AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق ترجمة: CAPA - SOMA توقيت: FiLM_ReeL
النَفق
.توقف عن النباح، تعال
.مرحبًا، توقف عن النباح
.قم بوضعه ببطء. ببطء
.السعر الإجمالي لتعبئة الوقود هُوَ 97 دولار
.لكن أخبرتكَ بأن تُعبئ بقيمة 30 دولار
ماذا؟
.أخبرتكَ منْ قبل أن تُعبئ بقيمة 30 دولار
،يا إلهي هل ارتكبتَ خطأً فادحًا مُجددًا، أيها الجد؟
!أعتذر، سيدي
.هذا الجد لديه صعوبةٌ في السمع قليلاً
،ألم أخبركَ إذا أردتَ القيام بهذا العمل عليكَ إرتداء سماعة أذنك، صحيح؟
.أعطني إياه. سأقوم به
!سأفعلهُ بنفسي! بنفسي
.لا بأس. لا بأس
.سأحتاج الوقود على أية حال .أعطني الفاتورة فحسبْ
.حسنًا
(عاصمة لاتفيا) حسنًا، لو كُنتَ في ريقا ،وقمتَ بتعبئة هذه السيارة بالوقود
.قد يُكلفك 800 دولار
حقًا؟ - .أعتذر -
.شُكرًا لك
!اعتنِ بنفسك
!انتظر! الماء
.حسنًا، شُكرًا لك
.أعني، لقد وافقوا على توقيع العقد الأسبوع الماضي
،الآن يُماطلون ويقولون أشياء غريبة
.لابُد أنهم يبحثون عن بديل أرخص
.يوجد نفق أمامك، قُد بحذر من فضلك
،إذا قاموا بتوقيع العقد .كُنت سأشتري لكِ حقيبة
.انتظري حتى المرة القادمة
.يجب عليكَ أن لا تُبذر مالك
فكّر بشأن ما تشتريه لـ سوو جين .في عيد ميلادها بالإضافة إلى الجَرو
.منزلنا لا يتسع لـ كلب كيف سنهتمّ به؟
.وتتساقط منهم البراغيث كثيرًا
.لا أعلم أيضًا متى ستصل؟
.يجبُ عليّ أخذ السيارة إلى الورشة أولاً
.بُوق السيارة لا يعمل
إذًا، متى ستكون في المنزل؟
.حوالي الساعة 5:59 تقريبًا .لقد اشتريتُ الكعكة
!سي هيون، سأتصل بكِ لاحقًا - .حسنًا -
.نعم، سيدي
.أنا لي جونغ سوو من وكالة هادو .أنا أقود الآن، لذا تفضل بالحديث
.نعم، أخبرتكَ بأنني أحتاج إلى 10 سيارات
.لكن تَبيّن بأنه ينقصني المال
.قررت أن أشتري 8 سيارات أيُمكنك إدراج 3 طفايات حريق؟
.سيدي، شعاري في الحياة عبارة عن 3 أشياء
.اعرض أكثر. انجز أكثر. اخصم أكثر
.بالتأكيد يُمكننا .بالأخص أنه يؤثر على سلامة الأطفال
.أنتَ مُسلّي جدًا
.إذًا سأشتري 8. دعنا نوقّع العقد يوم الاثنين
.شُكرًا لك، سيدي .سأستمر بالعمل الجاد
إذًا، كم تبلغ التكلفة الإجمالية؟
،لقد كان تخصصي في الفنون الحُرة .لذا مهاراتي الحسابية غير جيدة جدًا
سأوقف سيارتي بعد اجتياز النفق .واحسب التكلفة
.ثم سأتصل بك فورًا
.حسنًا، لنفعل ذلك
.سأعاود الاتصال بكَ بعد قليل .شُكرًا لك
ماذا حدث؟
مرحبًا؟
الاتصال بالطوارئ 119
مرحبًا؟
.معكَ قسم الطوارئ ما هي حالتك الطارئة؟
،نعم. لقد انهار النفق هُنا .وأنا مُحاصر بالداخل
...أنا في
.سيدي، لا يمكنني سماعك جيدًا هل يمكنكَ التحدث بصوت أعلى؟
...سيدي، أنا هُنا - مرحبًا؟ -
.النفق انهار هُنا - مرحبًا؟ -
.النفق! النفق انهار .النفق.. النفق
هل تقصد بأنهُ توجد صخور في النفق؟
.لقد قُلت بأنّ النفق انهار، للتوّ
لقد انهار؟
.نعم، تعالوا بسرعة أرجوكم
عنْ أيّ نفق تتحدث عنه؟
مرحبًا؟ - مرحبًا؟ -
مرحبًا؟ سيدي، أيّ نفق تتحدث عنه؟
مرحبًا؟ مرحبًا، سيدي؟
!إنهُ نفق هادو !نفق هادو
نفق هادو؟ - .نعم -
نفق هادو في طريق 18 السريع، هل هذا صحيح؟
.هذا صحيح
لقد انهار من الداخل وأنا مُحاصر .بداخل السيارة
مرحبًا؟ مرحبًا؟
.معكَ مركز القيادة للطوارئ
هل قلتَ بأن حجارة النفق سقطتْ على سيارتك؟
...قُلت بأنّ النفق انهار .توجد صخور فوقي وفي كُل مكان
إذًا ما مدى سوء الانهيار؟
.خطير جدًا .إنهُ مُنهار تمامًا
ألا يمكنكَ التوقف عن طرح الأسئلة والمجيء فورًا للمساعدة؟
..حسنًا، حسنًا سيدي، ما هُو اسمك؟
.لي جونغ سوو. لي جونغ سوو
.أنا منْ وكالة هادو-كيا للسيارات .لي جونغ سوو
.حسنًا - كم سيستغرق الأمر؟ -
.لي جونغ سوو
نعم، سيصلون خلال 5 دقائق .إذا لمْ يوجد زحامٌ مروري
.مرحبًا؟ سيدي
.من فضلكَ انتظر في مكان آمن - مرحبًا؟ -
.مكان آمن؟ ما هذا الهُراء
،لو قامَ بتعبئة الوقود بقيمة 30 دولار .لكُنت اجتزتُ النفق بسهولة
- 119 فريق الانقاذ -
ما هُوَ الوضع؟
ما الأمر؟
،أعزائي المُشاهدين .توجد كارثة أخرى في بلادنا
أخبار عاجلة: انهار نفق هادو عندَ حوالي الساعة 14:15 عصرًا
انهار النفق بعد شهرٌ واحد على افتتاحه
تُحاول الشرطة إخلاء الضحايا المنكوبين
.هذه المرة، في النفق
،بعد شهر من افتتاحه فحسبْ .النفق انهار بشكل مأساوي
،الآن كما ترون جميعًا .الجَبل المُحاذي للنفق انهارَ تمامًا
.هناكَ انزلاقٌ صخري كبيرٌ في منطقة البناء فوق النفق
.والمدخل من الجهة الشمالية للنفق مسدود تمامًا
،من المدخل الجنوبي .يبدو المكان كما لو أنهُ تعرّض للهجوم
.والمكان حالك السواد بسبب الغُبار
،بسبب منطقة البناء الجديدة
.لم يكنْ هناكَ زحام مروري في نفق هادو
لكن المُكالمة الأولى التى تلقاها الطوارئ .أُجريت من شخص بداخل النفق
تحتَ الأنقاذ، يوجدُ على الأغلب .شخص واحد مُحاصر
.ويجري النظر بشأن كيفية التعامل مع الحادثة
تم التأكد الآن منْ هوية الشخص .المُحاصر بداخل النفق
.بائع سيارات من وكالة هادو-كيا، رجل، عمره 38
.سأُكرر مُجددًا
أُجريَ الاتصال الأول منْ نفق هادو .من رجُل يبلغ عمره 38 عامًا
.وتم تحديد هويته، لي جونغ سوو
تم التعرف على الرجُل المُحاصر .في النفق المُنهار هُوَ لي جونغ سوو
مرحبًا؟ - مرحبًا؟ -
هل أنتَ لي جونغ سوو؟ - .نعم -
إذًا، أنتَ لي جونغ سوو المُحاصر داخل النفق؟
نعم، هل وصلتم؟
!بسرعة، صِلني به
SNC أنا مُراسل قناة .جو يانغ تشيول
لي جونغ سوو، لا تُمانغ إذا قمنا بإذاعة هذه المقابلة، صحيح؟
.إذاعة هذه المقابلة مُفيدة في إنقاذك
- خبر عاجل، مُقابلة هاتفية حصرية مع الناجي -
،عملية الإنقاذ قد بدأتْ بالفعل
لكن قد يستغرق وقتًا طويلاً .بسبب حجم الانهيار الكبير
هل لديكَ ما يكفي من الطعام في الداخل؟
.قُلتَ بأنهُ قد يستغرق وقتًا طويلاً
ماذا يعني هذا؟
هل تقصد بأنّ فريق الانقاذ لم يُخبروك بالخطة؟
كم مُدة الوقت التي تتحدث عنها؟
ألا يُمكنهم اخراجي من هُنا فورًا؟
.يبدو بأنهم لمْ يشرحوا الوضع لك
،إنهم غير واثقين منْ المخرج الآخر من النفق .لكن المدخل المؤدّي إلى سيؤول مدمّرٌ بالكامل
.لا يمكننا تحديد مكان للدخول إليك
،لي جونغ سوو ما هي حالتكَ المزاجية الآن؟
من أين تلكَ المُكالمة؟
.يبدو أنها من شاحنة القناة
!إذًا يجبُ عليكَ إيقافها، يا فتى
.سوف يستنفذ بطارية هاتفه
!أنت، أنت !بسرعة أغلقوا الهاتف
،إذا استمريتم بهذا !سينتهي شحن هاتفه
.لكن المقابلة على الهواء مُباشرة
.سوف تنتهي قريبًا. قريبًا جدًا
!هذا الرجُل يُفقدني أعصابي فعلاً
.تحدث من فضلك
.نعم، لي جونغ سوو
!أغلق المكالمة الآن
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
.لقد تمْ قطع الاتصال بهاتف الضحية الآن
.سنحل المشكلة ونُقدم تقريرًا مُجددًا
من أنتَ بحق الجحيم؟ !لقد أفسدتَ البث المُباشر
ألم ترى البثّ على الهواء مباشرة؟
أيها الصحفي، هل البثّ التلفزيوني أكثر أهمية أمْ حياةُ الإنسان أكثر أهمية؟
ماذا؟
لا تستطع الإجابة على سؤال بسيط؟
،إذا بسببك ،انتهى شحن بطارية ذلك الشخص
،ذلكَ الرجل، لكونه مُحاصر
،سيُصاب بالذعر والإرتباك !وستتسارع دقات قلب مع صُعوبة في التنفس
،وبسبب عدم كفاية الأكسجين !سيتباطئ تدفّق الدم
وبسبب الافتقار الطويل للطاقة !قلبه سيتوقف عن النبض
عندها، أيها الصحفي هل ستتحمل المسؤولية؟
...هذا لأجل لي جونغ سوو !ماذا تفعل؟ -
!هذا حبل الإنقاذ! حبل الانقاذ
،إذا عاودتَ الاتصال به مُجددًا
سوف تنتهك المادة 18 من .قانون المسؤولية الإعلامية
.من فضلك، لا تتصل به
لماذا هذه الشاحنة لا تزال مركونةً هُنا؟
!اُخرجوا من هُنا! حالاً
لماذا تسمحون بدخول السيارات إلى هُنا؟
ألا يُمكنكم إبعادهم من هُنا؟
ألا يُمكنكم حتى تقييد الدخول إلى هُنا؟
!لا مكان لسيارتنا هنا
.لم يتوقفوا وقاموا بالقيادة للداخل مُباشرة
.سانغ هون - .نعم -
.اشحن هذا - .حسنًا -
.أحسنتَ عملاً .بالفعل، المعرفة هي القوة
.لم يستطيعوا قول أيّ شيء
ما هُو قانون الإعلام الذي ذكرته للتو؟
.فقط شيءٌ تفوهتُ به
إنه غير حقيقي؟
هؤلاء الصحفيين لم يقولوا أيّ شيء .لأنهم لم يكونوا متأكدين بشأنهِ حتّى
.اذهب وتحقق من أنظمة الانقاذ
طريقة تحديد الانهيار
لا يوجد أي تعليمات هُنا؟
.إنهُ باللغة الإنجليزية ولا يزال قيد الترجمة
.ترجم هذا للإنجليزية وأعده لهم
.أيها القائد، لي جونغ سوو اتصل
.أغلق النوافذ. أغلقهم
.مرحبًا، لي جونغ سوو .أنا قائد فريق الانقاذ، كيم داي جيونغ
لمَ لا تُجيبون على المكالمة؟
ماذا؟
ما الذي تفعلونه؟
ألم تقولوا بأنكم ستنقذوني بسرعة؟
لماذا تغيّر كلامك؟
.لي جونغ سوو، اهدأ واستمع إليّ
كيف يُمكنك تُخبرني بأن أهدأ؟
.اشرح ليّ الوضع بسرعة
ما الذي يحدث بالخارج الآن؟ !أخبرني بالحقيقة فحسبْ
،لي جونغ سوو، إذا تصرفتَ هكذا .لا يُمكنني التحدث معك
!يا ابن العاهرة إلى من يُمكنني التحدث إذًا؟
!إذًا أعطِ الهاتف لشخص آخر !دعني أتحدث مع الشخص المسؤول
لي جونغ سوو. أنا الشخص المسؤول .يجب أن تُنصت إليّ
.إذًا أسرع أيها اللعين
.لي جونغ سوو، استمع إلى ما أقوله
.أولاً، يجب عليكَ أن تهدأ
.أنا... أنا الآن هادئ .أسرع وأخبرني فحسبْ
.إذًا عليكَ فعل هذا .لي جونغ سوو، خُذ نفسًا عميقًا
.اتبعني فحسب وخُذ نفسًا عميقًا
.أخذتُ نفسًا عميقًا لذا أخبرني فحسبْ
.آسف .أنا قائد فريق الإنقاذ، كيم داي جيونغ
،لي جونغ سوو كم الشحن المُتبقي في بطارية هاتفك؟
الشحن 78%. لماذا؟ لماذا تسأل عن هذا؟
.نعم، حسنًا .سوف أُخبركَ الحقيقة الآن
.أولاً، هذا الوضع ليسَ بسيطًا جدًا
.بالطبع، سوف نُنقذك
.لكن على الأرجح سيستغرق وقتًا هذا ما أقصده
.الوزيرة تُريد المجيء
الوزيرة؟
لي جونغ سوو، هل لديكَ ماء في السيارة؟
.ماء أو أيّ مشروب
أو أيّ طعام؟
مرحبًا؟ لي جونغ سوو؟
.هيا.. هيا .تمالك نفسك
لي جونغ سوو، هل لديك ماء؟ ماء؟
أجبني من فضلك. لي جونغ سوو؟
.لديّ علبتين من الماء وكعكة
حسنًا. كم مللتر؟
.إنها علب صغيرة .500مل وكعكة شوكلاته
.الكعك لنْ يدومَ لفترة طويلة
.رُبما يجبُ عليك تناوله بسرعة
...والماء، الماء .إنهُ مُهم جدًا
.أعتقد أنّ عليكَ جَعلهُ يدوم لمدة 7 أيام تقريبًا
.احرص على الشُرب قليلاً بقدر المُستطاع
،واشربه دون مُلامسة شفاهك
.لكي لا يُصبح الماء مُلوث
.انتظر - فهمت، صحيح؟ -
.إذًا تقصد، بأنني سأبقى هُنا لمدة أسبوع
.سوف يتم انقاذك قبل أن تشرب الماء كُله
لي جونغ سوو، لقد فهمت ما شرحتهُ لك بشأن الماء، صحيح؟
.لا يلمس فمي .واُقسمه لكي يبقى لمدة أسبوع
.أحسنت. لقد تذكرته بشكل صحيح
لي جونغ سوو، هل تعرف موقعكَ الحالي؟
أقصد، كمْ تبعد عن مدخل النفق؟
.هذا أمر مُهم جدًا لإنقاذك
.نعم، لقد كُنت بعيد جدًا منه
.يوجد مروحة تهوية التي سقطت فوقي
ماذا؟ مروحة تهوية؟{\i0
توجد مروحة فوق السيارة؟
.أسرع وأحضر المُخطط
،حسنًا. مروحة تهوية على السيارة .إنها معلومة مُهمة جدًا
.اذهب إلى هُناك
،حسنًا. نحن نبحث في المُخطط .لذا انتظر لحظة
.لدينا المُخطط الآن
.لقد مزقته
.انظر، لا توجد مُشكلة
هل تمكنتَ منْ رؤية المخرج عندما دخلتَ النفق؟
.كلا، لمْ أرَه
.حسنًا
ألا يوجد أيّ شيء آخر؟
.لقد مررتُ من عند المنعطف .بعد ذلك، قُدت إلى الداخل
.لا يُمكنني التذكر
.حسنًا. لي جونغ سوو
.من الآن فصاعدًا سنتواصل معكَ عندَ الساعة 12
.لكن دعنا نُنهي اتصالنا اليوم
.أغلق هاتفك فورًا
من أنتَ مجددًا؟
نعم، كيم داي جيونغ .قائد فريق الانقاذ
.أرجوك أخبرني الحقيقة هل يُمكنكَ انقاذي؟
.لقد أُنقذَ العديد من الناس في هذا البلد
.سوف تخرج من هُناك قريبًا .أنا وأنت سنتقابل ذلك اليوم
.أيها الشقي، ضعهُ هُنا
،خمسةُ مَراوح للتهوية .ولي جونغ سوو تحتَ واحدة منهم
.حسنًا. حسنًا. حسنًا
..عزيزتي، عزيزتي
عزيزي، هل أنتَ بخير؟ لمْ تتأذى، أليس كذلك؟
.أنا بخير
.أنا بخير فعلاً. سوف أخرج
.أخبروني بأنّ الأمر سيستغرق أسبوعًا من الآن
.لا تقلقي
.لا تبكي، سأخرج من هُنا قريبًا جدًا
.يجبُ أن تُحافظ على بطارية هاتفك .تحدث معي لدقيقة فحسبْ
سوو جين، هل تعلم سوو جين؟
.لقد أخبرتها بأنكَ مشغول ولم تستطع العودة للمنزل
أتريد التحدث معها؟
.نعم، أعطها الهاتف
..سوو جين - !أبي -
سوو جين. والدكِ اشترى كعكتكِ .وكان سيحضرها للمنزل
لكن حدثَ شيءٌ ما .ولمْ أستطع المجيء. آسف
.أبي، سأذهب إلى منزل جدتي أيُمكنكَ المجيء هُناك؟
.أريدُ الحصول على كعكتي وهديتي .وَجروي
حسنًا، والدكِ سيشتري لك جروًا .ومنْ ثم سيأتي
حقًا؟ أمي! أبي قال سوف !يشتري لي جروًا
سآخذ سوو جين إلى منزل أمي .وثم سآتي إليك
.كلا، كلا. ابقي هُناك فقط
.أنا قادمة
.حسنًا
.طول النفق 1.9 كم
موقع لي جونغ سوو .في واحدة من المناطق الخمس المُحددة هُنا
يبلغُ عُنق أدنى مكان، أكثر من 100 متر .ويوجد العديد من الصخور
لهذا، الدخول من المدخل الجنوبي .يبدو أنها الطريقة الأكثر فعالية
،بعد تأكيد الوضع غدًا .سوف نقُرر ما إذا سنبدأ من هُنا
.ينبغي مناقشة جهود تنفيذ عملية الإنقاذ مع الخُبراء
يجبُ على الجميع التعامل مع الأمر .كما لو أنهُ فرد من عائلته
.وبذل أقصى جهودهم
أيضًا، بشأن موقع البناء ،القريب منْ نفق هادو الثاني
.سيتم إيقافه في الوقت الراهن
يوجد نفق آخر هُنا؟
.نعم، إنه قيد الإنشاء
.كانوا يعملون على الفرع الأخير
هل النفق الثاني في المنطقة سيتأثر أيضًا؟
.لأن موعد افتتاح مدينة هادو الجديدة ليسَ ببعيد
.لابُد من إنهائه بأسرع وقتٍ مُمكن
.قمْ باستشارة الخُبراء وثم ابدأوا
.لنفعل كل ما نستطع فعله
هل هُناك ما يكفي الآن؟ - .نعم -
!انتظروا، انتظروا انتظروا .سأُغير ذاكرة الكاميرا الآن
.يالهُ من مُسبب للصداع
!هيا
.الذين في الأمام، انحنوا للأسفل قليلاً
.انخفضوا قليلاً
!لا يُمكننا الرؤية من فريق الطوارئ
!حسنًا، شُكرًا
.لنبدأ، لنبدأ - .حسنًا
!أرسلوهم الآن! أرسلوهم
!لا نُريد للطائرات الآلية أنْ تصطدم بأيّ شخص
!من فضلكم لا تقتربوا كثيرًا
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
.حسنًا
ماذا؟ ماذا حدث؟
.لقد فقدوا الإشارة
.المكان ليسَ بعيدًا من هُنا
.نطاقهم يصل إلى 5 كم
،إذا أصبحتْ الإشارة ضعيفة .إذًا النطاق سيكون أقصر
.لابُد أنه يوجد الكثير منْ مَعدن الحديد هُناك
،إذا لمْ تعمل الإشارة اللاسلكية ألا يُمكنك استخدام الأسلاك؟
.هذا النوع الوحيد من الأجهزة لديّ
،لكن إذا أردتَ العبور من هُناك .فلدينا بعضٌ منها في المصنع
.حسنًا اتصل بالسائق لتوصيلهم بسرعة
ما الذي تفعله؟ أين مصنعك؟
.أونتاريو، في أمريكا
.يا إلهي
.ابقَ هُنا
أيمكنكَ فعلها لوحدك؟ - .نعم -
.المكان بأكمله مُنهار
!زوجتك على الهاتف
.أخبرها بأنني سأعاود الاتصال بها
،وأنتَ، لا تضغط على البوق هل فهمت؟
!آسف - .غبي -
هل فقدَ صوابه؟
ماذا؟
.آسف، لقد ضغطته بالخطأ .آسف
!أيها القائد
!لي جونغ سوو على الهاتف
.نعم، لي جونغ سوو
هل يوجد شخص بالجوار؟
ماذا؟
أعتقد بأنني سمعتُ بوق سيارة .تم ضغطه مرتين
حقًا؟
!لقد سمعته مُجددًا! مُجددًا
.نعم... هذا أنا
يُمكنه سماع هذا؟
.لقد سمعتُ صوت البوق للتو 5 مرات مُجددًا
.نعم، نعم! لي جونغ سوو
.أعتقد بأننا سنراك أبكر مما كُنا نتوقع
حقًا؟
!شُكرًا لك! شُكرًا لك
!لي جونغ سوو، انزل أسفلَ سيارتكَ فورًا
!احمي نفسك
- نفق هادو : بناء آمنٌ وسعيد -
!الهاتف! الهاتف! الهاتف
!أيها القائد! أيها القائد
أيها القائد، هل أنتَ بخير؟
!أعطني الهاتف
!لا يُمكنكم الدخول! لا يُمكنكم
!ألو؟ لي جونغ سوو
أيمكنكَ سماعي؟ أيمكنكَ سماعي؟
.نعم، أسمعك
هل أنتَ بخير؟
،لقد انهار فوقي قليلاً .لكنني بخير
!لقد حدثَ انهيار رئيسي آخر عندَ المدخل
.أنا آسف
.مكتوب على المروحة رقم 3
.رقم 3، رقم 3
...زوجتك
ماذا قلت؟
.يبدو أنّ زوجتكَ أتت إلى هُنا
هل تودّ التحدث معها؟
.نعم، أعطها الهاتف .أعطها الهاتف
عزيزي، هل أنتَ بخير؟
هل تناولتِ وجبة إفطارك؟
تسألني عن هذا الآن؟
.أنا بخير فعلاً
.سأتصل بكِ لاحقًا
.لا تنسي تناول الإفطار
،بالأمس في الساعة 8:30 صباحًا
فريق الإنقاذ كان قادرًا على .تحديد موقع لي جونغ سوو
،من على السطح ،نُخطط للحفر حوالي 180 متر إلى الأسفل
.لفتح قناة إنقاذ بإتجاه لي جونغ سوو
.وأيضًا نُخطط على الدخول من المدخل الجنوبي
.التنقيب أُفقيًا - .طريقة المسار -
.الموقع تحت الأرض (38) لي جونغ سوو
،ووفقًا لأوامر الرئيسة
سوف نستخدم جميع الوسائل المُمكنة .من أجل انقاذ لي جونغ سوو
،ولذلك، فريقنا يُفضل استخدام طريقة المسار المزدوج
.لتكونَ أسرع طريقة لتنفيذ عملية الإنقاذ
.حكومتنا ستبذل ما بوسعها
.هذه زوجة لي جونغ سوو
..يا إلهي، يا إلهي
.سأعتمد عليكِ .سأعتمد عليكِ
.لنبدأ التقاط الصور
.من فضلكم انظروا بهذا الاتجاه
.انتظر لحظة
.3.2.1
- ثلاثة أيام بعد الانهيار -
8. 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1
...10. 9. 8
" وكالة هادو-كيا، لي جونغ سوو "
- مادة مُجففة -
- ماء غازي-
منْ هُناك؟
!أيها الكلب
!تعال
لماذا أنتَ هُنا؟
مرحبًا؟ هل يوجد أحد هُناك؟
.أنا هُنا
هل تأذيتِ؟
.أنا مُحاصرة
!أرجوك ساعدني
.انتظري لحظة
!أجاشي
لن تتركني، أليس كذلك؟ !أرجوك لا تتركني
.لنْ أذهب إلى أي مكان. انتظري .أنا عالق هُنا أيضًا
.إلى قائد الإنقاذ: يوجد فتاة هُنا أيضًا
.أنا قادم، لذا انتظري قليلاً
أجاشي، أنتَ قادم، أليس كذلك؟
.نعم، أنا قادم. اُصمدي
هل حدث شيء؟
.لا بأس، أنا قادم.. لا بأس
.أنا بخير، لم يحدث شيء
.كل شيء على مايُرام
.أنا في طريقي
.هذا يؤلم
.أوشكتُ على الوصول
.أيها الكلب
.أنتِ هُنا
.لا يُمكنني التحرك
.يجبُ أنْ أدخل إليكِ أولاً - .حسنًا -
.من الأفضل أنْ تبتعد
.سأحاول إزاحة بعض الصخور وأرى
.آسف، المكان ضيق جدًا هُنا
.لن تتزحزح حتى
هل أنتِ بخير؟
.أجاشي، الضوء
.الضوء
.عَدا ذلك أنا بخير
.لكن أضلاعي تؤلمني قليلاً
أضلاعك؟
هل أحاول إرجاع المقعد إلى الخلف؟
.لا أعتقد بأنهُ سيتحرك
مُنذ متى ونحنُ مُحاصرين هُنا؟
.أعتقد حوالي يومين و 7 ساعات
ما الذي سيحدث لنا؟
هل سنموت؟
،كلا. حاليًا .جميع الكوريين بالخارج هُناك
.يبذلون ما بوسعهم لإنقاذنا
هل هذا صحيح؟
.بالطبع
.الحمدلله
إذًا متى سنخرج؟
...رُبما
،عندما تحدثتُ معهم عبر الهاتف
.قالوا بأنه على الأرجح سيستغرق بضعة أيام
ليس لديه أيّ إصابات؟
.لا أعتقد ذلك
.لايزال نشيطًا جدًا
لكن، أيّ نوع من الأطواق هذا؟
.إنهُ طوق طارد للبراغيث
تانغي، تانغي؟
.تانغي، تعالَ إلى هُنا
.تانغي
...المعذرة، هل لديك
ماذا؟
هل لديكَ ماء؟
ماء؟
.لديّ البعض في سيارتي .سأذهب لإحضاره
يكفي؟
.قليلاً... أكثر قليلاً
.ليسَ من الجيد الشُرب كثيرًا فجأة
.اشربي قليلاً فقط لتبليل حلقكِ
.هذا جيد
.أجاشي - .نعم -
أيُمكنك إعطاء تانغي قليلاً؟
.فقط اسكب القليل في يدك
.حسنًا، بالطبع
.تانغي، تعالَ إلى هُنا .أجاشي سوف يُعطيك شرابًا
.كلا، كلا. لا يُمكنكَ المجيء من هذا الاتجاه
.تعالَ من هذا الاتجاه .تانغي، تعالَ من هُنا
.صحيح
..خُذ
.أجاشي
.هذا جيد
أيُمكنكَ مساعدتي في البحث عن هاتفي؟
.إنهُ مُحطم. لن يشتغل
.آسفة على إزعاجك مُجددًا
ماذا؟
أيُمكنني استخدام هاتفكَ للحظة واحدة؟
.أحتاج أن أُجري مُكالمة
.حسنًا
.سأسُاعدكِ
.أمي، إنها أنا. مينا
.نعم
ماذا يجبُ أن أفعل؟ ماذا يجبُ أن أفعل؟
.أمي
.أنا مُحاصرة بداخل النفق
..نعم، نعم
.كلا، لستُ وحدي
.أنا هُنا مع رجُل آخر
.لا تقلقي
.سأكون قادرة على الخروج خلال بضعة أيام
.نعم
.أمي، اشتقتُ إليكِ
.لكن أمي، لا يُمكنني التحدث طويلاً جدًا
.يجبُ أن نُحافظ على البطارية
،أمي أيُمكنكِ الاتصال بمقر عملي لأجلي؟
.اشرحي لهم كُل شيء
.أمي، لا تبكي
.أنا بخير
،أجاشي سوف نخرج خلال بضعة أيام، صحيح؟
.نعم، بالطبع
.أمي، سنخرج من هُنا في غضون أسبوع
أخبريهم بأنني سأكون .قادرةً على حضور تدريب الموظفين الجُدد
...وأيضًا
.سيارتكِ تحطمت تمامًا
.آسفة، أمي
.نعم، سأتصل بكِ مُجددًا لاحقًا
.نعم
.أجاشي
.نعم
.أمي تُريد التحدث معك
ماذا؟
أنا؟
نعم، أنا لي جونغ سوو .من وكالة هادو-كيا
.مرحبًا
.نعم
.سوف أعتني بـ مينا جيدًا
.سأخرجها من هُنا .لا تقلقي
.نعم، لدينا ماء
.لقد شربتْ الكثير من الماء للتو
.نعم، نعم. شُكرًا لكِ
.وداعًا، نعم
.مينا، أحضرتُ هذه الجوارب
.كُنت سأدعكِ ترتديهم
.يُمكنكِ استخدامها لمسح دموعكِ عندما تبكين
.حسنًا
يا إلهي. هل يؤلم؟
هذا الجانب مُتسخ. هل تُمانعي؟
.كلا، لابأس
- نُزل جيونغسو -
.استمتعي بوجبتكِ - .شُكرًا لكِ -
.لقد حجزنا غُرفة دافئة لأجلكِ
.هذا المفتاح والفاتورة
.شُكرًا لك
،الغرفة كان يجب أن يتم ترتيبها
.لكن يوجد هُناك الكثير من الشريط الأحمر
.احتفظي بالفاتورة حتّى يتم التعامل مع الأمر لاحقًا
.حسنًا
وفقًا للتقارير، بالرُغم من أنّ حياة ..لي جونغ سوو مهددة بالخَطر
.إلا أنهُ يُشارك الماء الذي بحوزتهِ معَ الأخرين
.في وضعٍ كهذا، لي جونغ سوو لم يفقد إنسانيته
دعونا جميعًا نُصلي منْ أجل .أنْ يخرجَ سالمًا معافى
.شكرًا لكم جميعًا للمُتابعة
أجاشي، ما هي وظيفتك؟
وظيفتي؟ - .نعم -
.أنا بائع سياراتٍ في وكالة هادو-كيا
.FM 94.2 معكم إذاعة
!إنهُ يعمل
.إذاعةُ الموسيقى الكلاسيكية
كلاسيكية؟ كلاسيكية؟
.ليستْ سيئة، لا أُمانع ذلك .الموسيقى الكلاسيكية
هل تُحبين الموسيقى الكلاسيكية؟
.إنني أسمعها لأول مرة بعد أنْ تخرجت من المدرسة الثانوية
هل أنتِ بخير؟
.أنا بخير
.أجاشي، سأنامُ لبعض الوقت
.حسنًا، سأعودُ إلى سيارتي
.إذا احتجتِ لأيّ شيء، نادِني
..وأيضًا، هذا
.إنهُ في الأسفل
.أبقي الضوءَ مغلقًا وإلّا ستنفذ البطارية
.سأتركهُ مضاءً لكَ حتى تعودَ إلى سيارتك
.شكرًا لك
.سعيدٌ بلقائك
.مينا، أضيئي المصباح
.أنا آسفة، تانغي عضّ المصباح
.تانغي، اتركه
!تانغي، ذلكَ الحقير
.وغدٌ حقير
.لقد عُدت، عُدتُ لمنزلي
.والدكِ سيخرج من هُنا قريبًا
.يُمكننا تقاسم هذا
ماذا؟
!أيها الحقير
!اللعين
!أيها الحقير
!لقد كانت كعكة ابنتي سوو جين
!أيها اللعين، الحقير
أجاشي، هل حدثَ شيء ما؟
..كلا، كنتَ أحلم فحسبْ
.تناول بعضًا من هذا
!يا إلهي، هذا كافي
.تناوله بينما هو ساخن - .عليكِ أن ترتاحي -
.أنتم جميعًا تعملون بجد لإخراج زوجي
.شكرًا لكِ
.يجبُ عليّ فعل شيء
!شكرًا لكِ
!استمتعوا بالطعام
.....دعني أضيفُ لك - !لا داعي، لا داعي -
!لا داعي
!أجاشي
.أجاشي، تعالَ إلى هنا
!نعم
أجاشي، هل سيستغرقونَ وقتًا طويلاً للوصول إلى هنا؟
،سيأتونَ قريبًا جدًا .ليسَ علينا سوى الانتظار لفترة أطول قليلاً
.قالَ بأنهم سيأتونَ بكلّ تأكيد
مينا، أنتِ بخير؟
.أضلاعي تؤلمني لذا منْ الصعب أنْ أتنفس
.فقط تحمّلي لوقتٍ أطول قليلاً
.سأتصلُ بهم
،أجاشي، أنا آسفة لكن ألديكَ أيّ مياه؟
.أسفة، لقد شربتُها كُلها
.لا عليكِ مينا، سأعطيكِ البعض
.انتظري قليلاً
.حسنًا، تبقّى القليل من الماء
.تانغي، من الأفضل أنْ تبتعد
تعلم ما هذا، صحيح؟
مينا؟
..مينا
.ما الخطب؟ أنتِ تُخيفيني
.مينا، أحضرتُ لك الماء
..مينا
.انتظري، سأُساعدكِ للحركة للخلف
.مينا، أنا آسف
.يوم أمس، توفّيت الضحية في نفق هادو .ولا يزالُ التحقيق في سبب انهيار النفق جاريًا
هناك الكثير من المعلومات التي تؤكد .بأنّ البناء غير مُطابق للمواصفات
،تمّ تفتيش ثلث الأنفاق منْ بين 121 نفق التي لدينا
،واكتُشفَ بأنّ أكثر منْ 78 نفقًا لا ترقى للمعايير المطلوبة .ممّا تسبّب بقلق واسع النطاق
خلال إنشاء النفق، يجبُ أنْ يكونَ كلّ قسم مربوطًا .بـ 10 مسامير خاصة، منْ أجل مَنع انهيار الصخور
،ولكنّها غير ُمرئيةٍ من الخارج لذا منْ سيكتشفُ عدم وجودها؟
أين هيَ الشركة التي تسيرُ وفق المعايير في كوريا؟
هذه تُعتبر مُجازفة، ألا توافقوا؟
ألمْ تقل أنكَ ستنقذني قبل أنْ أستنفذَ جميع الماء؟
.نعم، أنا آسف
بصراحة، لا يمكنكَ ذلك، صحيح؟
.كلا، سنفعلها
.سنُخرجكَ من هناك
،إذا انتظرتَ لوقتٍ أطول قليلاً
.فسنُخرجكَ بكلّ تأكيد من هُناك
تحتفظ بالبَول في زجاجاتِ الماء الفارغة، صحيح؟
.نعم
.البول معقمٌ عادةً
هل سبقَ وأنْ شربته؟
.أنا آسف
.لم يسبق ليّ ذلك
- تسعةُ أيام بعد الإنهيار -
.غادر، يا أحمق
ما هذا؟
من أينَ جئتَ بهذا؟
.لقد تناولتَ كعكتي في المرة الماضية
.اثنتان لي، وواحدة لك
،أنفي اكبرُ من أنفك .لذا سآخذ 4 حبات
.وأنتَ ستحصل على اثنتان
هل فهمتْ؟
.حسنًا، تانغي .تناول هذا
.تناول، تناول.. لا بأس، استرخ .لا بأس، استرخ
.طعامكَ ينقصهُ التوابل
!لا تنظر، لا تنظر
!لا تنظر، انظر هناك
!ها هي
.بالتأكيد لنْ أسمح لكَ بفتح هذا
هل أنزعهُ عنك؟
..يا لهذا الشيء
!كلبٌ سيء
.ابقَ هادئًا، يوجد زرّ
هل هذا لطيفٌ بالنسبة لك؟
.عليكَ أن تتعلّم كيف تدفن فضلاتك كما تفعل القطط
من تظنّ أنهُ سينظفّ خلفك؟
منْ سينظف؟
.من المُستحيل أنْ أشرب بَولك
.نعم
كيف تسيرُ عمليات الحفر؟
.لأنّ ذلك صعبٌ نسبيًا، فهيَ تتقدمّ ببطئ
.في غضون 10 أيام، سنتمكّن من الدخول بالتأكيد
.بالاضافة إلى ذلك، علينا تدَعيم مدخل النفق بشكل صحيح
.علينا البدء بعمليات الحفر اليوم
22. 23. 24.
24. 10.
.لي جونغ سوو، أنا... شربتُ البول
لماذا شربتَ ذلك؟
،لم يسبقْ وأنْ فعلتُ ذلك أبدًا .لذا شعرتُ بالسوء عندما أخبرتُك بفعل ذلك
.أيضًا، لا تشربهُ على الفور
.دعهُ ليبرُد قليلاً، ذلك سيُساعدك
.قدّمتَ ليّ الكثير من التشجيع، شكرًا لك
أتريدُ البعض؟
.تانغي، هذا عصيرُ برتقال
.يمكنني عَصْرُ عصير البرتقال منْ جسدي
هذ غريب، صحيح؟
.عزيزتي، بشأن الماء .لقد شربته
.عندما شربتهُ، كانَ حَالي المَذاق
ماءٌ حَالي؟
.لا تقلقي بشأني
تناولي الطعام بشكل سليم، حسنًا؟
.حسنًا، سأتصلُ بك لاحقًا
هل أنتِ على مايرام؟
.سمعتُ بأنكَ شربتَ البول
كم مقدارُ ما شربت؟
.بجدية، لمْ يكنْ عليه إخبارك بهذا
.لقد كانَ كأسًا ورقيًا ....ليسَ كهذا
.تقريبًا بحجم تلك العلبة
أتريد الشُرب؟
.اشربه بنفسك
،كما يعرفُ أصدقاؤنا الجمهور
المحطة الإذاعية الوحيدة التي يمكنها التواصل مع لي جونغ سوو
.في داخل النفق، هيَ محطتنا
،إذا فقدَ فريق الانقاذ الإتصال معهُ قبل عملية الإنقاذ
،فسوفَ نبثّ في الساعة 12 .لمدة 5 دقائق لإذاعة مجريات عملية الإنقاذ لـ لي جونغ سوو
.نتمّنى أنْ تتفهّموا جميعًا
.هذا هُو الجزء العلوي من هيكل النفق
،وصلنا لهُ هذا الصباح ،إذا واصلنا الحفر بين عشية وضحاها
.نتوقّع وصولنا للنفق الأرضي في الغد
!لي جونغ سوو سيخرجُ قريبًا
.شكرًا لكم، شكرًا لكم
.منْ أمي: والدتكِ ستُحضر والدكِ قريبًا جدًا
من سوجين: والجَرو؟
.سنباي
.تعتقد بأنّ الأمر سيكون قريبًا .لنذهب
.أعتقد بأنني سأسقطُ نائمًا .متعبٌ جدًا
.هذا سيءٌ للغاية
.يومٌ واحد أكثر وسيُحطّم الرقم القياسي
.الرقم القياسي الأخير كانَ 17 يومًا
،إذًا أيها المراسل هل ترغب في محاولة تحطيم الرقم القياسي؟
!الجميع تنحّوا عن الطريق كيف يمكنُكم حجبُ هذه المنطقة؟
....ذلك الرجل حقًا
لماذا نحتاجُ لتحطيم رقمٍ قياسي؟
من يدري؟
.استمرّ بمُراقبة المكان من الأعلى - .حسنًا
،إذا بدأ أيّ شيء بالظهور .فقط ابتعد بسرعة
،إنها فقط على بُعد 0،6 متر .لذا ليسَ عليكَ الإبتعاد كثيرًا
.شكرًا، إذًا سأراكَ قريبًا
.يبدو وكأنه سيأتي من هنا
.سنخرجُ قريبًا
!أعلى! أعلى
.هذا غطاء مروحة التهوية... وهذا هو الأسفلتْ
إذًا لابُد أننا بداخل النفق، صحيح؟
.هذا صحيح
.لقد وصلنا إلى القاع
.لا تستعجلوا بالأحداث
.لكنّنا وجدنا القطع المكسورة من مروحة التهوية
.اجلبوا المُخططات
.حسنًا، ها هي
.إنهم يتصرفونَ بغرابة
.اذهبْ وانظر ماذا يفعلون
..لي جونغ سوو هل ترى الحفّار في الطريق؟
.لا أرى شيئًا
ألا تزال مروحة التهوية رقم 2 على حالها؟ - نعم، لماذا؟
.سأتصلُ بكَ بعد التأكد من بعض الأمور
!انتظر
ما هذا؟
.تم إلتقاط هذا الفيديو عندَ افتتاح النفق
.راقبوا
.هناكَ العديد من المراوح تظهر
.يجبُ أن يكونَ عددها 7
.واحدة مفقودة
كيف يكونُ هذا ممكنًا؟
.هناكَ ستة، إنها ستة
!اللعنة! هذا بلا فائدة !بلا فائدة
.تحقق منه مجددًا
.واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة ....خمسة، ستة
،كنّا نظن أنها 7 مراوح .لذا ظننا بأنّ رقم 3 ستكونُ هنا
.لكنّها هُنا
إذًا، هذه المخططات خاطئة؟
هل هذا يُعقل؟ .كلا لا يُعقل
أيها القائد، المُختص في تركيب فتحات التهوية .قال بأنها 12 مروحة
،فريق العمل قاموا بتثبيت واحدة لكلّ اثنتين .في ستة أماكن
.لقد كانَ المكان الخطأ
حقًا؟ - .نعم -
هل تعني بأنهم يعملون منذُ 17 يومًا منْ أجل لا شيء؟
أليستْ تلكَ زوجة لي جونغ سوو؟
إذًا، كم تبعد المسافة عنْ لي جونغ سوو الآن؟
.حوالي 150 متر
.لنْ يكون قادرًا على التحرّك إلى هذا الحد
إذًا، سنقوم بالحَفر مرة أخرى؟
متى ستدخلون إلى هناك؟
.أنا آسف
ماذا؟
.لقد حفرنا في المكان الخاطئ
ماذا تقصد بذلك؟
.لقد حصلنا على الموقع الخَطأ وحفرنا في المكان الخاطئ
كيف يُمكن أنْ يكون خاطئًا؟
.أنا آسفٌ جدًا
،إذا كان هذا هُو الحال فماذا عليّ أنْ أفعل؟
.أولاً، نحن سَنَستأنفُ مشروعَ التقاطع
وماذا بعد؟
.سنبدأ الحفر في جميع الأنحاء مرة أخرى
تبدأونَ منْ جديد؟
.سنمضي بأسرع ما يمكن
أوبا، أنتَ بخير؟
أوبا، ما الخطب؟
.لا يمكنني التنفّس
.حاول أنْ تهدأ وسأجدُ طبيبًا
!أنا بحاجة لبعض المساعدة هُنا !إنهُ يتصرف بغرابة، بسرعة
.كلا، كلا، بطاريتي نفذتْ
.سي هيون، هذا اتصالي الأخير
.سي هيون، بطاريتي نفذتْ
.أعطي الهاتف لـ سوجين
.أوبا، سوجين ليستْ هنا
.أوبا، أوبا كُن قويًا
.لا يمكنني البقاء هنا
!أوبا - .سي هيون، لا يمكنني التحمّل -
!عليكَ البقاء قويًا، أوبا
.فقط تحمّل قليلاً
لمَاذا تواصلينَ إخباري بأنْ أكونَ قويًا؟
.قلتُ لا يمكنني ذلك
عزيزتي، مرحبًا؟ مرحبًا؟
..أخبرني، أخبرني، أوبا
.اعتني جيدًا بـ سوجين وعيشي حياتكِ جيدًا
ما الذي تقوله؟
.سو هيون، أنا آسف .لا يمكنني الإستمرار
.حقًا لا يمكنني الإستمرار
أهكذا الأمر؟ .إذًا افعل ذلك
!امضِ قدمًا ومُت، مُت
،ولكن.... إذا مُت
!أنا وَ سوجين سنموتُ أيضًا
أوبا، إذا مُتّ فسوفَ نموتُ نحن أيضًا، هل فهمت؟
.أنا لا أُهددك
.وإلّا، استمرّ في العيش
لا تتحدث عنْ الموت أو أشياء من هذا القبيل، حسنًا؟
.عليكَ أنْ تبقى صامدًا
.عليكَ أنْ تعيش
.أرجوك، فقط كنْ على قيد الحياة .حسنًا؟ أرجوك
ماذا الآن؟ ماذا الآن؟
!سيدتي! مهلاً بسرعة
!اتصلوا بالإسعاف
!أتسائل لماذا آلةُ إزالة الثلج ليستْ هنا لحدّ الآن
.حاليًا، يقومونَ بتنظيف الطُرق في البلدة
.ليسَ لدينا أيّ آلات إضافية لإرسالها
ألا يجبُ أنْ يحظى هذا المكان بالأولوية القصوى؟
.وقعَ أكثر منْ 50 حادث سيارة في اليومين الماضية
.كان هناكَ حادثٌ مميتٌ في الأمس
.نحنُ حقًا مشغولونَ كثيرًا
،أعرفُ أنهُ ليس من الصواب قول هذا
ولكن أليسَ مجرد شخصٍ واحدٍ فقط؟
...ذلك الشخص ... ذلكَ الشخص الواحد !لا يزال على قيد الحياة
هل تعرف كمْ من الوقت كان ينتظر؟
.أيها القائد، أتوسّل لك
!أرجوك، ارسل لنا واحدةُ منْ آلات إزالة الثلج
ألا يزالُ لي جونغ سوو على قيد الحياة؟
- اليوم 23 بعد الإنهيار -
.تمّ انقاذ عمّال المناجم في تشيلي بعدَ 68 يومًا
.ولكنّهم كانوا 33 شخصًا .بالإضافة إلى أنّ إمداداتُهم الغذائية لم تكنْ بمشكلة
،في مثل هذه الحالة بدون أيّ طعام .الحدّ الأقصى للبقاء 19 يومًا
،ومع هذا البرد القارص
بالإضافة للإصابات، سيكون أكثر صعوبة، أليس كذلك؟
أرى أنكَ متشائم، أليسَ كذلك؟
دائمًا هُناك متغيرات، لذلك .لا يمكننا القفز إلى الاستنتاجات
.نعم
.اليوم، هُو يوم لي جونغ سوو الـ23 من العُزلة
.الإتصال قُطعَ منذُ أسبوع
.وخلال هذا الوقت، نحنُ لا نعرف ما قدْ حدثَ له
،لا ينبغي أن نكون متسرّعين جدًا في التوصّل إلى الاستنتاجات
.وننظر في الأمر بعناية
.نحنُ أكثر استعدادًا للتمسّك في الأمل بدلاً من الإحصاءات
.هذه رسالةٌ منْ زوجة لي جونغ سوو
".في الآونة الأخيرة، قالتْ سوجين بأنّ العيشَ صعبٌ للغاية "
"لماذا سوجين تقول شيئًا كهذا في هذا السنّ الصغير؟"
".إنها لا تُحب الدراسة في رياض الأطفال"
"هل تعلّم الجمع والطرح بهذه الصعوبة؟ "
يبدو أنها قد تكون جيدةً " ".في تخصص الفنون الحُرة مثلك
اليوم قالتْ أنّ أسعدَ أوقاتها " ".عندما كانت داخل بطني
لمْ أكن أعرف هل أضحك أمْ أبكي " "،عندما قالت أنها تريد العودة للداخل
"...ولكنها كبُرت كثيرًا"
،اليوم، سنقوم بتشغيل أغنيةٍ ليستْ معتادةً في محطتنا
،قدْ يفاجأ عُشاق الموسيقى الكلاسيكية .ولكن أرجو أنْ تغفروا لنا
.لي جونغ سوو، استمع منْ فضلك
حسنًا، من الآن فصاعدًا، كيف تتقدمّ عمليات الإنقاذ عن طريق مشروع التقاطع؟
.نحنُ على مسافة 200 متر عنْ موقع لي جونغ سوو
،إذا تقدّمنا 15 مترًا اليوم .سنصلُ إليه خلال 15 يومًا
...بعدَ فشل الحفر العمودي في ما يُقارب 9 أيام من الجنوب
لماذا دعوتنا إلى هنا؟
ماذا يفعلون؟
.لقد تمّ إيقاف مشروع النفق لـ25 يومًا تقريبًا
.في كلّ يوم نفقد حوالي 1.5 مليون دولار
.الخسارة لحدّ الآن تجاوزتْ 50 مليون
لماذا لا تستطيعونَ المِضي قُدمًا في النفق الثاني؟
نحتاجُ للقيام بتفجير الديناميت، لذا، فهذا غيرُ ممكن .لأنه سيؤثر على موقع لي جونغ سوو
إذًا، كمْ من الوقت علينا الإنتظار؟
بصراحة، عندما وصلتُ إلى هنا ،غمَزَ الناس في وجهي
،قائلين، ألا تذكر عندما انقطعتْ الأنفاق بسبب سحليةٍ في الماضي؟
أتعرفون مدى الضرر الذي أوقعهُ ذلك على الاقتصاد الوطني؟
فقط بسبب سحلية؟
..أنت، عفوًا .ولكن لي جونغ سوو ليسَ سحلية، بل إنسان
حاليًا، ما هُو مُحاصر بداخل النفق .ليسَ من الزواحف بل إنسان، إنسان
.لم أقصد هذا بما قلتْ
،نعم، بالرُغم من أنّ هذا ما عليه الأمر
.أشعر كما لو أنكَ تستمرّ بنسيان هذه الحقيقة
.في الوقت الراهن، إنسانٌ محاصر هُناك، إنسان
.اذهب واسترح، سأفعل هذا
إلى متى سنواصل القيام بذلك؟
أعلم، هل نفعل كلّ هذا لإنتشال جثة؟
كيف يمكنكَ قول شيء كهذا؟
.الجميع يقول أنهُ لا يوجد أمل
.جميعهم يفكرون بذلك ولكن لا يقولون شيئًا
،بصراحة، قائد الفريق هذا ما تعتقدهُ أيضًا، أليس كذلك؟
.كلا، توقف عن قول شيء كهذا
.عُد للعمل
.حسنًا، حسنًا
!قائد الفريق! قائد الفريق
.حضرة الوزيرة، شخصٌ مات في موقع الإنهيار
.رأيت؟ علمتُ بأنّ هذا سيحدث
أمي، ابنتي تُرهقكِ، صحيح؟ .أنا آسفة
.فقط اهتمّي برعاية نفسك
هل تناولتِ طعامك؟
.أستطيعُ تناول الطعام
ألا تذهب سوجين للمدرسة؟
.نعم
لماذا؟
....حسنًا
ماذا؟
،يسمعُ الأطفال ما تقولهُ أمهاتهم
.وقالوا شيئًا ما لـ سوجين
ماذا قالوا؟
.بسبب والد سوجين، هناكَ أشخاص آخرون يعانون
.كنتُ عاجزةً عن الكلام حقًا
.لذا لم أستطع قول كلمةٍ واحدة لهم
.أمي، استمرّي بجعل سوجين تبقى في المنزل
.حتّى أعود
.بسببكم، ابني مات
!بسببكم، ابني مات
،ابحثي عن جثة زوجكِ فحسبْ
!ابني السليم توفّي
.أنا آسفة، أنا آسفة
%الموافقة على استئناف مشروع نفق هادو الثاني بنسبة 65
الموافقة على إعادة استئناف مشروع نفق هادو الثاني
.نتفهّم بأن الأمر صعبٌ جدًا
،ولكن استمرار هذا لوقت أطول
.سيجعل حالتنا أكثر صعوبة أيضًا
.البلاد تشعر بأنهُ حان الوقت للتوقف .أكثر منْ 65% يوافقون على ذلك
.الجميع مُنهكون
،إذا واصلتِ الضغط عليهم بالإستمرار
شخصٌ آخر سيتأذى، ماذا ستفعلين حينها؟
.إنهُ الوقت لمواجهة الحقيقة
...لكن
.رجاءً امضِ
إذا كانَ زوجي على قيد الحياة، كيف ستشعر؟
ألنْ تشعر بالأسف حِياله؟
!أوقفوا العمل
أوبا، أوبا، هل تستمع ليّ؟
.أنا سي هيون
.لا أعلم إنْ كنتَ لا تزالُ تسمعني أو لا
.لابُد أنّ المكان عندكَ باردٌ جدًا
.لابُد أنكَ جائع
.ذهبتُ لتوقيع الأوراق اليوم
.هناكَ نفقٌ ثاني في مكان قريب
.وقعتُ بالموافقة لبدء العمل ثانيةً
.سوف يتوقّفون... عن محاولة إنقاذك
.الجميع يُغادر الآن
.جهود الإنقاذ انتهتْ
.توقف عنْ الإنتظار
.لا أحدَ سيأتي إليك
.أعلمُ أنه لا ينبغي أنْ أقول ذلك
.أنا آسفة
.كم هُو فظيع أنْ أضطر لقول ذلك
.رُبما,... توقفتَ عن الإنتظار
.كنتُ أخشى أنكَ تستمرّ بانتظارنا ولم تُغادر
.أنا آسفة، أوبا
ولكنكَ على قيد الحياة، صحيح؟
الناس يقولونَ أنّ من المستحيل أنكَ لا تزالُ في هذا العالم؟
.يقولون أنكَ ميتْ
.أنا آسفة، أوبا
ولكن إذا كنتَ تستمع ليّ الآن، ما العمل؟
.أوبا، أنا آسفة جدًا .أنا آسفة، أوبا
.أوبا، جونغ سوو أوبا .أنا آسفة
ما العمل؟
.لا يُمكنهم
.لا أزالُ على قيد الحياة
.أنا حيّ
،بعد انقطاع 27 يوم بسبب عمليات إنقاذ لي جونغ سوو
.تمّ إعادة استئناف العمل على مشروع نفق هادو الثاني
،بعد الإنتهاء من النفق الثاني .ستستغرق القيادة منْ هادو إلى سيؤول أقل منْ 40 دقيقة
،أيها القائد، إذا تحمّلت مسؤولية هذا من تلقاء نفسك .فسوفَ أُطرد
.لقد كانَت الألة هناكَ لوقتٍ طويل
.رُبما تقوّست أو تصدّعت حتّى
.هذا أمر خطير جدًا، أيها القائد .ليسَ عليكَ القيام بذلك
.أخبرتهُ أنْ ينتظر
.سَأكُونُ حقيرًا إذا انصرفتُ الآن
.سواءٌ كانَ حي أو ميت، يجبُ أن أتأكد
.أرسلني للأسفل
.ابقَ على اتصالٍ معنا
،إذا حدثَ أيّ شيء خاطئ .سأسحبُكَ على الفور
.حسنًا
.ستصلُ قريبًا
.قد تحدث بعض الإهتزازات
.تمسّك بإحكام
.كان يُمكنك أنْ تُخبرني من قبل
!مسؤول الحفر منْ يكون؟ هل هبط؟
.لقد أرادَ التأكد بشكلٍ قطعي
!اسحبهُ للأعلى فورًا !لقد أوشكوا على بدء التفجيرات
!أيها القائد! أيها القائد
.مسؤول الحفر، لا تتحدث معي .الوضع صاخبٌ جدًا
.آسف، ولكن عليكَ الصعود الآن
.انتظر! فقط أمهلني 5 دقائق
.أغلق الباب، سأسحبكَ حالاً
!لي جونغ سوو! لي جونغ سوو !لي جونغ سوو
هل خرجَ الآن؟
هل تعلم كمْ هذه باهضة الثمن؟
!يوجدُ منها بضع قطع فقط في البلاد
!هذا يكفي
.عليك الإهتمام أكثر بشأن المُعدّات
!انتظر - لماذا؟
!توقفوا! أوقفوا العمل
!لا أحدَ يتحرك
!لا تتحرك! لا تتحرك !لا تتحرك! توقف
.هناك حركة
!فريق الهدم! فريق الهدم
!أوقفوا التفجير! أوقفوا التفجير
!لي جونغ سوو لا يزالُ حيًا
!أوقفوا التفجير
!لي جونغ سوو لا يزالُ حيًا
- بعد 35 يوم منْ الإنهيار -
.أيها القائد، هناك
!إنهُ قادم
لي جونغ سوو، كيف تشعر؟
!رجاءً تنحّوا عنْ الطريق
!أنا آسفة
!ابتعدوا
!تنحّوا عن الطريق !ابتعدوا
أنت، لماذا لا نذهب؟
.يريدون منا الإنتظار للحظة
من قال ذلك؟ لماذا؟
.لحظة واحدة .الوزيرة قادمة
.انتظر قليلاً فقط قبل ذهابك
هل فقدتَ عقلك؟
.ناقش الأمر مع القسم
.إنها هُنا الآن
!حضرة الوزيرة، قولي شيئًا
!انتظروا، يبدو بأنّ لي جونغ سوو يقول شيئًا
ما هي كلماتهُ الأولى بعد رجوعهِ للعالم؟
ماذا قال؟
!رجاءً أخبرنا بما قاله
!لا يمكننا سماعك !ارفع صوتك
.حسنًا
".أخبر هؤلاء الأوغاد بأنْ يغربوا منْ هنا"
.هذا ما قاله
.حسنًا، خذوهُ بعيدًا
.لنرفعه 1. 2. 3.
منْ يقصد؟ أنا؟ لماذا؟
،بعدَ أنْ دُفن لمدة 35 يومًا .لي جونغ سوو قدْ عاد بأمان
،بالنسبة لشخصٍ عُزلَ بمفرده
.هذا أمرٌ يحملُ أهميةً خاصة كسجلٍ قياسي عالمي
لكن قبل أن نفرح، كانت هناك بعض .المشاكل الكبيرة مع جهود الإنقاذ
.لقد رفع ابهامه ليشكر الحكومة على جهودها
مُجددًا، جميعنا مُمتنين .للحكومة والبلاد على جهودهم في الانقاذ
أحداث اليوم ذكرتني بأنهُ لا يوجد شيءٌ مهم في هذا العالم بأكمله
.أكثر أهمية من حياة شخص واحد
كيف يُمكنكَ ركن سيارتك هُنا؟
،لم يكنْ عليّ استخدام الألفاظ النابية
.كما أنه يُضر بسمعة موظفي الخدمة المدنية
لماذا يجب عليّ كتابة هذا؟
.لقد سألوني عن ما قالهُ و أخبرتهم
إذًا لماذا يجبُ عليّ كتابة رسالة اعتذار؟
.جميعهم يستحقونه على أية حال
.شوستاكوفيتش
.لقد كُنا نستمع إلى شوستاكوفيتش فحسبْ
.معزوفة الكمان المفضلة لديه
،لو بقيتُ مدة أطول .لكان بإمكاني كتابة سيمفونية
.لقد عاد أخيرًا إلى المنزل بعد مدة طويلة
نتمنى بأن يتمكن أخيرًا من تناول الطعام .و تعويض كل شيء فوتهُ
.سوو جين، يجب عليكِ النوم مُبكرًا الليلة
،لي جونغ سوو، لنساعدك باسترداد قوتك اليوم
.سنقوم بتشغيل أغنية مُنشطة لأجلك
.هذا الرجُل مُضحك
ألن يُطرد لقوله أشياء كهذه؟
.لقد طبخت أمي أضلاع لحم الخنزير هل هذا يبدو جيدًا؟
.رائعٌ جدًا
- النفق أمامك مُباشرة، من فضلك قُد بحذر
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق CAPA - SOMA :ترجمة