو أفضل‬

1158
01:08:28,433 --> 01:08:32,020
‫- لن تطلق سراحي‬
‫- "لا"‬

1159
01:08:32,145 --> 01:08:36,066
‫لم ترد ذلك قط، أنا خبير في الأكاذيب‬

1160
01:08:36,191 --> 01:08:38,193
‫وأعرف بضعة أمور عن الكذبة أيضاً‬

1161
01:08:38,318 --> 01:08:40,779
‫"لمَ اعترفت إذاً؟"‬

1162
01:08:46,910 --> 01:08:49,204
‫لم أفعل ذلك لأجلك‬

1163
01:08:51,039 --> 01:08:53,416
‫- هناك!‬
‫- نعم، سأتولّى ذلك‬

1164
01:08:53,542 --> 01:08:54,918
‫أيها النقيب، أيها النقيب‬

1165
01:08:55,043 --> 01:09:00,131
‫الاتصال بزوجته جرى الساعة ٢:١٧‬
‫من خط سلكيّ في فندق (باركلي)‬

1166
01:09:00,257 --> 01:09:02,300
‫- عرفتم الغرفة؟‬
‫- ٦٠٤‬

1167
01:09:02,425 --> 01:09:06,012
‫النافذة الثانية من الزاوية، ما زالت‬
‫وحدات الطوارىء كلها في مراكزها‬

1168
01:09:06,137 --> 01:09:07,722
‫أحضرهم من جهة الشارع ٥٢‬

1169
01:09:07,847 --> 01:09:10,767
‫غطّوا النوافذ والأبواب وسلالم‬
‫الطوارىء، والمخارج كلها‬

1170
01:09:10,892 --> 01:09:13,228
‫- وحدات الطوارىء...‬
‫- (ستو)!‬

1171
01:09:13,979 --> 01:09:16,439
‫سيأتي محاميك الآن!‬

1172
01:09:17,274 --> 01:09:19,317
‫الآن!‬

1173
01:09:19,442 --> 01:09:21,820
‫"على الأقل ستموت مرتاح الضمير"‬

1174
01:09:21,945 --> 01:09:25,907
‫لا، أنت مَن ستموت !‬
‫يمكنك سماعهم الآن، هم يصعدون السلالم!‬

1175
01:09:26,116 --> 01:09:28,159
‫هم آتون للقبض عليك‬
‫أوتعرف السبب؟ لأنني أرسلتهم!‬

1176
01:09:28,285 --> 01:09:30,829
‫- "لا يمكنك التوقف عن الكذب، صحيح؟"‬
‫- لا أستطيع التوقف عن الكذب؟‬

1177
01:09:30,954 --> 01:09:34,040
‫هم يصعدون السلالم! هم آتون‬
‫للقبض عليك، انظر إلى ما حولك!‬

1178
01:09:34,165 --> 01:09:37,210
‫تلك الغرفة تصغر مع كل ثانية‬
‫إنشاً بعد آخر‬

1179
01:09:37,335 --> 01:09:40,463
‫لن تكون أكبر من هذه الحجرة اللعينة!‬

1180
01:09:40,589 --> 01:09:42,757
‫- اتخذوا مراكزهم‬
‫- اطلب منهم التحرك‬

1181
01:09:42,882 --> 01:09:44,259
‫تحرّكوا!‬

1182
01:09:49,639 --> 01:09:51,850
‫- "لا (ستيوارت) لا أحد في الخارج"‬
‫- لا أحد؟‬

1183
01:09:51,975 --> 01:09:54,936
‫اسمع! هم آتون عبر ذلك الباب‬
‫ليخلّصوك من بؤسك!‬

1184
01:09:55,061 --> 01:09:57,522
‫بقيت لك بضع ثوانٍ فحسب!‬
‫ماذا ستفعل؟ ستهرب؟‬

1185
01:09:57,647 --> 01:10:00,609
‫"إن كان هذا صحيحاً فعليّ‬
‫أخذ شخص برفقتي، صحيح؟"‬

1186
01:10:00,734 --> 01:10:04,112
‫"وبما أن (كيلي) هي الأهم‬
‫في حياتك فسآخذها هي!"‬

1187
01:10:04,362 --> 01:10:07,449
‫خذني أنا! خذني أنا!‬
‫الأمر يتعلق بي أنا!‬

1188
01:10:07,574 --> 01:10:12,871
‫أنا اللعين الذي تريده! خذني أنا!‬
‫الأمر يتعلق بي! هيا!‬

1189
01:10:12,996 --> 01:10:15,707
‫خذني أنا! أنا مَن تريده!‬

1190
01:10:51,660 --> 01:10:53,828
‫أنا النقيب (ريمي)، فليكلّمني أحد‬

1191
01:10:53,953 --> 01:10:58,375
‫تأخرنا أيها النقيب، المجنون السافل‬
‫سمعنا آتين فشق حنجرته بسكين‬

1192
01:10:58,500 --> 01:11:01,878
‫- "ما حالته؟"‬
‫- خطر، فقد الكثير من الدماء‬

1193
01:11:02,045 --> 01:11:04,339
‫أنزلوه الآن، لا أريد أن يموت أحد‬

1194
01:11:04,631 --> 01:11:06,257
‫حسناً‬

1195
01:11:07,133 --> 01:11:09,803
‫- (كيلي)، أين (كيلي)؟‬
‫- زوجتك بخير، مفهوم؟‬

1196
01:11:09,928 --> 01:11:11,721
‫حسناً، حاول ألا تجلس‬

1197
01:11:13,723 --> 01:11:16,101
‫- ماذا أصابني؟‬
‫- رصاصة مطاطية‬

1198
01:11:16,226 --> 01:11:18,645
‫اعتقدت أنه لو كان أحد سيطلق‬
‫عليك النار لكان منا نحن‬

1199
01:11:19,396 --> 01:11:21,189
‫شكراً‬

1200
01:11:21,856 --> 01:11:24,150
‫- هل اعتقلتموه؟‬
‫- أنت فعلت ذلك‬

1201
01:11:24,317 --> 01:11:26,820
‫- أنا لم أفعل شيئاً‬
‫- أقرّ لنفسك ببعض الفضل‬

1202
01:11:26,945 --> 01:11:30,073
‫استطعت النجاة، لا يحصل ذلك دائماً‬

1203
01:11:30,323 --> 01:11:31,700
‫- (ستو)!‬
‫- (كيلي)‬

1204
01:11:31,825 --> 01:11:33,284
‫(ستو)!‬

1205
01:11:33,410 --> 01:11:35,328
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- لا بأس، أنا بخير‬

1206
01:11:35,453 --> 01:11:36,996
‫رباه!‬

1207
01:11:37,122 --> 01:11:40,333
‫شعرت بخوف شديد...‬
‫اعتقدت أنني لن أراك مجدداً‬

1208
01:11:40,458 --> 01:11:42,293
‫أنا أيضاً‬

1209
01:11:42,711 --> 01:11:44,421
‫هناك أمور كثيرة علينا التحدث فيها‬

1210
01:11:44,546 --> 01:11:46,923
‫أريد فقط التحدث في ما تريد إخباري به‬

1211
01:11:47,132 --> 01:11:50,176
‫سأخبرك بكل شيء، كل شيء‬

1212
01:11:52,137 --> 01:11:54,639
‫أحضروا الحمّالة إلى هنا رجاء، إلى هنا‬

1213
01:11:54,764 --> 01:11:56,516
‫فقدناه‬

1214
01:11:58,810 --> 01:12:01,271
‫- أريد الوقوف‬
‫- أنا أساعده‬

1215
01:12:01,521 --> 01:12:02,897
‫- عليّ رؤيته‬
‫- أنا أمسك بك‬

1216
01:12:03,022 --> 01:12:04,941
‫- لا تريدان رؤية هذا‬
‫- بلى، أريد‬

1217
01:12:05,066 --> 01:12:06,943
‫- على مهل‬
‫- بلى، أريد‬

1218
01:12:07,068 --> 01:12:09,696
‫- اسمح لي، اسمح لي‬
‫- هيا‬

1219
01:12:15,827 --> 01:12:17,871
‫تتعرّف عليه؟‬

1220
01:12:18,455 --> 01:12:23,877
‫نعم، أتى محاولاً تسليمي البيتزا‬
‫قبل ١٠ دقائق من تلقيّ للاتصال‬

1221
01:12:24,127 --> 01:12:28,673
‫- طلبت منه أن يغرب عن وجهي‬
‫- ذلك كافٍ في هذه الأيام‬

1222
01:12:33,636 --> 01:12:35,930
‫تمهّل دقيقة فحسب‬

1223
01:12:36,055 --> 01:12:39,976
‫- ونحن سنقود السيارة وأنت ستطير‬
‫- مهما كان ما تقوله‬

1224
01:12:44,022 --> 01:12:45,857
‫يا للحثالة‬

1225
01:13:15,720 --> 01:13:18,014
‫حذاء جميل‬

1226
01:13:22,227 --> 01:13:24,229
‫إيطاليّ‬

1227
01:13:26,439 --> 01:13:29,275
‫أقفلت الخط، (ستو)‬

1228
01:13:29,442 --> 01:13:32,487
‫لم أحظ بالفرصة لأودّعك‬

1229
01:13:33,655 --> 01:13:36,449
‫أشعر بالاستياء لحال عامل توصيل البيتزا‬

1230
01:13:37,075 --> 01:13:40,662
‫لكنني لم أستطع أن أغيب‬
‫عن اجتماعك بـ(كيلي) مجدداً‬

1231
01:13:40,829 --> 01:13:43,706
‫لست مضطراً إلى شكري‬
‫لا أحد يشكرني أبداً‬

1232
01:13:43,832 --> 01:13:47,043
‫آمل فقط أن يدوم صدقك الجديد‬

1233
01:13:47,544 --> 01:13:51,798
‫لأنه إن لم يدُم فسأتصل بك‬

1234
01:14:20,827 --> 01:14:22,996
‫"أليس ذلك غريباً؟"‬

1235
01:14:23,121 --> 01:14:27,083
‫"تسمع هاتفاً يرن‬
‫وقد يكون أي شخص هو المتصل"‬

1236
01:14:28,167 --> 01:14:31,963
‫"لكن الهاتف الذي يرن‬
‫يجب أن نردّ عليه، صحيح؟"‬

1237
01:14:34,674 --> 01:14:36,467
‫"صحيح؟"‬

1238
01:15:01,242 --> 01:15:02,702
‫"آلو؟"‬

1239
01:15:03,870 --> 01:15:06,998
‫ترجمة: إيلي أبو سمرا‬
‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬