في أبرد أجزاء "أمريكا الشمالية" ، يعبر السائقون الطرق التي يصنعها الإنسان على الأنهار الجليدية
والأنهار الجليدية والبحيرات التي يقل سمكها .عن 75 سم تسير عليها مركبات تزن 30 طنًا
،هذه الرحلات خطرة ومميتة في كثير من الأحيان .ويصفها بعض السائقين بأنها مهمة إنتحارية
."هذه الطرق المعروفة باسم "الطرق الجليدية
:ترجمة و تعديل .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.
|| الطريق الجليدي ||
[منجم "كاتكا" للماس] ["شمال غرب "مانيتوبا]
56درجة شمالًا و 98 درجة غربًا 695كيلومترًا تحت الدائرة القطبية الشمالية
.أجل. أجل
.هناك، هنا
.ها نحن ذا
!وجهها نحو الصخرة
"مانكينز" - أجل؟ -
هل يمكن أن تشرح سبب إيقاف تشغيل مستشعرات غاز الميثان؟
.لا أعلم
.ربّما البطارية قد نفدت
.لماذا لا تحضر لنا كناري
.هذه ليست مزحة
هذه الأجهزة لتنبيهك بدرجات الميثان و تركيزه
.يجب أن يثبتوا
من أين أتى ذلك؟
.يبدو وكأنه قادم من حفرة مفتوحة
.اصطدمنا ببئر الميثان
.هذا مستحيل
!الجميع، للخارج! الجميع، للخارج
!ــ هيّا !ــ اذهبوا
اذهبوا، اذهبوا
!لا
!ساعدني
!إذهب! إذهب! إذهب
["بيمبينا" ، "داكوتا الشمالية"]
ماذا لديك يا "غورتي"؟
.هيّا ، يمكنك أن تقول ذلك .تستطيع قولها
،سنقوم بترتيب الأمور هنا
.وسوف ينقذون أيديهم هناك
.القهوة المحفوظة بالماء من أجلي
.له. ولهم
هل هذه قهوة يا "غورتي"؟
هكذا يا رفاق ما زلتم تحصلون على ركلاتكم، صحيح؟
."ابتعد يا "غورتي .إنهم أغبياء
...مهلًا
ما هو شعورك عندما تكون صديقاً لشخص متخلف؟
."إنّه أخي ، يا "جوهانسون
.وأخبرتك بألاّ تدعوه بذلك الأسم أبدًا
.متخلف
!ماكان" ، تعال إلى هنا"
،أعرف ما تحصل عليه .لكنني أتحدث كثيرًا
.الأيدي للأيدي في بعض الأحيان
."غورتي"
.نحن مطرودون
.لكن الإطارات ليست جاهزة بعد
اسمح لشخص آخر باستخدامها .نحن مطرود
.احزمي أغراضك .وأحضر "سكيتر" أيضا. هيّا
[مركز صحي لعلاج المحاربين القدامى]
.لا اريد ذلك
،لم أذهب أبدًا .ولم نكن اليوم كذلك
.غورتي" ، أنا لا أهتّم" .ستذهب للمشفى
.سوف يعتّنون بك
لقد كنا معًا ،لفترة طويلة
،لكنه لا يستطيع العمل بأي وظيفة .ولا يمكنني تحمله بعد الآن
لم يتبق لدي الكثير من الإطارات المتبقية .على اسطحها بنفسي
.سيساعده هذا
تجعله مكتفيًا ذاتيًا يا دكتور؟
.لا أستطيع أن أعد بشيء
،مع درجات إدراك اللغة مثل هذه
.لكننا سنرى ما يمكننا فعله
."مرحبًا "جون" ، أنا دكتور "تالبوت .سررت بمقابلتك
شكرًا لك ، أنا أقدّر ذلك .وآمل أن يدوم العالم من أجلك
.انه يقول مرحبًا
كم من الوقت للذهاب معهم؟
.معهم على مدار الوقت
.بالنسبة لهم. لي
إنه يسأل ما الذي .يستتبعه كل هذا يا دكتور
.حسنًا ، فقط بعض الاختبارات
،إذا كان مؤهلاً لإعادة التأهيل
.نرتب السكن
.يجب ألا يستغرق أكثر من ساعة
."سكيتر""
.لا يمكنك إحضار "سكيتر" هنا
.دعهم يكزونك ويحثونك .ليس بالأمر الجلّل
.سأراك بعد ساعة
.مرحبًا ، لا تكن طفلًا كبيرًا
.ــ شكرًا دكتور .ــ على الرحب
.جون" ، غرفة الفحص أسفل القاعة"
،"المريض النفسي "هاكمان
.أطلب 617
،"المريض النفسي "هاكمان .اطلب 617
لا قراءات تشير الى بئر غاز الميثان؟
،إذن أنت تقول
،كمدير عام لهذه المنشأة
أن هذا كان بلا سبب؟
.تمامًا بلّا سبب ، سيّدي
نعتقد أن الغاز .يتراكم خلف دروع التوقف
حيث لا تستطيع مستشعرات الميثان .لدينا التقاطها
أقوم بإحاطة رئيس الوزراء بإيجاز .خلال 20 دقيقة
.إسمع جيّدًا
.لا أحد يذهب في أي من الأنفاق
.حتى يتم حفر هذا الغاز وتغطيته
.فهمت يا سيّدي .فهمت
،دعني أسألك .كيف نقوم بالحفر والتغطية
بئر الميثان بدون فوهة البئر؟
.سأعود إليك
،"أحضر لي قاعدة سلاح الجو في "وينيبيغ
.الضابط المسؤول عن حالات الطوارئ المدنية
نقل جوي رأس بئر غاز بوزن 30 طنًا؟ .مستحيل
ولا يوجد مدرج .في "كاتكا" لتهبط عليه طائرة سي-130
،"وأكبر مروحياتنا هي "شينوكس
التي لا يمكن أن تحمل .رأس يزن 30 طنًا
يجب أن تذهب الحمولات .من هذا النوع بالشاحنات
جيل" ، من المفترض أن ذلك الموظف" ."الميداني الشاب في "وينيبيغ
أن يعرف كل شيء .عن وسائل النقل على الطرق الجليدية
حتّى المناجم الشمالية؟
ــ "ماكس تولي"؟ .ــ أجل هو
.سيراك رئيس الوزراء الآن
.فقط ثانية
ماكس تولي"؟"
!"السيد "غولدن رود
ماذا؟
"أنا "ماكس تولي .من أمن التعدين
،ممكن ان اتكلم معك ."الأمر يتعلق بمنجم "كاتكا
ماذا عن "كاتكا"؟
،هذا الصباح .انهار النفق السادس
،أحتاج إلى رأس غاز بطول 18 قدمًا
300قدم من الأنابيب يتم تسليمها هناك .خلال أقل من 30 ساعة
رأس بئر غاز يبلغ ارتفاعه ثمانية عشر قدمًا و 300 قدمًا من الأنابيب؟
.اللّعنة، هذا وزن كبير، يا بني
ــ يمكنك تحقيق ذلك؟ ــ كيف ابدو كاله؟
.أمامنا ثلاثة أسابيع حتىّ أبريل
،"كل سائقي في طريقهم إلى "هاواي
.أو أينما ذهبوا خلال فترة العطلة
،لنقل، من أجل المحادثة .لديك بدائل
سنقول من أجل المحادثة .هذه الحفارات لها أجنحة
ماذا كنت تدّخن؟
10مارس ، انتهى الموسم .كان هذا قبل خمسة أسابيع
ألم يكن كبار السن في الستينيات يقودون البحيرة حتّى شهر أبريل؟
.أجل ، ومات معظمهم وهم يفعلون ذلك
.لذا فإن الأمر خطير جدًا حقًا
.أجل. إنه خطير الى هذا الحد
.حسنًا حسنًا .إنّها فكرة غبية
.المعذرة على السؤال
.مرحبًا ، يا فتى .تعال الى هنا
."أعرف كل عمال المناجم هناك في "كاتكا
.أعرف أسرهم
.لذا فهو شخصي معي
إذا كان بإمكاني الحصول ...على سائقين وميكانيكي
،دعنا نقول 3:00 بعد ظهر اليوم
وإذا كان يمكنك الحصول .على حكومة المقاطعة
،لفتح الطريق الجليدي
...شرطان كبيران للغاية
.سنفعل هذا
.شكرا لك
.اللعنة
...مرحبًا
.ــ المعذرة ــ أجل؟
.أحضرت أخي في هذا الصباح
إعادة التأهيل المهني؟
.ماكان" ، 813"
.لا يزال قيد التقييم، يا سيّدي
.قال الطبيب ساعة .لقد مرت ساعتين ونصف
،لدينا القليل في الموظفين اليوم
.لذا اجلس رجاء
مهلًا! سيّدي؟
!سيّدي
احصل على الأمن .على الجناح 2 الشرقي ، رجاء
.مرحبًا، يا اخي
ماذا حدث؟
ما كل هذا؟
.يا الهي
ما الذي يجري هنا؟
ساناكس" و "ليكس برو" ، صحيح؟"
ربّما بعض الاكسجين للقياس الجيّد؟
هل تعلم ان تزيل الحافة؟
.ــ انهم من أجل اضطراب ما بعد الصدمة .ــ أعلم ما الغرض منهم
هل طلبت هذه من هؤلاء يا "غورتي"؟
يعاني من الأرق وارتفاع ضغط الدّم .ويسبب انفجار بشكل غير مناسب
.تبا لك
.اضطراب ما بعد الصدمة حقيقي
.يمكنني وضعه بالقسم 502
.افعلها
.ستحب الصحافة قصة أخرى
حول كيف تفرط وزارة شؤون المحاربين .القدامى في وصف المواد الأفيونية
."لأبطال "أمريكا
.أنت ترتكب خطأ فادحًا
أنت تحاول أن تمنعنا .من المغادرة هنا ، وأنت كذلك
.انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر
.هنا ، ضع هذه
.انّه بارد
.انتظر هنا. هنا
.هيّا ، سروالك
."كين ... كينورث"
."المزيد من "كين
.سيكون رائعًا لو كان لدينا واحدة
.ــ نحن .ــ بالطّبع
سيكون رائعًا إذا .امتلكنا جهاز الحفر الخاص بنا
هل ربحت اليانصيب؟
هل حدث أن فزت بمسابقة بيك-6" ولم تخبرني؟"
."هذا الشيء يكلف 200 ألف يا "غورتي
.200
،هل ذهبت إلى "وينيبيغ" ،"غورتي"؟
.انها على بعد 70 ميلًا
‫"اربح خنزير ، ويني بيغ".
.ربّما نتشارك
،مع أي حظ .قد نفوز اليوم بخنزير
.أخبار طوال اليوم ، كل يوم
.قصتنا الأولى: هزّ انفجاران مزدوجان
،منجم "كاتكا" بشمال "مانيتوبا" هذا الصباح
.تسبب بقتل ثمانية عمال مناجم
.وترك 26 آخرين في عداد المفقودين
.لم يتّم تحديد سبب الانفجار
مرحبًا ، أنا أتّصل من ."ترابر ترانسو" في "وينيبيغ"
نحن في حالة طوارئ .ونحتاج إلى سائقين
تولي" ، أعطني 50 دولارًا" هل حصلت على 50 دولارًا؟
.ــ أجل .ــ أحد سائقي
.ــ أصبح متاحًا للتّو. شكرًا ــ جميل. لمّ هذا؟
.ــ الكفالة ــ ماذا؟
أخبرتك أن هذا .لن يكون سهلاً
.النظارات الشمسية والمفاتيح
،أنت تحتجين وترمين الحجارة مجدداً
.سنعتّقلك مجدداً
سنستّمر في فعل ذلك .حتّى تغادرين أرضنا
.تمتلك المدينة موقف السيارات هذا
."كنت أشير إلى "أمريكا الشمالية
.اراك قريباً
كيف يسير النضال من أجل العدالة؟
،استّمر في بناء الكازينوهات
.ستّهزم الرجل الأبيض دون إطلاق رصاصة
هل سمعتٍ عن الكهف في "كاتكا"؟
.أجل ، كان على التلفزيون هناك
،"ما زلت لم أسمع من "كودي .رغم ذلك. أنا قلقة للغاية
.إنّه على قائمة المفقودين
أنا أقوم باعداد .مهمة إنقاذ صغيرة
الطريق الجليدي؟
.أجل
.سأشارك
.دعنا نحسب عدد الأشخاص ."كودي"
.واحد
.ــ اثنين .ــ ثلاثة
.ــ أربعة .ــ خمسة
.ــ ستة .ــ سبعة
.ــ ثمانية .ــ تسعة
.ــ عشرة .ــ أحد عشر
.ــ اثني عشر .ــ ثلاثة عشر
."لدي زوجة وأطفال ، يا "جيم
كيف سأشرح لهم هذا حتّى؟
."لن يجبرك أحد على الرحيل يا "ديف
،أتفهم الأمر .هذا ليس للجميع. شكرا
ــ ماذا لديك؟ ،ــ نصفهم متقاعدون
لم يرّ نصفهم .طريقًا جليديًا
بعد ذلك ، هناك رجلان ."من شمال "داكوتا
.إخوة
.شكرا لك
أي واحد منكم هو "مايك ماكان"؟
.أنا
أنت السائق؟ هو الميكانيكي؟
.أجل. واحد من الأفضّل
.يقال أن لديك خبرة
على الطريق الجليدي .في الإقليم الشمالي الغربي
.هذا بلدٌ خطيرٌ جدًا ماذا تقود؟
.أي شيء يسير بعجلات
يقول أنه كان لديك 11 عرضاً ،في السنوات الثماني الماضية
.وما الأمر الذي ألهمني ثقتي تماماً
هل هناك سبب يمنعك من الاحتفاظ بوظيفة ما؟
.أخي محارب قديم...
."أصيب في "العراق
...لديه مرض يسمى بالحبسة الكلامية ، أيّ [عدم القدرة على الكلام]
.أعلم هذا
،قصة طويلة
على مدى السنوات الثماني الماضية ،كنت أنا المسؤول عنه
...لأنّه لم يستّطع التحدّث بشكل جيّد ، ثمّ
...ــ ونحن .ــ فهمتك ، فهمتك
.ليس لدي وقت ما أسمه؟
."ادعوه بـ"غورتي
.غورتي". مرحبًا"
."غورتي" ، "جيم غولدن رود"
،احصل على مجموعة الأدوات الخاصة بك .اتبعني
.هنا
أريدك أن تسحب .عمود ذراع الكرسي الهزاز
.سأعدُ الوقت لكً
قل متى
.ابدأ
.بحق المسيح
،"حسنًا ، يا "تولي
أرسل الجميع إلى المنزل ."واتّصل بـ "كاتكا
.ــ حصلت على طاقمي ــ أين "تانتو"؟
.إنها تعيد إيقاف منصة تشغيل شخص آخر
.تبدو صغيرة قليلًا
.ــ سأكون قد أعددت العقود .ــ شكرا لك
.يكفي
،أي شخص لم يخرج الآن .لا يخرج
يا رفاق ،أتسمعون ذلك؟
ما هذا؟
.هذا يبدو مثل رمز النقر [اتصال بالصوت]
.أيها الرجال ، ساعدونا
كان لابد أن يكون أحدهم .في الجيش والبحرية وشبل الكشافة
ماذا يقولون يا "كودي"؟
"كم عدد الأحياء؟"
،انظر ، إذا سمعت شيئًا
ــ اتّصل بي ، حسنًا؟ .ــ أجل، سيّدي
...أوه
.26شخص أحياء
.فريد" ، انصت إلي" "انصت لي
ستخبرهم أنّنا سنقوم .بتغطية هذا الميثان
مع رأس البئر ، حسنًا؟ .وبعد ذلك سنفجر
أخبرتهم أن رؤوس الآبار قادمة في أسرع وقت ممكن ، حسناً؟
.ــ حسناً .ــ حسناً
.وصول رؤوس الآبار في أسرع وقت ممكن
ماذا يقصدون بأسرع ما يمكن؟
ستُ ساعات؟
اِثنى عشر ساعة؟
ماذا لو كانت 30؟
.إذاً نحن أموات
.يشمل لامبارد26
.أجل
مانكينز"؟"
.إنّه حّي
.لذا فإن السؤال هو الوقت
أعني ، لن يصمد أحد .لأكثر من 30 ساعة تحت التربة الصقيعية
.حسنًا ، لقد فتحت الحكومة طريق الجليد هذا
،رجل مشرف السلامة .حتى أنه تمكن من تأمين النقل
."جيم غولدن رود"
إذا كان "جيم غولدن رود" يؤمن بوجود 25 طن .من رؤوس الآبار
يمكن أن تنزلق عبر ،بحيرة متجمدة في أبريل
أفتّرض أنّنا يجب أن .نصدّق ذلك أيضًا
.حسنًا .إن رؤوس الآبار هذه وحوش
ثمانية عشر قدمًا طويلة .وثقيلة 25 طنا
،لدينا ثلاث منصات .كلها متطابقة التجهيز
.حتى نتمكن من تحقيق التكرار التكتيكي
نحن ننتهز كل فرصة .لإنقاذ حياة هؤلاء العمال
ــ التكرار التكتيكي، ماذا؟ .ــ وفرة
كل منصة لا تحتاج للآخرين .لإكمال المهمة
نجمة ذهبية لرجل .من "داكوتا" الشمالية
.واحد، اثنين، ثلاثة .الذهبية لي
يمكنكما لعب لعبة ورق، حجر، مقص .على الحمراء
.إنها ذات المقاعد المريحة
كلها لكِ
.العقود
.ــ واحدة لك .ــ شكرًا
.واحدة لك. ولك
مائتي ألف .تقسم على أربع
أي أسئلة؟
ماذا يحدث لأي شخص لا ينجح؟ لأموالهم؟
الفقرة الرابعة. نصيبهم يذهب .إلى أولئك الذين يفعلون ذلك
.ــ هذا باردٌ جدًا .ــ يبدو عادل بالنسبة لي
من هذا الرجل؟
."السيد "فارناي
،"توم فارناي" .من مجموعة "كاتكا" الدولية للتأمين
.تولي" ، هذه شاحناتي" .أقول من يذهب
،إنها شاحناتك ."لكنها تأمين "كاتكا
،لذا إذا وقعت احداهم على البحيرة ."فهي على "كاتكا
ــ انه لا يأخذ حصة؟ .ــ لا لا لا. بالطبع لا
أنا فقط على طول الرحلة ."ولحماية استثمار "كاتكا
،حسنًا .ستركبُ مع "تانتو" في "كينورث" السوداء
.ضع معداتك هناك .أنتما الاثنان ستجدان حقائب أمان
.في غرفة تبديل الملابس .حان وقت التحميل
سنعمل على تزويد الحفارات بالوقود .وسنذهب خلال 15 دقيقة
.شكرًا لك. شكرًا
.ــ شكرًا لك .ــ مرحباً
.خمسون ألفًا ضعف إثنان
هذا أكثر من كافٍ .للدفعة الأولى
.على شاحنة مثل هذه
،آسف ، لقد مزقت الكتيب الخاص بك ،بالمناسبة
سأضّع "سكيتر" في المقدمة معنا، حسنًا؟
أين أنت؟
تانتو"، أليس كذلك؟"
."يقول "تولي" أنّك "كري
ماذا يعنى اسمك؟
...يعنى الاسم
."أحب القيادة بمفردي"
!تمّ التحميل
.استخدموا الحمام الآن
."نحن في "رحلة ثور
."أراك في الجانب الآخر، يا "تولي
،سنجري مع فواصل طولها 200 قدم
.الاستراحة كل بضع ساعات
ــ الجميع جيّد مع ذلك؟ .ــ أجل
.مؤكد
:المحطة الاولي
.طريق بحيرة "وينيبيغ" الجليدي
،حوالي 300 ميل .20ساعة
."المحطة التالية: صعودًا وفوق "مانيتوبا باس
المحطة الثالثة: طريق "مانيتونكا" الجليدي .إلى جسر "مانيتونكا" القديم
.ما مجموعه ثلاث وعشرون ساعة
ماذا بشأن "نيو مانيتونكا"؟
،الجسر الجديد هو المفضّل
"لكن الوصول إلى "نيو ماتينكا .هو 90 كيلومترًا أخرى
هذا يضعنا خارج نافذة الأكسجين .الخاصة بعمال المناجم
،تم بناء" أولد ماكينتا" في الستينيات
هذا بمعدل 75 ألف باوند؟
.أجل. سنقوم بجره عن قرب
.ها نحن، يا رفاق
.يا الهي
،قلت 120 مترًا بهذه الطريق
80من هذا الطريق؟
.اقل او كثر
.حجم الغلاف الجوي لائق جدًا
أجل ، إلّا أنّنا حصلنا .على 26 مجموعة رئة هنا
."ــ مرحبًا، "جيم .ــ أجل
ظننت أنني سمعت ،تعبيرات كل سائق شاحنة
إذاً ما هذا الثور؟
الثور؟ ،"حسنًا ، بالعودة إلى "مينيسوتا
،لم تتوقف كل شاحنات نقل الماشية أبدًا
،لأن الثيران ، كما ترى .يجب أن يقفوا
.عندما يتم نقلهم
،بمجرد أن يتعب المرء ويستلقي
.ثم يدوس عليه الآخرون ويقتلونه
،يعرف جميع ناقلي المواشي هذا
لذلك لا يتوقفون أبدًا .عن أي شيء
.لقد فهمت هذا
.أنا أتعلم شيئًا ما الليلة
مرحبًا يا "جيم" ، ما هو شعورك تجاه الجليد؟
.بارد وصلب وقاسي
أتمنى ألّا نركض .في ضوء الشمس الساطع غدًا
تريدين شطيرة؟
.لم تأكلي منذ مغادرتنا
ستعرف عندما أكون جائعة
إنّه غير جذاب للغاية
أنت غريبة الأطوار؟
.أسوأ. أنا أتّصرف بشكل أبيض
"قال "تولي" إنك و "غولدن رود .كانا بينكما شجار
.لم يكن مشكلة كبيرة
.بدا وكأنّه أمراً كبيراً
لقد طرّدني. انزعجت .ووجهت غضّبي في وجهه
.إنّها أخبار قديمة
كيف حال هذا "كينورث"، يا أولاد؟
."إنها رحلة رائعة يا "جيم
التفكير في أننا قد نحصل على واحدة .مثلها تمامًا
حسنًا، ماذا ستسميها؟
.خذوا وقتكم، يا شباب
.تسمية حفارة كبيرة أمر مقدس
ماذا سنسمي شاحنتنا يا "غورتي"؟
.شاحنة،شاحنة،شاحنة
هل سمعت ذلك؟
."شاحنة، شاحنة، شاحنة" .أحببتها
.لدينا أغنية رائعة
.إنّه جميل هنا
هل هذا حقًا بهذه الخطورة؟
.لا يبدو أنها مشكلة كبيرة
ماذا بالضبط ستفعل؟
.أنا خبير اكتواري ،أخصائي تقييم المخاطر
.إذا كنا رسميّين
،"حسنًا، سيد "فارناي
نقل البضائع الثقيلة .على الجليد في أبريل هو صفقة كبيرة
هل رأيت رأس "كاستر" هناك؟
.تنصئحنا لموجات الضّغط
،تذهب بسرعة كبيرة .وتخلق موجة ضّغط
.و تموت
،أنت تسير ببطء شديد .لا يمكن للجليد التّعامل معه
جنيه لكل بوصة مربعة .على إطار سيارتك
.وتموت
ما هذا بحق الجحيم؟
.يبدو مثل صداع برأسي
!تعال يا فتّى. هيّا
،يا الهي العزيز .هذا ليس جيدًا
.اللّعنة
توّقف ، ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
.أتراجع
اعتقدت أننا لم نتوقف .من أجل أي شيء
أتعلم ، كل تلك الأشياء "تشغيل الثور"؟
.قلت ، سنعود
!اللّعنة
سيقوم "غورتي" بإجراء التشخيص .أثناء التوصيل
.سأجلل معًا
استخدم بكرات الخطف المصنوعة .من النايلون في الخلف
.لذا يمكن أن تتأرجح الحفارات
...هل هذا هذا سينجح؟
...إلى أي مدى سنذهب سنجره؟
طوال الطريق إلى المنجم؟
،"قدّم لنا معروفا يا سيد "فارناي
.وعد لشاحنتك
.اللّعنة. هيّا
...أوه
!"غورتي"
.اخلي
ماذا حدث؟
.دخلت إطارات المقطورة الخلفية
.يا الهي
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
."هيّا، يا "جيم
!"جيم"! "جيم"! "جيم"
!خط السحب أمسكني .وكسرني. ساقي مكسورة
،افصلني !أو سنغرق جميعًا
.خط السحب أمسكني
.وساقي مكسورة. افعليها
!ــ افعليها .ــ لا يمكنني
!افعليها! افعليها
.بحق المسيح
!اللّعنة
.إنّه ينتشر
ماذا يعني؟
بمعنى أنّه سيستّمر ،في التصدع لمئتين
.ربّما ثلاثة آلاف متر
.هذا أكثر من ميل
،سنتّفوق عليه !لنذهب
.علينا فك الخطاف أولاً
.لا يوجد وقت
.سنضطّر للسير معًا !لنذهب
.ضّع حزامك
،مايك" ، تعال .علينا رفع السرعة
.علّم
.مايك" ، أجب" .علينا أن نسرع قليلاً
.علّم. "غورتي" ، لوحة الجري
.ــ أخرج. على لوحة الجري ــ لماذا؟
،لذلك إذا مرّرنا .يمكننا القفز بشكل واضح
.حصلت على موجة ضغط أمامي
حسنًا ، لديّ جحيم ،من شق جليدي خلفي هنا
إذا كيف تريد أن تموت؟
،سرير طين بعد 200 ياردة .ادخل واربط حزام الأمان
.انتظر يا صديقي .هذا سوف يصبح قبيح
.هذا ليس جيّدًا
!هذا ليس جيّدًا
!لا أحِب هذا
!اللّعنة
.لقد حصلت على حزام الأمان الخاص بك
هل أنت بخير يا صديقي؟
.إنتهينا
.لقد توقفت
.أجل
!لقد توقفت
.لقد انقلبنا لسبب ما
الآن يتم إزاحة وزننا .بالتساوي بدلاً من الإطارات
بناءً على سبعة لترات ...في الدقيقة لكل رجل
سبعة لترات؟
هذا كل ما يتنفسه الرجل البالغ؟
عند الراحة ، يتضاعف الرقم .مع المجهود البدني
،"مرحبًا، "كودي هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟
.ــ بالطّبع ،ــ عندما انفجر اللغم
.قلت أننا اصطدمنا ببئر الميثان
،وأنّك قلت أنّ ."هذا مستحيل"
لماذا؟
.لازلت أجهل
.ضاغط الهواء
.الحمد لله ، لقد وصلوا
.باءت بالفشل
مرحبًا ، ما الذي يحدث يا "كودي"؟
أجل. ماذا قالوا؟
.يقولون أنهم ما زالوا يعملون على ذلك
."ــ "كودي ــ أجل؟
.لم تجب على سؤالي
لماذا من المستحيل اصطدامنا ببئر الميثان؟
لأنّه قيل لي أن .ذلك لن يحدث أبدًا
من قال هذا؟
."كودي"
!اهدأو يا أولاد! اهدأو! أخرجوه ببطء
!ببطء
!"كودي"
!توّقف! توّقف
.النجدة. النجدة
.41.40
.الطريق الجليدي، الطريق الشمالي 53
.كينورث" سقطت في الجليد"
.أكرّر: "كينورث" سقطت في الجليد
علّم. هل يوجد ناجون؟
.لا يوجد ناجون
،علّم .شكرًا لك
انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر وماذا عنا؟
ماذا عنا؟
نحن سنعود أدراجنا ، أليس كذلك؟
ــ نعود؟ .ــ أجل
.هذا ما قلته
لا بد أن يكون الجليد أرق قواماً .في الجنوب وليس أكثر سمكًا
لا يزال لدينا .رأسي آبار قابلين للتسليم
التكرار التكتيكي ، هل تذكر؟
وقد قطعنا للتّو أكثر .من نصف الطريق إلى هناك
ما رأيك يا "غورتي"؟
،أيها الفتى المطيع هل أنت قادم معنا "تانتو"؟
.ــ أجل، بالطّبع .ــ ماذا ؟ هذا سخيف
.ستموتون جميعًا
،اذا كنت تريد العودة .فعد
.أقتّرح أن تفعل ذلك بسرعة
."عاصفة"
.إنها شديدة
،تنخفض درجة الحرارة بمقدار عشر درجات
سنلتقط 8 إلى 10 سنتيمترات .من الجليد الجديد
لنصلح الشاحنات .ولنفعلها بسرعة
.فلنعد للعمل
.لقد فقدتم عقلكم !كلكم
.انتظر انتظر انتظر
...يبدو أنك القائد الجديد هنا ، لذا
.أنا لست قائد أحد
.كل فرد يتّحمل مسؤوليته
.حسناً، أيا كان
أنت لست فضوليًا لمعرفة ما حدث هناك؟
.لقد رأينا ما حدث
.لا ، أنا أتحدث عن المحرك المعطل
.تابع
ما مدى معرفتك بتلك الفتاة؟ تانتو"؟"
،لقد قابلتها أول مرة أمس لماذا؟
هل تمانعين في الإجابة على بضعة أسئلة؟
،"لقد عملت لدى "جيم جولدنرود منذ عامين؟
.عامان و نصف
لماذا توقفت عن العمل معه؟
لقد استخدمت معداته .في عطلة نهاية الأسبوع بدون إذنه
.إذن، أنت لصة
.أنا لست لصة
...مرحبًا ، كنت أحمل لافتة لعرض
ما هذا عملك؟
لم تكوني سعيدة ، أليس كذلك؟
عندما طردك؟
...لا ، أنا ... انظر ، فقط
لم أرّ قط شاحنة "كينوورث" على مسافة .عشرة آلاف كيلومتر
ــ فقط استسلم وتراجع، أليس كذلك؟ .ــ لا
معظم محركات الديزل .لا تفعل ذلك من تلقاء نفسها
.ما لم نحرق البنزين
ما هذا؟
"لقد زودت جهاز "غولدن رود .بالغاز بينما كنا نحملها
.رأيتك بجانب المضخة
قلت إنّك كنت تفحصين .ضغط الهواء في الإطارات
.هذه كذبة لعينة
أردت قتلنا جميعًا ، أليس كذلك؟
لذا يمكنك المطالبة .بمبلغ 200 ألف بأكمله
لا ، لا أعرف .ما الذي تتحدّث عنه
من غيرك إذن؟ .لم أكن أنا
."لم يكن "غورتي .أنا أيضاً
.يعمل لدّى الشركة التي تدفع لنا
هذا ليس بشأن المال !بالنسبة لي، أيها الحمقى
.يا إلهي ، أخي عالق في ذلك المنجم
،وكلما طالت مدة وقوفنا هنا .كلما اقتّرب من الموت
...ــ لذا إذا كان بإمكانكم التحّرك فقط .ــ إنّها تكذب
.لا يمكنك الوثوق بهؤلاء الناس
."اتّصل بــ "كاتكا ."اسمه "كودي مانتوث
.لدينا آبوين مختلفين
يا إلهي، "هؤلاء الناس"؟ ...أنت أحمق عنصري
ــ لن تذهب إلى أي مكان ...ــ انظر ، فقط أخرج
.ــ أنت لن تذهبين لأي مكان .ــ حسناً
.مهلًا، مهلًا، مهلًا .توقفي ، توقفي ، توقفي
نتّصل بالشركة .ونتحقق من قصتك
.أجل ، اذاً اذهب وضاجع نفسك
."قيدها، يا "غورتي
."أجل ، "تولي" ، أنا "مايك
."لقد سمعت للتو عن "غولدن رود
من طوارئ المقاطعة، ماذا حدث؟
.نعتّقد أن "تانتو" زودت معدة "جيم" بالبنزين
أنت تمزح؟ هذا أسوأ .من وضع السكر في الخزان
."تواصل مع "كاتكا ،واسألهم عما إذا كان هناك عامل منجم
،"كودي مانتوث" .على القائمة المفقودة
.ــ سوف أشرح لاحقًا .ــ لك ذالك
.ــ نريد مناقشة الخيارات ــ مثل ماذا؟
.مثل إنقاص أعدادنا
أريد أن أتحدّث .مع الناس في الطابق العلوي
.أريد التحدّث إلى الرؤساء
.أنت لا تعرف الرمز
.إنّه يعرف
.يا رفاق لا يمكن أن تكونوا جادين
.إنّه يسمى الفرز
.المستشفيات تفعل ذلك في كل وقت
،إذا قلّلنا أعدادنا بمقدار الثلث
...ستزداد نافذة الأكسجين لدينا بمقدار
.يمكننا القيام بالحسابات..
المستشفيات .تشبيه فاشل
يتم فرز المرضى عندما يتّقرر .أنهم سيموتون على أي حال
وماذا عن هؤلاء الرجال؟
.لن يفعلوا ذلك حتّى الصباح
.حسنًا ، لا أحد يذهب من أجل هذا
.أنا موافق. إنّه جنون
.ــ لنقل أنكم مخطئين .ــ قل أنّنا لسنا كذلك
.لنفتّرض أنّنا طرحنا الأمر للتصويت
ماذا يقول يا "كودي"؟
.يريدون تقليل أعدادنا
.لا يمكن أن يكون جاداً
."يبدو جاداً بالنسبة لي، يا "كلود
."لا أحد يريد هذا ، "بارني .لا تجعل الأمر شخصي
،أكره أن أخبرك، يا صديقي .هذا أمر شخصي بقدر ما يحصل
هل رأيتم أنفسكم يا رفاق؟
بارني" ، هذا الكسر المركب" .به دّم متعفن
وأنت ، "كلود" ، كيف حالك مع الحمى؟
.لن تنجو لمدة 12 ساعة أخرى
ــ ماذا لو قلنا لا؟ .ــ سوف يتّم التصويت
هذا مثل اثنين من الثعالب ودجاجة
.التصويت على ما سيتناولونه للعشاء
كنت أعلم دائمًا ."أنّك كنت أحمقًا ، يا "مانكينز
لم أكن أعرف حتّى الآن .أنّك كنت قاتلاً أيضًا
"اقترح تقليل عددنا" ماذا يعني ذلك؟
.يقصدون تقليل عددهم
ــ حسناً، كيف؟ ــ ما رأيك؟
.لا
.ماذا؟ لا
.لا ، هذا جنون .أنا لا أشارك في هذا
."نحن لا نستّدعي الأمور هناك ، يا "فريد
.مهلًا ، تلك المقطورات صدمت بشدّة
"سنذهب أنا و"غورتي ،للتّحقق من الحمولة
.ثم سنستّمر بالسير
كيف تبدو؟
!مهلًا! مهلًا
!ــ مهلًا !ــ النجدة! مهلًا
!افتح الباب اللّعين
!ــ النجدة! النجدة !ــ افتح الباب اللّعين
!مهلًا
!افتح هذا الباب اللّعين
.لقد كنت أنت
.أيها الأحمق .خبير التأمين " هذا هراء"
ماذا تفعل حقاً في "كاتكا"؟
...لنقل فقط أنّني أعمل في
.مختلف أقسام الشركة
.أجل ، في المجاري
.انظري، أليكِ القواعد
،إذا تصرفتي بشكل جيّد
.يمكنك البقاء مقيدة .بالقيود التي وضعها السائقون الأغبياء عليك
،لكن إن حصل شيء من الحماسة
وأعلم أنها مشكلة ،بالنسبة لكم أيها الناس
.وسأقوم بتقييدك كالبقرة
.وأرميك في المؤخرة
أجل؟
مايك" ، ما هي حالتك؟"
."لا ، إنّه "فارني .نحن عالقون في عاصفة
..."لدي إجابة على ذلك "كودي مانتوث
!لا استطيع التحدّث
.أرجوك اِعمل. أرجوك اِعمل
.إنها مجهزة بنظام تدفئة
مرحبًا، "غورتي"، كم وزن أنبوب المطحنة المزدوج هذا في اِعتقادنا؟
.ــ خمسة أضعاف وزن المطحنة ــ هاه؟
.ثلاثة ... أربعة ... صفر
340لكل منهما؟
.أمسك نهاية هذا الأنبوب
.سنقوم بتدمير ذلك
.ضرب الأنابيب في آخر الجدار
.هذا تفكيري بالضّبط
.على رسلك
.واحد، اثنين، ثلاثة
!أجل
!لا
أخذ الهاتف .والمسدس وحقائب معداتنا
."و أيضًا "تو
وماذا؟
"تانتو"
.و"تانتو" أيضاً
.لنحل هذا
ما خطبك؟
!تمهل
!أكثر
!ارفع الضّغط
!"غورتي"
!قلت أكثر
!أكثر
.يا إلهي
!قلت أكثر
!"ــ "مايك .ــ أجل ، أراه
."إنها تسمى "ونش [نوع من بكرات الحبل]
!مايك" ، اللحامات الشتوية تتفكك"
ماذا؟
!اللحام ليس باردًا
!فقط افعلها
هل تعلم لماذا تمّ طردنا؟
.إنّها ليست إعاقتك .إنّه سلوكك الغريب
.ربّما لم تأخذ أوامر قبل إعاقتك
،لا أعلم ما الذي يحدث هنا؟
لكن هذا الوغد ،"قتل "غولدن رود
.وكاد يقتلنا
،"لقد علق كل شيء على، "تانتو ،التي هنا لإنقاذ شقيقها
.ونحن ساعدناه
.لدينا فرصة واحدة ، فرصة واحدة
للخروج من هذا .وتصحيح هذا
.وأنت لن تفسد الأمر
.ليس هذه المرة
.لا تجرؤ على لمس ذلك
،هيّا ، هيّا .هيّا
.اِنّها تخرج
ما هذا بحق الجحيم؟
غورتي"؟ "غورتي"؟"
!"غورتي"
!"غورتي"! "غورتي"
.غورتي" ، ابق معي" ...ابقى معي
."هيّا، يا "غورتي .هيّا. نفس
.تنفس
."هيّا، يا "غورتي .ساعدني هنا
.يا إلهي
."غورتي"
.يا إلهي. هنا يا صديقي. هنا يا صديقي
.هنا يا صديقي . سأهتّم بك .سأهتّم بك
.غورتي" ، أنا آسف"
.أنا آسف. أنا آسف .أنا آسف لأنّني ضربتك
.أنا آسف .لم أقصد ذلك
."أنا آسف، يا "غورتي
... "مايك"
."أجل. أحلام غارقة ، "غورتي
.أحلام غارقة
.أجل. إنّه يؤذينّي أيضًا
لماذا موظف .في الشركة التي وظفتنا
يخرب...؟
.يريدون منّا أن نفشل. هذا هو السبب
.يريدون منّا أن نفشل .لم ألاحظ ذلك
لقد كنت منغمسًا جدًا .في نصيبنا من المال
.أنا الآن غاضب
.فلنخرج من هنا
.الأمر لا يتعلق بالمال الآن
.هذا أمر شخصي
.يجب أن نصل الخط الساحلي بعد 20 دقيقة
الشاحنة الثانية في البحيرة .على بعد 20 كلم باتجاه الجنوب
.يقودها الميكانيكي والسائق
.أخبرتهم ألّا يخزنوا الديناميت في المقطورة
،بسبب خطر انفجار الاحتكاك
.لكن كانت لديهم أفكار أخرى
.حسنٌ
.حسنٌ. هذا جيّد
ماذا عن السائقة؟
.حسنًا ، إنها على قيد الحياة، يا سيّدي
اجعل الشاحنة تسقط من خلال .هذا الحاجز هناك
.ستقول أنها فقدت السيطرة
وأنت قفزت من أجل النجاة .قبل أن تسقط الشاحنة
ــ هل هذا واضح؟ .ــ واضح، يا سيّدي
فترة أكسجين عمال المناجم ،ستنتهي في غضون ثلاث ساعات
.لذا ستنتشر الصحافة في أنحاءنا
يجب إخبارهم بأن عملية إنقاذنا .الباسلة كانت لها نهاية مأساوية
.سأتحقق ذلك، يا سيّدي
.جيّد، جيّد
.اتّصل بي عندما تنتهي
،إذا فعلت هذا .فتكون المسؤول الأول
،تريد إلقاء اللوم على شخص ما .إلقي اللوم على الإدارة
ما علاقة الإدارة بذلك؟
،كل من يؤيدون ذلك ...فليرفعوا
!"مانكينز"
.سألتك سؤال
لأنّهم جعلونا نغلق أجهزة ."الاستشعار اللّعينة ، يا "رينيه
فعلوا ماذا؟
.لقد زعموا أن الحصص الجديدة ستقتلهم
.لكي لا يتحملوا تكاليف إغلاق المنجم
قالوا إنه لا توجد فرصة لوجود .جيوب غازية في أقصى الشمال
.وقاموا بعرض الصفقة
كم ثمن؟
.مائة دولار شهرياً لكل عامل
هل قمتم بإيقاف تشغيل مجسات الغاز مقابل 100 دولار شهرياً؟
.وأي شخص يفشي هذا سيصبح متّورطًا
."لا شيء من هذا يهم الآن ، يا "رينيه
.الأكسجين لدينا ينفذ ​​بسرعة
.هناك تصويت على الأرض
،كل من يؤيدها .ارفعوا أيديكم
.لا
!مهلًا
ما مقدار الميثان الموجود هنا الآن؟
هاه؟
هؤلاء الرجال ليسوا أعداء
.العدو هناك
!هراء
.العدو هو الإختناق
،سنخرج من هنا معًا
.أو لا نخرج مطلقًا
."أنت ابن عاهرة، يا "رينيه
."أنت أيضًا يا "كودي
ربّما يكون الأمر كذلك ، ولكن هذا ما .سيكون عليه الأمر
.هنا
.لنفتح الطريق
!أو
.أجل هذا ما ظننته
.لن تفلت من هذا أبدًا .سيكون هناك تحقيق
.تلك هي الخطة
ما هذا؟
!آه
.شكرًا
!النجدة! النجدة
.النجدة! أجب .أي شخص، هيّا
!النجدة! النجدة
النجدة! هل من أحد هناك؟
."تانتو" ، أنا "مايك"
.نحن قريبون من الممّر
ــ أين أنت؟ .ــ اقتّرب من الطريق العلوي
لقد حصلت على "فارناي" ورائي .مع الآخرين. كلهم مسلحون
."لدينا ساعتان للوصول إلى "كاتكا .ما زلت أحمل الشحنة
.ــ إنهم يحاولون إيقافنا .ــ أجل ، لقد عرفنا
قال "كودي" دومًا إنهم لا يسلكون .طرق السلامة الخاصة بالميثان
،هؤلاء الأوغاد ،تسببوا في انفجار النفق
.والآن يحاولون التسّتر عليه
.لن يحدث
.تماسكي. نحن قادمون
.تخلصوا منهم .حتّى يبدو الأمر كأنه حادث
.لا ثقوب الرصاص
.لا تطلقوا أسلحتكم
ماذا؟
.اللّعنة
.هيّا .ميلًا آخر
.يمكننا عمل ميل إضافي .هيّا
.أجل نحن نستطيع ان نفعل ذلك .هيّا
!توقف بجانب الطريق
!توقف الآن
!قِف بجانب الطريق
،إذا كانوا سيطلقون النار علينا .لكانوا قد فعلوا ذلك الآن
.أجل. حسنٌ. هيّا
جاهز، يا أخي؟
!توقف الآن
.حسنًا ، لا تقف مكانك فقط .هيّا بنا
،هيّا، هيّا .لا تتوقفي ، لا تتوقفي
.لا تجرؤي على التوّقف .هيّا
.لا تفعلي هذا بي .لا ... لا تفعلي هذا بي
.هيّا، استّمري !لا تتوقفي ، لا تتوقفي
.هيّا، أيها القذرة .هيّا بنا
.أنا آسف. لم أقصد ذلك !لم أقصد ذلك
لا تعتّقد أنّني لن !أستخدم هذا ضدّك
ما هي خطتك؟
ماذا ، هل ستقف هناك؟
.أجل
.هذا هو رأس البئر الأخير
ماذا ستفعل؟
هل ستدفعيها لبقية الطريق؟
."لأنّه إذا كنت ستصلين إلى "كاتكا
،قبل أن يتوقف أخيك عن التنفس
.هذا ما عليك فعله
.السائقون الآخرون سيأتون
.السائقون الآخرون ماتوا
.لقد مزق معادل الوقود الخاص بي
.يمكن أن يصلح "غورتي" ذلك
.سنقوم بتغيير خط الوقود الخاص بك
وضعي ما يكفي من الوقود ."لتّصل بك إلى "كاتكا
...اسمعي
...نحن
.لقد أخطأنا الحكم عليك
هل نكون أصحاب؟
.أجل
مرحبًا ، كم من الوقت سيستّغرق كل هذا؟
.بضع دقائق .أعلم أنّك قلقة
.ــ بشأن أخيك .ــ أجل
كودي" هو كل ما لديّ ، هل تعلم؟"
.إنه مثل علاقتكما، أنت و شقيقك
.أجل
.غورتي" يحب ذلك الإعلان التجاري"
،إستّمر في العمل .ولكن إستّمر حتى لو كان شاقاً أيضاً
.هذا الغالون يمكن أن ينجح العملية
.هو انقذ حياتي .أعطه مكافأة
لا يمكننا البقاء هنا .ولا يمكننا التراجع
.سيتّعين علينا تجاوزها
.ــ أنت تحلم ــ هل لديك فكرة أفضّل؟
!أوه
.ــ أوه .ــ أفصل المقطورة
.لدينا رأس بئر للتسليم
.يا إلهي
.إنّه ليس سيئًا كما يبدو
...إنّه أه
.يبدو سيئًا جدًا، يا فتاة
.ــ فقط كن سريعًا حيال ذلك .ــ أوه
.مثل خلع ضرس العقل
...ضرس العقل؟ هل أنا
هل أبدو كطبيب أسنان؟
!آه
.فتاة جيّدة. فتاة جيّدة
.تنفسي. تنفسي
.هذا هو. فتاة جيّدة .فتاة جيّدة
!غورتي" ، تعال وساعدني"
.فتاة جيّدة
.هيّا
.تمسك جيّدًا
سنقوم أنا و"غورتي" بنقل مقطورتك ،من الجرف
اربطي وتوجهي .إلى ذلك المنجم
.لا يزال لدينا 45 دقيقة
.أجل
سيّدي ؟ .يريد أجهزة الكمبيوتر المحمولة
فريد "، سيحصل على أجهزة" .الكمبيوتر المحمولة
،عندما أوافق على ذلك حسنًا؟
لدينا رئيس تنفيذي ملعون .ليعتّني بهذا
،أجل ، حسنًا .يمكنك إخباره بنفسك
.سيكون هنا بعد ساعة
.لا يوجد شيء في تلك الرسائل الإلكترونية
.يورطنا
،كل شيء دفع نقدًا .لذا لا يوجد إثبات ورقي
.بالنسبة للسلطات ، هذا يبدو فقط
.حادث تعدين مأساوي آخر
.في الصباح ، سنفتح النفق السادس
.سنتخلص من الجثث
.وسنسمح للسكان بعقد طقوسهم الجنائزية
سنتّغلب على النقاش الإجباري ."حول "الخطر المهني
.ونفتح المنجم مرة أخرى
.العمل كالعادة يستّمر
،"تعال يا "فارناي .أجب على الهاتف اللّعين
.انظر ، "غورتي" ، لقد فعلناها
!لقد فعلناها
["جسر مانيتونكا - 6 كم"] [منجم دايموند كاتكا - 12 كم]
."مايك". "مايك"
!أعطني ذلك المسدس
.غورتي" ، عليك تولي القيادة"
.هيّا. يمكنك فعل ذلك
لا تتوقف حتّى تصل إلى المنجم ، فهمت؟
.لا تتوقف
.مهلًا. اقتله
،ليس لأجلي .بل لأجل أخي
.لقد فعلت هذا ألف مرّة
.تحرك. أستطيع أن أفعلها
.اللّعنة
.منصات الجر. أجل، اذهب
!هيّا! هيّا
.اللّعنة. اللّعنة
!أجل ، الكابلات عاطلة !هيّا بنا! هيّا
.هيّا
.يا للهول. يا للهول
!غورتي" ، أغلق البوابة"
!"غورتي"
غورتي"؟"
!"غورتي". "غورتي"
.لقد أنقذ الشاحنة
.بحق المسيح
..."مايك"
...أنت
.أخي
.أخي. أخي
...لا لا لا لا
.لا
.أنا آسف
.أنا آسف. أنا آسف .أنا آسف. أنا آسف
.أنا آسف جدًا
."نائب الوزير "جاك تاغر .نائب رئيس العمليات
،"جورج سيكل" .المدير العام
."ــ "تاغر .ــ سيّدي
."ــ "سيكل ــ كيف حالك، يا سيّدي؟
.الجو بارد هنا
لدينا مشروب ساخن .وطعام بالداخل يا سيّدي
كيف كانت الرحلة من مطار "جيلام"؟
."كفى شكليات ، يا "سيكل .وأخبرني الوضع
آخر اتصال لنا .مع فريق الإنقاذ كان في الثالثة
،نائب الوزير ماذا عنك؟
."رجلك في "وينيبيغ هل سمع أي شيء؟
.لا
.لقد مرّت 30 ساعة
.ورؤوس الآبار لم تصل بعد
.لا أصّدق أن الرجال سينجحون
.في الخروج من النفق السادس أحياء
ما هذا؟
.هذه صفارات طوارئ
.يا إلهي
."مرحبًا بك في "كاتكا
أنت "ماكان"؟
.أجل
أتحتاج لمسعف طبي؟
.ليسرع الجميع .لا يزال لدينا فرصة
.لدينا واحد آخر .أحضر لي النقالة ، بسرعة
.لسنا بعجله من أمرنا
.نحن بحاجة للحصول على رأس البئر
.من الأفضّل أن نجهزه ونغلقه
!هيّا بنا .مباشرة إلى موقع الحفر
!تحركوا، تحركوا
!فريق "وايلهيد" ، لنذهب !لقد انتهيت هنا
!فعلتها
.يتم تثبيت رأس البئر وظبطه
،حسنًا ، فريق التفجير !ألى النفق السادس الآن
،أيتها الشابة ...أنت لست في حالة
أنا لا أكتّرث .ضع ضمادة عليها
،سمعت افجارًا ."سأعثر على "كودي
."ــ "تانتو ــ ماذا؟
.انتهت فترة الأكسجين
.لم نصل في الوقت المناسب
.لا تقل هذا
انظر، "غورتي" مات لكي يعيش عمال المناجم ، حسناً؟
.أخي على قيد الحياة سأجده .هيّا بنا
!شخص ما يخرج
كودي"؟"
!يا إلهي
.كودي". أنت حي"
.ــ يا إلهي .ــ أنت أنقذتِ حياتي
.لقد حصلت على مساعدة بفضله
.شكرًا لك
هل دفعت لهم؟
هل دفعت لهم ليغلقوا أجهزة الاستشعار؟
.أنت مقرف
سيّد "ماكان"؟
."أنا نائب وزير الموارد الطبيعية لـ"كندا
،أريد أن أشكرك
.وتعازي لأخيك
.لدى الشركة بعض الأوراق لتوقعها
،لدينا شيك لك .والشرطة بحاجة إلى بيانك
معذرة سيّد "ماكان"؟
.وجدنا هذا مع أشياء أخيك
[شاحنة كونواي]
.شكرًا لك
[بعد ثلاث أشهر]
!ــ مرحبًا .ــ مرحبًا
شاحنة "كينوورث" جديدة ، صحيح؟
.أجل
.إنّه لون جيّد
."تكريمًا لـ"جيم
ماذا الذي تنقله؟
.ــ بضائع رياضية ــ أليست هذه هي الحياة؟
،أجل. لا أرباب عمل .ولا غيابات
.ــ رواتب جيّدة .ــ أجل
حسنًا ، إذا وجدت نفسك ،عالقًا على طريق جليدي
.تعرف أين تجدني
.إتفقنا
."شكرًا لك، "مايك
:ترجمة و تعديل .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.