مدام... كانت إمرأة فى غاية الأناقة و التميز
و كان مخطط لها أن تحيا حياة سعيدة خالية من التعقيدات
و على الأرجح أن شيئاً لم يكن ليحدث لولا هذه المجوهرات
آه لو لم يكن هو الذى أعطانى إياهما يوم زفافنا
ماذا سأفعل؟
لو كانت أمى هنا لكانت أخبرتنى بالتأكيد
كل هذا لن يوفر لى 200,000 فرنك
لا أستطيع الاستغناء عن فرائى
أنا شديدة التعلق بهم
ينبغى على أن أرتدى ثوباً بسيطاً لهذا
يا إلهى
لم أكن أبداً فى حاجة شديدة إليهم
أحب هذا
أفضل الموت على التخلى عن هذا
صليبى؟
لا، أنا أحب هذا الصليب
هما أخر شىء أفضله
على كلٍ هم ملكى أستطيع أن أفعل بهما ما أشاء
ادخلا هنا
لويز
حظ سعيد - شكراً يا نونو
ألن تتناولى الفطور؟
لقد استيقظت الكونتيسة باكراً اليوم
لم يغمض لى جفن
هل استيقظ الكونت -كان سيضرب الجرس
أخبره أنى اضطررت للذهاب و كن مبهماً فى حديثك معه قدرما تستطع
أيتها القديسة، أرجوكِ دعه يشتريهما. و لن أنسى لكِ معروفكِ
آمين
4 قروش
- سيد ريمى، من فضلك - أجل، مدام
- كونتيسة - يجب أن أتحدث إليك
أولاً، يجب أن تعدنى ألا تخبر أحداً
إنه أنتن أيها السيدات من يجلبن لنا الزبائن الرجال
التكتم من خصائص مهنتنا
هذا ما اعتقدت.
تفضلى بالجلوس يا مدام
الأمر هو
إنى مديونة -أنتى؟ مديونة؟
- أنت تعرف كم أنا مبذرة - الكل يعرف ذلك
- بقدر كبير - ليس بالقدر الكافى
أنا أمر بضائقة مالية فى الوقت الحالى و فكرت أن أبيع شيئاً
هذان القرطان من الألماس
أنت تعرف قيمتهما أكثر من أى شخص
حتماً، فقد بعتهما لزوجك
هذا صحيح
ألا يجدر بكِ أن تعيدى النظر فى أمرهما؟
ستشتريهم، أليس كذلك؟
يجب أن أفكر ملياً
تفكر ملياً؟ ألا تستطيع؟
أنا فى أشد الحاجة للمال الآن.
جيروم
يا إلهى ماذا حدث؟
- ماذا هناك؟ - أنظر
ليس طويلاً
افعل شيئاً
ماذا حدث؟
هذا فظيع
اشربى هذا. ستشعرى بتحسن
كيف تشعرين؟ - أفضل الآن
حتماً سنصل إلى اتفاق ما
إذاً فالأمر منتهى
بالتأكيد مدام، إنه منتهى
هل يكفى هذا المبلغ؟
لست فى موضع يسمح لى بالمزايدة
لكن لا بأس بهذا المبلغ. و هو كذلك
- إذاً سأبعث به إليك -- - غداً فى الخامسة
أعذرينى، لكن --
هذا ليس من شأنى, و لكن ماذا ستخبرين زوجك؟
سأفكر فى شئ ما.. يمكنك الإعتماد على هذا
إلى المنزل، من فضلك
لقد ضاع قرطاى
سيدتى لم ترتديهما الليلة
قرطاى لابد أنهما سقطا
لم ترتديهما الليلة لقد لاحظت ذلك فى وقت سابق
أنت مخطئ فلقد ارتديتهما ليتناسبا مع ثوبى الزمردى
و لكن لا يعقل أن تكونى فقدتى كليهما معاً
من المؤكد أنك حملتيهما فى يدك لترتديهما فى العربة.
كلا، أنا متأكدة
أخبر زوجتى أنى سأبحث فى العربة
من هنا، سيدى
- حسناً؟ - إنى قادم
أسرع
- اعطنى إياه - هل فقدت شيئاً؟
صديقى العزيز، ماذا تفعل على الأرض هكذا؟
أبحث عن ال15,000 فرنك الذين أعدتهم لى
أنت أعدتهم لى، أليس كذلك؟
أمهلنى فقط بعض الوقت فأنا أمر بأزمة
تماماً كما توقعت
- عمت مساءً. سأراك قريباً - حقاً؟
- رائع، أليس كذلك؟ - رائع
أتبحث عن شئ؟
لا، لا شئ.
لقد فقدت زوجتى قرطان ذو قلب ألماس
لا!
بما إنها جاءت لتراكى فى فترة الاستراحة
ربما فقدتهما هنا
هدوء!
فى المرة القادمة، لن أقف
- لا أستطيع أن أصدق! - ربما موجود فى غرفتها
يا إلهى يا له من حظ سئ لقد قلتها كثيراً هذا المساء
4 ألماسات و 2 من ألأحجار الكريمة فُقدوا
لا تثيرى غضبى أكثر من ذلك
لم أكن أعتقد أن هذا سيحدث قريباً
كان يجب أن أعرف
اهدأى
هى و أوراق لعبها
لقد قلت أنى أريد أن أستجوب الجميع
أين البقية؟ - إنهم يستيقظون
لقد جئت لأعمل كطباخة ليس كى أبحث عن أقراط
تعال، سوف أسألها
من سيصحبك إلى المنزل؟ أنا أم مارسيل؟
ربما كليكما حسناً؟
- لا شئ بعد - أراك فى المقهى الإنجليزى؟
كلا، سنتعشى فى المنزل
لماذا؟ كل أصدقائنا منتظرون
عُشاقك يثيرون غضبى
كلٌ منهم ممل على حدا حين يجتمعوا معاً، يصبح الوضع لا يحتمل
جنرال؟
السيد بارامير يود أن يسألك سؤالاً
تفضل سيدى أنا أحب الأسئلة
هو يشعر، حينما كنت تبحث عن القرطان
أنك نظرت إلى زوجته نظرة ذات معنى سئ
- أتعنى أنى شككت أن تكون هى التى سرقتهما - لا أظن الأمر وصل إلى هذا الحد
جيد. أخبره أنه كان ينبغى عليه أن يختار زوجة أقل جاذبية
و إنى ضبطته مراراً و هو ينظر إلى زوجتى
و على الرغم من ذلك هو لم يتهمها بالسرقة
جنرال، ...كما كنت أقول لزوجتك الآن
لا يجب أن تقلق
سوف نبلغ الشرطة ، إذا لزم الأمر، لاسترجاع المجوهرات
- فلتفعل من فضلك - يمكنك الاعتماد علىّ
سرقة فى المسرح
- فلنأخذ هذا المقال - حاضر أبى
و المجوهرات
هات قبعتى
و عصاى
قادم يا أبى
ها هما - الحقيبة
موضوع السرقة هذا فظيع يمكنه تدمير المحل
هلا بلغتها تحياتى؟
ماذا؟ أتريد صفعة على وجهك؟
الجنرال لن يقابل أحداً الآن لديه اجتماع هلم
ما سأقوله للجنرال مهم أيضاً
- بالنسبة لك؟ - بل بالنسبة له
حسناً و لكن عليه أن يغادر فى تمام الثامنة
- السيد ريمى - أدخله
جئت لتعرض علىّ عرضاً مغرياً آخر؟
كلا، يا جنرال يؤسفنى قول هذا
لم يسبق لى أن وُضِعت ...فى موقف سخـ
ماذا؟
...فى موقف سخيف كهذا
أخشى أنى ليس لدىّ وقت لمشاركتك محنتك
أخشى أنه يتحتم عليك ذلك
حقاً؟
...قبل أن أزعجك
لقد أزعجتنى بالفعل
أو، أسوأ من ذلك أن أجرح كبرياءك
يجب أن أسألك
إنهم يجربون السلاح الجديد
يجب أن أسألك أن تُحَكِم عقلك جيداً فيما سوف أقوله
أُحَكِم عقلى أيضاً؟
- إنه بخصوص الكونتيسة - ماذا؟
لقد أحضرت لى هذا بالأمس
القرطان ذوا القلب الألماس
ما هذا؟
لم أصدق أنها يمكن أن تبيعهما من دون علمك
تبيعهما؟
...لقد ظننت أنى بشرائهما
ما الذى تقوله، سيد ريمى؟
لقد ظننت أنى أقدم لكليكما معروفاً
لا أفهمك
فأنا من يقدم دوماً المعروف للآخرين
و لا أقبل من أحد معروفاً أبداً
سياسة حكيمة
...عندما قرأت خبر السرقة فى الصحيفة صباح اليوم
رجاءً، لا تتفوه بكلمة أخرى
لقد قدمت لى معروفاً حقاً بقدومك إلىّ على الفور.
ادخل
و ينبغى علىّ أن أشكرك
من فضلك، ابعث لى بفاتورتك
متضمنة الوقت الذى أضعته هنا بالطبع
أنا مُصِر
أنا آسف حقاً
فها أنا أبيع لك هذان القرطان للمرة الثانية
لا تعتذر هذا من دواعى سورى
و لكن يجب أن يظل خطأ زوجتى المهمل هذا سر بيننا
إنه إهمال جميل بالتأكيد
يمكنك الاعتماد علىّ - إلى اللقاء، سيد ريمى
- موعدك الآن، سيدى - قادم
- شئ ما حدث - هذا ما أظنه أيضاً
- مساء الخير، آسف للتأخير - ظننت أنك لن تأتى
بالله عليك تعلمين أنى قد وعدتك
لشدّ ما يؤلمنى هذا، عزيزتى لولا
لن تتخيلى أبداً إلى أى قدر
إذا تخيلت، ربما لن أرغب فى الرحيل
لا تقلق أنا أمزح
فى غضون 15 دقيقة يجب علىّ أن أنساك تماماً
آمل ألا يستغرق هذا وقتاً طويلاً
أنت مذهلة. المرء ليعتقد أنه أنا الذى أهجرك
إحدى طرق هجر إمرأة هى أن تجعلها هى من يغادر
- لا يسعنا دوماً أن نفعل ما يحلو لنا - خاصةً الجنرالات
خاصةً الجنرالات
أحد الضباط عندى تعرض لمثل هذا الموقف منذ بضعة أشهر
و لكن قد كان هو الذى غادر
و هل عاقبته؟
أجل
جيد جداً، أشكرك
لا قُبلة لى؟
أتريد أن تزيد الأمر صعوبة علىّ؟
كم أنت فاتنة
تقولها لأنى أودعك للأبد
- ما هذا؟ - تذكار
مجوهرات؟
على الأقل انظرى إليها
تستطيع المرأة أن ترفض قطعة مجوهرات لم تراها بعد
بعد أن تراها، يحتاج الأمر لشجاعة
إذاً لا تكونى شجاعة
- سيرحل القطار الآن - وداعاً عزيزتى
رقم 13.. هذا فال جيد
ابعثى لى بعنوانك فى اسطنبول
لماذا؟ لن تكتب لى
لماذا تقولين ذلك؟ أو ربما خطاباتى
سوف تزعج شخصاً ما هناك - أتمنى ذلك
انتظر
سوف أحتفظ بها - رائع. شكراً لكِ
إنه حقاً لتذكار
أنت نائمة يا لويز؟
كلا، لم أستطع النوم
لماذا؟
من التفكير فى القرطان
لا ينبغى عليك ذلك
لم أكن أتوقع أنك سوف تتعلقين بتذكار بسيط إلى هذه الدرجة
لقد تأثرت حقاً
و لكن ألا تعتقدين أن أصدقائنا فى الجريدة
يعطون الأمر أكثر مما يستحق
ليس بقدر ما أعطيه أنا
حقاً؟ هل هناك من تشكين به؟
كلا، على الإطلاق
الخادم الجديد؟
أنت تقول هذا فقط لأنه أحول
نونو تعرف عائلته جيداً لا ينبغى عليك أن تشك به
و ماذا عن خادمتك؟
لا يمكن أن أشك بها
على أى حال، لا أظن أن هناك فتاة شابة تحتاج إلى كل هذا المال
جوليان؟ مستحيل
مستحيل
ماكسميليان؟
كف عن هذا أنت تزعجنى
أعتقد أنك كنت محقاً فيما يخص الجريدة
لقد فقدتهما و حسب إنها غلطتى
لا تدع الآخرين يدفعوا ثمن إهمال زوجتك
طلباتك أوامر
و لكن أواثقة أنكِ أضعتيهما؟
بالطبع أنا واثقة
فقط أخبرى الجميع أنكِ وجدتيهما مجدداً
غداً على العشاء اعتذرى لأصدقائك
لا أجيد الكذب
أعلم ذلك و لكنها فقط هذه المرة
لقد كان تخبطاً سخيفاً أنا آسفة
ماذا؟
أعيدى ما قلتى؟
أنا آسفة
لم أكن أعلم أنك أصم - إنه بسبب سلاح المدفعية كما تعلمين
أندريه
دعنا لا نتكلم فى هذا ثانيةً، اتفقنا؟ - لن نذكره أبداً
ما حدث قد حدث
تصبح على خير
- ما هذا؟ - هدية
ماذا؟
ألا تفهم؟ هدية
من رجل يحبنى
آه، حب
أفهم هذا
لا مزيد من الرهانات
22ـ أسود
اقسم الرهان
لقد فقدت كل شئ
أتشترى هذا؟
- لا مزيد من الرهانات - كل شئ على رقم 13
26ـ أسود
فرصة نادرة
بال -- جمارك
إسألنى من أين جئت بهذه المجوهرات، على سبيل المثال
اشتريتهم منذ ثلاثة أشهر فى اسطنبول
لديك جواز سفر دبلوماسى لا أستطيع أن أفتش حقائبك
- فقط تظاهر بذلك - أتظاهر؟
أريد عذراً للبقاء هنا
اسألنى إذا كان معى سجائر - هل معك سجائر؟
بصوت أعلى أريد هذه السيدة أن تسمع
- هل معك سجائر؟ - نعم. لا
إذا كان معى، قم بعَدُهُم
كما تشاء فقط عِدُهُم
تخيلى دفع الجمارك على الأشياء الثمينة
تذكرتى.
جواز سفرك يا سيدى
أنا لست راحلاً سأكلم هذه السيدة فقط
عذراً سيدى هذا غير ممكناً
- أنا من السلك الدبلوماسى - هذا ما يقوله الجميع
جواز سفرك
يبدو أنى تركته خلفى
هل رأيت جواز سفرى؟
- سأعود ثانية - متأسف، سيادة السفير
انتبه
لماذا لا تفتح عينيك جيداً؟
أبله أخرق
مهرج
لا تستطيع قيادة عربة يد
ما الذى يحدث هنا؟
لا أدرى كيف أعتذر سائقى أخرق
لا عليك
علىّ أن أكافئه على حماقته
لا أفهم
- لم أتصور أنى سأراك ثانية - لكننا لم نتقابل من قبل
بلا، فى مكتب الجمارك فى بال منذ أسبوعين
أجل، أنت محق. كانت حقيبة من أجل صديقتى. بعض الثياب من باريس
كان علىّ أن أدفع الرسوم عليها
إنه القدر
لقد لاحظتك أيضاً
كنت ترتدى بدلة كاروهات
وشاح رمادى من الحرير
و أزرار الأكمام كانت على شكل رأس حصان
كانت عيناك سوداوتان مثل اليوم إنه القدر
نحن جاهزون للرحيل، سيدى البارون
بهذه السرعة؟
لقد فعلنا ما بوسعنا لنسرع
- هل أراكِ ثانيةً؟ - بالتأكيد. فالقدر فى صفنا
لست متأكداً من ذلك
اسمى فابريزيو دوناتى
و أنا مدام...ـ
أين مقاعدنا؟
ها هو مقعدى أيمكن أن يكون مقعدك...ـ --
بجانب بعضنا البعض شئ لا يثصدق
لقد أفلح القدر مرتين
أتسمحىن لى؟
مازلت أرغب فى معرفة اسمك
صديقى العزيز كم أنا سعيد لرؤيتك
ظننت أنك مازلت فى اسطنبول
معذرة لأنى لم أستطع زيارتك مسبقاً
لا تكن سخيفاً
أرى أنك قابلت زوجتى
سوف تتفاهمان جيداً
لقد رأيت زوجك فى الكثير من المهام فى السفارة
آخرها كان فى مدريد
- لم أفهم شيئاً - المركيزة مستائة جداً
لقد أرادت تقديمنا سوف تقيم احتفالاً لنا يوم الخميس
تقول أننا خُلِقنا لبعضنا البعض
الكولونيل مستاء جداً لقد أراد تقديمنا هو الآخر
سوف يقيم احتفالاً لنا يوم الجمعة
يقول أننا خُلِقنا لبعضنا البعض ... بالطبع
- أنت تستمتعين بتعذيبى - هذا سهلاً للغاية
ماذا علىّ أن أفعل؟
لقد كنت آمل..ـ
كنت آمل أن أراك
عندما يسافر الجنرال لعمله
لا يسعك سوى أن تأمل
صدقنى، سوف تجدك مسلياً للغاية
لكنى أحذرك إنها إمرأة لعوب
حقاً؟
إنها خبيرة فى تحطيم آمال الرجال
تعلم، التعذيب من خلال إعطاء الأمل الزائف
أجل، لقد جربت ذلك
مؤلم حقاً
جنرال، لم تجاوب على سؤالى بالجريدة
أصحيح ما يقولون؟
هل نتحدث كلانا عن نفس الشئ؟
- بالتأكيد - و الإجابة لا؟
لم يكن هناك سؤالاً أبداً لقد سبق و قلت الكثير
كلا، لتبقَ من فضلك لقد أنهى السيد حديثه
سأراك لاحقاً
مؤتمر السلام هذا كارثة
علىّ أن أحذرك فالجميع يقول أنى إمراة لعوب
لا أصدق هذا
أنا لا أرى هذا أيضاً إذاً فليس هناك ما يمكننى فعله
هذا الشاب الإنجليزى يدّعى أنى قد شجعته
ربما فعلت
أنت لطيف جداً
أكره أن أراك تقع فى شِباكى
هذا أمر بسيط، علىّ فقط ألا أطمح فى شئ
- بالضبط - إلى يوم الخميس، مدام
إلى يوم الجمعة، مدام
أربعة أيام دون أن أراكِ ألم يعد الناس يرقصون فى باريس؟
هذا بغرض منحك بعض الوقت للسياسة الخارجية
ما الإشاعات التى تتردد فى السفارة؟
ليس بالكثير
يبدو أننا نواجه مشكلة فى مونتنيجرو
من أخبرك؟
هنرييت دو جراندبيار
آه؟
فهى تعلم السيد سانتكروا جيداً و قد كان فى موقف حرج هناك
لو كنت مكانك لما شغلت نفسى بهذا الشأن
أى خبر عن زوجك؟
بخير حال، شكراً
يومان دون أن أراكِ
السكرتيرة تشكو من عصبيتى الزائدة
الحفلة اليوم مبهجة
أرأيت الزى التنكرى الذى ترتديه زوجة الأميرال؟
- تجدهما معاً فى كل مكان الآن - ليس لديهما مكاناً ليتقابلا فيه
- ما سر نبرة الشفقة هذه؟ - مجرد ملاحظة بسيطة لا أكثر
كفاك دوساً على قدمى
- أى خبر عنه؟ - عن من؟
أه، أجل. إنه بخير حال، شكراً
24ـ ساعة دون أن أراكِ
هذا عذاب، أعلم
الحفلة اليوم كئيبة
لا أعتقد ذلك
لماذا تبتسمين له؟ لا أطيق هذا الشاب
لا تقل لى أنك بدأت أن تطمح فى شئ أكبر
بلى، هو كذلك
بلغنى خبر من زوجى
فى خير حال، شكراً
دائما هما آخر من يرحل
- من هو؟ - البارون دوناتى
- و هى؟ - مدام...ـ
بارون أو لا، لقد اكتفيت إنى ذاهب
تصبحون على خير أيها السادة
ألن تسألنى إذا كنت سمعت خبراً عن زوجى؟
جيد إنك لم تسأل فهو عائد غداً
الأمور بخواتمها
بقعة رائعة، أليس كذلك؟
كنت أتمنى ألا تبعد الغزلان كثيراً عن مكان النُزُل
تهانينا
لقد كان التنظيم جيداً
أشكرك أعتقد أن جميعنا هنا
ها هى صديقتنا الجنرال ينتظرك
- هل الجميع هنا؟ - أعتقد هذا
لكنى لا أرى السيد دو رانتزو
و لا البارون دوناتى
ها هما
أين؟
هناك
أتسمح لى؟
تفضلى، مدام
لا تقلقوا
كثيراً ما تصاب زوجتى بهذه النوبات
عودة غريبة
أتمنى أن تستطيعى التحكم فى هذه النوبات أكثر من ذلك
لم يسبق أن زادت عن ثلاث دقائق من قبل
بالنسبة لامرأة حسنة التربية مثلك
و لا داعى أن تقلقى على البارون
فقد سمعت أنه بخير حال - أعرف هذا
أنا متأكد أننا سنراه الليلة فى النادى
أنا أحسدك
تبدين سعيدة للغاية
هدف جيد
حركة جيدة
لقد خسرت أيها الجنرال
لا شك فى هذا فالحظ ليس فى صفى اليوم
أود الإعتذار
لأنك غلبتنى؟ و لكنها الجولة الأولى فقط
- لم أكن أتحدث عن هذا - حقاً؟
كنت أعنى شيئاً آخر
فى صحتك..ـ
الغالية على كثيرين
فى صحتك
أعتذر عما بدر منى هذا الصباح
فأنا لا أجيد ركوب الخيل
على العكس، لقد وثبت مثل دارتنيان "أحد الفرسان الثلاثة"
كما لو كنت تأمل أن تثير إعجاب شخصاً ما
أعتذر إنى تسببت ،من دون قصد، فى إغماء زوجتك
لا داعى للإعتذار فهى معتادة على ذلك
عندما وقع زلزال لشبونة، فقدت الوعى لأكثر من 20 دقيقة
أجد فى هذا بعض العزاء
تصبحين على خير يا لويز
آسف لأنك لا تستطيعين القدوم
أراكِ غداً
سأذهب بعيداً
إلا أين؟
لا أدرى بعد إلى عزبتنا، او لندن
إلى أى مكان بعيد و حسب
أود أن أعرف السبب
لقد فضحت نفسى أمام الجميع
أود أن أمنح أصدقائنا بعض الوقت لينسوا ما بدر منى
أنا متأكد أنهم قد نسوا بالفعل
أريد أن أبتعد
أحتاج لراحة
أريد الابتعاد
أتخافين من أن يتلاعب بك
قلبك الضعيف؟
أتودين أن نتحدث فى الأمر بجدية؟
أعلم أننا لسنا معتادين على هذا
و لكنى أثق أننا سوف نتدبر أمورنا
تعلمين إنى أُقَدِر رغبتك فى الذهاب
بالطبع
فأى امرأة حسنة التربية مثلك كانت ستفكر فى نفس الشئ
لكنها ليست فكرة جيدة
فلست فى خطر كبير كما تظنين
و لا أنا
سأطلعك على سر
إن سعادتنا الزوجية هى إنعكاس لشخصينا
سطحية بشكل سطحى
لقد كنا نلعب بالنار..ـ و خاصة أنا
و لكن رغبتك فى الرحيل تثبت أن ثقتى بك كانت فى محلها
ستبقين هنا فى باريس
لا، يا أندريه، أرجوك
أنت تمرين بوقت صعب
حسناً إذاً، فلنجتازه سوياً
نابليون لم يخطئ فى حياته سوى مرتين
فى معركة ووترلو
و حين قال "الانتصار الوحيد فى الحب هو الهروب"
على المرء أن يواجه العدو
تستطيعين فعل ذلك
تستطيعين فعل ما تريدين
فأنت امرأة ذات كبرياء
أنا معجب بكِ و أحترمك
و أحبكِ
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة...ـ
- ماذا يقول الورق؟ - أنت على وشك بدء رحلة
يا لها من بصيرة
انتظرى هناك شئ آخر
- ما هو؟ - سوف تتأجل الرحلة
أو ستكون أقصر مما نتوقع
لا أدرى ما المدة التى سأقضيها بعيداً، على أى حال
انتظرى، لدى ورقة السبعة البستونية
و السبعة الألماسية
زوجك سوف يسبب مشاكل يدهشنى هذا
و أنا أيضاً
الملك
و العشرة الألماسية هناك شخص غريب
ترى من يكون؟ - أنت توتريننى
هذا لن يعنى شيئاً إن لم يكن لدى
التسعة و العشرة ذات القلوب
يا إلهى
ماذا؟
حب عظيم بين اثنين
ماذا هناك؟
البارون دوناتى بالأسفل
البارون ينتظر فى المكتبة
كيف عرفت...ـ
كيف عرفت أنى راحلة؟
لم أكن أعرف
لقد جئت لأؤكد لكِ امتنانى
على الاهتمام الذى بدر منك تجاهى
كنت تنظر إلى اللوحة
إنها معركة ووترلو
"ووترلو، ووترلو، الواقع المرير"
هذا هو بلوشير
نابليون على اليمين
ما كنت لأتعرف عليه أبداً
لا نعجز عن الكلام إلّاعندما يكون لدينا الكثير لنقوله
لماذا ترحلين؟
و لم لا؟
إلى أين تذهبين؟
إلى البحيرات الإيطالية
من دونى
حينما أصل سأتسائل عن سبب رحيلى منذ البداية
إذاً لماذا الرحيل؟
أجل، لماذا؟
عزيزتى، لقد ارتكبت شيئاً أحمق
و بما أنكِ لم توبخينى على فعلتى فأنا أخشى ألا تكونى لاحظتِها بعد
شئ أحمق؟
لقد وضعت هدية مع باقة الزهور
اشتريتها من اسطنبول و لم أكن أعلم لمن سوف أهديها فى ذلك الوقت
لو رآها زوجى...ـ
أردت أن أمنحك شيئاً كى تتذكرينى به
هل المدام هنا؟
ستنزل الآن البارون دوناتى منتظر فى المكتبة
تخيلى هذا
كان عليهما الذهاب إلى اسطنبول قبل أن يعودا لى ثانيةً
أنا سعيد لقدومك أيها البارون
خاصةً و أن حديثنا بالأمس فى النادى
لم يتضمن أنك سوف تشرفنى بزيارتك اليوم
أجل، لقد مررت بالصدفة
صدفة سعيدة بكل تأكيد
فقد جئت فى الوقت المناسب لتودع لويز
فهى ستغادر لبضعة أيام
أو ربما أسابيع
أم أنك لم تكن تعرف؟
رباه، لا
أتعنى أنك لم تراها للتو
أجل
و لم تقل لك هذا؟
النساء كلهن سواء، يا صديقى
أتفه الأشياء تصير ألغازاً
عمت مساءً، عزيزى
- ! كم أنتِ ممتعة - لماذا؟
صديقنا سوف يشرح لك
وأنت تصحبينه إلى الباب
قطارك سيصل فى خلال ساعة
إلى اللقاء يا صديقى
أين أبعث لك خطاباتى؟
سترسل لك خادمتى العنوان
عودى سريعاً
لا أحبك، لا أحبك لا أحبك
عودى
هل معكم كل الحقائب؟ هل أحضرتِ وِشاحها؟
كل شئ جاهز
خذ هذه
لويز، أنا منتظر
سآتى حالاً
اعتنى بنفسكِ جيداً
خذى قسطاً من الراحة
و أنت لا ترهق نفسك فى العمل
سوف آمر بإعادة ترتيب غرفتك أثناء غيابك
و لا تنسى أن تكـتبى لخالتك
تعلمين كم هى حساسة
لن أنسى
و لا تنسى ارتداء وشاحك ليلاً
فالهواء عند البحيرات يصبح بارداً بالليل
و صحتك ليست قوية بما فيه الكفاية
كن طيباً مع نونو فهى ستكون وحيدة من دونى
تعلمين أنها بمثابة حماتى
عودى سريعاً
حاولى أن تنامى قليلاً، مدام
الحقائب جاهزة
لكن لماذا علينا الرحيل بهذه السرعة؟ لقد وصلنا للتو
هذه سابع بلد نزورها فى خمسة أسابيع
لن تفهمى
دعينى و شأنى الآن
لقد نفذ صبر الوزراء يا سيدى
أليست لديهم حياة خاصة بهم أيضاً؟
تأكد من وجود هذا الخطاب على القطار المتوجه إلى روما
أعلم: عاجل جداً
و لتأت بعد خمس دقائق لتأخذ هذا الخطاب أيضاً
نفس العنوان. و لكن هذه المرة فى فلورنسا
"حبيبتى، طوال ثلاثة أشهر لم يصلنى منك سوى بعض الورود"
"ولا خطاب واحد"
"أين أنتِ الآن؟"
"أينما كنتِ، فسوف تصحبك "
"...دوماً"
" رغبتى..."
"حبيبى، لقد رددت على جميع خطاباتك"
"لكنى لم أجد أبداً الشجاعة كى أرسلها لك"
"خطاباتى التى لا حصر لها"
"كانت ستخبرك عن"
"عمق صداقتنا"
"...التى تبرعمت إلى حب"
"فى هذه الرحلة التى لا نهاية لها"
نحن نقف الآن على أعتاب
عام جديد من السلام و الرخاء
إنه لمن دواعى سرورنا أن نرحب بكم أيها السادة
، كممثلين لأمم صديقة و متحالفة
، التحالف بين الأمم
كما تبين لى من خلال السنوات التى قضيتها فى السلك الدبلوماسى
تشبه، ،إذا سمحتوا لى بهذا التعبير
بعض الزيجات
حين يقول الرجل "أنا لن أتزوج هذه المرأة أبداً''
ثم بعد شهرين من التفكير تجده يقول " بلى سأتزوجها''
و هو يشعر بكثير من الرضا و السعادة
و على كلٍ، ما هو خاتم الزواج؟
إنها دائرة صغيرة من الذهب تربطك
الأخوة بين الأمم ليست عبارة تافهة
و لا محض مدينة فاضلة
و لهذا السبب، أقول فى الختام "فلتحيا فرنسا و حلفاؤها"
"و لندعو أن يصير أعداؤها اليوم، أصدقاءها غداً"
- لم نعد نراك، يا صديقى - أعذرنى أيها الجنرال
لقد كنت أهتم ببعض المراسلات الهامة بالنسبة إلىّ
- أهناك أمر جلل؟ - لا أعرف بعد
هل وردتك أنباء عن زوجتك؟
لقد فكرت أن أسألك أنت هذا السؤال أعتقد أنك أوقعت شيئاً ما
عام جديد سعيد
لا يوجد أحد بالجوار لا تقلقى، سيدتى
سننتظر نحن هنا
لقد مر على فراقنا دهر
عجبت كيف أمكننى العيش
لم أرى سوى وجهك
- أيمكنك أن تتحدثى بوضوح أكثر؟ - ماذا عساى أن أقول؟
جملتى المفضلة تلك التى تقولينها بعذوبة بالغة
-" لا أحبك'' -..لا أحبك، لا أحبك، لا أحـ
قرطاى
بفضلهما، كنت دوماً بجانبى
كانا عزائى الوحيد
سوف أرتديهما دائماً
- و كيف ستتمكنين من ذلك؟ - يا لك من طفل
لا أحبك ..لا أحبك
أوه، هذه القفازات
لا أستطيع إرتدائهما يبدوان غاية فى الكآبة
اذهبى إلى غرفتك
لويز، أسرعى لقد تأخرنا بالفعل
ما الأمر؟
أنا قادمة سوف أرتدى هذا الزوج
!! قرطاى
!هذا مذهل
مذهل حقاً
سوف أرتديهما الآن
هل أنت متأكدة أنهما نفس القرطان؟
- لابد أنك تمزحين - أجل، بالطبع
لقد بدأت أتذكر الآن
تلك الليلة التى ظننت أنى أضعتهما
كنت قد صعدت كى أجلب زوج من القفازات
حتماً سقط قرطاى بين القفازات
هذا ممكن
لا يمكنك أن تتخيل سعادتى
بلى، أستطيع
تمتعا بوقتكما
طاب مساؤك يا سيدى
دوناتى
الفاس الثانى... دوناتى
بولكا... دوناتى لم لا؟
كل الرقصات... دوناتى
ممتاز
فاتنة
أليست الأقراط مناسبة؟
كما لو كانت صُنعت خصيصاً لكِ
حقاً
و لكن كيف سمح لكِ زوجكَ بارتدائهما؟
بفضل كذبة صغيرة أول كذبة لى
أو واحدة من أول كذباتى
سامحنى لم أخبر أحد غيرك بذلك
ستكون كذبتنا البيضاء الصغيرة
من السهل تصديقها
صدقينى
واحدة من أقاربى العجائز
أعطتنى بعض الحُلىّ الجميلة
لن يتعجب أحد أن يكونا هذان القرطان منهم
و بما أنها لا تطيق زوجى
فأنا واثقة أنهما لن يناقشا هذا أبداً
هل تسامحنى؟
إنه يثير غضبى
أنا أبغض الجميع
لا أريد أن يرانى أحد سواك
لنذهب إلى منزلك الريفى يوم الخميس
هذا بعد ثلاثة أيام
إنه وقت طويل
الجنرال يرغب فى رؤيتك فى غرفة المدخنين
إنه بانتظارك
أعذرينى
أنا متعبة
هناك طلب أريد أن أطلبه منكِ
ضعى هذا و إلا أُصبتى بنزلة برد
- البارون ينتظر - لا تقلقى. سوف ينتظر
من فضلك، اعطنى هذان القرطان
لماذا؟
لديك أسرارك و لدى أسرارى
ماذا سيظن أصدقائى؟
أخبريهم أنهما يؤلمانك و الذى أظنه صحيحاً...
هل أنت متأكد أن الجنرال سيقابلنى هنا؟
متأكد تماماً لربما عطّله شئ ما
اسطنبول؟
مدينة جميلة
نساء جميلة
حُلىّ جميلة
هل كنت تعرف المرأة التى..ـ
أقصد... مالكة هذان القرطان فى الأصل؟
أكنت تعرفها؟
لا، لم أتشرف بمعرفتها
إذاً فهى تمر بأزمة مالية
و لكن هذا ليس موضوعنا
أنت تعرف يا صديقى
أنه مما يجرح كرامتك و كرامتى
أن تقبل زوجتى هدية بهذه القيمة منك
بالطبع أنا لا أعرف مدى حميميتك
و قدرتك على كتم الأسرار
ربما لم تذكر لك أننى أنا من أعطيتها هذان القرطان
كهدية زواجنا
فدعنا لا ندّعى البراءة
و نغض أبصارنا ببساطة عما يحدث
لذا فعلى أن أقترح
و أرجو أن تؤيد اقتراحى هذا..ـ
أن تعيدهما مرة أخرى إلى الصائغ
و أن تسأله كم سعرهما كى أدفعه أنا
جنرال، زوجتك فقدت الوعى
لا، ابقَ هنا من فضلك
ماء، بسرعة
أمر عجيب، فى كل مرة أراها، يغمى عليها
هل يمكننى المساعدة؟
أشكرك، لم يحدث شئ على الإطلاق
كفاك تمثيلاً
ليتك تجيدين إخفاء مشاعرك مثلما تجيدين الكذب
لماذا طلبت قرطاى؟
فلنذهب للمسرح.. لقد سمعت أن سارة برنارد رائعة
لماذا طلبت قرطاى؟
عجيب كيف تصرين دوماً على اختيار موضوع المناقشة
حسناً، اليوم لن أحدثكِ إلا عن سارة برنارد
!انتهت بهذه السرعة
أحقاً تشعرين بالإعياء؟
أنتِ شاحبة جداً فلنذهب للمنزل
انتظرينى هنا سأجلب معطفك
يجب أن أذهب الآن متى سأراك ثانيةً؟
لقد تحدثت مع زوجك للتو لن نتمكن من رؤية بعض ثانية
من قرر هذا؟
أنا قررت، بعد ما قاله لى
هل أخبرك من أعطانى القرطان؟
لقد بعتهما لأنهما لم يعنيا لى شيئاً
لقد أخبرتينى أنكِ لا تستطيعين العيش بدونهما
قصدت الآن كان هذا قبل أن أعرفك
كنت تملكينهما قبل ذلك؟
من أعطاك إياهما؟ - أمى
إذاً لماذا هذه القصة عن قريبتك العجوز؟
يبدو أننى الشخص الذى كذبتى عليه "كذبتنا البيضاء الصغيرة''
ماذا أخبرتى الجنرال؟
أننى وجدتهما ثانيةً
- إذاً فقدتيهما قبل ذلك؟ - أجل، فى المسرح
المسرح؟
لقد اختلقت هذه القصة كى أتمكن من بيعهما
كنتِ تقولين؟
لقد تُهت بين كل قصصك
أعطانى إياهما زوجى هدية لزواجنا
هل تستطيع أن تسامحنى؟
ليس الآن بالطبع، و لكن يوماً ما ستفعل
أود ذلك، بل أتمنى ذلك
لكنه سيكون صعباً
إنى أفعل ما فى وسعى و لكننى لست معكِ الآن
لم أعد أستطيع التركيز معكِ يا لويز
أتمنى أن أراك ثانيةً يا مدام
لم يكن الأمر خطيراً، كما أرى
كلا، لا شئ. شكراً
يا لها من صفقة رابحة
لا أستطيع أن أفهم
!لكم أدهشنى أن أراهما ثانيةً
الأشياء الجيدة، كالأناس الجيدين يذهبون لأفضل البائعين
عندما قال لى السيد
" بعهما للجنرال و لا أحد غيره"
!عجبت كثيراً، فهذه هى المرة الثالثة
دستة أخرى من هذه المجوهرات و تستطيع حينها أن تتقاعد
!يا لها من صدفة
روعة الصدفة تكمن فى
أنها طبيعية
و هكذا أخبرت الطباخ..ـ
"قلت "لقد بدأ الفول يخرج من أذناى بالفعل
هل يمكننى الدخول؟
كيف حالك اليوم يا عزيزتى؟
أفضل بكثير، شكراً
!لم أرَكِ بهذا الشحوب من قبل
لا أصدق هذا
هل نمتِ؟
أجل، نمت جيداً
بقى أن تقولى لى أنكِ تناولتى فطورك جيداً
لماذا لا تدخلين بعض الشمس؟
لا، أرجوك
!كيف تجرؤين على التدخل
أود أن أحدثك على انفراد
ماذا أفعل يا لويز؟
سوف أناديك
هل صحيح أنكِ ألغيتى كل ارتباطاتك
فى الأسبوعين القادمين؟
أرجوك لا تغضب
يمكننى أن أفقد صوابى من أقل ضغط
أرجوك أن تتفهم
و تخرج من دونى لبضعة أيام
ما الذى تعانين منه بالضبط؟
المهانة
هذا سهل علاجه
لا تفكرى فى دوناتى أنا متأكد أنه سامحك بالفعل
انسيه، و ينساكِ هو
و احذرى يا لويز
احذرى جيداً
التعاسة هى من اختراعنا
فى بعض الأحيان أصبح تعيساً لدرجة أنى لا أتخيل مدى تعاستى
ما رأيك فى هذا؟
أشكرك
إذا سمحتى لى
أنا آسف
لم يعودا ملكك
سوف أخبرك ماذا تفعلين بهما
كونى قوية
اتكأى علىّ
لا تخافى مرحباً فرنسوا
تعتقدين أنى قاسٍ
تعتقدين أننى فى قمة ألمك
أزيد من حزنك
و لكنكِ ستكونين أول من يضحك على ما تشعرين به الآن
و هذان القرطان اللذان تتمسكين بهما الآن
سيصبحان مثل الزجاج المكسور
و بهذه الطريقة، سيظلان فى العائلة
- لن أسامحك أبداً - هنا
أبداً
انتظرى
تهانىّ
هل رأيت طفلى؟
مرحباً، إليزابيث
تعلمين كم تحبك زوجة عمك
لذا، فى هذه المناسبة السعيدة
إنهما رائعان
لا أستطيع أن أقبلهما
لا داعى لهذا الحزن
سوف تحظين بهذه السعادة يوماً ما
هل لدى أحدهم مسحوقاً للوجه؟
ها هو يا عمتى
لا شئ يفسد وجه الشخص كالبكاء
أنت ثانيةً؟
أعذرنى و لكنى أتيت من أجل أمرنا المعتاد
- و ما هذا؟ - أنت تعرف
أخشى أننى سأبدو أحمقاً
تفضل
كى تنقذ زوجها من الإفلاس، باعتنى إبنة أخيك القرطان
- و ماذا فى ذلك؟ - ماذا فى ذلك؟
ما شأنى أنا؟
بما أن هذان الشيئان أصبحا عادة
فكرت أنك قد تود شراءهما للمرة الرابعة؟
لا تزعجنى بقرطيك اللعينين
و أنت شخص مدنى، لك أن تتخيل كيف كان يعاملنا طوال أسبوعين
لا تهتم، إنه مجرد بائع
- ماذا هناك؟ - سيدة بانتظارك
سيد ريمى، أرجوك أن تساعدها
إنها غاية فى التعاسة
أرجوك أن تفعل ما تطلبه منك
- الكونتيسة؟ - أجل، إنها بانتظارك فى الأعلى
ماذا على أن أفـ..ـ
قريبة زوجها أخبرتها أنها باعت القرطان
- هل اشتراهما زوجى؟ - لا، لم يفعل
جيد
يجب أن أحصل عليهما سوف أبيع كل شئ لأحصل على المال
لا تندهش
عِدنى بأنك لن تبيعهما فى الحال
حتى أتمكن أن آتى و ألقى نظرة عليهما من حين لآخر
لا أفهم
من سنتين كنتِ شديدة التلهف لبيعهما
هذه المرة لن تكون لديك مشكلة مع زوجى
لن أشتريهما كى أرتديهما فى الواقع سيكون علىّ إخفائهما
أليس كذلك يا نونو؟ سوف أبيع كل فرائى لن أكون بحاجة لهم
و صليبى الألماس و الزمرد
ما رأيك، سيد ريمى؟
أنا متأكد أننا نستطيع الوصول إلى إتفاق
أحقاً فعلتى ذلك؟
نونو، اذهبى من فضلك
لا أرى صليبك الألماسى و لا الزمرد
لقد بعتهما
هذا ما تبحث عنه
أنا لست غاضباً
أنا فقط أشفق عليك أنتِ مريضة
أنتِ لا ترين الأمور بوضوح
تحاولين أن تحولى الندم إلى ذكريات
إلى هذا الحين..ـ
رغم علمى أننى لم ألعب دوراً كبيراً فى حياتِك
لقد كنت الوحيد فيها
لقد كان هناك سعادة و صداقة حميمة بيننا
أتعلمين يا لويز...ـ
لم أحب يوماً الدور الذى أعطيتِنى إياه كى ألعبه
و لكننى لعبته، حتى أتفادى إتعاسك
لم يكن هذا ما كنت سأختاره
ما زال هناك وقت
لا تهربى هكذا
إلى عالم من المرض و الصمت
أنا لا ألومك
أنا صديقك دعينى أساعدك
ليس هناك من يستطيع مساعدتى الآن
بلى هناك
إياك أن تؤذِه
إنه لا يحبنى حت هذه ليست غلطته
بل هى غلطته بالطبع
لست بهذه الغباء
دوناتى، هل قلت
أن لامورشيار لم يكن عليه التدخل فى شئون غيره؟
ماذا؟
أنت لا تفهم أبداً ما أعنيه لعلى أتكلم بوضوح كبير
أنا متأكد إنى سأفهمك الآن
قلت أيضاً أن الجيش و جنرالاته لا قيمة لهم
أتذكر أنى قلتها بطريقة مختلفة
كيف؟
" لو قام السفراء بعملهم جيداً ما كنا سنحتاج إلى هذه الجيوش الكبيرة"
- تعتبرنى عديم الفائدة - افهمها كما تشاء
إنه سفير يرى الأمور بمنظور مختلف عننا
هل اخترت سيد برناك كى يدافع عنك؟
بالطبع لا
فى هذه الحالة، هؤلاء السادة شاهدون
فلتخبرهم متى و أين يقابلون من هم أقل منهم
تعتقد أنى عديم الفائدة؟ فلتثبت ذلك
لن تتعاركا بسبب أمور مهنية
فى القلب تماماً، ثلاث مرات على التوالى
ممتاز إنه ميت لا محالة
لقد خرج سيادة السفير
لو تصرين على الانتظار يا سيدتى..ـ
هو لن يعود قبل منتصف الليل
أنا أعلم أنه هنا
أؤكد لكِ يا كونتيسة
لقد أعطاك أوامر ألا تدخلنى، أليس كذلك؟
أطلب منك سيدتى أن تتمالكى نفسك
لن نسمح بفضيحة هنا
لقد حاولت أن أوفر عليك ألم هذا اللقاء
و لكن بما أنكِ تصرين..ـ
- سوف تخوض مبارزة - من الأحمق الذى أخبرك بهذا؟
نونو سمعت سيد برناك يقول ذلك
كيف تقاتل من أجل إمرأة مجنونة مثلى؟
لا أستحق هذا لم أعد حتى جميلة
- بل أجمل مما قبل - حقاً؟
أترى؟ لم أتعلم بعد
كاذبة تافهة
المرأة التى أصبحت تتعذب بسبب المرأة التى كنت
لن أسمح لك بهذا
لم يكن له الحق فى تحريضك على هذا
لم نعطه سبباً آخر - لقد وجد واحداً
و لكنك لا تحبنى حتى
أليس كذلك؟
إنه يجيد التصويب سوف يقتلك
هذا انتحار
ربما
لويز
انقذيه، أيتها القديسة
تعلم أننا أذنبنا
و لكن بأفكارنا فقط
و ما هى الأفكار؟
هلا أنقذتيه أيتها القديسة
أشكرك مقدماً
بورك اسمك فى السماء و الأرض.. آمين
كان ينبغى عليكِ المكوث فى الفراش.. أنتِ محمومة
يجب أن أذهب لربما استطعت التحدث إليهم
لا ترفع ذراعك
قبل أمر الإطلاق
لديك ثلاث طلقات
الطرف الذى أُهين يبدأ بالإطلاق
توقف
! توقفى هنا - !امكثى بالداخل
توقفى!
ابقى هنا!
على الأقل ضعى وشاحى الجو بارد
إنه بعيد جداً لن تتمكنى من رؤيتهما
فكرى فى قلبك
تذكرى أن الطبيب أمر بالابتعاد عن الضغوط
هل أنت مستعد
اطلق النار
تعالى
نونو، أسرعى
لماذا لم نسمع طلقة ثانية؟
اجرى يا نونو
نونو
لا أشعر أنى بخير
ماذا هناك؟ هل تسمعينى؟
ما الأمر؟
النجدة! النجدة
إنها تحتضر
هبة من مدام...ـ