# تعديل # || killer whale ||
‫ودع عشاق "نوتوريوس بي آي جي" ‫نجم الراب الوداع الأخير.
‫كانت الدموع تنهمر في مراسم التأبين.
‫لكن عندما وصل موكب الجنازة ‫إلى شوارع "بروكلين"،
‫كانت هناك مواجهات غاضبة.
‫وانفجار في رذاذ الفلفل أيضاً.
‫كانت تحية مهيبة ‫لعودة أيقونة الراب المتوفّى،
‫لكنها تحوّلت إلى جيوب ‫من الشجارات العنيفة
‫حين واجهت الشرطة الحشود الصاخبة.
‫بدأت الحشود تندفع بقوة نحو حواجز الشرطة.
‫رقص المعجبون فوق السيارات.
‫كان الناس يفقدون أعصابهم.
‫وخرجت الأمور فجأة عن السيطرة.
‫"مبني على قصة حقيقية"
‫تدخّلت الشرطة وطلبت من المعجبين ‫أن يتفرقوا،
‫لكن قاوم البعض منهم.
‫"18 مارس 1997 ‫(نورث هوليوود)، (كاليفورنيا)"
‫استخدمت الشرطة رذاذ الفلفل ‫لتشتيت الحشود.
‫قبل انتهاء الأحداث، اعتُقل 10 أشخاص،
‫أغلبهم بتهمة السلوك غير المنضبط.
‫يقول الناس في "بروكلين"
‫إن الشرطة استخدمت القوة المفرطة ‫في التعامل مع الحشود.
‫كانت هناك اتهامات بالمعاملة الوحشية ‫وعدم الاكتراث.
‫مجدداً، يقول مسؤولو الشرطة إن الضباط--
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- ارفع نافذتك اللعينة أيها الولد الأبيض،
‫قبل أن أطلق النار على رأسك.
‫سأجعلك تفقد الوعي.
‫أجل. أنت واحد منهم.
‫واحد منهم؟ من تقصد؟
‫أوقف السيارة الآن!
‫أنت لا تعرف مع من تعبث!
‫اللعنة.
‫يا إلهي!
‫يا ابن...
‫...الحثالة...
‫أتريد أن تنظر وتتفوه بالهراء وتهرب؟
‫شرطة! ارم سلاحك! ارمه الآن!
‫أنا شرطي! أنا شرطي لعين!
‫استدعوني لحادثة عنف على الطريق.
‫على بعد 13 كلم شمال شرق المكان ‫الذي قُتل فيه "كريستوفر والاس"،
‫المعروف بـ"نوتوريوس بي آي جي" ‫قبل 9 أيام.
‫لم أربط بين الحادثتين في البداية، ‫لكن عندما فعلت،
‫فقدت كل ما يهمني.
‫في ذلك اليوم، عند تلك الناصية، ‫فُتح أول أبواب المتاهة.
‫"الشرق ضد الغرب"
‫عام 1991، 4 ضباط شرطة بيض ‫ضربوا "رودني كينغ"
‫ولم تثبت إدانتهم، ‫وثارت مدينة "لوس أنجلوس".
‫لكن ما نحتاج إليه هو ضباط شرطة
‫نزيهون وغير متحيزين.
‫"علينا أن نظل على حقيقتنا هذه، اللعنة!"
‫عبّر "توباك شاكور" بأغانيه ‫عن هذا الجيل الثائر المتمرد.
‫ثم استغلّته شركة الراب "دث رو ركوردز" ‫الموجودة في "لوس أنجلوس" لجني المال،
‫والتي يقودها الشنيع "شوغ نايت".
‫في "الساحل الشرقي"، ثمة مغني راب ‫إيقاعه سلس
‫عُرف باسم "نوتوريوس بي آي جي" ‫قد برز على الساحة،
‫صنع علامة تجارية لشركة "باد بوي ركوردز" ‫الموجودة في "نيويورك".
‫أنا و"توباك" كنا شخصين مختلفين.
‫رغم أننا كنا نعاني من مشاكلنا،
‫من المستحيل أن أتمنى الموت لأحد.
‫المنافسة بين "الساحل الشرقي" ‫و"الساحل الغربي" شيء اختلقه
‫الصحفيون والناس أيضاً لجني المال ‫من وراءه، لكي يعطّل هذا--
‫هنا في "فيغاس"، أُطلقت النيران.
‫تلقّى "توباك" 4 رصاصات.
‫بعد 6 أشهر، تحقق الشرطة ‫في الموت الناجم عن إطلاق النار
‫لمغني الراب "بيغي سمولز". ‫مات إثر طلقات نارية--
‫من الذي قتل مغني الراب ‫"نوتوريوس بي آي جي"؟
‫وهل تورطت شرطة "لوس أنجلوس" ‫في الجريمة؟
‫"بعد 18 سنة (لوس أنجلوس)"
‫ظل سر مقتله غامضاً بلا حل لـ18 سنة ‫حتى الآن.
‫لم يُحل مقتل "نوتوريوس بي آي جي" ‫ولا مقتل "توباك" حتى الآن.
‫"راسيل بول" كان مسؤولاً عن التحقيق
‫في جريمة قتل "بيغي" عام 1997.
‫أنا المحقق "راسيل بول".
‫هناك من فقدوا فرداً من عائلتهم ‫ويستحقون...
‫أن يحصلوا على الإجابات.
‫أنا أمه.
‫تلقّى ابني رصاصة.
‫أود أن أعرف السبب.
‫تريد السيدة "والاس" معرفة السبب.
‫أنا من يجب أن يكون لديه سلطة ليقول، ‫"لا بد أنهم ماتوا."
‫أدركت نوعاً ما مدى قوة...
‫"توباك" وقوتي.
‫أتفهمون ما أقصده؟ لأننا...
‫شخصان مختلفان.
‫لأننا كنا في عداوة ساحلية.
‫أتفهمون ما أعنيه؟ رجل واحد ضد رجل آخر
‫جعل "الساحل الغربي" بأكمله يكره ‫"الساحل الشرقي"، والعكس صحيح.
‫وهذا جعلني في حيرة من أمري.
‫فكنت أقول، "هذا الرجل لا يحبني،
‫وعليه هذا الساحل بأكمله لا يحبني."
‫أتفهمون ما أعنيه؟ ‫علمت أن هذا لم يكن صحيحاً.
‫أو على الأقل أن ما أتلقى اللوم عليه ‫لم يكن صحيحاً.
‫لا يسعني التحدث عن شيء آخر. ‫لم أكن هناك.
‫لكنني أعرف أن ما كان يلومني عليه ‫لم يكن صحيحاً.
‫لكنني عجبت جداً عندما مات.
‫فاجأني هذا بشدة...
‫رغم أننا كنا نعاني من مشاكلنا،
‫من المستحيل أن أتمنى الموت لأحد. ‫ليست هناك رجعة في...
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫الباب كان مفتوحاً. لقد طرقته.
‫أنا "داريوس جاكسون".
‫أريد أن أتحدث معك عن مقتل ‫"نوتوريوس بي آي جي".
‫أنا صحفي.
‫أعرف. لا بد أنك صحفي.
‫لقد صرّحت بالفعل أنني لا أفضّل
‫التحدث مع أي صحفي.
‫لذا أشكرك بشدة على وقتك. هيا، ارحل.
‫قبل 18 عاماً، استخدمت مقابلة تلفزيونية لك
‫في برنامج أخبار خاص كنت أقدمه يُدعى:
‫- "الشرق ضد الغرب." ‫- "الشرق ضد الغرب." أجل.
‫لقد كان فظيعاً. كان بشعاً.
‫نظريتك كانت خاطئة بالكامل.
‫منظمو جائزة "بيبودي" سيخالفونك الرأي.
‫- جائزة "بيبودي"؟ ‫- أجل.
‫إذاً هل تساوي الحياة والموت ‫مع برنامج جوائز لعين؟
‫ما رأيك في أن أدفع لك؟
‫ماذا؟
‫- أدفع لك. ‫- ستدفع لي؟
‫اغرب عن وجهي.
‫ينبغي عليّ كسر أسنانك اللعينة.
‫حينها سأتصل بالشرطة وأخبرهم بذلك، ‫أليس كذلك؟
‫وهل تظن أنهم سيأتون إلى هنا؟
‫وأنهم سيقومون بعملهم من أجلك؟
‫أنا قمت بعملي، أليس كذلك؟ لقد وجدتك.
‫رجل أبيض يطلق النار على رجل أسود ‫ويقتله. من المذنب؟
‫- هل تهددني؟ ‫- لا.
‫لا. هذا لغز.
‫رجل أبيض يطلق النار على رجل أسود ‫ويقتله.
‫من المذنب؟
‫لا أعرف.
‫الإجابة...
‫تكمن في طرح المزيد من الأسئلة.
‫ما علاقة هذا بـ"بيغي"؟
‫هذا ما ظننته.
‫اطرق الباب في المرة القادمة.
‫لقد طرقته.
‫"مقر (إيه دبليو إن) ‫وسط مدينة (لوس أنجلوس)"
‫لديّ عقيدتان صحفيتان.
‫الأولى:
‫المشاعر عدو الحقائق.
‫صحيح؟
‫- مرحباً يا "جاك". ‫- صباح الخير.
‫لا تنسوا أننا مؤسسة إخبارية.
‫وهو ما يقودنا إلى عقيدتي ‫الصحفية الثانية:
‫لا يوجد تحيّز في الحقائق.
‫من الممكن أن تصل إلى النجاح في شبابك،
‫وهذا سيكون من سوء حظك ‫لأنك بذلك لن تتعلم الصبر.
‫ما أخبار استرجاع قصة "بيغي"؟
‫قابلت "راسيل بول" اليوم.
‫لا يزال يعمل على قضية "والاس".
‫كمدني.
‫لديه غرفة عمليات فيها جميع الأدلة
‫معلّقة على الجدران.
‫وهو حزين.
‫أجل، يُمكن لهذا أن يحدث عندما يضع المرء ‫كامل سمعته على قضية واحدة.
‫لقد صنعت اسماً كبيراً لنفسك، ‫لكنك أخفقت.
‫"بيغي" لم يدفع لأحد ليقتل "توباك".
‫لا تخفق إذاً هذه المرة.
‫لا تهدر وقتك مع "راسيل بول" فحسب.
‫لأن نظرياته عن الملفات الغامضة ‫انكشف زيفها.
‫سأتولى الأمر يا "داني".
‫اشرب.
‫إن كنت تشعر بأن حياتك في خطر، ‫فلماذا تتحدث معنا؟
‫لأنه ماذا لو كان "بيغي" ابني؟
‫أقصد إن قُتلت وهناك من بوسعه ‫مساعدة أمي،
‫فسآمل أن يفعل الصواب.
‫- هذا ما أحاول فعله الآن. ‫- لا تطلق النار.
‫ها قد أتى.
‫- هل كنت تتوقع قدومي؟ ‫- بالتأكيد.
‫أنت رجل سهل التوقع.
‫لا يمكنني الوثوق بأحد. أنا أنجو بحياتي.
‫من ذلك الذي على التلفاز؟
‫لا يهم.
‫كيف تفكر في كل هذه...؟ هذه...
‫الفوضى غير المنظمة؟
‫هذه ملك لابني. إنه يلعب بمركز ‫لاعب الانتقال السريع بفريق "فينز".
‫هل لديك أي أسئلة غبية أخرى ‫تود أن تسألها؟
‫أعرف أنك مهتم بهذه القضية ‫أيها المحقق "بول"،
‫لكنك تعرف أن شرطة "لوس أنجلوس" دحضت ‫كلتا نظريتينا، صحيح؟
‫هذا لا يعني أن نظريتي كانت خاطئة.
‫- من قتل "بيغي سمولز" إذاً؟ ‫- لا.
‫- لا. أبعد ذلك. ‫- من قتل "بيغي سمولز"؟
‫- أبعد ذلك. ‫- على رسلك.
‫- على مهل. ‫- عليك أن تستأذن.
‫ما خطبك؟
‫أنت مصدر إزعاج، أتعرف ذلك؟
‫رجل غريب لا أعرفه ‫يدخل منزلي وكأنه شيء عادي.
‫سمحت لك بالدخول اليوم، ‫وأنت تحاول توجيه تلك الكاميرا عليّ؟
‫أنت لا تطلب الإذن حتى. ‫ليس لديك أي احترام.
‫لا أريد أن أبقى هنا بقدر ما تريدني ‫أن أرحل.
‫أخبرني من قتل "بيغي" وسأرحل.
‫لنضع الأمور في نصابها،
‫عندما تتحدث معي عنه،
‫عليك الإشارة له بـ"كريستوفر" ‫أو السيد "والاس".
‫هو يستحق منك ذلك.
‫أيها المحقق "بول"،
‫أنا الوحيد الذي يزحف في كل "لوس أنجلوس" ‫لكي يتكلم معك.
‫وأعدك أن أكون آخر شخص يطرح عليك ‫هذا السؤال.
‫من قتل "كريستوفر والاس"؟
‫لا أعرف.
‫لا تعرف؟ أنت أمضيت آخر 20 سنة ‫في هذه الشقة شديدة الرطوبة.
‫ماذا تقصد بأنك لا تعرف؟
‫كانت عندي نظرية.
‫وانتُزع التحقيق مني.
‫لذا كل هذه الأشياء التي دعوتها بـ...
‫أعتقد أنك دعوتها بـ"فوضى غير منظمة".
‫نقاط. إنها نقاط لفترة أكثر من 20 سنة.
‫أنا بارع جداً في ربط النقاط.
‫"قُتل (نوتوريوس بي آي جي) من داخل ‫سيارة خارج متحف (بيترسن) للسيارات"
‫"9 مارس 1997"
‫"بعد حفل جوائز (سول ترين) ‫متحف (بيترسن) للسيارات"
‫"ساعة الحياة
‫ليست إلا جرحاً واحداً
‫لا يملك إنسان القوة
‫لمعرفة متى ستتوقف اليد"
‫- أنت يا "بيغي". ‫- "بيغي"!
‫"بيغي"!
‫"هذا هو الوقت الوحيد الذي تملكه
‫عش
‫أحبب
‫اجتهد بإرادتك
‫لا تثق بالغد
‫وإلا قد تلتوي اليد وتجمد مكانها"
‫مرحباً يا "بيغي".
‫تراجع. عليك أن تتراجع. هيا.
‫"لا يمكنك الاختباء من الحقيقة
‫تحتاج تلك الحقيقة إلى أن تظهر"
‫"ارفع سقف أحلامك"
‫- يخطط هذا الرجل لشيء ما، أنا متأكد. ‫- إنه يهدد الناس...
‫موسيقاي تروي سيرتي الذاتية.
‫مرحباً.
‫المعذرة يا سيدات. مع كامل احترامي. ‫أيمكنني الحصول على توقيعه؟
‫أنا من أشد معجبيك يا "بي". ‫أيمكنك أن توقّع لي؟
‫بلا شك.
‫أظل أغني "جوسي" و"بيغ بوبا" بصوت عال.
‫- أنا مدمن عليهما. ‫- أصنع الموسيقى للجميع.
‫أشكرك جزيلاً يا صاح.
‫لا يمر عليّ يوم لا أفتقد فيه ابني.
‫تراجع.
‫- تحرّك يا صاح. ‫- لقد استهدفوا "بيغي".
‫الطوارئ. ما بلاغك؟
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف على تقاطع ‫"فيرفاكس" و"ويلشاير".
‫أرجوك، في "لوس أنجلوس".
‫لدينا رجل مصاب بعيار ناري.
‫- جادة "ويلشاير". ‫- انتظر.
‫عند ناصية "ويلشاير" و"فيرفاكس"...
‫الشهير بـ"نوتوريوس بي آي جي"، ‫مغني الراب البالغ الـ24 عاماً
‫واسمه الأصلي "كريستوفر والاس" ‫تلقى عياراً نارياً صباح الأحد
‫ومات متأثراً بجروحه...
‫كم استغرقت من وقت للوصول ‫إلى مسرح الجريمة؟
‫شهر.
‫شهر كامل.
‫لا. غير مسموح لك بالكتابة.
‫فكّر، لا تكتب.
‫لماذا استغرقت شهراً لتعمل على القضية؟
‫لأنني كنت أعمل على قضية مختلفة. ‫شرطي أبيض أطلق النار على شرطي أسود.
‫"18 مارس 1997 ‫(نورث هوليوود)"
‫ارم سلاحك الآن!
‫أنا شرطي!
‫- اللعنة. هذا الرجل شرطي. ‫- لقد رفع السلاح في وجهي!
‫هيا بنا! لنتقدم إلى هناك حالاً!
‫نحن معك يا "فرانك". نحن معك يا صاح.
‫سقط رجل.
‫سلاح! لدينا سلاح!
‫ادخل وساعده. ادخل.
‫هل تراه؟
‫رفع السلاح في وجهي. ‫لقد سمعتم ذلك على الراديو، صحيح؟
‫نعم. نحن بخير.
‫أيها الرئيس. انظر إلى هذا.
‫رفع السلاح عليّ عند إشارة المرور تلك.
‫كنت جالساً ورفع السلاح عليّ بلا سبب.
‫اسمع يا "فرانك". لقد فتّشنا جيوبه يا صاح.
‫هذا الرجل شرطي.
‫"الضابط (كيفن غينز)"
‫رجل أبيض يطلق النار على رجل أسود ‫ويقتله. من المذنب؟
‫- من كان المعتدي؟ ‫- لا يهم.
‫شبح "رودني كينغ" لا يزال يسكن ‫هذه المدينة،
‫لذا ما كان هذا سينتهي إلا بشكل واحد.
‫وأنا كنت الغبي الوحيد الذي ظنّ عكس ذلك.
‫استمر.
‫1997.
‫ظن الجميع أن شرطة "لوس أنجلوس" ‫ليست سوى شيء واحد:
‫ضباط عنصريون.
‫لكن هذا غير صحيح.
‫كان فيها سياسيون أيضاً.
‫شكراً لك.
‫حصلت لنفسك على قضية قذرة يا "راس".
‫تبادل إطلاق نار بين شرطيين. ‫في وضح النهار.
‫أُطلقت الرصاصات عند التقاطع.
‫- هل من شهود؟ ‫- يوجد الكثير منهم.
‫مطلق النار هو "فرانك لايغا" محقق سري. ‫يدّعي الدفاع عن النفس.
‫المتوفّى هو الضابط "كيفن غينز".
‫أين الضابط "لايغا" الآن؟
‫إنهم يحتجزونه لك في مطعم البرغر ذاك.
‫- ضع النقاط على الحروف. ‫- أجل.
‫المسؤولون الكبار سيقضون علينا
‫إذا تسبب أي جزء من هذه القضية ‫بتعكير الأجواء.
‫- اتفقنا؟ ‫- أمرك يا سيدي.
‫حسناً يا صاح.
‫المعذرة.
‫من المحقق المشرف؟
‫أنا المحقق المشرف.
‫- كيف حالك؟ أنا "راسيل بول". ‫- أنا "رابل". سعدت بلقائك.
‫أيمكنك أن تحضر لي المحقق "لايغا" ‫من فضلك؟
‫حسناً. لك هذا.
‫"غاري"؟
‫- "غاري"! ‫- أجل.
‫لديك كاميرا مراقبة هنا، وأخرى هناك.
‫- حسناً. ‫- اجلب لي صورهم.
‫- "جولي"؟ ‫- أنا هنا.
‫أيمكنك أن تري إن كان بوسعك ‫استعادة أغلفة أي رصاصات
‫من منطقة التقاطع؟
‫من "1 كينغ 51" إلى المركز.
‫تفضّل يا "كينغ 51".
‫أحتاج إلى تقرير دائرة إدارة المركبات ‫على سيارة "ميتسوبيشي مونتيرو" خضراء.
‫رقم اللوحة "2 أ ب م 543".
‫- "لايغا"؟ ‫- أجل.
‫أنا المحقق "راسيل بول".
‫هل أوضحت أنك شرطي؟
‫أتظن أنني سأهدر 3 سنوات من العمل السري ‫بسبب شغب على الطريق؟
‫هو كشف عن هويته. وألقى عدته.
‫وأظهر مسدسه لي،
‫وقال إنه سيطلق النار عليّ ‫في وسط الطريق.
‫لقد ابتعدت عنه. اسأل طاقمي.
‫هو طاردني.
‫ولحق بي ورفع عليّ المسدس، ‫وأطلقت النار عليه دفاعاً عن النفس.
‫ذلك اللعين ليس من شرطة "لوس أنجلوس".
‫إنه رجل أحمق وحقير، أقول لك الحقيقة.
‫"كينغ 51"، لدينا معلومات السيارة.
‫السيارة ملك لعمل تجاري في "تارازانا".
‫أخبرني بالمزيد.
‫سيارة "مونتيرو" الخاصة بالشرطي "غينز" ‫مسجلة لشركة "دث رو ركوردز".
‫كرر من فضلك.
‫سيارة "مونتيرو" الخاصة بالشرطي "غينز" ‫مسجلة لشركة "دث رو ركوردز".
‫وهذا بعد موت "كريستوفر والاس" بـ9 أيام.
‫ولم يتم القبض على أحد.
‫ولا أحد.
‫والجميع يعرف من المشتبه به الرئيسي.
‫"الحفل الخاص بـ(دث رو) ‫قائمة الضيوف فقط"
‫كان "شوغ نايت" رئيس "دث رو ركوردز".
‫و"شوغ نايت" كان عضواً في عصابة.
‫عصابة "ذا بلود". "موب بيرو بلود".
‫كانت شركة "دث رو" قانونية، لكن ‫مديرها التنفيذي كان يتبع قواعد الشارع.
‫"دث رو"
‫"مارس 1997 ‫(دث رو ركوردز)، (تارازانا)"
‫أين هو؟
‫هيا يا صغيري. ‫أريده أن يرى هؤلاء الأطفال.
‫سندخل الآن.
‫أين هو؟
‫إلام تنظرون؟
‫اخرج أيها النذل "شوغ"!
‫أعرف أنك فعلت هذا!
‫- أين أنت يا "شوغ"؟ ‫- ابتعدي من هنا.
‫من سيساعدني في تربية هؤلاء الأطفال؟ ‫أيها الجبان اللعين!
‫أنت تختبئ في الداخل كسافلة حقيرة!
‫هل ستعتنون بهؤلاء الأطفال؟ ‫هل ستدفعون فواتيري؟
‫إن أردت التصرف كالحيوانات، ‫فسأعاملك معاملة الحيوانات.
‫إن أردت التصرف كالكلاب، ‫فسأعاملك كالكلاب. أتفهمينني؟
‫- أتفهمينني؟ ‫- من فضلك يا سيدي.
‫ماذا يظن عاهر مخنث أنه سيفعل هنا؟
‫حسناً. أنا ضابط شرطة. لا أريد أي مشاكل.
‫- يوجد أطفال هنا. ‫- أيها الفتى الأبيض.
‫لا أعرف...
‫- أنا فقط... ‫- ارحل.
‫- لقد قتلوه. ‫- شكراً جزيلاً لك.
‫الشرطة هنا الآن!
‫لقد قتلوا زوجي.
‫- هيا. ‫- لقد قتلوه.
‫الضابط "كيفن غينز". إنهم يقتلون الشرطة.
‫لماذا تقولين إنهم قتلوا زوجك؟
‫كان "كيفن" يعمل حارس أمن ‫لذلك الأسود القاتل اللعين،
‫وربما رأى شيئاً ما كان يجب أن يراه.
‫وقد قتلوه.
‫"فود مارت"
‫الرصاصات اخترقت السيارة،
‫وتركته مصاباً بشدة لدرجة أنه تُوفي
‫في مستشفى "سيدارز سايناي" القريب.
‫هذا حدث مأساوي كبير ‫ويتشابه مع حادثة إطلاق نار أخرى.
‫لكن كان في المنطقة الكثير من الناس،
‫ونأمل أن يأتي أحد
‫ويزودنا بالمعلومات لكي نتمكن ‫من إغلاق هذه القضية.
‫- تفضّل. ‫- شكراً جزيلاً لك. أثمّن لك هذا.
‫أتعرف أن ضباطاً آخرين أتوا وطلبوا هذا؟
‫أشكرك على الاحتفاظ به.
‫ما الأمر يا "بول"؟
‫ما المهم جداً لكي أخرج ‫في هذه الرياح الموسمية اللعينة؟
‫لم أرد مناقشة هذا في المحطة.
‫لماذا يسعى ضباط شرطة آخرون ‫للحصول على هذا التسجيل؟
‫- هذا تحقيقي. ‫- بحقك يا "بول".
‫استعد لكي يراقبك كل شرطي أسود ‫في "لوس أنجلوس".
‫إنه مناخ سيئ جداً على العينين.
‫بالمناسبة، قابلت زوجة "غينز" ليلة أمس ‫في ظروف سيئة جداً.
‫نزلت من سيارة "مرسيدس" ‫سعرها 200 ألف دولار.
‫قالت إنه كان يعمل في "دث رو".
‫هل تمزح معي؟ 4 ضباط شرطة بيض ‫يضربون "رودني كينغ".
‫انظر إلى الصورة الكاملة.
‫"غينز" كان متهوراً عنيفاً. ‫مثل الكثيرين منهم.
‫الكثيرين ممن؟
‫أرانب الغابة.
‫دفن "غينز" نفسه.
‫لسنا بحاجة إلى نكش القذارة أكثر.
‫ما أخبار قضية "والاس"؟
‫إنها ليست قضيتك.
‫نحن مكتب الجنوب وهذه قضية سرقة وقتل.
‫ركّز في قضيتك.
‫"(غينز) تقاطع شارع 11 و(ألباني)، ‫منتصف الليل"
‫استنتجت أن محققاً أبيض مجنون بما يكفي ‫لكي يحوم حول "دث رو"
‫ربما يريد أن يعرف شيئاً.
‫معي سلاح.
‫أنا "تيرينس واتس". عميل فيدرالي خاص.
‫اخترقت المباحث الفدرالية "دث رو" ‫منذ عام تقريباً.
‫بالكاد وصلت إلى الحراسة الخارجية، ‫لذا أسمع شائعات فقط.
‫لكنني متأكد تماماً من التالي:
‫"شوغ نايت" لديه ضباط شرطة ‫في دائرته المقرّبة.
‫أتحدث عن أعمال عصابات خطيرة.
‫- الضابط "غينز" كان واحداً منهم. ‫- لقد اتبع البروتوكول.
‫يراقب ماسحات الراديو للشرطة ‫وهم يمارسون أعمالهم القذرة.
‫وينسّق طريقة استخدام أجهزة الاتصالات.
‫اسمع، هذا شيء لن أخاطر ‫بكشف سريتي لأجله الآن.
‫لكنهم يقولون:
‫"نلنا من (بيغي)."
‫والضابط "غينز" كان مجرد مساعد.
‫"أبريل 1997 ‫الطابق 6 - مقر شرطة (لوس أنجلوس)"
‫لديّ مشكلة.
‫رجل أسود في سيارة "جيب" خضراء يتبعني.
‫أحتاج إليكم يا شباب. أظن أن لديه مسدس.
‫أتريد أن تنظر وتتفوه بالهراء وتهرب؟ ‫انظر إلى هذا أيها السافل.
‫أطلقت النار على أحد. أحتاج إلى مساعدة.
‫بعد أن أرديت الشرطي "غينز"، ‫ما الذي جال في فكرك؟
‫ماذا جال في فكري؟
‫جيد.
‫من الجلي أنه لم تُصوّب على وجهك ‫فوهة مسدس إطلاقاً.
‫المعذرة؟
‫ربما عليّ أن أذكّرك بأنك تتحدث ‫مع ضابط برتبة أعلى.
‫ليس في هذه القاعة.
‫أعرف حقوقي.
‫هنا، أواجه عواقب مدنية ولي حقوق مدنية.
‫لديّ طفل عمره عامان ونصف ‫وآخر عمره عام في البيت.
‫رفع رجل ما مسدسه نحوي ليقتلني ‫وأنا كنت أسرع منه.
‫لذلك أقول، "هذا جيد".
‫سيدي.
‫أيها المحقق "بول"،
‫هل لديك أي دليل إضافي
‫يدحض أو يقوي تأكيد المحقق "لايغا"
‫بأن الضابط "غينز" تصرّف بطريقة ‫غير لائقة؟
‫لا شيء يمكنني إثباته بعد أيها الملازم.
‫تعال.
‫ماذا كان ذلك؟
‫يصدف أنني أؤمن بشدة أن "غينز" ‫كان متورطاً في أمور أكثر.
‫لا أكترث لهذا يا "كولمبو". ‫لسنا قسم الشؤون الداخلية.
‫ماذا كنت ستفعل؟ تعتقله؟ لقد مات.
‫الحقائق تشير إلى شيء أكثر من هذا.
‫دعك من كلام الكشافة هذا يا "راس".
‫طلبت منك عدم تعقيد قضية بسيطة.
‫تم إخلاء سبيل "لايغا".
‫ربما أنه في طريقه للبيت ‫لاحتساء "بابست بلو ريبون".
‫وأنت أخفقت
‫لأنك لم تتعامل مع الدفاع بكل جدية وشدة.
‫لا أريد أن أسمع كلمة أخرى ‫عن هذه القضية.
‫هل تسمعني أيها المحقق؟
‫ما الذي سيتطلبه الأمر؟
‫لذا هل شققت طريقك بالخداع؟
‫لا. أنا لا أخدع.
‫أنا أخدع. وهكذا تقوم بالأمر. ‫هذا بالضبط ما فعلته.
‫دعني أخبرك بشيء.
‫كل محقق في "أمريكا" ‫يريد قضية قتل وسرقة.
‫وأنا بالتأكيد لم أكن مختلفاً عنهم. ‫هذا هو مستوى الكبار.
‫لكن، لا، لا يمكنك أن تشق طريقك بالخداع.
‫تحصل على ذلك بأن تكون الأفضل ‫في شيء واحد:
‫حل جرائم القتل.
‫"أبريل 1997 ‫قسم القتل والسرقة"
‫مرحباً. أهلاً بك في "باركر سنتر"، ‫موطن قسم القتل والسرقة.
‫- أنا "ميلر". لنطلعك على المستجدات. ‫- "راسيل بول". تشرف بلقائك.
‫مرحباً. هذا هو الوافد الجديد. ‫حصل على ترقية من المكتب الجنوبي للتو.
‫شكراً.
‫أظن أننا لو... أجل، انتظر.
‫مرحباً أيها الرئيس.
‫هذا صحيح. رئيس الشرطة. ‫أهلاً بك في مستوى الكبار يا "بول".
‫- ما عوائقك؟ ‫- فيم؟ في الغولف؟
‫لا، في الحياة. بالطبع في الغولف.
‫- لا أعرف. ‫- هل لديك ملفه؟ شكراً.
‫"(راسيل بول) خبير عصابات ‫في منطقة الجنوب
‫وذهب إلى أكثر من 500 مسرح جريمة"؟
‫يا إلهي! لم أعد أعرف أننا نحصل ‫على ترقية بسبب الاستحقاق.
‫أفترض أنك تعرف ما تفعله.
‫أنا كذلك يا سيدي.
‫لا، لا تنادني بسيدي. ‫"فريد" فقط أو "ميلر".
‫أنت الآن محقق جرائم قتل وسرقة.
‫نحصل على أهم قضايا المدينة، ‫لكننا لا نتصرف مثل البحرية.
‫هذا قسم جرائم القتل. هذه "ليفرتس". ‫إنها محققة بارعة جداً.
‫وهذا هو "سنو". غبي نوعاً ما ‫ولا يقدر على ضرب الكرة اللينة أيضاً.
‫التفاصيل المصرفية هناك. ووراء هذا الباب...
‫"للأفراد المصرح لهم فقط"
‫ستحقق الآن في قضية قتل ‫"نوتوريوس بي آي جي".
‫لا تزد عليها أي شيء. إن فعلت ذلك، ‫فستتصاعد حدة الأمور فحسب.
‫أتفهم كلامي؟
‫وفقاً لتقارير الشرطة الأولية، في 12:49 ‫بعد منتصف الليل، أُطلقت 6 رصاصات.
‫تحقق شرطة "لوس أنجلوس"
‫في مقتل مغني الراب "نوتوريوس بي آي جي".
‫وُجدت أغلفة طلقات في مسرح الجريمة. ‫"جيكو" عيار 9 ملم. رصاصات ألمانية.
‫طلقات "جيكو". نادرة جداً.
‫يفحص قسم المقذوفات وجود علامات ‫على مكان خروجها.
‫وقسم البصمات يبحثون عن بصمات عليها.
‫تلقّى "والاس" 4 رصاصات. ‫تم استرجاع رصاصتين من جسده.
‫الرابعة كانت الرصاصة القاتلة، ‫أصابت الرئة اليسرى والكبد والقلب.
‫"إعلان وفاة (كريستوفر والاس)"
‫سيارة مطلق النار كانت سيدان داكنة.
‫داكنة اللون. خضراء أو ربما سوداء.
‫بعض الشهود يقولون إنها سيارة "كابريس"،
‫لكن معظم الشهود يظنون إنها كانت ‫"شيفي إمبالا إس إس"، "سوبر سبورت".
‫هذه صورة من كاميرا مراقبة ليلة القتل. ‫السيارة نفسها.
‫رسمتان تقديريتان.
‫واحدة رُسمت في "لوس أنجلوس"، ‫والأخرى في "نيويورك"
‫عندما ذهبت شرطة "لوس أنجلوس" ‫إلى هناك لاستجواب الشهود
‫حول متحف "بيترسن" في 9 مارس.
‫وأخيراً، حصلنا على مخبرين سريين.
‫أصبحت لدينا مقاطعة مليئة ‫بالمخبرين السريين
‫يظهرون فجأة ليقدموا لنا معلومات.
‫أولئك الوشاة كانوا يظهرون من مخابئهم.
‫لذا، باختصار، حصلنا على الكثير الأدلة.
‫حصلنا على المئات من الأدلة.
‫ألم تخبر شريكك بأن شركة "دث رو"
‫لديها "غينز" وضباط آخرون يعملون ‫لحسابهم؟
‫في تلك المرحلة، لم أعرف "ميلر" ‫أو كيف سيكون رد فعله.
‫لذا، لا، لم أخبره.
‫عرفت أنه إذا كانت معلومة "غينز" صحيحة، ‫فإنها ستظهر مجدداً.
‫أسرع. ليس أمامي اليوم بطوله.
‫ربما لست مستعجلاً لأكتشف ما ينتظرني.
‫واصل السير.
‫"مايو 1997 - (بويل هايتس)"
‫"ميلر"؟ أيها السافل اللعين.
‫سيفشل كل هذا في يوم ما.
‫أنا متشوق لأهنّئك على إطلاق ‫سراحك المبكر.
‫- على الرحب والسعة، بالمناسبة. ‫- من هذا؟
‫هذا المحقق "بول" يا "سايكو مايك".
‫إنه جديد، لذا هو غير مهم، لكنه مسرور.
‫- كيف يستقر "شوغ" في السجن؟ ‫- ليست لديّ فكرة.
‫"مايك"، نحن صديقان، صحيح؟
‫الأصدقاء يحصلون على إطلاق سراح مبكر.
‫الأصدقاء يضعون "شوغ" ‫في زنزانة قريبة منك.
‫هيا يا صاح.
‫ما عدت أريد التعامل مع هذه الأمور.
‫اسمع، لا أعرف شيئاً.
‫حسناً.
‫سنعيده إلى السجن، ‫ونشغّل صافرات الإنذار.
‫أريد لرفقاء زنزانته أن يعرفوا ‫أنه يتسكع مع أصدقائه من الشرطة.
‫بحقك يا صاح. ما هذا؟
‫أنتم لا تعرفون أي شيء عن الشوارع.
‫الأمر وكأن هناك مسدساً على رأسي ‫وأنت تطلب مني
‫أن أضغط على الزناد.
‫اسمع يا "مايك". اسمعني.
‫إن تحدثت معي، فسأُخرج أختك ‫خلال 5 دقائق.
‫حسناً يا صاح، اللعنة.
‫لا يوجد سوى عصابة "بلودز" هناك، ‫لذا "شوغ" بخير.
‫لكن "شوغ" لا يريد لـ"باد بوي" أن ترتقي ‫لذا نال من "بيغي".
‫"شوغ" يقول، "إن ضربناه، ‫سيتلقى (بيغي) الضربة كسافل ضخم بدين."
‫- كيف تم التنسيق لهذا؟ ‫- تباً لك أيها اللعين.
‫من يتحدث معك؟ هل أتحدث معك؟
‫ماذا؟ هل تظن أنهم يرسمون ‫هذه الخطة على السبورات؟
‫تم تنفيذ الأمر بطريقة سرية.
‫نفذوه بهدوء شديد.
‫- استأجروا قاتلاً لقتله. ‫- هل أمر "شوغ" بهذا؟
‫لا يتحدث "شوغ" عن الأمر بكل صراحة.
‫إنه في قمة الهرم. إنه منعزل.
‫يقولون إن الرجل الآخر هو من أمر بهذا.
‫رجل من "موب بيرو بلود" اسمه "دي ماك".
‫- هذا ما يقولونه. ‫- "دي ماك"؟
‫حسناً.
‫ماذا عن مطلق النار؟
‫دعني أريك رسماً تقديرياً لرجل.
‫لا. لا أحتاج إلى رؤية ذلك. ‫إنه رجل محترم المظهر.
‫تصفيفة شعر باهتة. بشرة متوسطة.
‫يسير ذلك اللعين مرتدياً بدلة
‫وربطة عنق الفراشة ‫كأنه من حركة "أمة الإسلام".
‫اسمه "أمير محمد".
‫حصلت على ما أريده.
‫لا، غير صحيح.
‫حصلت على الرسم التقديري والاسم.
‫انتهى عملي هنا.
‫اذهب واركض بهذه المعلومات، ‫وانظر ماذا سيحدث.
‫هل هناك ما لا تخبرني به؟
‫هناك الكثير من الأشياء التي لا أخبرك بها.
‫سأقول إنها كانت من مصدر مجهول.
‫لم يُعتقل "أمير محمد" قط.
‫الرجل ليس له أي سجل إجرامي.
‫هل تريد اسماً؟
‫بضع سنوات.
‫ستكون أهم قصة للأسبوع، هذا أكيد.
‫لقد حصلت على اسم قاتل "بيغي".
‫"ستانلي كيرك بوريل".
‫- أيمكنك سماعي الآن؟ ‫- أجل.
‫أيمكنني معاودة الاتصال بك؟
‫"جاك"، أظن أنه عليك تفادي التطرّق ‫لهذه القضية.
‫في الواقع، لا يمكنك التطرّق إليها.
‫"ستانلي كيرك بوريل"
‫بسبب...
‫يا للهول.
‫قاتلك...
‫هو "إم سي هامر".
‫"جاك".
‫"لا يمكنك التطرّق إليها يا (جاك)
‫لا يمكنك التطرّق إليها يا (جاك)
‫لا يمكنك التطرّق إليها"
‫- فهمت. ‫- سأتوقف.
‫- أليس لديك عمل لتقوم به؟
‫- بجدية. ‫- حسناً، سأتوقف إن توقفت.
‫"حان وقت (هامر) ‫سوف تحب هذا يا (جاك)"
‫- سأقولها لك من البداية. ‫- فهمت، حسناً؟
‫أنت لم تفهم بعد.
‫حسناً يا "جاك"، توقف.
‫وها هي الرمية.
‫الكرة الرابعة!
‫والضارب التالي،
‫في مركز لاعب الانتقال السريع، رقم 29، ‫"راسيل بول جونيور".
‫"بول"
‫الراكضون في القاعدة الأولى والثانية.
‫ها هي.
‫لدينا لفّة كاملة. لدينا عداء واقف ‫في القاعدة الثالثة.
‫وها هو "بول" يكمل اللفة وهو واقف.
‫كيف كان أداء ابنك؟
‫ابني ليس موضوعاً أود مناقشته معك.
‫هل اسمه "إم سي هامر"؟
‫لقد نلت مني. كانت هذه مزحة جيدة.
‫كانت مزحة مذهلة. إنها أفضل مزحة لديّ.
‫- كنت أستحقها. ‫- أجل، هذا صحيح.
‫أجل، هذا صحيح.
‫لماذا قضية "والاس" مهمة جداً لك؟
‫أنا مهووس بالحقيقة، وهذا هو مرضي.
‫أتذكّر "بوبي كينيدي" قال:
‫"يحصل كل مجتمع على المجرم الذي يستحقه."
‫"وكل مجتمع يحصل على العدالة القانونية ‫التي يصر عليها."
‫صدّقت ذلك في فترة ما.
‫عندما انضممت لشرطة "لوس أنجلوس"،
‫كنا ننادي بعضنا البعض بـ"أخي الضابط."
‫أردت أن أخدم في تلك القوة.
‫أردت هذه القضية لأنه كان عليّ ‫أن أعرف بنفسي...
‫إن كان هناك بالفعل ضباط فاسدون متورطون.
‫أتريدني أن أبدأ بالمحاكمة أم بالاعتقال؟
‫احكها كما تشاء. ابدأ بعد الدليل التالي.
‫أنت تتبع كل دليل، ‫حتى إن كان لمجرد استبعاده.
‫لذا سأبدأ بنظريتك.
‫فكرة أن "بيغي" دفع لقتل "توباك". ‫لقد بحثنا في ذلك.
‫ذهبت إلى "فيغاس" لمقابلة "فارني".
‫إنه المحقق الرئيسي المسؤول ‫عن مقتل "توباك شاكور".
‫في الـ4:03 مساءً بتوقيت "لاس فيغاس"،
‫مات "توباك شاكور"، أيها الجمع.
‫"مايو 1997 - (لاس فيغاس)، (نيفادا)"
‫لنقف دقيقة حداد.
‫هنا حيث وقعت المشاجرة.
‫هذا الرجل الذي تلقى ضرباً مبرحاً ‫هو "أورلاندو أندرسون".
‫"توباك" هناك في مكان ما.
‫انظر إلى ذلك الرجل وهو يضربه على الأرض.
‫شاهد هذا.
‫وها هو "توباك" و"شوغ نايت" ‫يهربان بسرعة.
‫"شوغ نايت" خرق للتو شروط إطلاق ‫سراحه المشروط،
‫ولهذا يقبع في سجن فيدرالي حالياً.
‫بعد ساعتين من هذا، "توباك شاكور" ‫قُتل في اصطدام بسيارة في شارع "ستريب".
‫هل تسمعون...
‫أن مطلقي النار...
‫تم توظيفهم من قبل "كريستوفر والاس"؟
‫نظرية أن "بيغي" قتل "توباك" محض هراء.
‫هذا أشهر مغني راب في العالم.
‫طوله 188 سم ووزنه 181 كلغ ولديه حاشية.
‫لن يفلت من أكثر مدينة في العالم فيها ‫كاميرات مراقبة.
‫لا، تم استبعاد "والاس".
‫"بيغي" لم يقتل "توباك"؟
‫لا، لم يقتله.
‫لعلمك، أحياناً،
‫ينشر الأشرار الخبر في الشوارع
‫بأن شخصاً آخر ارتكب جريمتهم.
‫أشبه بستار يحجب الحقيقة.
‫إن انتشرت الشائعة بما يكفي،
‫فسيحصل الإعلام عليها...
‫وتنتشر بسرعة النار.
‫إذاً، ماذا فعلتم عندما كان الدليل ‫بلا فائدة؟
‫طرحنا المزيد من الأسئلة.
‫ماذا كان تصرف "شوغ نايت"
‫عندما استجوبته بعد إطلاق النار؟
‫كان مراوغاً. لم يساعدنا. لا أحد فعل.
‫لأصدقك القول، "فيغاس" لا تريدنا ‫أن نغلق قضية "توباك".
‫أبعدوا السيارات وافتحوا الحانات. ‫افتحوا شارع "ستريب".
‫اتركوا محاكمات السيرك هذه ‫في "لوس أنجلوس".
‫- أتفهم قصدي؟ ‫- كيف ذلك؟
‫- رأيت ملفات القضية، صحيح؟ ‫- أجل.
‫كل صفحة هي إفادة تحت القسم من شاهد عيان
‫تتناقض مع إفادة تحت القسم ‫من شاهد عيان آخر.
‫إن أخذنا أي مشتبه به إلى المحكمة، ‫سيستمتع محاميه كثيراً،
‫ونحن لن نحصل على أي شيء سوى الإحراج،
‫مثل حمقى شرطة "لوس أنجلوس" ‫بعد محاكمة "أو جيه".
‫أتعلم؟
‫تباً لك.
‫كرر كلامك مرة أخرى.
‫أيها الحثالة اللعين. لقد سمعتني.
‫هل تتكلم بجدية؟
‫"حمقى شرطة (لوس أنجلوس)" أولئك أخفقوا
‫لأنهم كانت لديهم الجرأة ‫على تثبيت التهمة على رجل مذنب.
‫رجل محظوظ بما يكفي كي يُدان ‫بعد "رودني كينغ"،
‫حتى يلمّح "كوشران" بأنهم كانوا عنصريين.
‫سمع الجميع شريط "فورمان".
‫أنا أتكلم عن رجال أشداء.
‫رجال خسروا تقاعدهم مدى الحياة.
‫لماذا؟ لأنهم تحلّوا بالجرأة ‫للقيام بعملهم!
‫وتأتي أنت الآن لتتساءل أيها الجبان!
‫أتريد التحدث عن ضباط الشرطة؟
‫طوال مسيرتك المهنية، يستحيل عليك
‫أن تقوم بالعمل الذي فعلوه ‫في استراحة غداءهم حتى.
‫وشيء آخر.
‫تباً لـ"فورمان".
‫أنت تذكرني به.
‫وتباً لهذه المدينة اللعينة.
‫مدينة تافهة بائسة.
‫أنت تبجّل الذين يسبقونك في الرتبة.
‫وتراهم يُطحنون على يد النظام ‫الذي ساندوه.
‫الأمور تتغيّر بسرعة. الهدف هو الفوز.
‫أما نحن؟ فنبقى معاً.
‫ونفعل كل ما بوسعنا للفوز.
‫اخترقت المباحث الفدرالية "دث رو".
‫يوجد ضباط من شرطة "لوس أنجلوس" ‫وسط حلقتها الداخلية.
‫وأولئك الضباط مخلصون لـ"شوغ نايت".
‫أظن أن الضابط "غينز" ربما كان شريكاً
‫في مقتل "بيغي سمولز".
‫حسناً يا "بول"، اشرح لي الأمر.
‫في الـ12:30 بعد منتصف الليل.
‫خرج "والاس" من متحف "بيترسن"
‫وركب آخر سيارة في الموكب المكوّن ‫من 3 سيارات.
‫إنها سيارة "سوبربان".
‫- يقودها "غريغ يونغ" الملقب بـ"جي ماني". ‫- حسناً.
‫في أول سيارة، يركب ضابط شرطة ‫من "إنغلوود" خارج أوقات عمله،
‫"ريجينالد بلايلوك".
‫بدأ يتحرّك
‫ويغلق المرور على جادة "فيرفاكس".
‫اتفقنا؟
‫الآن، حارس أمن "بيغي"،
‫"يوجين ديل"،
‫يسير نحو مخرج المرآب،
‫حيث يواجه رجل مرتدياً بدلة زرقاء ‫وربطة عنق فراشة
‫يعرّفه "ديل" على أنه عضو ‫في "فاكهة الإسلام"،
‫- جناح "أمة الإسلام"... ‫- الأمني.
‫أجل، بالضبط.
‫"ديل" يُظهر للرجل بأنه مسلّح.
‫ثم يغادر الرجل.
‫ثم يلاحظ "ديل" بعدها، حاله حال الكثير ‫من شهود العيان الآخرين،
‫سيارة "سيدان" سوداء...
‫مركونة أمام الجهة الجنوبية ‫لجادة "فيرفاكس"، حسناً؟
‫- أجل. ‫- وهي أمام سيارة بيضاء،
‫التي يصور الراكبون فيها
‫فيديو الحادثة.
‫- حسناً؟ ‫- حسناً.
‫ثم يركب "ديل" السيارة الثانية في الموكب. ‫المعذرة.
‫يتولى "كينيث ستوري" القيادة.
‫و"بافي" يجلس بجوار السائق.
‫- ثم يتحركون ويجتازون الرصيف فحسب. ‫- حسناً.
‫سيارة "بيغي" الكبيرة تتبعهم.
‫حسناً؟ على رصيف المشاة يُوجد تقريباً ‫15 شخصاً
‫حضروا الحفل في متحف "بيترسن".
‫"دي جيه كويك" و"كوروبت" وما اسمها؟
‫- "فوكسي براون"، نعم. ‫- "فوكسي براون".
‫الآن، بينما تتوقف سيارة "بيغي" ‫عند مخرج المرآب،
‫يوقّع لأحد المعجبين.
‫ثم يتحدث مع امرأة تقترب من السيارة.
‫حينها كانت الساعة 12:49 بعد منتصف الليل.
‫تتحرك سيارة "بافي" ‫وتتجه شمال جادة "فيرفاكس".
‫"يوجين ديل"، رئيس الأمن لـ"والاس"،
‫ينصح "كينيث ستوري" بأن يطفئ الأنوار ‫لأسباب أمنية، واضح؟
‫ثم تتجه سيارة "بافي" متخطيةً الإشارة ‫الصفراء وتنعطف يساراً نحو جادة "ويلشاير".
‫لكن سيارة "بيغي"...
‫تتوقف عند الإشارة الحمراء.
‫في تلك الحارة، بالضبط.
‫حالما يتوقف عند هذه الإشارة الحمراء،
‫سيارة كبيرة بيضاء...
‫تتباطأ بالتوازي مع سيارة "بيغي"
‫وتتوقف لتمنع حركتها.
‫وفي تلك اللحظة، مطلق النار،
‫في سيارة "سيدان" سوداء...
‫- سيارة "شيفي إمبالا إس إس"؟ ‫- نعم.
‫يسرع شمالاً في جادة "فيرفاكس"،
‫ويسير بمحاذاة الجانب الأيمن ‫لسيارة "بيغي"،
‫يحاصره.
‫يطلق الفاعل 6 رصاصات.
‫تفقدنا بيانات الهاتف المحمول. ‫لا فائدة لها، لا يمكننا استخدامها.
‫إما أن الفاعل كان محظوظاً أو...
‫لا أعرف، ربما نسّق هذا بطريقة ما.
‫إن علم الضابط "غينز" أو أي ضابط آخر، ‫لحرصوا على تجنّب الهواتف بشكل بديهي.
‫أجل.
‫هل تعرف ماذا استخدموا يا "ميلر"؟
‫أجهزة لاسلكية.
‫هل صدّق "ميلر" نظريتك؟ ‫أن شرطة "لوس أنجلوس" متورطة؟
‫أجل، صدّقها.
‫لليلة واحدة.
‫اليوم، عائلة ضابط الشرطة المقتول ‫"كيفن غينز"
‫وكلوا المحامي "جوني كوشران"
‫ورفعوا قضية قتل خطأ ضد ‫مدينة "لوس أنجلوس"
‫مقابل 25 مليون دولار.
‫"كيفن غينز"، قُتل رمياً بالرصاص ‫في الـ18 من مارس...
‫لقد وظّف ذلك البائس اللعين، ‫"جوني كوشران".
‫مساعد محامي المقاطعة السابق نجح
‫في دعاوى قضائية جماعية ‫ضد شرطة "لوس أنجلوس".
‫لم أر أي شيء يدّل على الإدانة مثل هذا.
‫لكن "ميلر" رأى.
‫رأيت أدلة تشير إلى أن الأشرار ‫ربما كانوا ضباط شرطة.
‫"ميلر" لم ير سوى أننا كنا ضباط شرطة بيض ‫يتهمون ضباط شرطة سود.
‫توقّع بأننا سنكون في محاكمة قومية ‫تُذاع على التلفاز
‫حيث سيدمر "جوني كوشران" مسيرتنا المهنية
‫- مثلما فعل مع محققي "أو جيه". ‫- اغرب عن وجهي، اتفقنا؟
‫هل تعجبك هذه؟
‫كان لديك الخيار من بين كل هذه ‫السيارات المختلفة
‫وهذه هي السيارة التي ستختارها؟
‫أتمنى فقط أن أتمكن من النظر أسفل ‫غطاء السيارة وأن أعمل على المحرك.
‫إنها تعمل. هذا رائع.
‫شكراً لك.
‫أيمكنني الحصول على...؟
‫هل يُسمح لي بطلب "كارني أسادا"؟
‫ثمنه 4 دولارات. ‫لكنني لن أطلب طلباً جانبياً--
‫أريد أيضاً "كارني أسادا".
‫لكلينا، شكراً لك.
‫ماذا كان يدور في عقل "ميلر" في رأيك؟
‫أن يحمي معاشه.
‫كل الذين في شرطة "لوس أنجلوس" ‫كانوا يعلمون أن "غينز" فاسد.
‫لكن ما إن وقف "كوشران" في صف عائلته...
‫كل ما أعرفه أن "ميلر" سافر ‫إلى "نيويورك" من دوني.
‫وعاد قائلاً لي إن حاشية "بيغي" لا تريد ‫أن تتحدث،
‫وانتهت نظريتي عن الشرطي إلى طريق مسدود.
‫أرادوا أن يماطلوا في القضية قليلاً
‫حتى يجدوا مشتبهاً به مناسباً أكثر.
‫- كانوا يتمنون وجود فرد عصابة. ‫- أجل.
‫وهذا ما حصلنا عليه.
‫"دي ماك".
‫"نوفمبر 1997 ‫(ساوث سنترال)"
‫أحتاج إلى الوصول إلى صندوق وديعتي.
‫حسناً، عليك ملء هذه--
‫افتحي الباب وإلا ستكونين أول الموتى، ‫مفهوم؟
‫ببطء.
‫فلينبطح الجميع أرضاً الآن!
‫لا تنظر إليّ، أتسمعني؟
‫لا أحد ينظر إليّ!
‫انبطحي أرضاً!
‫هيا بنا! أعطيني المال الآن!
‫- أعطيني المال الآن! ‫- لا تتحركوا!
‫- هيا. أسرع! ‫- هيا!
‫ليبق الجميع منبطحين
‫وسيكون كل شيء على يُرام، اتفقنا؟ هيا.
‫خذ!
‫انطلق!
‫أنا العميل الخاص "دونتون" ‫من الشرطة الفدرالية.
‫أيمكنك تركنا؟ شكراً.
‫الرجل الذي يضرب امرأة ليس رجلاً أصلاً.
‫إنه حيوان.
‫لكنه ذكي أيضاً.
‫مصرف صغير مثل مصرفكم ‫عادةً ما يحتوي على 50 ألفاً بداخله.
‫لكن اليوم كان لديكم...
‫ضعف ذلك 15 مرة.
‫أريد التحدث مع من اتخذ ذلك القرار.
‫أنت اتخذت القرار.
‫موسم الأعياد قادم، هذا ما نفعله.
‫- بالطبع، لا. ‫- أجل.
‫لكنني سأخبرك بالحقيقة، ‫من أريد التحدث معه فعلاً...
‫هو الشخص الذي كان لديه مفاتيح الخزنة.
‫ليس لديّ ما أقوله.
‫ستصبحين عجوزاً جداً في السجن ‫أيتها الشابة.
‫ماذا إن كان بوسعي التحدث معه؟
‫ماذا إن استطعت إقناعه بإرجاع المال؟
‫هل سأكون في ورطة حينها؟
‫- من؟ عمن نتكلم؟ ‫- عن حبيبي.
‫أعطيني اسمه.
‫يُرجى أخذ العلم بوجود أطفال يلعبون.
‫هيا!
‫انبطحوا. ارفعوا أيديكم.
‫قف مكانك يا "ديفيد ماك"!
‫لا تفعل هذا.
‫ضع مسدسك على الأرض.
‫لن أسألك مجدداً. ضع مسدسك على الأرض.
‫بهدوء وبطء.
‫جيد جداً.
‫استدر.
‫غرفة النوم خالية!
‫"(لوجر) عيار 9 ملم"
‫ابتعد عني أيها السافل. ‫أتعرف أنني أعرف عصابة "بلود"؟
‫الفريق 2، الفريق 2، عُلم.
‫"إمبالا إس إس"
‫"الضابط (ديفيد ماك)"
‫كيف تحب القهوة؟
‫سوداء وقوية.
‫مثل صديقك.
‫نعم.
‫نعم، صديقي، الضابط "ماك".
‫أم يجب أن أدعوك "دي ماك"؟
‫نعرف أن سرقة المصرف تلك
‫ليست نشاطك الوحيد بعد الدوام.
‫وجدنا بعض الأشياء المثيرة للدهشة ‫في منزلك.
‫رصاصات "جيكو" عيار 9 ملم، إنها نادرة.
‫ميدالية "دث رو".
‫سيارة "إمبالا" جميلة.
‫- علام أيضاً تنوي؟ ‫- بحقك.
‫من أي الرجال السود الذين ليست ‫لديهم حماية أنت؟
‫لست مكبلاً بالأصفاد، كبداية.
‫لقد ارتدت جامعة "أوريغون". ‫أعرف أنك مثقف يا "ماك".
‫لكن إذا ظللت تتحدث بكلام المرتزقة هذا
‫لأنك تظن أنك بذلك ستصل إلى أعماقي
‫وتهز إحساسي بالرجولة،
‫فتفضّل.
‫حسناً...
‫أيها العميل الخاص.
‫من أين نبدأ إذاً؟
‫بـ"دث رو".
‫لا أعرف.
‫إن لم تتحدث معي،
‫إن لم تخبرني بمكان المال،
‫فستُسجن لـ15 عاماً.
‫15...
‫عاماً؟
‫اللعنة.
‫هيا يا صاح.
‫هذا لا شيء، "بلود".
‫15 عاماً؟
‫ارحل من هنا بهذا الهراء يا صاح.
‫ماذا تظن هذا؟ أنا من أدنى طبقة، "بلود".
‫أقصد "كومبتون"، هل تفهمني؟
‫أنا من عصابة "بيرو" يا صاح.
‫ماذا ستفعل 15 عاماً برجل مثلي برأيك؟
‫أعرف رجالاً محكومين بالمؤبد.
‫وأنا من حبسهم.
‫امنحني 20 عاماً.
‫"دي ماك" و"كيفن غينز"،
‫كلاهما مرتبط بـ"دث رو".
‫كلاهما بالتأكيد متورط في مقتل "بيغي".
‫وكلاهما لا يُمكن المساس به.
‫لماذا؟
‫لأن كلاهما من شرطة "لوس أنجلوس".
‫لا يمكننا السماح لك بعمل تحاليل جنائية ‫على سيارة "ماك".
‫- هذا لن يستغرق سوى ساعة واحدة. ‫- هذا توقيت غير مناسب، اتفقنا؟
‫ليس بيديّ حيلة.
‫الربح المتوقع من قضية "كريستوفر والاس"
‫أكثر من مليار.
‫لذا إن استطعنا إثبات صلة بين شرطي ‫وجريمة قتل "بيغي"، حينها...
‫فدعوى عائلة "والاس" لن تفلس ‫شرطة "لوس أنجلوس" فحسب،
‫- وإنما... ‫- وإنما ستفلس المدينة بالكامل.
‫"يناير 1998 - (كومبتون)"
‫- تفضّل. ‫- ممتاز.
‫كم مرة تريدون سماع القصة نفسها؟
‫- حصلت تطورات في القضية. ‫- هذا مثلما حدث العام الماضي.
‫قُتل رجلان ولم يأبه أحد، أليس كذلك؟
‫لكن إن قُتل "غارث بروكس"، ‫جميعكم ستعلنون القانون العسكري.
‫أريد فقط أن أسأل...
‫هل تتعرف...
‫على هذا الرجل؟
‫مهلاً، انتظر.
‫يا "بيغي".
‫مرحباً يا "بيغي".
‫هذا السافل كان في متحف "بيترسن" ‫تلك الليلة، لقد رأيته.
‫كان ضمن رجال الأمن.
‫"بيغي" يتحرّك.
‫أجل، هو من كان يتحدث على اللاسلكي.
‫"بيلشر". أنا "جاكسون".
‫أريدك أن تعثر على الرقيب "مايك ريس" ‫من شرطة "لوس أنجلوس".
‫اطلب منه أن يعطيك ‫ملفات قضية مقتل "كريستوفر والاس".
‫قلت ملفات القتل،
‫قضية واحدة، لم تقل 40 صندوقاً ‫فيها 90 ملف قضية.
‫تفضّل.
‫انتهيت. هذا كله ملكك.
‫قال "كينيدي"، "يحصل المجتمع ‫على المجرم الذي يستحقه."
‫لكن إليكم الخبر المهم، ‫هذا شيء يريد شخص ما...
‫أن يقمعه.
‫- هل تتذكر "كيلي جاميرسون"؟ ‫- أجل، ماذا بشأنه؟
‫ستحب هذا.
‫"15 مارس 1995 - (ميراكل مايل)"
‫كان واحداً من عصابة "رولينغ 60 كريسبس" ‫الذي حضر تجمع ما بعد حفل "دث رو".
‫بدأ يشير بإشارات العصابات، واضح؟
‫لذا قرر رجال "شوغ" ضربه قليلاً.
‫لكنهم ضربوه حتى الموت.
‫هذا هو القسم الخاص ‫بجريمة قتل "كيلي جاميرسون".
‫ومع ذلك...
‫هو ليس مذكوراً هنا.
‫لقد عدّلوا الحادثة بأكملها.
‫إنه ليس مذكوراً هنا.
‫حراس الأمن الذي وقفوا يتفرجون ‫على رجل يُقتل
‫كانوا من شرطة "لوس أنجلوس" ‫خارج أوقات عملهم.
‫إن قمت بتعديل حادثة "جاميرسون"،
‫حينها يمكنك تعديل الدليل بأن شرطة ‫"لوس أنجلوس" لها تاريخ
‫بعمل ضباطها لصالح "دث رو".
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- هناك شيء يجب أن أتبعه.
‫لا يمكنك الرحيل. ‫جلبت للتو أكثر من 90 صندوقاً.
‫- ترفّق بي، اتفقنا؟ ‫- أترفّق بك؟
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يقول بكل سخط:
‫"أنا البابا."
‫- أنت كاذب يا "إدواردز". ‫- المعذرة أيها السادة.
‫لا، لست هنا لأتحدث معك. أيها القائد.
‫أتسمح لي؟ أيمكنك أن تجيب عن بضعة أسئلة؟
‫- وسأسجّل كلامك؟ ‫- هذا "جاكسون" يا "فاسولو".
‫"جاكسون"، هذا "فاسولو".
‫رأيت ملفات جريمة قتل "والاس".
‫يا إلهي!
‫لماذا قمت بتعديل الحالات القديمة ‫الخاصة بصلة شرطة "لوس أنجلوس"
‫بشركة "دث رو ركوردز"؟
‫لا يمكنني التعليق على تحقيق جار، مفهوم؟
‫- هل هو تحقيق جار؟ ‫- أجل.
‫هل لديك مشتبه بهم؟
‫"جاكسون"، لن أكرر كلامي.
‫لا يمكنني التعليق على تحقيق جار. ‫ماذا يجري هنا؟
‫"جاكسون" كان يمضي بعض الوقت مع "بول".
‫- "راسيل بول". ‫- "بول"، هذا هو الرجل...
‫حسناً.
‫أنت مصدر إحراج لـ"إدواردز" ‫كما كان "بول" لشرطة "لوس أنجلوس".
‫دعني أخمّن.
‫قاد "كيفن غينز" سيارة "ديفيد ماك" ‫إلى الهضبة الخضراء
‫حيث بدأ كلاهما بضرب "كينيدي" بعنف.
‫هل هذا ما ترمي إليه هنا؟
‫هل تُعتبر جريمة قتل رجلين صغيرين ‫غير محلولة أمراً مضحكاً؟
‫لا، على الإطلاق.
‫أن تظن نفسك تقضي الوقت
‫مع الرجل الذي سيحل هذه القضية، ‫هذا هو الأمر المضحك.
‫إن أردت شيئاً بشكل غير رسمي، ‫فأبعد ذلك الشيء. أبعده.
‫- حسناً. ‫- أبعده وسأخبرك بشيء.
‫هذا كلام غير رسمي.
‫أراهنك أن "بول" لم يذكر لك ‫"وارديل فاوس".
‫كان من عصابة "موب بيرو بلود" ‫دفع له "شوغ نايت" لقتل "بيغي".
‫هل أخبرك "بول" بذلك؟
‫- سأتحقق منه. ‫- واجلب معك مجرفة.
‫لأنه قُتل عام 2003.
‫اسمع يا "جاكسون"، ‫دعني أسدي إليك معروفاً، اتفقنا؟
‫"بول" جدير بالمصداقية.
‫إنه مجنون، اتفقنا؟
‫وإن كان يتعامل معك بروتين "كابتن أمريكا" ‫الخاص به،
‫وبالنجوم والشرائط وشارته التي يملكها،
‫اسأله عن سبب إيقافه.
‫ذلك الرجل وصمة عار.
‫إنه مريض بالكذب.
‫دعوى عائلة "والاس" المدنية ‫كانت مبنية على نظريته
‫وسقطت نظريته بالكامل.
‫إنه وحيد ومنطوي.
‫ويحتاج إلى جسد دافئ مثلك ليتحدث معه.
‫لذا سيقول لك ما تريد سماعه.
‫لكن الإبلاغ عن أشياء غير صحيحة ‫هو اختصاصك، صحيح يا "جاكسون"؟
‫هذه نهاية القصة. ‫ما عدت أريد التحدث عن الأمر.
‫نحن على وشك تناول العشاء، ‫لذا ربما يمكنك...
‫- أشكرك على وقتك. ‫- عفواً.
‫يا إلهي! هل هذا موظفك؟
‫هل يتلقى علاجاً؟ هل هو ثمل؟ ‫لماذا سمحت له بالجلوس؟
‫أجل، ادخل.
‫- أخبرني عن "وارديل فاوس". ‫- "فاوس"؟
‫هل تصدق هذا الهراء الآن؟
‫اسمه بالشارع كان "بوتشي".
‫كان الشخص الرئيسي في رواية ‫شرطة "لوس أنجلوس" الحالية.
‫- هل كنت تعرف هذا؟ ‫- أنا محقق.
‫المحقق يقول، "لا أعرف الأمر حتى أثبته."
‫كنت تتحدث عن فساد الشرطة في كل مكان.
‫ماذا عنك يا "راس"؟
‫لم تذكر شيئاً عن الشرطي الذي أوقفوه ‫عن العمل.
‫لا، دعني أخبرك بشيء.
‫ليست لديك فكرة عما تقدر عليه ‫شرطة "لوس أنجلوس".
‫كيف لي أن أثق بكلمة واحدة من فمك؟
‫انظر إلى هذه الجدران.
‫استحققت كل شيء هنا، خطابات تزكية.
‫ولهذا لا يتحدث ابنك معك.
‫لأن ذلك يهمك أكثر منه.
‫كيف تجرؤ على ذلك؟
‫تباً.
‫أخفض النافذة.
‫الرخصة وأوراق التسجيل.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- الرخصة وأوراق التسجيل.
‫هذا هراء.
‫سيدي، هل تصورني بذلك الهاتف؟
‫- بم يشعرك هذا؟ ‫- أغلق الهاتف.
‫أنا صحفي.
‫لديّ حقوق حسب التعديل الأول للدستور. ‫ولن أغلق الهاتف.
‫- أغلق الهاتف! ‫- أنت تعترض حقوقي.
‫- اخرج من السيارة. ‫- ما هذا؟
‫- لن أخرج. ‫- اخرج من السيارة الآن.
‫بهدوء وبطء.
‫اخرج من السيارة الآن!
‫أيها الناس!
‫- استدر! ‫- أيها الناس!
‫- استدر! ‫- إنهم يعبثون معي، لم أفعل شيئاً!
‫هذا أنا.
‫أنا في...
‫سجن "لوس أنجلوس" المركزي.
‫اللعنة.
‫"جاك".
‫"جاك"؟ يؤسفني أن أخبرك بهذا،
‫لكن "إدواردز" أبعدك عن استرجاع ‫قضية "بيغي".
‫...حقائق.
‫عليّ التحدث معك.
‫لقد أمرت باسترجاع قضية عمرها 20 عاماً ‫وأنا لست فيها؟
‫فقد الادعاء الرئيسي مصداقيته.
‫حسب كلام من؟
‫حسب شرطة "لوس أنجلوس".
‫بالطبع فقد مصداقيته على يدهم.
‫لم يستطيعوا حل القضية من الأساس!
‫سنبعد أنفسنا عن القصة.
‫المحقق "ميلر"؟
‫من يريد أن يعرف؟
‫في مارس 1997، كنت...
‫المحقق الرئيسي في قضية ‫"كريستوفر والاس"، صحيح؟
‫هل أنت محام؟ أم شرطي؟
‫صحفي.
‫هذا أسوأ.
‫أنا على وشك التقاعد، ‫لذا لا أتذكّر الكثير.
‫الكثير من المشتبه بهم،
‫والكثير من الأدلة.
‫هل كان "أمير محمد" أحد المشتبه بهم؟
‫ما هذا؟
‫"أمير محمد" كان مطلق نار محتمل، أجل.
‫لكننا لم نستجوبه قط.
‫أيمكنني أن أشتري لك جعة؟
‫كان لدى الجميع مطلق نار ونظرية.
‫طلب شريكي القضية لأنه كانت لديه نظرية.
‫هل كان محققاً بارعاً؟
‫هل كان شريكاً جيداً؟
‫"راسيل بول".
‫من أفضلهم.
‫رجل أصغر مني لكنه من مدرسة أقدم ‫من التي كنت فيها بكثير.
‫عمل بكل نزاهة.
‫كان يفتقر إلى الدقة.
‫تبع الأوامر إلى حد العصيان.
‫إن كان يستطيع الضباط مخالفة القانون، ‫فإلى أين سيصل بقيتنا؟
‫يا إلهي! هذا يشبه كلامه.
‫- أمتأكد أنك لم تقابله؟ ‫- لا.
‫عليك أن تقدر على فصل نفسك ‫عن المجتمع الذي تخدمه.
‫ولم يكن "بول" من تلك العينة.
‫- أتعرف ماذا جرى له؟ ‫- لا أعرف. لقد فرّقونا.
‫كان هناك شرطي فاسد.
‫اللعنة، لا أستطيع تذكّر اسمه.
‫سارق مصرف.
‫إحدى النظريات كانت أن ولاءه كان ‫لـ"دث رو"
‫وأنه كان متورطاً في مقتل "بيغي".
‫لذا وضع المسؤولون "بول" في قيادة ‫فرقة عمليات خاصة للبحث في الأمر.
‫هل منحوا "بول" فرقة عمليات خاصة ‫للبحث في أمر "ديفيد ماك"؟
‫هذا هو اسمه. "ديفيد ماك".
‫- نعم. ‫- أشكرك على وقتك.
‫- أقدّر لك هذا. ‫- على الرحب.
‫مهلاً، شيء أخير.
‫ثمة شيء فاجأني بخصوص ذلك اللعين ‫"ديفيد ماك".
‫طوال فترة عقوبته في السجن، ‫لم يأت إليه سوى زائر واحد.
‫"أمير محمد".
‫ضربة!
‫عندي سؤال لك.
‫لماذا تمنح شرطة "لوس أنجلوس" ‫شرطياً دون المستوى
‫فرقة عمليات خاصة؟
‫- لا يحق لك القدوم إلى هنا. ‫- هذا بلد حر.
‫أسد لي معروفاً وشجع الفريق الآخر.
‫دون المستوى؟
‫لا يا سيدي. هل أنت كذلك؟
‫للأسف.
‫حسناً، جميعاً، اسمعوا. ‫قوة العمليات هذه ستغيّر الاتجاه.
‫"راس"، لدينا فرقة جاهزة. ‫نريدك أن تضع فيها كامل تركيزك.
‫لدينا فرقة واحدة الآن يا سيدي.
‫لنتحدث على انفراد.
‫اترك قضية "دث رو".
‫وجدنا كوكايين وسط الأدلة، ‫اتضح أنه بسكويت.
‫الشرطي نفسه وقّع كل الطرود.
‫ربما يبيعه في الشارع.
‫يبدو أنه "فرانك لايغا".
‫هل تمزح معي يا صاح؟
‫أنا في إجازة غير مدفوعة الأجر
‫وتظن أنني سأذهب إلى قسم الأدلة
‫لأضع اسمي على 2.7 كلغ ‫من الكوكايين الذي أنوي سرقته؟
‫بحقك يا صاح.
‫هل تصدّقه؟
‫أجل.
‫أجل، صدّقته.
‫حادثته مع "غينز" أثارت
‫شعوراً عنصرياً قوياً جداً في العمل.
‫إليك حقيبة القماش التي أردتها.
‫- ألا تريد رؤية هويتي؟ ‫- أنا متأكد أنك لن تسرق المكان.
‫قسم الأدلة كان متراخياً جداً، ‫وكأن المحقق "لايغا"
‫كان أسهل هدف في العالم ‫لأي شخص أراد إلصاق التهمة به.
‫أيها المحقق!
‫تركت كيس أدلتك.
‫عليّ العودة إلى "ديزني لاند".
‫ماذا؟
‫"دونالد داك"
‫لم أعرف فيمن عليّ أن أثق، ‫لذا لجأت إلى القمة.
‫- أيها الرئيس. ‫- ارحل يا "بول".
‫أنت تحب هذا، صحيح؟ ‫سيدي، هذا القسم فيه عناصر سيئة.
‫لا يمكنني إخبارك من قتل "والاس"
‫لأنه لم يُسمح لي بأداء عملي بشكل صحيح.
‫كلما وصلت إلى شيء، ‫لا يُسمح لي بالتحقيق فيه.
‫لماذا؟ لأن المشتبه بهم ضباط شرطة.
‫كلنا أقسمنا اليمين نفسه
‫أن نلتزم بالقانون، رغم الظروف.
‫أظن أننا مدينون بذلك ‫لـ"كريستوفر والاس"،
‫ولوالدته ولعائلته.
‫"بول"، أنت متمرد لعين.
‫أخبرتك مئات المرات، ‫أنت خارج قضية "والاس".
‫خارج قضية "والاس".
‫ذهبت إلى محامي المقاطعة...
‫وقدّمت شكوى
‫ضد شرطة "لوس أنجلوس".
‫"الهيكل التنظيمي"
‫"أنت هنا في هذا المركز"
‫هل أحببت شيئاً من قبل بشدة
‫وحاولت جاهداً أن...
‫أن تتمسك به وتجعله ينجح ‫وأن يصبح ملكك أو تجعله...؟
‫لا.
‫كان هذا منذ وقت طويل.
‫منذ وقت طويل.
‫"عقيدة محقق جرائم القتل"
‫"من واجبه أن يعثر على الحقائق ‫بغض النظر عن اللون أو العقيدة."
‫أرجوك، في "لوس أنجلوس". ‫لدينا رجل تلقى رصاصة.
‫- جادة "ويلشاير". ‫- حسناً، انتظر.
‫عند زاوية جادة "ويلشاير" و"فيرفاكس".
‫كان لـ"دث رو" 3 ضباط شرطة ‫في حلقتها الداخلية.
‫هنا...
‫قائمة بكل شرطي تواطأ مع "ماك".
‫- هل تتحرى عنهم كلهم؟ ‫- لم يكن عليّ ذلك
‫لأنه كان هناك شرطي واحد غبي بما يكفي ‫لينفق 25 ألف دولار في "فيغاس"
‫مع "ماك" بعد يومين من سرقة المصرف.
‫"رافا بيريز".
‫القسم أجبرني على تتبع "لايغا" ‫بتهمة سرقة الكوكايين.
‫خمّن من كان يسرقه بالفعل.
‫"(رافايل بيريز)، شارع (10 وود)"
‫"رافايل بيريز". لماذا أعرف ذلك الاسم؟
‫لأنني جعلته مشهوراً.
‫"2- أ - 34"، عُلم،
‫سأتعامل مع رسالة عنف منزلي على عنوان ‫"4365 ويتر بوليفارد".
‫- رجل وزوجته يتشاجران. ‫- عُلم، المركز.
‫أنا الضابط "بيريز". ‫لديّ نشاط مثير للشك.
‫موقعي "10-10 إيست سيزار تشافيز آفنيو" ‫تأهبوا.
‫ما هذا؟ أطفئ هذه الأنوار.
‫- هل حصلت على حلواي أم لا؟ ‫- أجل، وجدت موزعاً آخر.
‫هنيئاً لك. لكنك لن تقتلني لأجل هذا.
‫لا. بل سأتخلص منك.
‫إطلاق نار. إطلاق نار على شرطي.
‫- أحتاج إلى دعم. ‫- كل الوحدات، اعلموا،
‫الضابط "بيريز" أطلق النار بنية القتل. ‫أكرر، الضابط "بيريز" هو المعتدي.
‫أرسلوا سيارة إسعاف إلى هذا ‫الموقع فوراً.
‫لتتأهب كل الوحدات. ‫لدينا حالة "16-38" تحتاج إلى دعم...
‫أيها الضابط "بيريز". ارفع يديك!
‫المشتبه به في إطلاق النار ضابط شرطة.
‫استدر ببطء، إلى يسارك، ‫حتى أخبرك بأن تتوقف.
‫- عُلم، المركز. ‫- ماذا ستفعل؟
‫هل ستطلق النار عليّ؟
‫هل ترتدي صدريتك؟
‫لا، أنت جبان جداً أيها اللعين.
‫- انبطح! ‫- اللعنة!
‫ضع صدرك على الأرض!
‫- لقد أرديتني. ‫- الآن!
‫ساقاك للخلف. اجعل ساقيك متقاطعتين! ‫أبرز أصابع قدميك.
‫ساقاك متقاطعتان وأبرز أصابع قدميك!
‫أريدك أن ترفع يديك!
‫سيدي، لقد طلبت سيارة إسعاف. ‫إنها في طريقها. ستكون بخير.
‫أيها اللعين--
‫- تباً. ‫- لا تتحرك!
‫وإلا سأفجر رأسك!
‫هل ستقتل شرطياً؟
‫أنت لست شرطياً. أنت لست ضابط شرطة.
‫"الضابط (رافايل بيريز)"
‫ماذا؟ أنت مرافقي؟
‫كيف حال ركبتك؟
‫أي شرطي ذلك الذي يترك إنفاذ القانون ‫للعمل في عصابة؟
‫إنفاذ القانون؟
‫ألا ترى أي شيء؟
‫لا يوجد شيء اسمه القانون.
‫لا يوجد شيء يمكنه التغلب ‫على طبيعة البشر.
‫هناك حافز.
‫يحب الرجال شيئين: الجنس والقوة.
‫و"شوغ"؟ لديه الاثنين ويمنحهم لرجاله.
‫لذا فهو لديه أقوى شيء، صحيح؟ ‫نقطة ضعف الرجل.
‫وهو يعرف شيئاً أنت تجهله.
‫إنفاذ القانون يُصنع بيد ضباط شرطة،
‫وضابط الشرطة...
‫ليس إلا رجل.
‫سأتولى الأمر من هنا أيها المحقق.
‫سيدي.
‫أتريد أن تكون رجل عصابات يا بني؟
‫نحن على مقربة شديدة ‫من الشوارع الملطخة بالدماء كل يوم.
‫ما الذي يوقف هذا؟
‫زي الشرطة.
‫يؤمن الناس بهذا.
‫لكن شرطة "لوس أنجلوس" ‫تسببت بزعزعة كبيرة لذلك المعتقد
‫لدرجة أن الناس بدأوا يرون
‫أن ضباط الشرطة لا يستطيعون ‫حتى ضبط أنفسهم.
‫لن تتسبب في مزيد من الزعزعة في فرقتي.
‫لقد آمنت بزي الشرطة.
‫آمنت بالعهد الذي أخذناه:
‫"أن نحمي ونخدم سكان (لوس أنجلوس)."
‫انضممت إلى شرطة "لوس أنجلوس"، ‫شعبة "رامبارت"، عام 1994.
‫كشرطي، هل ارتكبت أعمال غير قانونية ‫بما فيها السرقة،
‫وتجارة المخدرات والقتل؟
‫- نعم. ‫- هل كان هناك شرطيون آخرون متورطون؟
‫نعم.
‫وآمنت أن كل عضو في القسم
‫تشارك تلك القناعات نفسها.
‫كلنا فعلنا هذا.
‫كنا منظمة إجرامية في داخل ‫شرطة "لوس أنجلوس".
‫كنا عصابة.
‫ماذا كان اسم هذه العصابة؟
‫آمنت بأن "بيريز" كان سيعترف بدوره ‫في فساد شرطة "لوس أنجلوس"
‫بقول كلمتين فقط:
‫"دث رو".
‫"رامبارت".
‫لكنني كنت مخطئاً.
‫لنجتمع من جديد بعد ساعة.
‫هل تقول إن "رامبارت"، أعظم فضيحة ‫في تاريخ شرطة "لوس أنجلوس"
‫التي تورط فيها 70 شرطياً بالفساد،
‫كانت قضية تشتيت انتباه؟
‫سيد "أوفاندو"، أود أن أعتذر عمّا فعلته.
‫أنا آسف.
‫أجل، هذا كان هراءً وتفوق على كل شيء.
‫ولا سيما في تحقيق "كريستوفر والاس".
‫الضابط "غينز" كان مرتبطاً بمقتل "والاس"
‫وبـ"دث رو"، لكن قيل لي ألا أحقق ‫في الأمر.
‫الضابط "بيريز" والضابط "ماك" ‫كانا مرتبطين بـ"دث رو".
‫ومجدداً، قيل لي ألا أحقق في الأمر.
‫لكن كانت لديّ معلومات سرية.
‫عائلة "غينز" كانت تقاضي "لايغا" والقسم،
‫وأنا كنت الشاهد الرئيسي للدفاع ‫عن المحقق "لايغا".
‫"غينز" كان عضواً في شعبة "رامبارت".
‫كما كان مساعداً للضباط المسجونين
‫"ديفيد ماك" و"رافا بيريز".
‫أعتقد بأن هذين الشرطيين مسؤولين ‫عن التخطيط
‫والتستر وتنفيذ قتل "كريستوفر والاس".
‫هذا كلام خطير أيها المحقق.
‫جريمة قتل كهذا تظل غير محلولة ‫إذا أرادت الشرطة ذلك فقط.
‫لا يمكنني التطرق للأمر.
‫لكن تذكّر، إن أعطى لك "كوشران" الفرصة
‫وأنت تدلي بشهادتك، فيمكنك قول هذا.
‫كنا جاهزين للذهاب إلى المحكمة.
‫"مايو 1999 - محكمة شرق (لوس أنجلوس)"
‫النظرية بأن شرطة "لوس أنجلوس" ‫ساعدت في تنسيق
‫قتل "كريستوفر والاس" ‫ستكون جزءاً من السجل العام.
‫لكنهم لم يسمحوا لها قط بأن تصل ‫إلى المحاكمة.
‫هل عقدت صفقة؟
‫فريقي يعقد صفقة؟
‫أنت دمية متحركة.
‫أردت أن أدخل إلى المحكمة.
‫لأن هذه حياتي!
‫"المكتب الفرعي 262- مكتب موظفي المدينة"
‫"جاك"، الساعة 5 صباحاً.
‫يريدنا الموظف أن نخرج بحلول الساعة 6.
‫ماذا نفعل هنا؟
‫هل وجدت شيئاً؟
‫"مذكرة تفتيش، الموقع الأول ‫1995، (شيفرولية إمبالا إس إس)"
‫يلاحظ شهود العيان سيارة "سيدان" سوداء.
‫معظم شهود العيان يظنون ‫أنها كانت "شيفي إمبالا إس إس".
‫- علام نبحث؟ لا أفهم. ‫- أنا أفهم.
‫حسناً، رائع. هل انتهينا؟
‫أجل.
‫إننا نتكلم عن الحقيقة.
‫ولم أر من قبل هذا الكم من الأكاذيب
‫وسط أولئك المدعوين بالمسؤولين.
‫أمي علّمتني شيئاً عن الحقيقة. ‫إنها قصيدة.
‫قالت:
‫"قل الحقيقة
‫وانطق بها دوماً
‫لأن الذي يخفي
‫الخطأ الذي اقترفه
‫يجعل الخطأ لا يزول"
‫أهلاً يا "جاك".
‫سيدة "والاس"، هذا...
‫"جاك"، هذه السيدة "والاس".
‫- مرحباً. ‫- أعرف من تكونين يا سيدتي.
‫قبل 20 عاماً، أنا...
‫رفعت دعوى خاطئة ضد ابنك.
‫ثم؟
‫كنت مخطئاً.
‫الاعتراف بارتكاب الخطأ يتطلب ‫رجلاً عظيماً.
‫أنت امرأة طيبة جداً. أتمانعين...؟
‫- تفضّل. ‫- اجلس يا "جاك".
‫كان مفيداً جداً لي.
‫- في القضية؟ ‫- نعم.
‫لم أظن أنكما ستكونان على وفاق معاً.
‫- ولماذا ذلك؟ ‫- أعني...
‫قضية عائلتك واستخدام نظريته...
‫لدعمها ثم رفضها.
‫لا، لم تُرفض القضية.
‫كانت المحاكمة خاطئة.
‫اختلاف كبير.
‫هناك قاض فدرالي أمسك على شرطة ‫"لوس أنجلوس" أنها تخفي أدلة
‫تربط "ماك" و"بيريز" بمقتل "كريستوفر"
‫وأعلن بطلان القضية.
‫إليك أروع شيء.
‫مدينة "لوس أنجلوس" ستعيد التحقيق
‫لأنه طالما أن التحقيق يظل جارياً...
‫فستبقى تلك الأدلة محفوظة في الظلام.
‫لذا لا يمكننا مقاضاة شرطة "لوس أنجلوس"
‫لانهم يحققون في القضية.
‫ربما لدي شيء هنا.
‫إنها مذكرة تفتيش
‫لسيارة "ماك" الـ"إمبالا".
‫لقد أصدروها بعد استقالتك.
‫لقد طردوك من فرقة العمل،
‫وقالوا إن نظريتك ليس لها أساس
‫ثم يستخدمون نظريتك، نظريته، ‫للمضي قدماً.
‫سيدة "والاس"، هذه...
‫هذه كانت طريق طويلة ومؤلمة ‫بشكل لا يُحتمل.
‫يؤسفني أنك اضطررت إلى تحمّل كل هذا.
‫ليس عليك التأسف على شيء.
‫لأنه بسببك...
‫وصلت إلى هذا الحد.
‫ضع يديك خلف رأسك!
‫هذا ما تسميه
‫رجلاً كان في المكان الخطأ ‫في التوقيت غير المناسب.
‫- كف عن المقاومة! ‫- حياتنا ليست لها أهمية عندكم
‫لأنه يحق لكم قتلنا بناءً على نظريتكم ‫وتصوّركم.
‫ولماذا؟ لأنني شاب أسود.
‫خلف رأسك!
‫لا تقاوم.
‫أتسمع ذلك أيها اللعين؟ أتسمع؟
‫صوت صافرات الإنذار كان يعني
‫أن إخوتي ضباط الشرطة كانوا ‫في طريقهم لمساعدتي.
‫ربما كان أجمل صوت سمعته في حياتي.
‫كنت على بُعد أسبوعين من الحصول ‫على تعويضي عندما استقلت.
‫خسرت عائلتي...
‫بسبب قضية...
‫كنت عاجزاً عن إغلاقها.
‫وليس من المفترض أن يحدث الأمر هكذا.
‫نحن في قمة الأسبوع التاسع...
‫هيا يا "راس"!
‫يد يسرى بارعة في الملعب. لنر ما لدينا.
‫ها هي أول رمية. ‫هناك فرصة للعب عند القاعدة الثالثة.
‫يجعله ينطلق في البداية.
‫ولدينا رميتان. لا تزال القواعد مملوءة.
‫وتلك ضربة إلى عمق يسار الميدان.
‫إنها ترجع إلى الوراء...
‫"مذكرة تفتيش وإقرار"
‫"راس"، هيا، رد على الهاتف.
‫كنت شرطياً يقود السيارات هنا.
‫- كنت أتطلع إليك دائماً أيها المحقق "بول". ‫- شكراً لك.
‫"راس"، إن كنت ستدخل، فسأدخل معك.
‫سندخل معاً، اتفقنا؟ ‫عاود الاتصال بي أو راسلني.
‫ما زلنا نتحدث عنك يا سيدي.
‫وطوال الوقت هنا.
‫لكن يؤسفني أنني لا أستطيع مساعدتك يا سيدي.
‫أرجوك لا تسئ فهمي.
‫سيدي، هذه المذكرات عمرها 20 عاماً.
‫أيها المحقق "بول"؟
‫هل أنت بخير يا سيدي؟ ‫أيمكنني أن أجلب لك شيئاً؟
‫أيها المحقق "بول"!
‫يا إلهي! اتصلوا بالإسعاف! ‫أيها المحقق "بول"؟
‫أيمكنك سماعي؟
‫ابق معي يا سيدي.
‫- أيمكنك سماعي؟ ابق معي. ‫- سيد "بول"، أيمكنك سماعي؟
‫لا يوجد نبض. سينهار.
‫- "راس". ‫- هل رآه أحد وهو يسقط؟
‫- "راس"؟ ماذا حدث له؟ ‫- حدث ذلك فجأة.
‫- إنه ينهار يا رفاق. هيا بنا. ‫- نظن أنها نوبة قلبية.
‫"راسيل بول".
‫أنا "جاك".
‫صديق "راس".
‫اسمعني. ليس لديك الحق.
‫ليس لديك الحق.
‫أنت تعرف ما أقوله.
‫تغلق قضية وتحصل على ترقية،
‫الوسام اللامع...
‫لكن بعدها تبدأ بالتفكير ‫بأنك أنت الشيء اللامع.
‫انزل عن المقاعد الرخيصة والبعيدة ‫وانظر إليه في عينه وقل له:
‫"أنا آسف."
‫نحن ننتقد بعضنا البعض بقسوة، صحيح؟
‫لقد انتهيت.
‫أنا كاتب هزيل. مفهوم؟
‫أنا كاتب هزيل نسى حتى كيف يقوم ‫بالشيء الصواب.
‫لذا أعرف ما عيب هذا.
‫استمر في هذه القضية.
‫اجعل ابنك يظن أن ذلك هو كل ما يهمك.
‫"جامعة (جورجيا) ‫(جورج فوستر بيبودي)"
‫لماذا كل هذا إذاً؟
‫لماذا كل هذا؟
‫الصفحة الأولى. "لوس أنجلوس تايمز".
‫كانت هذه واحدة من أفضل المقالات ‫التي قرأتها.
‫أعرف. إنها جيدة، أليست كذلك؟
‫عليّ القول إنني فخور بك يا "جاك".
‫أعمل على مقطع ليلي جديد.
‫سنحتاج إلى وجه مميز.
‫لا يمكنني العمل لصالح رجل...
‫على علاقة بالمؤسسات التي ينبغي أن نحاسبها ‫على أعمالها.
‫يجب أن نقوم بعمل أفضل.
‫هل تقبل استقالتي؟
‫"المحقق (راسيل بول) ‫شرطي يجب أن نصرّ عليه."
‫"الضابط (كيفن غينز)"
‫"استلمت عائلة (كيفن غينز) 250 ألف دولار ‫في قضية تسوية مع شرطة (لوس أنجلوس)."
‫"الضابط (ديفيد ماك)"
‫"قضى (ماك) عقوبة 11 سنة. ‫الـ722 ألفاً التي سرقها لم تُسترجع قط."
‫"الضابط (رافايل بيريز)"
‫"مُنح (رافايل بيريز) الحصانة ‫ضد الجرائم التي ارتكبها."
‫"جريمتا قتل (كريستوفر والاس) ‫و(توباك شاكور) لم تُحلّا حتى الآن."
‫"أكثر من 50 بالمئة من جرائم قتل ‫الأمريكيين الأفارقة لا تزال غير محلولة."
‫"في 2015، تعرض (راسيل بول) لنوبة
‫ومات في قسم مفوض (لوس أنجلوس).
‫كان لا يزال يسعى لتحقيق العدالة ‫لأجل (كريستوفر والاس)."
‫"باك" رجل قوي. أعرف أولئك الرجال. ‫أتفهم كلامي؟
‫- حسناً. ‫- لذا عندما قالوا...
‫إنه تعرّض لطلق ناري، فقلت، "مجدداً؟"
‫أتفهم كلامي؟ دائماً يتعرض لطلقات نارية.
‫سيجتاز هذه المحنة مجدداً، ‫ويصنع بعض الأغاني عنها.
‫وسينتهي الأمر. ‫لكن عندما مات، تعجبت كثيراً.
‫رغم أننا كنا نعاني من مشاكلنا،
‫من المستحيل أن أتمنى الموت لأحد.
‫لأن ذلك لا رجعة فيه.
‫ترجمة ‫"أنطونيوس خلف"
# تعديل # || killer whale ||