‫"عدّاد الأوراق"
‫لم أتخيل نفسي مطلقاً شخصاً ‫يمكنه أن يعيش حياة السجن
‫عندما كنت صغيراً ‫كنت أخاف من الأماكن المغلقة
‫كنت أخشى المصاعد
‫عندما أصبحت أكبر ‫كل ما أردته هو أن أركب السيارة
‫وأخفض النوافذ وأقودها وأقودها
‫أقود إلى أي مكان تأخذني إليه عيناي
‫كنت ولداً أمريكياً
‫الاحتجاز بأي شكل ‫كان مرعباً بالنسبة إلي
‫"كازينو (آلانز كابيتول سيتي) "
‫لذا ما فاجأني، عندما حُكم علي ‫بالسجن عشر سنوات
‫وجدت نفسي متأقلماً بشكل جيد تماماً
‫إغلاق الطابق السابع الساعة الثامنة صباحاً
‫أعجبني الروتين وأعجبني النظام
‫النشاطات نفسها ‫في الوقت نفسه كل يوم
‫فرشاة الأسنان نفسها والملابس نفسها ‫والمرحاض نفسه والعرق القديم نفسه
‫دخان السجائر القديم والأجساد القديمة ‫والطبخ البائت وإطلاق الريح القديم
‫والأحاديث نفسها
‫تتغير الوجوه لكن ليس كثيراً ‫وليس هناك خيار
‫وجدت أنني أحب قراءة الكتب
‫لم أكن قد قرأت كتاباً من قبل ‫ليس بالكامل
‫"كتاب (تأملات) لـ(ماركوس أوريليوس) ‫طبعة دار (دوفر ثريفت)"
‫وجدت حياة لنفسي كانت تتجاوز مخيّلتي
‫في السجن تعلمت عدّ الأوراق
‫ما يفرّق لعبة (بلاك جاك) ‫عن بقية الألعاب
‫هو أنها مبنية على أحداث معتمدة
‫أي أن الماضي يؤثر ‫في احتمالية المستقبل
‫يحصل المحل على أفضلية ‫واحد فاصلة خمسة بالمئة
‫إن كان لاعب يعرف ‫طبيعة الأوراق في حافظة الأوراق
‫يستطيع أن يحوّل ميزة الدار لنفسه
‫للقيام بهذا عليه الاستمرار ‫بمراقبة كل ورقة يتم لعبها
‫العدّ مبني على نظام مرتفع ومنخفض
‫الأوراق المرتفعة ‫العشرة والشاب والملكة والملك
‫لديها قيمة ناقص واحد
‫إن استنزفت تنخفض ميزة اللاعب
‫الأوراق المنخفضة ‫اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة
‫لها قيمة زائد واحد
‫السبعة والثمانية والتسعة ‫ليست لها قيمة عدّية
‫يراقب اللاعب كل ورقة ‫ويحسب العد الجاري
‫ثم يصل اللاعب إلى العد الحقيقي
‫وهو العد الجاري مقسّم ‫على مجموعات الأوراق المتبقية
‫مثلاً، إن كان العد الجاري هو زائد تسعة ‫وهناك أربع مجموعات أوراق ونصف متبقية
‫تسعة على أربعة ونصف ‫تعطي العد الحقيقي البالغ زائد اثنين
‫بينما يزداد العد الحقيقي ‫تزداد ميزة اللاعب
‫الفكرة هي المراهنة بمبلغ ضئيل ‫عندما لا تملك الميزة
‫والمراهنة بالمزيد عندما تملكها
‫حسن، هذا يكفيني
‫- حسن يا رجل ‫- سررت باللعب معكم
‫كيف حالك؟
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- بخير
‫"أمينة الصندوق"
‫- هل تريد أوراقاً مالية عالية؟ ‫- أجل، من فضلك
‫هذه مئة، اثنتان، ثلاث ‫أربع، خمس، ست، سبع
‫- و50 دولاراً، أصبح المجموع 750 دولاراً ‫- شكراً لك
‫- أتمنى لك يوماً جميلاً ‫- ولك أيضاً
‫"(آلانز)، كازينو (كابيتال سيتي)"
‫"نزل (سوبر سيكس) ‫قنوات مأجورة مجانية وشبكة (واي فاي)"
‫"مرحباً بكم"
‫- طاب يومك ‫- طاب يومك يا سيدي
‫أريد غرفة لشخص، ليلة واحدة ‫سأدفع الآن، أملك النقد
‫- 56 دولاراً ‫- حسن
‫الخروج وقت الظهيرة
‫وقّع هنا
‫- هل تريد بعض القهوة؟ ‫- كم عمرها؟
‫حضّرتها هذا الصباح
‫أنا مكتفٍ
‫- الغرفة 101 ‫- شكراً لك
‫سيد (بي)، لم أرك منذ زمن بعيد
‫- ليس بعيداً جداً يا "(جو سليبري) المراوغ" ‫- كيف حالك؟
‫إنهم لم يعودوا ينادونني بهذا الاسم
‫- أحقاً؟ ‫- ماذا ينادونك؟
‫- هل لديك اقتراح؟ ‫- هل أنت هنا من أجل دورة البوكر؟
‫- أجل، أحب الافتتاحات الكبرى ‫- بل إعادة الافتتاح
‫- لا أعرف لماذا يزعجون أنفسهم ‫- حسن، إنهم يتدبرون الأمور
‫تحدث الأخطاء، هذا يحدث دوماً
‫لديهم غرفة (باي غو) جديدة ‫للعب بمبالغ كبيرة
‫- أجل، أفضلية 11 بالمئة ‫- أجل، وكثير من المغفّلين
‫لا أعرف، هؤلاء المقامرون الآسيويون ‫ماهرون جداً
‫يبدو أنك تعتقد ذلك عنهم ‫ماذا ستلعب؟
‫سألعب (بلاك جاك)
‫أتعلم؟ هناك بعض الرجال الرائعين هنا
‫- مركز مدينة (براون)... ‫- لقد التقيت بما يكفي من الناس
‫يجب أن تلتقيهم ‫على أي حال...
‫حسن، أتعلم؟ ‫لنذهب إلى (واشا كازينو)
‫إنه على مسافة 15 دقيقة من هنا
‫نستطيع مراقبة لعبة البوكر
‫(سليبري)...
‫بحقك سيد (بي)، سنذهب، سنذهب
‫أتعلم ماذا؟
‫كان الأمر سيئاً بالنسبة إلي، يمكنك...
‫كانت مدينة (كنساس) بركة بالنسبة إلي ‫منذ أن...
‫لم ألعب في مدينة (كنساس) من قبل
‫"(واشا كازينو)" ‫"مدخل الكازينو"
‫(واشا كازينو)، من أين حصلوا ‫على اسم كهذا؟
‫إنه اسم للسكان الأصليين
‫حسن، أين الطابع الهندي إذاً؟
‫الجائزة الكبرى
‫تباً!
‫طاولاتهم محجوزة حتى الطاولة الأخيرة
‫دورة عالمية، تباً لهم!
‫- ما هي مشكلتك يا (سليب)؟ ‫- ليست لدي أي مشكلة
‫(يو إس آي)، (يو إس أي)
‫انظر إلى هذا التافه ‫السيد (يو إس أي)
‫- الأمور تنجح معه ‫- إنه يستغل الأوضاع إلى أبعد حد
‫إنه مولود في (أوكرانيا) ‫أتعرف أن له موقعه الإلكتروني الخاص؟
‫قطعت كل الطريق إلى هنا ‫من أجل هذه التفاهة!
‫إلى أين ستذهب بعد ذلك؟
‫هناك مؤتمر لقوى تطبيق القانون ‫في مدينة (أتلانتيك)، مؤتمر الأمن العالمي
‫- أجل ‫- الشرطة طيبون دوماً
‫يحصلون على بضع كؤوس شراب ‫فيظنون أن لا أحد يستطيع لمسهم
‫تباً! هل أخبرتك مرة عن أخي (بوبي) ‫من (باسكاغوللا)؟
‫قتله هذا الرجل
‫(يو إس أي)، (يو إس أي)...
‫لم يشهد الرجل يوماً من الخدمة
‫سوى ليمرّر هذا العلم المخطط ‫بالأحمر والأبيض والأزرق
‫من فمه وخارج مؤخرته
‫حسن، لقد رويت قصة حياته
‫(يو إس أي)! (يو إس أي)! ‫(يو إس أي)، (يو إس أي)!
‫هل أستطيع الانضمام إليكما؟
‫تفضلي
‫- أنا أعرفك ‫- لعبنا معاً من قبل
‫أجل
‫سأترككما أيها... الشابان وشأنكما ‫وسألعب النرد
‫حسن
‫- ثلاث مرات ‫- لا، أربع مرات
‫(هورسشو)، (بالتيمور) ‫(سيزار) في مدينة (أتلانتيك)
‫(فوكسوودز)، و(هاراه) في (فيلادلفيا)
‫هذا صحيح
‫لقد لعبت بشكل رائع في (فوكسوودز)
‫الحظ لا يمكن تفسيره
‫اسمك (ليندا)، صحيح؟
‫(لا ليندا)، (إل إل)، مثل (لاكي ليدي)
‫حسن
‫لقد راقبتك تلعب ‫أنت تعدّ الأوراق، صحيح؟
‫- أنا لست بهذا الذكاء ‫- لكنك تربح، لذا أنت تعد الأوراق
‫- كيف تتجنب المنع من الملاهي؟ ‫- تم منعي من الملاهي
‫مع ذلك أنت هنا
‫أجل، حسن، إنها مسألة درجة
‫المحل لا يمانع اللاعبين الذين يعدون الأوراق
‫إنهم لا يمانعون اللاعبين الذين ‫يعدون الأوراق ويربحون
‫أريد شراب (توم كولينز) مع (تانكويري)
‫شراباً غازياً مع المياه من فضلك
‫ما لا يحبونه هم اللاعبون الذين ‫يعدّون الأوراق ويربحون كثيراً
‫الأمر يتعلق بالقدر الذي تربحه ‫وكيف تربحه
‫أنا ألتزم بأهداف متواضعة
‫هذا ما أريد التحدث إليك عنه ‫ذكرني باسمك؟
‫(ويليام تيل)
‫لقد راقبتك تلعب البوكر
‫وأتساءل لماذا تلعب بمبالغ منخفضة ‫فأنت لاعب ماهر
‫ألتزم بأهداف متواضعة
‫ليس هناك سبب لذلك
‫يمكنك جعل شخص ما يعطيك ‫النقود لتلعب، (إم تي تي)
‫تكسب سبعة ملايين دولار
‫هذا ما تفعلينه؟ ‫تديرين مجموعة من اللاعبين؟
‫أنا أبحث دوماً عن لاعب ماهر
‫أستطيع جعل شخص ما يدعمك ‫مئة بالمئة بمجرد وعد مني
‫أفضّل العمل من دون ملاحظة الناس
‫اعتقدت أنك مقامر
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫إذاً يا... (بيل)، هل دخلت السجن يوماً؟
‫لماذا تقولين هذا؟
‫أستطيع أن أعرف ‫إن كان شخص قد سُجن
‫إنها موهبة لدي
‫هذه مشكلة مع الداعم
‫هو يقدّم المال وتقتسمان الأرباح ‫هذا كله جيد
‫لكن إن خسرت فعليك أن تدفع هذه ‫الخسارات من الأرباح المستقبلية، صحيح؟
‫هذا منطقي فحسب ‫وببطء يزداد دينك
‫ادخلي إلى أي موقع بوكر إلكتروني ‫وابحثي عن أفضل 10 لاعبين
‫ومكاسبهم بالملايين ‫لكن خمسين بالمئة منهم مدينون
‫غارقون بالدين الذي لن يسدّدوه مطلقاً
‫إن لم تلعب من أجل المال ‫فلماذا تلعب على الإطلاق؟
‫هذا يمضّي الوقت
‫إذاً يا (بيل)...
‫لم لا تمضي بعض الوقت معي؟ ‫لنلعب البوكر
‫في البوكر، لا يلعب اللاعب ضد المحل ‫بل يلعب ضد اللاعبين الآخرين
‫يأخذ المحل حصة
‫هناك أمران ضروريان ‫معرفة الاحتمالات الرياضية ومعرفة خصومك
‫البوكر يتعلق بالانتظار
‫تمر الساعات، تمر الأيام ‫مجموعة أوراق تلو أخرى
‫كل مجموعة تشبه اللعبة التي قبلها
‫ثم يحدث شيء ما
‫هناك دين يمكن للاعب أن يدين به ‫بقبول الدعم المالي
‫هذا مثل أي دين يراكم الشخص
‫إنه يتراكم ويتراكم ‫ويصبح له حياة خاصة به
‫"أعهد بحياتي للعناية الإلهية ‫وأعهد بروحي للنعمة الإلهية"
‫هناك أيضاً دين أخلاقي ‫يمكن للإنسان أن يراكمه
‫هذا هو الوزن الذي يحدث ‫بسبب أفعاله السابقة
‫إنه وزن...
‫لا يمكن إزالته مطلقاً
‫"(سيزر)، (باليز)، (أتلانتيك بالاس)"
‫أرجو الانتباه، حفل جمعية شرطة السجون ‫قد انتقل...
‫سررت باللعب معكم
‫"مؤتمر الأمن العالمي" ‫"المتحدث المقرر الرائد (جون غوردو)"
‫"التطورات الحديثة في التحقيق والحقيقة"
‫"مرحباً بكم في مؤتمر الأمن العالمي"
‫"الشرطة" ‫"قوات التدخل الخاصة"
‫"مرحباً بكم في مؤتمر الأمن العالمي"
‫"القائمة" ‫المتحدث: الرائد (جون غوردو)"
‫كان جهاز كشف الكذب تاريخياً ‫منتجاً فاشلاً
‫في التحقيق وقوى تطبيق القانون
‫ربما يتغير هذا قريباً
‫طورت (فوكات) للإلكترونيات برنامجاً ‫حاسوبياً لتمييز الوجه بـ22 نقطة
‫يستخدم لوغاريتماً امتلاكياً للتفاعل ‫مع تقصّي خاصية اختبار التحكم بالسؤال
‫هذا البرنامج اسمه (ستيبل) ‫هو في مرحلة اختبار (بيتا)
‫قريباً ستعرض (فوكات) نسخة اختبار ‫لهذا البرنامج
‫إلى قوى تطبيق الأمن المؤهلين ‫ووكالات السجن العامة
‫لا تدّعي (فوكات) الكثير
‫لكنها تظن أن هذا التطور ‫لاحتمال تقصّي الحقيقة
‫يحتاج إلى بعض التجربة الميدانية
‫ما مدى إمكانية الاعتماد عليه؟ ‫كيف يعمل؟
‫هذا ما أريد التطرق إليه الآن
‫حضّرت هذا العرض ببرنامج (باور بوينت) ‫مع متطوّع من قسم شرطة (ميلواكي)...
‫أتتذكره؟
‫الخطأ في تصنيف أشخاص أبرياء ‫إيجابيات كاذبة
‫هذا هو رقمي ‫أنا أنزل في هذا الفندق
‫يوحي الدليل أن اختبار التحكم بالسؤال ‫يتقصّى الخداع بشكل أفضل من الحظ
‫لكن مع معدلات خطأ كبيرة
‫أذكى رهان بالنسبة إلى مبتدئ ‫هو الأحمر والأسود في الـ(روليت)
‫- احتمالاتك هي 47 فاصلة أربعة بالمئة ‫- لا مزيد من الرهانات
‫إن ربحت تذهب
‫إن خسرت تذهب
‫إنه الرهان الذكي الوحيد في الملهى
‫14 أحمر
‫أين حذائي؟
‫أين حذائي أيها الرفاق؟ ‫الحذاء!
‫لا تقاوم
‫هل تسمعني؟
‫"انعطف يمين الضوء التالي"
‫"فندق" ‫"قاعة الرياضة"
‫مرحباً
‫كأس شراب (جوني واكر) ‫كمية مضاعفة من دون إضافات رجاء
‫لك ذلك
‫مرحباً، أجل، لقد أعطتني ورقة ‫عليها رقم هاتفك
‫في وقت سابق هذه الليلة
‫هل أنت مستيقظ؟
‫أنا هنا، في الحانة
‫التي قرب المصاعد
‫سأنتظر
‫أتريد شراباً؟
‫سأتناول كأساً من شرابك
‫- كأساً أخرى، مثله ‫- بالتأكيد
‫لنجلس
‫ماذا كان السبب في ذلك؟
‫ماذا؟
‫أن تعطيني ورقة عليها ‫اسمك ورقم هاتفك
‫أتتذكر الرائد (جون غوردو)؟
‫بالطبع، لم يعد رائداً ‫إنه يستخدم هذا اللقب فحسب
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫المجنّد من الدرجة الأولى (ويليام تيليتش) ‫أليس هذا هو اسمك؟
‫لقد قمت بأبحاثي، أعرف قضيتك
‫شكراً لك
‫من أنت؟
‫(كيرك باوفورت) بحرف (سي) ‫كان والدي (روجر باوفورت)
‫درّب (غوردو) أبي ‫في فنون التحقيق المتقدم
‫(روجر باوفورت)؟ ‫لا يذكرني الاسم بأحد
‫كان (غوردو) في (أبو غريب) ‫كمتعاقد خاص
‫وزاره والدي هناك
‫هل هذه القصة ستصل إلى نتيجة ما؟
‫كان جمال المخطط أن (غوردو) ‫بعد أن أصبح متعاقداً خاصاً
‫أنه لم يكن بالإمكان مقاضاته ‫على الجرائم المرتكبة على التربة الأمريكية
‫لكن أبي...
‫لم يكن محظوظاً إلى هذه الدرجة
‫تم تسريحه تسريحاً غير مشرّف
‫وأدمن على الـ(أوكسيدون)، تعرض للإصابة ‫كان يشرب بشدة ويضرب أمي ويضربني
‫غادرت أمي ذات يوم ‫بدون أن تقول أي كلمة
‫من دون حقيبة، فقط...
‫بقيت أنا الوحيد ليتعرض للضرب
‫إلى أن أطلق النار على نفسه
‫حدث هذا منذ أربع سنوات
‫لذا قررت أن أباشر في الأمر
‫أحقق به بنفسي ‫أعرف ما الذي حدث حقاً وأسوّي الموازين
‫ماذا تقول والدتك؟
‫- لقد اتخذت خيارها ‫- هل تعرف أين هي؟
‫لا
‫وما علاقتي بالأمر؟
‫حسن، كان هناك قلّة من الجنود ‫الذين كانوا بمثابة التفاح الفاسد
‫من الذين تمت معاقبتهم
‫لكن المسؤولين حقاً لا يزالون طليقين ‫يقدمون المحاضرات في المؤتمرات
‫ويحصلون على درجات شرف
‫لم يكن التفاح فاسداً
‫بل البرميل الذي أتوا منه كان فاسداً
‫أتعرف؟ عندما ميّزتك في محاضرة (جون غوردو) ‫تعرفت إليك فوراً وقلت في نفسي...
‫"هذا رجل ربما يريد المشاركة ‫فيما سأقوم به"
‫هكذا تبدأ الأمور
‫مجرد فكرة عابرة ‫حلم يقظة ثم يتراكم الأمر ويتراكم
‫وما هو هذا الحلم؟
‫الإمساك به وتعذيبه وقتله
‫لقد جعلوك كبش الفداء
‫لقد خدعوك أيها المجنّد (تيليتش)
‫- اسمي (تيل) ‫- لا يهم
‫كنت ظاهراً في الصور ‫لم تتم محاكمة شخص آخر
‫فقط الجنود الذين في الصور
‫يدخلونك الجحيم ‫ثم يلومونك على هذا
‫يتم سجنك في ثكنات (ليفنوورث) التأديبية
‫فيما حصل (غوردو) على رحلة ‫راحة واسترخاء في (الكويت)
‫(كيرك)، تحتاج إلى التراجع
‫أمضيت الكثير من الوقت وأنا أفكر ‫بالأفكار نفسها التي تفكر بها الآن
‫من شأنها أن تستهلكك
‫هل ستشي بي؟
‫لا، لن أفعل، إنها حياتك
‫(كيرك) بحرف (سي)؟
‫أنا (بيل)... (تيل)
‫أتريد التنقّل معي؟
‫أنا لاعب ورق ‫أنتقل من مدينة إلى أخرى
‫ومن ملهى إلى آخر ‫من غرفة لعب ورق إلى أخرى
‫يصبح الأمر موحشاً وأرغب ببعض الصحبة
‫أنا سأغطي التكاليف
‫من الطارق؟
‫(تيل)... (بيل)
‫ادخل
‫- هل تعيش هكذا؟ ‫- حسن، كنت أحزم أمتعتي
‫حسن، اجمع حاجيّاتك ولننطلق
‫أطفئه
‫بحقك
‫أطفئ هذا الهراء
‫من أنت؟ سلطة سماوية؟
‫إن كنت حقاً هناك
‫لن ترغب بسماع ‫هذه الموسيقى السيئة ثانية في حياتك
‫إلى أين نحن ذاهبان؟ ‫لم تخبرني قط
‫وأنت لم تسأل قط
‫هناك ملهى وحلبة سباق في (ديلاوير بارك)
‫ملاهي (ديلاوير) مرتبطة بحلبات السباق
‫لا أحب لعب الورق حقاً
‫- هل تحب الرياضة؟ ‫- أجل
‫لديهم رهانات رياضية رائعة
‫أجل، لكن هذا يكلف المال، أقصد... ‫كم سيكلفني هذا؟
‫لأنني لا أستطيع أن أنفق نقودي ‫على الرهان على الرياضة
‫من هو الوغد الوقح الصغير؟
‫لقد لعبت لعبة كرة القدم الخيالية ‫مع الرفاق منذ مدة لكن...
‫لا أظن أن هذا يُحتسب
‫ماذا عن الجامعة؟ ‫ما الذي حدث هناك؟
‫لم تكن الجامعة تناسبني
‫- بكم أنت مدين؟ ‫- القليل...
‫الكثير
‫وتريد العودة؟
‫لم أعد في مزاج لهذا
‫- هل لديك أي اهتمامات؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫اهتمامات مثل... أي شيء ترغب بمزاولته ‫مهنة، عمل
‫لدي اهتمامات
‫"ملهى وحلبة سباق"
‫الرهان الرياضي هو عالم بحد ذاته
‫ثمة مئة لعبة تحدث حول العالم ‫في أي لحظة، هذه معلومات كثيرة
‫اللوغاريتمات هنا في المحل أسرع ‫وأفضل منك
‫لذا ما لم تكن لديك ‫معلومات من الداخل
‫فإن الرهانات الرياضية ‫هي من أجل المتعة فقط
‫إليك مئتي دولار واختر فريقين ‫راهن واستمتع وأنا سألعب (بلاك جاك)
‫وهذا مصروفك
‫لحظة، المكان صاخب جداً هناك
‫هذا أفضل بكثير
‫مرحباً (لا ليندا)، هل أنت معي؟
‫أنا في حلبة سباق (ديلاوير ريسوي)
‫الكهربائيون
‫كنت أفكر بما كنت تقولينه ‫وأنا أعيد النظر
‫ربما أكون مهتماً ‫بما كنت تتحدثين عنه
‫أجل، أدرك هذا، أظن أننا نستطيع ‫الانتقال في الحوار إلى الخطوة التالية
‫بعد ذلك نعود إلى مدينة (أتلانتيك)
‫حسن
‫طيّب
‫هل هناك نهاية للعقوبة؟
‫هل هناك حد لكمية الجهد ‫الذي يُبذل فيها ليستحق المرء الكفارة؟
‫هل من الممكن أن يعرف ‫المرء متى يصل إلى حدّه؟
‫ها هي ذي
‫سيدتي، انضمي إلينا
‫(لا ليندا)، أريد أن أعرّفك بالشاب ‫الذي كان يُعرف سابقاً بـ(كيرك باوفورت)
‫ونحن نناديه الآن "الفتى" فحسب
‫أجل، اسمي (كيرك) بحرف (سي)
‫- أجل ‫- أجل، سررت بلقائك يا "فتى"
‫"الفتى" ملك الرهونات الرياضية
‫البارحة لعب لعبتين ‫فاز بهما كلتيهما في لعبة مضاعفة
‫أعطني القليل من حظك
‫أنا و(لا ليندا) لدينا شيء نريد مناقشته ‫ربما...
‫أجل، حسن، سأجرب آلات المراهنات
‫حسن، راهن بمبلغ ضئيل ‫فتخسر مبلغاً ضئيلاً
‫إنه ولد طيب
‫ما الذي كنت تود الحديث عنه؟
‫حسن، ربما أريد توفير بعض النقود ‫وللقيام بهذا، أحتاج إلى داعم
‫هذا تحوّل كبير
‫لقد أيقظت شيئاً بي
‫لا أعلم، إنه "الفتى" ‫إنه بحاجة إلى مساعدة
‫- وستفعل النقود ذلك؟ ‫- لديه ديون
‫إذاً، أين نبدأ؟
‫شارك في واحدة ‫من دورات البوكر العالمية
‫لديهم حدث كل أسبوع
‫وستتحسن أوضاعك كثيراً ‫إن كنت مستعداً للسفر
‫أنا كذلك
‫سنبدأ بالساحل الشرقي الآن، لنزعجهم
‫- (فيغاس)؟ ‫- هناك توجد النقود
‫هل علي أن ألتقي بالداعم؟
‫بالنسبة إلى بعض الناس ‫يتعلق الأمر بالغرور، والآخرون لا يهتمون
‫سأجد شيئاً يناسبك
‫أوفّر بعض النقود ثم أنسحب
‫سنة كحد أقصى ثم سأنسحب
‫أتمنى لو أنني أستطيع تصديق هذا
‫صدّقيه
‫أنا أكبر سناً من أن أفعل هذا، وداعاً
‫وداعاً
‫"مقهى (تشات آند تشو)"
‫منذ أيام سألتني: ماذا كانت أعظم ‫لعبة بوكر تم لعبها على الإطلاق؟
‫وأستطيع التحدث فقط عما شهدته ‫وهذه...
‫أفضل واحدة رأيتها
‫في عام 2012، ملهى هندي في (أيوا)
‫ملهى (بلاك برد بيند) ‫"أمة (أوماها)"
‫دورة العشرة آلاف
‫(غولدي)، لاعب آسيوي ‫ارتدى الكثير من الذهب
‫و(أليكس كاريسكو)، بطل دورة ‫البوكر العالمية، ربما سمعت به
‫لدى (أليكس) ورقتا الملكة الأقوى ‫الإسباتي والديناري
‫أما لدى (غولدي) ثمانية وتسعة الديناري
‫كيف فعلت هذا؟
‫بالتمرين، كنت في مكان ‫حيث كان لدي الكثير من الوقت
‫الآن مرحلة توزيع الأوراق الثلاث
‫العشرة الإسباتي وشاب الديناري ‫وملكة الكبة
‫الوضع خطير
‫يظن كلا اللاعبين أنهما متقدمان ‫وسار الأمر على النحو التالي:
‫لا شيء، رفع الرهان، إعادة الرفع ‫إعادة الرفع المضاعف، مقابلة الرهان
‫(أليكس) و(غولدي) متواجهان بقوة ‫والآن مرحلة الورقة الرابعة
‫عشرة الديناري
‫الآن هناك ورقة واحدة ‫تخرج (غولدي) من اللعبة
‫وهناك احتمال 2 بالمئة تخرج سبعة ‫الديناري من مرحلة الورقة النهائية
‫لدى (أليكس) احتمال 98 بالمئة ‫بالفوز بالملكات والعشرات
‫نظر (غولدي) إلى الضرر ‫لم يكن لديه رهان كبير قد بقي
‫قام بصوت شفط كما يفعل اليابانيون
‫ثم راهن بكل شيء
‫يراهن (أليكس) بالمثل ‫والآن يأتي توزيع الورقة النهائية
‫سبعة الديناري
‫الأوراق المتتابعة تهزم ثلاثة ‫من نوع وزوج، فاز (غولدي)
‫- هل رأيت تلك اللعبة؟ ‫- لم أذهب إلى (ايوا) منذ ذلك الحين
‫هل يمكنك إعادة ملء الكؤوس من فضلك؟
‫إذاً هذه...
‫هذه الخطة التي لديك...
‫بشأن الرائد (جون غوردو) ‫هل فكرت بها ملياً؟
‫إنه قاسٍ وأنت لست كذلك
‫خرج تواً من أداء الواجب
‫كيف ستفعل هذا؟
‫حسن، ستكون هناك حاجة ‫إلى مهدّئ، (كيتامين)
‫ممزوجاً مع (تيلازول) ‫يمكن تطبيقه بمسدس سهام
‫- أين عرفت بشأن هذا؟ ‫- الإنترنت
‫- وهل هو لديك؟ ‫- الـ(كيتامين) فقط
‫لكن من المذهل كم من السهل ‫الحصول عليها
‫طلبته من أجل المتعة ‫ووصل بعد ثلاثة أيام
‫هذا لا يعدّ تفكيراً ملياً في الأمر
‫ولهذا أحتاج إلى شريك
‫شخص لديه تجربة ‫شخص لديه خبرة، ودافع
‫شخص قوي، شخص مثلك
‫لنراجع السيناريو خاصتك للحظة
‫لقد حددت مكان (جون غوردو) ‫أطلقت النار عليه بسهم
‫إنه فاقد الوعي، ما التالي؟
‫سأعرّيه، أضع قبعة على رأسه
‫أحد تلك الأكياس الرملية العسكرية الخضراء ‫تستطيع الحصول عليها على (إيباي)
‫أقيّده بالأصفاد، أعلقه من السقف ‫وأمنعه من النوم
‫أجعله يحاول الاستمناء ‫بينما أضربه على ساقيه
‫هل أخبرك والدك عن هذا؟
‫لا، لم يتحدث عن الأمر قط ‫لقد كبت كل شيء في داخله
‫هل ضربك؟
‫هذا في الماضي
‫الجسم يتذكر ‫إنه يخزّن كل شيء
‫هل تريد أن تسمع عن الأمر؟
‫هل يهمك هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- أنت تعرف ماذا
‫أنت متشوّق جداً لتسمع
‫الضجيج
‫الرائحة
‫البراز، البول
‫الزيت، المتفجرات ‫المبيض، العرق، الدخان
‫طوال اليوم، كل يوم
‫عناكب الرمل، عناكب الجمل ‫نمل بحجم الصراصير
‫الحر، الخوف، الأدرينالين ‫مدفع الهاون، مجرد صوته
‫والدماء
‫والطريقة الوحيدة للنجاة ‫كانت أن أرقى فوق هذا
‫أرقى وأضحك، أركمج على الجنون
‫أرى رجلاً ناضجاً ‫يتبرّز ويتبوّل في ملابسه
‫أغني الأغنية والضجة، الضجة اللعينة
‫الضجة...
‫كنا عالقين جميعاً هناك ‫في ذلك المكان الحقير نفسه
‫هم ونحن
‫وهل أحاول تبرير ماذا فعلنا؟
‫لا
‫لا شيء
‫لا شيء يبرر ما فعلناه
‫فهم والدك هذا
‫ولو كنت هناك كنت ستفهم
‫وإلا لا مجال... لأن تفهم
‫"(غولدن ناغيت) ملهى وفندق"
‫"في ضلالي الموحش"
‫"خدمة إيقاف السيارات"
‫"(بوكونوس) دورة البوكر الكلاسيكية"
‫"لا أتدخل فيما لا يعنيني"
‫(مينيسوتا)؟
‫متى رأيتك آخر مرة؟
‫في (أورلاندو)؟
‫(أوكسفورد داونز)، هذا صحيح ‫كنت مع (كليكيتي ديك)
‫- (يو إس أي)، (يو إس أي)... ‫- كم أود أن أقتل هذا الوغد
‫- رويدك يا (ميني)، ومرّن هاتين الساقين ‫- (يو إس أي)، (يو إس أي)...
‫(يو إس أي)
‫إنهم ينادونه (مينيسوتا فاتس) ‫على اسم الفيلم
‫لم يعد هناك الكثير من البدينين ‫الذين يلعبون البوكر باحتراف
‫- أحب أن أسميه (تشارلي تو تشينز) ‫- لماذا؟
‫لأن لديه ذقوناً ‫أكثر من دليل هاتف صيني
‫شكراً على الخط المستقيم
‫لعب (مينيسوتا فاتس) البلياردو في الفيلم
‫- لا، البوكر ‫- لا، كان هذا (سينسيناتي كيد)
‫لا يهم
‫"في ضلالي الموحش"
‫عامل البوكر المفضل ‫من أجل الدورات متعددة الطاولات
‫هي لعبة (تكساس هولد يم) بدون حدود
‫إنها تشجع المبالغ الكبيرة ‫والزيادات الكبيرة
‫الجائزة النقدية تقسم بين اللاعبين ‫الخمسة الأوائل
‫قبل أن يتم توزيع الأوراق
‫اللاعب إلى يسار الموزّع ‫يجب أن يقدم رهانين صغيراً وكبيراً
‫هذا يحفّز على الحركة ‫وترتفع قيمة الرهونات كل ساعة
‫بقية الأوراق هي أوراق عادية
‫مرحلة توزيع الأوراق الثلاثية ‫ثلاث أوراق
‫"يحيط بالمرء مثل التاج"
‫1800 دولار
‫مرحلة الورقة الرابعة
‫والورقة النهائية
‫وهي تستطيع أن تحوّل ‫الأوراق الخاسرة إلى رابحة بلحظة
‫وهذا هو عامل الجذب ‫في المراهنة في اللعبة
‫أراهن بكل شيء
‫"في ضلالي الموحش"
‫ما الذي حدث؟ هل سئمت؟
‫لعبت بآلات المراهنات
‫يجب أن تقرأ بعض الكتب
‫سأشتري لك واحداً
‫لقد قرأت الكتب، ماذا بها؟
‫- سمّ واحداً ‫- أسمي ماذا؟
‫اسم كتاب
‫كان اسمه "البوكر من أجل الأغبياء" ‫أظن أنك ربما قرأته
‫إنه يعجبني
‫لقد وصلت إلى استراحة العشاء الثانية
‫لا بد أنني شاركت بمجموعتين من الدورات ‫قبل أن أبقى لهذا الوقت
‫كم بقي؟
‫أربع طاولات ‫يجب أن ننتهي غداً
‫كم عدد الأوراق التي تلعبها؟
‫أربعون توزيعات في الساعة
‫ثمانٍ إلى 12 ساعة في اليوم ‫ستة إلى سبعة أيام في الأسبوع
‫هل تفعل أي شيء آخر؟
‫مثل ماذا؟
‫أي شيء، الذهاب إلى المنتزه ‫حضور حفل موسيقي أو الذهاب إلى متحف
‫متحف؟
‫أجل، سأشتري لك كتاباً عنه ‫إنه يسمى...
‫- "متاحف من أجل الأغبياء" ‫- "متاحف من أجل الأغبياء"
‫غلبتك
‫لا، لكن حقاً ‫يجب أن تفعل شيئاً آخر
‫من أجل التنويع فقط
‫أحب لعب الورق
‫- "(غولدن ناغيت)" ‫- "في ضلالي الموحش"
‫"لا أتدخل فيما لا يعنيني"
‫(يو إس أي)!
‫(يو إس أي)، (يو إس أي)، (يو إس أي)
‫هذه 800 ألف دولار
‫من أين يحصلون على نقودهم؟
‫يا للعجب! تمهّل أيها الولد
‫أترى هذه الرقاقات الأرجوانية؟ ‫ماذا كُتب عليها؟
‫خمسة آلاف
‫خمسة آلاف ماذا؟ ‫خمسة آلاف حبة من الأرز؟
‫هذه ليست نقوداً، إنها رقائق الدورة ‫نسميها دولارات، إنها دعاية جيدة
‫كم المبلغ إذاً؟
‫يعتمد الأمر على الشراء والتوزيع
‫في لعبة كهذه ‫هناك نحو 500 ألف يتم اللعب بها
‫سيحصل الفائز على 150 ‫المرتبة الثانية بين 70 إلى 80 وهكذا
‫أجل
‫(يو إس أي)، (يو إس أي)، (يو إس أي)
‫(يو إس أي)، (يو إس أي)
‫- أتعرف من هو؟ ‫- من؟
‫(بيل تيل) أو أياً كان اسمه الحقيقي
‫أنت تعرف من هو، صحيح؟
‫كل ما سمعته أن اسمه (ويليام تيل)
‫لماذا تظنين أن له اسماً آخر؟
‫أمضيت الوقت معه ‫إنه لغز
‫ولا أعرف إن كان هذا جيداً ‫أم سيئاً
‫هل أنا في أي خطر؟
‫أي خطر؟ الوقوع في الحب؟
‫لا تكن طفلاً، ما هو ماضيه؟
‫لم أسأله
‫- حسن، ماذا تفعلان معاً؟ ‫- ليست لي أي أهداف
‫أنا أرافقه في تنقّلاته، يوماً بيوم
‫ماذا تظنين أنه يخبّئ من أوراق؟
‫لا أعلم، لكن إن سكتّ سنعرف
‫أراهن بكل شيء
‫اكشف
‫(يو إس أي)، (يو إس أي)، (يو إس أي)
‫(يو إس أي)، هذا جيد يا عزيزي
‫54 ألف دولار مقابل ‫عمل ليلة واحدة
‫آمل أنه لم يخب أملك
‫هذه 27 من أجلك و27 من أجلي ‫دعيني أوقّع هذا
‫المعذرة للحظة ‫يجب أن أذهب إلى الحمام
‫حسن
‫- سأتناول كأس (مانهاتن) ‫- سأتناول مثلها من فضلك
‫هاك
‫شكراً
‫شكراً لك
‫- نخبك ‫- نخبك
‫ماذا قصدت عندما قلت هذا ‫منذ أيام؟
‫قلت ماذا؟
‫أنني أيقظتك، ماذا يعني هذا؟
‫لا أعلم، كان مجرد شيء قلته ‫كان مجرد تعليق
‫إنه أمر غريب لتقوله
‫ما هي قصتك؟ ‫الجميع لديهم قصة
‫ما هي قصتك أنت؟
‫لم البوكر؟ ‫دعيني أخمّن، للأمر علاقة برجل
‫- صحيح ‫- أين كان هذا؟
‫شرق (سينت لويس) ‫خرج من نطاق أمانه وأصبح غاضباً
‫- بأي اتجاه؟ ‫- العنف
‫لكن كان لديه ‫بعض الأصدقاء الطيبين الذين أحبوني
‫وكانوا مراهنين، وانجرفت بهذا الاتجاه
‫قالوا إن لدي مهارات جيدة ‫في التعامل مع الناس
‫أجل، وجدت شيئاً أنا ماهرة فيه
‫أنت تعجبينني
‫تعجبني هذه الصداقة بيننا
‫إذاً، ما هي خططك؟
‫يعجبني الاتجاه الذي تتجه إليه الأمور
‫أقصد هذه الليلة
‫يجب أن أعود إلى نزلي ‫لدي بعض العمل لأقوم به
‫أنت لا تقيم هنا؟
‫لا، لا أحب الإقامة في الملاهي
‫إنهم يعرفون كل شيء عنك ‫الخادمات والطاقم
‫آلات تصوير في الممرات وضجيج ‫هذا لا يناسبني
‫أراك لاحقاً يا (لا ليندا)
‫- (كليفلاند)، صحيح؟ ‫- أجل
‫كان اسمه الحقيقي (جون رودجرز)
‫أتى اسم (جون غوردو) ‫في وقت ما لاحقاً
‫ولد في (جورجيا)
‫لفت انتباه الاستخبارات المركزية للمرة الأولى ‫أثناء مناهضة تمرد (كونترا)
‫كان مدرّباً في التحقيق في (نيكاراغوا)
‫من هناك دخل برنامج (سير) ‫"النجاة، التجنب، المقاومة والهرب"
‫كان البرنامج مصمّماً لمساعدة ‫الجنود الأمريكيين الأسرى
‫على تحمل التحقيق المعادي
‫استسلم
‫ابتعد، انهض
‫يتم وضعهم في ظروف شدة
‫حرمان حسّي، احتجاز في أماكن مغلقة
‫ويقصفون بضجيج هائل وخطير
‫مجاعة ‫حرمان من النوم
‫وإذلال جنسي
‫بعد أن كان المقاتلون الأجانب في معتقل ‫(غوانتانامو) غير متجاوبين مع التحقيق
‫تم اتخاذ قرار لعكس هندسة ‫الدروس المتعلمة في (سير)
‫تم إحضار مرشدي برنامج (سير) ‫للعمليات السرية إلى (غوانتانامو)
‫لاختراع تقنيات تحقيق متقدمة
‫أحد أوائل الواصلين ‫كان المستشار (جون غوردو)
‫وهو مدني الآن
‫الدروس المتعلمة في (غوانتانامو) نُقلت ‫إلى مراكز التحقيق السرّية حول العالم
‫عام 2003، تم اتخاذ قرار بتحول ‫السجون المدنية إلى معتقلات مثل (غوانتانامو)
‫في مطار (براغرام) و(أبو غريب)
‫"المستشار المدني (جون غوردو)"
‫المستشار المدني (جون غوردو) ‫وصل في أيار
‫هل دخلت الجامعة يا (تيليتك)؟
‫الجامعة الحكومية، لسنتين
‫- هل يعلمونك الإبداع هناك؟ ‫- لا يا سيدي
‫هذا ما يتطلبه الأمر هنا
‫ليس كل شيء بالأسود والأبيض ‫يجب أن تستخدم مخيلتك
‫هذا لا يتعلق باتباع كتيّب إرشادات
‫بل بالحصول على الإجابات ‫إجابات تنقذ حياة الأمريكيين
‫ماذا إن لم يكونوا يعرفون الإجابات؟
‫جميعهم يقولون هذا ‫هذه ثقافتهم، اتبعني
‫أيقظه!
‫(باوفورت)، ادخل إلى هناك
‫حان وقت التحدث يا صديقي الصغير
‫توقف، لا تجبرني...
‫حان وقت الكلام
‫هيا بنا
‫سأعود حالاً
‫(تيليتك)، أنت تعجبني
‫أظن أن لديك ما يتطلبه الأمر ‫لديك المهارة المطلوبة
‫سأضعك في المناوبة الليلية ‫وقتها تحدث الأمور المسلية كلها
‫حسن، لنعذّبه
‫امسح هذا البراز عنه ‫انتهت أيامك السهلة
‫هيا، أنهضه، أنهضه
‫كان (غوردو) على حق ‫كنت أملك المطلوب
‫كنت أملك المهارة المطلوبة
‫"الفتى" كان محقاً
‫عندما ظهرت تلك الصور ‫اختفى (غوردو)
‫الوحيدون الذين حوكموا ‫كانوا في الصور
‫ليس مشرفيهم ولا مشرفي مشرفيهم
‫تابع (غوردو) حياته ‫وأنشأ شركة استشارية خاصة به
‫سمعت أنه كان يعمل في (القاهرة)
‫في الجيش، تعني الرتبة كل شيء
‫في ثكنات (الولايات المتحدة) التأديبية ‫لم تكن تعني شيئاً
‫- ماذا تفعل يا رجل؟ ألديك مشكلة؟ ‫- ماذا؟ لا
‫- ألديك مشكلة؟ ‫- أنا آسف، آسف
‫آسف بشأن هذا
‫سافل
‫كان اسم السجين (كلاي ويليامز)
‫لا أعرف إن كان حياً أم ميتاً
‫إن كان حياً، أتساءل إن كان في وسعي ‫أن أوظفه من أجل المهمة
‫هذه ليست حياة سيئة
‫أظن أنني أستطيع الاعتياد عليها
‫إنه هامش رفيع، على مدار الساعة
‫معظم الرجال لا يستطيعون التعامل معه
‫كيف التقيت بـ(لا ليندا)؟ ‫إنها تعجبني
‫إنها تدير إسطبلاً
‫هذا ما كانوا يسمون مجموعة ‫من المقامرين المدعومين من مستثمرين
‫المقامرون هم الجياد
‫يقدم المستثمرون المال ‫ويقتسمون الأرباح مع الإسطبل
‫لكن لماذا لا يستخدمون نقودهم الخاصة؟
‫(ن ن آ)
‫أي "نقود الناس الآخرين"
‫الملهى، التلفاز، المواقع الإلكترونية ‫كلها تريد مبالغ ضخمة، إنها تسلية
‫إلى أين نحن ذاهبان على أي حال؟ ‫اعتقدت أن (سينت لويس) من هناك
‫سنسلك انعطافاً
‫سنذهب في جولة للاستذكار
‫"ثكنات (الولايات المتحدة) التأديبية"
‫كان هذا منزلي لثماني سنوات ونصف السنة
‫بما أننا قريبان فكرت أن نمر به
‫هناك، الطابق الثاني، 202 ‫القطاع (بي)
‫حصلت على زنزانتي الخاصة ‫بعد السنة الأولى
‫ثم على زنزانة أخرى في الجهة الأخرى
‫تعرف ذلك الرجل الذي أخبرتك عنه؟ ‫الذي أردتك أن تتعرف به؟
‫إنه هنا، فكرت أن أزوره ‫لقد رتبت للأمر
‫أتريد الانضمام إلي؟
‫أدخل سجناً عسكرياً؟
‫- لا، لا، شكراً ‫- إنه جيد جداً بالنسبة إلى سجن
‫بني عام 2002، لا تزال الأشياء تعمل ‫مثل المراحيض
‫تباً، أقصد، تدخل إلى هناك ‫وتغلق هذه الأبواب خلفك وتكون النهاية
‫سأدخل ‫هيا، اعتبر الأمر رحلة ميدانية
‫إنها لحظة تعلم
‫سأنتظر في السيارة
‫أنا أدعوك للدخول
‫لن أذهب
‫اركن السيارة
‫"مسكن أسري"
‫هل دخلت لموقع (غوغل إرث) من قبل؟
‫- ما هذا؟ ‫- إنه حيث كنت عندما كنت بانتظارك
‫إنه مذهل
‫انظر، يمكنك دخول أي مكان ‫في العالم، فيظهر مباشرة
‫منظر من الشارع
‫انظر إلى هذا، 290 (غريت هيلز رود) ‫(روكفيل)، (فيرجينيا)
‫المنزل، المحيط، خط الطول، خط العرض
‫هذا منزل (جون غوردو)
‫المدخل الأمامي والمدخل الخلفي
‫أما زلت تفكر به؟
‫أجل يا سيدي
‫لا أظن أن هذه فكرة سديدة
‫كيف سارت الأمور في (ليفنورث)؟
‫أما زلت غاضباً مني؟
‫ألم يكن يُفترض بـ(لا ليندا) ‫أن تلتقي بنا هنا؟
‫بلى، ستأتي إلى هنا غداً ‫تلتقي بنا في (سينت لوي)
‫ثم نلعب بوكر (ديبستاكس) ‫في ملهى (بيلوكسي) و(تونيكا)
‫ثم ننطلق إلى مدينة (باناما)
‫أنت معجب بها، صحيح؟
‫أجل
‫أجل، أنا أيضاً
‫هل تزوجت يوماً؟
‫عندما كنت في الخدمة ‫كنت زير نساء، اعتقدت أنني كذلك
‫لكن حدث الأمر الآخر
‫تغيرت الأحداث
‫منذ متى لم تقم علاقة؟
‫منذ متى رأيت أمك؟
‫- لا أعرف أين أجدها ‫- هذا هراء
‫ما علاقتك بالأمر على أي حال؟
‫- هل تتذكرها؟ ‫- بالتأكيد
‫حقاً؟ هل حاولت التواصل معك؟
‫هل حاولت الاتصال بك؟
‫سأعقد معك صفقة يا "فتى"
‫اذهب لترى أمك وأنا سأقيم علاقة
‫بشأن ما حدث سابقاً ‫لا أحب السجون
‫حتى رؤيتها على الطريق السريع هنا ‫والنظر إليك يجعلك تدرك...
‫ربّاه! هذا سجن
‫كان أبي يرسل رسائل إلى أمي ‫من سجن (باغرام)، وكانت تبكي
‫ثمة شيء مشابه جداً لهذا ‫في البوكر
‫أتعرف عبارة "يميل"؟
‫أجل، عندما يتم الإمساك باللاعب يربح ‫وهو يلعب خارج منطقته
‫مثل لعبة الكرة والدبابيس
‫وهناك شيء مشابه في التحقيق
‫إنه يسمى "انجراف القوة"
‫يحدث عندما يطبق المحقق المزيد والمزيد ‫من القوة على السجين بنتائج أقل
‫يصبح المحقق ثملاً بالإحباط والسلطة
‫يمكن لأي رجل أن يميل
‫يمكن أنا أن أميل
‫يمكن لوالدك أن يميل
‫يمكنك أنت أن تميل
‫قلت "اركب معي" وفعلت
‫أتيت معي
‫ماذا تظن أننا ننوي أن نفعل أنا وأنت؟
‫"تحصل (فوكات) على برنامج (ستيبل) ‫مقابل 80 مليون دولار"
‫"في ضلالي الموحش"
‫- "لن أتدخل فيما لا يعنيني" ‫- "منتجع وملهى (سكارليت بيرل)"
‫- "في ضلالي الموحش" ‫- (لا لا لا ليندا)، (لا لا لا ليندا)
‫كيف حالك؟
‫هاك، لقد سجلتك مسبقاً مع شخص داعم
‫يحصل اسمك على الاعتراف هنا ‫وهذا أمر جيد دوماً
‫كيف هو العائد؟
‫- (يو إس أي)، (يو إس أي) ‫- إنه عادي
‫أتعرف ذلك الرجل ‫الذي يفعل هذا دوماً؟
‫- "(روني) المتديّن" ‫- أجل، إنه هنا
‫جلب معه قديسة (سانتا تانيتا) ‫من أجل الحظ الطيب
‫- إنها الـ(سانتيريا) ‫- "في ضلالي الموحش"
‫"لن أتدخل في ما لا يعنيني"
‫"أنت كنت وحشاً أربيه"
‫"يحيط بالمرء مثل التاج"
‫"لكنني أحتاج إلى بعض النشوة"
‫"لكن لا أملك شيئاً عن هذا لأبديه"
‫"وقلبي ليس مفطوراً"
‫"ولن يحوّل الفضة إلى ذهب"
‫"في تفانيك الموحش"
‫"عليك ألا تتدخل فيما لا يعنيك"
‫"كنت رباطاً كنت أشدّه"
‫"وهو يناسبك كما لو كان ثوباً"
‫"لكنني بحاجة إلى بعض النشوة"
‫تباً!
‫كرسيّ شاغر على الطاولة 38
‫"لكن لا شيء لدي لأبديه"
‫يستطيع اللاعب الماهر ‫أن يرى ما في روحك
‫يمكنك أن تضع سدادات أذنين ‫أو قميصاً بقبعة
‫قبعة كرة قاعدة ‫نظارة عاكسة، قناع تزلج
‫لكنه سيرى ما في روحك
‫- أماثل الرهان ‫- "لكن قلبي ليس مفطوراً"
‫"ولن يحوّل الفضة إلى ذهب"
‫أين (كيرك)؟
‫لا بد أنه نام، سأتصل به وأوقظه
‫لا، لا بأس، لا تزعجي نفسك
‫أريد شراباً
‫- ماذا أحضر لكما؟ ‫- سأتناول (تانكيري) مع الثلج
‫سأتناول شراب (جاك) مضاعفاً ‫من دون إضافات
‫أنت تحدثت إليه ‫هل لاحظت أي شيء عنه مؤخراً؟
‫مثل ماذا؟
‫اضطراب مزاج و... لا أعلم
‫لدي عرض لرعاية من (روك بوكر) ‫10 آلاف دولار، من أجلك
‫حقاً؟ هذا الذي له ‫شعار مهر على الثدي، صحيح؟
‫أجل، الحصان الهزّاز مع كلمة (بوكر)
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير
‫بخير، تبكي وغير ذلك
‫ماذا علي أن أفعل ‫من أجل هذه الرعاية؟
‫عليك أن ترتدي قمصانهم القطنية ‫أثناء الدورات
‫كان علي أن أسأل ‫كان عرضاً
‫أتمنى لو أن "الفتى" كان هنا
‫- حسن، دعني أتصل به ‫- لا، لا بأس، دعيه وشأنه
‫تعرف أنك وصلت إلى المجموعة الأخيرة ‫هذه لحظتك
‫أتعلمين؟ أظن أن لديك فكرة مغلوطة عني
‫أجل، أريد أن أربح النقود ‫أريد المشاركة في البطولة العالمية
‫لكن هذا كل شيء
‫هذا الفتى (كيرك) يحتاج إلى مساعدة
‫لديه ديون مالية وأنا أفهمه
‫وإن استطعت مساعدته ‫ربما يصبح لديه فرصة ليبدأ من جديد
‫يستأنف تعليمه ويبدأ حياة
‫وأنت ستفعل هذا كله؟
‫حسن، أجل
‫أجل
‫أنت أغرب لاعب بوكر ‫التقيته على الإطلاق حتماً
‫ليست لديك فكرة
‫ماذا ستفعل غداً؟ ‫أنت في عطلة
‫ليست لدي خطط
‫قالت لي...
‫هل رأيت مدينة منارة كلها في الليل؟
‫قلت "أجل، رأيت المدينة كلها تشتعل"
‫قالت "ليس هكذا"
‫"عشب (دوارف موندو)"
‫(بوبي)، يجب أن ترى هذا
‫- لم أكن أملك المال ‫- هيا، ثق بي
‫ليس هذا ما قصدت قوله
‫بالطبع أنت تعرف أن الآخرين ‫يبلون أفضل
‫ثم تتعلم أن تكون حذراً ‫مع بعض الناس
‫لكن كان لي أصدقاء وعائلة بالطبع
‫كان لديهم متنزه وكانوا يضيئونه هكذا ‫لكن أكبر بكثير
‫كيف أعرف؟ كنت مجرد طفلة ‫كل شيء كان أكبر
‫- كان هذا في (سينت لوي)؟ ‫- أجل
‫أتعرف؟ لا يهمني إن فعلت شيئاً سيئاً ‫في ماضيك
‫يمكنك أن تخبرني عنه
‫نعم، لست متأكداً من هذا
‫ماذا يمكن أن يكون بهذا السوء؟
‫كنت مجرد طفل ‫كل شيء كان أكبر
‫في عقلك فقط
‫"كنت أنجرف داخلاً وخارجاً ‫من الفضاء"
‫"لم يبق شيء فيه ‫لم يعد هناك طعم"
‫"حتى كل نفس قريب ‫يمكن أن تشاركه الآخرين"
‫"لم أته يوماً، كنت حاضرة دوماً"
‫"كنت لك وكنت لي"
‫"كل لحظة احتفظت بها ‫وكل لحظة خلّفتها ورائي"
‫"لم أتِه يوماً، كنت ما بين بين"
‫"كنت على الشاطئ، كانت تلك الجنة"
‫يسرني أنك اقترحت هذا المكان
‫"كان هذا حاضراً في عقلي ‫كل شوكة مشتعلة"
‫"كنت مضيئة ضياء النهار ‫وعالية الصوت كالقنابل"
‫"أنت فاتحة كلام في بدايتها"
‫"احضنيني بقوة حتى يصبح الحب جليلاً"
‫"أسير على غير هدى ‫أظهر وأغيب عن النظر"
‫"ذكراك كانت على شفتي ‫كنت الفردوس"
‫"لم أته يوماً، كنت ما بين بين"
‫"كنت على الشاطئ، كانت تلك الجنة"
‫"سوف نسقط ببطء"
‫"بصوت أعلى من القنابل"
‫"بصوت عالٍ مثل القنبلة"
‫"افتحي ذراعيك فحسب"
‫"بصوت عال مثل القنبلة"
‫لا! حتى (يسوع) و(مريم)
‫ماذا فعلت بي؟ ‫ولم أفعل بك شيئاً
‫(يو إس أي)، (يو إس أي)، (يو إس أي)
‫أماثل الرهان
‫مرحباً
‫كيف حالك؟
‫فكرت أن ألعب الـ(بلاك جاك)
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- كنت متقدماً
‫جميل
‫ما رأيك في الوضع؟
‫- رأي في أي وضع؟ ‫- هذا، الحياة التي نعيشها أنا وأنت
‫أجل، إنها رائعة، هذا مؤكد، لكن...
‫لكن ماذا؟
‫كلها متشابهة، أتعلم قصدي؟
‫إنها متكررة، إنها...
‫لا أعرف إن كنت أشعر ‫أنها تتجه نحو نتيجة ما
‫تظل تدور في دوائر ‫إلى أن تجد حلاً لأمورك
‫هل أجدى هذا نفعاً معك؟
‫هل فكرت في الأمر أكثر؟
‫لا
‫هل ستشارك في البطولة العالمية للبوكر؟
‫سجلت اسمي بالفعل
‫- سيكون هذا رائعاً ‫- أجل، ستكون تلك النهاية بالنسبة إلي
‫ستتوقف عن اللعب؟ ‫تنسحب من هذا المجال؟
‫لعبت كفاية
‫اسمع
‫لا أعرف إن كنت قادراً ‫على الذهاب إلى (فيغاس)
‫أجل، أتريد الانسحاب؟
‫تأخر الوقت ‫لكن هل تسمح بشيء من وقتك؟
‫بالتأكيد
‫أريد أن أريك شيئاً
‫أتسمح بلحظة من وقتك؟ ‫لدي عرض
‫تعال، اتبعني
‫"نزل (بيفرونت)"
‫هيا
‫هل تعيش هكذا؟
‫اجلس
‫أتحتاج إلى أي شيء؟ ‫بعض الماء؟
‫لا، أنا مكتفٍ
‫ما رأيك بكيس رمل لتضعه على رأسك؟
‫إنهم يبيعونها على (إيباي)
‫عندما قاربني المتعاقد المدني ‫(جون غوردو) للمرة الأولى في (أبو غريب)
‫قال إنني بحاجة ‫إلى أن أكون أكثر إبداعاً
‫قال إنني أملك الموهبة ‫لكنني أفتقر إلى المخيّلة
‫هل توافق على هذا؟
‫(بيل)، ما الذي يحدث هنا؟
‫الحياة الواقعية تحدث
‫البطولة العالمية للتعذيب
‫- سأغادر ‫- ابق جالساً
‫هل أنت واثق من أنك ‫لا تريدني أن أحضر لك ماء؟
‫ربما تتمنى لو أنك قبلت لاحقاً
‫هل حصلت على انتباهك الآن يا (كيرك)؟
‫هل حصلت عليه؟ ‫هل حصلت عليه؟
‫أجل
‫جيد
‫هذه الأعصاب الصغيرة في نهايات ‫أصابع يديك وقدميك وطرف عضوك
‫بدأت تخزك بسبب الخوف؟
‫جيد، دعني أعزز هذا قليلاً
‫كنت أقوم ببعض التحقيق عنك ‫يا (كيرك) بحرف (سي)
‫بشأن والدك
‫لقد التقيته في (أبو غريب) ‫كذبت بشأن هذا
‫أمك، وقتك في الجامعة ‫ومشاكلك مع القانون
‫كلها واردة على الإنترنت طبعاً
‫سأقدم لك عرضاً
‫اعتدل في جلستك
‫لديك دين قرض جامعي ‫يبلغ 20 ألف دولار تقريباً
‫20 ألف دولار
‫للعودة إلى أقساط الجامعة والنفقات ‫والعوازل وما إلى هنالك
‫سيتراكم الدين
‫لذا لنقل...
‫80 ألفاً أخرى
‫إضافة إلى ذلك، لديك دين ‫بطاقة ائتمانية يبلغ خمسة آلاف دولار
‫أمك باركها الرب لديها مشاكلها
‫إنها مدينة بنحو 35 ألف دولار ‫بسبب رهن المنزل وما إلى هناك
‫لذا لنقل 40 ألف دولار
‫وللزيادة لنضف 10 آلاف دولار ‫كمصروف جيب
‫أي 150 ألف دولار نقدي ‫بدون ضرائب، كلها لك بشرط واحد
‫وما هو؟
‫اذهب وقابل أمك
‫إنها تعيش في (فول ريفر) في (أوريغون) ‫ولدي العنوان
‫تحدثت إليها ‫لم أخبرها من أنا بالطبع
‫اذهب وزرها
‫سامحها
‫صوّب الأمور معها وسدّد دينها
‫أخبرها عن خططك الجامعية
‫ثم ضعها على الهاتف، معي
‫أريد أن أسمعها تقول هذه الأشياء ‫أريد أن أسمع صوتها
‫هل أنت جاد؟
‫أجل
‫وإن لم أفعل؟
‫هذا ليس عرضاً يمكنك أن ترفضه
‫وإن خدعتني فسأجدك
‫ولن ترغب بأن يحدث هذا
‫لا أحب مقامرة المشاهير ‫أحب المقامرة مجهولة الاسم
‫فعلت هذا من أجلك
‫هل تسمع ما أقوله؟
‫أجل
‫هل اتفقنا؟
‫أجل، اتفقنا
‫شكراً لك
‫حسن، لنتصل بها
‫ستكون مستيقظة الآن
‫أجل
‫"منتجع ملهى (سكارليت بيرل)"
‫لحظة
‫من الطارق؟
‫أنا (ويليام)
‫ما الأمر؟ ‫اعتقدت أننا سنلتقي في الصالة
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أجل
‫- لدينا المنافسة النهائية غداً ‫- أجل، أعرف، الساعة 30:2، صحيح؟
‫أين مساعدك؟
‫اضطر إلى الذهاب إلى المنزل ‫أمه ليست بخير
‫- له أم؟ ‫- أجل، صدقي أو لا تصدقي
‫ما الذي تفكر به إذاً؟
‫قطعت وعداً لـ(كيرك) ‫قبل أن يغادر
‫إنه يتحدث عنك، إنه معجب بك
‫إنه يتخيل نفسه كخاطبة
‫وعدته أن...
‫أتصرف بناء على هذه المشاعر ‫التي لدي...
‫هذه المشاعر تجاهك
‫أظن أنك ربما تشعرين بهذا أيضاً
‫"كنت أنجرف داخلاً وخارجاً ‫من الفضاء"
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫"حتى كل نفس قريب ‫يمكن أن تشاركه الآخرين"
‫"لم أته يوماً، كنت حاضرة دوماً"
‫"كنت لك وكنت لي"
‫"كل لحظة احتفظت بها ‫وكل لحظة خلّفتها ورائي"
‫شعور أن يسامحك شخص آخر ‫ومسامحة نفسك متشابهان جداً
‫ليس هناك جدوى في محاولة ‫إبقائها جليّة
‫كم من الوقت لدينا؟
‫تعالي وانظري إلى هذا
‫ماذا؟
‫(كيرك)؟
‫رباه! (كيرك)، هل هذا أنت؟
‫- أجل يا أمي ‫- أين أنت؟
‫أنا في مدينة (باناما)
‫ما الذي يحدث؟ مر وقت طويل
‫أمي، كنت أفكر و...
‫ولم أكن منصفاً معك
‫أريد أن آتي وأراك
‫هل أنت بخير؟
‫هكذا تستمر الأمور لبعض الوقت ‫أصبحت عاطفياً
‫إنها تعيش خارج (بورتلاند) ‫سيكون هناك بعد يوم أو اثنين
‫سيتصل بي من هناك
‫كيف أقنعته بالقيام بهذا؟
‫كان يريد ذلك ‫لكنه كان بحاجة إلى حجة فحسب
‫ربما أذهب لزيارتهما ‫لم ألعب في الشمال الغربي
‫وأهلاً بكم إلى المنافسة النهائية
‫استمري بمراقبة هذا ‫فأنا أنتظر اتصالاً
‫(يو إس أي)، (يو إس أي)، (يو إس أي)
‫أحسنت صنعاً
‫حسن أيها اللاعبون ‫هذه نهاية مستوى واحد
‫استراحة عشاء لـ90 دقيقة
‫هاتفك يرن
‫إنها رسالة من (كيرك)
‫"أتمنى لو أنك هنا"
‫لطيف
‫لديك نحو عشر دقائق
‫أحسنت اللعب
‫أحسنت اللعب يا رجل
‫أحتاج إلى دقيقة
‫ما الذي يحدث؟
‫الإدارة
‫شكراً لانضمامكم إلي هنا ‫في (روكفيل) (فيرجينيا)
‫معكم (ريان تشوا) ‫مع أخبار الحادية عشرة المباشرة
‫نحن حالياً في موقع الحدث ‫في منزل الرائد (جون غوردو)
‫ما نعرفه هو أنه كان هناك ‫مشتبه فيه مجهول
‫كان مسلّحاً بمسدس خرادق
‫أطلق المشتبه فيه النار وأخطأ
‫رد الرائد (غوردو) على إطلاق النار ‫وقتل المشتبه فيه
‫في وقت سابق اليوم ‫تحدثت إلى الرائد (غوردو)
‫أنت تشتري التجهيزات الأمنية ‫معتقداً أن شيئاً كهذا ربما يحدث
‫لكنك لا تعتقد أنه سيحدث يوماً
‫في خبر آخر، حريق في حي مستودعات ‫من منشأ مشكوك فيه
‫استجابت أربعة مراكز إطفاء
‫لم تكن هناك أخبار عن أذيّات ‫وتمت السيطرة على الحريق
‫بعد نحو 90 دقيقة
‫محققو الحرائق في موقع الحدث
‫إنه مطفأ
‫تعال واجلس يا (جون)
‫لا تكن غبياً
‫- هل تتذكرني؟ ‫- هل يجب أن أتذكرك؟
‫(الطابق 1 أي)، (أبو غريب)
‫(تيليك)!
‫(بيل تيليك)
‫تبدو بخير تماماً ‫إذا أخذنا كل شيء في الحسبان
‫لكم من الوقت بقيت في سجن (ليفنورث)؟
‫- ثماني سنوات ونصف السنة ‫- هذا كثير
‫ذلك الصبي الذي أطلقت النار عليه
‫كان يريد قتلك
‫افترضت ذلك
‫لقد دربت والده
‫كان اسمه (روجر باوفورت) ‫كما دربتني
‫ما الذي حدث له؟
‫أطلق النار على نفسه
‫إذاً أنا المُلام؟
‫هذا دفاع ضعيف أيها المجنّد (تيليك) ‫وأنت تعرف هذا
‫كل منا مسؤول عن تصرفاته
‫أنا أؤمن بهذا
‫سندخل الغرفة المجاورة أنت وأنا
‫وسنجري إعادة تمثيل درامياً
‫واحد منا فقط سيخرج حياً
‫سأصوّب الأمور
‫إما هذا يا (جون رودجرز)...
‫أو أنني سـأطلق طلقة في محجرك مباشرة
‫- تقدم الطريق ‫- من بعدك
‫لدي بعض السجائر، أتريد واحدة؟
‫لا
‫ولا أنا
‫من يبدأ أولاً؟
‫أنا
‫خدمات طوارئ؟
‫أريد أن أبلّغ عن جريمة قتل
‫في 290 (غريت هيل رود)
‫"السجن التأديبي لـ(الولايات المتحدة)"
‫لم أتخيل نفسي يوماً شخصاً ‫مناسباً لحياة السجن
‫أيها السجين (تيليك)
‫لديك زائر
‫"قسم الزيارات"
‫"عندما ترفض عيناك الصامتتان الكلام"
‫"لكنك لا تستطيع الشعور بالهدوء"
‫"وأنت تضرب أوتارك كلها ‫لكن لا شيء حولك سوى الظلام"
‫"بعينيك الباكيتين لا تحارب إلا صلواتك"
‫"والطريق واضح لكن لا تقدر ‫على رؤية العالم من دون ضوء النجوم"
‫"لذا تفرغ نفسك من رحمة الإنسان"
‫"وتحتاج إلى شيء ‫لتجد طريقك إلى الوطن"
‫"ولفيف من الأحلام هي أفضل الأشياء"
‫"وأنت تحتاج إلى شخص ما ‫ليحملك إلى الوطن"
‫"عندما ترفض عيناك الهادئتان الكلام ‫لكن لا تستطيع الشعور بالصمت"
‫"وتكون مضطراً إلى الكدّ والسرقة ‫حتى تصبح ماساً"
‫"سواء ملوك أم مجموعة من اللصوص"
‫"أنت تحتاج إلى شخص ‫لتجد طريقك إلى الوطن"
‫"ولفيف من الأحلام هي أفضل الأشياء"
‫"وأنت تحتاج إلى شخص ما ‫ليحملك إلى الوطن"
‫"عندما ترفض عيناك الصامتتان الكلام"
‫"لكنك لا تستطيع الشعور بالهدوء"
‫"وأنت تضرب أوتارك كلها ‫لكن لا شيء حولك سوى الظلام"
‫"بعينيك الباكيتين لا تحارب إلا صلواتك"
‫"والطريق واضح لكن لا تقدر ‫على رؤية العالم من دون ضوء النجوم"
‫"لذا تفرغ نفسك من رحمة الإنسان"
‫"وتحتاج إلى شيء ‫لتجد طريقك إلى الوطن"
‫"ولفيف من الأحلام هي أفضل الأشياء"
‫"وأنت تحتاج إلى شخص ما ‫ليحملك إلى الوطن" ‫ ‫