"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة
يُختطف شخص واحد كل 60 دقيقة في أميركا اللاتينية
70 بالمائة من الضحايا لا ينجون
|| رجل على النار ||
العائلة هي كل شيء، أليس كذلك؟
والآن، هل تحب ابنك؟
الآن، هل تفهم؟
لديك بوليصة تأمين بقيمة 10 ملايين دولار أعرف ذلك
اتبع هذه التعليمات،
أو ليكن الله في عون ابنك
ستخلع قميصك
وتلوّح به من شباك السيارة للتعريف بنفسك
كن حذراً في تصرفاتك
وتعال وحدك
معبر "الباسو"، "تكساس" الحدود الأميركية المكسيكية
تحذير: يحظر دخول الأسلحة إلى المكسيك
يا "جورجينا"! أطيعيني وسأحبك هيا بنا
- هكذا تتم الأمور؟ - نعم، هذا صحيح
هل لديها أخت؟
كيف حال العمل؟
اليابانيون موجودون هنا بشكل كبير
عمالة رخيصة ومساحات شاسعة للمصانع لكنهم يأمنون للعيش أكثر عبر حدود "الباسو"
أنقلهم ذهاباًً واياباً إنهم يعتقدون أنني "جون واين"
- أعيش كملك هنا - نعم، هذا صحيح
- هل كنت تعمل؟ - نعم، بل لا
كنت أتنقل متجولاً في "كولومبيا"، وفي مكانين آخرين لم أعد أذكر اسميهما
ليس هناك أي شيء يشد انتباهي
- أتعتقد أن الله سيغفر لنا ما قمنا به؟ - لا
وأنا أيضاً
- الى متى ستبقى؟ - لا أعرف، أنا فقط...
أردت أن أراك يا "راي"، وأرى كيف هي أحوالك
جئت لأنني شعرت بذلك، لا أكثر ولا أقل
أنا بحاجة لمثل هذه الأمور
ماذا حدث؟
دفعت العائلة الفدية، بعد يومين وأارسلوا الولد إلى البيت
ولكن كان ينقصه أذن، بالطبع
الآن كل أم تملك نقوداً في "مكسيكو سيتي" تريد حراساً شخصيين، بما فيهن زوجتي
أكره الإقرار بهذا، ولكن معها حق
اسمع يا "سامي"، جميع زبائني لديهم بوليصة تأمين ضد الخطف والفدية
لدي بوليصة من "إيه آي جي" أعطاها والدي لي
أعرف ذلك، أنا أعددتها له
ماذا ستفعل بعد 60 يوماً عندما تعجز عن تجديدها لأنه ليس لديك حارس شخصي
كان على تسريح "إميليو"
عليك أن تُبقي "ليسا" راضية أعني يصعب ايجاد امراة كهذه
اسمع
الحارس الشخصي مثله مثل أي شيء آخر تحصل على ما تدفع مقابله
عليك بشخص بسيرة ذاتية معقولة نحن لا نريد رجل خارق، بل شخص رخيص الثمن
تقوم بتجديد البوليصة، ثم افصل المعتوه لأي سبب من أسباب عدم الكفاءة
بعيداً عن الهراء، الأمر المهم هنا هو أن تعود ابنتك الى المدرسة
وأن تحتفظ زوجتك بماء وجهها
وبهذه الطريقة لن تكونوا العائلة الوحيدة غير المحمية في الجيرة
هذا صحيح، حارس شخصي لغتك الاسبانية جيدة الى حد ما
- أنت مجنون - حتى أن شكلك يناسب الدور
في وضعي الحالي، لن أتمكن من حماية جثة
ستعمل لدى أغنياء يلوحون بأموالهم لن يحدث أي شيء
صحيح؟ هل تعتقد أنهم سيوظفون سكيراً؟
عليك السيطرة على هذا الأمر
ماذا لو وقعت محاولة خطف؟ ماذا سأفعل عندها؟
تفعل ما تقدر عليه لن يدفعوا لك ما يكفي لتقوم بمعجزات
أنت لست سيئاً لهذه الدرجة حتى بسرعة أقل، ما زلت جيداً للغاية
على الحارس الشخصي أن يقترب من الناس، يحادثهم باستمرار تعرف أنني سيئ بهذا
ستكون من النوع الصامت سيقدرون ذلك
حارس شخصي إذن من هو الشخص المعني؟
إنه "صامويل راموس" إنه شاب صغير
يمتلك احدى مصانع تجميع السيارات في "خواريز"
صناعة السيارات اليابانية في الحضيض الآن وهو يحاول إقناع شركة "فورد" لتشاركه
أعتقد أنه في ورطة تسكن عائلته في "مكسيكو سيتي"
سألني ما إذا كنت أعرف شخصاً أثق به
- وفكرت فيّ أنا؟ - نعم
خذ الوظيفة يا "كريس" استنشق بعض الهواء بعدها قرر ما إذا كنت ستبقى
إضافة إلى ذلك، فأنا سعيد لرؤيتك لا أجد من أكلمه هنا
اسمع، زوجتي تريد شخصاً مهذباً وحسن الطلعة
ستكون المرشح الخامس الذي تقابلة هذا الأسبوع
سيرتك الذاتية مبهرة
16 عاماً من الخبرة العسكرية، عمل حثيث في مكافحة الإرهاب
أنا أعجب كيف يستطيع أي شخص توظيفك ما هو السر الذي تخفيه؟
أنا أشرب
كيف يؤثر ذلك عليك؟
التنسيق، وسرعة رد الفعل
إذا حاول محترفون خطف ابنتك، سأحاول جهدي
لكن الخدمة ستكون على قدر الدفع
ماذا لو حاول ذلك هواة؟
على الأرجح سأقتلهم هل هذا ممكن؟
لا
لا يجب أن يعرف أحد عن مسألة سكرك بما في ذلك زوجتي
"ليسا".
هذه زوجتي "ليسا" وهذا "جون كريسي"
- أنت أميركي - وأنت أيضاً
كل ما تريدين معرفته موجود هنا
- أتريد مشروباً؟ - نعم الويسكي مع الماء سيكون جيداً
- هل قمت بمثل هذا العمل كثيراً من قبل؟ - لا يا سيدتي
لكن لديه خبرة كبيرة في مجالات ذات علاقة
- ألديك عائلة يا سيد "كريسي"؟ - لا
يا "بيتا"
- نعم يا امي؟ - عزيزتي هذا هو السيد "كريسي"
إنه أمريكي يا عزيزتي هل تريدين مرافقة السيد كريسي الى غرفته
من هنا يا سيد "كريسي"
شكراً
بمثل هذه السرعة؟
أعتقد أن الأمر لطيف لكونه أميركياً
أعتقد أن الأمر عظيم هل أنت متأكدة؟
شكراً
اشعر بتحسن الآن
هذا "برونو"، البستاني وهذه "ماريا"، الطاهية
جهزنا الغرفة قبل أسبوعين إنها أفضل من قبل
لديك تلفاز ومشغل أسطوانات ما نوع الموسيقى التي تحبها؟
- لا أعرف - لا تعرف؟
هذا الطائر لقد نسي "إميليو" أخذه عندما غادر
كان "إميليو" آخر حارس شخصي لي
هل حرست الكثير من الاطفال من قبل يا سيد "كريسي"؟
يمكنك أن تسمينني "كريسي" والجواب لا، أنت أول شخص
مع السلامة يا "كريسي"
مع السلامة أيها الطائر
- لديك مدرسة غداً يا "بيبس" - هل يعني هذا أن بإمكاننا اقتناء كلب؟
- وعدني أبي بكلب عند العودة للمدرسة - سنرى بخصوص ذلك
إذا حصلت على كلب، هل ستتخلين عن الدب؟ لقد أصبحت كبيرة عليه
- كيف وجدت السيد "كريسي"؟ - قال أن أناديه "كريسي" فقط
- هذا ليس قلة احترام، أليس كذلك؟ - ليس كذلك، لأنه طلب منك
ها أنت ذي
انه كالدب أيضاً
دب كبير وحزين
- هل هو حزين؟ - أعتقد ذلك، به شيء ما
تصبحين على خير يا عزيزتي
هلا جلبتي لي خيوط تنظيف الاسنان باكراً؟ بطعم الفراولة
بالتأكيد
ليلة سعيدة أيها الدب
الدب "كريسي"
لأي غرض هذا؟
من أجل العمل لسيارات "تويوتا" و"فورد"
إذا مات أحدهما، ربما تستطيع إحياء الآخر
إنها تحبه
- عم تتحدثين؟ - عن "كريسي"
"بيتا" تحبه
"بيتا" تحب المدرسة، وستحب "دراكيولا" إذا ما أرجعها الى هناك يا عزيزتي
حسناً؟
هل أنت بخير؟
- لا أعرف - بخير؟
لا أعرف يا "ليسا"، أنا أحاول
المدرسة
هيا أيها الطائر
ستكون بخير هيا بنا
حسناً
اذهب الى بيت "إميليو"
أصبحت حراً طليقاً أيها الطائر
- من أين أنت يا "كريسي"؟ - من "الولايات المتحدة"
- لكن من أي ولاية؟ - لست من أي ولاية بالتحديد
- يجب ألا تقود وتتحدث في الوقت نفسه - نعم، هذا صحيح، لذا دعينني أقوم بعملي
هل ستبقى؟
آخر حارس شخصي لي غادر أحدهم أعطاه مالاً أكثر مما نستطيع
أعتقد أنني صفقة جيدة إذن
كونك أسود، هل هذا شيء إيجابي أم سلبي لحارس شخصي في المكسيك؟
الزمن سيعلمنا ذلك
خلال 6 أيام مضت حدثت 24 حالة إختطاف في "مكسيكو سيتي"، بمعدل أربعة يومياً
- 24 حالة؟ - نعم ما رأيك في ذلك؟
- أعتقد أنك تعرفين أكثر مما ينبغي - شكراً
- أراك فيما بعد - عليك التوقيع
- ماذا؟ - عليك التوقيع أظهر لهم هويتك
هيا
هناك
نحن مسرورون لعودتك يا "بيتا"
أيتها الاخت "أنا"، هذا حارسي الشخصي الجديد، "كريسي"
- الأخت "أنا"، مديرة المدرسة - مرحباً يا سيد "كريسي"
- اهرعي سيبدأ الدرس - مع السلامة يا "كريسي"
عليك الانتباه لمصلحة "بيتا" من غير اللائق أن تتأخر
أنا آسف علي التعود على الطرق لن يحدث هذا مرة أخرى
دون أي تجريح، لكنني آسفة لأن تكون هناك حاجة لمهنتك
وأنا كذلك، أيتها الأم
هل ترى يد الرب قط فيما تقوم به؟
لا، ليس منذ وقت طويل
يقول الإنجيل، "لا تجعل الشر يغلبك
بل تغّلب على الشر بالخير" ...بل تغّلب على الشر بالخير"
هذا من فصل 12، الاصحاح 21
انا النعجة التي تاهت
- هل كنت تحب المدرسة عندما كنت صغيراً؟ - لا أذكر
- ألا تتذكر؟ - كلا، لا أذكر
- لا، لم أحبها - ولم لا؟
لأنها لم تكن مثل مدرستك لم تكن هناك الأخت "أنا"
هل كنت تعيساً؟
التعاسة هي حالة ذهنية أنا حقيقة لا أتذكر
ماذا حدث ليدك؟
- إنه خلل خلقي - لا، غير صحيح
لا أريد المزيد من الاسئلة
- لم يكن هذا سؤالاً - كان يبدو كسؤال
اسمعي، وظيفتي هي حمايتك
وظيفتي هي أن أكون حارسك الشخصي انظري إلي
وظيفتي ليست أن أكون صديقك، بل حمايتك لذا لا مزيد من الأسئلة
- هل تسمعينني؟ - نعم
- لا بكاء أيضاً - أنا لا أبكي
حسناً، لا تبدأي إذن
هذه وظيفة وحتى أقوم بوظيفتي
انتظري لحظة
نعم، ادخلي
- أردت أن أتأكد أنك مرتاح؟ - أنا بخير، شكراً
هل الطعام على ما يرام؟ لأن "ماريا" أخبرتني أنك لم تأكل
الطعام عظيم إلا أنني لست جائعاً هذه الليلة
كنت تقرأ الإنجيل؟
نعم، أحياناً
- هل يساعد ذلك؟ - نعم، أحياناً
- هل أستطيع أن أكلمك للحظة؟ - بالتأكيد
كيف أمورك مع "بيتا"؟
جيدة
بمجرد أن تدرك أنني لست لعبتها الجديدة، سيكون الأمر بخير
أخبرتني عن ذلك
- ليس لديك اولاد، اليس كذلك؟ - لقد قلت لك هذا
باستطاعتهم العناد عندما يريدون شيئاً تريد "بيتا" أن تكون صديقتك
لكنك تدفعين لي كي أحميها، وليس لأكون صديقها، صحيح؟
اسمعي، ربما هذا الوضع لن ينجح
ربما على زوجك إيجاد شخص اجتماعي أكثر
لا، أنت محق
أنت موظف لحمايتها
وأنا واثقة بأنك ستقوم بذلك
سآتي معك غداً أرجو اأا يكون لديك مانع
أتعتقد أن الله سيسامحنا على ما فعلناه؟
لقد تعبت من القتل يا "راي"
أتعتقد أن الله سيسامحنا على ما فعلناه؟
في وضعي الحالي، لا يمكنني حماية حتى جثة
يتحدثون طوال الوقت
تعرف أنني لا اجيد مثل هذه الأمور
تعرف ماذا يقولون
الرصاصة دائماً تقول الحقيقة
ماذا دهاك يا كريس؟
اسمع، هل حصل مرة أن مسدسك من عيار 9 ملم لم يعمل؟
نعم فشل مرات في إطلاق الرصاص
أعرف، أن الفشل في إطلاق الرصاص و ...
أتعرف، ضغطت الزناد، ولم يحدث شيء
- أنت تتكلم عن اسطوانة سيئة في المسدس - نعم، لكنني
نعم، صحيح نتوء على الاسطوانة ربما يعود هذا إلى
كما كنا نقول
الرصاصة دائماً تقول الحقيقة
"كريس"؟ هل أنت على ما يرام؟
نعم
على ماذا كنت ستطلق النار؟
آسف لأنني أيقظتك يا "راي"
لا بأس، لقد كنت أشاهد التلفاز
حسناً
هل لديك قلم رصاص يا "بيتا"؟
شكراً
- يصعب التعود على قيادة السيارة هنا - نعم انا آسف للغاية
- اراك فيما بعد يا عزيزتي - إلى اللقاء
- لا تنسي فوطتك - شكراً
مع السلامة
- أنت سبّاحة قوية - لم أفز قط
شكراً
ماذا أفعل إذن؟
أنت الأسرع في الماء والابطأ في المقاطع ما تظنين عليك أن تفعلي؟
أن أسرع في المقاطع
المباراة الكبيرة ستكون خلال ثلاثة أسابيع
- كنت سأشارك في 150 متر سباحة حرة - ستكونين على ما يرام
- سأكون بطيئة - أنت لست بطيئة
- لم أنه قط إلا في المرتبة الثالثة - ربما أنت بطيئة
معنا اليوم "ماريانا غوريرو" من صحيفة "ريفورما"
لتكلمنا عن الخطف
من هم المسؤولون عن الخطف في "المكسيك"
إنها جريمة منظمة ونشطة، وليست عملية خطف عشوائية
وهي ليست عملية خطف سياسية كما في "كولومبيا"
كيف تظن أنه هرب؟
لقد أطلقت سراحه
- من الأفضل أن يكون طليقاً، صحيح؟ - من الأفضل له ذلك
في الحقيقة أنه كان يثير اعصابي
تصبح على خير
تصبحين على خير
- سأراك بعد بضعة أيام أحبك - أحبك ايضاً
كوني طيبة هيا يا "ليسا"
سنتصل بك من "ديترويت" يا عزيزتي
أحبك
مع السلامة يا حلوة
- حسناً، مع السلامة يا عزيزتي أحبك - أحبك أيضاً
أكره أن أتركها
هل تركزين؟
الأعين مغلقة؟
- ماذا حدث؟ - سهوت
الرصاصة لا تحمل الخوف أعيدي ذلك
الرصاصة لا تحمل الخوف
قولي ذلك
بصوت أعلى
هذا جيد الصراخ جيد فالصوت هو ما يطلق حريتك
أنت سجينة هنا، إلى حين أن يطلق سراحك هذا الصوت
هل أنت مستعدة؟ هل أنت جاهزة؟
- "كريسي" - ما معنى الخليلة؟
- لماذا تسألين؟ - إنها في كتاب التاريخ خاصتي
- إنها تشبه الزوجة، أليس كذلك؟ - نعم إنها...
هل أستطيع رؤية هذا؟ إنها نوع من الزوجات
هنا بالضبط كان لامبراطور الصين ألف منهن
هذه الأيام في الغرب، لديهم زوج واحد وزوجة واحدة
لكن في الثقافات القديمة كان لديهم قوانين مختلفة
- هل تشعرين بالأسف على الزوج؟ - نعم تصور امي مضروبة بألف
"كريسي"
- أنت تبتسم يا كريسي - ماذا؟
- أنت تبتسم - لا، أنا غير مبتسم
- نعم - لا، لم أكن أبتسم
- ليس بعد، ولكنك كنت - أنت كنت تبتسمين، وليس أنا
- بل كنت تبتسم - متى؟
- قبل 5 ثوان - أنا لست مبتسماً
- قبل لحظة كنت تبتسم - قلت قبل 5 ثواني، الآن 6
حسناً، قبل 10 ثوان
حسناً، في 10 لحظات القادمة سنرى من يبتسم اولاً
- لقد ابتسمت أترين؟ - أنت
هذه لم تكن ابتسامة، بل ابتسامة متكلفة
الابتسامة المتكلفة مختلفة يبدأن بالحرف نفسه، إلا أنهما مختلفتان
- انجزي واجبك الدراسي - بل كنت تبتسم
انطلقي
توقفي عودي
توقفي
تعالي إلى هنا بسرعة
استعدي
لا تجفلي عندما تسمعين صوت إطلاق الرصاص، مفهوم؟
انصتي للصوت ولا تتعجلي ركزي على الصوت مفهوم؟
إنهم يسبقونك هيا، انطلقي
توقفي اخرجي دعينا نجرب مرة اخرى
- أبي - تعالي إلى هنا
- اشتقت لك كثيراً - وأنا اشتقت لك
لدي مفاجأة لك هل أنت مستعدة؟
جلبت لي كلباً
- اشتريت لي كلباً - ماذا تعتقدين؟
يا إلهي هذا ما كنت أريده ما اسمه؟
- "سام"، مثل اسم والدي - هيا يا "سام"
دولة
"بوتان" إنها مملكة في "الهيمالايا"
كان لديهم بعض المشاكل مع العائلة الملكية قبل زمن غير بعيد
اي من اسئلة اخرى
- هل لديك رفيقة؟ - ماذا؟ لا أي نوع من الأسئلة هذه؟
- من المفروض أنك تدرسين التاريخ - إنه تاريخ "كريسي"
- تاريخ قديم - من كانت أول رفيقاتك؟
ليس من شأنك من تكون حسناً؟
مرحباً
غداً بعد إيصالك "بيتا"، هل باستطاعتك توصيلي لأصفف شعري؟
نعم يا سيدتي
حسناً
أترككما مع تاريخكما
- تصبحين على خير - تصبحين على خير يا عزيزتي
- حسناً، الآن اسألني - أسألك ماذا؟
هيا يا "بيتا"، هيا
هيا
10.99 ثانية
- أنا صلبة يا "كريسي" - ليس هناك شيء اسمه صلبة
بل هنالك متمرنة او غير متمرنة أيهما انت؟
- متمرنة - حسناً نعاود الكرة
- قف هنا، عند خط النهاية - حسناً هيا
أنا سجينة عند خط البداية، إلى حين تحررني طلقة رصاص
لا تبتسمي، ولا تشغلي نفسك بأي شيء إذا أردت الفوز متمرنة أم غير متمرنة؟
- متمرنة - اذن، هيا
- السيد "كريسي"، أنا سعيدة لرؤيتك - وأنا كذلك أيتها الأم الراهبة
- والدا "بيتا" في "غواريز" في عمل ما - اليوم أنت والدها
-لقد فزت يا "كريسي" - حسناً
- ذات مرة، عندما كنا صغاراً - عندما كنت صغيراً
حسناً، عندما كنا صغاراً، وكان هو أصغر،
كنا نلفت أنظار الجميع،
تعاهدنا أن نخوض العالم
وذات يوم تلقيت مكالمة، وقلت،
"أنا واقع في الحب، وسأرحل الى المكسيك."
وأنا قلت، "ماذا حدث لخطتنا؟"
- وأنا قلت، "الخطة هنا بالضبط!" - وماذا فعلت أنا؟
أنهيت المكالمة وبعدها تقابلت مع "أليشا"
وبعدها قلت، "الآن فهمت ما تقصد "
فهمت هل باستطاعتي تقبيلها؟
أكيد
ماذا تفعل؟
- لقد خدعتني - حسناً، أعتقد أن هذا وقت جيد لأقدم هذا
اشتريته من نقودي
شكراً
افتحه
انه القديس "جود"، شفيع القضايا الخاسرة
تستحق ذلك
شكراً يا "بيتا" إنه جميل
العفو
- أبي؟ - نعم يا حلوتي؟
- هل باستطاعتي أن أكلمك؟ - نعم
لا اريد أن أعزف البيانو، أريد أن أسبح
هذا موضوع ليس للنقاش يا عزيزتي السيد "لوزي" أستاذ مشهور
إذا قبلك كتلميذة، فستعزفين البيانو أنا آسف
- مهما يكن - يا صغيرتي
- أنا أحبك - وأنا أيضاً
- أريد فقط الافضل لك - حسناً
حسناً يا عزيزتي
إذا كسرت كل أصابعي، وبعدها ربطهما مع بعض،
لن أتمكن من عزف البيانو، لكنني سأتمكن من السباحة
"سام"، ارجع
لا تكوني مدللة أنت أقوى من هذا
اجلس
أتذكر اليوم الذي طلبت فيه قلم الرصاص؟
أعرف لماذا
أردت أن تسجل رقم السيارة كتبته في دفتر ملاحظاتي
كتبت الرقم كله ما عدا الرقم الاخير
سآخذه منك فيما بعد هل تستطيعين القذف؟
هل تستطيعين التجشؤ؟
- هذا جيد هذا جيد جداً - شربت فقط الكولا
اسمعي هذا المعلم المشهور يعلم أبناء الأغنياء ويعزف السيمفونيات، صحيح؟
تجشئي بسرعة كل بضعة دقائق خلال التدريب اعتذري له، وعاودي التجشؤ السريع ثانيةً
وبهذا تفقدينه صوابه
ستكونين في البركة في غضون 24 ساعة، أنا أضمن ذلك
صحيح يا "سام"؟
"لوبيتا راموس."
هذه لك يا "كريسي"
شكراً
- كيف تبدو هنا؟ - تبدو جيدة
تفضلي
- كم سيستغرق الوقت؟ - ساعة
"بيتا"
"بيتا"!
اركضي
لا استطيع...
"جون كريسي" مقبوض عليه بجريمة قتل اثنين من ضباط البوليس القضائي
هذا الرجل، "جون كريسي"،
مواطن أميركي،
مقبوض عليه بجريمة
قتل ضابطين من البوليس القضائي
ومشتبه باحتمال تورطه
في خطف "لوبيتا مارتين راموس"
أيها المفوض "راميريز"
الضابطان اللذان قتلا
تُظهر السجلات أنهما لم يكونا يعملان حينها
إذن لماذا كانا في زيهما الرسمي،
وفي سيارة شرطة؟
كل ما أعرفه هو أنهما توفيا بشجاعة
بالطبع،
لكن ماذا كانا يعملان بالضبط
في موقع الخطف؟
أم انهما اشتهرا لحظهما الجيد جداً؟
كانا معروفين بالفساد
والآن يتم الاحتفاء بهما وهما ميتان
المعذرة
اهدأ يا "سامي"
أعرف أنها ابنتك الصغيرة عندما أقول لك إن كل شيء سيكون بخير، فسيكون كذلك
أنا آسف أنا آسف حقاً
أنا "فيكتور فونتيس"، قسم مكافحة الخطف، البوليس القضائي
المعذرة أنا "جوردان كالفوس" وأنا محامي العائلة
تكلم ببطء، من فضلك لغتي الروسية أفضل من إنجليزيتي
أنا أتفاوض، ولا نحتاج مساعدة الشرطة، ولا نريدها
سنعالج هذا الأمر بأنفسنا
سيد "راموس"، لقد قُتل ضابطين من الشرطة أثناء خطف ابنتك
لدي أمر مكتوب
من وزير الداخلية
يُخولنا المشاركة في هذا الأمر
بطريقة غير رسمية
إذا أردت التحدث الى المدعي العام "دياز"، فيمكنك ذلك، تفضل
حسناً
سيطلب منك الخاطف أن تكون وحدك عندما تسلمه المال
أرجوك ألا تفعل ذلك
وإلا ستجد نفسك في جحيم مكسيكي حقيقي لا شراب ولا مرح،
ولا "بيتا"
"كريس"؟
عنما علمت أنه هذا المستشفى، سررت للغاية
هناك مخبز حلويات قريب اسمه "دالغادو"
لديهم أفضل المخبوزات في "المكسيك"
السيد "ميغال مانزانو" مدير تحقيقات الشرطة
ومدير سابق في الإنتربول في "روما"
- ومن أنت؟ - صديقه، "راي بيرن"
"راي بيرن"!
مرحباَ
هل تحب ابنتك يا سيد "راموس"؟
نعم
- هل ترغب في رؤيتها ثانيةً؟ - نعم، أريد ذلك
إذا كانت حياة ابنتك مهمة لك كما هي بالنسبة لي،
افعل ما أقوله لك
نعم؟
حسناً، نعم
هل تسمعني؟
لقد أصبت 4 منهم، وجميعهم موتى
"بيتا"؟
لقد مضى يومان
إنهم يفاوضون على الفدية
هذه الأمور تستغرق وقتاً يا سيد "كريسي"
"كريس"، لا تعبث معي، أسمعت؟
لديك العشرة ملايين؟ هل معك النقود؟
- نعم، لدي النقود - والآن، إذا فعلت ما سأقوله،
فستعود لك الفتاة بالضبط كما أُخذت
لكن إذا انحرفت من العملية بأي شكل،
بحق "مريم العذراء"
أقسم بأنك لن ترى ابنتك مرة أخرى
فهمت أنا ايضاً أحترم مريم العذراء...
سألتك إن كنت قد فهمت
مرحباً يا سيدي هذا محامي السيد "راموس"
إنه يمر بأوقات عصيبة، لكنه فهم
هل فهمت؟ كرر تعليمات التسليم
النقود، ستقسم العشرة ملايين دولار في كيسين أسودين سعة 15 رطلاً،
كل منهما يحتوي على 5 مليون دولار، وسيتحقق منهما في البنك وكيل "كي آر"،
من ثم يتم نقلها إلى البيت بسيارة مصفحة، ثم يتم وضعها في سيارة النقل
لديك إطار معطوب هنا
هذه لك
مرحباً
أنا بحاجة الى سائق لإيصال "صامويل"
لا لماذا؟
إنه مريض بالقلب
إنه متوتر وهو لا يتجاوب جيداً مع التوتر
حسناً، لكن السيارة لن تكون قوية
عليك ازالة غطاء الصندوق ويجب أن تسلك طريق "فاليانت اكابولكو"
ستصل الى نافورة "لا ديانا" في الساعة 1 صباحاً
ستقود السيارة حول الدوار مرتين
"صامويل" سيخلع قميصه ويلوّح به من شباك السيارة،
للتعرف على السيارة
هنالك هاتف عمومي في الزاوية الشرقية الجنوبية
سيرن الهاتف، وستجيب عليه وتنتظر التعليمات
هنالك خارطة في أعلى الهاتف اتبعها
3 صباحاً، جهة الجسر
- ماذا تفعل؟ قال لا هواتف - اهدأ أنا احاول حماية ابنتك
ماذا يحدث؟
يمكن للمستشفيات أن تكون أماكن خطرة،
خاصة عندما تكون قد قتلت ضابطين فاسدين
اترك النقود في صندوق السيارة البيضاء
وعد إلى سيارتك
لا تنظر خلفك
ماذا يحدث أيها الشباب؟
كمين!
تذكر أنا شخص محترف
إذا حافظت على كلمتك، فسأحافظ على كلمتي
مرحباً
يا سيد "راموس"
لقد خنتني وقتلت ابن أخي
أخذت نقودي
يا سيد "راموس"
"فليكن الله في عون طفلتك"
حسناً اخرجوا من هنا، جميعاً اخرجوا من بيتي
هذه "ليسا مارتين راموس"
أنا أم "بيتا"
وانا آسفة لما حدث لابن أخيك، لكنني أتوسل إليك
أرجوك لا تؤذ ابنتي
هذه المحادثة غير مسجلة
أنت تتفاوض معي مباشرةً
أنا آسف جداً تمنيت لو تكلمنا من قبل، يا سيدتي
أنا حقاً آسف
لقد فات الأوان
اللعنة! اخرجوا من بيتي! الآن!
اخرجوا!
مرحباً
مرحباً يا "راي"
- أين أنا؟ - يبدو أنه مستشفى كلاب
"مانزانو" كان خائفاً أن تقتلك الشرطة
كيف أمورك؟
ما الأمر؟
لقد ماتت يا "كريس"
إنه أمر معقد أحدهم خطف الفدية و...
وقتل ابن أخي الخاطف، لذا قتل "بيتا"
لديه جروح طلقات نارية في صدره وحوضه
ورئة منهارة، كان علينا نفخها
إنه محظوظ أنه ما زال حياً إذا لم يسترح، فسيموت
إلى متى سيظل في المستشفى؟
حوالي شهر
لا
هل تعرفت على أي من هؤلاء الرجال؟
لا
هل هذا يجعلني مشتبهاً به؟
لا
سيكون سهلاً لنا، ولكن لا
أرني صور بعض رجال الشرطة المكسيكيين، وقد نصل إلى شيء
هؤلاء كلهم رجال شرطة
شرطة قضائية فاسدة،
محمية من قبل رابطة الأخوية
الأخوية؟
رابطة أخوية، تعرف باسم
"لا هيرمانداد"
هل أنت مستعد؟
اليد اليمنى
- هل أنت بخير؟ - نعم أنا بخير
دعنا نذهب
بعضهم يلاحقنا
"لويس لين."
من؟
اسمها "ماريانا" وهي تعمل في صحيفة "ريفورما"
صحفية أخبارية في جريدة
أظنها تعتقد أنك سبق صحفي
سأوصلك الى الحدود وسيرافقك صديق إلى "سان دياغو"، إلى مستشفى البحرية
لن أغادر يا "راي"
ماذا ستفعل اذن؟
دعنا نتوجه نحو موقع الجريمة يمكنها اللحاق بنا
سيد " كريسي"
الكثير من الناس يبحثون عنك
أنا "ماريانا غارسيا غوريرو"
صحفية، من "ريفورما"
اهلاً بك
وجدت هذا في الشارع
افتحه
انها صورة "سانتا مويرتيه" إله الموت
- لقد وضعوا لعنة عليك - لقد تأخروا قليلاً
- ماذا ستفعل؟ - أركب سيارتي وأغادر
أستطيع مساعدتك
هنالك رابطة أخوية تسمى "لا هيرمانداد"
تحمي مسؤولي الحكومة، والشرطة الفاسدة
وعالم جريمة منظمة، على مستوى يصعب علي الوصول إليه
حسناً
أعتقد أنك و"لوبيتا راموس" ضحايا هذه المنظمة
أريد فضحهم تكلم معي، قل لي قصتك وبعدها أستطيع مساعدتك، أرجوك
تساعدينني كي أفعل ماذا؟
ستساعدينني للقيام بماذا؟
- أنت غريب هنا، أليس كذلك؟ - هذا صحيح
ستحتاج الى أصدقاء يعرفون طريقهم هنا جيداً
حسناً
حسناً، أيتها الصديقة التي ستقوم بمساعدتي
سررت بلقائك
قولي لسائقك أن يترك مسافة عندما يلاحق احداً في المرة القادمة اتفقنا يا صديقة؟
حسناً
- ستصل إلى "أمريكا" في موعد العشاء - أريد بعض المساعدة اولاً
إذا لم تتوقف عن النزف فلن تدوم يوماً آخر
- هل هذه نعم أم لا؟ - نعم، لكنني كففت عن القتل قلت لك
- حسناً - أي شيء آخر تطلبه هو لك
- أنت تتحدث عن حرب يا "كريس" - بالضبط هل باستطاعتك مساعدتي؟
- نعم
1 يناير
اليوم تمرنت مع الانسة "بيبا" كان ذلك سيئاً!
آمل أن تحبني، يا "كريس"! أنت دبيّ المفضل
أحبك يا "كريسي" الدب!
ماذا تفعل هنا؟
جئت لآخذ متاعي
لم أستطع ان أجد إنجيلي اعتقدت أنه قد يكون هنا
لقد استعرته
حسناً
إنه وضع جنوني، أليس كذلك؟
منذ أسبوع كنا نقرر لأي ملهى ليلي سنذهب، ثم بعدها أجد نفسي أقرأ الإنجيل
إنه يساعد احتفظي به
أظل أفكر لو أننا لم...
كأنه مثل...
كل ما فكرت به طوال حياتي هو أن هذا يمكن أن يحصل لي،
ليس لطفلتي
كانت بحاجة ماسة لي، وأحياناً
كنت أشعرأنه ليس لدي ما أعطيه لها
لا اعرف ماذا سأفعل
- ماذا ستفعل أنت؟ - ما أفعله ببراعة
سأقتلهم
أي شخص متورط، وربح من هذه العملية، أي شخص ينظر إلي بأعين مفتوحة
اقتلهم جميعاً
صحيفة "ريفورما"
مرحباً
هذا أنا
سيد " كريسي"
أريد رخصة
لا، اعذريني! أريد اسم وعنوان شخص رقم سيارته هو "سي 5 تي كيه 8"
"سي 5 تي كيه 8"
لدي كل شيء باستثناء الرقم الأخير لذا أنا بحاجة لتجربة 10 احتمالات
- ومتى سأجدها من بين العشرة؟ - قريباً
- لكن كيف سأتصل بك؟ - أنا سأتصل بك
وكالة التحقيقات الفيدرالية "مكسيكو سيتي"
أتعرفين من هو؟
أتعرفين ماذا كان يعمل أثناء 16 سنة الماضية؟
مكافحة التمرد
في "تايلاند"،
في "باكستان"
"الاردن"، و"أنغولا"، و"لبنان" نعم، أعرف
إنه قاتل
وتريدين مساعدته على معرفة مالك السيارة؟
باستطاعته الوصول إلى أماكن لا نستطيعها
إذا كنت لا تريد استغلاله سأفعل أنا
"ماريانا"
نعم
متى سأنام معك مرة اخرى؟
نحن لا ننام نحن نمارس الجنس
اعطني إياها
شكراً
259 شارع "فيا دي لوس اكروس"، شقة 14 ب
"جورج غونزاليس"
أنا شرطي قضائي
قد السيارة
حسناً
ماذا ستفعل؟
ما أفعله ببراعة
كل من تورط، أو ربح من العملية، أي شخص ينظر إلي بأعين مفتوحة
سأقتلهم
أتسمعني؟
رأسي يؤلمني
سأطرح عليك بعض الأسئلة
إذا لم تجب بشكل كامل وصادق،
فستتعذب أكثر مما يجب
سأقطع أصابعك
واحداً تلو الاخر، اذا ما اقتضى الامر
هذا لوقف النزيف
حسناً
لا تعبث معي
أتعرف من أنا؟
عضو في "لا هيرمانداد"
صحيح؟
- هذا صحيح - حسناً
ماذا تريد أن تعرف؟
عملية خطف "راموس"
أخبرني ماذا حصل؟
كانت أوامرنا ان نأخذها فقط
هذا كل ما فعلناه
أوامر من؟
لا أعرف
لا تعرف؟
لا أعرف!
نعمل بمجموعات منفصلة
تصلنا مهاتفة صوتية
نخطف الشخص المطلوب،
ونسلمه للحراس
الرؤساء لا يرون المخطوف،
فهم يعقدون الصفقة فقط
من أمر بذلك؟
نسميه "ذا فويس"
"ذا فويس"، نعم
"ذا فويس"
- "ذا فويس"كيف سأجده؟ - آه لا...
لاتعرف؟
هل أنت متأكد؟
حسناً
أنا أصدقك
أخبرني عن الحارس
-أنا شخص محترف - حسناً
و كمحترف أقوم بعملي فقط
أخبرني عن الحارس
- الحارس! - نعم الحارس!
لا تعلم ؟
- لا اعرف - لا تعرف
- أنه بواب في نادي "ريف" في حي "نيسا" - حسناً
لديه ندبة،
- على الجهة اليسرى من وجهه - نعم
- يسمونه اللحام - أحسنت
هل هو من رابطة "لا هيرمانداد"؟
- نعم، إنه منها - جيد
حسناً
انتظر
- اعطني سيجارة واحدة، من فضلك - أكيد
- حسناً؟ - حسناً
حسناً، يا صديقي
بالنسبة لك سيتوجب عليك الذهاب للحياة الاخرى
أضمن لك بأنك لن تكون وحيداً
أحبك يا "كريسي" الدب!
الانتقام وجبة يفضل تقديمها باردة
"الريف" - "نيسا"
أخبرني عما تعلمه عن هذه الفتاة
لا أعرفها
حسناً، لا تطلق النار
أخبرني عما تعلمه عن الفتاة
هل تعرفينها؟
أيها الرجل، سمعتك تتحدث بالاسبانية أنت أميركي، أليس كذلك؟
- وأنت كذلك - نعم
- مستحيل! من أين أنت؟ - من "نيو جيرسي"
أنا من "نيو جيرسي" أيضاً
استمع إلي
أخبرني كيف تجري الأمور كل الأمور
كل شيء يتم عبر الهاتف الخلوي
نحن فقط ننتظر المكالمة
ليس لدينا حتى رقم
- من يدفع لكم؟ - لدينا بطاقة ائتمان
نحصل على 200 دولار تافهة كل أسبوعين
بنك "مكسي" بطاقة إئتمان
- 200 دولار؟ - نعم
- ما هو الرقم السري؟ - ماذا؟
- الرقم السري للبطاقة - إنه 4747
4747؟
- أنت لا تكذب عليّ، أليس كذلك؟ - كلا
- أنت لم تقتلها، أليس كذلك؟ - كلا
- لا تكذب عليّ هل قتلتها؟ - أنت توتر أعصابي
- هل قتلتها؟ - لا الرئيس قتلها، أو أخوه
من هو الرئيس؟
- لم نر وجهه ابداً - أنت تكذب
- أنا أقول الحقيقة - لم تر وجهه ابداً؟
كنا في الغرفة المجاورة
كان يصرخ على الفتاة لأن ابن أخيه قُتل، وسُرقت النقود
- أي نقود قد سُرقت؟ - نقود الفدية، أثناء التسليم
- من سرقها؟ - قال أنه أحد أفراد الشرطة الفاسدين
- من؟ - "فونتيس" هذا هو
هل أنت بخير؟
- أيها الفتى من "جيرسي" - نعم
هذا المدعو "فونتيس"
إنه ضابط في قسم مكافحة الخطف
- ماذا فعلت؟ - ويحي
أخبرني عن الفتاة ماذا فعلت؟
- أنا أفعل ما يطلبونه مني - تفعل ما يُطلب منك؟
هل قلت لها وداعاً؟ أجبني هل قلت لها؟
- لا - لا؟ هذه فرصتك قل وداعاً
- اللعنة - قل لها وداعاً
يا مجنون، دعني أذهب
دفعوا بالفتاة نحو الحائط
لم تكن تتحرك
رموا جثتها في صندوق السيارة،
وبعدها غادروا في السيارة
من؟ من هو "هم"؟
أخو الرئيس
ميزت صوته
حسناً
الآن استمعي إلي
إذا قلت لي أين أجد الرئيس،
سأدعك تعيشين
لكنني لا أعرف
لا
سأعطيك الفتاة
سأعطيك الفتاة!
الفتاة
أي فتاة؟
هل تريد الفتاة؟
نعم، لكن أي فتاة؟ ماذا تقولين؟
الفتاة
هنا؟
نعم
هل أنت متأكدة؟
نعم
أريني
- "غوريرو" - اسمعي، هذا أنا
هل تعرفين أي شيء عن فتاة سنها 12 عاماً خُطفت مؤخراً؟
- نعم، الليلة الماضية هل تعرف شيئاً؟ - ما اسمها؟
"كاميلا فالنسياس"
- "كاميلا"، هل هذا اسمك؟ - نعم
- إنها معي الآن - أين أنت؟
- ماذا حدث يا "كريسي"؟ - لا بأس اجلسي وارتاحي
- هل أنت بخير يا "كاميلا"؟ - إنها بخير
هل لديك اتصالات مصرفية؟
نعم، لدي اتصالات
الرقم السري 4747 أريد معرفة من يضع المال في هذا الحساب
4747
ماذا تعرفين عن شرطي يدعى "فونتيس"؟
إنه مع قسم مكافحة الخطف هو من أوصل "صامويل راموس" لتسليم الفدية
- "فونتيس" - نعم
- من هي؟ - اسأليها فيما بعد ستقول لك كل شيء
ماذا تعرفين عن "فونتيس"؟
قبل 3 سنوات قُبض عليه ومعه 50,000 دولار وجثة في صندوق سيارته
لم توجه إليه تهم قط الضابط الذي اعتقله لم يستطع الشهادة لأنه كان ميتاً
هل كان من رابطة "لا هيرمانداد"؟
- أتعرفين أين يسكن؟ - يسكن في مجمع الشرطة القضائية
يتنقل بموكب دراجات نارية
- حراسته أفضل من حراسة رئيس "المكسيك" - إنه بحاجة لها هل يمكنك الاعتناء بها؟
- نعم، لكن كيف سأجدك؟ - أنا سأجدك
وكالة التحقيقات الفيدرالية "مكسيكو سيتي"
هذه ولايتي القضائية
أنا أريد هؤلاء الرجال بقدر ما يريدهم "كريسي"
سيحقق من العدالة في عطلة نهاية أسبوع أكثر من عشر سنوات من محاكمكم
- ابتعد فقط عن طريقه - هذا ما خططت له
سأساعده إذا استطعت
لكنني...
أود أن أفهمه
اعطني هذا
"بيتا راموس"
إنها مجرد رقم بالنسبة لك
شخص آخر ميت، لكنه...
مجرد رقم
- ما هي بالنسبة إلى "كريسي"؟ - أرته أن الحياة تستحق العيش مرة أخرى
وأخذ الخاطفون هذا منه؟
وسوف يتمنون لو أنهم لم يلمسوا شعرة من رأسها
يمكن للرجل أن يكون فناناً
بأي مجال، الطعام، أو أي شيء
هذا يعتمد على مدى براعته فيه
وفن "كريسي" هو الموت
إنه على وشك أن يرسم رائعته
ليس لدي ما أقوله عدا الذي قلته
أريد الحسابات المرتبطة بهذه البطاقة
بطاقة إئتمان
"رينيه روسى سانشيز"
الرقم السري 4747
على شرط
أنا لست هنا لإيذائك
في الكنيسة يتحدثون عن المغفرة
المغفرة بينهم وبين الله
وظيفتي هي أن أرتب لهم اللقاء
لا تتحرك انزل يداك
"جون كريسي" قيد الاعتقال بتهمة قتل ضابطين من الشرطة القضائية...
- مع إحتمال - "كريسي"
أتسمعني؟
هل تعرف أين نحن؟
نحن تحت الجسر،
في الموقع الذي فسدت فيه الصفقة وسُرقت الفدية
أتريد إخباري بما حدث؟
- أسمعت برابطة "لا هيرمانداد"؟ - نعم
- أتعرف ما هي؟ - نعم
أنا رئيس رابطة "لا هيرمانداد"
أنت الرئيس؟ يا إلهي
انظر إلي
لا، لا يمكن انا آسف كيف يمكنك ذلك؟
سأريك ما لدي هنا
هل ترى هذا؟ إنه جهاز للحشو
يستعمله المساجين لتخبئة الاموال والمخدرات
يحشونه في أجسامهم في القولون أتعرفه؟
انظر إلي هذا قلم يعمل كفتيل تفجير
ومؤقت، يُستعمل كمستقبل ومرسل
سي 4، وهي متفجرات عالية القوة
تضعها مع بعض، يصبح لديك قنبلة ليست متطورة للغاية، ولكنها قوية
هذا ما يوجد في مؤخرتك الآن
لا تتحرك
ساعة رخيصة بها جهاز استدعاء،
تُستعمل لارسال إشارة للمستقبل الذي في مؤخرتك الآن
إذن، سأرسل لك اشارة والتي ستستقبلها...
في غضون 5 دقائق
لديك أقل من 5 دقائق لتفسر لي ما حدث بين رجالك والخاطفين
ليس لدي شأن بالخاطفين
- 4 دقائق و30 ثانية - لا أعرفهم
لا تعرف؟ 4 دقائق و25 ثانية
4 دقائق و20 ثانية هل أنت متأكد؟
حسناً
لدي كل الوقت في العالم ليس لديك أنت، لكن أنا لدي
- استرح، أيها الرفيق - أنا مرتاح
لديك 3 دقائق، و59 ثانية
- رأيت الفرصة، وكنت محظوظاً - وماذا؟
كان رجالي جاهزين لأنه كان لدينا تعلميات أين سنذهب
جاهزون لسرقة الفدية وقتل أحد الخاطفين لقد فعلت ذلك مرات عديدة
ماذا يحدث؟
- ابن أخي رئيس الخاطفين - نعم
فعلت هذا مرات عديدة
نعم، مرات عديدة
قتلت العديد من الضحايا أيضاً، أليس كذلك؟
- نقوم بأفضل ما يمكننا القيام به - "بأفضل ما يمكننا القيام به"؟
دقيقتان و47 ثانية
انتظر لحظة
- هيا، لدي هدية صغيرة لك - لي؟
- نعم، هيا - ماذا لديك؟
لم يكن هناك 10 مليون دولار كان هناك مليونان ونصف في الكيس
الفدية كانت 10 مليون دولار، وضعوا في كل كيس 5 ملايين
كيسان، صحيح، لكن أحدهما كان نصفه أوراق،
والآخر ورق فقط
ربما سرقه رجالك
أياً كان الفاعل، فقد أخذ المال قبل المقايضة
حسناً
في بيت "راموس"، قبل المقايضة،
من الذي وضع الاكياس في السيارة؟
أتعرف من يكون؟
محامي "راموس" "جوردان كالفوس"
"جوردان كالفوس"؟
أنا آسف حقاً بشأن الفتاة
كان مجرد عمل، تعرف هذا؟
أنا شخص محترف
هذا ما يقوله الجميع لي
"أنا مجرد شخص محترف " الجميع يرددها لي
لقد سئمت سماعها هل تفهمني؟
ماذا تنوي أن تفعل الآن؟
عليّ أن اغادر عليّ أن أذهب
هيا ماذا بشأني؟
ماذا بشأنك؟ لديك 40 ثانية
- أرجوك - 35 ثانية
امنحني أمنية أخيرة، أرجوك
أمنية اخيرة؟ ليتك...
لديك وقت أطول
منزل "جوردان كالفوس"
افحص الورق، الطابعة تحتاج ورقاً
بيان مصرفي
"صامويل راموس"
"بنك كوست" خبراء المعاملات المصرفية
- هذا أنا يا "ماريانا" - أين أنت يا "كريسي"؟
لدي ما يبدو كرموز مصرفية من "بنك كوست" في "جزر الكايمان"
- أريد ترجمتها سريعاً - لحساب من هي؟
"جوردان كالفوس"
تبدو وكأنها ودائع وسحوبات في "أميركا" وأريد الشيء نفسه عن "صامويل راموس"
- هل هذا كل شيء؟ - نعم، هذا كل شيء
حسناً
"كريسي"!
- "صامويل" - عزيزي؟
ماذا يحدث؟
هذا ما أريد معرفته
ماذا يجري؟
و يا "سام"
أيمكنني توجيه بعض الاسئلة لزوجتك، حسناً؟ إذا تحركت...
أو أصدرت صوتاً واحداً
فسأنتزع الحياة منك، هل فهمت؟
ماذا حدث يا "ليسا"؟
هل أنت متورطة في هذا، ام أنه زوجك فقط؟
- متورطة في ماذا؟ - تعرفين ما أعني
خطف "بيتا" وموتها
- قُتلت "بيتا" لأن الفدية سرقت - اخرس!
لقد سُرق المال، أنت محق سرقه "فيكتور فونتيس"
- كم المسروق؟ 2.5 مليون دولار، صحيح؟ - عما تتحدث؟
- هو يعرف، هذا ما أخذه "فيكتور" - عما تتحدث؟
2.5مليون دولار 2.5مليون لمحاميك، "جوردان كالفوس"
يضع المال في حساب في "جزر الكايمان"، لكن لن يكون لديه فرصة لصرفها
ماذا حدث للخمسة المتبقية؟
هذا2.5 و2.5ما هو ناتج طرح 10 من 5؟ إنه 5 ماذا حدث للخمسة المتبقية؟
أخبر زوجتك، هذه فرصتك للتحدث
- ألديك زوجة، يا "كريسي"؟ - لا
اذن لن تعرف كم يصعب أن تقول لها الحقيقة
لديك زوجة قل لي ما حدث
- في هذه الغرفة أبي... - أنا لا يهمني والدك
...كان يصلي لأجل ديونه من القمار وخيانته لزوجته ويطلب الغفران
- يا "صامويل"، أنا أحبك قل لي الحقيقة - أنا لم ارث مملكة هذه هي الحقيقة
أتريدين الحقيقة؟ ورثت ديونه ومشاكله
- ماذا حدث لابنتي؟ - ورثت محاميه
أخبرني
كن رجلاً عليك اللعنة
قال لي "جوردان" أنها ستجلس في غرفة وتشاهد الرسوم المتحركة طيلة النهار
وأنها ستأكل المثلجات
وأننا سنسترجعها في غضون يومين لقد كذب عليّ
لهذا هو ميت الآن أنا قتلته
أنا فعلتها يا "ليسا"
وافقت على عملية الخطف
فعلتها لأجلنا لأجل ثلاثتنا
أنا آسف للغاية يا "ليسا"
اقتله
اقتله، ولا سأقتله أنا
تعرف ماذا يقولون...
الرصاصة دائماً تقول الحقيقة
لم يكذب هذا القول قط
لم ينجح هذا القول معي يا "صامويل"،
لكن ربما
ربما ينجح معك
سأصلي من أجلك
هذا قطعاً هو العنوان من بطاقة الائتمان
الرقم السري كان عظيماً للتحديد
لكن لا أحد هناك يشبه "ذا فويس"
من هو؟
إنه الرجل،
"ذا فويس"
أدخلوا رجالي إلى البيت
بعذر أنهم يعطون تلقيح الكوليرا
كان علينا ان نلقح كل المنطقة
وضعنا أجهزة تنصت في البيت وسرقنا الصورة منه
والآن آن الأوان لمتابعته
علينا أن ننشر صورته في صحف الغد
شكراً
إذا كنت حياتك تهمك،
فلن تنشري تلك الصور
- مرحباً - أهلاً
- سيد "كريسي"؟ - نعم، أنا هو
تتبعت الرقم السري كما طلبت ولدي عنوان
حاملة البطاقة هي "رينا روزا سانشيز"، زوجة "ذا فويس"
تسكن في "لوس آركوس"، شقة رقم 26 د، "فيا أبيا"
- جيد - وشيء آخر
اشتر إحدى صحف اليوم وستجد فيها صورة "ذا فويس"
"للخوف صوت"
جيد شكراً لك
"رينا روزا سانشيز"، شقة 26 د، "فيا أبيا"، "لوس آركوس"
لقد دخل
ماذا سنفعل؟
لا شيء
اخرج من بيتي أيها النذل!
توفقي!
اخرجوا الأولاد إلى الخارج!
اخرجوا! و اخرجوا الاولاد
أخرجوهم الأن!
اجلسي
اجلسي!
- "رينا روزا"، أليس كذلك؟ - نعم
حسناً
من هذا؟
"دانيال"
"دانيال" ماذا؟
"دانيال روزا سانشيز"
- "ذا فويس"؟ - نعم
وهذا أخوه؟
- صحيح؟ - صحيح
ما اسمه؟
"أوريلو".
"أوريلو روزا سانشيز"، حسناً
حسناً
- وأنت زوجة "دانيال"، صحيح؟ - نعم
نعم! كيف تتصلين به؟
كيف تتصلين به؟
عن طريق جهاز التنبيه،
ويرد عن طريق الهاتف الخليوي
اتصلي به
لا يوجد إشارة هنا
علينا الذهاب إلى السطح
لنذهب إلى الخارج
إلى الخارج
سيستلمون مكالمة كن مستعداً لمتابعته
إذا كنا محظوظين، فسيوصلنا الى "ذا فويس"
اهلاً، "دانيال"
سيد "كريسي"
نعم لدي عائلتك هنا
أخوك لا يبدو بحال طيبة
"رينا"، إنها ماذا، حامل في 8 أشهر؟
تريد التفاوض؟
أهم شيء في الحياة هو العائلة هل توافق؟
أوافق
ها أنت ذا، لديك عائلتي
تقريباً كل عائلتي
أنا وزوجتي منفصلان تعرف كيف يكون هذا
الآن، قل لي بجدية، كم تريد؟
أخوك يريد أن يكلمك ابقى على الخط
ماذا تريد بحق السماء؟
اسمعني!
سأمزق عائلتك إرباً، أتفهم؟
اخرسي
- لماذا تفعل هذا؟ - لا أريد نقودكم
هل تفهمني؟
أريدك أنت
أنا منصت
أنا منصت يا "دانيال"
حسناً، سأعطيك حياة مقابل حياة
عن حياة من تتحدث؟
عن أي حياة، يا "دانيال"؟ أنا أريدك انت!
سأعطيك حياتها مقابل حياتك
وبالمقابل، سأسترد حياتي
- حياة من؟ - حياة الفتاة، "بيتا"
"بيتا" ميتة
أنا رجل أعمال فتاه ميتة لا تساوي شيئاً إنها حية
حسناً
أريد إثباتاً بأنها حية، هل تسمعني؟ أريد إثباتاً أريد...
اسم دبها ماذا تطلق عليه؟
قل لها أن تخبرك أن تخبرني ما اسم دبها ماذا تسمي دبها
أيتها الصغيرة
ماذا تسمين دبك؟
نعم؟
"كريسي" تسميه "كريسي" الدب
تذكر
سأعطيك حياتها
مقابل حياتك
وحياة أخي
حسناً
أعطيك أخاك، تعطيني الفتاة
- حسناً - أين؟
لقد ترك السطح فقدنا الإشارة
المكالمة قُطعت
لقد فقدناه
اللعنة
"ليسا"، استمعي لي لا تغلقي الهاتف
أعتقد أن "بيتا" حية
لا يمكنني تحمل هذا بعد الآن
اسلكي الطريق المؤدية الى "بويبلو" انزلي عند تقاطع 34، الجانب الجنوبي
سأقابلك هناك في غضون ساعتين
إذن أين هي؟
إنها هناك هل ترين هاتين السيارتين هناك؟
إنه خاطف "بيتا"، "دانيال"
وهذا أخوه
خذي
سأذهب الى الجسر لأحضر "بيتا"
أي خطأ، تصوبين البندقية نحو رأسه،
وتطلقين النار، اتفقنا؟
فهمت؟
لا تطلقي سراحه،
إلا عندما تكون هي معك، أفهمت؟
ولا تنتظرينني، مفهوم؟
نعم
ستكونين على ما يرام اتفقنا؟
نعم
- هل أنت بخير؟ - نعم
لم يصيبوك بمكروه؟
مرحباً
أمك بانتظارك إنها في آخر الجسر
- حسناً؟ اذهبي إلى بيتك -حسناً
إلى إين أنت ذاهب؟
أنا ذاهب إلى بيتي ايضاً
أنا ذاهب الى "بلو بايو"
لدي شيء لك
حصلت على الرقم الأخير أيضاً
أحبك يا "كريسي"
- وأنت تحبني، أليس كذلك؟ - نعم، أنا أحبك
والآن اذهبي يا "بيتا"
- هيا اركضي - وداعاً
تعالي إلى هنا يا ابنتي كل شيء بخير
- أمي - هيا بنا
حسناً، سأطلق سراحك الآن
أمي
"جون كريسي" 4 يناير، 1956- 16 ديسمبر 2003
16 ديسمبر، 2003
"دانيال شانسيز"، أو "ذا فويس" قُتل أثناء عملية الاعتقال،
شكر خاص إلى "مكسيكو سيتي"، إنها مكان مميز للغاية
"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة