ترجمة: أحمد البوقس
الحديقة حالتها حالة
مكسور هذا الكوب
مكسور
كان عليك تغليفه بالورق - غلفته -
سأحضر إسمنت لتضبيطها - هل تريد (كيك جافا)؟ -
وإذا اكتملت، انتهينا
جاءت أختك
أوه لا
.(مرحباً (ماندي لم أستطع إيجاده
سكنتما إذن؟ - أجل -
اخترتم يوماً جميلاً
(مرحباً (ديك
ما أكبره
أين مكانه؟
فوق - أكاد أموت -
هذا أفضل
لديكم دش كما أرى
نعم - هذه غرفتك؟ -
الغرفة الأخرى، التي بها الخزانة
ما أجملها
ورق الجدران جميل - غير لائق مع الستائر -
ستجددينه؟
.سأساعدك سأجلس عندكم بقية الأسبوع
تعجبني هذه الغرفة - إنها غرفة احتياطية -
ماندي)، أهذه غرفتي؟)
متى سيركبون فرنكم؟ - الإثنين -
.انظري، أستطيع التلويح لك من المكتب يبعد 5 دقائق فقط
كان علينا إحضار وجبة جاهزة
،لو كنت أدري لأحضرت معي وجبة ساخنة
(اشرب يا (ديك
.(ما كان عليك إحضار هذا كله، (غلوريا تهدرين أموالك هكذا
ليس لدي شيء آخر أنفقه عليه
لابد من حفلة بمناسبة البيت الجديد
هل تريدين تونيك؟ - لا -
أظنني سأجرب السرير قبل أن أجلس
مركباً بالكامل؟ رأس السرير، والعجلات؟
خمس دقائق وأنزل - دعيه -
،انظري كيف مستلقياً سيظل عنده طوال الليل
إلى أين يا (غلوريا)؟
الحمام فقط
.كنت خارجة من المحل وأشعر بوجوده خلفي
ذاهب لمنزله فقط - ليس بهذه السرعة. بدأت أجري -
لن يصيبك شيء بوجود كل هذه المنازل
لم يكن هناك أي مخلوق
لن أذهب إلى محطة الحافلات وحدي
كفاك غباء - لن أذهب وحدي -
لن يكون منتظراً لك
هذا ممكن
عليك أن ترافقها
المسافة حذفة حصى
ألم تحضري بالسجق؟ - لم أجد سوى بالبطارخ -
لا خطر إذا رافقك رجل
وأنا؟ سأعود وحدي
ومن سيهجم عليك؟
.(بصراحة يا (ماندي لقد أنجزتِ المطلوب
منزل خاص بجوارنا - رأيته -
جميعها خاصة من بعدنا وفوق
وحكومية من عندنا وتحت
(اشرب يا (ديك
كوب ثاني، (ماندي)؟ - لا -
أنا سأشرب
"حمام النساء"
هذا أفضل
أعطني سيجارة
ما أجمل منزلكم
متى ستنجبان طفلاً؟ أنا متشوقة
سأجلس على المقعد الطويل
لا تدري من سيأتي بهذا الوقت المتأخر ويحشرك
لن يصيبك شيء - هذا يقلقني، لكن لا مشكلة عندك أنت -
أمسك
ماذا تريد؟
ماذا؟ - بمناسبة الانتقال للبيت -
لا أدري - ننتظر ونرى إذن -
تمام الآن؟ - بردان؟ أتريد الجلوس بالحافلة؟ -
اركبي إن كنت تريدين - لا داعي، سأنتظر معك -
أمسك ذراعي يا سنايدي
شعور غريب، صحيح؟ النوم في غرفة غريبة
لكنه أمر جميل
منزل خاص بك
نستطيع تكوين أسرة الآن
ولو كان هناك أشباح؟ قد يكون المنزل مسكوناً
كفى
.قسم تقديم الأطعمة .عيادة الحوامل
(يرجى من الدكتور (بانجي الذهاب إلى الطوارئ
بالحليب أو الكريمة؟ - حليب -
23
.لو سمعتِ صراخها أمس كنت أغسل شعري فقط وعصبت
قالت، اغسليه فوق
وكيف تغسلينه هناك؟ لا يوجد مكان لرأسك تحت حنفية البانيو
،في المطبخ أسهل ،كل حنفية فيها بزبوزين
رأسك يتسع تحتها بسهولة
كم واحد يأكل؟ - اثنان -
(اقترب الأكل، (ديك
ثم ظلت تبربر على بخاخ شعري
اتركيه علي
لم تعجبها رائحة بخاخ شعري
ولا أنا، رائحته فظيعة
،إنه ضروري وإلا يتناثر شعرك
،لا أدري لماذا تستخدمينه دائماً موضة قديمة
،مهم المظهر المهندم للعمل وليس بأي شكل كان
لا عليك، أستطيع عمل الشاي بنفسي
أساعدك فقط - وجودك لا يساعد -
رائحته تجوعني
اذهبي للبيت واشربي شايك - حسناً -
هل وضعت السكاكين والشوكات؟ - إنها هناك -
أين الملح والفلفل؟ - كل شيء جاهز هناك -
لا تجعليه يبرد، خذيه
سأضع قطعة توست
لا أريد زيادة
ليست لك، لي
ألست ذاهبة للبيت لتناول الشاي؟
تستغنين عن حبة بيض؟
!طبعاً
سأحضر كم حبة غداً - لا أريدها -
بإغلاق محلاتهم استعداداً... .لمسيرة الجبهة يوم الأحد
...نصح المجلس سكان المنطقة
السجاد يحتاج للتكنيس
(أريد مكنسة (هوفر
إنها غالية
(سأشتري لها (هوفر
!(غلوريا)
يجب أن أمضغه
،انظري إليه مستلقياً هناك مكتملة سهرته
،لا تسترح كثيراً سترافقني إلى المحطة
كلا، لدي مناوبة مبكرة هذا الأسبوع
كفاك غباء - عليّ الاستيقاظ الساعة 5 -
لا تصدقيه. نوباته مسائية
يحاول التملص من الموضوع
لن يرافقك للمحطة مرة أخرى
ما زال الوقت مبكراً
!لن يرافقك - حسناً -
توجد زهور هنا - حقاً؟ -
.انظر لهذه النفايات يستحسن أن تزيلها
من يزيلها؟
أنت
إن كنت تريدين إزالتها، أزيليها بنفسك
(انظر يا (ديك - ماذا؟ -
(هذا السيد (بوتشر - من؟ -
تتذكره، من المدرسة
!صحيح
لهذا أحتاج مزيداً منها - عادة تكون في السيارة -
يا إلهي! يسكنان جوارنا
(مرحباً سيد (بوتشر
هذا السيد (بوتشر)، صحيح؟ - صحيح -
كان مدرسنا القديم
كما قلت لك - نعم -
رالف)، تعال لحظة)
ما الأمر؟ - اثنان من طلابك السابقين هنا -
(مرحباً سيد (بوتشر
يبدو أنه لا يتذكرنا
في المدرسة أول ما جئتَ
فعلاً، لأنك لم تدرسنا إلا في الصف الرابع
استقريتم هنا؟
جيد
هيا إذن، الغداء
مع السلامة - إلى اللقاء -
متخيل كيف؟
هيا، برد
...(ديك)
تتطفلين على الناس؟ - كلا، أتفرج عليهم فقط -
يمكننا عمل أشياء كثيرة هنا
هذا غريب، صحيح؟ - نعم -
لم أتوقع أن أجده متزوجاً
كنت أكرهه
كان يتهزهز كثيراً
كان دائماً ينتقد أسناني
هو الذي كان يثمل كثيراً
لا - بلى -
كان فقط يصدر أصواتاً غريبة
انظر إليه لابساً شبشبه
لقد تذكرني
أكيد لم يتذكرك - بلى -
أليس أمراً غريباً أنه ينام في المنزل المجاور لنا؟
.لا أتخيله وهو يمارس الجنس (أيام يا (بوتشر
(متحمسة لإخبار (شارن
ستزورنا غداً بعد العمل لترى المنزل
لم تخبريني أنها ستأتي
.أنا أخبرك الآن لم تره بعد
سأخرج
لا بأس، ليس عليك أن تبقى
لن أجلس طوال الليل هنا محدقاً في وجهها القبيح
أوه لا
من سمح لك تخرجين؟ - ما رأيك؟ -
يحتاج للتنظيف - (نريد شراء (هوفر -
كنا ننتظر حضرتك
هل وجدت المكان مباشرة؟ - أجل، كدت أفوت الزقاق -
الذي قبل المحطة؟
لا، بعد المحطة
إنه زقاق واحد
كلا، يوجد زقاقين - أين؟ -
واحد قبل المحطة - هو المقصود -
ويوجد واحد آخر - كلا -
(بلى يا (ديك
إذا ذهبت من فوق الجسر الكبير (قرب (وينشيب
.تمشي في شارع (غوردن)، وتجد زقاقاً آخر يوصلك هنا مباشرة
(شمال شارع (أكسفورد - بالضبط -
لكنها لم تأت من هناك
من أين أتيت؟
جئت من فوق الجسر وعبرت المحطة ودخلت مع الزقاق
خطأ، جئت من الزقاق الصحيح لكن صعود الجسر ليس شرطاً للوصول له
جئت من هناك عموماً
أتريدين أن تخلعي معطفك؟
تحتاجين ورق جدران جديد
.(لا يا (شارن هذا جيد
السجاد صغير - نريد شراء فرش يغطي الأرضية كاملة -
ما الجديد معك؟
وما دخلك؟
متدفئة يا (شارن)؟ - أنا بخير -
أتريدين سيجارة؟ - نعم -
هاك - سآخذ من هذه، لا أحب تلك -
كوب شاي؟ - قهوة -
ألن توزعي لنا؟
دائماً تفزّ إذا الشيء مجاني
بخيلة
أنت في علاقة مع أحد؟ - كفاك غباء -
جاوبي
لا تتدخل في شؤون غيرك
أتريدين رؤية المطبخ؟
حسناً
الديكور كله يحتاج للتغيير - نعم -
المكان متسخ
هذه غرفة النوم
أليست جميلة؟
جلبتم الستائر القديمة (من منزلكم بـ(ريد
نعم، أريد نفس ورق الجدران السابق المطابق معها
أريد البدء بهذه الغرفة - أمامك شغل كثير -
ولكن نحن شخصان
لا تتوقعي أي مساعدة منه
غلوريا) قالت أنها ستساعدنا) - حقاً؟ -
زارتكم؟ - مرتين -
هذه الغرفة الاحتياطية
الجو بارد هنا
.لكنها كبيرة وجميلة إنها مناسبة إذا أنجبنا طفلاً
كبيرة فعلاً
شارن)، أتدرين من يسكن بجوارنا؟)
من؟ - احزري -
لا أدري
(بوتشر) - بوتشر) من؟) -
(السيد (بوتشر
من المدرسة؟
جاركم؟ - أجل، رأيته أمس -
أرجو ألا أراه
من ترضى وتتزوجه؟ - إنها عادية جداً -
اشتريت قارورة فودكا صغيرة لنشربها الليلة
مصنوعة من المال أنت؟
،انظروا من يتكلم كل ليلة وهو في الحانة
كذابة - تذهب إليها في الأسبوع عدة مرات -
وهل أحضرت لي كم بيرة؟
لا - يا سلام عليك -
ظننتك ستذهب للحانة - ربما أذهب -
ألم يكن شاذاً؟ - بوتشر)؟) -
كان يثمل دائماً - أرأيت؟ قلت لك، نفس كلامي -
لم يكن يثمل
بلى - كلا -
كان فقط يصدر أصواتاً غريبة كأنه سيتقيأ
كنت أتقزز منه
.لدي قطع لحم نأكلها مع الشاي أتريدينها مع البازلاء أم الفاصوليا؟
أي شيء
لا شك أنه تذكرني
لم يتذكرك - بلى -
لم يكن عليك إخباره
هذه عادتها، لا تستطيع السكوت
لم يقم من مكانه طوال العصر
استيقظت الساعة 5
كان بإمكانك أن تفرش سجاد الدرج
عليك أن تبدأ
بماذا؟ - بهذا المنزل -
أكيد أن شارع (ريد) متغير بدوننا
لا
الله لا يردك
من جاء؟
وكيف أعرف؟
(مرحباً (ماندي - (مرحباً (غلوريا -
بسرعة، ستنكسر يداي - ما هذا؟ -
.(أغمض عينيك (ديك لدي مفاجأة لك
احزر ما هذه؟
أليست (هوفر)؟
قالت أمي أنها خردة وأنهم لن يرموها إن كانت صالحة
.لكني متأكدة أنها سليمة فقد كنست حول مكتبي بها
سأحتاج لشراء أكياس لها
سأحضر لك كم كيس - لا داعي -
جميل هذا الورق - خسارة أن نرميه -
ها هي
أليست جميلة (ديك)؟
خذي دورة بها - هي ما ينقصنا -
(للتو كنت أقول لـ(شارن
صحيح، يحتاج المكان للتنظيف
نحتاج لمسحها فقط
هل يوجد شاي في الإبريق؟
كنا سنشرب الشاي الآن
ماذا ستتناولون؟ - قطع لحم -
(هيا، جربيها يا (ماندي
اشبكيها - زيارة لشرب الشاي، (شارن)؟ -
جئت من العمل؟
أشتهي قطعة توست عن نفسي
خذي من البيكن معه إن أردت
.قطعة توست تكفيني لا أريد أن آكل كل شيء عليكم
خذي راحتك
هل هذا ينزل الذراع؟ - نعم -
.ليس لدينا مثلها في بيتنا بل النوع الآخر
أضغط هذا؟ - (هيا (ماندي -
جميلة، صحيح (ديك)؟ - نعم -
صحيح يا (شارن)؟ - نعم، لا بأس بها -
سأبدأ بها مباشرة غداً
إنها جيدة، صحيح؟ - أجل -
(شكراً (غلوريا
سيكون بإمكانك استخدامها - ماذا؟ -
بإمكانك استخدامها
البيكن طيب، تهنأت به
سيجارة؟ - شكراً -
لا مانع
سأذهب عند (كارول) غداً لمجالسة أطفالها
سآخذ لهم قطعة شوكولاته وسيبقون هادئين
هل أنت في علاقة مع أحد؟
تصاحب رجلاً من قسم الملابس الداخلية
هذا غير مستغرب منك
انظر، لقد أحرجتها - لم أنحرج -
ماذا صار على (روجر)؟ - أهذا اسمه؟ -
قابلته
روجر المتهرب" الكرتوني؟"
أما زلت في قسم الحلويات؟
أجل، أريد أن أنتقل
إلى أين؟ - قسم الملابس -
شؤون الموظفين لا يحبونني
،لي عامين في قسم الحلويات هذا ظلم
بعض البنات جلسن هناك ، شهرين فقط
ثم مباشرة إلى قسم الملابس
(هل ما يزال (روجر في قسم الأثاث؟
يعمل هناك هو الآخر؟
هل يعطونه الخصم؟ - يعطون الجميع -
.هذا مفيد يا ماندي ينقصك دولاب ملابس
ما اسم عائلته؟
وما دخلك؟ - قد أعرفه -
أنت لا تعرفه - كفاك غباء -
أنا أعرفه - حقاً؟ -
يعمل في قسم الأثاث
توها قالت ذلك
رجل قبيح
متزوج - اخرس -
في القهوة سكر
(هذا كوب (ديك
،لن أشرب منه وضعت فمها عليه
كفاك سخفاً
من أي جهة شربت؟
لا تبالي به
الزواج على الأبواب إذن يا (شارن)؟
لا، فعندي عقل
الحال من بعضه
هل ستفتحين الفودكا أم ماذا؟
ليس بعد، ما زلنا نشرب القهوة
أشتريت فودكا؟ - لا -
كمية قليلة فقط (لي و(شارن
اعتقدت أنك ستخرج أصلاً
لم أقل عكس ذلك
سيخرج، صحيح؟ - أجل -
، اذهب للشرب مع رفاقك
ودعنا نستمتع بجلسة بنات نحن الثلاث
اعتقدت أنك ذاهبة للمنزل
لم أرَ (شارن) منذ زمن
قابلت جيراننا الجدد أمس - وكيف انطباعك عنهم؟ -
إنه مدرسنا القديم في المدرسة
ما اسمه؟
(السيد (بوتشر - لن تتذكره -
بوتشر)؟) ماذا كان يدرس؟
المعرفة الدينية - "لا، كان مدرسنا "فليكي فليت -
هذا أيضاً كان يدرسنا
فليكي فليت) ما عمره درّس المعرفة الدينية)
!بلى
كان يدرسني
كان يحبني
موترام) كانت تدرسنا) - صحيح، لكن مع (فليكي) أيضاً -
(بوتشر) حل محل (فليكي)
صحيح - أيام الإثنين والجمعة -
فليكي فليت) كان مدرس الجغرافيا)
كلا، المعرفة الدينية
لن يتذكر
كنت دائماً أهرب من فوق السور أصلاً - أعرف -
هل ما يزال (هيوز) مدير المدرسة؟
"الخنزير" - كان وسخاً خبيثاً -
فعلاً، كان دائماً يأخذنا إلى مكتبه
كان يجلسني على ركبته
كان يرمي أشياء بالأرض ويجعلك ترفعينها
قام بهذه الحركة معي
وكانت تنانير قصيرة - ما عمري لبستها -
أنت لا، نحن كنا نلبسها
"كان رائعاً، "الخنزير
رائع عند الأولاد
شارن)، من ذلك المدرس؟) - من؟ -
المدرس الذي أخذ (جون بوكر) ذاك إلى منزله
لم يكن منحرفاً - (بلى (ديك -
قدم الشاي له
كان يساعده في الرسم فقط
كنا نسخر منه كثيراً
(كنت تصاحبين (جون بوكر
أجل. كان بارعاً في الرسم
كان أحمر الشعر - نعم -
كان عليك البقاء معه
يعمل في مجال التأمين
حقاً؟ أين؟
(لا أعلم، لكن ليس هنا في (كانتربري
ذهب إلى لندن
حقاً؟ - كان مختلاً بمعنى الكلمة -
أتظنون أنه تغير كثيراً؟
!نعم، الصغار هذه الأيام
جميعهم يدخنون هذه الأيام
نحن كنا ندخن - لم يكن مسموحاً لنا -
ولا نحن، لكن هذا لم يمنعنا
لم أمر بجوار مدرستنا منذ زمن طويل
(أتظنين أن (بوتشر ما زال يدرس هناك؟
أتساءل فعلاً
أكيد أن نصفهم موتى - من؟ -
المدرسون
مؤسف أنه ليس ميتاً
لا يصح أن تقولي هكذا
علام تضحك؟
عليك
افتكي الكرة
أحسنت
كان يسوع يحب أعداءه، أليس كذلك؟
!هيا - نعم -
من كان يحكم البلد الذي عاش فيه يسوع؟
الرومان
لكنه سامحهم
ماذا قال على الصليب؟
.ليس أنت (بل (فوستر
أبتاه، اغفر لهم عشانهم لا يعلمون ماذا يفعلون
أعد ما قلت
أبتاه، اغفر لهم عشانهم لا يعلمون ماذا يفعلون
أهذا صحيح (ويندي)؟ - أجل -
قوليها
أبتاه، اغفر لهم عشانهم لا يعلمون ماذا يفعلون
عشانهم؟ عشانهم لا يعلمون ماذا يفعلون؟
(قوليها يا (كارولين
اغفر لهم يا أبتاه لأنهم يجهلون ماذا يفعلون
لأنهم لا يعلمون ماذا يفعلون
مرحباً
أموركم منظمة؟
نعم - جيد -
مع السلامة
أهذه أنت؟
مرحباً
ما يزال الشاي دافئاً، أظن
أي شاي؟
ماذا؟
أي شاي تقصد أنه ما يزال دافئاً؟
!الشاي
لا يوجد أي شاي
الشاي الذي عملته
عملت شاي إذن؟
يبدو أنه ذهب يتمشى في الحديقة
هذا طبعاً غير صحيح
وما هذا إذن؟ مشروب خفي؟ - لا -
إنه إبريق شاي بدون شاي
ها هي الفيلة
فقد أحد أنيابه
رجعا إلى المنزل الساعة 2:30 (كارول) و(أريك)
لا أدري لماذا تتحملين ذلك
لا يمكنك ترك ثلاثة أطفال بهذا العمر وحدهم
وأين ذهبا؟ - لا أدري، حفلة بأحد الفنادق الفخمة -
افتقدت هذه، وساعتي ليست معي
يفضل أن تحتفظي بها
كم الساعة؟
الثامنة إلا ربع، على ما أظن
،ثم عصبت أمي تقول أنها كانت ميتة من القلق
ما الذي أبقاها مستيقظة؟
قالت "تسببين المشاكل لنفسك "بالسير في الشارع بآخر الليل
أنت كبيرة ويمكنك الخروج بمفردك - عادة يقوم بتوصيلي -
.لكنه كان ثملاً جداً أحضره رجلان للمنزل
لماذا جلبت هذا معك؟
إنه بشع - أعرف، يقول (ديك) أن أمه كانت تحبه -
...أحد الرجلين قال لي
كان وسيماً جداً وذكي
قال، "لو كنت أعلم أنك هنا يا عزيزتي "(لما ذهبت إلى (دوفر
يوجد مسمار هنا - لم أعرف من هو -
لا أدري لماذا عملتِ شاي للأطفال
لا مانع، لو أنهم أكلوا توست الجبن ، الذي أعددته لهم
لكنهم لم يلمسوها حتى
.اضطررت لأكلها فقال (مارك) أنه يريد سردين
،ولم يكن لديهم سردين ففتحت علبة سمك البلشار
"فقال، "لا أريدها
.لا أحب صلصة الطماطم" "أحب البلشار فقط
ثم جاء الدور على (ساندي) الصغيرة
قالت أنها تحب صلصلة الطماطم وليس البلشار
،ظللت واقفة هناك أفصل الصلصة عن البلشار
(هيا (دوبن
(لا يا (غلوريا
هكذا كثير، مع الغزلان
سأضعه على طاولة جانبية
كأننا في مزرعة
لو سمعتِ ألفاظ (رود) الصغير
ظل يردد الكلمة الوسخة تلك
ثم بدأ يتكلم عن صدري
لم أعرف أين أودي وجهي
.لا أدري من أين سمع هذا الكلام لكنهم أطفال لطيفون
الماراكا خاصتي
أين ستضعينها؟ - هنا -
هذه وقاحة منها
لا يمكن أن أطلب من أحد مجالسة الأطفال وأتركه ينتظر حتى ما بعد الـ 2:30
إذا كانت خدمة لك، فلا مانع
، أذهب للنوم مباشرة في غرفتكم الخلفية
أبيت عندكم
هذا صحن صابونة جميل
إنها منفضة سجائر
،تضعين الصابونة هنا بعد استخدامها تعلقين الصحن بالجانب
كان يستخدمها منفضة للسجائر
أين هو أصلاً؟
ليتني أعرف
سنلعب ضدكم يوم الأربعاء
حقاً؟
هوكي؟
كرة الشبكة
قابلت (باربرا) في وقت الغداء
حاولتُ الاتصال بها وقتها
كانت تتغدى
اتصالي كان بعد الغداء
أكيد أنها كانت في حصة
أثناء ساعة الغداء لكن بعد تناوله
عليّ إتمام ترتيبات المباراة
هل لديك تصحيح؟
قليلاً، سأبدأ بها لاحقاً
ما التحلية اليوم؟
شرائح أناناس
فقط؟
مع كريمة
، عندي لك اقتراح
ستقل فاتورة الغاز عليكم إذا أغلقت هذا الباب
هذا يحتاج زرفال جديد - أحب وجود المساحة -
المساحة نفسها سواء كان مفتوحاً أو مغلقاً
ويصير عندك غرفة إضافية
لن أتمكن من سماع التلفزيون أثناء الطبخ
يمكنك أن تأخذي راديو معك
أترين؟
صارت صغيرة جداً الآن
هكذا ستصبح غرفة طعام جميلة
هي أصلاً غرفة طعام
انظري، صارت صغيرة جداً
أراها مريحة هكذا
دعيني أرى الجهة الثانية
المشكلة اللون البني، صحيح؟
يمكنك تغيير اللون
لا لا
يمكنك تغييره للأحمر - لا، يعجبني البني -
لكن مع إغلاق الباب يصبح بارزاً بزيادة
مظلم جداً
يمكنك تركيب زجاج محله - أجل -
هذا سيكلف كثيراً
ركبيها على فترات
،لكن تدرين هكذا مناسبة إذا أنجبنا طفلاً
تغلقين الباب وتبقينهم هنا ، بعيداً عن الأذى
أثناء ما أنت تطبخين
صحيح، وهكذا تأخذان راحتكما
يكون الباب موجوداً وقت الحاجة - بالضبط -
هذا أفضل
"الغرفة على شكل حرف "إل
لا يعجبني مكانها هنا
سأضعها على طاولة جانبية
أحضري لي بسكوت
لحظة
(أريد (غاريبالدي
ماذا تفعلين؟
أراجع فاتورة الكهرباء
(أريد بسكوت (بوربون
صادفت جارنا اليوم
ليس بشخص كثير الكلام
هكذا هم من زمان
هل تتذكرهم؟
هو... لا أتذكره
تتذكرها هي إذن؟
لا
لا أتذكرها
...ها هي هذه أشهر صورة عن الموضوع
أجل، رأيتها من قبل
كانت صحف 1934 تصر على وصفه ، "بكلمة ملطفة وهي "جراح
لكنه في الحقيقة كان طبيباً نسائياً (في شارع (هارلي
وطبعاً كنا بلا أرحام في تلك الأيام، صحيح؟
نشكرك
التقط 4 صور، لكن هاتين الصورتين فقط ظهرت بوضوح
يا للأسف
من المحتمل أن يكون هذا حقيقة
طبعاً حقيقة. لا شك في ذلك
ولكن أيوجد دليل فعلي على وجود الوحش؟
!طبعاً الأدلة وفيرة
أتدرين ما مشكلتك؟
أنت عديمة الإيمان
.ولا أدري ممن تأثرت ...من
والدك الديناصور العجوز الكهنوتي
لا إيمان ولا تصديق
ما كان لهذا داعي
يلهي نفسه في أبرشيته
،الإيمان والرجاء والمحبة ،صحون طائرة
،ظواهر خارقة للطبيعة، التخاطر، الإكتوبلازم الحياة الأخرى، الرب
هل ستباشر تصحيح الدفاتر؟
سأباشر التصحيح !في الوقت الذي يناسبني
فاهمة؟
،ضيعت مكاني لا أدري أين وصلت
وجدته؟
بدأت في فصل جديد
جيد
ديك)؟) - أجل -
!ماذا كنت تفعل؟
المفتاح لم يدخل - هاته -
.ليس هذا هذا مفتاح منزلنا القديم
ادخل
أخرجتِ الأغراض
أجل أخرجتها
كنت أظن أن شخصاً يحاول اقتحام المنزل
من؟ مغتصب؟
.أي أحد أو لص حتى
ليس لدينا شيء ينسرق
أين كنت؟
وأين برأيك؟
خرجت تنفق كل أموالنا
وتشتري مشروبات لأشخاص آخرين
واضح أنك شربت حد الثمالة
ستظلين واقفة متشكية طوال الليل؟
كلا، سأذهب للنوم
لماذا أنت غاضبة؟
سأخبرك السبب
كنت أتمنى أن أخرج للشرب
ولكن كنت محبوسة هنا (أفرغ كل هذه الأشياء مع (غلوريا
لا تفكر بي، صحيح؟
لا تنس إطفاء النور
لعبت مباراة بلياردو هناك
كدت أفور
خسارة أنك لم تفز
سأتوقف عن تناول هذه قريباً
ولماذا؟
ما زال الوقت مبكراً على ذلك
لا أريد التأجيل طويلاً
سأبدأ في التفكير به قريباً
يكفينا ما فينا
(أنفاسك يا (ديك
!أتمنى لو كانت بعض كتاباتهم بالإنجليزية
، "نحنا كنا في منتصف المحيط الأطلسي"
."حين رأينا قارباً من بعيد"
في البداية لم نهتم بالأمر كثيراً" ، "حتى اقتربنا
."ولم نرَ ولا حد"
."ثم انتابنا القلق"
"هل جرى تمرد في القارب؟"
،عندما وصلنا إلى القارب" ."أنزلنا قارباً صغيراً وركبناه
وأنا ركبني الملل
.رأينا اسم القارب" ."(كان اسمه (ماري سيليست
هل أوشكت النهاية؟
لا
."(أنا أحد أفراد طاقم السفينة (دي غراتيا"
!تطور ملفت
أكتب وصفي الغريب" ."(عن سفينة (ماري سيليست
،عندما صعدت السفينة" ."لم تكن هناك أي حياة
،لم يكن هنالك شيء بغير محله" ."لكن كل شيء كان مرتباً
."تفسيري أنهم قد دخلوا مثلث برمودا"
أترين؟
أحد أعظم ألغاز العالم تم حله في ستة أسطر
وهنا في سطرين ونصف
كان طاقم سفينتنا" ."يبحر في المحيط الأطلسي
كانت الساعة حوالي الثالثة مساء" ."في الخمسة من ديسمبر
أعتقد أن (تريسي) سقطت مع السفينة
هل تستفيد من هذه؟
عفواً؟ - الخشب -
لا أحد يستفيد منها
أظن أني سأحرقها
انتبه إلى سقيفتي عندما تحرقها
سأحرقها في الحديقة
،لا يمكنك سينقضون عليك كالركام
من؟ - السلطات -
حقاً؟ - أجل -
(مرحباً (ديك
(لابد أنك السيد (بوتشر
صحيح
،أختي تسكن هنا جارتكم الجديدة
أخبرتني عنك وعن وجودك في المدرسة
.كنت أدرس هناك قبل أيامك طبعاً
ماندي) موجودة؟) - في البيت -
تعمل على حديقتك؟
حديقته جميلة
أختك في البيت
.أشتهي كوب شاي هل تريد؟
تشرب شاي معنا؟
لا، شكراً
متأكد؟
حسناً، إلى اللقاء، سعدت بلقائك
!(ماندي)
هل ستخرجان اليوم؟
طبعاً، اليوم السبت
أين ستذهبان يا (ديك)؟
لا أدري بعد - للشرب -
جيد، أرغب بالشرب
،قد نقابل أصدقاء ونخرج معهم
حقاً؟ متى ستقابلينهم؟
لا أدري، سأقابلهم هناك
عددهم كبير
في حانة (واترلو)؟
لا أعلم
.سأبقى وأشاهد التلفزيون جميل مشاهدته بالألوان
.سأذهب قبل عودتكما لا أستطيع البقاء طوال الليل
هاك، خذ واحدة
!(ماندي)
أيمكنك مرافقتي لمدة 5 دقائق إلى المدينة؟
رأيت فستاناً، ومحتارة
.دفعت عربوناً لا أدري هل يناسبني أم لا
لا أراه من الخلف
آسفة، ذهبت اليوم إلى هناك
لا أدري ماذا أفعل
ادخلي إذن
.سأشرب كوب شاي سأذهب خلال هذا الأسبوع
.(مرحباً (ديك عدنا من جديد
!أنا مستعجلة أراك لاحقاً
،لا تنظر إليّ هكذا ليس ذنبي
أليست أختك؟
لكن التلميح لم ينفع معها - لا لم ينفع -
عقلها مضروب
الواحد حتى في منزله لا يرتاح - أتظنني لا أعرف؟ -
.سحقاً طفح الكيل
تكلمي معها - لم لا تقل لها أنت؟ -
وماذا أقول؟
.(مرحباً (ماندي قلت أن أمر عليك بسرعة
فيه شاي في الإبريق؟
لا يمكنك البقاء، سنخرج
.جئت لشرب كوب من الشاي فقط متى ستذهبان؟
بعد قليل
بعد شرب الشاي
سأجلس حتى تذهبان
!(اسمعي يا (غلوريا
ستذهبين للمنزل، صحيح؟
حسناً
سأمشي معكما إلى هنا، أؤنسكما
ذاهبة إلى المحطة؟ - أجل -
مع السلامة إذن
عندي فكرة، سأشتري شراباً لكما
كلا، سأشتري بيرتي بنفسي
دع نقودك في جيبك
هيا، المشروبات على حسابي
ألست ذاهبة للمنزل؟
سأشرب كأساً على السريع
كؤوسك السريعة معروفة
ماذا تقصدين؟
تبدأين بكأس، يليه كأس، وبعده كأس آخر وفجأة عدى الليل وما زلتِ هناك
.أريد أن أذهب للشرب فقط ما المشكلة؟
(سنذهب وحدنا يا (غلوريا
ستكونان وحدكما بعد ذهابي
صح؟
هيا
متى ستنجبان طفلاً؟
الفتاة التي في قسم المحاسبة حامل
لا أعلم
أنا متشوقة لبدء الحياكة
كنا نتكلم عن الموضوع
صحيح يا (ديك)؟
أرغب بشراء كلب
كلب؟
ولماذا تريد إحضار كلب؟
نأخذ جرواً صغيراً
سيعضعض الأثاث كله - لا -
إطعامه مكلف
وإطعام الطفل ألعن وألعن
يعطونك إعانة أسرية إذا كان لديك طفل
والكلب يتطلب شراء رخصة
لا نريد شراء الكلب إلا إذا أنجبنا طفلاً
شيء يلعب معه
في العمل معلقين قائمة عن رحلة إلى باريس
هل ستطلبين المشروبات قبل ذهابك؟
مستعدة للشرب؟ - أجل -
مستعد (ديك)؟
بيرة مرة؟ - جعة -
هل تريدين رقائق بطاطس؟ - لا -
كأس جعة لو سمحت
ما خطبك؟
لن تذهب قبل شراء المشروبات - ، تركناها تأتي لكأس واحد -
.قلتِ لها أن تشتري كأساً آخر أي منطق هذا؟
قلت لك عندما دخلنا أن تدعها تشتري المشروبات
لكنك رفضت - لا أريدها أن تشتري بيرتي -
ستذهب بعد هذا الكأس
!لو لم تذهب، سأغادر أنا - لا تقلق، ستذهب -
أتريدين تونيك؟ - أجل -
تفضلي - شكراً -
أحضرت لك دبل الكمية
طلبت دبل لك أيضاً؟ - أجل -
وكيف أطلب لك ولا أطلب لي؟
ستذهبين للمنزل بعد هذا الكأس
(حسناً يا (ماندي
.لم أذهب إلى باريس من قبل سيكون الأمر مثيراً
تمهلي أنت وإياها في شرب الدبل
لا أتأثر بسرعة - وأنا أيضاً -
لكنك شربت ثلاثة
شربت مقدار ما شربته أنتِ
لكني لا أتأثر
.ولا أنا هل سبق ورأيتني ثملة؟
طبعاً رأيتك ثملة - متى؟ -
يوم زواجنا
.هذا احتفال كل الناس يثملون في الاحتفالات
وطي صوتك - أصبحتِ مثلها -
!إطراء جميل
لن أذهب للمنزل
قلت أنك ستشربين كأساً واحداً معنا ثم ستذهبين للمنزل
الوضع أسوأ مما تتخيلين
ماذا تعنين بالضبط؟ - لا عليك -
ماذا يجري هناك؟ - وكأنك لا تعرفين -
.لا أعرف لا أدري ماذا تقصدين
ألم تكلمك؟
عن ماذا؟
ذهابي إليك
لا
لا تتحدث عن شيء إلا عن ذهابي إليك
(غلوريا)
حتى زيارتي لك صارت ممنوعة
.كفاك غباء إنها ليست جادة في ذلك
.بل جادة تثير أعصابي
ألديك منديل هنا؟
.لعل عليك البقاء معها وأراك لاحقاً
كفاك غباء
لم أعد أحتمل
سيدخلونني مستشفى المجانين لو استمرت علي هكذا
كفاك سخفاً
لا أدري لماذا لا تبحثين عن شقة
.بحثت في الصحيفة سأجد لي مكان
وأين ستجد شقة هنا؟
اسكت
.إذا بقيت خطأ وإذا خرجت خطأ
يا ربي
أنت تعقدين نفسك بهذا الحال
ليس بيدي
اهدأي، أنت في حانة
انظري لنفسك
لستِ التي تتحمل تلك المعاملة - وطي صوتك -
اهدأي
خذي واحدة
تناولي من مشروبك
لا أزروك إلا مرتين في الأسبوع
ثم وصلت الحافلة، كنت واقفة ، مع (ديك) على الرصيف
وضعت نفسها أمام الحافلة
!استغربت مما فعلته
اضطر السائق للالتفاف من حولها
حاولت الركوب، ورفعت قدمها وتعثرت وسقطت في مجرى التصريف
وضعناها في الحافلة وأجلسناها وهي تصرخ بأعلى صوتها
كانت تريدنا أن نرافقها للمنزل
قلت، "لن أرافقك للمنزل بهذا الوقت "وأعود من جديد
لو كنت مكانك لصارحتها
وقتك مشغول مع الزبائن؟ - لا -
لا يأتي أحد - حقاً؟ -
ليتني ما زلت في قسم الحلويات
قابلت (روجر)؟
.رأيته كل يوم أراه
لا أستطيع تجنبه
ستتركينه؟
ربما
تأخرت (مورين) كالعادة
تكلمنا من جديد عن تكوين أسرة
أتقزز من هذا
إنه رافض تماماً
هذا متوقع
يحب استلام أموالك كل أسبوع
...عموماً
أراك لاحقاً
أظنني سأذهب إلى المحل القريب لكأس على السريع
انتظرني، سأرافقك
لا تتعبي نفسك، لن أتأخر
لا بأس، أرغب بالشرب
كلهم رجال هناك
كفاك غباء
ماذا بك؟ لا تقولي أنها ستأتي؟
لا أعلم
من الأفضل أن نسرع قبل أن تأتي
هيا إذن إن كنت قادمة
انتظر
أتريد بيض مسلوق؟
طبعاً لا أريد
أعتقد أن (ديل) تناول 7 حبات - مستحيل -
،كنت أقوم بالعد معك وتناولت أنت السادسة
ورأيتُ أنه تناول 7 حبات و(ليندا) وافقتني الرأي
،هذا ممكن لكن الأكيد أنه لم يصل لثمانية
مجنون أنت وإياه
ألان) تناول واحدة فقط) - لا ألومه -
رائحته فظيعة البيض المخلل هذا
لكني أثبت وجهة نظري
لكنه حتماً تناول 32 حبة في الفيلم
.لا تكوني غبية خدع تصويرية
(هيزل) ظنته (مارلون براندو)
هيزل) لا تعرف كوعها من مؤخرتها)
هل ترى أن (ديل) يشبه (بيرت لانكستر)؟
لا
لا يشبهه في شيء
إنه سمين جداً
بسبب كل البيرة التي يشربها
أنا أشرب أكثر منه
.تجاوزته بكأسين هو رفض كأساً
لكنها عندما قالت (مارلون براندو)، لم أتذكر
(اتفقنا جميعنا أنه (بيرت لانكستر
ما عداها
سأتوقف عن تناولها في نهاية الشهر
لن تتوقفي
لا أريد التأجيل طويلاً
نريد تكوين أسرة ونحن شباب
لن تتركيها الآن
لن أحمل على الفور
معي، ستحملين يا عمري
يأخذ فترة
نعم
سنتكلم عن الموضوع العام القادم
(اتخذت قراري يا (ديك
أتخذت ماذا؟
لا أريد الانتظار حتى العام القادم
أتخذت قرارك؟
أي حماقة هذه؟
لقد قلت لك
سأترك الحبوب
وقلت لك لا إلى أن أوافق لك
أنا التي ستنجبه
ليس أنت - بلى -
(أردت بنفسك أن ننجب بـ(ريد وكنت سأترك الحبوب
الموضوع مختلف وقتها - كيف مختلف؟ -
.أصبح لدينا منزل يمكننا الإنجاب
مرت ستة أشهر على وفاة والدك يا رجل
اسمعي
سننجب حينما أقول
وستستمرين على الحبوب حتى لو جعلتك تبلعينها غصباً عنك
حاول إذا تقدر
متأكدة؟
سأنجب طفلاً ولا تستطيع منعي إلا بالكف عن جماعي
لا مشكلة
سأذهب عند غيرك
وأين يعني؟
جفت كما ينبغي؟
لا، للتو نشرتها
ألديك غسالة؟ - في الحقيقة نعم -
.أنا لا أضطر للذهاب إلى المغسلة
يا للعناء
ولديك نشّافة إذن؟
لا، أثق في الحظ فقط
انظري إلى هذا الزجاج
أليس خطيراً؟
أجل، خطير جداً
خصوصاً في وجود الأطفال
بالتأكيد
ليس لديكم أطفال، صحيح؟
في الحقيقة لا
نحن سننجب طفلاً
.مبروك متى الولادة؟
لست حاملاً بعد
لكنني أخطط - فهمت -
لا ينبغي التأجيل طويلاً
يفضل تكوين أسرة في شبابك
مؤسف حال هذه الدفيئة الزراعية
سأجعل زوجي يهدمها
لا نستفيد منها
يبدو أن الدفيئة التي بجوارنا ستهدم
مهدومة منذ سنوات - ستهدم للأبد هذه المرة -
يريدون استخدام المساحة مكاناً للعب
حقاً؟ هي حامل، صحيح؟
،في الواقع لا لكنهما يخططان لتكوين أسرة
أراهنك بأنها حامل
صدقني لا
نحن من نحتاج الدفيئة
إذن لم لا تقترحي الفكرة عليهما؟
.اطلبيها، هي أو زوجها إن كنت ترين أنك تستفيدين منها
ازرعي طماطم وما شئت غيرها
اعرضي عليهما مبلغاً بسيطاً
لا أريد دفيئة
!كيف؟ للتو قلت أنك تريديها
أعرف
أُفضّل مكان اللعب ليس إلا
هيا - لا -
كلامي واضح، اعملي لي شاي
!اعمل الشاي بنفسك ولو مرة
ماذا بك؟
أرتب البيت
ما عليك سوى وضع كيس في كوب
لن تشغلي هذه الملعونة أيضاً
ومتى إذن؟ هذا اليوم الوحيد المتاح لي
،اسمعي عطلتي في الأسبوع يوم واحد
اخرج إن كنت لا تريد سماعها
.ابتعد لا تعاملني هكذا
بدأت تزودينها - وأنت أيضاً -
سأعمل الشاي الملعون بنفسي
ما رأيك بهذه؟
.كبيرة عليك وليست متناسبة مع التنورة
كم سعر التنورة؟
7.99
أرخص من البلوزة حتى
حتى شكلها رخيص - (جميلة هذه التنورة يا (شارن -
لا أدري لم لا تجربيها أنت
لن ألبسها ولو على جثتي
التنانير القصيرة رجعت موضتها - لا يهمني -
برأيي، إذا كانت سيقانك جميلة، أظهريها
ولماذا؟
مضيعة للوقت
هذه أحسن، صحيح؟ أضيق من تلك
صغيرة عليك
أريني هذه
قلتِ أنها لم تعجبك - ماذا سأخسر لو جربتها -
يا ربي
ماذا تفعلين هنا؟ - زيارة فقط. الغلاية على النار -
هذا ما ينقصنا
.(انظري إلى (ديك حتماً مزاجه معكر
ادخلي - دعني -
لا تغلق الباب في وجهي
!بلا وقاحة (ادخلي (شارن
أين كنتِ؟ لها ساعتين جالسة هنا
.ستبيت عندنا أحضرت ثوب النوم حتى
سأريها
ما قصة مبيتك هنا؟ - ارتأيت ذلك، لو ممكن -
لا يمكنك - لا يمكنني الذهاب للمنزل -
لماذا؟ - طردتني -
كفاك غباء - (صدقاً يا (ماندي -
ما بينك وبين أمي لا يعنينا
حسناً - لن تبيتي عندنا -
(حسناً (ماندي
تكلم، قل لها شيء
!قلت لها ...لكنها لم تكف عن البربرة
،طوال البرنامج الرياضي حتى أطفيته
مطنشة ولا كأني أتكلم
ماذا تعملين؟ - شاي طيب -
لا داعي - لا مشكلة عندي -
أنا عندي مشكلة - اجلسي واستريحي -
غلوريا)، أستطيع عمل الشاي بنفسي)
حسناً، على راحتك
كيف حالك؟ - بخير -
لن تبيتي عندنا الليلة
،لا تفرغي غضبك علي (فقط لأنك تشاجرت مع (ديك
ماذا جلست تخبرها؟
لم أخبرها بشيء - بلى -
!لا تستطيع السكوت
كفاية، لنقفل الموضوع
ماذا تقصدين؟
الماء غلي
لا تلمسي أشياء مطبخي
!بالراحة على كليتي
بالكاد لمستك
!تمشين وتدفعين خلق الله
لحسن الحظ أني لست حاملاً
لا تأخذي راحتك، فلن تبقي هنا
وما المانع؟ غرفكم كثيرة
هذا منزلنا وليس لدينا خصوصية فيه هذه الأيام
ألا يمكنني شرب شاي حتى؟ - لا يمكنك -
.ولن تقضي المساء هنا (سأسترخي الليلة وحدي مع (شارن
بجد؟ - أجل -
أنا ساكن هنا على فكرة
قلت أنك ستخرج
لا يخصك هذا
ستخرج لوحدك؟
.خليك في حالك هو حر
تعالي عند الشاي
،إذا لم تخرج أختك خلال 5 دقائق سأخبطها على رأسها
لستُ من دعاها
أتريدين أن أضربها؟
.أجل، ابدأ بالتسلط !هذا سيحل المشاكل
أخرجيها إذن
إلى أين ذاهبة؟ - فوق -
سأذهب إلى الحمام
وإذا انتهيت، إلى البيت
عرض نتائج المباريات سينتهي بعد قليل
!ذهبت إلى غرفة النوم الاحتياطية
!(غلوريا)
من سمح لك بهذا؟
!لا تدفعيني من سمح لك تعامليني هكذا؟
!أنت وإياها، إلى الأسفل
تدفعني من الدرج
شيء يجري هنا لا علم لي به
،هذا جديد عليك إذن أيتها الحشرية
.أنت اخرسي وأنت وإياها، برى البيت
شارن) ستبقى هنا)
تحتاجين ضرب
لا تكلم أختي هكذا
!خليك في حالك - وأنت سألكمك على وجهك -
.ولا تهددني شارن)، البسي معطفك)
.لا تدخليها في الموضوع هي باقية، وأنت إلى البيت
لن أتركك وحدك معه - أخرجيها -
أستطيع اللبس بنفسي - !البسي -
!اتركيه - سأريك -
ماذا تفعلين؟ - هيا، اخرجي -
!أنت السبب
!(ماندي) - !برى -
مزاجي لا يتحمل هذا
لا تفتحي الباب
ذهبت من الجهة الأخرى
ماذا تفعلين يا (ماندي)؟
!اخرجي - غلوريا)، اذهبي للمنزل) -
!(ماندي)
اذهبي للمنزل أرجوك - دعيها -
!(سيد (بوتشر
أي خدمة؟
!(أريد السيد (بوتشر - !لو سمحتِ -
!(سيد (بوتشر - !(رالف) -
انزلي وافتحي الباب من فضلك
!غلوريا)، افتحي الباب)
!انقلعي أنت - !لا تقولي لي أنقلع -
ماذا تفعل؟ - !إنها تطاردني -
انزل أرجوك
ماذا تفعلين؟ - لا شيء. ابتعد عن الطريق -
أين هي؟ - كرستين)، تعالي) -
!(كرستين) - !(ماندي) -
ماذا يجري؟ - معصبة قليلاً -
ماذا؟ - غلوريا). سأنزلها) -
سأصعد بعد إذنك
أين الحمام؟ - هنا -
غلوريا)! إنها هنا) - في الحمام -
لقد أقفلت الباب
أحذرك، حسابك عسير
!أبعدي ظهرك - كف عن دفعي كل مرة -
سأدفعك من الدرج بدون تردد
اهدأوا ولا تتحركوا
!اسكتي - !(رالف) -
اخرجي يا بنت - ماذا يجري؟ -
سأكسر رقبتك
أنا أكلّمك - !اخرس -
لا تكلمني هكذا - اسكت أرجوك -
!كفى أنت الثانية - اخرجي أرجوك -
لن أرضى بالإهانة بمنزلي
!سأحطم الباب وأكسر الدنيا فوق رأسك !أخرجي
أنا جاد. هذا مشين - رالف)، ولا كلمة) -
،لن أخرج وهو موجود هذا المتنمر
من؟ - أنت -
كفاك غباء
حاول أن يلكم وجهي
.طبعاً لا قالها غضباً منك فقط. صحيح؟
نعم - !كذاب -
.لا أحد سيؤذيك اخرجي
يا كذاب، لا تتدخل
لن أخرج وهو هنا
يستحسن أن تنتظر تحت
أجل، انزل - (انزل يا (ديك -
.(لن أؤذيك يا (غلوريا هذه سخافة منك
(قل له أن يذهب، سيد (بوتشر
قلت له
!قل له مرة ثانية
انزل تحت - !هيا -
.(حسناً. أرأيت يا (غلوريا أنا نازل
ارجع إلى منزلك
والآن يا (غلوريا)، (ديك) نزل
كلا، خدعة
نزل - غير صحيح -
.نزل قلت له ونزل
لا أصدقك
.أنت عديمة الإيمان يا بنت الناس الإيمان والرجاء والمحبة
!(رالف)
(كما طلبتِ يا (غلوريا
.لقد نزل صحيح يا (ديك)؟
أجل - أنا أسمعه -
!انزل من الدرج - !انزل -
حسناً، أنا نازل
أرأيت يا (غلوريا)؟
أنا نازل كما ترين
أرأيت؟ حسناً؟
لقد ذهب
أرأيت؟ لقد ذهب، صحيح؟
إذا خرجت الآن، سآخذك إلى المنزل
ماذا تفعل؟
،لا أستطيع الذهاب للمنزل قلت لك
.لا أقصد المنزل عند أمي بل منزلنا
اخرجي فقط
هل السيدة (بوتشر) موجودة؟
موجودة، لماذا؟
(أريد السيدة (بوتشر
جئت إليك
سيدة (بوتشر)؟
ممكن كوب شاي؟
أكيد، طبعاً
!كفاية
(كرستين) - نعم؟ -
اتركي الغلاية في حالها - ماذا جرى لك؟ -
!(كرستين)
غلوريا)، سئمت منك) ومن دموعك اليوم
كفى، ستكسرين المقبض
حسناً، أنا آسفة - طبعاً آسفة -
اسمعي، زوج أختك ذهب
،الأمور هادئة ولا يوجد أي سبب يمنعك من الخروج
هذا دار مسيحي محترم
أرأيت؟
لا داعي لتعملي لها شاي - لا بأس بهذا -
ستنزل بعد قليل - لا مشكلة إطلاقاً -
أتسمعيني؟
(استمعي للسيد (بوتشر - الغلاية على النار -
.إنها على وشك الخروج !لو سمحتِ
سمعتك
(هيا يا (غلوريا - لا -
أرجوك
سيدة (بوتشر)؟
هلّا أنتظرتني؟
طبعاً سأنتظرك
احلفي
عساني بالموت إن كنت أكذب
حسناً إذن
أرأيت؟
أعطيني حقائبك
هيا
(بدون سكر، سيدة (بوتشر
حسناً
إلى أين؟ - كوب الشاي -
كلا، سنذهب الآن
يمكنها شرب الشاي عندهم - وجودها مرحب به -
إن كانت تريد شاي، فلها ذلك
!ما يزال هنا
اخرجي أيتها البقرة السخيفة وإلا كسرت رقبتك
ماذا دهاك أنت؟ ابتعد عني
سأعطيها لكمة يمينية
ماندي)! اتركيها أيتها البقرة السخيفة)
لا تمسكيني وإلا ضربت زوجك
!كرستين)! انزلي)
!انقلع
لست أحاول إيذاءها - أبعد يديك عنها -
...لست - دعها أرجوك -
أحاول إخراجها فقط
حسناً؟
(هيا يا (غلوريا
أشعر أني سأتقيأ
لا تتقيأي على السجاد
.لن تتقيأ (اسمعيني يا (غلوريا
هل ستتقيأين؟ - اخرس -
غلوريا)، سنأخذك إلى منزلنا)
وتشربين شاي جميل (مع (شارن) و(ماندي
وأنا سأخرج. لن أتواجد - لن أذهب عندكم -
بلى - كلا -
بلى، هيا تعالي - برفق -
لست أؤذيها
هيا، شدي حيلك
واجلسي
هيا - اجلسي -
قومي
هيا، قومي، أحسنت
هذا أفضل
أترون؟
...والآن
أحسنت، هيا
!لا - انهضي -
!انهضي بالله عليك
،حاولت التعامل معها بعقلانية بلا نتيجة
يجب أن تنزل
!إنني أحاول إخراجها من منزلكم فقط
!اللهم طولك يا روح
!أنا زهقت! تصرفوا أنتم
حسناً، حسناً
.(هيا يا (غلوريا (تعالي معي أنا و(ماندي
اتركيها وحدها قليلاً
قولي لهذه أن تذهب
هذه؟ من تقصدين بهذه؟ لا تكلميني هكذا
كفاية
عمرها 32 سنة وتتصرف كالأطفال
...أرجوك، فقط
إنها أكبر منا بثماني سنوات
اسمعي، سنجلس هنا وننتظر إلى أن تكوني مستعدة
سننتظرها العصر كله
اهدأي
هذه أغراضها؟
من أنت؟
(شارن جاكسون)
نعم، شعرت أني عرفتك
ماندي)، إلى المنزل)
.هيا يا (شارن). بذلنا ما بوسعنا لنترك التصرف عليهم الآن
!(ديك)
...لن أتفاجأ إن
،اتركيها أرجوك دعيها في حالها
!فقدتِ عقلك تماماً...
!ماذا تفعلين بي؟
!لم أعد أتحملك !سيطري على نفسك
!اتركيني - !سيطري على نفسك -
اخرجي
!لا تكلميني هكذا - !بلى -
إياك أن أراك !أمام منزلي مرة أخرى أيتها البقرة
!اخرجي
!ابتعد
بقرة فعلاً
ضربتني حتى
أأنت بخير؟
صفعتني على وجهي
!(ديك)
أهذه فينيسيا؟
صحيح
.لم يسبق لي زيارتها لكني عرفتها
من عطلة سابقة لنا
كنت سأطبخ العشاء لهما غداً
.ذهبوا ومعهم حقيبة مبيتي ماذا سأفعل الآن؟
رأيت أن لديك دش من تلك الدشوش
.عندهم مثله هم أيضاً لكن أصغر من دشك
حقاً؟
لم يسبق لي الاستحمام بالدش
تفضلي
أأنت أحسن الآن؟
اشربيه كله. أحسنت
أتريدين بسكوت؟
.من فضلك لم أشرب شاي اليوم
يا للأسف
هل وجودي يمنعك من مشاهدة الرياضة؟
متأكد؟
ماذا تفعل؟
بسكوت الزنجبيل أو بوربون أو غاريبالدي؟
سآخذ غاريبالدي، شكراً
ألدينا بسكوت (البطريق)؟
أتريدين بطريق يا (غلوريا)؟
نعم، من فضلك
وواحد لك
عندك ألم في البطن؟
،عليك بجرعة من المغنيسيوم لتحل لك المشكلة
...والآن
(ما أجمل منزلك سيدة (بوتشر
شكراً جزيلاً
.لا ينفع أن أناديكما بسيد وسيدة ما أسماؤكما؟
(اسمي (كرستين
(وهو (رالف
(وأنا (غلوريا
سأساعدك بغسيل السيارة "لاحقاً يا "كرس
لا تشغلي بالك بها
نسيت الدلو على الرصيف
من الأفضل أن أستعيده
(هات هذه يا (رالف
ماذا؟ - الحياكة -
إنها حياكة زوجتي
هاتها
سأعمل كم صف فقط ما دمت جالسة هنا
وجدته كما كان
أهذه لـ(رالف) يا (كرس)؟
بل لأختي
كم أخت لديك؟
هذه فقط - مثلي -
منزلك بعيد؟
،أضطر للذهاب بالحافلة (في أسكان (فاكسهول
لقد ابتهجت وتحسنت كثيراً
ما زلت أشعر بالغثيان
حقاً؟
لا مانع لو استلقيت
لا تهمني نظرتهم لنا
كنا نحاول إخراجها - حاولنا جميعنا -
أرأيت؟ حتى هي اتفقت معي لأول مرة في حياتها البائسة
سيكتشفان الورطة التي أوقعا أنفسهما فيها
فعلاً، أكيد - لا أحد يصبر عليها -
من هذا؟
جئت لكي أطلعكم على ما جرى
ادخلي إذن - لا داعي -
تفضلي
أردنا التحدث إليك أصلاً - فهمت -
...الوضع الآن
سيجارة؟ - لا أدخن -
بجد؟ - نعم -
المشكلة أنك لا تعرفينها
انظري إلى حالة حرمتي
(وكل هذا بسبب (غلوريا
تعالي واجلسي
الكدمات تغطي جسمي بسببها
لا يمكن أن تطردها أمي - إنها ماكرة -
انهبلت
بإمكان زوجي توصيلها
...أحسن لك لا
فلن تخرج من سيارته عندما تصل
حسناً، لقد طلبت تاكسي
يمكنها المشي إلى كشك هاتف - حتماً لا -
إذن سأعطيك ثمن المكالمة
ولا تفكر حتى
شكراً جزيلاً لك - من دواعي سروري -
البسي معطفك إذن
حسناً
استيقظي
(مرحباً (كرس
يا إلهي
العطش ذابحني
(مرحباً (غلوريا
ماذا تفعلين هنا؟ - لا تخافي -
ماذا حدث؟ - لا شيء -
جاءت لتأخذك إلى المنزل
غيرت رأيك إذن؟
أين (ديك)؟ - في المنزل -
المريض - لا أسمح لك بالكلام عنه هكذا -
إنها الحقيقة - !(غلوريا) -
،سنأخذك عند أمي (أنا و(شارن
طلبنا تاكسي
نعم، سيصل بعد قليل
(يا (كرس
أعطيني نظارتي
شكراً
مغبشة
يا ليتني لم أتعشى كبدة
كيف حالك الآن؟
!أنا بخير، ليس بي أي شيء - لا داعي للصراخ في بيت الناس -
أشعر أن فمي كأنه أرضية شنطة
شنطة؟
ممكن كوب ماء؟ - طبعاً -
.(لا عليك، سيدة (بوتشر سنشرب عندما نصل هناك
لا مشكلة أبداً
...إن كان لا تعب عليك - سآتي بها فوراً -
توقعت أنكما جئتما للزيارة - كلا، سنأخذك للمنزل -
لا تعذبي حالك بسببي
!كفاك سخرية
أفسدت مساءي
هذه كسارة مكسرات
(رالف) - ماذا؟ -
!(غلوريا)
جاءت في وقتها
البسي حذاءك
مستعجلة على ماذا؟ - التاكسي قادم -
قادم؟ متأكدة؟ أين هو إذن؟
لا تجدين تاكسي ولو طلعت روحك بهذه المدينة المنكوبة
حتى رئيس الأساقفة يضطر للمشي
...لكنه يجلس مستريحاً في قصره طوال اليوم
حوله طراطير يخدمونه كالعبيد
حديقتي الخلفية تنبض بالحياة أكثر من (كانتربري) كلها
حديقتك في (كانتربري) أصلاً
!ما علينا !اخرس
صح يا (سوزان)؟ - (شارن) -
التاكسي
(مع السلامة يا (رالف
شكراً على كل شيء - (شكراً سيدة (بوتشر -
.(مع السلامة يا (كرس نلتقي الأسبوع القادم
(غلوريا) - من تدفعين؟ -
لست أدفعك! اسكتي - !لا تبدأي الآن -
!حسناً - دعيها بالله عليك -
تحتاجين ضرب - اركبي وراء -
(لا أدري كيف تتحملك (شارن
لا تدرين كيف تتحملني؟
!لا ندري كيف نتحملك
!سببتِ لنا صدمات نفسية اليوم
شارع (فاكسهول) لو سمحت
!بداية خير مع الجيران
أرجو ألا يكون في كتابك بشر
ماذا؟ - فقد يتعكر مزاجك -
هل ستنامين أم لا؟
.أكيد طبعاً فلا يوجد شيء آخر، صحيح؟
مجنونة تلك المرأة
.ينبغي حبسها كلهم مجانين
.يباغتوننا هكذا، منتهكين خصوصية الناس قلة حياء
.لا داعي للقلق عدنا إلى الوضع الطبيعي الآن
ما مشكلتك الآن؟ - لا شيء -
ماذا تريدين؟ - سأخبرك -
أريد الجنس والحب وأريد عائلة
!هذا ما أريده
(ديك) - ماذا؟ -
نسيت أن أتناول الحبوب
كنت ستتركينها أصلاً
لكنك لم تكن تريد أن أتركها
هذه رغبتك، أليس كذلك؟
إذن تريد أن ننجب طفلاً؟
ما المانع
إنه الشيء الطبيعي
ماذا بك؟ - أمسكتني على كدمتي -
!(مرحباً (كرس ذاهبة للحاق وشراء هدايا العيد؟
.أنا انتهيت منها لكي لا أتورط كما العام الماضي
رباه كم عانيت وقتها
...قلت لنفسي، طيب، صديقات العمل
اشتريت هداياهن ...في بداية نوفمبر
.(مرحباً (رالف ماذا سيعطيك (بابا نويل) هذا العام؟
،ثم اشتريت هدايا والديّ ...وعمي (جاك) وعمتي
اركبي، لا تبردي
انتبها، الطريق زلق جداً
!انزل واحلب سيارتك التعبانة
لا أسمع شيئاً
لو كنتِ موجودة في الفجر لسمعته
ما أقوى ركلاته
كفاية
سمعته - لقد ركل فعلاً -
غلوريا)، الشاي)
ضعيه على الطاولة
أرجو ألا يولد يوم العيد
أجمل شيء لو صار
وهذا الأغلب
لكني أتمنى أن يولد بأقرب وقت
(قومي يا (غلوريا
انتظر، قد يركل مرة أخرى
ستفوتك الحفلة
!صحيح من الأفضل أن أفرش أسناني
ألن يمر عليها؟ - لا -
أتحدى إن كان سيذهب أصلاً
ترجمة: أحمد البوقس