إهداء إلى السامى: أحمد سامى
سترج الفيلم: محمد الشرقاوى laudabilismaximitas.blogspot.com
شركة شوتشيكو للإنتاج السينمائى
الإبــــن الوحــــيد
فيلم لـ (ياسوجيرو أوزو)
إنتاج: جيمس ماكى
سيناريو: تاداو اكيدا و ماساو أراتا
إخراج: ياسوجيرو أوزو
المأساة فى دنيا الناس أولها" ".اِسترقاق الوالدين والطفل
"شذرات قزمٍ، كتاب لـ "ريونوسكي أكوتاغاوا
شنشو، وسط اليابان، العام 1923
هنا تباع الشرانق الربيعية
يا أمى، أربعة طلابٍ سيذهبون إلى المدرسة الثانوية هاته السنة...
وهذا صحيح؟
...وسألنى المعلم عمّا لو كنت ذاهبًا أيضًا
وماذا قُلت؟
لا شيء
.هذا يُكلِف مالًا
.لا تُثقل نفسك بالذهاب إذًا
.سأحضّر لك كعكة الأرز
مساءٌ طيب
!ما أجمل رؤيتَكَ
.رجاءًا لا تتعبى نفسكِ - .تفضل اِجلس -
.شكرًا لك على كل ما تفعله لـ (روسكى)
.لا شكر على واجب
إن روسكى لَطالبٌ نجيب، .إن فى تدريسه بهجةً
!حقًا؟ شكرًا لك
أخبرنى بأنكِ شغوفة .لإرساله للمدرسة الثانوية
.وسُررت لسماع هذا
يحتاج المرء لتعليمٍ جيد .حتى ينجح هاته الأيام
خسارةً إذا لم يتخطى (روسكى) .المدرسة الإبتدائية
شكرًا لكِ
.سعيدٌ لأنكِ قررتِ خلاف ذلك
التعليم العالى مهمٌ جدًا
.أنا شخصيًا سأحبذ الدراسة أكثر فى طوكيو
.بقائى هنا فى المقاطعات لن يزحزحنى شبرًا
.مسرورٌ حقًا بقراركِ
أسف على إزعاجكِ - لا عليكَ -
!روسكى؟ روسكى
.السيد (أوكوبو) مغادرٌ - .لا تزعجيه -
.إلى اللقاء يا سيدى
روسكى؟
لما كذبت؟
.لا نقدر على نفقات المدرسة الثانوية يا غبى
متى سيغادر السيد (أوكوبو)؟
.قطار الغد فى الظهيرة
فهمت
.معلمٌ جيدٌ
.أعرف أنه سيرتحل لطوكيو عاجلًا أم آجلًا
...جلُ حديثه هو طوكيو وطوكيو
.بالنجاح يا سيد (أوكوبو)
...يمكنك الذهاب للمدرسة
...قد غيرت رأيى
إن لم تستطع الذهاب لمّا ...كان الطلاب الآخرون ذاهبين
.سأتحسر على ذلك
أريدك أن تذهب للمدرسة .الثانوية ولربما حتى الجامعة
.ذاكر بإخلاصٍ وكن رجلًا صالحًا
ولئن تفوقت ليكونن آباك الراحل سعيدًا أيضًا
سأفعل أى شىءٍ بُغية تعليمك، فاهم؟
لا تجزعن لأمر المنزل، وذاكر بجد. سامع؟
..ستذهب إلى المدرسة
.سأرسلك للمدرسة الثانوية
.وهذا كل ما فى مقدورى فعله
أفاهمٌ؟
...أمضى فى العمر وأحتاجك جانبى
لكن السيد (اوبوكو) قال بحاجتك .لتعليمٍ جيد لتمضى فى الحياة
.لا تقلق على أمك، فقط ذاكر بجد
فاهم؟
أتفهمنى؟
.سأصير رجلًا ذا شأنٍ يا أمى
شنشو، عام 1935
لدى ابنى وظيفة فى طوكيو
.حقًا؟ يا للروعة
الوقت يطير، صحيح؟
أوتعتقدين ذلك؟ .بالنسبة لى مر وقتٌ طويل
.أفكر فى زيارة طوكيو هذا الربيع
.إنّ ذلك لَمُبهج
.ابنى الآن فى السابعة والعشرين
آن الأوان ليتزوج، صحيح؟
طوكيو، العام 1936
.مر زمنٌ طويل
.لابد أنكِ مجهدةٌ من السفر
.لا إطلاقًا
...واحدٌ من الركاب حتى لطيفًا معى
.فى تاكاساكى، وحتى أنه اشترى لى غداءًا ...
.هذا فى غاية الكرمِ منه
وما حال شنشو؟
.اثلجت بكثافةٍ هذا الشتاء - .حقًا -
.ذاك جسر (نهر سوميدا)
.وهناك جسر (كيوسو)
.يا إلهى، ياله من جسرٍ ضخمٍ
.سعيدٌ لقدومكِ
.منزلى بعد مسافة قصيرة فى هذا الحقل
.المكان رثٌ بعض الشىء
.اسمعينى يا أمى لا تنصدمى
لما؟ على ماذا؟
.حقيقةً، لقد تزوجت
.هيا لنكمل المسير
.وصلنا يا أمى
..تفضلى
.أمى هنا
.تفضلى
أهلًا وسهلًا .تفضلى رجاءًا
.سعيدةٌ جدًا لمقابلتكِ
.هاته (سوجيكو)
.مسرورةٌ لقدومكِ
من الجميل رؤيتك .شكرًا لإعتنائك بولدى
.أخبرتك أن المنزل رثٌ
.تعالى هنا يا أمى
.وُلد السنة الماضية
فكرت كثيرًا فى هذا، وقررت .تسميته (جيتشى) تيمنًا بـوالدى
..ينام كثيرًا
.هاهو حفيدك
هل لى بكلمة معك؟
بالنسبة للعشاء؟
أيوجد أى مالٍ؟ - .فقط القليل -
ماذا تريدين للعشاء يا أمى؟
ماذا تويدين أن تأكليه؟ - .أى شىءٍ سيكون جيد -
أى شىء؟
.اِذهبِ واشترِ دجاجًا
.لا تتأخرى
من تلك الصبية؟ - .ابنة مالك مطعم -
مالك مطعم؟
.كانت تعيش قرب مسكنى لمّا كنتُ طالبًا
اسمعينى، أعرف بأننى كان عليا اخباركِ. .مُتأسف
لا عليك .هى زوجتك
.حسنًا - .اشتربت بعض الدجاج -
هل كان لديكِ ما يكفى من المال؟
.تلطفى مع أمى - .أعرف -
.سمعت بعملك فى مركز رعاية الأطفال - .استقلتُ منه منذ نصف سنة -
حقًا؟
.فقط خارجٌ وسأعود قريبًا
سيدى؟
لا أفهم لمَ الزاويتين (ب ف د) و (ب ف أ) متساويتين
أتفهم لم هاتين متساويتين؟ - نعم -
..بالنسبة للمثلثين (ب ت د) و (ت أ ج)
...وتلك زاوية قائمة
.المربع (ت ب س أ) ضمن تلك الدائرى
.ولذا هذه وتلك متساويتين
.وبذلك يكون الزاويتين المتبقيتين متساويتين
فهمت
فهمت؟
.نظرية معرفة
هلا سلفتنى عشر ينات؟
عشر؟
.لا أقدر على عشر ينات - .اذًا اجعلهم خمسة -
.اعتذر على ازعاجك
شكرًا
هل سلفتنى خمس ينات يا سيد (ماتسومورو)؟
.أمى قد أحلّت للتو إلى المدينة
من فضلك
.سأعيدها يوم القبض
.وسأردها إليه بـ 10% فائدة
...آسف
.آسفٌ لإثقالك بهذا فجأة
شكرًا
وكم تدفع لك المدرسة؟
.القليل ولكن ندبر أمرنا
.ها قد عدت
.أهلًا بعودتك يا عزيزى
.طاب المساء - .شرفت بيتك -
اعتذر لتأخرى وتركِ لكم، ما .بالسهولة يمكن للمعلمين الاِستئذان للمغادرة
.جربى واحدة
.حضرى بعض الشاى
.وسادةٌ لكِ
.لو علمت بأن لديك أسرة، لأحضرت الهدايا لهم
.حظيت بسنة جيدة - .لطيفٌ -
اخبرنى، ما حال السيد (أوكوبو)؟ - .بخيرٍ كالمعتاد -
أيمكننا الذهاب وزيارته فى الغد؟ - .سأود ذلك كثيرًا -
.لنقم بذلك، سيكون متفاجئًا
.جربى واحدةً أخرى
الحشوة فى تلك مختلفة
.ها قد وصلنا
لحوم أضلاع الخنزير
أهلًا
.ياللمفاجأة
...تفضلا
.يالها من مفاجأة
...من فضلكما
...تفضلا
.وخذ وسادةً لوالدتك
.سعيدٌ لقدومكما، قد مر وقت طويل
متى وصلتِ؟
.صباح الأمس
حقًا؟ - .لقد مر وقت طويل -
.آسف لم أراسلك لزمنٍ طويل
.اسمع عن أحوالك عادة من (روسكى)
...لكن كما ترين
.لا عليكِ، سعيدٌ لقدومك
آسف يا(روسكى)، أيمكنك مناولتى الفوطة؟
تلك التى هنا؟
.شكرًا لك، الصابون أحيانًا يلسع
.دونك اياها - شكرًا -
مر زمنٌ طويل، لابد وأن قد تغيرت المدينة القديمة
نعم، ضفاف الأنهار حيث ...اعتدت اللعب مع ولدى
.قد غُطيت بالخرسانة
حقًا؟
.اتذكر الورود الجميلة هناك
.وأضحى هناك مسرحًا جديدًا وضخمًا أيضًا
.و حتى فى طوكيو، نسمع الوقواق من بيوتنا
.اسمعه أيضًا
أتمنى لو أمكننى زيارة موطنى .يومًا ما، لربما ذاك الربيع
ماذا حصل؟ - .لقد استأسدوا علىّ -
.يالك من فتى
.ابنى الثانى
.كفاك بكاءًا وانحنِ للضيوف
...اعلم لم يكن عليا التصرف معه هكذ
.لكنها بالتأكيد أسهل طريقة ...
.كل الأطفال مثله
كم عمره؟ - .ستة أعوام -
.مجرد طفل، لكنه يكبر سريعًا
ألست مشغولًا؟ - ...حسنًا -
.فى الحقيقة لا
.لم يُخيل إلىّ بأنّ عملى هكذا فى طوكيو
.تجرى الأشياء بمقادير
.ها قد عدنا - .شرفتِ المنزل -
.هاته زوجتى
.هذه والدة (روسكى) - .مرحبًا -
.آسفة، قدمنا وأنتِ فى الخارج - .سعيدةٌ لقدومكِ -
.احضرتْ لنا هذه - .شكرًا -
.هذا ولدى الرابع
.بشوش الوجه
إنكِ لمغمورة بالسعادة .لأن لديكِ حفيدًا الآن
نتحدث مؤخرًا عن كيفية جعل .الرُضع يكفوا عن البكاء ليلًا
أهذه هى؟
.من المفترض أن تنكسها هكذا
.هاته ما يسمونها الأفلام الناطقة
أوليس بمكانٍ مزعج لأمك كى تنام فيه؟
.رخيصٌ هنا الإيجار، ما باليد حيلة
ما عسانا بفاعلين غدًا؟
.قد صرفت معظم المال الذى اقترضته
.شرفتِ - .مساءٌ طيب -
.مرحبًا بعودتكِ
كيف كان الماء؟ - .رائعٌ جدًا -
شكرًا
أكان مزدحمًا؟
.مُرهَقةٌ - .مشيتِ كثيرًا اليوم -
هل لى بتمسيدك؟
وكيف ذا؟
أأقوم أنا بذلك؟ - .لا، أنا مرتاح. حضرى بعض الشاى -
.يداك كبيرتان الآن
أتريدين ذلك أشد؟
.شاهدت أماكن كثيرة اليوم
.زرتُ مدينة أساكوسا، وحديقة اينو وكودان
أوتعلمين ما أبهر أمى كثير؟
...حسنًا - .المشكاة الضخمة فى معبد أساكوسا-
.كانت مشكاة ضخمة
هل جربتى الشعرية الصينية؟
.دعينى أذوقكِ إياها
...تفضلى
.سأدلككِ
.معبد كانون فى أساكوسا كان ضخمًا
...ثلاثة أطباقٍ من الشعرية
.ضع بعض الحم أيضًا
.مساءٌ طيب
هل تذاكر؟
سمعت بأن والدتك استقرت؟
. أحلّت فجأةً، أنا فى موقفٍ محرج نوعًا ما
.جاهز يا سيدى
.بعد اذنك، إلى اللقاء
.تناولى إياها وهى ساخنة
أتودين تذوق بعض منها يا أمى؟
.علّنى سآكل
طيبة المذاق، صحيح؟
أين عسانا نذهب غدًا؟ أهناك أى مكان تودين رؤيته؟
...دعنى أفكر
.لقد أنفقت الكثيرَ من المال
لا تشغلى بالك، أين سنذهب فى الغد؟ - فى واقع الأمر، أين؟ -
.الشوربة طيبة أيضًا
.طيبة المذاق، صحيح
.هاته حرّاقة نفايات طوكيو
حقًا؟
.لابد وأن هناك كثيرًا من النفايات يوميًا
يا أمى، أتحبين (سوجيكو)؟
.صبيةُ مَليحة
.كنت قلقًا إزاء عدم تقبلكِ لها
...يا أمى
ما كان ظنك إزاء عملى؟
أمحبطةٌ؟ - لمَ عساى ذلك؟ -
.لأننى لم أنوى أن ينتهى بي الحال هكذا
.صعبةٌ هى الحياة مذ أن قدمت لــطوكيو
.ترك المدرسة وترك البيت وتركِ إياكِ يا أمى
.لم يكن لى أن أجلب لكِ العُسر فقط لأذهب للمدرسة
لمَ، لمَ ذلك؟
أهذا ما تراه؟
...حياتك فى مستهلها
.أرى ذلك أيضًا
.لكن لربما وصلت أمد جولةٍ صغيرة
.موقفُ ضعفٍ كهذا ليس بالحسنِ
.أتمنى لو بقيتُ معكِ
.هاهى القبّرات تُغنى
يا أمى؟
ما الأمر؟ - .لا استطيع النوم -
لمَ؟
.متأخرٌ الوقت، عليكِ أخذ قسطٍ من النومِ
أتفكرين فيما قلته بكورة اليوم؟
.خذى قسطًا من النوم
خاب أملك يا أمى، صحيح؟
أليس كذلك؟
...لكننى فعلت ما فى وسعى
عُسركِ شجعنى
لكن أفضل ما وصلت إليه .هو مدرس فى مدرسة ليلية
.لست سعيدًا بحالى
.لكنّى أجهل أى وظيفة أفضل يمكننى تحصّلها
حقًا؟
أولست صغيرًا على الاستلام ببساطةٍ هكذ؟
.لم استسلم، بيد أنى أحاول
بيد أنه لا جدوى من محاولة .فعل أى شىءٍ فى طوكيو
لمَ تقفز إلى هكذا استنتاجات؟
.لم أقنْط هكذا فى حياتى كلها
لم يكن سهلًا على امرأةٍ أن .ترسل ابنها للجامعة فى طوكيو
.إياك والتثبيط
...لربما تعتقدين بأنى ضعيف وتافه
لكنّ السيد (أوبوكو) كان طموحًا .هو الآخر عندما قدم إلى طوكيو
.انظرى كيف آلت إليه حياته .رجلٌ يتعيّش بـــقلى اللحوم
.اسمعينى يا أمى، هكذا هى الحياة فى طوكيو
...لكنّه مختلف
.كلا. هــنا فى طوكيو، جميعنا سواء
لكن هناك الكثيرُ ممن شقّوا طريقهم فى طوكيو
...فقط القليل - .لكن يوجد، البعض منهم -
.أتيت إلى طوكيو لتنجح أيضًا - .أعرف، لكنه ليس باليسير -
.لا أحبذ طريقة تفكيرك .إياك والقنوط
تكبدت الشقاء فى العمل .لأنى أردتك أن تنجح
.وهذا دافعى للإستمرار
.كان أمرًا تعيش لأجله
...لكن حالتك وطريقة تفكيرك
!غير صحيحين ...
...لقد أخفيت الأمرَ عنكَ لوقتنا هذا
.لكن لم أعد أمتلك منزلًا
.بعتُ المنزل والأرض، كل شىءِ ذهب
.لم أخبرك، لكننى أعيش فى مهجع المصنع
.لايهمنى كل هذا إن كنت بحالٍ طيب
.لا يهمنى المنزل أو الأرض
.أنت كل ما أملكه فى العالم
...لكن إن شعرت بهذا
ماذا ستكون عليه حال كبُرت؟
أستعيش فى طوكيو أيضًا؟
.جدتى - .أهلًا -
من أين أتيتِ؟ - .من شينشو -
.أعرف عواصم المحافظاتِ من صميم القلب
نيجاتا فى محافظة نيجاتا وناجانو فى محافظة ناجانو
ويماناشى فى ...؟
...إنها تنتج الحرير
يا (تومى)
أمى تريدنى لأشترِى لها توفو، إلى اللقاء
...اِسمع يا عزيزى
.اِستعنْ بهذا وخذ والدتك لأى مكانٍ بهيج
.الجو بديع، فخذها لمكانٍ ما بالخارج
لم تقطع طول المسافةِ هذه .فقط لتعتنى بحفيدها
كيف تحصلتِ على هذا؟ - .بعتُ ثوبى، لم استخدمه قبلًا -
.ستأتين أيضًا - أنا؟ -
.لا تأبهين لأمر ملابسك .فقط سلِ الجيران الإعتناء بالمنزل
.لنذهب معًا
يا تومى؟
.وقت المذاكرة
يا تومى؟
.سلفنى قفازك - .محال -
.يالَبخلك .لم تسلفنى قفازك أبدًا
!هلموا جميعًا! تعالوا
!شاهدوا هذا
.بإمكانى المرور مجئية وإيابًا كهذا
.بالله عليك، سلفنى القفاز - .محال -
ماذا عن هذا؟ وهذا؟
.مساءٌ طيب
سنخرج، هل لكِ بأخذ حَيطة المنزل؟
بالطبع
!آسفةٌ للإثقالِ - !شكرًا لكِ -
!أراكما لاحقًا
.(تومى) رُفس من الحصان - ماذا؟ أين؟ -
أين؟ ماذا حصل له؟
.فى باحة منزل (شيجى) - .لنذهب -
يا (تومى)؟
.لنحضر له طبيبًا
النبض؟ - 120 -
.أكثر ما تنمناه كان قفازًا
.يا حبذا لو كنت اشتريت له واحدًا
.يا أمى، اشترِ لى كرةً
.كان ذلك صعبًا عليكِ
وحظكِ أنها إصابة خفيفة، .سيكون بخير فى أيامٍ قلائل
.اسمعينى، استعنِ بهذا المال
...لكن - .لا بأس -
.الناسُ للناسِ
سلينى إذا ابتغيتِ المساعدة .وأنا سأرسل (سوجيكو) لكِ
شكرًا - لا عليكِ -
.شكرًا لكِ يا سيدة (نونوميا)
.شكرًا لكِ على جودِك
.لا تقولى هذا، الحمد لله أن الأمر يسيرًا
إلى اللقاء
!وداعًا
.اشترِ لى كرةً يا أمى
.آسفٌ على ما حدث يا أمى .أفسدتْ زيارتكِ
.لا عليك
.لكنى فخورةٌ لأنك ابنى
لو كنّا خرجنا لأى مكانٍ، .ما كنتَ تمكنت من مساعدتها
وأشياءٌ كهذه لا يقدرها .إلا من كان ذو عسرةٍ
.أدرك ذلك لكونى فقيرةٌ أيضًا
.لربما الخيرُ أنك ما اغتنيت
.فخورةٌ بك
.هاته خير ذكرى أحملها معى للديار
.يا عم
ما الأخبار؟
.غادر المشفى اليوم .شكرًا على المساعدة
.صحيح، أخبارٌ جيدة
أمى ترسل لك تمنياتها .وتقول لك: ذاكر بجد
هل غادرت؟ - .نعم، للتو ودعتها -
.حقًا، أردت صدقًا أن أشكرها بنفسى
.كانت لطيفة معنا
حاولت اقناعها بالعدول عن ذلك .لكنها فضلت منزلها فى ناجانو
.لنذهب
.أتسائل إلى أين وصلت والدتك
أتعتقد أن والدتك أحبتنى؟
.بالطبع
أعادت إلى بيتها راضية؟
.لا أعتقد ذلك
.لأكون صادقًا، لم أرد ليها القدوم إلى طوكيو
.لم أرد لها رؤيتنا على هذا الحال
أتفهميننى؟
...ما كنتُ لأشعر بالسعادة أيضًا
لو كان فلذة كبدى مجرد .معلمٍ فى مدرسة ليلية
"استعن بهذا المال واشترِ شيئًا لحفيدى" أمك -
...سأشرع فى الدراسة مجددًا
.وسأحصل على دبلوما
صحيح؟ .وسأدعُ أمى مجددًا
.لن يصير رضيعًا طول عمره
.أريده طموحًا
.محظوظٌ لطيبة أُمِك
...محظوظٌ جدًا
ما الأخبار فى طوكيو؟
...طوكيو مكانٌ ضحم
.الكثير من الناس فى كل مكان
.كما لو كان مهرجانًا من الصباح للمساء
وابنك؟
.كبُر وصار رجلًا ذا شأن
حقًا؟
.لقد خُضتى دهاليز الصعاب بُغية هذا
.وأيضًا تزوج صبية حسنة
.لم يعد لدى قلقٌ الآن
.باِمكانى الموت الآن بلا أى حسرةٍ
إنسانة محظوظة
النهاية
سترج الفيلم: محمد الشرقاوى laudabilismaximitas.blogspot.com