د/مجـــــــــــــــدى بسيــــــــــــــــونى يقــــــــــــــــــــــــدم
تعالوا...تعالوا
هذا طريق الوحش, من هنا مباشرة
ادخلوا من هنا يا رفاق, العرض على وشك ان يبدأ
من هنا....ها نحن
ايها الرفاق, اريد ان اُذكّركم, بأن هذا العرض يتم تقديمه
بغرض الأهتمام بالعلم والتعليم فقط
هذا المخلوق... ها هو المهووس
لقد حيّر علماء اوروبا و امريكا الأوائل
هل هو الصلة المفقودة ؟ أهو انسان أم وحش ؟
البعض قال عنه انه انسان
ولكن, اسفل هذا الشعر الأشعث, يوجد مخ وحش
انظروا
لو غرز اسنانه فى ذراعى, فلن توجد قوة على ظهر الأرض يمكن ان تنقذنى منه
والآن يا رفاق...انه وقت إطعامه
مرعب
انه يلعب بالنار
رفاقى, انتم لم تروا شيئا بعد, اقتربوا من فضلكم
ستشاهدوا التحكم بالنار حيث لم تعرفه من قبل الدنيا
انت..تعال هنا
انها مفاجأة ان اراك هنا بين العروض
لماذا ؟
ليس لديك تذكرة دخول
ان هذا الوحش يُبهرنى لست اول شخص
لذا, نقدمه فى العرض
كيف اصبح وحشا هكذا ؟ هل هو الوحيد الموجود ؟
أعنى, هل وُلد بهذا الشكل ؟ دعنى اخبرك بشئ يا فتى,
عندما تعيش وسط هذه العروض فترة اطول, ستتعلم ألا تطرح الأسئلة
هيا يا بيت هل سيكون قادرا على العمل ؟
ان بيت على مايرام, لقد جعلته يفيق
ما الأمر يا ستان ؟ لاشئ
ما الذى كان يُعنّفك الريس عليه ؟
كنت اسأله عن حال هذا الوحش
هذه هى النقطة المزعجة فى المهرجان لماذا ؟
ان الوحش هذا هو أكبر عروضنا
ولكن, العديد من الممثلين لا يعملون فى وجود واحد منه
لا افهم كيف يمكن لشحص ان يصل الى هذا الحد
لقد حدث
اريد ان اشكرك يا زينا انا ؟
على ماذا ؟
على لطفك معى, ومساعدتى فى عروضى وفى كل شئ
اعتقد ان لديك شئ خاص يا ستان ؟ بصدق ؟
انت تحب هذا العمل, اليس كذلك ؟ يا سيدتى, لقد خُلقت من اجله
لقد عملت فى شتى الوظائف, قبل ان آتى الى هذا العمل
ولكن, لم يكن اى منهم شئ سوى انه وظيفة
ولكن, هذا أسرنى, انى احبه, كل ما فيه
الزحام..الضوضاء..فكرة المحافظة على الحركة
أترين هؤلاء السذّج هناك, انه يعطيك شعورا بالتفوق والأمتياز
كما لو كنت فى قمة المعرفة, وهم بالخارج يشاهدونك
من الصعب ان اشرح, ولكنى احبه
واحبك انت ايضا يا زينا
انظروا...انظروا توقفوا هنا
اقتربوا ايها السادة, دعونى اقدم لكم...زينا
المرأة المعجرة فى هذا العصر
فهى ترى, وتعلم , وتخبركم بأعمق اسرار ماضيكم
وحاضركم...ومستقبلكم
انسة زينا تقدموا يا رفاق و لا تخجلوا
لو اراد احدكم ان يسألنى سؤالا شخصيا
فسيقوم السيد ستانتون بتقديم بعض الكروت و المظاريف اليكم
اكتبوا اسئلتكم على الكروت
اريد قلما مرر لى بعضها هنا
لا تتزاحموا...هناك ما يكفى لكل واحد
كن حذرا الا يرى شخص ما تكتبه فهذه مسئوليتك
لا اريد أحد ان يسألنى عن أحد آخر
واحد لك ايتها الشابة
عندما تكتب اسئلتك, وقّع بحروفك الأولى او اكتب اسمك
لتتأكد من حسن النية
أكتب ما فى قلبك...وعندما تكتب عنه...فكّر فيه
نعم يا سيدتى,..سيتم التعامل مع اسئلتك بمنتهى الخصوصية والثقة
لن يعرف احد سواك انت والأنسة زينا
ارى مع السيد ستانتون كمية كبيرة من الأسئلة
لذا, سيحضرهم الى المسرح هنا, وسنقوم بقراءة البعض
شكرا يا سيدى
انتظر, هذا سؤالى
هاهو سؤالى اريد ان اسألك عن أمى
هل يمكن لهذه السيدة ان ترفع يدها ؟
هيا يا بيت, هيا
سيدتى, ان امك كانت لديها حياة مليئة بالعمل الشاق
هيا..خذ هذه هنا
شراب آخر ؟ اسرع, لقد بدأ العرض
هناك شئ هنا فى رأسك لا اراه بوضوح بعد
لو قابلتينى بعد العرض, ربما يمكننى ان اخبرك بالمزيد
سأطلب من السيد ستانتون, ان يضع الأسئلة فى الأبريق.
ها هم...لن ألمسهم
لقد سألنى الناس ان كنت أملك روحا تساعدنى فى عمل ما أعمل
ودائما ما اقول لهم, ان الأرواح الوحيدة التى اتحكم بها هى التى بداخل هذه الزجاجة
ارواح الكحول
سأصُبّ بعض منها على الأسئلة
وسأطلب من السيد ستانتون ان يُشعل فيها النيران
شكرا سيد ستانتون,...الآن, انتم ترونها تحترق,وتنتهى
لو كان أحد كان يخشى ان يقرأ سؤاله شخص آخر
او اننى سأتناول هذه الأسئلة
يمكنه الآن, ان ينسى خوفه لأننى لم المسها
اسئلتكم الآن ليست موجودة الا عبر الأثير
واجابتها ايضا هناك, وسوف اعثر عليها من اجلكم
لقد أتانى انطباعا
ما علاقتك بالسيارة الواجن جيه.اى.جيلز
انها مازالت مشوشة قليلا, ولكنها تزداد وضوحا
لدىّ اسم بالحروف" جيه.اى.جيلز"
اعتقد انه رجل, أهذا صحيح ؟
هل للسيد الذى اسمه بهذه الحروف ان يرفع يده ؟
هنا يا سيدتى
شكرا يا سيد....جيلز
اسمك جيلز, اليس كذلك ؟
نعم يا سيدتى, ان اسمة جيلز
نعم, جيلز
مولى
انتظر, انا ارى اشجار خضراء فى حقل منحدر
انها أرض محروثة, ذات سياج
هذا محل اقامتك نعم يا سيدتى, انه مكانى
هل هذا لى ؟
انها عربة يا الهى, هذا ما سألت عنه
زينا تسير جيدا هذا ما كتبته
هى تعرف بالتأكيد كيف تمثّل عليهم بالتأكيد
من سوء حظها ارتباطها بالشراب لماذا ؟
يمكنها ان ترتبط بشخص ذكى وتكوّن لنفسها شهرة فى وقت قصير
ولكنها هنا مشهورة
فهى و بيت يتصدّرون أكبر عناوين العروض الأستعراضية
ليس بهذا الأداء
بيت يظلّ بين المتفرجين, انه لايقترب من المسرح ابدا
وكيف يستطيع تحذيرها وتوجيهها ؟
انهم يستخدمون الشفرة يا احمق
شفرة ؟ أى نوع من الشفرات ؟
شفرة بالكلمات التى بينهما
زينا تقول ان هذه الكلمات تساوى وزنها ذهبا
اراهن على هذا
مازال الناس يعرضون اموالا كبيرة مقابلها ولماذا لا يبيعونها لهم ؟
زينا تقوا انها البيضة الذهب لهم
مولى ها قد حضر صديقك
اهلا يا برونو
ماذا يدور هنا ؟ وكيف يبدو لك ؟
هل تجهّزت يا مولى ؟ بالتأكيد
ماذا تظن؟ انها اجمل فتاة فى الاستعراض
بالتأكيد, ولكن...ا
ليس لأنك ضخم الجثة, فلا تظن الاّ يوجد غيرك
هيا ايتها العفريتة الجميلة
شكرا على الشراب يا ستان المرة القادمة سأحضر لك دمية كيوبيد
ما رأيك الآن ؟ لقد كانت عنده الجرأة ليقولها فى وجهى
اوه برونو, انا لم اعد طفلة
استطيع ان اعتنى بنفسى
وعندما اتحدث الى شخص ما, فلا اريدك ان تقتحمنا بهذا الشكل
فيم تفكر يا ستان ؟
اخبرتنى مولى بالشفرة التى تستخدمينها مع بيت
ماذا عنها ؟
كنت افكر...لو حدث و مرض بيت او شئ كهذا
فلماذا لا اقوم بعمله بين الجمهور كما اعتاد هو
بدون قلق المسرح او ضوضاء الغجر
ماذا تعنى ؟ لو قمتى بتعليمى الشفرة,
على جثتى لو علّمتك
انت عصبى ايها الفتى
أتعلم قيمة شفرة كهذه ؟ حسنا, انس الأمر
فقد كنت احاول المساعدة لكم لقد سمعتك اول مرة
نحن يجب ان نحافظ على انفسنا على حساب...ا
بالتاكيد لقد آلموه بما فيه الكفاية
ظننت ان الأمر هو العكس
لا, بيت كان على ما يرام...حتى, التقطونى
ماذا حدث ؟ تماما مثل مايحدث الآن
انهم يُقيّمونى مثل بزق بدولارين
هل انت مجنونة..لديك قلب كبير مثل...ا.
كبير مثل الخرشوفة, ورقة لكل شخص
هذا ما قاله بيت عندما بدأ يعاقر الشراب
ثم ذات يوم, لم يظهر
استعنت بزميل آخر, ساحر اسمه بنستون
كنت سيئة بدون بيت
خلال موسمين, كنت سعيدة بحصولى على وظيفة مناسبة كهذه
ثم ظهر بيت منذ حوالى عام
وها نحن
بذلت كل مافى وسعى لكى اساعده ولكن, ها انت ترى حاله
وكلما حاولت, كلما ازداد سوءا
ولن استسلم عن مساعدته
هذا أقل ما يمكننى عمله
زينا....انت سيدة بحق
انظر اليه
انه مثل كلب ينتظر ان يُلقى له أحد عظمة
هيا,ساعدنى لأحضر له بعض الأفطار
اهلا يا بيت اهلا, ماذا فعلتى بالخارج ؟
لم ننم طول الليل فى الشاحنة
يجب ان تحصل لى على جناح العرسان فى الفندق, غرفتان وحمام
اين مولى ؟ تركتها فى الفندق
هيا انتم الأثنين, يجب ان تحصلوا على حمام ساخن
انا على ما يرام اذهبى انت و بيت
لا تكن احمقا, هه, بيت ؟
لا بأس, على اى حال يجب ان اقابل شخص
وفيم العجلة ؟ انك تبدو كالميت على قدمين
هذا الشخص لديه شئ سوف يفيد هذا
هذا يكفيك لجرعة
ولكن, تذكر, واحدة فقط
رائعة...اراك لاحقا
ستلن
انتظر يا بيت
اشرب قهوة اولا
واوعد زينا انك ستاكل شيئا
سوف انتاول كاس عصير برتقال, وبيض مسلوق
وتوست و قهوة
يجب ان احافظ على اموالى
لقد اعطانى بيت المسئولية عنه, قبل و بعد غيابه
لقد رأيت حالات اسوأ منه هل تعتقد انه فات الوقت على علاجه ؟
لا اعرف الكثير عن هذه الأمور, ولكنى اعرف انها تُكلّف مالا
استطيع الحصول عليها كيف ؟
ابيع هذه الشفرة
الشفرة ؟
لدىّ فكرة افضل ما هى ؟
دعينا نقوم بعرض جديد بها معا
وما فائدة ذلك ؟ اريد المال الكثير الآن
لم اكن اتكلم عن تقديمنا للعرض فى حديقة الفئران هذه
انا و انت ؟ اين سنقدمها ؟
لو كان بيت قد اصبح مشهورا معك, فلماذا لاتستطيعى عمل المثل معى
ستان
أتعتقد اننى استطيع ان أشتهر ثانية ؟
تعرفين ذلك اكثر منى
ما رأيك يا حبيبتى ؟ لاتتعجّلنى, دعنى افكر بشأنها
الى اين تذهبين ؟
تعال يا ستان, ساعد برونو
ماذا تفعلين ؟
اقطع الورق...ثلاث مرات
مانوع هذه الكروت ؟ انها التاروت
أقدم انواع الكروت فى العالم
بيت قال ان الغجر احضروها من مصر
انها رائعة فى القراءة الخاصة
تبدو شريرة جدا
عندما اريد ان اُقرر أمرا, او لا اعرف اى طريق اسلك,
انظر يا ستان...هذه عجلة الثروة
نعم هذا يعنى اننا سنسحق رؤسهم
لم نستطع انا و بيت ان نفعلها ماذا قلت لك ؟
ما الأمر ؟ لا اعرف
كل شئ يبدو رائعا لنا,
المال..السعادة..والنجاح الباهر
ولكن, لايوجد أثر عن بيت هنا
كيف سيكون هنا, ووقتها سيكون بعيدا لتلقى العلاج ؟
لأنه لايوجد اى علامة له, سواء حيا او ميتا
انتظرى
ربما هذه ل بيت
هل أسقطت هذه من على الطاولة ؟
لا, لابد وانك اسقطتها بنفسك لا اعرف كيف هذا
هل كان وجهها لأعلى ام لأسفل ؟ لأسفل
هل انت متأكد ؟ نعم, لماذا ؟
لايمكن ان يكون هكذا, انه أمر فظيع, جنون
ما بالك ؟ خذ حمامك واخرج من هنا
ما الأمر ؟ لقد انتهينا يا ستان
العرض ؟ بل كل شئ
ولكن, ماذا فعلت انا ؟ لاشئ, ولكنى لا استطيع معاندة الكروت
هل تعتقدى فى هذه الزبالة ؟ لم اكن معتادة على ذلك
ولكنها من وقت لآخر, كانت تخبرنى, بأننى سأُفسد حياة بيت, وانا فى طريقى لهذا
هذه ورقة بيت ؟ وماذا يُقلقك بشأنها ؟
أهذه هى التى كانت على الأرض ؟ لا, هذه
أترى المعنى ؟ هل انت راضِ ؟
زينا, هذا لايبدو معقولا
ربما لا, ربما هذه حماقة, ربما لاشئ
اسمعينى...جميعنا سيموت يوما ما
نعم, ولكن, عندما يسقط كارتا على الأرض
أيا ما كان سيحدث,خيرا ام شرا, فسوف يحدث سريعا
وعندما يكون الكارت الساقط وجهه لأسفل, فالأمر سئ جدا
هذا كلام للبلهاء كانت صادقة بالنسبة لبيت ولى حتى الآن
بصراحة يا زينا, عندما ارى واحدة بمثل ذكائك,تسقطين مع احد اتباعك...ا
لقد استسلمت, نعم, استسلمت
لا اصدق هذا
انت لا تستسلم ابدا
انا ؟ لماذا تقولين هذا ؟
لا اعرف...فقط لدى شعور بهذا
لهذا سوف اهرب من طريقك
أتعلمين ؟ ماذا ؟
انى اتعجب لماذا انا بهذا الشكل ؟ اى شكل ؟
انا لا افكر ابدا فى اى احد,الا نفسى
هل اسقطك زملائك على رأسك او شئ مثل هذا ؟
نعم, لقد اسقطونى حقا
اسمعى يا عزيزتى, انا لا اريد ان أسبب الحزن لك, تعرفين ذلك
لو اردت ان تنسى كل شئ عن هذا الأمر, فلا بأس بالنسبة لى
ألن تشعر بالمرارة يا ستان ؟ ماذا تظنين فىّ ؟
دعنى وحدى لفترة, اريد التفكير فى شئ
انت فظيع
هل هذا بيت ؟ لا, شخص آخر,...ادخل هنا, بسرعة
اهلا يا برونو, ادخل اهلا يا زينا, كيف الأحوال ؟
اين مولى ؟ انها هناك تهذب اذنيها الجميلتين
بالداخل هنا ؟ نعم
لمن هذه القبعة ؟
انها لستان, انه هناك يأخذ حماما يأخذ ماذا ؟
يمكنك ان تستخدم واحدا لنفسك
نعم, ولكنى لا اريد ان اضعك فى هذا الموقف
لماذا فى ظنك أخذت هذا المكان ؟ لأطبخ فيه, ام لأكسب منه...ستان
أسرع, لدينا زبون آخر
هاى , شارلى ماذا ؟
هل لديك فائض من الخمر ؟
ستان, متى بدأت تقترض ؟ لقد كنت اتسكع
هكذا تصبح 4 دولارات ستنتظر حتى يوم الرواتب
يا الهى
لاتنسى, انها 4 دولارات انها دين شرف
شارلى
بيت, كيف حالك ؟
سئ, هل تثق بى ؟ فقط نصف زجاجة
اسف يا بيت, تعلم اننى وعدت زينا, الآن, انصرف
ولكن....انا...ا انصرف ارجوك
اهلا ايها اللطيف
تهرب هكذا فى وسط العرض, ان زينا غاضبة
لم استطع ان اتحمل, لقد اقرضتنى للأفطار
وكأس واحد يوميا
تبدو انك تُبلى حسنا لا
فقط رشفة من هنا و هناك
لقد حذّرت زينا كل شخص ان يعطينى
يبدو اننى سأمرض الليلة
نعم, لقد سمعتك اول مرة
اسمع يا بيت, اريد ان اساعدك,ولكن, لا اريد عراكا مع زينا
لن يحدث, انت تعرفنى يا ستان
انا لن اُخبر اى احد...ابدا
سأمسكه
سأتولى امره
انه المهووس, لقد اصابته النوبة ثانية
نعم...ان هوتلى لم يعطه زجاجته اليوم
لماذا ؟ يقول انه يمتنع عن العمل
هذه حماقة...الفتى كان مستعدا لأرتداء القيود لأسبوع
ليس صحيحا ان نُقصى الرجل هكذا سريعا والقائه فى العراء
هيا...اثبت
اريد الشراب
ها هو
انت تحتاجه اكثر من حاجتى له
كيف هو ؟
فظيع
ولكنى ارغب فى برميل منه
انت فتى طيب يا ستان, سوف تسافر لكل الدنيا
<لاشئ سيمنعك عن الشهرة, فلديك كل شئ
مثلما كنت انا فى السابق
انا و زينا
كان يجب ان تشاهدنا ونحن نُبهرهم
كان عليهم الأنتظار طويلا حتى يقابلونا فقط
اعلى الأيرادات فى كل مكان نذهب اليه
لقد وُلدت فى بوسطون
مدينة الكل يعرفها
انجبنى والدين قساة
سأحكى لك الحقيقة
انجبنى والدين بلا قلب
فتى مسكين
فتى مسكين!؟ لولا زينا, لكانوا الآن يقولون عنى مثله
مسكين بيت...بيت المهووس
انت مجنون
انا اتذكر هذا الفتى عندما اتى الى هنا لأول مرة
هوتلى كان يعرفه ايام زمان...وكذلك انا
ولكننا بالطبع نتظاهر بعكس ذلك
من هو ؟ لقد كان واحد من المشاهير ذات يوم
عروض ذهنية ؟ ما الفرق فيما كان يعرضه ؟
انه يهذى الآن
فقط مقابل زجاجة خمر يوميا, تجعله يعتقد انها الجنة هنا
طالما يحصل على زجاجته, ومكانا جافا لينام فيه
هناك أمر واحد تجعلك هذه الخمر تنساه
ما هو ؟ هو كيف تنسى
خذ رشفة لا شكرا
اتساءل اين زينا
اعتقد انها فى انتظارى بالفندق
انها دائما فى انتظارى
كان يجب ان ترانا كيف كنا نعمل سويا
لقد سمعت انك كنت ماهرا
عزف من الأوركسترا..وبقعة ضوء, ثم أظهر انا
اقوم بالعابى..ضحكة واحدة,. والكثير من الألغاز
انتظر لحظة
اذهب الى قراءتى
ها هى كرتى السحرية
خلال كل العصور,...كان الأنسان يحاول النظر خلف الحجاب
الذى يخفى عنه المستقبل
وخلال العصور, استطاع بعض الرجال ان ينظروا خلال البللورة السحرية المضيئة
و رأوا
هل هى نوع خاص من البللورات نفسها
ام انها مجرد خداع نظر المشاهدين للنظر داخلها ؟
من يدرى؟ ولكن..تأتى الرؤية
يغير شكلها ببطء, وتأتى الرؤية
انتظر, الأشكال المتحولة تبدأ فى الوضوح
ارى حقول خضراء من العشب, وتلال منحدرة
و صبى
الصبى يجرى حافيا...عبر التلال
هناك كلب يصحبه
كلب يصحبه
نعم..اسمه كان جيب
اكمل
هل رأيت, كم هو سهلا ان تصطادهم ؟
قراءات فى الماضى...تناسب كل شخص
ما هو الشباب ؟ سعادة لدقيقة...وحطام للقلب فى الباقى
كل صبى كان لديه كلب
تماسك ,
انا مجرد سكران عجوز...مجرد مدمن هرم
زينا ستغضب...زينا الطيبة القديمة
يجب ان اذهب الآن..ستظل زينا فى الأنتظار حسنا, اعطنى الزجاجة
لماذا ؟ لأنها ستأخذها منك
سوف انهيها اولا
ستقلق زينا زينا دائما قلقة على بيت الصغير
انها متعلقة بى, كما لو كنت طفلا
دعها تقلق
ماذا ستفعل الآن ؟ سأغفو قليلا
اشرب قليلا...ثم أحلم و اشرب
اشرب و احلم
شارلى هاى مولى
اين ستان ؟ ستان ؟ انه بالخارج هناك
ستان ! ستان, اين زينا ؟
لا اعلم, ربما تقوم بعمل شئ ما الأمر ؟
انه بيت...لا نستطيع إيقاظه
ما خطبه ؟ لااعلم, الجميع خائفون جدا
هيا
على رسلك اتركوه, سأتولى رعايته
هيا يا بيت...بيت
هيا يا بيت....أجبنى
بيت...ألا تسمعنى ؟
ألا تسمعنى يا بيت ؟
استدعوا طبيبا اخشى ان الوقت قد فات...شِمّى هذا
بيت لم يشرب هذا
هذا كحول الخشب, استخدمه فى حرق مظاريف العرض
اين تحتفظين به ؟
فى صندوق ادواتى
بيت..بيت..ماذا حدث ؟
لا بأس
بيت
لقد رحل
لقد كان رجلا طيبا..وزميلا ممتازا
فقط ليلة امس, عقدت العزم على علاجه
فقط ليلة امس
ماذا لدىّ هنا ؟ قرط ذهبى
هل يمكنك ان تخبرينى ما هذا ؟ انها سلسلة مفاتيح
ما لونها ؟ انها حمراء
مدام زينا..ما هذا ؟
انه وشاح صحيح ثانية
هنا, وبسرعة الآن...ما هذا ؟
الا تستطيعى ان تبعدى عينيك عنه ؟ اريد ان اتأكد انه يقوم بالعمل بشكل صحيح
أى عمل صحيح هذا ؟ الشفرة
كيف يُفترض ان تعمل زينا بدون ان يساعدها اى احد ؟
ارجوك, ركّزى..واخبرينا ما هذه
ساعة ذهبية
كيف تفعل هذا ؟
هى و ستان يستخدمان شفرة بين اثنين
وما هى ؟ كل كلمة تعنى رقما
وكل رقم يعنى شيئا معينا
ولكن, هناك اكثر من هذا
انها الطريقة التى تنطق بها الألفاظ وأحرف العلّة..استمع
اسرعى الآن...ما هذه ؟
انه يقول لزينا..انها قبعة نسائية
قبعة نسائية...قبعة جميلة
وكيف علمت هذا ؟
انا و زينا كنا نساعد ستان فى تذكّر الشفرة
وقد قالت زينا انه أجادها مثلما تجيدها هى
هنا, بسرعة الآن ما هذا ؟ دولار معدنى
وبمجرد ان تزداد خبرة ستان, فسوف يستقيلان من المهرجان
هو و زينا ؟
لقد كتبت زينا بالفعل لثلاثة او اربعة وكلاء
أهذه ملكك يا انسة ؟
( كلمات مشفّرة )
بوليس
هذا يُنهى عرضنا الليلة فى الوقت الحاضر
اعتقد انكم جميعا ظمأى, وتريدون شرابا باردا
وأحب ان ألفت انتباهكم لهذا الكشك فى هذه الناحية
حيث يمكنكم الحصول على كل المشروبات الباردة والأيس كريم
امكثى هنا ايتها الشابة....وكذلك انت
تعالوا فى الغد, وسوف ترون العديد مما لم تروه الليلة
اهلا ايها المأمور, انا هوتلى صاحب هذا المهرجان
انت من أبحث عنه مرحبا بك فى تفتيش المكان
ليس لدينا عروض فتيات رخيصة ولا العاب قمار
هذا صحيح
اصمتوا انتما الأثنين حسنا, انت الرئيس
ماذا لديك فى قفص المهووس هذا ؟ تمساح اليف...اتريد ان تراه ؟
هذا ليس ما سمعته
سمعت ان لديك عرض يُظهر اداءا وحشيا للبشر و هو يأكل الدجاج الحى
هذه منالغة ايها المأمور...لِمَ لا تجلس وتشاهد العرض بالكامل
اخرس, لدىّ اوامر من العمدة بغلق المكان واعتقال من اراه يستحق
ارسل شخصا الى هذا المهووس, فانا اعتقله وانت وهذه الفتاة هنا
بأى تهمة ؟
التعرى الغير لائق, هذا سبب القاء القبض عليها
انها لم تفعل اى شئ خطا
لدينا سيدات محترمات فى هذه البلدة وكذلك فتيات وبنات مراهقات
هيا لحظة ايها المأمور
مولى...الكرسى انزلى من هذه الخدعة
ترى الآن السبب فى ظهور هذه الفتاة مجبرة فى ارتداء هذا الزى
سوف تشتعل الكهرباء فى اى ملابس صناعية
فقط ارتداء هذه الملابس الرقيقة يمكن ان يحميها من ان تتحول الى لهيب
هذا صحيح ايها المأمور, ان الاف الفولتات تسرى فى جسدها مثل الملاءة
لا يمكنك خداعى امام عيونى بهذه الشرارات
ان لى معك تصرّف ايها النصاب صاحب المهرجان...احضر هذا المهووس
يمكنك ان تتحدث الى القاضى
احضر هذا المهووس وضع قميصا عليه انتظر لحظة
دعنى اقوم بخدعة مع هذا الأحمق
ايها الأحمق ؟ أتريده ان يمنع العرض بكامله ؟ اعطنى بعض العملات
لا يمكنك رشوة هؤلاء الرجال هيا, هيا, اعطنى المال
لن تفلح انا لن ارشوه
هذا ما يقولوه
لا,لا,..لن نُزعج اى احد فى هذه المدينة
عفوا ايها المأمور لا اريد مزيدا من كلامك الناعم
عفوا يا سيدى, ولكن, يبدو ان هناك عدة عملات تخرج من جيبك
بعد دقيقة اخرى, كنت ستفقد اموالك
وأرى انك اشتريت لزوجتك هدية, منديل حرير جميل
انه لطيف جدا..انا واثق انها ستحبه كثيرا
وهناك آخر ابيض سادة ,أهو لأبنتك ؟ كيف علمت ان لى ابنة ؟
انا اعرف اشياءا كثيرة
لا اعرف كيف اعرفها,ولكن, ليس هناك شئ خارق فى ذلك, انا واثق من هذا
ان عائلتى كانت اسكتلندية
وغالبا مايحظى الأسكتلنديون بهبات القوة من القدماء ,وهو مايسمونه" قوة الأستبصار "
لا تقل هذا
مثلا, استطيع ان ارى انك تحمل قطعة فى جيبك
او تحفة عمرها حوالى 20 عاما
وعدة مرات انت تفقد قطعة الحظ هذه
ولكنك تجدها ثانية فى كل مرة
فهى تعنى لك الكثير, رغم انك لا تعرف السبب تماما
اقول انك يجب ان تحمل هذا دائما انا افعل دائما
الآن, هذا قد يكون ليس من شأنى,
ولكنى اراك رجلا يستطيع ان يتعامل مع شئونه بحريته
وغالبا اى شئ آخر قد يطرأ فى طريقه
ولكن, دمائى الأسكتلندية تعمل داخلى فى هذه اللحظة,
وهى تخبرنى بأن هناك أمرا واحدا فى حياتك يسبب القلق لك
شئ وجدت صعوبة كبيرة فى ان تتعامل معه
لأن كل قوتك...وشجاعتك
وسلطاتك فى البلدة يبدو انها لا تُجدى معه
وتبدو انها تنزلق من بين اصابعك كالماء
انتظر ايها الشاب, مع من تحدّثت عن هذا ؟
كما قلت لك, هذا ليس من شأنى
انت رجل فى بداية الحياة, وكبير كفاية لتكون مثل والدى
وبحق, يجب عليك ان تمنحنى النصائح, وليس العكس
اين الجميع ؟ جو, هيا
تيم, أطفئ هذه الأنوار, ابعد هذا الزحام من هنا
أتعتقدى انه سيستطيع ابعاده ؟ انظر اليه, قلت لك ان هذا الفتى موهوب
اشعر ان هناك مؤثرات مضادة تحيط بك
تعال
هناك شخص قريب لك, يشعر بالغيرة منك
ومن قدراتك
يا بنى, هذه هى الحقيقة المطلقة
وبينما هناك جزء يتغلغل فى خلال عملك كشرطى سلام
هناك جزء آخر له علاقة بحياتك الروحية
وتأثير أمرأة صالحة
نعم, نعم هناك شخص ما تحبه بشدة
ولكن, هناك عائق امام هذا الحب
لا استطيع ان ارى ما هو, فالرؤية خافتة امامى الآن
تشعر وكأنه يحاصرك و يسجنك
ولكن, من خلال كل ذلك, اسمع صوت امرأة
صوت جميل يغنى بايقاع قديم ساحر
"اوه, قُدنى".
أم انه " فوق النهر ؟"
تستطيع ان تغنى كلاهما
أرى يوم أحد صباحا, فى كنيسة صغيرة جميلة هادئة
حيث عملت بجد فى مزرعة عنب رائعة
وقد أثمر عملك عن حب أمرأة رفيع
ولكنى اسمع صوت ألسنة خبيثة هناك
وأرى وجوه غيورة منتظرة ان تُحيط بك ثانية وتؤذيك
وان تؤذى هذه المرأة الرائعة ايضا, لو استطاعوا
يجب ان تكون قويا ايها المأمور
انت تملك القوة داخلك, امداد ربانى أبدى
ولكن, ليس للتدمير...بل للتعمير
ادفع الشر بالخير...أحبب جيرانك
لا تكره اعداءك
سامحهم...انهم فقط لا يعلمون ما يفعلون
لا تنسى, من يُخطئ ..انسان
ومن يسامح...قدّيس
الى اللقاء الآن
اين الجميع ؟
مولى ؟ سأكون فى الخارج حالا
لا بأس يا عزيزتى...لقد أسرّته لقد سمعتك...كنت عظيما
لقد كانت حيلة استطيع القيام بها مع اى شخص
بالطبع يمكنك ذلك
انت رائع يا ستان بأمانة
لماذا ترتعشين ؟ لا اعرف, ولكنى لم اعد خائفة بعد
لا اعرف ما السبب, ولكنى على ما يرام
لن يؤذيك أحد طالما كان ستان موجودا
اعلم هذا
انت رائـــ...ع
ستان..لا يجب ان نفعل ذلك
لماذا ؟
لا
انت قلقة بشأن زينا الا يجب ان أقلق بشأنها
انت مخطئة يا حبيبتى, انا و زينا مجرد اصدقاء, ليس الا
ستان, ليس عليك ان تكذب علىّ انا لا اكذب
لقد كنت امزح معها على اساس ان اتعلم الشفرة
الا يمكن ان تكون تمزح معى ايضا لا, انت مخطئة
انا بصعوبة أتحمل الوجود معها فى نفس الغرفة منذ وفاة بيت
لماذا ؟ لا اعرف, ولكنى اشعر بالأرتياع
لهذا كنت اريدك ان تكونى بجوارى دائما اثناء تعليمى للشفرة
ألم تلاحظى ذلك ؟ نعم, ولكن...ا
قلت لك اننى لم انفرد بها ولو ل 10 ثوانى
كل ما كنت اريده, هو هذه الشفرة اننى اخبرك بالحقيقة
ولكنك كنت ستهرب معها نعم, وانت كنت ستذهبين معنا, اليس كذلك ؟
هل تريدنى ان اهرب معك ؟
هل تظنى اننى سأذهب بدونك هل تعنى هذا يا ستان ؟
بالتأكيد..هل انت راضية ؟
اوه ستان, لا يهمنى شئ الآن لاشئ فى الوجود يهمنى
ان محل الرجل المنادى العجوز مفتوح على بعد ميل
ستان
الى اين تذهبين ؟ انى أختبئ فى الشاحنة
ستان, لقد تصرّفت بعظمة, لقد كنت اعلم دائما انك وُلدت قارئ للأفكار
تخيلت انه سحر المأمور وانساه مأموريته
انظروا من هى مُعلمتى عمل رائع يا فتى
كان يجب ان تسمعى ستان وهو يتلو كلام الأنجيل لهذا المنافق, وكأننا فى مدرسة الأحد
لابد وانك تربّيت بطريقة دينية نعم, فى ملجأ المدينة للأيتام
الا يوجد اصدقاء لك ؟ حتى ولو كان, فهم لن يهتموا
اين تعلمت قراءات الأنجيل هذه ؟ فى الملجأ
هذا ما كانوا يُدرّسونه لنا ايام الآحاد بعد الضرب والعقاب طوال الأسبوع
وعندما هربت منها, القوا بى الأصلاحية
ولكن, هناك تعلمت الحكمة, وقد انقذنى القسّ, وحصل لى على اطلاق السراح سريعا
حقا لقد انقذنى
لقد انقذ الكثير من براثن القاضى, وقد تعلمت منه الكلام الحكيم
يا بنى, يمكنك ان تأخذ زجاجتى الآن
دعونا نصافح ستان بحرارة, فلولاه, لكنا الآن نعانى من مشكلة عويصة
وكنت سأذهب الى السجن
ما رأيك ببعض البيرة يا شريكى ؟
برونو, لبتهج, لن نعانى من مشاكل الليلة
سوف نفتتح غدا مساءا, وسيجتمع علينا المشاهدين, اليس كذلك يا ريس ؟
نعم, افضل دعاية فى العالم
اهلا يا برونو اين ذهبت ؟ لقد كنت ابحث عنك فى كل مكان
لقد كانت فى شاحنتها ولكنى ذهبت للخيمة وأطلّيت برأسى داخلها, وناديتك
لماذا لم تُجيبينى ؟ اين كنت انا فى اعتقادك ؟
لماذا تنظر الىّ هكذا ؟
هذا ما قلته من قبل
Huh?
ما الفرق ؟ انها هنا الآن
وبالمناسبة يا برونو, الى اين هربت عندما بدأت المشكلة ؟
اسمعنى يا سيد, انت الآن لا تتحدث الى هذا الشرطى الخرف,..انت تتحدث الى برونو هل فهمت ؟
عندما تنتهى منه, هناك بعض الأسئلة اريد توجيهها له
مولى, هل ستتزوجين ب يستان ؟
ستان, هل ستتزوج مولى ؟
هل تمزحون ايها القوم وانت, الا تمزح
اوه ستان, ألست أحد الماكرين ؟
تمثل علينا كأنما هذه الطفلة غير موجودة
بالتأكيد لقد خدعتنى ولكنه لم يخدعنى
ماذا يدور هنا ؟
فلنشرب نخب العريس و العروس, ربما اصبح اولادهما من لاعبى السيرك
انت سكران سأترك العروس لحريتها
هذه فكرة جيدة
برونو مولى, ابتعدى عن هذا
برونو
انه لن يتحمّل المزيد لايهمنى, سوف تفعل ما سأقوله ؟
هل تحاول ان تقتله ؟ كل ما عليه فعله, هو ان يلمس يدى
ها هو لك يا مولى, ان لدينا شخص جبان هنا, هه يا ريس ؟
بالتأكيد
هيا يا رجال, فلنشرب نخب العريس و العروس
انا اسفة يا ستان على ماذا ؟
انا اعرف كيف تشعر
انت لم تكن تريد زواجى
بالتاكيد كنت اريد, ولكنى لم ارغب ان يكون...ا
انت تعرفين, طريقة تفكير الجميع
يقومون بعمل احتفال ضدى لماذا ؟
لقد كنت فى القمة, ملك الحادثة السابقة,ومنقذهم
يا الله
ربما يكون هذا, هو افضل شئ قد حدث لى
انا عندى الشفرة...وانت تعرفينها بقدر معرفتى لها
وانت معى
آه من زينا و برونو, انهم ليسوا اذكياء كما يظنون
سوف نُريهم
ألست آسفا ؟ لا يمكن هذا
ولا قدر قليل ؟
ولماذا ؟ انا لم احظى بهذا الحظ من قبل
هل انت واثق؟ الست تقوله فقط امامى ؟
صغيرتى, هناك شئ واحد فقط انا آسف عليه وما هو ؟
اننى لم افكر فى هذا من قبل سريعا
ستان, انت رائع
سأكون زوجة مطيعة لك, وسأحبك من صميم قلبى
وسأحاول ان اكون كل شئ تريده
ولن انظر الى اى رجل آخر...ابدا
لدىّ سؤال آخر هنا, هل انت مستعد ؟
نعم
هل يمكن ان تخبرنى, ما هو التوقيع على السؤال ؟
التوقيع هو " أمى "
هل هذا صحيح ؟ نعم
الآن, أقرأ علىّ السؤال كلمة , كلمة
كما هو مكتوب تماما
"هل الشاب الذى كتبت ابنتى عنه لى, يستحقها؟ "
هل كان هذا سؤالك ؟ كلمة, كلمة
هل تستطيع الأجابة على هذا السؤال بالذات ؟
نعم
اعتقد انك انت و زوجك ستكونوا سعداء جدا بهذا الأمر
الشاب الذى اختارته ابنتك, رجل نادر جدا فى يومنا و عصرنا هذا..رجل طيب
ليس فقط يحضر الآحاد فى الكنيسة, بل ايضا يمارس دينه سبعة ايام فى الأسبوع
ابنتك..هى من نفس هذا النوع
حمدا لله على ميراثهما من الصحة الجيدة, سواء الجسدية او الروحية
حيث يمضون فى الحياة, يدا بيد
حيث انك انت و زوجك كنتما السبب فى هذا النعيم
لو كنت فنانا, واردت ان ارسم لوحة طولية كاملة
للعائلة الأمريكية,
لن أجد افضل منكم كمثال
هذا السيد لديه سؤال, ما هو ؟
السؤال هو : هل سأتحسن غدا ؟
هل لديك اجابة ؟ نعم
هذا الشاب لديه موهبه
هل تأخذ أمرة موضع الجد ؟ ولم لا ؟
سوف اُبين لك ؟
أليس هذا نوع من الشفرات التى يستعملونها ؟ بالطبع
لاحظ كيف تنطق الكلمات بلكنة معينة عن عمد
شكرا
هذا السؤال, ما التوقيع له ؟
انه موقع بالحرف الأولى" راء " هذا صحيح
هل يمكنك ان تصف الشخص الذى كتب السؤال ؟
انها جميلة جدا انا اتفق معك يا سيد ستاتون
انها جميلة جدا
الآن, اقرأ سؤال السيدة
السؤال هو" هل تعتقد ان أمى سوف تشفى من مرضها الحالى ؟ "
هل هذا صحيح ؟
وما هى اجابتك ؟
أخشى ان جوابا صريحا لهذا السؤال, قد يبدو غريبا, نوعا ما
لا اعرف, ان كان يجب ان اُجيبه ام لا لماذا ؟
لدىّ انطباع, بأن والدة هذه السيدة
قد ماتت منذ فترة
لو كان هذا غير صحيح, فلتقل لى السيدة ذلك
أفترض ان صمت السيدة يعنى موافقتها
ها هى مائة شريط تسجيل فارغ لشركة التسجيلات لحظة واحدة
هل الأنسة ريتر هنا ؟ ما اسمك ؟
اعتقد انها فى انتظارى تفضل من هنا, ارجوك
شكرا ستفرغ الأنسة ريتر بعد دقائق
حسن
اهلا
افترض انك تفكر ان هذا أمر غريب نوعا ما لماذا ؟
ان اكتب لك هذه الملحوظة انا اتلقى سلة مليئة بمثلها كل يوم
ألا تجلس ؟
لماذا اردت رؤيتى ؟
انا و اصدقائى كنا مبهورين جدا بأدائك فى تلك الليلة
ولكن, ليس هذا هو السبب فى طلبك لحضورى الى هنا
لا, ليس هو السبب
كيف لك ان تعرف الكثير عنى ؟ لقد قرأت عقلك
هل تدّعى انك قادر على هذا حقا ؟
وكيف لى ان اعرف ان والدتك قد ماتت ؟ فانا لم اراك من قبل
وانت لم تقومى بالحجز
والجرسون حتى لا يعرف من انت هذه صحيح
الشخص الذى كنتى بصحبته...قال الجرسون انه رجل كبير فى هذه المدينة
انه عزرا جريندل...هل ستتزوجينه ؟ انا ؟
لدىّ شعور ان هناك شئ بينكما
انه أحد مرضاى
الآن, بخصوص هذا الشعور الذى يأتيك,
علماء النفس يُقرّون بوجود عملية التخاطب العقلى تحت ظروف معينة...ا
لقد اعتقدت ان هذه تبدو كأحدى هذه المنظمات
هل كنت محلل نفسانى من قبل ؟
لا, لقد رأيت أحدهما فى فيلم سينمائى ذات مرة
ولكن, قارئ العقل الماهر يمكنه ان يكشف الأمر برمته فى 5 دقائق
انا واثقة انك تستطيع ذلك, كيف امكنك ان تعلم ان والدتى قد ماتت ؟
لم اعرف, لقد راودنى شعور بأن سؤالك لم يكن على المستوى للتسلية
تصورت انك تحاولى ان تسخرى منى مجرد حدس عام
هذا ليس عاما
لا اعلم عن هذا لماذا ؟
لدىّ نفس الشعور الآن
ماذا يدور بعقلك ايتها السيدة ؟ الى ماذا تهدفين ؟
لا تقلق يا كارلايل, انا لا اقع فى نفس الخطأ مرتين
ولا انا
نعم ؟
حقا ؟ ولكن...ا
سأكون معك بعد دقيقة, سأطلبك
يجب ان نستكمل هذا فى زيارتك المقبلة
هناك مريض يجب ان اراه انها حالة طارئة
يمكنك ان تخرج من هنا
حسنا, سوف اراك ؟
متى ؟ لا اعرف بعد
يمكنك ان تتصل بى على شقتى انها فى الدليل
ربما اتصل بك
حسن, انا لا احضر الى المكتب ايام الأربعاء او السبت
لقد سمعتك اول مرة
كيف حالك يا سيدة بيبودى ؟
اسفة على استعجالك بهذا الشكل
لا بأس يا سيدة بيبودى
لهذا انا هنا
حقا انا...انا حزينة جدا
ما هى المشكلة الآن ؟
لقد راودنى حلم آخر عن ابنتى كارول
أتعلمين, اننى لم احلم بها ابدا ميتة ولكنها دائما حيّة
حيّة متدفقة الحيوية اعلم
حسنا, تعالى هنا و استريحى
لا اريد ازعاجا تحت اى ظرف
استرخى على ظهرك
هذا افضل
نعم حسن
لا اريد ان ازعجك
فقط انت ذكرتى ان الأحلام أمر هام فى حالتى
انها احد المفاتيح للعقل اللاواعى
انها احدى وسائل عالم النفس ليستكشف مريضه
سأتصل بك غدا صباحا حسن, الى اللقاء سيدة بيبودى
هل قمتى بتسجيل كل شئ ؟
انها فكرة رائعة كيف دخلت الى هنا ثانية ؟
لقد قمت بتعليق لسان الكالون عندما ذهبت
اريد ان اعرفك جيدا
ربما يمكننا ان نتعاون فى عمل معا
هل تقومين بعمل تسجيل مثل هذا فى كل جلسة علاج ؟
كيف يمكنك ان تفعل مثل هذه الأشياء الفظيعة ؟
انت لا تدركين الى ما وصلت اليه هنا
نستطيع ان نسمع هذه البلدة فى اذاننا
أم ان هذا ما اردتى التحدث بشأنه معى ؟
هل انت مجنون ؟
هذا ليس حدس سئ يا سيدتى
لو أتاك عميل مثل جريندل هذا....ا
يجب ان تسجدى شكرا على ركبتيك
وبمساعدة هذه التسجيلات التى قمت بتسجيلها
لافكرة لديك عما استطيع ان اعمله بها
فى الملهى الليلى هل انت مجنونة ؟
انا سوف اتركهم بمجرد ان ينتهى عقدى معهم
يجب ان تشاهدى بعض الخطابات التى تلقيتها
هناك زوج من الناس المهمين يسعون ورائى الآن
ولكنى لدىّ فكرة مختلفة تماما
اسمعنى هنا يا سيد كارليل, لو انك تحدثت مع اى شخص , ايا كان
ارجوك, ماذا تظنيننى ؟
لا اجد ما يسعفنى من الكلمات التى تعبر عن هذا
ولكنى اريدك ان تعلم, اننى اقوم بهذه التسجيلات فقط للدراسة الشخصية
Mm-hmm.
انت لست دكتوراة نظامية ؟ بالطبع لا
ولكن, اى شئ يخبرنى به مرضاى, فهو شئ مقدّس
كما لو كنت قد اخبرت به على كرسى الأعتراف, هل هذا واضح ؟
حسنا, حسنا, لايجب ان تنفعلى هكذا
سأكون على مستوى الحدث شخصيا بالنسبة لهذا الأمر كله
أخرج من هنا...كان يجب ان اعرف انك من هذا الصنف
هه...يجب تقديرى
اخرج
ستان, انت لا تستمع الىّ
اسف يا صغيرتى, ماذا كنت تقولين ؟
لدىّ مفاجأة لك مانوع هذه المفاجأة ؟
سترى
انه ليس موصدا
اهلا يا ستان
هل تفاجأت بشدة ؟
من لا يتفاجأ ؟
لقد...لقد انتهى المهرجان من كنكاكى
لذا فكرت ان هذا هو الوقت المناسب لكى....لكى
وقت مناسب لماذا ؟
ان نعود جميعا معا ثانية بالتأكيد
ما فائدة حب الناس لبعضهم اذن ؟
من المؤكد ان ظروفك قد اصبحت افضل كثيرا, لايمكن انكار هذا
نعم...انظر الى نفسك و الى مولى الآن لقد وصلتما الى القمة
تبدوان مثل الأثرياء
وتعود ليلا تغنى مثل الكروان
ماذا يمكن ان يكون افضل من هذا ؟
هيا يا بروفسير, اعطى زميلتك القديمة قبلة
حسنا, انت محقة فى هذا
برونو
ائذنوا لى فى خلع هذه الملابس
نفس ستان القديم
مولى, لايبدو انك ستشترين ملابس لمولود هذا العام
حقا ؟
برونو ؟ هنا
ارمى هذه
شكرا يا ستان, انت تبدو لطيفا و انيقا
هناك رجل قادم لعمل مساج له, فهو لا ينام جيدا
أمازلت تتجولين بهذه الكروت القبيحة ؟ نعم
ما عيبها ؟ ان كل شئ تقوله عنى ,يتحقق
برقية اخرى من نيويورك
أهناك حيث ستعملون بعد ذلك ؟
انهم يعرضون علينا عرضا جيدا
ولكن, ستان لم يقرر بعد
انت ترتكب خطأً من ؟
انت...لو قمت بعمل تغيير فى العمل الذى تفكر فيه
هل اخبرتيها عنه ؟ وكيف هذا ؟
فأنا لم اراها منذ...ا وماذا ايضا اكتشفته ؟
أقسم اننى لم اخبرها بشئ لا اريدك ان تنبسى بأى نفس عنها
هى لم تُخبرنى شيئا, انه هنا جميعه, واضح كالشمس
انه لايذكر نوع هذا العمل,..ولكنه يقول انك ستصعد الى القمة مثل الصاروخ
ستان..أقلب هذا الكارت, وعندها سترى نهاية هذا الأمر
من ايضا اخبرتيه بهذا ؟ اسمع يا ستان
اقلب هذا الكارت لا اكترث بما يقوله هذا الكارت
اتركيه
الرجل المشنوق
انظر بنفسك أهذا فأل سئ ؟
ليس لو لم يمضى ضد التيار
ولكنى اظن..اليس هذا هو كارت بيت ؟
بالتأكيد, والآن, هو كارتك
أسمعت هذا ؟ لقد اخبرتك ان هذا العمل الجديد غلط كلياً..اخبرتك...ا
لا تنخدعى, ان خدعة الكروت هذه لاتنطلى الا على البلهاء
انها ليست سوى كروت للغجر الرحّالين لا يهمنى
ان زينا تؤمن بهم بالتأكيد...وكذلك ستان يؤمن بهم
انت مجنونة, ولماذا اؤمن بهم ؟ لقد صدقوا مع بيت, اليس كذلك ؟
اخرجى...انا اعلم ما افعله
لا اريد مساعدة من بعض لاعبى المهرجانات الشواذ
اذهبى والعبى بهذه الكروت مع من يستحقها اخرجى من هنا
ستان من الذى تقول عنه شواذ ؟
برونو, يجب ان نلحق بحافلة الواحدة و النصف
هيا
زينا, انا اسفة انسى هذا
ماذا دهاك ؟ تتصرف كالمجنون ؟
انها غلطتك...لن اقول لك شئ ثانية
ستان, انا لم ...ا لا تكذبى علىّ
لقد كتبت لها على هذا الأمر, اليس كذلك ؟
عفوا, لقد نسيت كروتى
هناك واحدا على الأرض
الرجل المشنوق
أتشعر أفضل ؟ ابدا
مازلت تتعرق..يجب ان اُغلق فتحات المسام هذه
هذا يجعلك دائما منتعشا
ستان
ما خطبه الليلة ؟
ماذا فى هذه الزجاجة ؟ لاشئ
مجرد كحول نقى, كما استخدمها دائما
لقد شعرت بالرعشة من الأمر كله, ولكنى لم اجعل هذا الشعور يتملّكنى
حتى الليلة, فأن رائحة الكحول لم تُزعجنى اطلاقا
انا لم افكر فى بيت منذ مدة طويلة جدا
ولكن, رؤية زينا مرة ثانية, وكل هذا الأمر عن الكروت...ا
قلبت معدتى وأشّعرتنى بالغثيان
هذا شئ طبيعى جدا, نحن نسميه استدعاء كلّى...اكمل
هذا كل ما فى الأمر
لايوجد المزيد ليُقال
لقد تسكّعت لساعة حتى أهدأ
ولم يجدى شيئا, لذا, اتيت الى هنا
السابعة و الربع ؟ لقد تأخرنا
ماذا تستنتجى من هذا ؟
اعتقد انك انسان طبيعى جدا
أنانى و عديم الرحمة عندما تحتاج الى شئ,
كريم و عطوف عندما تحصل عليه
رغم ان موت بيت كان حادثة عرضية,
ولكنك شعرت طبيعيا بأحساس الذنب لأنك استفدت من موته
هل انا مصيبة ؟
نعم, اعتقد هذا
كما فهمت, فانت لم تُخبر زينا او اى احد آخر
بشأن اعطائك تلك الزجاجة لبيت
هل تعتقدى اننى مجنون ؟
اعتقد انك تُظهر احاسيس طيبة
ربما مررت بأوقات صعبة وانت تفسر للبوليس
الظروف و الملابسات
ربما لم اُظهر احاسيسا طيبة فى اخبارك بها
اذن, لماذا حضرت الىّ ؟
اعتقدت انه لو كان هناك من يستطيع مساعدتى, فلابد ان يكون شخص مثلك
شكرا جزيلا يا سيد كارليل
يا لى من مغفل حتى اسقط فى اوهام زينا وهذه الكروت
او ان ادع أمرا مثل رشفة كحول, تعصف بى من القمة
اذن, فعلى الأقل, لن تدعها تؤثر عليك ؟
لا, سأمضى للأمام بخير كما اتصور
الرجل الشبح...لقد خُلقت لهذا
افترض اننى يجب ان ادفع مقابل هذه الأستشارة
ما رأيك ؟ كم المبلغ ؟
لاشئ اطلاقا
مجاملة مهنية
ربما استطيع ان ارد المعروف يوما ما
ربما تستطيع فعلا ماذا تعنين ؟
اتذكر ؟ مرة لك و مرة عليك
لو أجبتها صحيحا, سأعطيك 10% منها
هل لديك اجابة على هذا السؤال ؟
اخشى, لا ولماذا ؟
لأنه له علاقة بسوق البورصة
تلك المتاهة , غريبة الأطوار, التى يعجز قارئ عقول بمعرفتى ان يحل رموزها
فى الحقيقة, لقد حاولت انا نفسى مرة او اثنتان
ووجدت اننى استطيع المكسب افضل فى سباق الخيل
هذا لطيف
استغرق الأمر منى 20 عاما لأكتشف هذا مساء الخير
هل كتبتم السؤال ؟ نعم
شكرا
لدىّ سؤال هنا
أخبرنى بصاحب التوقيع ؟
أتانى الأنطباع بانها السيدة س.ب."
ولكن, لدىّ شعور بأن هذا ليس صحيحا
لماذا تشعر بأنه ليس صحيحا ؟
لا اعرف...ولكن, ألا تسألى السيدة صاحبة العقد اللولى
لو كان يجب ان تكون السيدة أ.ب., و الألف من أيدى
هل هذا صحيح ؟ نعم
قالت السيدة, نعم
الآن, أجب عن سؤالها من فضلك
السيدة تريد ان تعرف, ان كانت سترى ابنتها مرة ثانية
والأجابة هى: نعم
اذا كانت تؤمن بالحياة الآخرة, حياة ما بعد القبور
هل هذا صحيح ؟ هل توفيت ابنتك ؟
نعم انتظرى
لا تجعلى احد يتحرك
ارى أحد واقف بينى و بين هذه السيدة
الخيال خافت جدا
ولكنى ارى انها فتاة
فتاة لطيفة بعمر السادسة عشر
لدىّ اسم...كارولين.
هذا
هذا اسم ابنتى
انه...انه كارول
نعم...انها تريد ان تتحدث اليك
انها تقول
ستان
ستان...ستان من فضلكم ايها السادة
مدينة شيكاغو..الينوى
وجدت نفسها تختلط بشخصية مثيرة
ستاتون كارليل...المعروف بستاتون العظيم, قارئ العقول الشهير
سقط فى غيبوبة عميقة اثناء اداءه فى الملهى
وقبل ان يحدث هذا, كان قادرا على, كما يدّعى هو, على الحديث و رؤية
الأبنة المتوفاة لسيدة مجتمع شيكاغو الشهيرة
وقد اعلن العديد عن امتلاكه لظاهرة روحية
السير اوليفر جرين, رئيس الأروحانيين الشهير فى انجلترا
قال ان اتصال ستاتون الروحى كان اصيلا بلا شك
فى نفس الوقت, صرح البروفيسير صامويل براون بانه محتال.
ادى..هذا سخف
اكرر القول, اننى لست طفلة او بلهاء
ولن اسمح بمعاملتى كأنى احدهما
لم اسمع طرقك...خذى ادوات الشاى من فضلك يا مود
عزرا
عزرا..من فضلك
عزرا..انا اعرف مدى اخلاصك العميق لزوجى الراحل
وانا ممتنة جدا لأهتمامك بمصالحى
ولكنى لا اريد اى مزيد من التدخّل
هذا الرجل الشاب, قد غمرنى بأعظم راحة روحية عرفتها فى حياتى
وسأواصل عمل اى شئ يمكننى عمله مهما كانت التكاليف
لأجعله يتمكن من ان يمنح نفس هذه الراحة الروحية للناس الاخرين
لو كان الأمر بيدى,
كنت سأبنى له ارقى معبد فى العالم
لا استطيع ان اتصور هذا...ان ايدى كانت دائما تُجيد تقدير كل شئ
هذا ما يحيرنى
ربما هى ليست مخطئة كثيرا فيما يتعلق بهذا الشاب, رغم هذا
هراء..انه ليس الا شاب محتال ولكنه فطن غير عادى
لقد رأيته وهو يعمل..واقول لك, ان لديه شخصية و ذوق مميز
ولكن, فيما يتعلق بأمور ايدى,
يبدو انه يملك عليها قدرة تنويم مغناطيسيا
اتمنى ان اجد شرخا فى حياة هذا الشخص
أتعتقد انه يمكنك ان ترتب لى لقاء معه على انفراد ؟
لا ارى مانعا من هذا, واضح اننا لا نستطيع التعامل مع السيدة بيبودى
حسنا, اتصل به بالهاتف الآن
سأتحدث اليه.
ستان
شش..اخفضى الضوضاء, واغلقى هذا القارب
كيف كان لقاءك مع جريندل ؟
لا عجب انه رئيس واحدة من اكبر المؤسسات فى البلد
انت لم تدعه يُخهيفك
اجلسى..كنت اتمنى لو كنت هناك
لقد أتى كالأسد...وذهب كالحمل
ماذا حدث ؟
لقد بدأ معى بتهديدى بالمحامى العام
وانه سوف يجعله يحقق معى
وقال ان الأشياء التى ذكرتها للسيدة بيبودى عن ابنتها
يستطيع اى شخص ان يعرفها بمجرد القاء نظرة على ملفات الصحف الماضية
كنت اتمنى ان تشاهدى وجهه عندما, بدأت اسرد عليه الموضوعات
التى اعطيتنى اياها عن ماضيه
خاصةً, عندما سألته, ان كان هناك اى شئ فى ملفات الصحف الماضية,
تتحدث عن استمرار غرامه بسيدة ماتت منذ 35 عاما
وعندما اطلقت عليها اسم..دورى
هذا جعل هذا العجوز يخرس
هل لديك سجائر ؟
وهل حقا تأثّر بهذا ؟ تأثّر ؟
لقد كان واقفا هناك مرتعشا كالورقة
وكان ممزقا كالدمية المكسورة
وقد جثا على يديه و ركبتيه يرجونى ان احصل له على اى رسالة من دورى هذه
شكرا
ولكنى اخبرته انه ليس مستعدا بعد للأتصال الروحى معها
وان عليه ان يستعد اكثر, بالصلاة و الأعمال الخيرية
ثم عاد ثانية بعد ساعتين محملا بالعديد من العمال الخيرية
وقد اعطانى ما يكفى لبناء ارقى معبد فى البلد
وما العيب فى هذا ؟ لاشئ, لاشئ اطلاقا
وسوف يقوم بشراء محطة اذاعية لبرنامجى الخاص
محطة اذاعية ؟
نعم...ولكن
هناك شرط كبير لهذا
يريدنى ان ارتب الأمر لكى يستطيع ان يرى دورى هذه بعينيه هو
يراها ؟ نعم, هذا ما طلبه
هذا كل ما يريده..ان يراها فى البللورة الزجاجية
Oh.
تماما
اعتقد ان هناك من باع لأمه أوهاما من قبل
نعم, هذا حاله
كان يجب ان نتوقع شئ كهذا
اليست لديك صورة لدورى هذه فى ملفاتك او فى اى مكان آخر ؟
لا, ولكن, ليس هناك صعوبة كبيرة فى الحصول على واحدة
لديه صورا عديدة لها فى كل غرفة من غرف منزله
نعم
حسنا, لدىّ هنا المعبد على اى حال
كم اعطاك ؟ حوالى 150 الف دولار
يبدو انها نقدا
فعلا, لقد طلب منى ان آخذها هكذا
وقال, لو استغليت أسمه, فسوف يُنكر
لماذا ؟ هل تعتقدى ان هذا العجوز
سيرغب فى ان تعلم السيدة بيبودى او الآخرين عن هذا
وكيف انه استطاع ان يقهرنى او يتصيدنى كما كانت ستفعل هى
هل لديك اى مكان لنُخفىّ هذا المال ؟ لدىّ خزينة ودائع
ولكن, ما فائدتها لو اخفيناها ولم تبدأ ببناء المعبد ؟
انا لن ابدأ بناء اى شئ, قبل ان احصل على جريندل هذا فى حقيبة
هذه مجرد مُشهّيات
ولكنها ستكون فى متناول ايدينا لو سارت الأمور بشكل خاطئ
ستان, انت رائع, انت تفكر فى كل شئ
هناك أمر واحد لم أفكر فيه وما هو ؟
انها لو اصبح الطقس باردا الليلة, كان يجب ان اُحضر معطفا
انا نفسى اشعر بالبرد, ولكن, هناك مكانا يمكننا الذهاب اليه
اين ؟ الغريب اننى لم افكر فيه من قبل
وهو ليس بعيدا عن هنا ايضا
أتعنين هذا المكان اسفل الطريق ؟ لا تكن سخيفا
انا انتمى لنادى شاطئ روجر بارك الكبير
لدىّ شاليه هناك نعم, انا اعرف مكانا افضل منه
اين زنزانة المأمور
لا احد يذهب الى نادى الشاطئ فى هذا الوقت من العام
لا عليك, لا نريد ان نجازف هذا الأمر كبير جدا
انا اندهش من شخص ذكى مثلك
لتفترض ان شخص ما رآنا معا, واكتشف جريندل امرنا معا
اذن, اين سيقودنا هذا وقتها ؟
على الأقل لن تقول اننى لم احاول
عمت مساءا يا ليليث, سأتصل بك غدا
Good night, Stan.
سيد كارليل ؟ طرد خاص لك
هل توقع هنا ؟
شكرا
اهلا يا عزيزتى, هل نمت جيدا ؟
لماذا لم توقظنى عندما نهضت ؟
لدىّ مشكلة عويصة ولا يبدو اننى سأتمكن من حلها
ما الخطب ؟ انه هذا الممول الجديد لى
السيد جريندل ؟
يبدو ان الحيلة لن تكون مكتملة كما تصورت
هل استعاد النقود التى اعطاها لك من اجل المعبد ؟
لا, لا...ولكن قبل ان يمضى معنا لأبعد من هذا
يريدنى ان استحضر له روح حبيبته السابقة متجسدا
ولكنك لن تستطيع عمل هذا
اعنى انك اخبرت السيدة بيبودى انه لايوجد من يستطيع هذا
هذا صحيح
ولكن, يجب ان ننظر الى هذا الأمر بهذا الشكل
ايمان رجل يرتعش فى الميزان
رجل كان معروفا بشكّه الدائم فى اى شئ يتعلق بالدين
الآن, يقف على الحافة
والباب مفتوح...وخطوة اخرى وسنجعله داخل سيطرتنا
ماذا علىّ ان افعل ؟ هل اترك روح الرجل تضيع للأبد ؟
او ان اُضحى بروحى من اجل انقاذه ؟
او انت ؟ انا ؟
وما علاقتى بهذا ؟
انت ؟
انت تستطيعى مساعدتى
بالطبع انا اُدرك ان هذه ذريعة,ولكن, غرضنا نقى جدا و غير انانى
انتظر يا ستان
حبيبتى, لايوجد ادنى مخاطرة فى هذا
انا لن اجعله يقترب منك الا بالدرجة الكافية ليرى انك شابة فى مثل سنها
كنت اعرف هذا
تعرفين ماذا ؟
انت لم تكن ابدا محل ثقة لقد كذبت علىّ..زينا كانت على حق
تريدى ان تهجرينى وتحطّمينى ؟ اسمع يا ستان
فى اى وقت تريدنى ان اعود للعرض المسرحى,
نعم..انت و كلامك الكثير عن الحب
تريدى ان تكونى زوجة جيدة لى
لقد حاولت هذا, وانت تعلم اننى مستعدة لعمل اى شئ
بالتأكيد, اى شئ فى العالم من اجلى, او ضدى
ماذا تعنى ب "ضدى " ؟ ماذا تفعلين الآن ؟
ماذا ستقول الصحف عندما تكتشف هذا ؟
زوجة تجعل صاحب المعجزات يتوقف عن العمل انا لن اقول اى شئ
يمكنك ان تقول لهم اننى ذهبت لزيارة بعض الأصدقاء
لا, انهم سوف يلاحقونك, وسيعرفون الأمر من برونو او من الآخرين
حبيبتى, انا لست افكر فى نفسى
ماذا بشأن هذا المسكين جريندل ؟ ماذا سيحدث له ؟
والسيدة بيبودى, وكل الآخرين الذين ساعدتهم
انظرى الى هذه, مئات الرسائل منهم كل يوم
أناس بسطاء, امناء يعتقدون فىّ, يقولون اننى اعطيتهم الأمل
انا لست قلقة بشأنهم, هم سيكونون على خير حال
ولكنك لن تكون
يجب ان تتوقف ؟ هل تسمعنى ؟
يجب يا ستان, والاّ سأفعلها انا
سوف اتركك تسقط
هل جننت ؟
لا, انا لست مجنونة...فقط خائفة جدا
خائفة من ماذا ؟
لا اعلم..لا استطيع التفسير
ولكنى اشعر....كأنك تسير ضد الله
كيف تتصورين هذا ؟
هل تعتقدى اننى كنت سأتلقّى كل هذه الخطابات ؟
هذا ما يجعل الأمر رهيبا جدا
كل شئ تقوله او تفعله, يكون حقيقيا جدا و رائع
وتجعلها تبدو وكأنها كلام مقدّس يبعث على الخوف
رغم انه فيما سبق مجرد ترّاهات
والآن, انت تسخر من هؤلاء فى عقلك
أتعتقد ان الله قد يقف معك فى هذا ؟
هل تريده ان يُرديك ميتا ؟
لايمكنك ان تفعل هذا يا ستان
لم يفعل هذا اى احد , ابدا
حبيبتى, لاتُثيرى نفسك على شئ غير موجود
لقد فكّرت فى هذا الأمر داخل عقلى مئات المرات
لو تراجع احد منهم, وادرك الحقيقة, فلن يُدينونا لأرتكابنا قليل من الزيف
شئ آخر, لقد قابلت العديد من هؤلاء المشعوذين...جميعهم محتالين مثلى
لم ارى احدهم يمسك بعصا سحرية معه
ولكنهم لا يمثلون مثل تمثيلك, ولا يتكلمون كما لو كانوا وزراء
متى تكلمت كالوزراء ؟
انك تتكلم هكذا طوال الوقت
اننى اتكلم بنفس الطريقة التى كنت اتحدث بها دائما منذ ايام الملهى
وشئ آخر..انا لم أذكر الله ابدا فى الملهى الليلى, اليس كذلك ؟
لا...لا اظن ذلك
هل سبق وذكرته فى هذا العمل ؟
هل سمعتنى اذكره ؟ هيا ..هيا متى فعلت هذا ؟
لم تفعل...ولكن لا, لم افعل
انا اعرف ما افعله, لقد قرأت الأنجيل
استطيع ان اتلو الوصايا العشر عن ظهر قلب
وسأخبرك ايضا, ما هى الوصية الثالثة,
انا لن استخدم اسم الله بلا جدوى
الكثير من الناس يعتقدون ان المقصود هو القسم, ولكنى سأخبرك ما المقصود بها
انها تعنى تماما ما نتحدث عنه الآن
انا لا استغل اى فرصة يا حبيبتى, لاداعى للقلق
لافرق بين هذا و قراءة الأفكار
انها مجرد زاوية اخرى من العرض
انتظر هنا ايها الوزير...انت لا تتحدث الى احد المهووسين بك
انت تتحدث الى زوجتك...تتحدث الى شخص يعرفك جيدا ظهرا عن قلب
ولن تستطيع ان تخدعنى اكثر من هذا
وليس هناك سوى طريقة واحدة لأستطيع ان اوقفك عن فعل هذا
وهى ان اتركك
هل بأمانة ستفعلين شيئا كهذا ضدى ؟
لا, انا افعلها لصالحك
ها قد عُدنا من حيث بدأنا حسنا
استمعى لى...انا لست طيبا
ولم اتظاهر بهذا ابدا...ولكنى احبك
انا محتال, وكنت دائما واحدا منهم ولكنى احبك
ربما اكون حرامى هذا العالم, ولكنى وانا معك, اكون دائما محترما
لقد تكلمت الكثير عن الحب
وانا لم اذكره ابدا من قبل
ولكنى اعتقد ان لديك الفكرة العامة
لو اردتى ان تتركينى بعد ذلك
فلا بأس معى
ها نحن
سيد جريندل, ...مكانك هذا هو
واحد من اجمل الأماكن التى رايتها فى حياتى
يجب ان تكون فخورا به نعم
هذه الأشجار الطويلة فى ضوء القمر, سوف تمنح المكان كله....ا
جو مقدس كالكنيسة
هل تشعر بهذا ؟ نعم
انا سعيد ان اسمعك تقول هذا
كنت أحضر الى هنا للصلاة, فهو مكان معزول جدا
كنت لا ارغب فى ان يرانى احد من الخدم
كنت اراك تقرأ فى الأنجيل
كيف عرفت ؟
حسنا...نحن نعرف انه يقول لنا,
ان الصلاة , مثل الأعمال الطيبة, يجب ان تؤدّى فى السر
هناك أمر واحد يزعجنى ما هو ؟
حسب الحياة التى عشتها,
فانا لم اعرف الكثير عن الله
وانه من الصعب جدا ان نُصلّى لأحد...ا
اعنى , عندما تعرف ولو القليل عنه.
هذا صحيح..ولكن, لاأحد يعلم الكثير فى هذا المضمار
هناك, حيث يجب ان نعتمد كليا على ثقتنا وايماننا وحده
فى الواقع, انا اظن انه من الخطأ,
ان نحاول ان نُعرِّف افكارنا عن الله طبقا لمقاييسنا البشرية
هذا يُعتبر,فى حد ذاته, استخفاف به
انه يشبه كما...كما لو كنت تريد ان تضع المحيط فى زجاجة
هذا صحيح...هذا ما كنت مخطئا بشأنه
ان احاول وضع حدود حول هذا الأمر
انه كبير جدا...لا حدود له...لا نهاية
لا يمكن ان يكون له, اليس كذلك ؟
هيا..هيا يا صديقى
انت حقا لاتعرفه, ولكنك ستصلى له الآن بشكل صحيح
لا يمكن لنبى من القدماء ان يقول كلاما رفيعا مثل الذى قلته الآن
استمر هكذا
اجعل ايمانك داخل قلبك مثل هذا, لا تقلق بشأن الكلمات
لا توجد كلمات تناسبه, فالكلمات حدود له ايضا
ولكنها ليست كبيرة بما يكفى
يجب ان تفعل شيئا, مثلما قلت فى ذلك اليوم
أشياء طيبة, جيدة فى ذاتها
دون انتظار لمكافأة...او "
ما الأمر ؟ انظر
هل رأيته ؟ نعم
ربما أحدى خادماتك
لا, لا, لايمكن...فإن لديهم اوامر ألاّ يأتى أحد الى هنا
دورى ؟
انها
انه هى
دورى...دورى
انتظر دورى
ولكنها دورى...ألم تراها ؟ نعم
هذا يعنى اننا على أرض مقدسة أركع
دورى...دورى
أهدأ... لاتتحرك...أبق حيث انت
دورى...دورى
اوه دورى..سامحينى..سامحينى يا دورى
انا أؤمن الآن..انا أؤمن بكل شئ
دورى...اطلبى من الله ان يغفر لى
اطلبى منه ان يمنحنى فرصة واحدة اخرى ارجوك..ارجوك
سوف افعل اى شئ
بأى حق ان اطلب الرحمة منه
بينما انا لم اُظهر الرحمة لأى أحد ؟
لا..لا
لا استطيع يا ستان...لا استطيع ماذا حدث لك ؟
حتى ولو من اجلك من انت ؟
انا زوجة ستان اخرجى من هنا...اخرجى من هنا
مُزوّر...نصاب..قذر لص مشعوذ
النجدة..النجدة
لم استطع ان اتحمّل يا ستان
اعرف اننى افسدت كل شئ لك
اعرف انك تكرهنى حسنا..اهدئى
لا اعرف ماذا حدث
عندما رأيت هذا الرجل راكعا على ركبتيه, ويصلى الى الله
لم استطع ان استمر
لا اريد سماع المزيد عن هذا
بمجرد ان اعثر على موقف للتاكسى, سأخرج من هنا
ولماذا ؟
هناك شئ يجب ان افعله
اسمعى, اريدك ان تعودى الى هذا الفندق
وتستبدلى ملابسك, وتقابلينى فى محطة انجلوود
هل ستصحبنى معك ؟ لو اسرعتى
وماذا عن اغراضنا فى الفندق ؟
ليس لدينا وقت لأصطحاب هذه الأشياء معنا
ستان, انى احبك...احبك
اعرف..ها نحن
كان راكعا على ركبيته..وكانت الأمور كلها بين يدىّ
وكان عليها ان تذهب ولكنها افشلتنى ثم ماذا حدث ؟
صرخ و نعتنى بالقذر, ولص الأديان وامسك بى
لقد أصبته , على ما أظن, عرضيا
تظن ؟ على اى حال, فقد سقط
من الأفضل ان تختفى
نعم, اعرف ومن الأفضل,ان تأخذ اموالك معك
ماذا ستفعل ؟ سوف أترك معظم هذا المال معك
لماذا ؟ فى حال لو أمسكونى, يكون هناك من لديه المال ليُنفق علىّ
هذا لن يكون سليما, لأنك ستقودهم مباشرة لى, وسيقبضون علينا معا
انت على حق..اتعتقدى ان هناك فرصة لمعالجة أمر جريندل ؟
هذا يعتمد...لن يكون الأمر سهلا
فهو لديه كبريائه كما تعلم نعم, ولكنك تستطيعى العمل على زاوية الدعاية
مجلس ادارته و الناس وهكذا دع هذا الأمر لى
الأمر الهام لك هو ان تغادر البلدة
لا تحاول ان تتصل بى مهما كانت الظروف
تابع الصحف..لو لم يحدث شيئا, يمكنك الأتصال بى
حسنا..يا لهذا الموقف لى
لقد كنت احوز العالم بأسره فى جيبى الصغير...كل شئ اردته
لقد قال الصبى اننى لن استطيع ان افلت منها, ولابد ان اتحمل النتائج
ستكون النتائج اسوأ لو بقيت هنا لفترة اطول
اعتقد انك مصيبة فى هذا
- Good-bye, Stan. - Good-bye, Lilith.
يا رجل, كم تبقى من الوقت لنصل ؟
محطة انجلوود ؟ حوالى نصف ساعة
الا يمكنك ان تُسرع قليلا ؟ بالتأكيد
عُد بى من حيث أخذتنى ماذا ؟
قلت عُد بى من حيث اخذتنى حسنا
من هذا ؟
انت ماهرة...ماهرة جدا
بل افضل من رأيت
بدلا من 150 الف دولار, تعطينى 150 دولار من فئة الدولار الواحد
حيل الغجر لا اعرف ما تتحدث عنه
اين الباقى ؟ باقى ماذا ؟
افتحى هذه الخزينة انسة ريتر..انسة ريتر
ادخلى يا جين
رأيت رجلا على سلم الحريق....و
لا بأس يا جين...هذا السيد هو أحد مرضاى
هل يمكن ان تستريح هناك من فضلك ؟ سأكون معك بعد دقيقة
عندما اتيت لى اول مرة, كنت فى حالة سيئة
وكنت أأمل بوصولى الى جذور مخاوفك, ان استطيع تفادى مضاعفات خطيرة
ولكن, يبدو اننى فشلت
انتظرى..لو كنت تعتقدين انك ستُلقى بى الى الشرطة,
فلا تنسى انك معى فى هذا الأمر
ارجوك يا سيد كارليل, حاول ان تفهمنى
ان هذه الأوهام التى تتعلق بى, هى جزء من حالتك العقلية
عندما فحصتك لأول مرة, كنت تعانى من عقدة الذنب داخلك
المتصلة بموت هذا السكران الذى كان زميلك فى ايام المهرجانات
ما الذى تحاولى ان ترمى اليه ؟ لايمكنك ان تثبتى شيئا
بالأضافة انها كانت حادثة عرضية كما اخبرتك
انا طبيبة نفسية, ولست بقاضية
ما اريد ان افسره لك هو,
كل هذه الأشياء التى تعتقد انها حدثت لك مؤخرا, او تأثرت بها,
كلها مجرد احاسيس الذنب من حياتك الماضية, وقد طغت على حاضرك
هل أوضحت نفسى لك ؟ يجب ان تعتبر كل هذا مجرد كابوس
ان سجلات البوليس تبين ان صاحب المهرجان وكان اسمه, بيتر كرامبين,
قد مات بالفعل من جراء التسمم بكحول الأخشاب فى بيرلى, تكساس
وقد تجرّعها بنفسه, ..وانت اخبرتنى انك اعطيته زجاجة الكحول الخشبى بنفسك
ولكنى افترض انها مجرد واحدة اخرى من هلاوس القتل التى تعانى منها, اليس كذلك ؟
أم كانت جريمة حقيقية ايضا ؟
بمناسبة التحدث عن التسجيلات, أترغب فى سماع تسجيل...ا
الجلسة التى قمت بها لك فى تلك الليلة ؟
انها فى ملف فى مكتبى, وسأكون سعيدة لو طلبت ان تستمع اليها فى اى وقت
اسمعى, استطيع ان اثبت انك كنت متورطة معى منذ البداية فى هذا الأمر
هذا أمر آخر يا سيد كارليل
يبين بوضوح مدى خطورة حالتك العقلية المرضية
ومنذ ان اصبحت انا المعالجة لك, فقد قمت بالقاء لوم غريب على عاتقى
وترانى كأنى شريكة لك وقد خدعتك
وهذا يفسر طريقة دخولك هنا عن طريق سلم الحريق الليلة
حقا يا سيد كارليل, انا اكره ان اقول هذا لك,
ولكنك ببساطة فى حاجة الى رعاية طبية بالمستشفى
ان هلاوسك هذه...ا
لا يجب ان نتركك فريسة لها, فقد تجعلك تقع فى مشاكل
لن تستطيعى ان تخدعينى بهذا الهراء بين طبيب و مريض
اريد هذا المال, اريد هذا...ا
اذن, هذا هو سبب مماطلتك ؟
فى انتظار الشرطة
هذا سخيف..لماذا يجب ان اتصل بالشرطة ؟
الا تعتقدى اننى لا اسمع ؟ ما هذا اذن ؟
ماذا ؟ سارينة الشرطة
انا لا اسمع اى شئ
دعنى اُحضر لك مهدئا
وسأقوم بتوصيلك الى مستشفى سانت جوزيف انها ليست بعيدة عن هنا
سوف يتولون رعايتك جيدا, ويمكنك ان تنال راحة لطيفة طويلة
ارجوك يا سيد كارليل, اترك نفسك فى رعايتى
يمكنك ان تثق بى كاملا
لا
ستان, اين كنت ؟ لقد كنت انتظرك لساعات
امشى جيئة وذهابا على الرصيف ابحث عنك فى كل مكان
ما خطبك يا حبيبى ؟
ماذا حدث لك ؟
كثير من الأشياء يا صغيرتى
كثير من الأشياء
لم تكن زينا بعيدة عن الحقيقة, رغم هذا
زينا وكروتها اللعينة زينا ؟
اين يُقيمون المهرجان الآن ؟ اتعرفين ؟
جيلزبرج على ما اعتقد, لماذا ؟
يمكنك ان تذهبى الى هناك بالحافلة ولكن يا ستان....ا
نعم..هذه افضل فكرة
وماذا عنك ؟ الى اين تذهب ؟
لا اعرف
ولكنى اعتقدت اننى سأذهب معك
وكذلك انا
اذن, ماذا حدث ؟ يجب ان تخبرنى
الركاب يصعدون
اسمعى, اريدك ان تركبى هذا القطار
اذهبى الى اى مكان, ثم, ارجعى الى جايلزبرج
ابتعدى عن الأنظار قدر الأمكان
خذى
هاك رصيدى..خذى بالك منه
وماذا عنك ؟ ألن تحتاج الى بعض منه ؟
لا, سأكون بخير..الى اللقاء يا حبيبتى
يركب الركاب
اركبى يا حبيبتى...لا تفوّتى القطار
Stan!
خذ بالك من نفسك
البوليس يبحث عن صانع المعجزات
من هذا ؟
جو, الجرسون
سآخذ الصينية هيا
أهناك خطب ما ؟ ماذا تعنى بخطب ما ؟
الطعام..انك لم تلمسه انا لست جائعا
سيدى..قد يكون هذا ليس من شأنى,
ولكن, لدينا هنا طبيب جيد فى نهاية الشارع
أتريد ان استدعيه لك ؟ ما الذى جعلك تظن اننى فى حاجة الى طبيب ؟
لاشئ..مجرد انك لم تأكل شئ تقريبا منذ ثلاثة ايام..كنت فقط...ا
انا لا اريد طبيبا, وانا بخير
حسنا, أتعلم اين يمكن ان اجد شرابا ؟
لا, ليس فى هذه الساعة فى هذه الولاية, الا اذا اردت نبيذا
اكيد, اى شئ , اى شئ
دولارين
لو هناك اى شئ آخر تريده...ا لا, ليلتك سعيدة
منذ فجر التاريخ, كان الأنسان يفكر فى كشف ما وراء الحجاب
الذى يخفيه عن المستقبل
وخلال العصور, بعض الرجال كانوا يستخدمون البللورات الكريستالية
ويرون
أهى نوع خاص من الكريستال بذاتها,
او انها مجرد تحول نظر القارئ الى داخلها ؟
من يستطيع القول ؟
ولكن, الرؤسا تاتى, وتتشكّل ببطء
الرؤى تأتى...انتظر
الأشكال المتحولة بدأت تتضح
ارى حقول من الأعشاب
وتلال منحدرة....وصبى
صبى حافى القدمين, يجرى خلال هذه التلال
هناك كلب معه...كلب معه
نعم, اسمه دون...اكمل
والدتك...والدتك تنتظرك عند البوابة
سيدة عجوز جميلة, ذات شعر رمادى
هذا صحيح يا صديقى...انت ماهر جدا
انها دائما تقف تنتظر هناك
حتى بعد ان اعود للمنزل, منذ عدة سنوات
أرأيت كم من السهل اصطياده ؟
قراءات الكتب, تناسب اى شخص لا تخيب ابدا
يا للشباب ؟
سعيد فى لحظة, وجائع مكسور القلب فى اللحظة الأخرى
كل صبى لديه كلب
وكل صبى لديه ام عجوز جميلة ذات شعر رمادى
كل شخص, ما عداى انا ربما ماذا حدث ؟
وماذا يهمك ؟ لا تبكى داخل هذا الشراب الجيد
أتعلم..لقد كان لى أم ذات مرة
لم تكن جميلة المنظر جدا, ولكنها كانت طيبة جدا لى .
على رسلك يا صديقى, لن يتبقى لى شئ
صديقى, انت قارئ للأفكار ماهر
عفوا يا سيدى...هل انت الريس ؟
نعم, ماذا تريد ؟
انا ...اريد ان اتحدث معك عن شئ يجذب الجمهور
شئ جذاب.....انه شئ جذاب...ا
جذّاب ؟ نعم, اى نوع من الجاذبية ؟
هيا, اسرع, اننى مشغول
بالطبع, رجل فى مثل مركزك
دعنى اقدم نفسى اليك, انا شيك ابراندابرا
قمة قارئى الأفكار
اسف يا اخى..العرض مكتمل
على اى حال, انا لا أوظف صعاليك انا ؟
رائحتك مثل شخص قفز لتوه خارجا من برميل بيرة
هيا..اختفى من امامى
ارجوك...اعطنى فرصة فقط
انا قارئ قديم وسأعالج اى عيب بى
تعال
اجلس
أتريد رشفة ؟
نعم
انه منعش جدا
شكرا يا سيدى
كل ما احتاجه هو طاولة بريدج, وذبابة
سوف اُعلق رايتى على حافة الذبابة
لو اعطيتنى مبلغاً مقدماً لشراء اللوازم
هذا العرض عالى المستوى على خيمة متواضعة كهذه
بالأضافة الى ان قراءة الكفّ تجرك الى مشاكل مع القانون
انا بارع فى السحر ايضا يا سيدى
السحرة كثيرون هذه الأيام
اتريد كأسا آخر ؟ نعم
تفضل
على اى حال, انا لا انجذب الى اى عرض الا اذا كان مبهرا عاطفيا
نعم, بالتاكيد
انتظر
لقد فكّرت فى شئ للتو
ربما لدىّ وظيفة لك لتقتات منها
بالطبع ليست كبيرة, ولن ارجوك لكى تقبلها, ولكنها وظيفة
حسنا, هذا كل ما اريده
وسوف نعطيك القهوة و الكعك
زجاجة حمر يوميا, ومكان للنوم
ما رأيك ؟ على اى حال, فهى وظيفة مؤقّتة فقط
حتى نحصل على مهووس حقيقى
مهووس ؟ أتعرف من هو المهووس ؟
نعم
بالتأكيد اعرف من هو المهووس
أتعتقد انك يمكن ان تتعامل مع الأمر ؟
سيدى
لقد خُلقت لها
جيمى
ما الخطب يا أد ؟
هل رأيت مفتاح الأصفاد ؟ لا
هيا..اين القيود ؟
من يريدها ؟ الريس
هل هناك خطب ما ؟ لقد جُنّ المهووس ؟
المهووس ؟ الذى استاجره ماكجرو اليوم
امسكوه
الفضل ان تدخلى وتبقى بالداخل
دعنا نمسكه
امسكوه, ولا تؤذوه
اين ذهب ؟
ستان..ستان
لن يؤذيك احد يا بنى
هيا يا جورج
اذهب من الخلف يا مارك
ستان حاذرى
هذا الشخص قد يقتل اى احد ستان
انه انا ...مولى
ستان
انه انا ...مولى
لقد بحثت عنك فى كل مكان
لقد كنت فى انتظارك
الا تعرفنى يا حبيبى ظ انه انا..مولى
كل شئ سيكون على ما يرام سأعتنى بك
مولى ؟
بالتأكيد لقد خدعنى, انا لم اميّزه ابدا
ستاتون...ستاتون العظيم
كيف يهبط رجل الى هذا الحد ؟
لأنه ارتفع عاليا جدا
عمتم مساءا يا اولاد
د/مجــــــــــــــدى بسيـــــــــونى magdy.bassuony@yahoo.com